باء
ألف
هل تستمتعين بوقتك حبيبتي؟ - أجل -
آمل أنك تبلين أفضل منّي عزيزتي ماذا تصنعين؟
عقد لأمي - حقاً؟ أريني إياه -
عقد آخر؟ - أجل -
"حبيبي؟" - صنعتِ عقدين اليوم -
أجل - أجل -
"حبيبي؟" - نعم؟ -
"هل تنتظر أن يفتح الخدم الباب؟" - خلتُ أننا نحن الاثنان الخادمان -
اذهبي واغسلي يديك للعشاء صغيرتي - حسناً -
رائحة زكية! هل هو عشاء جاهز؟
"...أمي، انظري إلى"
!لا
!لا! لا - لا يمكنك مقاومة القدر -
!يجب أن نرحل من هنا، هيا
!لا
!توقف! هيا بنا - !اخرس فحسب -
!لا
لا بأس
يحـّبني الأولاد - !(لا! (هيذر -
!لا! لا
(نيك) - براي)، كيف الأحوال؟) -
ويليس) صديق طفولتي) أين وصلنا بقضيّة ابنه؟
ويليس)؟) - أجل -
حوّلتُ القضية إلى الإصلاحية - لمَ فعلت ذلك؟ -
لأن القضيّة كانت محسومة
كان الفتى في سن الـ15 فقط حين ارتكب جريمة القتل
لا تريد أن تعرّض للخطر نسبة الـ95% من الأشخاص الذين أدنتَهم
%في الواقع إنها 96 - هل أصبحت 96% الآن؟ -
أجل، يجب أن تطّلع على المستجدّات غالباً أكثر
لو لم أكن أدرك واقع الأمور جيداً لخلتُك تسعى لتسلب منيّ عملي
لكنك تدرك واقع الأمور
وتعلم أنني أسعى لأعلى بكثير من ذلك
تقدّموا بطلب إلغاء الدعوى لعدم توفّر الدلائل الكافية
لكن يستحيل أن يوافق (عليه القاضي (أبرامز
أعتقد أنه بإمكاننا الضغط عليه من خلال مكاتب الشكاوى للصناعات المنظّمة
كل هذا الوقت وهذا ما تأتين به (سارا)؟
أنصحك بإعادة تقييم مهاراتك في البحث
ماذا لدينا غير ذلك؟ - إنها محقّة -
سيد (رايس)؟ - مكاتب الشكاوى مختصّة بهذه القضايا -
تفقّد الفصل 901 من قانون مراقبة الجرائم المنظّمة
(ويجدر بك السماح لـ(سارا بتولّي هذه القضية أيضاً
سيد (رايس)، على حد علمي أنا الذي أدير هذه الغرفة
سبق أن أجرت الأبحاث الضرورية لهذه القضية
(سأراجعها بنفسي، يمكن لـ(هيلين كيلر محاولة تولّي هذه القضية
"حسناً يا "فتى المعجزة إن أخفقَت فأنت المسؤول عن ذلك
"شكراً لك"
يريد (كانتريل) رؤيتك - حسناً، سآتي فوراً -
(لا، بل (نيك (يريد رؤية (نيك
هل ما زلتَ تعذّب (برينغهام)؟
لنقُل فقط إنني مفتون أقل منه (بشهادته من جامعة (هارفرد
لا يُعقل أن نكون جميعنا (قد تردّدنا إلى جامعة (فوردهام
ذهبتُ إلى جامعة (فوردهام) الليلية
هل تعلم ماذا تعلّمتُ في جامعة (فوردهام) الليلية؟
أن ليس لكليّة الحقوق أي دخل بالحقوق
أظنك لم تحضر مادة سياسة المكاتب المشتركة
كل ما أحتاج إليه هو إعجاب القاضي بي أليس هذا ما قلتَه لي (جوناس)؟
أين وصلنا بقضية (شيلتون)؟ - (واجهتُ عائقاً أمس، القاضي (بورتش -
خبرسيئ، ماذا الآن؟ - سنعقُد الصفقة -
(قتلوا فتاةً صغيرة يا (نيك - إنه نظام منقوص -
ونحن خدام هذا النظام المنقوص وبإمكانك الفوز بهذه القضية
لا، لا يمكنني القبول بهذه المخاطرة
قليل من العدالة أفضل من انعدامها
عليك إخبار الزوج بالأمر - حسناً، هذا جزء من عملي -
جيد، لأنه ينتظرك في هذه الأثناء - ماذا؟ -
هل تثق بي؟
هل تثق بي (كلايد)؟ - أجل، بالتأكيد -
(وافق (داربي) على أن يشهد ضد (آيمز
(مع شهادة (داربي سيُحاكم (آيمز) بالإعدام
ماذا سيحصل لـ(داربي) إذاً؟ - داربي) سيُدان لارتكابه جريمة) -
بأي درجة؟ - الثالثة -
‫سيبقى مسجوناً لكَم من الوقت؟ ‫5 سنوات؟ في أقصى الحالات؟
لا أفهم، أنا آسف - (واجهنا عقبة (كلايد -
حكمت القاضي أن تحليل الحمض النووي غير مقبول
ماذا؟ - حكم الإقصاء -
طرحها المحامي الخصم بالتحايل
لكنك قلتَ إن جزءاً من هذه القضية محسوم
...استخرجنا الدماء عن قميصه - يخضع ذلك للقانون عينه -
ماذا عن بقية الدلائل الجنائية؟ - (لا تُعد تلك دلائل قاطعة (كلايد -
حسناً، لا بأس لأنني رأيتُ وجههما
شاهدتُهما يفعلان ذلك (لقد قتل طفلتي يا (نيك
(لقد فقدتَ وعيك يا (كلايد لن تكون شهادتك قابلة للثقة
إن تقدّمتَ بشهادتك فسيصدّك محامي الدفاع
!لا، لكن هيئة المحلّفين ستصدّقني !لأنها الحقيقة
...لا يمكننا أن - !قد نخسر القضية -
حينها لن يتبقى لنا شيء
تكون قد أهدرتَ سنة كاملة وأنفقتَ ملايين الدولارات
وقد يُطلق سراحهما بنهاية المطاف
لكن (نيك) كلاهما مذنب !خاصةً (داربي)! تعلم ذلك
(الأمر لا يتعلّق بما تعرفه يا (كلايد !بل بما يمكنك إثباته بالمحكمة
أرجوك ألا تعقد صفقة مع ذاك الرجل
...إنه عديم الشفقة
آسف، لقد عُقدتُ الصفقة أنا آسف
لقد عقدتُ الصفقة - ماذا؟ -
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟ - هكذا يعمل النظام القضائي -
أعلم أنك غير قادر على التفكير منطقياً بالأمر الآن، لكن هذا انتصار لنا
"هل صدّق مكتبك على هذا الاتفاق؟" - أجل يا حضرة القاضي -
سيد (رينولدز)، هل لديك رؤى خارقة تود طرحها على المحكمة اليوم؟
لا يا حضرة القاضي ليس لديّ رؤى خارقة
جيد، أعتقد أنه بإمكاننا (الانتقال إلى قضية السيد (آيمز
بدون عوائق وموعد المحكمة بات وشيكاً
نعم؟
يُمنع استخدام الهاتف الخلوي (خلال مرافعتي سيد (رايس
سبق أن تكلّمنا عن هذا الأمر - أنا آسف -
وعن أمور كثيرة أخرى - ...أجل، لديّ عمل ملحّ -
في المرة المقبلة، سأصادره
هل أنت متزوّج؟ - المعذرة؟ -
هل أنت متزوّج؟ - أرجوك أفسِد هذا الاتفاق لأدمّرك -
لا أتمنى الأذى لأي أحد لكن (آيمز) يستحق العذاب لما ارتكبه
لا يمكن للمرء مقاومة قدره أليس كذلك؟
(نيك)
حين تتّخذ قراراً" "تقبّله وواصل حياتك
أفضل عنصر فعّال لك بهذا العمل هي الذاكرة القصيرة
لا تقسُ على نفسك فهناك أشخاص كثيرون يفعلون ذلك
انظر، إليك البعض منهم هناك
ألم يحن الوقت لتسرد لي قصة رمزية قديمة أو ذات حكمة؟
حسناً، لديّ قصة
ماركوس أوريلوس) وظّف خادماً) ليسير خلفه باتجاه الميدان الروماني
وكانت مهمة ذاك الخادم الوحيدة أن يهمس بأذنه حين كان الناس يشيدون به
أنت مجرّد رجل" "أنت مجرّد رجل
اتفقنا يا رجل؟ - حسناً -
هذه ترهات - بل إنها قصة جيدة -
لا أعتقد أنك تعرف معنى هذه القصة
(أنت لا تفهم الفكرة الأساسية (نيك لا يهم ما يقولونه
حسناً، فهمتُ المقصود الآن
حسناً سيداتي وسادتي فليطرح كل واحدٍ السؤال بدوره
هل ستسعى للحصول على الإعدام؟ - لـ(روبير تآيمز)، أجل -
ولـ(داربي)؟ - أقرّ بارتكابه الجريمة -
لكنه شاهد متعاون مع المحكمة
استعان مكتب المدّعي العام بكل مصادره ليحرص على تحقيق العدالة
