‫هذا رائع
‫هذا لا يصدّق، أظنّه يرتفع 7 أو 8 أقدام
‫وغبار تجمّع على مدى 80 عاماً
‫انظر إلى الارتفاع! يمكننا وضع غرفة نومنا ‫في الطابق العلويّ، لتبقي لنا المساحة كلّها
‫- لِم؟ ‫- مساحة واسعة فحسب
‫1، 2، 3
‫- و4؟ ‫- هيّا
‫4
‫5
‫- انتبهي، انتبهي ‫- ربّاه! هذا المكان ضخم
‫- إنّه جميل ‫- يا إلهي!
‫- أيّها الرفيقان، إنّه رائع فعلاً ‫- رائع
‫- يحتاج لبعض الطلاء ‫- يمكنكما بيعه ومضاعفة أموالكما
‫- (كارل)، أنت مهووس ‫- قليلاً
‫انظرا
‫إنّه بنس يحمل صورة هنديّ ‫منذ عام 1898
‫إنّه فأل جيّد
‫أنت الفأل الجيّد
‫إنّه رائع فعلاً
‫طلبتُ مِن (روز) تأجيل موعدك مع (بوب كاهان) ‫مِن الساعة الثالثة إلى الرابعة
‫اتصل (غاري ألان) في وقت متأخّر البارحة ‫وقال إنّه يريد رؤيتك بشأن عطاء طلاء الشقة
‫الساعة الثالثة هو الموعد الوحيد ‫الذي يلائمه، أتوافق على ذلك؟
‫(سام)
‫ماذا تفعل؟
‫- آسف ‫- اهدأ، ليست المعلومات معقدة
‫تقديم العروض لهؤلاء اليابانيين ‫يُشعرني بالتوتّر الشديد
‫(سام)، ستكون رائعاً، حسناً؟
‫ماذا سأقول؟ لا أستطيع أن أقول له ‫نكتة المشجّعة السويدية
‫- هذا رائع، مِن أين لك بها؟ ‫- جميلة، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- من (مولي)، ما رأيك؟ هل تلائمني؟
‫انظر إلى هذا! سيارة (تيستيروسا)
‫عليك تسديد ثمن سيارتك الـ(موستانغ) أوّلاً
‫- كيف حالك؟ ماذا قال الطبيب؟ ‫- قال إنّه معدٍ، وإنّه...
‫- لا! ‫- بلى
‫قال إنّ عليّ ألّا آتي اليوم
‫ماذا عن الطفح الجلديّ؟
‫الطفح الجلديّ؟ إنّه معدٍ جداً أيضاً
‫- قال إنّه ينتشر ‫- لا!
‫- على أعضائك التناسليّة ثانية؟ ‫- نعم
‫نعم، على الأعضاء التناسلية تماماً
‫وفي كلّ مكان ‫قال إنّ عليّ ألّا ألمس أحداً
‫المعذرة، أنا...
‫- أنت معتوه ‫- أعلم
‫- صباح الخير يا (بوب) ‫- صباح الخير يا (كارل) و(سام)
‫صباح الخير يا (بول)
‫- صباح الخير يا سيد (ويت) ‫- صباح الخير (سوزان)، تبدين جميلة
‫- (سام) ‫- نعم، نعم
‫- ها هو ‫- شكراً
‫- صباح الخير يا (سام) ‫- صباح الخير يا (روز)
‫- جماعة (كوبياشي)... ‫- إنّهم هنا
‫- جاؤوا باكراً ‫- أعرف
‫تعالي
‫- واتصل (آندي ديلان)... ‫- كم مضى على وجودهم هنا؟
‫10 دقائق تقريباً، واتصل (آندي ديلان)
‫وقال إنّه يريد تحويل 900 ألف دولار ‫إلى (ألباني) قبل الساعة العاشرة
‫- العاشرة؟ ‫- نعم
‫المعذرة، (كارل)
‫- نعم ‫- صباح الخير
‫- (كارل) ‫- انتظري قليلاً
‫يريد (ديلان) تحويل 900 ألف دولار ‫إلى (ألباني) قبل الساعة العاشرة
‫- هلّا تحوّل المبلغ لحساب الرواتب ‫- نعم، لكنّي أحتاج لرقمك السرّي
‫حسناً
‫- بحذر، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- لا عليك، سأحوّلها الآن ‫- شكراً
‫نعم، (بيل)، سأعاود الاتصال بك، حسناً
‫حسناً، حسناً، هذا جيّد، هذا جيّد
‫يا إلهي! إنّه بعيد
‫- أيمكنك الوصول إليه؟ ‫- لا
‫هل أنتما مِن فرقة (نيويورك) للباليه؟
‫أوشك أن أصل
‫- أنقذتُ حياتك ‫- أيّها الحقير
‫أخفتَني كثيراً، لِم فعلتَ ذلك؟
‫ذلك أفضل مِن رؤية جسدك الجميل ‫متراشقاً في كلّ مكان
‫انتبهي، انتبها
‫- أمسكا به ‫- (سام)، (مولي)، هل أنتما بالمنزل؟
‫- إنّه (كارل)، هل دعوتَه؟ ‫- سيساعدنا بدون مقابل
‫- (كارل) ‫- ماذا؟
‫- أسرع، تعال للمساعدة ‫- يا إلهي!
‫- أمسك به مِن الأسفل ‫- أمسكتُ به
‫- أمسكه جيّداً ‫- هل أضعه هنا؟
‫- هنا؟ ‫- انتبه لأصابع قدميك
‫أمسكتُ به
‫- أين ستضعان هذه؟ ‫- في غرفة النوم
‫أحسنتِ
‫- يا إلهي! يبدو المكان رائعاً ‫- نعم
‫- إنّه يعجبك، صحيح؟ ‫- يعجبني! ليست هذه الكلمة المناسبة
‫لَم أتخيّل أنّه سيكون بهذه الروعة ‫إنّه مذهل
‫(مولي)، ماذا بشأنها؟
‫فلنتركها هناك ‫حتّى نحضر الأغراض الأخرى لنستطيع...
‫- ما هذا؟ ‫- سأريك
‫- ساعدني في رفع هذا ‫- هنا؟
‫نعم
‫- أنهيتُها للتّو، ما رأيك؟ ‫- رائعة، أحبّها
‫(سام)، ماذا يفعل هذا الكرسيّ هنا؟
‫- ماذا تقصدين؟ أنا أحبّ هذا الكرسي ‫- أعرف أنّه تحبّه
‫- لكنّنا ناقشنا الأمر ‫- أملكه منذ زمن بعيد
‫- أجلس عليه عند مشاهدة التلفاز ‫- هذا الكرسيّ قبيح
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ولا يلائم شيئاً
‫إنّه يلائمني
‫أنت محقّ
‫- سنطليه ‫- ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫هل أنت قلق بشأن الترقية؟
‫لا، ليس كثيراً
‫ما الأمر إذن؟ ‫هل السبب انتقالنا للعيش معاً؟
‫لا!
‫لا أدري، إنّها... أشياء كثيرة
‫لا أريد أن أفقد سعادتي
‫أشعر بأنّ...
‫كلّما حدث شيء جيّد في حياتي ‫أخشى أن أفقده
‫أحبّك
‫أحبّك حقاً
‫وأنا أيضاً
‫"أبلغ الطيّار عن مشاكل ‫حين انفجر المحرّك الثاني"
‫"المحرّك في مؤخّرة الطائرة ‫وكان مليئاً بالكامل"
‫يا إلهي! طائرة أخرى!
‫لا تشاهد هذا
‫عليّ إلغاء رحلتي إلى (لوس أنجلوس) ‫هذه الحوادث تقع 3 مرّات متتالية دائماً
‫كن جاداً يا (سام)
‫كما أنّك عشتَ حياة رائعة
‫نعم، وهم أيضاً
‫هذا مدهش، كلّ شيء ينتهي بهذه البساطة
‫"حبيبتي..."
‫"عزيزتي..."
‫- "كم أتوق..." ‫- ماذا تفعلين؟
‫- "إلى لمستك!" ‫- لَم أستطع النوم
‫- "منذ وقت طويل مليء بالوحدة" ‫- أشعر بأنّي فقدتُ الوعي
‫- كم الساعة؟ ‫- الثانية صباحاً
‫"والوقت يمرّ..."
‫"ببطء شديد"
‫"والوقت له تأثير كبير"
‫- "هل ما زلتِ لي؟" ‫- يا إلهي!
‫أتمنّى أنّها لَم تكن قطعة فنية مهمة
‫لَم تعد كذلك الآن
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- نعم
‫ضع يديك هنا، بلّلهما
‫والآن، دع الطين ينزلق بين أصابعك
‫"أسرعي وأرسلي حبّك..."
‫"إليّ"
‫"الأنهار الوحيدة تتدفّق إلى البحار... ‫إلى البحار"
‫"وتستقبلها البحار بأذرع مفتوحة"
‫"الأنهار الوحيدة تتنهد قائلة ‫انتظرني، انتظرني"
‫"سأعود إلى الوطن، فانتظريني"
‫"حبيبتي..."
‫"يا عزيزتي"
‫"كم أتوق إلى لمساتك!"
‫"منذ زمن طويل جداً"
‫"والوقت يمرّ..."
‫"ببطء شديد"
‫"والوقت له تأثير كبير"
‫"هل أنت..."
‫"ما زلتِ لي؟"
‫"أحتاج إلى حبّك"
‫"أرسلي حبّك..."
‫"إليّ بسرعة"
‫يا إلهي!