هل قمتَ بأي نوع من الاتفاقات؟ - هل تجد هذه العقوبة منصفة لـ(داربي)؟ -
أردتُ فقط أن أشكرك لأنك ساندتني أمر جميل حين يعمل النظام، صحيح؟
ابتعد عنّي - تحرّك، هيا تحرّك -
هيا بنا
ماذا حدث؟ - ماذا حدث بشأن ماذا؟ -
ما الخطب؟
"وتصفين مهنتي بالـ"مملّة
علامة متدنّية؟ - أجل -
حسناً، هل ستخبرني الآن بما خطبك؟ - هل يمكنني التكلّم مع ابنتي قليلاً؟ -
لا، لا - أرجوك -
أولاً، والدك يتكلّم معك
أجل، لم تكن تعلم بذلك - لا أحد يعلم -
أريدك أن تبقى في الداخل لأطول فترة ممكـنة
لأن هذا المكان مكتظ بالأشخاص المجانين
انتبه لكلامك - والدتك مزعجة جداً -
أنا هنا
ويريدك والدك أن تخرجي وتصبحي ابنته المدلّلة
أريدها أن تخرج لأنها تضغط على مثانتي
"بعد 10 سنوات"
هل رأى أحدهم هاتفي؟
هل رأيتِ هاتفي؟ - أليس مربوطاً بيدك؟ -
لا، ليس مربوطاً بيدي - أبي؟ -
ألن تتناول قليلاً الخبز المحمّص الفرنسيّ الذي أعدّه؟
الخبز المحمّص الفرنسيّ؟ هل حضّرتهِ؟
لا يمكنني يا عزيزتي، لقد تأخرت - حسناً -
حسناً، مذاقه لذيذ هل حضّرته بنفسك؟
تحضّرينه أفضل من والدتك - سمعتُ ذلك -
تفوح من هذا المكان رائحة زكية - مرحباً أمي -
إليك منقذك - صباح الخير عزيزتي، أعطيني قبلة -
هل ستذهب عصر اليوم إلى حفلة ابنتك الموسيقية؟
خلتُ أنك ستطلبين أقراص الفيديو الرقمية
أقراص الفيديو (ليست كالذهاب للحفلة يا (نيك
لا بأس أمي
يجب أن يعمل أبي، أعلم ذلك - هل ترين ذلك؟ لا بأس -
على الوالد أن يعمل وماذا سيفعل والدك اليوم؟
سيسجن الأشرار - ولمَ يفعل ذلك؟ -
ليبقينا سالمتَين - أجل لأنه يريدنا أن نبقى سالمتَين -
(عزيزتي، أحضري آلة الـ(تشيلو - حسناً -
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
إنها طفلة موهوبة
تعلم أنها في سن الـ10، صحيح؟
هل تعلم ذلك؟ - أعلم ذلك -
لا تفهم لما لستَ موجوداً أبداً
مسألة الصالحين والطالحين مجرّد كلام تافه بالنسبة إليها
لا تفعلي ذلك، هيا لا يمكنني الذهاب اليوم
تعلم أنك لم تشارك في أي حفلة موسيقية لها
بكَم حفلة شاركَت؟ - حفلات كثيرة -
حسناً، سنشتري الفيديو ونجلس ونشاهده معاً كعائلة واحدة
أحبّك، اتفقنا؟
شكراً على الخبز المحمّص - أحبّك -
أنا أيضاً أحبّك - !إلى اللقاء -
وأحبّك أيضاً
كيف حال (تشيب)؟ - (بل يُدعى (تشيستر -
ماذا حدث لـ(تشيب)؟ (كنت أحب (تشيب
(ليس هناك أي (تشيب
(والآن، لم يعد هناك (تشيستر لم ينفك يتصل بي
سارا)، هذا أمر جيد) - أعلم لكنني لم أنفك ألغي المواعيد -
علي حلّ الكثير من القضايا
تعلمين أنك لستِ مجبرة على المشاركة إن كنتِ لا تودين ذلك
أجل، أعلم ذلك
كيف يشبه الأمر؟ - ليس مهماً -
إنه أشبه بمشاهدة أحدهم يغفو - باستثناء أنه لن يستيقظ أبداً -
هل يزعجك ذلك؟ - لم يعد يزعجني -
سارا)، هذا الحذاء يجعل) ساقيك تبدوان جميلتين جداً
ماذا تفعل (رينولدز)؟ لمَ أنت هنا؟ هل جهازك لتشغيل الأفلام معطّل؟
ليس لـ(آيمز) أي عائلة وشعرتُ بأن على أحدهم التواجد هنا من أجله
هل تريد أن تحظى بتغطية إعلامية
تنفّسي
"ما فعلتُه في تلك الليلة كان خطأ"
ما كان يجدر بي التواجد هناك أبداً
لكنني أقسم إنني لم أقتل هذين الشخصين
سيموت اليوم الرجل الخطأ
هذا كل شيء
!تباً
!يا للهول
!يا للهول - خذي نفساً عميقاً -
ماذا يحدث هنا؟ - لا أعلم -
ما الذي قد سبّب رد فعل" "السجين غير المتوقّع ذاك؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
إذاً، هل قتل أحدهم الرجل الذي كنتَ تحاول قتله؟
ماذا سنسمّي ذلك؟
خرق واضح للنص الـ8 من الدستور المتعلّق بممارسة عقاب وحشي وغير عادي
كليّة المحاماة - الجهاز، كيف يعمل عادةً؟ -
تم تصميمه بشكل ألا يسبّب أي ألم
يحتوي على 3 أدوية تُعطى بترتيب معيّن
انطلاقاً من هذا المنطق سنعتبر أن الجهاز أصيب بعطل
نحتاج إلى قائمة بأسماء كل الأشخاص المسموح لهم بالاقتراب من هذا الجهاز
ما كان موظفيني ليفعلوا ذلك أبداً - أقدّر ذلك أيها الآمر -
لكنني أحتاج إلى أكثر من إذن مكتوب من معلّم أو رسالة من وصيّ
تفقّدوا هذا، عثرت عليه خلف الجهاز
دعني أرى - هنا تماماً -
"لا يمكن مقاومة القدر" - ما معنى ذلك يا (نيك)؟ -
(خلال مداهمة المنزل، قال شريك (آيمز :في الجريمة لأحد الضحايا
"لا يمكنك مقاومة القدر"
بعدها، قال لي الأمر عينه في قاعة المحكمة، حقير
لكنني أعجز عن تذكّر اسمه
تفقّد هذا، رجلك" "كلارنس جايمس داربي)، إنه مميّز فعلاً)
هل تربطك به علاقة قديمة؟ - أرسلتُه إلى السجن -
‫3 سنوات، هل أصبح هذا معدّل ‫سنوات السجن للمجرمين؟
كانت هناك ظروف دعت لتخفيف العقوبة
الظروف الوحيدة التي تدعو لتخفيف الحكم يجب أن تحدث حين يكون بريئاً
مع ذلك، 3 سنوات في إصلاحية (ماريون)؟ إنها أكاديمية للمجرمين
هل تتوقع منه أن يتحوّل إلى موطن مثالي؟
لو أنكم أنتم الطلبة لم تفسدوا الدلائل بمسرح الجريمة لأمكنني سجنه لفترة أطول
رفضت السلطات التعليق لكن" "لا يمكن استبعاد كون الأمر غير قانوني
حُكم على السجين بالإعدام" "(قبل 10 سنوات ويُدعى (روبيرت تآيمز
كل ما نعرفه حتى الآن هو أن ما كان" "يجب أن يكون إعداماً مجرّداً من الألم
...تحوّل إلى مشهد من فيلم رعب
"رقم خاص"
أجل؟ - "كلارينس داربي)؟)" -
مَن المتكلّم؟ - "هذه ثالث مخالفة على التوالي لك" -
الكوكايين على الطاولة والساقطة" "على الأرض، وستقضي حياتك في السجن
مَن المتكلّم؟ - "انظر عبر نافذتك لجهة الجنوب" -
!هل هذه مزحة؟ انهضي
"قلتُ لجهة الجنوب"
!يا للهول! تباً !ابتعدي عن طريقي
!بسرعة - !أنتم مجانين -
!إنه يتوجّه شمالاً ! انطلقوا ! انطلقوا
!تباً - !تحرّكوا ! هيا -
ماذا الآن؟
امسح بصماتك" "عن المسدّس وتخلّص منه
لا - "أطلقتَ 6 رصاصات أيها العبقري" -
هل أحضرتَ أي ذخيرة معك؟" "تخلّص منه
لمَ تفعل ذلك؟ - "أريد إبقاءك خارج السجن" -
هل ترى تلك المصانع المهجورة؟" "اذهب باتجاهها
لماذا؟ - "ثمة سيارة شرطة مركونة هناك" -
"وفي داخلها شرطي" - ما هذا؟ -
صعقتُه بالكهرباء لكنه سيستعيد" "وعيه خلال حوالى 90 ثانية
"لذا من الأفضل لك أن تُسرع"
!استيقظ أيها الوغد !هيا استيقظ
!لننطلق! شغّل محرّك السيارة
!حسناً، اهدأ - !افعل ذلك -
!هيا - اهدأ -
لننطلق
هيا بنا! انطلق بالسيارة !فوراً يا حقير
!ترجّل من السيارة
هيا بنا
انزل إلى هناك - حسناً -
ماذا عن زوجتي وابنتي الصغيرة؟
لن أراهما أبداً مجدداً - هذا أمر حزين، أليس كذلك؟ -
لا تمانع إن أجبتُ على هذا الاتصال، صحيح؟
!ملاكي الحارس !أنا فعلاً معجب بك
هل تعلم لما لن أرى زوجتي وابنتي الصغيرة أبداً مجدداً؟
لأنك سلبتَني إياهما
هل تذكرني؟
بالطبع أنك تذكرني
أتيتَ إلى منزلي مرة في السابق ألا تذكر ذلك؟
(لا بد من أن مادة الـ(تيدرودوتاكسين بدأت تسري جيداً في جهازك الآن
تم استخراجها من كبد سمكة المنفاخ الكاريبية
تصيبك بالشلل لكنها تُبقى كل وظائف الجهاز العصبي الأخرى سـليمة تماماً
ما يعني أنك ستعجز عن الحراك لكنك ستشعر بكل شيء من حولك
لا يجدي تخفيف الألم أي نفع
وستختبر ألماً شديداً يفوق خيالك
هذه ضمادات لمنع النزيف لأنك قد تبقى هنا لفترة طويلة
هذا محلول ملحي يجب أن يبقيك على قيد الحياة
ملازم، إنها جيدة وآمنة
هل أنت مرتاح؟
أنت ترتعش كثيراً هل أنت متأكد من أنك بخير؟
(ستعشق هذا، إنها مادة الـ(أدرينالين
ستساعدك هذا على ألّا تفقد وعيك
ها نحن ذا كيف هو هذا الشعور؟ جميل؟
ما لا نريده هو أن تبتلع لسانك لذا، اصمد قليلاً
جيد
وهذا لعضوك التناسلي لكننا سنهتم بذلك لاحقاً
مشرط لجفـنيك في حال أصررتَ على إغماضهما
أعرف شعور أن يكون المرء بلا حول ولا قوة
تماماً كما شاهدتُك تنحر أفراد عائلتي
لا يمكنك مقاومة القدر أليس كذلك يا (داربي)؟
وانظر، صنعتُ هذه خصيصاً لك
هل تروق لك؟ لم أشأ أن يفوتك شيء
أصبحت تنعم الآن بأجمل منظر في المنزل
هل تسمع ذلك؟ ضربات قلبك مُتسارعة جداً
وأنا أيضاً
حسناً
ستتمكنان الآن من مشاهدتك تتعذّب
ستكونان آخر شيء تراه فيما أبتركل أطراف جسدك
لم أكن أكذب حين قلتُ لك إنني أريد إبقاءك خارج السجن
كانت تلك الحقيقة
شكراً على السيارة
(هذه كل القضايا الموجّهة ضد (داربي
راجعتُ أكبر عدد ممكن منها ...لدينا صور لمسرح جريمة
لستُ بحاجة إلى رؤيتها - حسناً -
ما الذي يزعجك؟ - (داربي) -
ثمة قاسم مشترك بين كل الجرائم التي ارتكبها وهو العنف
لكن البارحة، عملية الإعدام تلك ...لم تكن ناجمة عن عنف، بل عن
ماذا؟ - كانت ناجمة عن ذكاء متوقد -
حسناً
فيمَ تفكّر؟ - لا أعلم -
أفكّر فقط في أنه ربما لا يجدر بنا (البحث عن (داربي
!يا للهول
رايس) يتكلّم) - "أحمل خبراً سعيداً حضرة المحامي" -
"(عثرنا على (داربي"
يجب أن أعترف أنه بدا بحال فضلى سابقاً
عثروا عليه مقطّعاً إلى 25 قطعة مبتور الساقين والذراعين
وجفناه كانا مقطّعين إلى إرب هذا مقزّز
هل تبكين على (داربي)؟ - ليس فعلاً -
أرى أن قلبك بدأ يقسو - فكّرا في الدافع -
مَن يمكن أن يكون له دافع؟ - الزوج والوالد -
ماذا نعرف عنه؟
كان يملك المستودع (حيث عُثر على (داربي
ماذا غير ذلك؟ - يصلح ويبتكر آلات صغيرة -
يحمل 24 براءة اختراع جعلته يجمع ثروة
قام بتصفية معظم ثروته قبل سنوات قليلة
لشراء عقارات صناعية حول مطارات ومصانع كيميائية وساحات سكك حديد
هذا غير منطقي - إنه أمر غريب، أليس كذلك؟ -
(تفقّديها كلها يا (سارا قد تتوصّلين إلى شيء
!لا تتحرّك
!انبطح - !هيا، اركع -
!وجهك إلى الأسفل - !أنزله وكبّل يديه -
"أبي"
يُرعبني الرجال المجانين
هل ذاك الرجل محام؟ - لا -
إنه مهندس
"قانون (الولايات المتحدة) المشروح" - نيك)، انظر إلى هذا) -
ليس لدينا أي دليل سنحتاج إلى اعتراف
هل سبّب لكم أي متاعب خلال إحضاره إلى هنا؟
لا، إطلاقاً
لكنه لم يكن سعيداً جداً حين أخذنا سواره
هل يمكنني مساعدتك؟ - (لديّ طرد لآل (رايس -
أجل، صحيح شكراً لك
أمي، لقد وصل فيديو الحفلة الموسيقية
هل يمكننا مشاهدته؟
أرجوك؟ - لا، ليس أنت -
لا، قلنا إننا سننتظر والدك هل نسيتِ ذلك؟
أرجوك؟ - ليس الآن -
حسناً، أجل
...أجل
!أمي
لا تقلقوا، يعزله عن مرأى الجميع ليجعله يشعر بالارتياح
لا أريد أن يعلم شخص آخر بما سأخبرك به الآن
بصفتي مدّعياً عاماً أخرق القوانين الآن
ولا أكترث لذلك لأنني والد ولديّ ابنة صغيرة
وما فعلتَه... أحسنت
العالم أفضل حالاً (بدون (داربي) و(آيمز
لن ترى دمعة فرح تُذرف مني أو من أي شخص في مكتبي
بعد أن قلتُ ذلك أمامي عمل أقوم به
سأطرح عليك أسئلة بسيطة جداً وواضحة
أقترح عليك الإجابة عنها بالأسلوب عينه
هل تُدعى (كلايد ألكسندر شيلتون)؟ - أجل سيدي -
وتنازلتَ عن حقك بتوكيل محام صحيح؟ - أجل سيدي -
هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟
أجل
هل قتلتَ (كلارينس داربي)؟
أردتُه ميتاً قتل زوجتي وطفلتي
روبيرت آيمز)، هل قتلتَه أيضاً؟) - روبيرت آيمز) استحق الموت) -
كلاهما استحق الموت
إذاً رتّبتَ لجريمتي القتل هاتين - أجل، خطّطتُ لهما -
في ذهني مراراً وتكراراً وتطلّب ذلك وقتاً طويلاً
حسناً، أظننا انتهينا هنا
أيها المحامي؟
أنصحك بأن تلغي غداءك اليوم (الساعة الـ12:30 مع القاضي (روبيرتز
المعذرة؟
أنصحك بإلغاء كل مواعيدك لباقي الأسبوع لأنك ستكون منشغلاً، اجلس
انتهينا هنا أصبح اعترافك بحوزتنا
حقاً؟ - أجل، إنه مسجّل على شريط -
في مهنتنا، نعتبر هذا إنجازاً سهلاً - حقاً؟ لا أعتقد ذلك -
لنعُد بالتفكير إلى الوراء ماذا قلتُ؟
هل قلتُ إنني أريد قتل (كلارينس داربي)؟
أجل بالتأكيد أي والد لن يفعل ذلك؟
وإن (داربي) و(آيمز) استحقا الموت؟ برأيي معظم الأشخاص يوافقونني ذلك
وإنني خطّطتُ لتلك الجريمتين مراراً وتكراراً في ذهني؟ أجل
مَن لا يحلم بذلك؟
ليس أياً من كل تلك الأقاويل (اعترافات بالذنب (نيك
أنصحك بتفقّد الشريط المسجّل - نعلم أنك الفاعل -
الأمر لا يتعلّق بما تعرفه !بل بما يمكنك إثباته في المحكمة
ألم تقل لي ذلك في إحدى المرات؟
المشكلة الوحيدة في نظريّتك هي أنه عُثر على جثة (داربي) على ممتلكاتك
بل واحدة من ممتلكاتي العديدة (إنه مستودع قديم ومهجور يا (نيك
ينتهك مدمنو المخدرات ذاك المكان كل الوقت
أليس (داربي) متورّطاً في تجارة المخدرات؟
هذا عالم بغيض وأراهن على أن هيئة المحلّفين ستوافقني الرأي
أو ربما حاول أحدهم إلصاق التهمة بي
هل تعلم يا (كلايد)؟ ثمة أوغاد كثر في السجن ظنّوا أنهم يفوقونني ذكاءً
لنتوقف عن العبث
نيك)، إن لم يكن لديك دليل قاطع) فلمَ نحن هنا إذاً؟
لمَ نُجري هذا الحديث؟ - ماذا تريد؟ -
هذا أمر سهل