‫ما الأمر؟
‫هناك مشكلة، ما الأمر؟
‫لا يمكنني الدخول لحسابات ‫(غرينبيرغ) و(وايت)، الرقم السري لا يعمل
‫- لقد غيّرتُه ‫- غيّرتَه؟ لِم؟
‫- لا سبب معيّن، أريد تفحّصه بدقّة ‫- هل مِن مشكلة؟
‫أيمكنك الاحتفاظ بسرّ؟
‫نعم، بالتأكيد، ما الأمر؟
‫- هناك مبالغ كبيرة في هذه الحسابات ‫- مبالغ كبيرة؟ هذا مستحيل
‫"سي، يو، 2، 7، 3"
‫(سام)، سيستغرق هذا ساعات ‫دعني أقوم به
‫- استغرقتُ ساعات فعلاً ‫- دعني آخذه وأحلّل الأمر لك
‫لا، لا عليك ‫أصبح الأمر أشبه بانتقام الآن
‫- ولكن شكراً لك، أقدّر لك ذلك ‫- حسناً
‫- إن فقدتَ بصرك، فنادِني ‫- حسناً، وداعاً
‫ماذا ستفعل أنت و(مولي) الليلة؟
‫سنذهب إلى المسرح، تريد مشاهدة (ماكبث)
‫أعتقد أنّها تحبّ رؤية الرجال ‫بالبناطيل الضيقة
‫- أتريد الذهاب؟ ‫- لا، شكراً
‫- لكنّي أريد تقريراً مفصّلاً ‫- إلى اللقاء
‫نعم
‫لقد أحببتُها، كنتُ مفتوناً طوال الوقت
‫لاحظتُ ذلك، ولاحظه كلّ الحضور ‫حين سمعوا صوت شخيرك
‫- هل أخبرتُك بما قالته (ماليسا)؟ ‫- نعم، 6 مرّات تقريباً
‫لَم أخبرك 6 مرّات ‫وكفّ عن التظاهر بعدم الاهتمام بالأمر
‫- حسناً، آسف ‫- هذا مهم جداً
‫وستكون لي قطعتين في معرضها
‫(نيويورك تايمز) تنشر نقداً لمعرضها دائماً
‫(مولي)، نقّاد (نيويورك تايمز) ‫مجرّد محبَطين فاشلين رسبوا في كلية الفنون
‫فمن يهتمّ بآرائهم؟
‫8 ملايين قارئ يهتمّون بهم
‫لا، إنّهم يقرؤون الصفحة الرياضيّة فحسب
‫- أعمالك جميلة جداً، صدقاً ‫- شكراً
‫ولا يجب أن تهتمي برأي أحد غيري
‫- أريد الزواج بك يا (سام) ‫- ماذا؟
‫- نعم
‫فكّرتُ في الأمر، فكّرتُ كثيراً
‫وأعتقد أنّ علينا أن نفعل ذلك
‫هل أنت جادة؟
‫نعم
‫ما معنى هذه النظرة؟
‫لَم تريدي التحدّث عن ذلك قط
‫- هل تحبني يا (سام)؟ ‫- ماذا تظنّين؟
‫- لِم لا تقولها أبداً؟ ‫- ماذا تقصدين بهذا؟
‫- أقولها باستمرار، وأشعر بأنّ... ‫- كلّا، تقول "وأنا أيضاً"
‫وليس الأمران سيان
‫يردّد الناس كلمة "أحبّك" طوال الوقت ‫وهي لا تعني شيئاً
‫أحياناً، يحتاج المرء لسماعها
‫أنا أحتاج لسماعها
‫هيّا بنا
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- اتركي الأمر لي
‫- ماذا تريد؟ ‫- أعطني محفظتك
‫(سام)، أعطها له فحسب
‫- حسناً، خذ النقود، واترك... ‫- لا، (سام)!
‫أيّها الوغد
‫كلّا يا (سام)
‫(سام)، لا
‫فليساعدنا أحد، يا إلهي! (سام)
‫اتركه، النجدة
‫فليساعدنا أحد، (سام)...
‫(سام)، توقّف، توقّف يا (سام)
‫(مولي)
‫(مولي)، لقد...
‫يا إلهي!
‫اصمد يا حبيبي، ستكون بخير
‫هل مِن أحد؟ هل مِن أحد؟ ‫فليساعدنا أحد
‫(سام)
‫يا إلهي!
‫هيّا يا (سام)، اصمد يا حبيبي
‫سيأتي أحد
‫ستكون بخير
‫هيّا
‫هل مِن أحد؟ فليساعدني أحد
‫- أرجوكم، ساعدوني ‫- ساعدوني أرجوكم، ساعدوني
‫لا بأس يا سيدتي ‫هدّئي مِن روعك، حسناً؟
‫- سنساعدك، حسناً؟ ‫- (مولي)، (مولي)
‫(مولي)!
‫- "حسناً، لا بأس" ‫- (مولي)
‫"ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟"
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫ماذا...
‫"هل... هل يتنفّس؟"
‫"هل يتنفّس؟ لا أدري إن كان يتنفّس"
‫"لا تمت يا (سام)، اصمد، اصمد يا حبيبي"
‫"يا إلهي!"
‫ماذا...
‫هيّا، هيّا يا رجل
‫- حسناً، اطمئنّي ‫- فلنبدأ
‫حسناً، ها نحن سنبدأ، 1...
‫(سام)، إيّاك أن تتركني يا (سام)، تماسك
‫(سام)
‫يا إلهي!
‫آنسة (جنسن)، هلّا تأتين مِن هنا
‫- إذن، ماذا حدث لك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت جديد، أليس كذلك؟ هذا واضح
‫- هل تتحدّث إليّ؟ ‫- اهدأ، لَم يعد الأمر كما كان
‫إنّه عالم جديد بالكامل
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا بانتظار زوجتي
‫إنّها في الغرفة (4 سي) ‫قسم الأمراض القلبيّة، وهي تقاوم
‫أصبتَ برصاصة، هذا يسبب الموت كلّ مرّة
‫يا لك مِن مسكين! ‫عليك أن تعتاد على الأمر
‫قد تبقى هنا لمدّة طويلة
‫اقترب، سأطلعك على سرّ
‫ليست الأبواب سيئة كما تظنّ ‫أمرها سهل جداً، سترى، ستفهم الأمر
‫لن ينجو
‫رأيتُ هذا عشرات المرّات، سيموت
‫أترى؟ ها قد جاؤوا
‫إنّه محظوظ، كان مِن الممكن أن يأتي الآخرون
‫لا أحد يعلم
‫مَن...
‫لا!
‫ساعدني يا إلهي!
‫"أنا غارق في المستنقع السحيق ‫حيث لا أجد موطئ قدم"
‫"لقد وصلتُ إلى الأعماق المائيّة ‫والطوفان يغمرني"
‫"وقد أنهكني النداء"
‫حين نودّع صديقنا (سام ويت)
‫نتذكّر لطفه وكرمه
‫وروحه المبتهجة
‫كلّ ما نعزّه، أحبّاؤنا وأصدقاؤنا...
‫أجسادنا وعقولنا
‫مُنحت لنا كدَين...
‫وعلينا تسليمها كلّها
‫كلّنا مسافرون على الطريق نفسه ‫وهو يؤدّي إلى نهاية واحدة
‫حين ينتقل أحبّاؤنا إلى الحياة الأبديّة
‫علينا أن نتذكّر أنّ الحبّ أبديّ أيضاً
‫ورغم أنّنا سنفتقده...
‫إلّا أنّ حبّنا سيضيء الفراغ ويبدّد الظلمة
‫أحضرتُ قمصانك اليوم
‫لا أدري لِم فعلتُ ذلك
‫قال لي السيد (رينولدز) ‫أن أنقل إليك تحياته
‫فانفجرتُ بالبكاء
‫أفكّر فيك في كلّ دقيقة
‫ما زلتُ أشعر بك
‫أنا هنا يا (مولي)
‫(فلويد)، ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫قطّ مجنون
‫(سام)؟
‫هذا غباء
‫أحبّ هذه الصورة
‫إنّها رائعة، المكتب
‫- دعني أرى هذا ‫- إنّه...
‫- دفتر عناوين (سام) ‫- نعم
‫(ديف بروباك)، (نيوبورت)، 88 ‫هل أرميها؟
‫لا
‫(مولي)، لقد كرهنا تلك الحفلة
‫- أتريدين الاحتفاظ بها؟ ‫- مضاد الحموضة؟
‫(مولي)، ماذا تفعلين؟
‫أنا أفتقده يا (كارل)
‫وأنا أيضاً
‫- (كارل) ‫- نعم
‫- انتظر، انتظر ‫- ماذا؟
‫- اترك هذا ‫- أيّها؟
‫- آسف، لَم أقصد أن أضعه... ‫- لا بأس
‫- (مول)... ‫- حسناً
‫لِم لا تأتين معي؟ ‫الطقس صيفيّ في الخارج
‫لا، لا أريد... لا أرغب بذلك
‫هيّا يا (مولي)، نزهة قصيرة ‫سيكون مفيداً لك أن تخرجي
‫- لا أريد ‫- (مولي)
‫لا يمكنك البقاء هنا طوال اليوم ‫ليس ذلك مفيداً لك
‫- (كارل)، لا يمكنني فعل ذلك ‫- (مولي)
‫لستِ أنت الميّتة
‫- أنا آسفة ‫- لا تعتذري
‫اللعنة!
‫قد تكون محقّاً
‫- ربّما عليّ الذهاب في نزهة قصيرة ‫- أحسنت
‫- آسفة ‫- لا تقلقي
‫(مولي)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أيّها الحقير
‫أيّها الوغد
‫ماذا تريد؟
‫(مولي)
‫اخرجي يا (مولي)
‫ربّاه!
‫لا يا (مولي)، لا، أرجوك
‫(مولي)، إنّه يحمل مسدساً يا (مولي)
‫مرحباً أيّتها القطّة
‫إن آذيتَها، فسوف...
‫(مولي)
‫اللعنة!
‫هل يوجد أحد هنا؟ هل مِن أحد؟
‫هل مِن أحد؟
‫يا إلهي!
‫اتركني، اتركني، ماذا تفعل؟
‫هل تحبّ القطارات؟
‫ابق في الخارج، هذا القطار لي!
‫"(ويلي لوبيز)، 4 دي"
‫اللعنة!