أصبحت الآن الشخص الذي يعقد صفقات مع المجرمين، صحيح؟
لذا، أتيتُ لأعقد معك صفقتي
سأمنحك اعترافاً، اعترافاً حقيقياً لكن عليك أن تمنحني شيئاً بالمقابل
بما أنك قاتل ماذا عساه يكون هذا الشيء؟
سرير
لكن سرير جميل
أريد سريراً جميلاً وجديداً في زنزانتي" "هذه مسألة سهلة جداً
سيكون عليك حل هذه المشكلة لأن سريري مكتّل (نيك) ويفقدني صوابي
كلايد)، أعتقد أنك خلتَني رجلاً يحب) التفاصيل فأنا لا أتعاطى بقوانين السجن
أعتقد أن تلك الأسرّة النقالة مثبّتة بمسمار داخل الزنزانة
لهذا السبب تم اختراع !أداة المفك يا غبي
أريد واحداً من تلك الأسرّة الفخمة والقابلة للتعديل
رأيتُ الإعلان عنه - هذا هو السرير الذي أريده -
تلك الأسرّة جميلة - ...(لأنه حقاً يا (نيك -
تجري أحداث الإعلان في الليل - ...وبصراحة، لا أعتقد -
هناك عجوزان ممدّدان على السرير - أنني سأتمكن من التركيز على شيء -
ما لم أحظ بليلة هنيئة ومنشّطة في سريري الفخم والمعافى
هذه هي الصفقة
أحضِر لي سريري وسأمنحك اعترافي
حسناً، دعني أفكّر في ذلك للحظة "ما رأيك بـ:"قطعاً لا؟
ماذا تفعل؟
ماذا تعني بما أفعله؟ - لمَ قلتَ له لا؟ -
سرير؟ ليس مخوّلاً لاتخاذ مثل هذه القرارات
(أبعِد غرورك عن المسألة (نيك
لـ(شيلتون) وجهة نظر صائبة هذه القضية تفتقر للأدلّة
نحتاج إلى اعتراف وسرير مقابل اعتراف بارتكاب جريمة؟
هذه صفقة جيدة جداً - (إنه يخدعنا يا (جوناس -
إذاً سنخدعه بدورنا - نيك)؟) -
لديك اتصال طارئ من مكتبك يقولون إنك لا تجيب على هاتفك الخلوي
يجب أن أنهى عملي هنا وبعدها" "سأعود للمنزل بأسرع ما يمكنني ذلك
...أصغ إليّ، المشاهد على شريط الفيديو (لم أرَ قط شيئاً كهذا (نيك
أرجوك، عُد إلى المنزل
يجب أن تهدأي وقولي لها إن تلك المشاهد ليست حقيقية
حسناً - "وإنني أحبّها" -
عد إلى المنزل باكراً، أرجوك
"كيلي)، هل رأيتِ وجهه؟)" - لا -
كان محجوباً بشيء ما عجزتُ عن رؤيته
حسناً حبيبتي، دعيني أنهى عملي" "وسآتي بأسرع ما يمكنني، اتفقـنا؟
حسناً
أرسَل ذاك الوغد قرص فيديو (إلى منزلي يُظهره فيما يقتل (داربي
ماذا؟ - شاهدته ابنتي -
هل سجّل ذلك؟ سنقبض عليه
لا، كان يضع قناعاً نحتاج إلى ذاك الاعتراف
ما زلتَ تريد المساومة مع ذاك الرجل؟ - إنه فن الممكن أيها الآمر -
اعقد الصفقة
مشاكل في الظهر أيها الآمر إنها الأسوأ على الإطلاق
لديك مشاكل أكبر من هذه إنها الأمور التي تفتقر إليها هنا يا بنيّ
لا أعلم إن كنت أريد أن أكون ذاك الذي يحظى بكل شيء
!استديرا
لا أعتقد أنني أروقه
سرير جميل
شكراً، إنه مفرد
(نعجز عن ربط (كلايد شيلتون بأي شيء
"ليس بوظيفة أو مدينة أو حتى بلد"
لذا، أجريتُ بحثاً عميقاً" "وعثرتُ على شيء من سنوات مجده
(بضع مستحقات عقد مدفوعة لـ(كلايد من وزارة الدفاع
ماذا عن أملاكه؟ - "اشترى 9 عقارات وسجّلها باسمه" -
"(بعدها، نقلها باسم شركة في (بنما"
نعجز عن تحديد عناوينها مشكلتنا هي نقص في تبادل المعلومات
لذا، سأعود إلى بيت المزرعة - هذا هدر للوقت -
أرادنا أن نعثر على المكان ونجده هناك مسألة المصانع هي التي تثير الفضول
حسناً، لا يهمّني ماذا ستضطرّين لفعله أو مَن ستُغضـبين
لو اضطررنا لاقتحام (بنما) مجدداً فليكن
يخفي (كلايد) تلك الأملاك لسبب وجيه، جِديها
"مفهوم"
عزيزي، هل تركت الباب نصف مغلق؟ - أجل، تركتُه نصف مغلق -
والنور الخفيف؟ - أليست كبيرة لتستعين بنور خفيف؟ -
أجل، تركتُ نوراً خفيفاً
اسمعي، أخبرتُها بأن ذاك الشريط ليس حقيقياً
وإنه فيلم رعب وشيء لا يجدر بها مشاهدته
حسناً، هذا جيد - ستكون بخير؟ -
أجل، ماذا عنك؟ - ماذا عنّي؟ هل أنا بخير؟ -
أجل - بالطبع -
ألا أبدو بخير؟ - بلى -
نيك) دائماً بخير) دائماً، أنا بحال جيدة جداً
(في ضوء وسائل السيد (شيلتون الاقتصادية وخطر احتمال هروبه
(وطبيعة مقتل السيدين (آيمز و(داربي) الرهيبة
تقترح هيئة محامي الولاية برفض طلب خروجه بكفالة يا حضرة القاضي
بما أنك رفضتَ حقك (بتوكيل محامٍ سيد (شيلتون
هل لديك شيء تقوله يا سيد (شيلتون)؟
هل من شيء تود قوله سيد (شيلتون)؟ - أجل، أجل يا حضرة القاضي -
هل أقف؟ - أرجوك -
يا حضرة القاضي أنا مواطن ملتزم بالقانون
أنا مجرّد رجل عادي ولن ألوذ بالفرار
وهذا أول جرم مزعوم لي ولم تقدّم النيابة العامة أي دليل ضدّي
في ظل هذه الظروف
إلا إن تمكّن محامو الولاية من الحصول على دليل جديد
متعلّق بتورّطي في الجرم المعني
أجد أن إبقائي محتجزاً بدون كفالة مضرّ جداً ومنتهك للدستور
إنها بداية لسلسلة متاعب يا حضرة القاضي
ألم نرَ نتيجة عنف من هذا النوع على الصعيدين المحلّي والعالمي؟
(مثال على ذلك قضية (داي ضد (ماكدونو) رقم 041325
في الواقع، أميل لموافقتك (الرأي سيد (شيلتون
(يا حضرة القاضي، وافق السيد (شيلتون على تزويدنا باعتراف كامل
هل زوّدكم به سيد (رايس)؟ - لا يا حضرة القاضي -
إذاً برأيي، فشل محامو الولاية بوضع أساس صلب لاقتراحهم
...وسأمنحه حق الكفالة بقيمة - أنصحك بعدم فعل ذلك -
شكراً لك - المعذرة؟ -
لا، لا أعتقد أنني سأعذرك هذا ما عنيتُه تماماً
كنتِ على وشك إخلاء سبيلي هل تمزحين معي؟
لهذا السبب تماماً أتينا إلى هنا
هل تعتقدين أنني لا أذكر مَن تكونين يا سيدة؟
أنصحك بتجنّب زجّ نفسك (بالمتاعب سيد (شيلدون
إلى أي حد عليّ تجنّب ذلك؟ !لأنه على ما يبدو، قتلتُ شخصين تواً
وكنتِ محقّة بالسماح لي !بالخروج حراً من هنا
إلى أي حد أنت تائهة؟
ذكرتُ لك بعض القضايا السابقة !وسرعان ما اقتنعتِ بها كسافلة مهتاجة
جميعكم تنتمون إلى الطينة عينها - !(أحذّرك سيد (شيلدون -
!سأوجّه لك تهمة عصيان المحكمة - تطلقين سراح مجانين ومجرمين يومياً؟ -
وتعاملين القانون !كما لو أنه مجموعة من الموظفين
!أحذّرك للمرة الأخيرة
هل تعرفين معنى العدالة؟ - !أوجّه لك الآن تهمة عصيان المحكمة -
أبعدوا هذا الرجل من هنا - ماذا حصل للصواب والخطأ؟ -
ماذا أصاب الناس؟ - رُفض طلب إطلاق سراحه بكفالة -
ماذا حدث للعدالة؟ - رُفض طلب إطلاق سراحه بكفالة -
!أنا متأكد من أنك سافلة
!يا حاجب المحكمة - !(أراك لاحقاً يا (نيك -
"الجنون؟"
هل هذا ما تبني دفاعك عليه؟ الجنون؟
نيك)، أخبرتُك بأنني سأدلي لك) باعتراف وعنيتُ ذلك
شاهدتُ فيلماً اليوم؟ - حقاً؟ -
وشاهدت ابنتي الفيلم عينه
هل علّمتَ ابنتك مبدأ الخير ضد الشر؟
لستُ مضطرّاً لذلك
كان هذا محور الفيلم الأساسي الخير ينتصر على الشر
الصالح ينجح والشرير يعاني - ليس هذا ما استنتجتُه -
(سأمنحك فرصة واحدة بعد يا (كلايد ولا تختبر صبري لأنني سأقضي عليك
جيد جداً
أحضرتَ لي سريري يجب احترام الصفقة
كنتَ أنت الشخص الذي قتل كلارينس داربي) على شريط الفيديو، صحيح؟)
أجل، كان هذا أنا
حسناً، جيد جداً (كان هذا أنا، (كلايد شيلتون
الرجل في الشريط (الذي يقتل (كلارينس داربي
(هذا ليس جيداً كفاية (كلايد أحتاج إلى مزيد من التحديدات
بترتُ إصبعه بمنشر معدني وأصابع قدميه بملاقط معدنية
وخصيتيه بمنشار يدوي وعضوه التناسلي بسكّين تشريح
هل تعجبك هذه التحديدات؟
وبشأن (آيمز)؟ - تبديل محتوى العلب كان سهلاً -
بات كل شيء يعمل بشكل أوتوماتيكي اليوم
لذا، انتهكتُ حاسوب شركة الشحن الرئيسي
وبدّلتُ بعض الأرقام لذا، وصلني الطرد
بعدها بدّلتُ مادة كلوريد البوتاسيوم بمادة مدروسة أكثر
سئمتُ الإصغاء إلى ترهاتك حصلتُ على المعلومات التي أريدها
ماذا الآن؟ - سأذهب أنا للمنزل وأنت إلى السجن -
تعلم، الصالح ينجح والشرير يعاني
يجب أن يجعلك ذلك تشعر بحال فضلى حيال النظام القضائي
ماذا لو كان لديّ اعتراف آخر أدلي به؟ - استدعِ قساً -
(لكنّ اعترافاً آخرَ يعنى صفقة أخرى (نيك ما يعني أنك ستضطرّ لإعطائي شيء بالمقابل
هل سبق أن ذهبتَ إلى مطعم ديل فريسكو)؟ يعدّون الطعام)
لوجبة الغداء، أريد 20 أونصة من شريحة لحم الخاصرة
متوسطة النضج ربما متفحّمة قليلاً مع الدهون عليها
والبطاطا المقلية والهليون واليقطين - تباً لك وللبطاطا المقلية -
سأقول لك شيئاً، هل يمكنني الحصول على جهاز الـ(آي بود) خاصـتي أيضاً؟
أود الاستماع إلى القليل من الموسيقى فيما أتناول وجبتي
:(القاعدة الأولى للمناقشة يا (كلايد يجب أن يكون بحوزتك شيء تساوم عليه
هل ستكفي حياة (بيل رينولدز)؟
افتح الباب
مَن هو (بيل رينولدز)؟ - (محامي (داربي -
أخبِريني بأنك تمكّنت من العثور عليه
أتكلّم مع زوجته الآن أخبرتني بأنه مفقود منذ 3 أيام
(شكراً لك يا سيدة (رينولدز
(تبيّن في النهاية يا (نيك" "إنني أملك شيئاً أساوم عليه
في الوقت الحالي لا يزال (بيل رينولدز) حياً
سأخبرك بمكانه تماماً
أحضِر لي وجبتي والموسيقى عند الساعة الواحدة تماماً
الساعة الواحدة تماماً
(الساعة الواحدة يا (نيك
"(مطعم (ديل فريسكو" - اركن هناك تماماً -
!اصعد
إنها الساعة الواحدة إلا 5 دقائق - لا أتلقى منه أو منك الأوامر -
ولا يحق للسجناء معرفة الوقت نحن نطلعهم على الوقت
لا يهمّني إن كان يحمل ساعة (روليكس) أو لا
يجب أن نعمل وفقاً للإطار الزمني الذي اتفقنا عليه
!(تباً له يا (نيك دعه ينتظر
يا للهول! لقد نشر عضو رجل - سواء راق لكم ذلك أو لا -
إننا نعمل وفقاً لوقته
تفقّدوا الطبق مجدداً
!يا له من وغد
!أعطِني هذا الطبق فأنا أشعر بالجوع - !يا له من وغد حقير -
الهليون المطهو على البخار
المعكرونة والجبنة مع سرطان البحر
شريحة لحم الخاصرة متوسّطة النضج
(أريد محرمة يا (نيك - محرمة -
أيها النادل؟ %خصّص لنفسك بقشيشاً بنسبة 30
كم الساعة الآن؟ - إنها الواحدة -
هل هذا صحيح يا (نيك)؟
إنها الواحدة و8 دقائق - هذا مخيّب للآمال أيها الآمر -
كيف تتوقعون مني ألا أعبث معكم فيما تعجزون أن تكونوا صادقين معي؟
تأخير أو لا حصلتَ على ما طلبتَه الآن أين هو السيد (رينولدز)؟
هل لي ببعض الأواني الفضّية يا سادة؟ - أواني فضّية -
يحق لك بملعقة مشوك
غبي
شكراً
(هيا يا (كلايد
حسناً، ها نحن ذا
‫زاوية بـ39 درجة ‫57 دقيقة و 4 ثوانٍ شمالاً
‫زاوية بـ57 درجة ‫10 دقائق و22 ثانية غرباً
(حري بك الاستعجال (نيك
لأنه بحسب الجميع باستثناء الآمر لقد تأخرت
!افتحوا الباب - "أين غدائي؟" -
!سأصطحب وحدة أرض
أفترض أنني لو لم أشاركك ...وجبتي سوف
سأغضب وأبرحك ضرباً موجعاً بيدي اليُمـنى، ما رأيك بذلك؟
تعال إلى هنا وانضم إليّ هناك الكثير من الطعام
خذ، استمتع بالقليل من المعكرونة طعمها لذيذ
ما رأيك بالقليل من شريحة اللحم؟ هل تريد شريحة لحم؟
خذ، تناول القليل منها إليك قطعة كبيرة، تفضّل
إنها لذيذة، صحيح؟
ماذا فعلتَ لتدخل السجن؟ - فعلتُ ما كان عليّ القيام به -
هل لديك فتاة؟ - إنها قصة طويلة -
أيها الطيّار، كم بقي على وصولنا؟ - "الوقت المتوقّع للوصول دقيقتان" -
ماذا عنك؟ هل لديك حبيبة؟ - لديّ البعض منهن في الديار -
حقاً؟ - أجل -
هل لديك حبيب هنا أو لا؟ - !توقف عن المزاح -
(هذه... تعود هذه لـ(رينولدز
(هذه علامة سيئة يا (نيك - !احفر فحسب -
!يا للهول - رينولدز)؟) -
إنه فاقد الوعي - !(رينولدز) -
لقد مات يا (نيك)، مات
أكسجين؟ - !أحضروا شيئاً لإخراجه من هنا -
...ثمة أنابيب وريدية تمتد إلى !لقد كبّل يديه
!هل بحوزتك مفاتيح الأصفاد
!تباً
أنا سعيد جداً
إنه يوم سعدك، صحيح؟ تتناول طعاماً شهياً
هل تريد محاولة استخدام هذا؟
هل تجيد استخدامه؟ - لا -
! تباً! تفقدوا هذا" "إنه مجنون
!لا تتوقف الآن يا صاح" "!اقضِ عليه! اقتلع رأسه
أحتاج إلى الاستحمام أيها الآمر - !أخرجوه من هنا -
دانيغان)، كم الساعة معك؟)
إنها الواحدة و37 دقيقة - تطلّب وصولنا إلى هنا 15 دقيقة تقريباً -
حقاً؟
ضُبط وقف صخ الأكسجين الخاص بـ(رينولدز) عند الساعة الواحدة و15 دقيقة
لو حصل (شيلتون) على وجبة غدائه في الوقت المحدّد لبقي على قيد الحياة
(تباً لذلك الرجل (نيك
إن كان يريد ممارسة الألاعيب فيمكننا معاملته بالمثل
يجب أن نبدأ العمل بجدية أكثر
لا
(نيك)، أنا (سارا)" "كلايد) قتل رفيقه في الزنزانة)
الآمر ثائر من الغضب" "سينقله إلى السجن الانفرادي
"هذا كل ما أعرفه حتى الآن"
(عثرنا على (رينولدز - بعد فواتِ الأوان -
اضطررتُ إلى الاتصال بزوجته وإخبارها بأن زوجها دُفن حياً
(يجب أن تكون العدالة قاسية (نيك خاصةً لأولئك الذين نكروها للآخرين
ورفيقك في الزنزانة؟ ما كان الهدف من ذلك؟
قتلتَ رجلاً لأن وجبة غداءك وصلت متأخرة
لا، لا، بل أنت قتلتَه لأنك لم تفِ بوعدك
عقدنا اتفاقاً أنا وأنت الساعة الواحدة تماماً
هذا مبدأ مهم جداً أريدك أن تتعلّمه يا (نيك): الوفي بوعودك
حقاً؟ بأي مبدأ كنتَ تستعين حين عذّبتَ وقتلتَ أولئك الأشخاص؟