‫هذا أنا، لَم أستطع أخذه
‫لقد عادت إلى المنزل
‫أمهلني بضعة أيّام، وسأعود
‫اهدأ، سأحضره
‫ستحضر ماذا؟
‫مَن أنت؟ ماذا تريد منّا؟
‫لا، ابتعد عنها
‫هل تسمعني؟ ابتعد عنها
‫"مستشارة روحانيّة، تحدّثوا إلى الأموات"
‫(روزا سانتياغو)
‫تفضّلي بالجلوس
‫ستنضمّ أختنا إلينا قريباً
‫الأخت (أودا ماي)، امنحينا شرف حضورك ‫ورؤيتك الشاملة
‫اظهري أمامنا الآن
‫سيدة (سانتياغو)
‫- مرحباً ‫- أنا (أودا ماي براون)
‫- بلغني أنّك تريدين التحدّث لزوجك ‫- نعم
‫- أعتقد أنّه سيكون معنا اليوم ‫- شكراً لك
‫- لكن أتعلمين يا سيدة (سانتياغو)؟
‫لا يمكن توقّع شيء مِن العالم الآخر ‫لذا، يجب أن تكوني مؤمنة سيدة (سانتياغو)
‫- هل أنت مؤمنة؟ ‫- نعم، نعم، أنا مؤمنة، أنا مؤمنة
‫فلنبدأ إذن
‫لا أستطيع، لا أستطيع، هذا صعب جداً
‫لا أستطيع الاتصال ‫أنا... لا أشعر بـ... انتظري
‫أشعر بشيء ما
‫هل كان يعرف شخصاً باسم... (آنا)؟
‫(كونسويلو)؟
‫(لوسيتا)؟
‫(جولييتا)؟ (هوسيفينا)؟
‫(ليندا)؟ (ماريا)!
‫نعم، نعم، والدته، كان اسمها (ماريا)
‫نعم! المجد للرب! عرفتُ أنّه مع والدته
‫يا إلهي!
‫هذا صعب جداً، هناك اثنان الآن ‫لستُ متأكّدة أنّي أستطيع فعل هذا
‫إنّه متعب جداً، و...
‫سأدفع المزيد، كم تريدين؟ كم تريدين؟
‫- 20 دولار ‫- أحسنت، اسلبيها كلّ أموالها
‫نعم، أعتقد أنّنا نستطيع البدء مِن جديد
‫- تمجّد الرب، نحمد الرب ‫- تمجّد الرب، نحمد الرب
‫مرحباً بك سيدة (سانتياغو)
‫أنت محظوظة اليوم، فالارواح نشطة
‫- زوجي؟ ‫- يا إلهنا الرحيم!
‫حقاً؟ أين؟
‫- (هوليو)؟ ‫- نعم
‫أشعر بذبذباته
‫- أنا أراه ‫- كيف حاله؟ كيف يبدو؟
‫إنّه رجل وسيم
‫وسيم؟
‫سيدة (سانتياغو)، في مملكة الرب ‫كلّنا وسيمون
‫(هوليو)
‫إنّه قادم باتجاهنا، أنا أراه
‫إنّه قادم
‫إنّه هناك
‫يرتدي بدلة سوداء
‫بدلة سوداء؟
‫- قد تكون زرقاء ‫- يا له مِن هراء!
‫- مَن هذا؟ ‫- (هوليو)
‫- أين أنت؟ ‫- (هوليو)؟ (هوليو)؟
‫هل تسمعن؟ اللعنة!
‫- أين أنت؟ ‫- (هوليو)؟
‫- مَن أنت؟ ‫- مَن؟
‫- (هوليو)! (هوليو)! ‫- هل تسمعينني؟
‫- أختاه! ‫- ألا تسمعانه؟
‫- لا أصدّق هذا! اسمعيني... ‫- (هوليو)؟
‫اسمي (سام ويت)، هل تسمعينني؟ ‫(سام ويت)، قولي اسمي، قوليه
‫- دعني وشأني ‫- قولي اسمي، (سام ويت)
‫قوليه، (سام ويت)، قوليه
‫- تحدّثي إليّ (أودا ماي)، قولي شيئاً ‫- (هوليو)
‫(سام ويت)
‫- يا إلهي! ‫- (سام ويت)؟
‫أقسم ألّا أغش بعد اليوم، أعدك
‫سأفعل أيّ شيء، سأتوب ‫ولكن اجعل هذا الرجل يرحل
‫مستحيل
‫لا بأس
‫حسناً، حسناً يا أختي
‫- شكراً ‫- نعم، أنت بخير
‫كانت أمّي تملك الموهبة، وأمّها أيضاً ‫كلتاهما كانتا تملكان الموهبة
‫ولطالما قالتا إنّي أملكها ‫لكنّي لَم أملكها يوماً
‫حدّثتاني عن الأمر، ووصفتاه لي ‫لكن بعد أن شعرتُ بها، لا أظنّني أريدها
‫فأسدِ إليّ صنيعاً وارحل ‫اعثر على غيري
‫- غيرك؟ هل جننت؟ ‫- أنا في طريقي إلى ذلك
‫أظنّ إصابة رأسها أخطر ممّا نعتقد
‫كانت تتحدّث إلى شخص غير موجود ‫قبل حتّى أن يرتطم رأسها
‫أعلم، ولكنك تعرفين ‫أنها تستطيع فعل ذلك
‫- أين أنت؟ ‫- أقف بجانبك مباشرة
‫تقف بجانبي مباشرة؟
‫- حبيبتي، نحن هنا ‫- هل أنت أبيض؟
‫- ماذا؟ ‫- أبيض!
‫- أنت أبيض، أليس كذلك؟ ‫- ربّاه! أتعرفين رأيي؟
‫نعم، سأتصل بالطبيب فوراً
‫لقد عرفت، رجل أبيض، لِم أنا؟
‫اسمعيني، سوف تساعدينني
‫هناك امرأة اسمها (مولي جنسن) ‫وهي في خطر شديد
‫الرجل الذي قتلني اقتحم شقتنا ‫وسوف يعود، وعليك تحذيرها
‫- ولم تظنّها ستسمعني؟ ‫- إنّها مجرّد مكالمة هاتفيّة
‫اسمعي...
‫أنا (كلارا براون)، وأتصل بشأن...
‫ليس لديّ خيار سواك
‫ولن أرحل حتّى تساعديني
‫لا يهمّني كم سيستغرق ذلك ‫فأنا أستطيع التحدّث إلى الأبد
‫إنّها تتحدّث إلى رجل أبيض في الغرفة
‫- ألو ‫- مرحباً، هل أنت (مولي جنسن)؟
‫- "نعم" ‫- أنا (أودا ماي براون)
‫وأنا وسيطة ومستشارة روحانيّة
‫وأحد أصدقاءك طلب منّي نقل رسالة إليك
‫"أعلم أنّ هذا سيبدو جنونياً ‫لكنّه ليس كذلك، عليك أن تصدّقيني"
‫"ولا تخافي"
‫- مَن أنت؟ ‫- لديّ رسالة لك مِن (سام)
‫- ماذا؟ ‫- (سام ويت)
‫طلب منّي الاتصال بك
‫- قلتُ لك ‫- عليك أن تذهبي إليها
‫انس الأمر ‫لن أذهب إلى أيّ مكان مهما فعلت
‫"المقطع الثاني، مثل الأوّل تماماً"
‫"أنا (هنري) الثامن ‫أنا (هنري) الثامن..."
‫"تزوّجت بجارتي الأرملة ‫وتزوّجت قبلي 7 مرّات"
‫"وكلّ أزواجها كان اسمهم (هنري)"
‫"لَم تتزوّج بـ(ويلي) أو (سام)، لا يا سيدي"
‫"أنا زوجها الثامن، أنا (هنري)"
‫"أنا (هنري) الثامن، أنا (هنري) الثامن"
‫"المقطع الثاني، مثل الأوّل تماماً"
‫"أنا (هنري) الثامن ‫أنا (هنري) الثامن..."
‫- "تزوّجت بجارتي الأرملة" ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫كفّ عن الغناء، سأذهب إلى حيث تشاء ‫ولكن كفّ عن الغناء
‫لا أصدّق هذا
‫لا أصدّق أنّي أفعل هذا! ماذا أفعل ‫في وسط المدينة؟ لا آتي إليها أبداً!
‫أكره وسط المدينة
‫وقد لا تكون في المنزل أصلاً
‫أين أنت؟
‫أيّ مبنى؟
‫- حسناً، اضغطي على رقم 3 ‫- حسناً
‫- أترى؟ لا يوجد أحد ‫- إنّها موجودة، انتظري
‫لا، جئتُ إلى هنا ‫ونفّذتُ كلّ ما طلبتَه
‫ضغطتُ على الزرّ، ولَم أجدها ‫سأذهب، وداعاً
‫- انتظري ‫- آسفة
‫"99 زجاجة جعّة على السور ‫99 زجاجة جعّة"
‫- "إن أنزلنا واحدة ونقلناها..." ‫- حسناً، حسناً، ولكن لا تغنّي
‫- "ألو" ‫- (مولي)...
‫لا يمكنها سماعك، مرحباً، أنا (أودا ماي) ‫اتصلتُ بك الليلة الماضية بشأن (سام ويت)
‫قلتُ لك
‫(مولي)، (مولي جنسن) ‫أعلم أنّك في الأعلى، وتسمعينني
‫أنا هنا، و(سام) يريد التحدّث إليك ‫إنّها الحقيقة
‫أتذكرين نجمة البحر في خليج (مونتيغو)؟ ‫كيف سأعرف بشأنها إن لَم يكن هنا؟
‫(مولي)، أعرف بشأن الملابس الداخلية ‫الخضراء التي كتبتِ اسمك عليها
‫لن أنسى ذلك أبداً بالتأكيد!
‫وأعرف بشأن الصورة في (رينو)
‫(مولي)
‫اسأليها عن الكنزة التي حاكتها ‫وكانت كبيرة، وهي في الخزانة
‫طلب منّي أن أذكّرك بالكنزة التي قمت ‫بحياكتها وهي في الخزانة، وكانت كبيرة جداً
‫أكبر بـ4 مقاسات
‫- هل تسمعينني وأنا أكلّمك؟ ‫- أنا أسمعك
‫- اخرس، لَم أخاطبك ‫- ألَم تسمعي عن الهواتف؟
‫هلّا تذهب إلى الجحيم
‫- لن أبقى هنا طوال اليوم ‫- أحمد الرب!