بأن الجميع يجب أن يُحاكموا لأفعالهم
هل تعتقد أن زوجتك وابنتك ستسعدان لأن تقتل باسمهما؟
لا يمكن لزوجتي وابنتي أن تشعرا بشيء
إنهما بعداد الأموات
"أبي"
(نيك)، صدّنا القاضي (ستانسفيلد) (بشأن بالعقارات التي يملكها (كلايد
يبحث عن سابقة قانونية لا أعلم إن كان لها وجود
لكن...؟ - لكن، أظنني وجدتُ حلاً لذلك -
وسأطلب خدمة من صديق لي - مَن هو صديقك هذا؟ -
يجب عدم الإفصاح عن أسماء الأصدقاء وإلا فلن يسدوا لك خدمات
(هذا أمر آخر قاله (كانتريل - لا، بل أنت مَن قال كل هذه الأمور -
(مرحباً (جوناس
(أصبحت تفكّر مثلك تماماً (نيك أظنك درّبتَها جيداً
في أحد الأيام ستستلم وظيفتي - فلنتنشّق بعض الهواء العليل -
(كانت العقود التي وقعها (كلايد مع الحكومة تزعجني
لذا، لجأتُ إلى العلاقات النافذة القديمة
سنقابل أحدهم - مَن عساه يكون؟ -
شخص يقوم بأمور قذرة جداً لنتمكّن من عيش الحلم الأمريكي
إذاً فقدَ (كلايد) صوابه أخيراً
لا بد من أن أحدهم أغضبه كثيراً - عملتَ مع (شيلتون)، أليس كذلك؟ -
حسناً، أولاً، لم آتِ إلى هنا ولم نجرِ هذا الحديث قط
أخبرنا مع أي صنف من الرجال نتعامل هل كان (شيلتون) جاسوساً أو...؟
الجواسيس موجودون بكثرة، أنا جاسوس لكنّ (كلايد) شخص خارق الذكاء
إنه رجل تستشيره الحكومة في بعض القضايا
كان يرتكز تخصّصه على تنفيذ عمليات حركية ضعيفة التأثير
هل هذا أسلوب راقٍ لوصفه بالقاتل؟ - نحن قاتلون -
لكنه اكتشف طريقة ليفعل ذلك بدون أن يتواجد بجانب ضحيّته
كانت تلك موهبته" "وكان الأكثر براعةً
في إحدى المرّات، كنا ننفّذ مهمة صعبة" "كنا نستعين بصواريخ جوّالة ومفترسين
حتى إننا دمّرنا قصر ذاك الرجل بطائرة" "حربية تقذف ذخائر هجوم مباشر مشترك
كنا نهدر ذخائر بقيمة ملايين الدولارات" "لكننا عجزنا عن القضاء على ذاك الرجل
لذا اتصلنا بـ(كلايد) وطلبنا منه" "أن يحلّ لنا مشكلتنا هذه
طوّر (كلايد) خيطاً من الألياف الاصطناعية مزوّداً بجهاز تعديل ذات تقنيّة عالية
ومصنوعاً من ألياف الكربون على شكل ربطة عنق
بعد يومين، حين عادت زوجة ذاك الرجل الشرير إلى المنزل
وجدته ميتاً على أرض الحمام مخنوقاً حتى الموت
أحاول القول إن عليكم الافتراض بأن ذاك" "الرجل يرى ويسمع كل شيء تفعلونه
لا، لقد أدخلناه السجن" "ويخضع لمراقبة مشددة
إن كان في السجن " "فهذا لأنه يريد ذلك
إنه بارع في التكتيك بالفطرة " "كل حركة يقوم بها، لها هدف
رفيق زنزانته ذاك الذي قتله" "هل تعتقدان أنه فعل ذلك عشوائياً؟ لا
إنه بمثابة حجر بندق " "انتزعه عن لوحة الشطرنج
ولو كنتُ مكانكما لبحثتُ عن "الحجر" التالي
أي شخص له علاقة بتلك القضية سيسعى للقضاء عليه
ماذا تحاول قوله إذاً؟ هل تقول إنه ليس بإمكاننا ردعه؟
ادخل زنزانته وفجّر رأسه برصاصة
باستثناء ذلك؟ لا، لا يمكنك ردعه إن أرادك (كلايد) ميتاً، فستموت
آلو؟- "(سارا)" -
(سارا)، أنا (نيك)" "(حدّدي موعداً مع القاضي (بورتش
نحتاج إليها لمساعدتنا" "على إبقاء (كلايد) غير نشيط
ستساعدنا بمَ يا (نيك)؟ ذاك الرجل مسجون
إنه أكثر خطورة ما اعتقدنا
تشيستر) حبيبك، صحيح؟) - "(تشيستر)" -
أجل - جيد، ابقي في منزله لبضعة أيام -
(واطلبي من (دانيغان أن يرسل دورية إلى منزلي
"(آسف بشأن ذلك يا (سارا"
لا يمكنني إبطال قانون العقوبات" "سبق أن وضعتموه في السجن الانفرادي
أي مساعد محام نزيه كان سيخرجه" "من هناك الأسبوع المقبل
نريد فقط تحديد خياراته وتقليص قدرته على الاحتكاك والتواصل مع الخارج
حتى لو كان ذلك مجرّد إبطال لفترة إنذاره القضائي لمدة أسبوع
لأي سبب؟ - لأي سبب تريدينه -
ضعي هذا السبب بإطار المبدأ القانوني الذي ترينه منطقياً يا حضرة القاضي
:دعاني أفهم الأمر جيداً
تريدانني أن أنتهك حقوقه المدنية باسم منطق مبهم يخدم الخير العام
هل هذا هو أساس الدعوى يا سيدان؟
حسناً، موافقة
لكن لا تتأملا بأن يدوم ذلك طويلاً، اتفقنا؟
لحظة، هل ستجيبين على هذه المكالمة؟
بعد التأنيب الذي وجّهـِته لي بشأن الهواتف الخلوية؟
إنها إحدى الميزات (في أن يكون المرء قاضيا سيد (رايس
يمكنني أن أفعل ما يحلو لي
!يا إلهي
!تراجع، تراجع
بدأتَ تقتل القضاة الآن، صحيح؟
بحسب خبرتي يا (نيك)، الدروس التي لا تعطي بالدماء، تُنسى بسهولة
ويبقيك الانتقام دافئاً في الليل - الانتقام؟ -
هل هذا ما تعتقده أساس كل شيء؟ الانتقام؟
ما عساه يكون غير ذلك؟
لا (نيك)، كانت بحوزتي 10 سنوات !للانتقام إن كانت هذه غايتي
هل تظن أنني لم أكن أراقبك وأنت ذاهب للعمل كل صباح عند الساعة الـ8؟
(أوأراقب (كيلي) تقلّ (دينيز إلى المدرسة عند الساعة 8:15؟
لا، كان بإمكاني القضاء عليك !(أو عائلتك في أي وقت أردتُ (نيك
إياك إن تفكّر حتى في لمس عائلتي !إياك أن تفكّر في ذلك
أنا أؤدّي عملي فحسب وأبرع كثيراً في ذلك
هذا يجدي نفعاً
كنتَ تؤدّي عملك بالطريق (التي تصب بمصلحتك (نيك
ويجب أن يتغيّر ذلك - ماذا تريد (كلايد)؟ -
أن تخوض حرباً مع العالم أجمع؟ لن يعيد إليك ذلك أي أحد
... لا، بل أخوض حرباً مع هذا هذا النظام المعطّل
النظام عينه الذي جمعني فيك
هذا النظام المعطّل فعّال لأشخاص طبيعيين هل تعتقد أن ما تفعله سيغيّر شيئاً؟
أنت والأشخاص الذين يساعدونك ستدفعون الثمن
لا أعتقد أن لديك أدنى فكرة عن الأشخاص الذين يساعدونني أو عمّا أفعله
إنها مسألة وقت
ترى الجثث والدخان لكنك ما زلتَ تعجز عن رؤية الأمر بوضوح
أخبرني بها إذاً
أود ذلك، لكنني أفضّل أن أظهرها لك فحسب
ما زلتُ أؤمن بك لذا، سأمنحك فرصة أخيرة
إليك الصفقة: أطِلق سراحي وأسقط عنّي كل التهم عند الساعة الـ6 صباحاً
(الـ6 صباحاً (نيك - وإلا ماذا؟ -
وإلا سأقتل الجميع
"مرحباً؟"
سارا)، لا بد من أنه)" "يستعين بشريك في الجريمة
على الأرجح إنه شخص" "من داخل السجن
يجب أن نراجع كل سجلّات المساجين" "لنرى إن كان هناك أي صلة
هل تريد أن يحضر أحدهم لنا" "السجلات إلى المكتب؟
"لا، ليس هناك وقت لذلك"
استدعي الجميع وأحضريهم إلى السجن" "سننتقل للعمل هنا
توقفي عن تفقّد الساعة
هل زوّدك صديقك بأي معلومات؟ - الاتفاق الذي وقّعه مع (بنما) جهنّمي -
نعجز عن استخراج أي معلومات متعلّقة بمقتنيات الملكية الخاصة
لكن وجد صديقي منفذاً قانونياً صغيراً
سيسمح لنا بدخول النفقات (المتعلقة بشركة (كلايد
هل يساعدنا ذلك؟
علينا إيجاد تطابق بين أسعار بيع العقارات (الصناعية التي تُباع في (فيلادلفيا
والمشتريات التي قامت بها شركته - حسناً، فهمتُ -
نيك)، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟)
هل كنتَ لتعمل بالأسلوب عينه الآن؟ هل كنتَ ستزال تعقد صفقة مع (داربي)؟
(هذا ما يفرضه علينا العمل (سارا علينا اتخاذ قرارات
لكن، هل اتخذتَ القرار الصائب؟ - اتخذنا القرار الصائب، أليس كذلك؟ -
(لا أعلم، أنا في سن الـ35 (نيك
وهناك أمور... هناك احتمالات لا أرغب في مواجهتها الآن
ولا بأس، أعلم أن هذا جزء من الصفقة ولا تسئ فهمي، أحب كثيراً العمل معك
لكنني أريد أن أتأكد من أنني تخـليت عن هذه الأمور
من أجل أمر يتخطى معدّل إدانات مرتفع
لنحافظ على تركيزنا، هذا الرجل ليس القدير ولا يتمتّع بقوة خارقة
إنه مستعد بشكل جيد فحسب وعلينا أن نكون مستعدين جيداً أيضاً
خذوا بضع ساعات من الراحة واذهبوا إلى المنزل وعودوا، سنبدأ بنشاط، اتفقنا؟
"هيا يا رجل، لنتناول بعض الفطور"
نيك)، ِنل قسطاً من الراحة) - !(أبلغي تحياتي لـ(تشيستر -
متى سأتمكن من مقابلته؟ - ليس مستعداً لذلك بعد -
!(طابت ليلتك يا (جوناس
(لا أعلم إلى ما ستؤول الأمور (نيك - سنردعه، هذا ما ستؤول إليه الأمور -
...(سارا)
!(سارا) - ...لا -
خلال الساعات 48 الأخيرة" "قُتل 6 رسميين من وزارة العدل
في سلسلة هجمات" "وحشية وسابقة الإصرار
هذا حدث أوّلي في تاريخ" "(الولايات المتحدة)
حيث يُقتل مسؤولون حكوميون" "بشكل منهجي بحسب ما يبدو
سنواصل متابعة هذه القصة" "...ونزوّدكم بالمستجدات
نيك)، آسف لأنني مضطر لفعل ذلك الآن) لكننا عثرنا على شيء
وجدتُ هذا على الجهة الخارجية للجدار إنه جهاز راديو لاسلكي
أرسل إشارة إنذار للعبوات المتفجّرة المزروعة بالسيارات خلال دخولها البوابة
قال حارس الأمن إنهم تفقّدوا كل سيارة قبل أن تدخل المكان
لكنهم لم يتفقدوا خزانات الوقود زرعها ذاك الوغد الذكي هناك
كما وأنها عملية دقيقة جداً
لأمكنه القضاء على حياة مزيد من الأشخاص لو شاء ذلك
ماذا عن سيارة (نيك)؟ - هذا هو الأمر الغريب -
إنها خالية من أي متفجّرات لم يلمسها أحد
يجب أن أرحل
!يا للهول
امنحونا بعض الخصوصية من فضلكم
دعاني أفهم الأمر جيداً
ليس فقط أننا نعرف هوية الفاعل بل إنه مسجون وما زال يقتل الناس؟
!لا شك في أنكم أخفقتم في هذه القضية لن ترحمنا الصحافة
هل يمكن لأحد أن يشرح لي هذا الأمر؟ - لا يمكننا ذلك بعد -
كيف سمحتَ لذلك بالإفلات منك يا (جوناس)؟
(المسألة معقّدة (آيبريل إنه ذكي جداً وثائر من الغضب
نفترض أنه يستعين بشريك له في الجريمة خارجاً
لن أجري هذا الحديث !لا أهتم لأي حد هو ذكي أو مَن يساعده
سنحرّر بياناً يفيد أن بحوزتنا مشتبه بهم
وأننا نعمل بحسب دلائل معيّنة وليس هناك شيء ينذر بالخطر
أقسم لك يا محافظ سنردع ذاك الرجل ولن يؤذي شخصاً آخر
سأطلبُ حراسة أمنيّة لكل منكما من الآن فصاعداً
سيطِرا على هذا الوضع أيها السيدان
لا تستخدمي هاتفاً خلوياً أو بطاقات اعتماد أوأجهزة حاسوب
مال نقدي فحسب
أبى، هل ستأتي معنا؟ - أجل، بالطبع أنني سأنضم إليكما -
(حري بك أن تفعل ذلك يا (نيك
"!علينا الانطلاق" - أحبّك، هيا عزيزتي -
أحبّك يا أبى - أنا أيضاً أحبّك -
نيك)، خطوط الهاتف آمنة)
لا أحد يتعقّبها ولم يتم العبث بها أنت بمأمن
كان يجدر بك القبول بصفقتي
!قتلتَ 6 أشخاص أبرياء هل هكذا تريد التعاطي مع الأمر؟
(لا بأس، لا بأس يا (نيك أعلم أنك غاضب
هذا جيد، هذا ما يتطلّبه الأمر وهكذا يجب أن يكون
ماذا لو قلتُ لك إنك محق وأنا مخطئ؟ ماذا لو قلتُ لك: "لنحاكمهما"؟
لقلتُ إذاً إنك تحرز تقدّماً
وكنا لنخسر ربما! ولأطلقَ سراح (آيمز) و(داربي)، ألا تفهم ذلك؟
(لم تكترث للأمر (نيك لم تبذل أي محاولة حتى
كان بإمكانك الخروج من قاعة المحكمة (ورأسك مرفوع، لأمكنني تقبّل ذلك يا (نيك
أنا أبقى رأسي مرفوعاً وستُنهي هذه المسألة
أنا أتحمّى فحسب، هذه حرب (تاريخية بأسلوب (فان كلاوزفيتز
سأقضي على ذاك النظام بالكامل
سأدمّر ذاك الهيكل المريض والمتآكل بالفساد على رؤوسكم
وسيكون هذا حدثاً مقدساً
!(يا للهول (نيك كانت فتاةً صالحة
هل جلبنا هذه المصيبة لأنفسنا؟ - قطعاً لا -
لستَ مقتنعاً بما تقوله، أليس كذلك؟
يا سيدان، آسف لكن علينا الانطلاق إن كنا سنشارك بالمؤتمر الصحافي
ليبقَ الجميع بحالة استنفار سننطلق الآن
هل كل شيء بخير؟ - لقد تعطل المحرّك -
أصيب النظام الكهربائي بعطل - "ماذا يجري هناك؟" -
دانيغان)، أخبرهم) بأن يُبعدوا (جوناس) من هنا
ما هذا؟ - !إلى الأسفل -
!(جوناس)! (جوناس)
!(جوناس) - !لا (نيك)! عُد إلى هنا -
!جوناس)! ترجّل من السيارة)" "!(اخرج من السيارة (جوناس
!أرجوك أن تصغي إليّ
!(جوناس)
(جوناس)
كلّفتُك بمعالجة هذه المسألة لكنك لم تفعل ذلك
والآن لدينا مضطرب عقلياً مسجون نجح بالانتصار على كل قوى المدينة
قُتل أحد أصدقائي تواً - قضى أكثر من أحد أصدقائي يا محافظ -
ما يجدر بي فعله هو طردك
في هذه الأثناء تماماً - أقدّم استقالتي -
هل هذا جوابك الحقيقي؟ - أعتقد أنه الحل الأفضل -
لا، لن أسمح بحدوث ذلك أحضِر لي الكتاب المقدّس
لن أسمح بمجرم بأن يقرّر سواء كان لـ(فيلادلفيا) نائب عام أو لا
بدءاً من الآن، أعيّنك نائباً عاماً ستؤدّي اليمين بشكل رسمي لاحقاً
لكن للآن، سيكون هذا كافياً، ِقف
ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدّس :ارفع يدك اليمنى وكرّر من بعدي
(أنا (نيكولاس رايس - (أنا (نيكولاس رايس -
أقسم بشكل رسمي - أقسم بشكل رسمي -
إنني سأدعم - إنني سأدعم -
وأطيع - وأطيع -
(وأدافع عن دستور (الولايات المتحدة - (وأدافع عن دستور (الولايات المتحدة -
"...(ودستور رابطة ولاية (بنسلفانيا"
لا يذهب الناس إلى أعمالهم والأولاد لا يتردّدون إلى مدارسهم
يشعرون بالخوف ولا ألومهم على ذلك
لذا، سأرفع حالة الطوارئ (الخاصة بقانون (فيلادلفيا
سنطوّق هذه المدينة بالكامل
بدءاً من هذه اللحظة، لا يحق لأحد التجوّل في هذه المدينة بحريّة
"أريد أن أظهر للسكّان عرضاً للقوة"
أريد أن يعمل شرطيون ومحققون" "لمناوبات مدّتها 12 ساعة
"ضعوا شرطياً مسلّحاً في كل ركن"