‫اخرس
‫(مولي)
‫سأعدّ إلى 3 ثمّ سأرحل، 1، 2، 3
‫لا، انتظري يا (أودا) ‫- لا
‫إنّها (مولي)
‫(مولي)؟
‫أنا (أودا ماي براون)
‫أنا لا أعرفك، ولا أعرف (سام) ‫لكنّي سأخبرك بما فعله بي
‫أبقاني مستيقظة طوال الليل ‫وهو يغنّي "أنا (هنري) الثامن"
‫هكذا أقنعني بالخروج معه
‫آسفة، لكنّي...
‫لا أؤمن بالحياة بعد الموت
‫- أخبريها بأنّها مخطئة ‫- يقول إنّك مخطئة
‫- هل تتحدّثين إليه الآن؟ ‫- نعم
‫وطلب منّي أن أخبرك بأنّك مخطئة
‫- أين هو إذن؟ ‫- لا أراه، أستطيع سماعه فقط
‫- أنا هنا ‫- هذا لا يساعد يا (سام)
‫أنا أمسك بيدها
‫يقول إنّه يمسك بيدك
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تظنّين أنّك تفعلين بي؟
‫إن ظننتِ أنّي جئتُ إلى هنا مِن تلقاء نفسي ‫فقد جننت
‫لقد توفّي (سام)، أتسمعين؟ إنّه ميّت
‫- أخبريها بأنّي أحبّها ‫- يقول إنّه يحبّك
‫(سام) لا يقول ذلك أبداً
‫- أنا أيضاً، قولي لها "أنا أيضاً" ‫- ماذا تعني؟
‫"أنا أيضاً"
‫بصراحة، أنا لا أعرف كيف أفعل هذا
‫سأعترف لك بسر، لَم يحدث شيء كهذا ‫لي مِن قبل، لا شيء إطلاقاً
‫والآن، أعجز عن إيقافه
‫أهذا هو؟ أهذا أنت؟
‫- نعم ‫- نعم
‫أنت ظريف، أبيض، ولكنّك ظريف
‫لا أفهم سبب عودته
‫- لا أدري ‫- لِم ما زال هنا؟
‫إنّه عالق، هذا هو الأمر ‫إنّه عالق بين العالمين
‫يحدث هذا أحياناً حين يقع الموت فجأة ‫فيشعر بأنّه ما زال لديه عمل هنا
‫- هلّا تكفّين عن الثرثرة؟ ‫- لا أظنّني أثرثر
‫أنا أجيب عن سؤالها فحسب ‫إنّه يتصرّف بشكل عدائي الآن
‫- لستُ أتصرف بشكل عدائي ‫- بلى، تتصرف بشكل عدائي
‫نحن نتناقش
‫لو لَم تكن مغروراً ‫لما رفعتَ صوتك في وجهي، أليس كذلك؟
‫- اللعنة يا (أودا ماي)... ‫- لا تشتم
‫إيّاك أن تتفوه بالكلام البذيء أمامي ‫هل تفهم؟ لا أقبل...
‫- هلّا تهدئين؟ ‫- لا، فلتهدأ أنت، فأنت الميّت
‫- إن أردتَني أن أساعد، فاعتذر ‫- يا إلهي!
‫- هذا يكفي ‫- ماذا تفعلين؟
‫سأرحل، لا أسمح لأحد ‫بالتحدّث إليّ بهذه الطريقة، هل تفهم؟
‫- عليك أن تعتذر ‫- أنا آسف، أعتذر، حسناً؟
‫هلّا تجلسين الآن
‫- مِن فضلك ‫- لقد اعتذر
‫أريدك أن تنقلي ما أقوله لـ(مولي) ‫وعليك قوله كلمة بكلمة، حسناً؟
‫- كلمة بكلمة ‫- حسناً
‫يريدني أن أنقل إليك ما يقوله ‫كلمة بكلمة
‫- (مولي)، أنت في خطر ‫- لا يمكنك قول ذلك بهذه الطريقة
‫وكفّ عن التنقّل، لأنّك تُشعرني بالدوار ‫وسأخبرها بطريقتي الخاصة
‫(مولي)، أنت في خطر أيّتها الفتاة
‫- عمّ تتحدّثين؟ ‫- أعرف الرجل الذي قتلني
‫- إنّه يعرف الرجل الذي قتله ‫- اسمه (ويلي لوبيز)
‫- وأعرف أين يقيم ‫- اسمه (ويلي لوبيز)، إنّه بورتوريكي
‫- وهو يعرف عنوانه ‫- اكتبيه
‫- يريدك أن تكتبيه ‫- اكتبيه أنت
‫- لستُ سكرتيرتك ‫- افعلي فحسب!
‫يا إلهي!
‫إنّه سريع الغضب
‫- ماذا تريدني أن أكتب؟ ‫- 303، (بروسبكت بليس)، شقة 4 دي
‫- 303، (بروسبكت بليس)؟ ‫- نعم
‫- إنّه الحيّ الذي أقطنه! ‫- (مولي)، لديه محفظتي ومفتاحي
‫وكان هنا
‫لديه محفظته ومفتاحه ودخل إلى البيت
‫حين عدتِ مِن نزهتك مع (كارل) البارحة ‫صعدتِ للأعلى، وتحدّثتِ إلى (فلويد)
‫- ودخلتِ وخلعتِ ملابسك... ‫- حسناً، حسناً
‫حين عدتِ البارحة مِن نزهتك مع (كارل) ‫كان هنا، خلعتِ ملابسك، ورأى كلّ شيء
‫(مولي)، عليك أن تذهبي إلى الشرطة ‫فقد كان ذلك مدبّراً
‫قُتلتُ عمداً
‫يريدك أن تذهبي إلى الشرطة ‫ويقول إنّ الأمر كان مدبّراً وإنّه قُتل عمداً
‫- هناك شخص آخر متورّط ‫- انس الأمر
‫- لا أعرف مَن هو، ولكن... ‫- لا أريد التدخّل بهذا
‫- انتظري ‫- أين ستذهبين؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟ ‫سأخرج، فعلتُ كلّ ما وعدتُك بأن أفعله
‫ولا تلحق بي ‫لأنّي انتهيتُ، وأعني ما أقوله
‫أتمنّى لكِ حياة سعيدة ‫ولكَ موتاً سعيداً، وداعاً
‫(مولي)، ما من أحد آخر في العالم سواكِ ‫يريد لهذا أن يكون صحيحاً أكثر مني
‫ولكن عليك أن تكوني منطقية في هذا
‫ليس (سام) في هذه الغرفة مثلما...
‫اسمعي، أتفهّم حاجتك إلى التمسّك به، صدقيني
‫- لكنّ هذا سخيف ‫- أعلم أنّ الأمر يبدو سخيفاً
‫ولكن لا بدّ أنّه حقيقي
‫كيف يمكنك أن تصدّقي عرّافة ‫مِن (بروكلين) جاءت لمنزلك فجأة؟
‫جلستُ وراقبتُها وهي تتحدّث إليه
‫لا أصدّق ذلك يا (مول)، لا أصدّقه أبداً
‫- ماذا عن الأشياء التي عرفتها؟ ‫- أيّة أشياء؟
‫الصورة التي التقطها لي (سام) ‫في رحلتنا إلى (رينو)
‫(كارل)، كنّا لوحدنا
‫والملابس الداخلية التي كتبتُ اسمي عليها
‫- قالت إنّ (سام) يعرف قاتله ‫- نعم
‫وإنّ الأمر كان مدبّراً
‫هذا جنون، لقد خرجنا عن الصواب
‫- أعطتني اسماً وعنواناً ‫- أحسنت يا (مولي)
‫(ويلي لوبيز)، 303، (بروسبكت بليس) ‫الشقة 4 دي
‫- هذا يثير الغثيان ‫- (كارل)!
‫هذا يثير الغثيان فعلاً
‫يا إلهي!
‫(مولي)، لا أفهم كيف يمكنك...
‫تصديق هذا الهراء، هذا...
‫قد لا يكون هذا الرجل موجوداً، وربّما ‫تريد هذه المرأة استغلالك لتوقع بأحدهم
‫أنت محقّ
‫- أنت محقّ تماماً ‫- لا!
‫وهذا ما عليّ معرفته
‫ماذا تقصدين؟ كيف ستفعلين ذلك؟
‫قالت إنّ (سام) يريدني أن أذهب إلى الشرطة
‫(سام) يريدك أن تذهبي إلى الشرطة!
‫يا إلهي! (مولي)، هل جننت؟ ‫ماذا ستقولين للشرطة؟
‫هل ستخبرينهم بأنّ وسيطة روحانيّة محتالة ‫تتحدّث إلى الموتى؟
‫أتدركين كيف يبدو ذلك؟ ‫تتحدّثين عن الأشباح بحقّ السماء!
‫أنا آسف، لكنّ هذه الأمور تغيظني
‫- لا بأس إن لَم تصدّقني ‫- أنا أحاول أن أصدّقك يا (مولي)
‫اسمعي...
‫إن كان هذا سيُشعرك بالراحة ‫فسأذهب للتحقّق مِن الأمر، حسناً؟
‫حاولي النوم قليلاً
‫حسناً؟
‫حسناً
‫- سأتصل بك في الصباح ‫- حسناً
‫حسناً، طابت ليلتك
‫كن حذراً
‫(كارل)، ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
‫- إلى مَن تحدّثتَ يا (ويلي)؟ ‫- إلى مَن تحدّثت؟ ماذا تعني؟
‫هناك امرأة تعرف بشأنك، تعرف كلّ شيء
‫- فمِن أين عرفت؟ ‫- لَم أقل شيئاً لأحد
‫إنّها تعرف اسمك وعنوانك
‫- نساء كثيرات يعرفن عنواني ‫- ليست هذه مزحة
‫إنّها تعرف بشأن جريمة القتل
‫أريدك أن تعثر على هذه الحقيرة أيّاً كانت
‫وأريدك أن...
‫تخلّص منها فحسب، حسناً؟
‫هناك 4 ملايين دولار عالقة في حاسوب لعين
‫إن لَم أحصل على تلك الأرقام... ‫وإن لَم تتحوّل النقود قريباً
‫فقد قُضي عليّ، قُضي علينا معاً
‫أخبرهم بأنّك تغسل الأموال ‫في أوّل الشهر فقط
‫ما خطبك بحقّ السماء؟ ‫هل كلّ شيء مضحك بالنسبة إليك؟
‫لقد قتلتَ رجلاً، كان عليك أن تسرق ‫محفظته فحسب، أهذا مضحك؟
‫أسديتُ إليك صنيعاً ‫كان ذلك إضافة مجّانيّة
‫إنّهم تجّار مخدّرات
‫لا تفسد الأمور عليّ يا (ويلي) ‫فقد خاطرتُ بوظيفتي، وقد أدخل السجن
‫80 ألف دولار مِن ذلك المبلغ لي
‫فقط...
‫أعطني مفتاح شقته ‫وسأحضر دفتر العناوين بنفسي، حسناً؟
‫أيّها الوغد اللعين!
‫لماذا؟ لماذا؟ كنتَ صديقي
‫كانت لديّ حياة، تبّاً لك! ‫كانت لديّ حياة
‫حتّى أنا لا أؤمن بهذه الأمور
‫لكنّها كانت صادقة
‫أتظنّني كنتُ سآتي إلى هنا ‫إن لَم يكن ذلك صحيحاً؟
‫قلتَ لي إنّ عليّ الحضور ‫إن حصلتُ على معلومات جديدة
‫وها أنا هنا
‫أعرف كيف يبدو الأمر ‫أسمع نفسي أقول هذا، وأشعر بالخجل
‫لكنّ هذه المرأة عرفت أشياء ‫لَم يكن يمكن أن يعرفها أحد
‫أشياء لَم يقلها (سام) لغيري
‫حسناً، وفقاً لهذه الوسيطة الروحانية...
‫هناك أشباح وأرواح في كلّ مكان ‫تراقبنا طوال الوقت
‫تبّاً! لن أنزع ثيابي ثانية
‫المعذرة، لديّ أمور أهم أقوم بها
‫اسم الرجل (ويلي لوبيز)
‫كل ما أطلب منك فعله هو التحقق من الأمر
‫حسناً، انتظري هنا ‫وسأتفقد إذا كان لديه سجلاً
‫رائع
‫"دائرة شرطة (نيويورك)"
‫ماذا تفعل؟
‫- أين ملف (ويلي لوبيز)؟ ‫- ليس هناك ملف لـ(ويلي لوبيز)
‫لا بد أنّه حبيب قديم ‫كانت تحاول النيل منه
‫لدى هذه الوسيطة الروحية سجل طويل جداً
‫عام 1967، (شريفبورت)
‫تزوير، بيع هويات شخصية مزيفة ‫سجنت لعام
‫عام 1971، (باتون روج) ‫ألقي القبض عليها بسبب الاحتيال
‫ابتزاز الأرقام، سجنت 10 أشهر
‫- عام 1974... ‫- هذا مستحيل
‫- السجل طويل جداً ‫- كانت تعرف أشياء، أشياء خاصة
‫- كيف يمكنها أن تعرف كل ذلك؟ ‫- يقرأون النعي في كثير من الأحيان
‫كل ما كان عليها فعله ‫هو رؤية مصطلح "مصرفيّ"
‫حتى أنّهم يبحثون في القمامة ‫ليجدوا أشياء يستفيدون منها
‫رسائل وأوراق قديمة ‫لا يتطلب ذلك الكثير
‫لا
‫كان ذلك حقيقياً
‫كانت تعرف عن كنزة قمت بحياكتها
‫والأغاني التي غنيناها
‫ورحلتنا إلى (مونتيغو باي)
‫آسف، أعرف أنّ ذلك صعب
‫يريد الناس أن يصدقون بشدة ‫لأنّهم حزينون وضعفاء
‫وسيدفعون أي شيء ‫مقابل لحظة أخيرة، صدقيني
‫هؤلاء الأشخاص يعرفون ماذا يفعلون
‫أعرف كيف تشعرين ‫لكن يمكنك أن تقدمي شكوى بحقها
‫لا
‫شكراً
‫"أدخل كلمة السر"
‫آمل أن تكون هذه هي
‫أجل!
‫- "ألو، أجل" ‫- (إيدي)، أنا (كارل برونر)
‫- "ما الأمر؟" ‫- أنا بخير، الأمور بخير
‫- كل شيء جاهز، أخبرني بما عليّ فعله ‫- "جيّد"
‫"حسناً، أريدك أن تنقل المال من الحسابات ‫الـ12 المنفصلة إلى حساب واحد"
‫- "تحت اسم (ريتا ميلر)" ‫- حسناً
‫"وغداً قبل 5 دقائق من موعد الإغلاق ‫الساعة 3:55 مساء"
‫"انقل الحساب بأكمله ‫إلى بنك جزيرة (ناساو) الأول"
‫"ورقم الحساب 9580 - 486"
‫"اتصل بنا عندما تنتهي"
‫حسناً، فهمت الأمر
‫أخبر سيد (باليستاري) ‫بأنّه لن تكون هناك مشاكل أخرى
‫- "أجل، سأفعل ذلك" ‫- شكراً
‫"أحسنت يا (كارل)"
‫"مجموع الحسابات النقدية: ‫4 ملايين دولار"
‫(مولي)، لِمَ لا يمكنك سماعي؟ ‫أحتاج إليك
‫- مَن بالباب؟ ‫- أنا (كارل) يا (مولي)
‫لا، لا تفتحي الباب يا (مولي) ‫إنّه قاتل
‫- مرحباً، آسف، أعرف أنّ الوقت متأخر ‫- مرحباً
‫آسف لإزعاجك ‫إنما كنت أفكر فيك طوال اليوم
‫أنا متضايق بشأن ما حدث الليلة الماضية
‫- ذلك الأمر الخارق للطبيعة... ‫- لا تقلق حيال ذلك، لا بأس
‫كلّا، كنت بحاجة إلى أن أصغي إليك ‫ولم أفعل
‫لم أساندك وكان ذلك خطأ
‫إنما، أنا...
‫أنا...
‫أريدك أن تعرفي أنّي صديقك يا (مول)
‫- شكراً يا (كارل) ‫- لم تكن صديقنا قطّ
‫- هذا يعني لي الكثير ‫- أنا أيضاً
‫أحضرت لك إجاصاً يابانياً ‫أعرف أنّك تحبينه
‫شكراً، هذا لطف كبير منك
‫هل يمكنني الدخول قليلاً؟ ‫كان يوماً سيئاً، قد أتناول فنجان قهوة
‫- أجل، ادخل ‫- لا، يا (مولي)
‫تبدو متوتراً، هل أنت بخير؟
‫لا، أنا بخير، ماذا يسعني أن أقول؟ ‫كان الوضع صعباً
‫- ما زال ذلك مؤلماً جداً ‫- أيّها الكاذب اللعين
‫بالإضافة إلى ذلك ‫هناك مشاكل في العمل
‫أعطوني حسابات خاصة بي وهذا جيّد
‫ولكنني لم أحظ بوقت لأتأقلم
‫لاستوعب كل شيء
‫ليس بالأمر المهم
‫أجل
‫هل يمكنك أن تحضري لي ‫المزيد من مبيض القهوة؟
‫أجل
‫تبّاً! لا أصدق أنّي فعلت هذا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- يا للهول! ‫- دعني أضعه في الغسالة
‫لا، لا تقلقي حيال الأمر، لا بأس ‫لا أصدق فحسب أنني فعلتُ ذلك
‫- هل تريد أن أحضر لك قميصاً آخر؟ ‫- لا، لا بأس، سيجف
‫- سيجف بعد قليل ‫- تفضل
‫أجل
‫أين كنت اليوم؟ ظننت أنّك ستأتين إلى البنك ‫لتوقعي تلك الأوراق
‫كان يفترض بي أن أفعل ذلك ‫ولكن لم يكن لديّ وقت
‫ذهبت إلى الشرطة
‫حقاً؟
‫ماذا قلت لهم؟ ماذا قالوا؟
‫كان ذلك فظيعاً
‫شعرت بالغباء
‫أحضروا ملفاً عن تلك المرأة ‫سمكه 10 بوصات على الأقل
‫- إنّها محتالة خبيرة ‫- لا، يا (مولي)
‫المحزن...
‫- هو أنّي صدقتها ‫- (مولي)
‫نحتاج أحياناً إلى التصديق
‫لماذا؟ ما الفائدة؟
‫ليس من السهل مواجهة واقع الحياة
‫أحياناً على المرء ‫أن يسمح لنفسه بالخروج عن الواقع
‫ما عليكِ تذكره هو الحب الذي جمعكما ‫فذلك هو الشيء الحقيقي
‫يجب أن تتذكري كم كان (سام) طيباً ‫وكم كان يحبك
‫كنت كل شيء بالنسبة إليه يا (مولي) ‫لقد كنت حياته
‫أشعر بأنّي وحيدة جداً
‫لست وحدك، اتفقنا؟
‫لديك عملك، أنت موهوبة جداً ‫وأنت شابة
‫وأنت جميلة جداً
‫لم أعد أعرف ما الحقيقي
‫لا أعرف ماذا أفكر
‫فكري في (سام) فحسب
‫فكري في الوقت الذي قضيتماه معاً
‫كم كان ذلك رائعاً!
‫أجل
‫عبري عن مشاعرك يا (مولي) ‫لا بأس بذلك
‫تتغير الحياة بسهولة
‫هل تعرفين؟
‫يعتقد الناس...
‫أنّهم سيعيشون إلى الأبد ‫وأنّه سيأتي الغد دائماً، لكن ذلك هراء
‫علّمنا (سام) ذلك
‫يجب أن تعيشي من أجل الوقت الحاضر
‫اليوم
‫لا أستطيع، أنا آسفة
‫- لا بأس ‫- لا أستطيع، هذا مبكر جداً
‫لا بأس
‫كنت رائعاً يا (كارل)
‫- لكن أريدك أن ترحل ‫- لا بأس، أنا أتفهم الأمر تماماً
‫أرجوك
‫هل يمكننا تناول العشاء مساء الغد ‫لنتحدث فقط؟
‫هل تودّين ذلك؟
‫- أجل، بالطبع ‫- رائع
‫ارحل عن قطاري!
‫- لا ‫- ارحل!
‫ارحل! ارحل! ارحل!
‫ارحل من هنا!
‫- ارحل ‫- لا
‫أرني كيف تفعل ذلك ‫أريد أن أتعلم ولن أرحل حتى تعلمني
‫ارحل!
‫- لا ‫- ارحل!
‫أيّها الوغد العنيد!
‫- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أنت تحاول تحريكه بأصابعك
‫لا يمكنك دفعه بأصابعك ‫أنت ميت
‫السر يكمن في عقلك
‫مشكلتك هي أنّك ‫ما تزال تعتقد بأنّك حقيقي
‫هل تعتقد أنّك ترتدي تلك الثياب ‫وأنّك جاثم على الأرض؟
‫هذا هراء! لم يعد لديك جسد يا بني
‫كل شيء يتعلق بعقلك الآن ‫إذا أردت تحريك شيء فعليك تحريكه بعقلك
‫يجب أن تركز، هل تسمع ما أقوله؟
‫- كيف؟ كيف تركز؟ ‫- لا أعرف كيف تركز
‫تركز فحسب
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- يجب أن تستخدم جميع مشاعرك
‫كل غضبك وحبك وكراهيتك ‫وتدفعها إلى قاع معدتك
‫ثم تدعها تنفجر مثل كالمفاعل
‫حسناً، حسناً
‫لا تضحك
‫أحسنت يا فتى
‫لقد نجحت
‫- لقد نجحت ‫- أحسنت
‫من أحشائك كما قلت لك
‫أمنحه بعض الوقت ‫ماذا لديك غير ذلك؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ دفعوني
‫- هل دفعك أحدهم؟ ‫- أجل، دفعني أحدهم
‫- مَن؟ ‫- ماذا؟ ألّا تصدقني؟
‫هل تعتقد أنّي سقطت أو قفزت؟
‫تبّاً لك! لم تكن ساعتي قد حانت بعد!
‫لم يكن من المفترض أن أموت ‫لا يفترض أن أكون هنا
‫سأعطي أي شيء مقابل سحبة
‫سحبة واحدة من سيجارة
‫هل أنت بخير؟
‫مَن أنت؟ لِمَ تطاردني؟
‫مَن أرسلك؟
‫دهني وشأني، دعني وشأني
‫دعني وشأني
‫"(بانك أند تراست)، ‫نحن نجعل الأمور أسهل"
‫أجل!
‫يجب أن تركزي لأنّك إذا ركزت ‫فمن المحتمل أن توقظيه
‫- ما اسمه؟ ‫- (أورلاندو)
‫(أورلاندو)، (أورلاندو) ‫أيوجد (أورلاندو) هنا؟
‫- أنا هنا ‫- إنّه هنا
‫- (أوديه ماي)، أنا... ‫- (سام)
‫- ما هذا؟ ‫- المعذرة، أنا (أورلاندو)
‫- الطابور هناك ‫- من أين أتت كل هذه الأشباح؟
‫- هل يمكنك سماعهم أيضاً؟ ‫- أسمعهم؟
‫هل يمكنني سماعهمم؟ ‫أسمعهم في الصباح وفي المساء
‫إنّهم يدخلون إلى حوض الاستحمام
‫(سام)، ماذا فعلت بي؟ ‫هل أخبرت كل شبح التقيتَه عني؟
‫- تأتيني أشباح من (جيرسي) ‫- يا للهول!
‫تحدث أمور لا يمكنك تصديقها ‫حتى أنا لا أصدقها
‫- هذا مذهل، أنت تفعلين ذلك حقاً ‫- أجل، أعلم
‫- يا للعجب! ‫- هل يمكنك أن تسرعي؟
‫اهدئي، اهدئي
‫أحتاج إلى مساعدتك مجدداً يا (أودا ماي) ‫هناك شيء يجب أن نفعله
‫لا، لن أفعل شيئاً آخر معك يا (سام)
‫اسمع، أنت تتمسك بحياة لم تعد تريدك
‫لا تريدك، تخلّ عن حياة الشبح
‫- هل تتحدثين إليّ؟ ‫- أيبدو أنّي أتحدث إليك؟
‫ستعرفين عندما أتحدث إليك ‫يفترض أنّك تركزين، صحيح؟
‫هل ستجربين ذلك؟ شكراً جزيلاً
‫(سام)، هل سترحل من هنا؟ ‫لأنّ لديّ عمل أقوم به
‫- لا ‫- حسناً، ابقَ هناك
‫المعذرة، هل أنت مستعدة الآن؟
‫- لنفعل ذلك ‫- استمعي، يجب أن أتحدث إليك
‫لديّ خطة، فهمت ما يحدث
‫ثمة شيء يمكننا فعله، ‫فما علينا إلا...
‫(أودا ماي)
‫(أورتيشا)
‫- (أورلاندو)، هل هذا أنت؟ ‫- (أورتيشا)، أين أنت؟ بالكاد أرى
‫- هنا، إنها هنا ‫- أنا أمامك مباشرة
‫تبّاً يا عزيزتي! ماذا فعلت بشعرك؟
‫(أورلاندو)، هل يعجبك؟ ‫إنّه شروق الخريف
‫اخرج من جسدي أيّها الوغد
‫لا تفعل هذا بي مجدداً أبداً
‫(أورلاندو)؟
‫بالكاد أستطيع التحرك
‫كان حري بك أن تكون أوعى من ذلك
‫القفز في الأجساد يضعفك
‫- ليخرج الجميع ‫- ماذا حدث لـ(أورلاندو)؟
‫- أين بوليصة التأمين؟ ‫- هل أنت صماء؟
‫قلت ليخرج الجميع، ليخرج الجميع
‫اخرجوا، اخرجوا، ليخرج الجميع
‫- اخرج ‫- هل أنت العرافة؟
‫- مَن أنت؟ ‫- هذا سؤال مثير للاهتمام
‫- لِمَ لا تخبريني؟ ‫- (ويلي)
‫(ويلي)؟
‫(ويلي) من (بروسبيكت بليس)؟
‫ارحلي من هنا بسرعة
‫- أختاه، أختاه ‫- (أودا ماي)
‫أنا بخير
‫(أودا ماي)، نحن في ورطة ‫لذا، يجب أن تساعديني
‫ماذا تعني بنحن؟ مَن نحن؟ ‫أنت ميت
‫ألّا تفهم؟ يحاول هؤلاء الأشخاص قتلي
‫أنت محقة وسيعودون
‫رباه! لِمَ لا تجد بيتاً لتسكنه؟
‫- أحضر بعض السلاسل وخشخشها ‫- أصغي إلي
‫لديّ خطة وستنجح، ‫لكن يجب أن تحضري إحدى هوياتك المزيفة
‫- انس الأمر ‫- إذا فعلت ذلك
‫فلن يضايقونك من جديد، أعدك
‫بشرف الكشاف
‫حسناً
‫ماذا عليّ أن أفعله؟ ‫ماذا عليّ أن أفعل بالضبط؟
‫هل لديك ثوب جميل؟
‫لا أعرف ما عيب ما أرتديه
‫- آسف لأنّي مزحت، أحب حذائك ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫أعتقد أنّي سأعود إلى البيت ‫لأنّي لا أعرف شيئاً عن البنوك
‫- ولا أعرف إن كان هذا سينفع ‫- (أودا ماي)، اهدئي
‫- تبرعا، أرجوكما ‫- أنا متوترة
‫- أعرف أنّك كذلك لكنّي سأساعدك ‫- شكراً
‫- رخصتك المزيفة رائعة ‫- لا أعتقد أنّ بإمكاني فعل ذلك
‫يمكنك فعل هذا، أمامك مباشرة
‫سلالم مكتوب عندها ‫"الحسابات الجديدة"، تلك وجهتنا
‫- لن أعطيهم مالاً ‫- افعلي ما أطلبه ولا تتحدثي
‫أخبريها بأنّك هنا ‫لملء بطاقة توقيع لحساب جديد
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أنا هنا لملء...
‫بطاقة توقيع لحساب جديد
‫- هل تعرفين رقم الحساب؟ ‫- 92631043
‫- 926 ‫- 31043
‫31043
‫- (ريتا ميلر) ‫- مَن؟
‫- ماذا؟ ‫- قولي لها "(ريتا ميلر)"
‫- (ريتا ميلر) ‫- ألم يجعلوك توقعي على بطاقة
‫- عندما فتحت الحساب؟ ‫- أخبريها بأنّ (كارل برونر) فتحه
‫عبر الهاتف وطلب منك الحضور اليوم
‫فتح لي (كارل برونر) الحساب عبر الهاتف
‫- وطلب مني الحضور اليوم ‫- فهمت
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫حسناً، وقعي على هذه البطاقة ‫عند الخط الأسفل
‫هل يمكنني أن أستخدم قلمك؟ ‫شكراً جزيلاً
‫لا، لا، (ريتا ميلر)
‫أنا آسفة جداً
‫أحتاج إلى واحد جديدة ‫لقد وقعت باسم خطأ
‫الآن أخبريها بأن تحرص على أن تذهب ‫إلى الطابق الثالث مباشرة
‫لأنّ لديك عملية تريدين القيام بها
‫احرصي على أن تصل إلى الطابق الثالث ‫لأنّي لديّ "علمية" يجب أن أقوم به
‫ماذا؟
‫- هيّا بنا ‫- تفهمين ما أعنيه
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذا القلم؟
‫- أجل، بالطبع ‫- شكراً جزيلاً
‫- وداعاً، أنا أحب هذه الأقلام ‫- لماذا تريدين الاحتفاظ بالقلم؟
‫- لماذا تجعلني دائماً... ‫- لماذا تريدين الاحتفاظ بالقلم؟
‫- (كارل برونر) يتحدث ‫- "مرحباً يا (كارل)"
‫- سيد (باليستراري) ‫- "(باليستراري)؟"
‫- "(كارل)، هذا أنا (جون)" ‫- (جون)، آسف
‫ما الأمر؟
‫"حصلتُ على معلومات محفظة (برادلي)"
‫صحيح، اسمع، سآخذها لاحقاً، اتفقنا؟
‫- "سأبقى هنا حتى الساعة السادسة" ‫- جيّد
‫لقد وصلنا، لا أعتقد أنّ بإمكاني ‫إقناعك بنزع القبعة
‫إذا استمررت في إزعاجي ‫فستبقى هنا وحدك
‫أخبري الحارس بأنّك هنا ‫لرؤية (لايل فيرغيسين)
‫(لايل فيرغيسين)
‫مرحباً، جئت لمقابلة (لايل فيرغيسين)
‫- هل لديك موعد؟ ‫- لا، جئت لسواد عينيك
‫لا تقولي ذللك، ‫أخبريه بأن يقول له إن (ريتا ميلر) هنا
‫- أخبره بأنّ (ريتا ميلر) هنا ‫- انتظري لحظة
‫- لا تُبهري فوق ما أمليه عليكِ ‫- أمرك سيدي!
‫المعذرة
‫اسمعي، (فيرغيسين) وغد
‫أعرفه منذ 5 سنوات ‫وما يزال يعتقد أنّ اسمي...
‫لماذا تهمس؟
‫اصمتي واسمعي، إنّه أحمق اجتماعياً، ‫لذا، ليس لديك ما يقلقك
‫أخبري الحارس بأنّ (فيرغيسين) يعرفك
‫وأنّك قضيت وقت معه ومع زوجته (شيرلي)
‫في حفل عيد الميلاد لدى آل (بروستر) ‫العام الماضي، اتفقنا؟
‫ما سبب الزيارة؟
‫ماذا؟ ألّا يتذكرني؟
‫قضينا وقتاً كثيراً معاً في حفل عيد الميلاد ‫لدى آل (بروستر) العام الماضي
‫معه ومع زوجته الجميلة (شيرلي) ‫كان رائعاً
‫شجرة كبيرة وآلاف الهدايا في...
‫هذا بسبب غازات المعدة
‫أصاب بغازات المعدة من حين إلى آخر
‫- توقف عن وخزي ‫- لا تبالغي
‫سيكون هذا سهلاً، كان (فيرغسين) ثمل جداً ‫في ذلك الحفل
‫كان من الممكن أن يتحدث إلى (تينا تيرنر) ‫ولن يتذكر ذلك
‫- لا أعلم يا (سام) ‫- ها نحن ذا
‫مرحباً، أجل
‫- أجل، بالطبع، لقد مر وقت طويل ‫- طويل جداً
‫اسألي عن (بوبي) و(سنوكي)
‫بالمناسبة، كيف حال (بوبي) و(سنوكي)؟
‫بخير، شكراً، شكراً على سؤالك
‫وكيف حال...
‫- عائلتك؟ ‫- بأفضل حال
‫رائع
‫أخبريه بأنّك كنت تتساءلين ‫عن حال صفقة أوراق (جبل طارق) المالية
‫كنت أتساءل، كيف أبليتَ في صفقة ‫أوراق (جبل طارق) المالية؟
‫يبدو أنّ قيمتها وصلت إلى سقفها الأعلى
‫- بالطبع ‫- بالطبع
‫- كانت تلك نصيحة مفيدة ‫- (راندي) البارعة
‫- (راندي) البارع، إنّه ذكي ‫- إنّها ذكية
‫- إنّها ذكية
‫(راندي)
‫ما سبب حضورك اليوم؟
‫- ستغلقين حساباً ‫- سأغلق حساباً
‫رائع، هل لديك رقم الحساب؟
‫- ألديّ الرقم؟ أجل ‫- أجل
‫- 92631043 ‫- 92631043
‫- هل هذا صحيح؟ جيّد ‫- أجل
‫(ريتا)، يبدو أنّك ستسحبين ‫4 ملايين دولار منا اليوم
‫- 4 ملايين دولار ‫- قولي أجل، قولي أجل
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫أجل، أجل
‫- هذا صحيح، أجل ‫- هدئي من روعك
‫أجل، كيف تريدينها؟
‫- بفئات 10 و20 ‫- المعذرة؟
‫- شيك صراف، قولي "شيك صراف" ‫- من الأفضل أن يكون شيك صراف
‫شيك صراف، جيّد
‫بالطبع، نحن نطلب أوراق هوية ‫من الجميع
‫- فهمت، أجل ‫- إنّه إجراء
‫شكراً، سأعود على الفور
‫4 ملايين دولار
‫أجل، صلني ببنك جزيرة (ناساو) الأول ‫رقمه مدون لدينا
‫يجب أن توقعي على بعض الأوراق
‫وبهذا ستغلقين الحساب رسمياً
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫وقعي باسم (ريتا ميلر)
‫(ريتا ميلر)، هذا اسمي
‫اسمي (ريتا ميلر)، هذا اسمي
‫اسمي
‫- (مولي)، مرحباً ‫- مرحباً
‫- تسرني رؤيتك ‫- (أودا ماي)، سأعود على الفور
‫- هنا أيضاً ‫- هل أوقع في أي مكان؟
‫هنا
‫حسناً، الشيك
‫هذا... تفضلي
‫- الرجل الذي يجب أن تريه في الخلف ‫- حسناً، شكراً
‫أخذت أمي المال الذي جنته من آبار النفط ‫واستثمرته كله في مضخات البنزين
‫تلك التي في محطات الوقود ‫ولدى محطات البنزين 5 أو 6 منها وهي مربحة
‫- (أودا ماي) ‫- نجني مالاً كثير
‫- (أودا ماي)، يجب أن نذهب، ودعيه ‫- يجب أن أرحل الآن
‫سرّني العمل معك
‫هل يمكنني أن أحتفظ بالقلم...
‫تمنى لـ(بوبي) و(سنوكي) ليلة سعيدة
‫- وداعاً، لماذا تستعجلني؟ ‫- وداعاً
‫ما الخطب؟
‫- المعذرة يا (لايل) ‫- أجل
‫- (مولي جنسن) ‫- (مولي)
‫- المرأة التي كنت تساعدها ‫- أجل
‫ماذا كانت تريد؟ ‫أعني هل كان للأمر علاقة بي وبـ(سام)؟
‫(سام)؟ لا، لا
‫- كانت تلك (أودا ماي براون)، صحيح؟ ‫- لا، كان اسمها (ريتا ميلر)
‫وكانت تغلق حساباً
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا، لا أعتقد ذلك، شكراً
‫"الحساب مغلق"
‫(كارل)، هل هناك خطب؟
‫- هل يتلاعب أحد بالكمبيوترات؟ ‫- ماذا؟
‫- أحد حساباتي قد أغلق؟ ‫- أي حساب؟
‫ما الخطب؟ هل تريد أن اتصل بأحد؟
‫لا، لا بأس، يمكنني فعل ذلك، ‫سأتولى الأمر
‫يا للهول! يا للهول!
‫4 ملايين دولار؟ يا إلهي! ‫ماذا سأفعل بهذا المال؟
‫أتعرف؟ سأشتري بناية، ‫لا، سأشتري المربع السكني
‫سأجعل أختي تذهب إلى معسكر لتخسيس الوزن ‫لأنّها بدينة جداً
‫- انتظري، ماذا ستفعلين؟ ‫- سأشتري بناية
‫انتظري يا (أودا ماي)، لديّ فكرة
‫- أرجوكم تبرعوا، بأي شيء ‫- أخرجي الشيك من حقيبتك
‫أنت محق، يجب أن أخرجه ‫وأضعه في مكان لا يستطيع أحد الوصول إليه
‫لا، لا، قومي بتجيير الشيك
‫لا، إذا جيّرته ووقع فسيأخذه أحد، كلا...
‫ليس مالك، ‫لم أقل إنّك ستأخذين المال
‫هذا مال ملوث، لقد قُتلت بسببه ‫قومي بتجيير الشيك الآن
‫لكن (سام)، ماذا ستفعل به؟
‫انظري إلى هناك
‫إلى يسارك
‫حتماً لا تعتقد أنّي سأعطي 4 ملايين ‫دولار إلى مجموعة من الراهبات
‫(أودا ماي)، إذا لم تتبرعي به فسيجدونك، ‫حمايتك الوحيدة هي التخلص منه
‫(سام)، بربك! أنت تقتلني! ‫إنّها 4 ملايين دولار
‫فكري في الأمر بهذه الطريقة ‫ستذهبين إلى الجنة
‫لا أريد الذهاب إلى الجنة ‫أريد الذهاب إلى البنك وصرف الشيك
‫- مرحباً ‫- ستشكرينني لاحقاً
‫كيف الحال؟
‫- قومي بتجييره بتوقيع (ريتا ميلر) ‫- أعلم
‫حرريه باسم ملجأ (ساينت جوزيف)
‫لا أصدق أنّك ترغمني على فعل هذا
‫- أعطه للسيدة الآن ‫- سأفعل، سأفعل
‫أريد أن أتحسسه مرة أخرى بين أصابعي
‫- أعطي الشيك للسيدة ‫سأفعل
‫أعطها الشيك، يمكنك فعل ذلك
‫- أعطها الشيك ‫- سأفعل
‫ليباركك الرب يا ابنتي
‫أعطها إياه
‫اتركيه، اتركيه
‫تبّاً!
‫- أنا فخور بك يا (أودا ماي) ‫- لا آبه إذا كنت فخوراً بي
‫ابتعد عني من الآن فصاعداً، ‫ماذا ستفعل به تلك الراهبة
‫لا يمكنها حتى شراء ثياب داخلية ‫لا شيء، أنا أكرهك
‫دعني وشأني ولا تتحدث إليّ مجدداً
‫أعتقد أنّك رائعة يا (أودا ماي)
‫هيّا ابحث، لن تجده أبداً
‫سيقتلونك يا (كارل)
‫أنت و(ويلي)، ستصبحان سماداً
‫سيدفنوك بجانب (جيمي هوفا)
‫"قاتل"
‫مَن يفعل هذا؟
‫"(سام)، (سام)، (سام)"
‫- مرحباً، أين كنت؟ ‫- مرحباً
‫- ظننت أنّنا سنتناول العشاء ‫- أعرف يا (مول)
‫آسف، كانت الأوضاع جنونية ونسيت
‫- أجل، واجه مشاكل في البنك ‫- لقد نسيت
‫- أجل ‫- ليتك اتصلت بي لأنّي كنت قلقة
‫اسمعي يا (مولي) ‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً
‫أجل، يريد أن يقترض 4 ملايين دولار
‫عندما قلت إنّك ظننت أنّ (سام) ‫كان هنا وكان يتحدث إليك
‫كيف شعرت وماذا قال لك؟
‫لماذا؟ ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫استمعي إليّ قليلاً
‫أريد أن أعرف ماذا قالت لك ‫تلك الوسيطة الروحية
‫- أريد أن أعرف ما قالته بالضبط ‫- (كارل)، دعني، توقف
‫هذا غير مهم، لم يكن ذلك حقيقياً
‫ماذا حدث لك الليلة؟
‫هل لهذا علاقة بوجودها في البنك اليوم؟
‫البنك؟
‫أجل، قال (فيرغيسين) إنّها أغلقت حساباً
‫اسمها ليس حتى (أودا ماي براون) ‫بل (ريتا ميلر) أو ما شابه ذلك
‫(كارل)، هل أنت بخير؟
‫إنّها معدتي
‫- يا للهول! ‫- هل لديك...
‫- دواء (بيبتو بيزمول) أو ما شابه؟ ‫- أو سيانيد
‫أجل، إنّه في الأعلى ‫اجلس وسأحضره
‫ما الخطب؟ هل بطن (كارل) الصغير يؤلمه؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل تؤمن بالأشباح الآن؟
‫أقسم بأنّي سأحرق المكان
‫- سأقطع رقبتها ‫- (كارل)
‫أقسم بأنّي سأقطع رقبتها
‫أريد ذلك المال ‫وأريده الليلة الساعة 11
‫إذا لم تحضره تلك الوسيطة الروحية إلى هنا
‫سأقتل (مولي)، اتفقنا؟
‫(كارل)، مع مَن تتحدث؟
‫لا أحد، (مولي)، استمعي إليّ ‫يجب أن أذهب
‫لا يمكنني شرح الأمر الآن ‫لكن هناك مشكلة في البنك
‫- (كارل)، أنت تخيفني ‫- أنا آسف يا (مول)، اسمعي
‫ليس لديّ وقت للتحدث الآن ‫لكنّي سأعود...
‫- بحلول الساعة 11، (مولي)! ‫- لماذا؟ لمَ ليس الآن؟
‫لا يمكنني التحدث، ‫سأعود الساعة 11 تقريباً، اتفقنا؟
‫آسف لفعل هذا بك يا (مولي) ‫لكن يجب أن أذهب، اتفقنا؟
‫- الساعة 11 ‫- (أودا ماي)
‫"أنا (أرسينيو هول) ‫لا تحاولوا ضبط تلفزيوناتكم"
‫"أنا أسود"
‫- أريد مشاهدة (لف كونيكشين) ‫- أنا أحب (لف كونيكشين)
‫- أحب ذلك الرجل ‫- أفلتيه، ذلك (أرسينيو)
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫إذا كنت تحبين (لف كونيكشين) ‫فيجب أن ترسلي صورتك إلى هناك
‫- لقد فعلت ‫- لم يردني الرد بعد
‫- (أودا ماي) ‫- (سام)؟
‫- لا، ليس مجدداً ‫- (أودا ماي)، نحن في ورطة
‫يريدون الشيك وسيأتون إلى هنا ‫فيجب أن ترحلي من هنا
‫ماذا تعني بأنّهم يريدون الشيك؟ ‫الشيك الذي قلت إنّهم لن يعرفوا بشأنه
‫- (أودا ماي)، ماذا يحدث؟ ‫- (سام)
‫لقد جاءا، اخرجن من هنا الآن
‫يجب أن نغادر، ‫اتركي الفشار، هيّا، هيّا
‫اطرقي الأبواب
‫النجدة، النجدة
‫- إنّها حالة طارئة، أدخلينا ‫- مَن تخدعين؟
‫افتحوا الباب
‫لا يمكنكن الدخول، لا تحب القطة الزوار ‫ستتبول في كل مكان
‫سيقتلوننا
‫- أين (سام)؟ ‫- يبدو أنّ السافلة رحلت للتوّ
‫سأبحث في الأسفل
‫(كارل)
‫"ِبخ"
‫النجدة!
‫(ويلي)
‫يا رجل، لديك مشاكل خطيرة
‫النجدة، ساعدوني
‫سمعت السيارة، كنت أقف هنا
‫مات الرجل
‫أنت ميت يا (ويلي)
‫النجدة، النجدة
‫النجدة
‫ساعدني
‫اطلبي من السائق أن يسرع
‫- أيمكنك أن تسرع؟ ‫- اسمعي يا سيدة
‫أنا أقود بأقصى سرعة
‫أهناك مشاكل؟
‫- (كارل)، هل هذا أنت؟ ‫- لا، أنا (أودا ماي)
‫اسمعي، أعرف رأيك فيّ ‫لكن يجب أن تتحدثي إليّ
‫أنت في خطر كبير
‫(سام) معي ‫يجب أن ندخل ونتحدث إليك
‫ارحلي من هنا، سأتصل بالشرطة
‫جيّد، اطلبي منها أن تفعل ذلك
‫جيّد، هذا جل ما نريد أن تفعليه ‫نريدك أن تتصلي بالشرطة
‫- لكن يجب أن تدخلينا ‫- لا
‫ألا تفهمين؟ لم يمت (سام) بسبب حادث ‫بل قُتل
‫اكتشف أنّ (كارل) يغسل الأموال في البنك
‫(كارل) خطير، صدقيني ‫لقد حاول قتلي
‫وسيحاول أن يقتلك أيضاً
‫- أنت في ورطة كبيرة ‫- لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫أتسمعين؟ لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫(أودا ماي)، أخبريها بأنّها ترتدي القميص ‫الذي أوقعت المارغريتا عليه
‫والقرط الذي اشتريته لها ‫في عيد الميلاد
‫(مولي)، طلب مني (سام) أن أخبرك بأنّك ‫ترتدين القميص الذي أوقع المارغريتا عليه
‫والقرط الذي أحضره لك في عيد الميلاد
‫ألا تفهمين؟ أنا لست محتالة ‫ليس في هذا الشأن
‫- أعطيني بنساً بسرعة ‫- ماذا؟
‫- ادفعي ببنس من تحت الباب ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫افعلي ذلك فحسب
‫أخبريها بأنّه يجلب الحظ الجيّد
‫يقول (سام) إنّه لأجل الحظ الجيّد
‫بين شارعي (غرين) و(ميرسر) في (برينس)
‫إنّه المبنى الرمادي مقابل مكتب البريد
‫شكراً أيّها الرقيب، أرجوك، أسرع
‫سنكون في انتظارك
‫- حسناً، إنّهم في الطريق إلى هنا ‫- جيّد
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ننتظر فحسب
‫هل (سام) هنا؟
‫(سام)
‫أنا جالس بجانبها
‫إنّه يجلس بجانبك
‫(سام)، أيمكنك أن تشعر بي؟
‫بكامل قلبي
‫يقول بكامل قلبه
‫سأفعل أي شيء إذا كان بإمكاني ‫أن ألمسك مرة أخرى
‫يقول إنّه يتمنى أنّه حي ‫كي يستطيع أن يلمسك
‫أنا أيضاً
‫حسناً، حسناً، اسمع
‫يمكنك أن تستخدمني
‫أستخدمك؟
‫- تستخدم جسدي؟ ‫- أستخدم جسدك؟
‫افعل هذا بسرعة قبل أن أبدل رأيي
‫(مولي)
‫(مولي)، هل أنت في البيت؟
‫إنّه (كارل)
‫- (مولي)! ‫- مخرج الحريق
‫ماذا يحدث لي؟
‫(مولي)
‫(مولي)!
‫أيّها الوغد
‫هيّا
‫انظري، انظري
‫هيّا بنا، هيّا بنا
‫(مولي)!
‫ابتعد عنا يا (كارل)
‫- (مولي) ‫- أنت كاذب
‫استمعي إليّ، هذه المرأة لصة
‫- إنّها محتالة، لا تصغي إليها ‫- لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫- توقفي! ‫- ابتعد عنا يا (كارل)
‫- لقد اتصلت بالشرطة ‫- (مولي)
‫تبّاً!
‫- (كارل)، لماذا تفعل هذا؟ ‫- لا تتدخلي، إنّها لصة
‫حسناً، أعطيني الشيك فحسب
‫- (كارل)، لا ‫- لا تتدخلي يا (مولي)
‫لا تتدخلي يا (مولي)
‫أعطيني الشيك
‫بتعدي عني!
‫أين هو؟ أين هو؟
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫- لقد تبرعت به ‫- أنت تكذبين عليّ
‫لا تكذبي عليّ، تبّاً!
‫الشيك
‫سأقتلها يا (سام) ‫أقسم بأنّي سأقتلها
‫اسمع
‫أعطني الشيك فحسب يا (سام)
‫وأعدك بأنّي سأتركها إذا أعطيتني إياه
‫اتفقنا؟
‫(سام)
‫(كارل)
‫ماذا؟
‫النجدة
‫لا
‫النجدة
‫هل أنتما بخير؟
‫(سام)
‫(مولي)
‫يمكنني أن أسمعك
‫رباه!
‫(سام)؟
‫إنّهم بانتظارك يا (سام)
‫سأشتاق إليك
‫كانت والدتك لتفخر بك
‫سأشتاق إليك أيضاً يا (سام)
‫لا بأس بك
‫وداعاً يا (أودا ماي)
‫وداعاً يا (سام)
‫أحبك يا (مولي)
‫لطالما أحببتك
‫أنا أيضاً
‫هذا مذهل يا (مولي)
‫الحب الذي في داخلك ‫تأخذينه معك
‫إلى اللقاء
‫وداعاً