إن كان عليكم تزويد أفراد شرطة المرور " "بمسدّس فافعلوا ذلك
يجب ألا يشكّك السكان" "بأن هذه المدينة آمنة وتخضع لسيطرتنا
حسناً
حسناً يا (كلايد)، فهمتُ الأمر
(اسمع، تلك الأداة التي قتلت (كانتريل" "كانت رجلاً آلياً مسلّحاً يزرع القنابل
"هل تصدّق ذلك؟"
كان ذاك الجهاز مزوّداً بفيديو ورؤية ليلية وما إلى ذلك
إنه بمثابة واجهة عسكرية " "لبرمجة التطبيقات
"(أي قذائف مضادة للدبابات يا (نيك"
أعتقد أنك الضحية الأخيرة على قائمته
(أنا جاد يا (نيك
أنا ممتنّ لك على إدراكك هذا - "بريد إلكتروني"-
نيك)، يجب أن تبتعد عن طريق)" "ذاك الرجل إن كنتَ تريد البقاء حياً
...قد تكون بحوزتي طريقة أمر يساعدني عليه صديق لي
"مَن هو صديقك هذا؟"
(إنه صديق يُدعى (تشيستر سأعاود الاتصال بك
(شكراً يا (سارا
(سجل حساب شركة (كلايد شيلتون" "الأصول الشرائية حتى هذا التاريخ
نيك) يتكلّم)
زوّدني بقائمة لكل العقارات الصناعية التي بيعت هنا خلال السنوات الـ10 الماضية
!يا له من وغد
أنت تمزح، أليس كذلك؟
هل تقول إن (كلايد) يملك هذا المكان؟ - ثمة أمر بشأنه يثير الشكوك، صحيح؟ -
أجل
هل ستفعل ما أعتقد أنك ستفعله؟
ماذا عن حقوقه المدنية؟ - !تباً لحقوقه المدنية -
!أجل
لا بد من وجود شيء ما هنا - أجل -
هل تذكر هذه السيارة التي كانت مركونة خارج المنزل؟
أجل
هلّا تضغط على ذاك الزر؟
!هذا لا يُصدّق
انظر إلى هذا
انتبه لخطواتك
هل حفر ذاك الرجل نفقاً يؤدّي إلى السجن؟
!تباً
تباً! متفجّرات بلاستيكية
لديه أزياء لرجال الشرطة وأزياء تنكّرية أخرى
حفر نفقاً يؤدّي إلى الزنزانات كافة - !من هنا -
تعمّد أن يتم نقله إلى السجن الانفرادي - !مفاجأة أيها الوغد -
!إنه ليس هنا - إن لم يكن هنا فأين هو إذاً؟ -
نوموز)، ماذا أصاب عينك؟) - إنها قصة طويلة -
قِف مكانك سيدي هل يمكنني رؤية هويتك رجاءً؟
أجل، بالتأكيد - شكراً -
استدر سيدي وافتح ذراعيك
هل يحدث شيء ما الليلة؟ - أوامر المحافظ -
المحافظ
انظر إلى هذا
انتهك كاميرات السجن - يا للهول! نصب كاميرات في كل مكان -
بهدف تحقيق النصر، لا بد من تجميع" "قوانا بمحور كل القوى والحركات
"(مركز جاذبية العدو، (فون كلاوزفيتز" - "(فون كلاوزفيتز) -
ما هذه؟ - "نوموز)، بطاقة دخول دار البلدية)" -
إنه في دار البلدية
أصبح بإمكانك الذهاب سيدي
آسف على الإزعاج سيدي- لا، لا تقلق بشأن ذلك -
توخّي الحذر أفضل من الندم، صحيح؟
استعدوا لإخلاء المبنى سنحتاج إلى وحدة تكتيكية وفرقة تفكيك المتفجّرات
هذه فكرة سيئة اطلب منهم اقتحام المبنى بهدوء
(إن شاهدهم (شيلتون أو رأى أحدنا، فسينتهي أمرنا
أين أصبحت الفرقة التكتيكية؟ - إنها في طريقها إلى هنا -
سيدخلون المبنى بهدوء بدون إطلاق صفارات الإنذار
ماذا عن فرقة مكافحة المتفجّرات؟ - إنها واقفة أمامك -
حسناً، سنسلك الجهة الشمالية وأنت اسلك الجهة الغربية
سنبقى على اتصال
نريد رؤية هويتكما رجاءً - !إنه النائب العام -
هنيئاً له، الهوية رجاءً - ماذا يحدث هنا الليلة؟ -
ثمة اجتماع أمني لكبار الضباط - في أي طابق؟ -
الطابق السادس في غرفة الاجتماعات
أي طابق هذا؟ - إنه الطابق الخامس سيدي -
يقع أسفل غرفة المرشحين تماماً
إن قبضنا على ذاك الوغد بالجرم المشهود !فعلينا اعتقاله حياً
أين هو؟ عمّ نبحث؟ - لحظة، انتظرا -
هناك تماماً - تراجع ولا تلمس شيئاً -
لم يكن ذلك أول حدس انتابني
(مادة الـ(مالغلانيات
إنها مادة شديدة الانفجار وستدمّر الطابق بالكامل وذاك الذي يقع فوقنا
يبدو أنه يتم تشغيله بهاتف خلوي
إذاً أي اتصال قد يطلق الانفجار؟ - أجل -
ربما يحدث الانفجار بعد 30 ثانية
!يا للهول
دانغيان)، ماذا تفعل؟) - أتصل بأمن رئيس البلدية -
لا يمكننا ذلك، (كلايد) يراقبه
إن شاهده يخرج من المبنى فسيفجّر هذا الجهاز
لن نخبر رئيس البلدية بأي شيء
ماذا عسانا نفعل إذاً؟
انتظر لحظة
لدينا حركة
"إنه يوقف السيارة "
شكراً على قدومكم بوقت قصير
لديّ سؤال واحد وبسيط" "لمَ لا يزال (شيلتون كلايد) في مدينتي؟
أرفض التصديق أن رجلاً واحداً" "يفوق ذكاءً أمن الوطن
ومكتب التحقيقات الفيدرالية (وقسم الشريف أو شرطة (فيلادلفيا
لا أكترث كيف سنفعل ذلك
أو بأي نوع من التبرير القانوني الغامض علينا التحجّج يا سادة
لا أكترث للقوانين التي سنضطرّ لخرقها
أنا متأكدة من أن هناك بنداً من قانون الأمن الداخلي يمكننا تفعيله
!أخرجوه من هنا غداً فحسب
كلايد)؟)
(نيك)
لم أكن أتوقع زيارة من أحد
وإلا لكنت نظّفتُ المكان قليلاً - لم أرَ شخصاً قط يحفر نفقاً إلى السجن -
والسجن الانفرادي؟ كان هذا ذكياً - هكذا يلعب الفائزون -
نقنع خصمـنا بأنه يتصرّف بشكل صائب
هل تمكّنتَ من القبض على شريكي بالجرائم؟
أجل، تمكّنت من ذلك لقد وصلتَ إلى النهاية الآن
لقد خدعتنا (كلايد)، خدعتنا ببراعة - شكراً لك -
يسعدني أنك قدّرت أخيراً بعضاً من الجهود التي بذلتُها في كل ذلك
(حاولتَ توضيح وجهة نظر معيّنة (كلايد ونجحتَ في ذلك
لا، ما زال الناس لا يفهمون الأمر (لا يقدّرون ما أحاول قوله يا (نيك
لكنهم سيفعلون ذلك في وقت قريب جداً
رجل كان يهمّني أمره أخبرني في إحدى المرات
إنه لا يمكننا التراجع عن القرارات التي اتخذناها
يمكننا فقط التأثير على القرارات التي سنأخذها من الآن فصاعداً
هل تحاول إنقاذي الآن يا (نيك)؟ - بل أقدّم لك مخرجاً، ثمة فرق كبير -
طبّق تلك المبادئ التي كنت تعظ بها
(جميعنا مذنبون يا (كلايد بمَن في ذلك أنت
لمَ لا نقوم بالصواب؟ - (أنا أقوم بالصواب (نيك -
عليك فقط رؤية الأمر من هذا المنظار
من خلال قتل كل هؤلاء الأشخاص كل ما تفعله هو تدمير ذكرى ابنتك
وتسبّب الألم عينه الذي يتآكلك
ماذا تقترح إذاً يا (نيك)؟ أن نعقد صفقة أخرى؟
عرض أخير؟ هل هذا ما تريده؟
(لم أعد أعقد صفقات مع مجرمين (كلايد أنت علّمتني ذلك
!أخيراً - أخيراً -
!أحسنتَ، عافاك
ربما تبيّن في النهاية أنني لستُ معلّماً سيئاً
إن واصلتَ ذلك (كلايد) تكون قد اتخذتّ قراراً عليك تحمّله لباقي أيام حياتك
(آسف يا (نيك- وأنا أيضاً -
(كما قلتُ يا (كلايد إنه قرار عليك تحمّله لباقي أيام حياتك
وأعتقد أنه تبقّى منها الآن حوالى 25 ثانية
"أبي"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس