‫دعوني أخبركم بمحور أغنية ‫(لايك إيه فيرجن)
‫امرأة معجبة برجل قوي البنية
‫الأغنية كلها كناية عن قوة الرجال البدنية
‫كلا، بل هي عن فتاة ‫تعرضت للخداع من قبل...
‫- ثم التقت برجل حساس ‫- مهلاً يا (غرينباي)
‫- قل هذا الهراء للسائح ‫- (توبي)؟ من هي (توبي)؟
‫(لايك إيه فيرجن) ليست عن فتاة حساسة ‫تلتقي برجل طيب
‫فهذا محور أغنية (ترو بلو) ولا شك في هذا
‫- ذكرني بـ(ترو بلو) هذه ‫- ألم تسمع (ترو بلو)؟
‫إنها من أنجح أغنيات (مادونا)
‫أنا لا أتابع سباقات الأغاني ‫لكنني سمعت (ترو بلو)
‫لم أقل إنني لم أسمعها ‫بل طلبت تذكيري بها
‫سامحني إذا لم أكن أكبر عشاق (مادونا) ‫فى العالم
‫أنا شخصياً في غنى عنها
‫كنت أحب أغانيها القديمة مثل (بوردر لاين)
‫وحين دخلت مرحلة (بابا دوت بريتش) ‫انصرفت عنها
‫لقد قطعتم حبل أفكاري... ‫كنت أقول شيئاً، فما هو؟
‫(توبي) هي الفتاة الصينية... ‫ما اسم عائلتها؟
‫- ما هذا؟ ‫- دفتر عناوين قديم
‫وجدته بمعطف لم ألبسه منذ زمن
‫- ما هو الاسم؟ ‫- عم كنت أتحدث؟
‫قلت إن (ترو بلو) عن رجل... ‫فتاة حساسة تقابل رجلاً طيباً
‫لكن (لايك إيه فيرجن) ‫كناية عن قوة الرجال البدنية
‫دعوني أخبركم بمغزى (لايك إيه فيرجن)
‫إنها عن فتاة شهوانية تحب العلاقات بشدة ‫تمارس الحب ليل نهار ولا تكتفي
‫- كم مرة؟ ‫- مرات كثيرة
‫وذات يوم تقابل رجلاً ‫من عينة (جون هولمز)...
‫هذا الرجل مثل (تشارلز برونسون) ‫في (الهروب الكبير) أي أنه يحفر أنفاقاً
‫فتشعر المرأة بشيء ‫لم يسبق لها معرفته، الألم
‫- (تشو)، (توبي تشو)؟ ‫- الحب يؤلمها
‫والمفروض ألا يؤلمها فقد تعودت عليه
‫لكن هذا الرجل يؤلمها كما تألمت أول مرة
‫والألم يذكرها بشعور الفتاة البريئة
‫ومن هنا أتت (لايك إيه فيرجن)
‫- (وونغ) ‫- ناولني ذلك الشيء
‫ماذا تظن أنك تفعل؟ أعد لي دفتري
‫لقد سئمت الأمر يا (جو) ‫سأعيده عند انصرافنا
‫ماذا تعني بهذا؟ أعده لي الآن!
‫منذ ١٥ دقيقة وأنت تثرثر عن الأسماء
‫(توبي)، (توبي)، (توبي)
‫(توبي وونغ)، (توبي وونغ)، (توبي وونغ)
‫(توبي تشونغ)، (تشارلي تشان)
‫حتى سالت أغاني (مادونا) ‫من أذني اليسرى...
‫- و(توبي) اليابانية من اليمنى ‫- أعد لي الدفتر
‫- هل ستنحيه جانباً؟ ‫- سأفعل به ما أشاء
‫إذن فأنا مضطر للاحتفاظ به
‫- (جو)، أتحب أن أقتل هذا الرجل؟ ‫- تباً!
‫إذا قتلتني في حلم ‫فالأفضل لك أن تستيقظ وتعتذر
‫هل استمعتم إلى برنامج (أغاني السبعينيات)؟
‫- أجل، إنه رائع، أليس كذلك؟ ‫- هل تصدقون الأغاني التي قدموها؟
‫أتعرفون ما سمعت منذ يومين؟ ‫(هارت بيت إز إيه لاف بيت)
‫بصوت (تومي ديفرانكو) وعائلة (ديفرانكو)
‫لم أسمع تلك الأغنية ‫منذ كنت في الصف الخامس
‫في طريقي إلى هنا أذاعوا ‫(ذا نايت لايتس ونت أوت إن جورجيا)
‫لم أسمع تلك الأغنية منذ نجاحها الكبير
‫لكنني سمعتها مليون مرة عند نجاحها
‫وهذه أول مرة أدرك فيها أن الفتاة التي تغني ‫هي التي أطلقت النار على (آندي)
‫تقصد أنك لم تعرف أن (فيكي لورنس) ‫من أطلقت النار عليه؟
‫كنت أظن أن الزوجة الخائنة هي التي قتلته
‫لكنهم يقولون هذا في نهاية الأغنية
‫أعرف هذا يا حقير ‫فقد سمعتها لتوي، هذا ما أقوله
‫إذا سببتني سأقتلك
‫لابد أنني كنت أنفصل ذهنياً ‫في ذلك الجزء من قبل
‫سأدفع الحساب وادفعوا أنتم الإكراميات
‫دولاراً للفرد، وأنت... ‫أريد دفتري عند عودتي
‫آسف، إنه دفتري الآن
‫لقد غيرت رأيي، هلا تقتل هذا الحقير
‫هيا يا رفاق ‫أظهروا نقودكم من أجل السيدة
‫- هيا، أبرز دولاراً ‫- أنا لا أدفع إكراميات
‫- لا تدفع إكراميات؟ ‫- كلا، لا أؤمن بها
‫لا تؤمن بالإكراميات؟
‫أتعرف رواتب هؤلاء النساء؟ إنها منعدمة
‫إذا لم تربح ما يكفيها فبوسعها الاستقالة
‫لا أعرف يهودياً يجرؤ على التفوه بهذا
‫دعني أفهم جيداً، أنت لا تدفع الإكراميات؟
‫لا أدفعها لمجرد أن المجتمع يلزمني بهذا
‫سأدفعها لمن يستحق ‫لمن يبذل جهداً صادقاً
‫لكن هذه الإكراميات الآلية ‫تليق بضعاف العقول
‫- إنهم يقومون بعملهم في رأيي ‫- لكن تلك الفتاة كانت لطيفة
‫لا بأس بها لكنها لم تبذل جهداً إضافياً
‫وما هو الجهد الإضافي؟ ‫أن ترضي غرائزك الحيوانية؟
‫كنت سأدفع أكثر من ١٢٪ مقابل هذا
‫ألم أطلب القهوة؟ ‫لقد قضينا هنا وقتاً طويلاً...
‫ولم تملأ قدحي أكثر من ٣ مرات ‫حين أطلبها فأنا أريدها ٦ مرات
‫٦ مرات... ماذا لو كانت مشغولة؟
‫كلمة مشغولة لا مكان لها في معجم الساقية
‫عفواً يا سيد (بينك) ‫لكن القهوة هي آخر ما تريده
‫إنهن لا يتضورن جوعاً بل ينلن الحد الأدنى
‫عملت مقابل الحد الأدنى من الأجور ‫وحين فعلت لم أكن محظوظاً...
‫لأحظى بعمل ‫المجتمع يعتبره مستحقاً للإكرامية
‫ألا يعنيك أنهن يعتمدن ‫على إكراميتك في حياتهن؟
‫أتعرف ما هذا؟
‫أصغر كمان في العالم ‫يعزف من أجل الساقيات وحدهن
‫أنت لا تعرف عن أي شيء تتحدث ‫فهؤلاء الناس يكدحون
‫- إنها وظيفة شاقة ‫- وكذلك العمل في (مكدونالد)
‫لكنك لا تدفع لهم إكراميات ‫إنهم يقدمون طعامك
‫المجتمع يقول: لا تدفع إكرامية هنا ‫لكن عليك دفعها هناك
‫- وهذا هراء ‫- خدمة الموائد هي المهنة رقم ١
‫للإناث غير الجامعيات بهذا البلد
‫إنها الوظيفة الوحيدة التي تصلح لأية امرأة
‫والسبب هو الإكراميات
‫- اللعنة على كل هذا ‫- بحق السماء!
‫يؤسفني أن تفرض الحكومة الضرائب ‫على إكرامياتهن، لكنه ليس ذنبي
‫واضح أن الساقيات من الفئات ‫التي تستغلها الحكومة
‫إذا جاءوا بعريضة تمنع الحكومة ‫من هذا فسأوقعها
‫وإذا عرض للتصويت، فسأصوت ‫لكنني أرفض الانسياق وراء المجتمع
‫أما عن حكاية غير جامعيات ‫فعندي لك كلمتين: فليتعلمن الطباعة
‫إذا توقعت أن أدفع إيجارك ‫فهناك مفاجأة تنتظرك
‫لقد أقنعني، أعد لي دولاري
‫اترك الدولارات في مكانها
‫هيا بنا...
‫لحظة، من الذي لم يدفع؟
‫- سيد (بينك) ‫- سيد (بينك)؟ لماذا؟
‫- لا يدفع إكراميات ‫- لا تدفع إكراميات؟
‫- ماذا تقصد بهذا؟ ‫- لا يؤمن بالأمر
‫اخرس... ماذا تعني بأنك لا تؤمن بالأمر؟
‫ستدفع الدولار أيها البخيل ‫لأنني دفعت ثمن إفطارك
‫سأدفع بما أنك دفعت ثمن الإفطار ‫لكنني لا أفعل هذا عادة
‫دعك مما تفعله عادة، ادفع الدولار كالباقين
‫شكراً لك
‫كنا مع (عائلة بارتريدج) ‫و(من يريد بعض الحب؟)
‫تلتها (لوف غروز هوير روزماري غوز) ‫لفريق (إديسون لايتهاوس)
‫(أغاني السبعينيات) مستمرة معكم
‫رباه!
‫سأموت...
‫- انتظر يا صديقي ‫- سأموت
‫معذرة!
‫لا أصدق أنها قتلتني... من كان يتخيل؟
‫دعك من هذا الآن ‫فأنت مصاب وإصابتك جسيمة
‫- لكنك لن تموت ‫- سأموت...
‫فهذه الدماء الغزيرة تخيفني يا (لاري)
‫سأموت وأنا واثق بهذا
‫عفواً، لم أدرك أنك تحمل شهادة في الطب
‫هل أنت طبيب؟
‫أجبني لو سمحت، هل أنت طبيب؟
‫كلا
‫إذن فأنت تعترف بجهلك بما تتحدث عنه
‫إذا كنت فرغت من آرائك الجاهلة ‫فاسترخ واسمع الخبر
‫سأعيدك إلى المكان المتفق عليه ‫ويأتيك (جو) بطبيب
‫ثم يعالجك الطبيب، فتصبح بخير
‫قلها، ستصبح بخير، قلها!
‫انطق بالكلمات، ستصبح بخير
‫- رباه! ‫- انطق بالكلمات، قلها!
‫- سأكون بخير يا (لاري) ‫- تماماً
‫حسناً
‫انظر أين نحن، إننا في المستودع
‫أبكي مثل طفل رضيع
‫نحن في المستودع، فمن هو الرجل الحقيقي؟
‫- من الرجل الحقيقي؟ ‫- أنا رجل حقيقي يا (لاري)
‫أنت رجل حقيقي
‫حسناً، انظر أين نحن
‫لقد نجحنا في بلوغ المستودع
‫نحن في المستودع، انظر أين نحن...
‫- اصمد يا صديقي وكفى ‫- تباً!
‫كف عن خبط رأسك، ستثقب الأرض
‫لا تفسد الأرض فأنا لا أملك لك شيئاً
‫لكن (جو) سيساعدك ‫عند وصوله في أية لحظة
‫سيعتني بك، سننتظر (جو) هنا
‫- من الذي ننتظره؟ ‫- (جو)
‫لكنني خائف يا (لاري)
‫- هلا تضمني ‫- أجل
‫لا تخف من الخوف ‫فقد أظهرت شجاعة كافية اليوم
‫أريد منك الاسترخاء، فلن تموت
‫ستكون بخير، وعند وصول (جو) ‫ستعود كما كنت
‫إصابتي جسيمة يا (لاري)
‫إنها مقلقة فعلاً
‫بوركت يا (لاري) من أجل ما تفعله
‫لقد أصابني الذعر ‫لكنني استعدت صوابي الآن
‫الموقف هو أنني مصاب برصاصة في البطن
‫وبدون رعاية طبية سأموت
‫- لا يمكنني أخذك إلى مستشفى ‫- تباً للسجن!
‫لا داعي للدخول بي ‫أقلني إلى المستشفى فقط
‫وألق بي على الرصيف وسأعتني بنفسي
‫ولن أخبرهم بأي شيء
‫أقسم، انظر في عيني يا (لاري)
‫لن أخبرهم بشيء، ستكون بمأمن يا رجل
‫لن تموت، اسمعني، ستكون بخير
‫البطن أكثر المواضع إيلاماً بعد الركبة ‫حين يخترقه الرصاص
‫- هذا صحيح ‫- لكن الوفاة منه تستغرق وقتاً
‫الأمر يستغرق أياماً
‫وستتمنى الموت لكن الموت ‫بجرحك هذا يستغرق أياماً
‫- الوقت في صالحك ‫- يا لها من وشاية!
‫تباً!
‫- تباً، لقد نالوا من (أورانج)؟ ‫- رصاصة في البطن
‫- تباً! أين (براون)؟ ‫- مات
‫- كيف مات؟ ‫- كيف تتخيل موته؟
‫الشرطة أطلقت عليه الرصاص
‫هذا سيىء جداً، سيىء جداً... أهو سيىء؟
‫مقارنة بالجيد؟
‫هذا موقف رديء، هناك من أوقع بنا
‫أتظن فعلاً أن هناك من وشى بنا؟
‫وهل تشك في هذا؟ ‫أنا لا أظن بل أوقن
‫من أين أتى كل رجال الشرطة إذن؟ ‫لم يكونوا هناك وفجأة أصبحوا هناك
‫ولم أسمع صفاراتهم
‫بفرض انطلاق الإنذار ‫زمن الاستجابة هو ٤ دقائق
‫إلا إذا كانت الدورية في الشارع وقتها ‫أمامك ٤ دقائق قبل استجابة الشرطة
‫لكننا وجدنا ١٧ شرطياً هناك ‫خلال دقيقة واحدة
‫وكلهم مسلحون ويدركون ما يفعلونه تماماً
‫أتذكر الموجة الثانية التي أتت بالسيارات؟
‫هؤلاء هم المستجيبون للإنذار ‫أما الأوائل فقد كانوا في انتظارنا
‫ألم تفكر في هذا؟
‫لم تسنح لي فرصة التفكير
‫لقد بدأت بمحاولة الهرب ‫وبعد هروبنا انشغلت به
‫يجدر بك أن تفكر فهذا هو كل ما أفكر فيه
‫لم أكن أنوي المجيء هنا ‫بل كنت أنوي الهرب
‫من وشى بنا يعرف هذا المكان ‫كان يمكن أن نجد الشرطة في انتظارنا
‫ويمكن أن تكون في الطريق الآن
‫- دعنا ندخل الغرفة الأخرى ‫- لا ترحلا، لا تتركاني
‫سأكون بالغرفة الأخرى ولن أتخلى عنك
‫ستظل عيني عليك...
‫ارقد، سأكون بجوارك هناك
‫(لاري)... (لاري)
‫ماذا أتى بي هنا؟ ‫لم أسترح لهذه العملية من البداية
‫كان يجب أن أرفض فور شعوري بهذا ‫لكنني لم أصغ لقلبي
‫نفس شعوري كلما ضبطوني وأنا أشتري ‫المخدر، لم أثق بالرجل وساورني الشك فيه
‫لكنني أردت تصديقه لأنه إذا صدق ‫وكان الصنف من (تايلند) فهذا رائع
‫لكنه لا يكون تايلندياً أبداً، لقد قررت ‫أن أترك العملية إذا شعرت بهذا حيالها
‫لكنني لم أفعل والسبب هو المال
‫ما حدث حدث وأنا أريد ذهنك صافياً
‫- هل هو صاف؟ ‫- أجل، إنه صاف
‫انثر بعض الماء على وجهك
‫وخذ نفساً عميقاً
‫- استرخ، دخن سيجارة ‫- لقد أقلعت
‫- حسناً ‫- لماذا؟ أمعك سيجارة؟
‫- أجل، تفضل... ‫- شكراً
‫حسناً، دعنا نراجع ما حدث
‫كنا في الموقع ‫وكل شيء يسير حسب الخطة
‫ثم انطلق الإنذار ‫والتفت لأجد الشرطة بالخارج
‫معك حق، لقد ظهروا في غمضة عين
‫وفقد الجميع صوابهم ‫وبدأ سيد (بلوند) يطلق...
‫- هذا غير صحيح ‫- ما عيبه؟
‫لم تظهر الشرطة بعد انطلاق الإنذار
‫لم تظهر إلا بعد إطلاق (بلوند) النار ‫على الجميع
‫- فور سماعي الإنذار رأيت الشرطة ‫- كلا، لم تظهر بهذه السرعة
‫لم يعلنوا عن وجودهم ‫قبل جنون سيد (بلوند)
‫لا أقصد أنهم لم يكونوا هناك فقد كانوا هناك
‫لكنهم لم يتحركوا إلا بعد شروع ‫سيد (بلوند) في إطلاق النيران
‫وهكذا عرفت بالوشاية ‫هيا يا (وايت) بوسعك أن تقول
‫- دعك من دعوتي بسيد (وايت) هذه ‫- انتظر يا رجل، لا تخبرني باسمك الحقيقي
‫لا أريد معرفته ولن أخبرك باسمي
‫معك حق، فهذا خطير
‫- كيف خرجت أنت؟ ‫- خرجت مطلقاً النار
‫تطاير الرصاص فشققت طريقي بالمسدس
‫- تحركوا، أفسحوا لي! ‫- أفسحوا الطريق!
‫ابتعدوا!
‫- تحركوا ‫- ابتعدوا!
‫رباه، ماذا بك يا رجل؟ أيها الحقير!
‫- إنه مسلح ‫- تحركوا
‫- يا إلهي! ‫- غادري السيارة، غادريها!
‫تحركوا، أفسحوا الطريق!
‫قتلت شرطيين، فهل قتلت أنت أحداً؟
‫بعض رجال الشرطة
‫- ألم تقتل مدنيين؟ ‫- رجال الشرطة فقط
‫هل تصدق ما فعله سيد (بلوند)؟
‫إنه أكثر ما رأيت جنوناً ‫لماذا استأجر (جو) رجلاً كهذا؟
‫لا أريد قتل أحد ‫لكن إذا خرجت من الباب...
‫فوجدتك في طريقي ‫سأزيحك عنه بأية طريقة
‫هذه رؤيتي، فالاختيار ‫بين السجن وإزاحة الأغبياء...
‫ليس فيه أي اختيار لكنني لست مجنوناً أيضاً
‫أين كان عقل (جو) حين اختار رجلاً كهذا؟
‫من حسن حظنا ‫أنه لم يقتلنا برصاصه المجنون
‫لقد كدت أطلق عليه النار أنا نفسي
‫أصيب الجميع بالذعر وتوتر الموقف
‫ومن طبيعة البشر أن يصابوا بالذعر ‫بصرف النظر عن الأسماء
‫تشعر بالرعب داخلياً
‫لكنك تمنح نفسك مهلة قصيرة ‫لا تطلق الرصاص عشوائياً وتقتل الناس
‫كلا، فالمفروض أن تتصرف كالمحترفين
‫لكن المهووس الإجرامي ليس محترفاً
‫ولا يمكنني العمل مع مهووس إجرامي ‫فلا يمكنك التنبؤ بأفعاله
‫كم بلغ عمر تلك الفتاة السوداء؟ ٢١ ؟٢٠؟
‫على أكثر تقدير
‫هل رأيت ما حدث لأي شخص آخر؟
‫قفزت في سيارة مع (أورانج) ومات (براون)
‫بعد هذا لا أعرف ماذا حدث
‫في ذلك الوقت كان كل رجل مشغولاً بنفسه
‫لا أعرف شيئاً عن (بلوند) و(بلو) ‫لأنني فور خروجي لم أنظر خلفي
‫وماذا ترى؟
‫ماذا أرى؟ إما أن الشرطة ‫أمسكت بهما أو قتلتهما
‫ألا يمكن أن يكونا قد أفلتا؟ ‫لقد أفلت أنت
‫بمعجزة، لكن حتى إذا أفلتا... أين هما؟
‫- ألا يمكن لأحدهما أن يأخذ الألماس و... ‫- كلا، مستحيل
‫- حسناً، من أين لك تلك الثقة؟ ‫- لأن الألماس معي
‫أحسنت... أين هو؟
‫خبأته وإذا أردت مرافقتي فلنأت به الآن
‫لأن بقاءنا هنا ضرب من الجنون
‫- كانت الخطة هكذا، أن نلتقي هنا ‫- إذن أين ذهب الجميع؟
‫الخطة ملغية فور اكتشاف ‫وجود أحد الوشاة بيننا
‫نحن لا نعرف مصير (بلوند) ولا (بلو)
‫لعلهما ماتا أو اعتقلا ‫لعلهما يتعرضان للاستجواب في هذه اللحظة
‫صحيح أنهما لا يعرفان أسماءنا ‫لكن ربما يكشفان سر هذا المكان
‫أقسم إنني منحوس
‫ماذا؟
‫قبل عمليتين كنت في عملية مع ٤ رجال ‫واتضح أن أحدهم شرطي متنكر
‫غير معقول
‫حمداً لله أننا اكتشفناه بالوقت المناسب
‫واضطررنا للتخلي عن العملية بأسرها
‫من الواشي هذه المرة إذن؟ ‫(بلو) أم (براون) أم (جو)؟
‫لقد دبر (جو) الأمر كله ‫فلعله دبر الوشاية أيضاً
‫كلا، فعلاقتي بـ(جو) ترجع إلى زمن بعيد ‫وأؤكد لك أن (جو) لا يعرف شيئاً عن هذا
‫وأنا أعرف (جو) منذ طفولتي، لكن ‫تأكيدي بعدم تدخله يعتبر سخافة
‫يمكنني أن أؤكد عدم تدخلي أنا ‫لأنني أعرف ما فعلته وما لم أفعله
‫ولا أملك قول هذا عن أحد آخر ‫لأنني لا أعرف على وجه اليقين
‫- قد تكون أنت الواشي ‫- وقد تكون أنت الواشي الحقير!
‫لقد بدأت تستخدم عقلك ‫فقد يكون هو...
‫ذلك الفتى يحتضر برصاصة شاهدته ‫وهو يتلقاها
‫فإياك أن تصفه بالواشي
‫أنا على حق... هناك واش بيننا
‫أين المرحاض بهذا المكان؟ ‫أريد قضاء حاجتي
‫اعبر الممر ودر يساراً ‫ثم اصعد الدرج ودر يميناً
‫- بالمناسبة، كيف حال (آلاباما)؟ ‫- (آلاباما)؟
‫لم أر (آلاباما) ‫منذ أكثر من عام ونصف
‫كنت أظنكما فريقاً واحداً
‫كنا كذلك وقمنا بأربع عمليات معاً
‫- ثم قررنا أن نتفرق ‫- لماذا؟
‫حين تطول علاقة رجل بامرأة ‫فإنها تؤثر عليه
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- ارتبطت بـ(فرانك مكغار)
‫وقاما معاً ببعض العمليات ‫امرأة رائعة ولصة محترفة
‫"سيد (وايت)"
‫- فسر لي البرقية إذن ‫- عملية لخمسة رجال
‫اقتحموا متجراً لبيع الألماس بالجملة
‫هل يمكنك بيع الألماس فيما بعد؟ ‫لا أعرف من يبيع الألماس المسروق
‫لا عليك، فهناك رجال ينتظروننا
‫أين ذهب (مارسيلوس سبايفي)؟ ‫ألم يكن يبيع ألماسك؟
‫إنه يقضي حكماً بـ٢٠ عاماً ‫في (سوزانفيل)
‫- ٢٠ عاماً؟ رباه، لماذا؟ ‫- لسوء حظه
‫- بلا شك ‫- كم تبلغ مدة العملية؟
‫دقيقتين على الأكثر ‫لكنهما دقيقتان صعبتان
‫في النهار خلال ساعات العمل ‫ووسط الزحام
‫- والرجال سيتكفلون بأمر الزحام ‫- كم عدد الموظفين؟
‫حوالي ٢٠ لكن الأمن متساهل
‫يتعاملون عادة مع صناديق ‫قطع غير مصقولة
‫لكنهم يومها سيتسلمون شحنة ‫من القطع المصقولة من (إسرائيل)
‫فهم أشبه باستراحة على الطريق ‫اليوم التالي ستنقل إلى (فرمونت)
‫كلا، لن يتم نقلها
‫- كم حصتنا يا (بابا)؟ ‫- حصة كبيرة يا صغيري
‫افعل ما تشاء ‫لكنني سأرحل عن هنا
‫سأدخل نزلاً لأيام ‫أختفي عن الأنظار وأتصل بـ(جو)
‫هل مات؟
‫هل مات أم ماذا؟
‫لم يمت
‫- ماذا هنالك؟ ‫- أظنه فقد الوعي
‫لقد أفزعتني يا رجل، ظننته مات
‫سيموت إذا لم يجد رعاية طبية
‫ماذا سنفعل؟ ‫لا يمكننا أخذه إلى مستشفى
‫بدون رعاية طبية ‫لن تطلع الشمس على الرجل
‫أنا المسؤول عن الرصاصة ‫ورغم أن هذا قد لا يعني لك شيئاً
‫- إلا أنه يعني لي الكثير ‫- الأهم فالمهم، البقاء هنا حماقة
‫- وعلينا أن نرحل ‫- هل تقترح أن ننزل بفندق؟
‫معنا رجل مصاب ببطنه ‫ولا يمكنه المشي وينزف بغزارة
‫- ويصرخ من الألم حين يفيق ‫- إذا كانت عندك فكرة فقلها
‫بوسع (جو) مساعدته إذا اتصلنا به
‫سيأخذه إلى طبيب أو يأتيه بطبيب
‫بفرض إمكان الثقة بـ(جو) ‫كيف سنتصل به؟
‫يفترض أن يكون هنا، لكنه ليس هنا ‫مما يصيبني بتوتر شديد
‫حتى لو كان صادقاً ‫فلن يكون سعيداً بنا
‫لقد دبر عملية سطو ‫فوجد حماماً من الدماء
‫قتلى من الشرطة ‫ومن الجناة ومن المدنيين
‫يا إلهي، أشك في تعاطفه مع محنتنا
‫لو كنت مكانه لابتعدت ‫عن هذه الفوضى بقدر طاقتي
‫قبل وصولك طلب مني سيد (أورانج) ‫أن آخذه إلى مستشفى أو طبيب
‫ولا تعجبني فكرة تسليمه للشرطة
‫لكنه سيموت إذا لم نفعل... ‫لقد توسل إلي
‫حسناً، علينا أخذه إلى مستشفى إذن ‫ما دام قال هذا
‫ما دام لا يعرف شيئاً عنا فالأمر بيده
‫إنه يعرف القليل عني
‫ماذا؟ لعلك لم تخبره باسمك؟
‫أخبرته باسمي الأول، ومن أين أنا
‫لماذا؟
‫أخبرته من أين أنا قبل أيام ‫في سياق حوار طبيعي
‫ماذا عن إخباره باسمك ‫حين لم يكن عليك هذا؟
‫لقد سألني، بعد إفلاتنا من الشرطة
‫كان قد أصيب بالرصاص ‫وكنت أنا السبب
‫كانت حالته سيئة ويصرخ ‫وتوقعت أن يموت فوراً
‫فحاولت التسرية عنه ‫وطمأنته بأنني سأعتني به
‫فسألني عن اسمي ‫وكان الرجل يحتضر بين ذراعي
‫"ما الذي كان يمكنني فعله؟ أقول له ‫آسف، لا يمكنني إخبارك"؟
‫"هذا يخالف القواعد ‫وأنا لا أثق بك بما يكفي؟"
‫ربما كان ينبغي هذا ‫لكنني لم أستطع
‫تباً لك وتباً لـ(جو)!
‫- لابد أنه كان مشهداً مؤثراً ‫- لا تسخر مني
‫عندي سؤال واحد ‫ألك صحيفة جنائية حيث أتيت؟
‫- أجل ‫- قضي الأمر إذن
‫كنت أخاف احتمال ‫وجود صورتك لدى الشرطة
‫وها هو يعرف اسمك ‫وشكلك ومسقط رأسك
‫لن يعرضوا عليه صوراً كثيرة ‫حتى يتعرف عليك
‫أليس هذا كل شيء؟ أأخبرته ‫بشيء آخر يقلص الاختيارات؟
‫إذا لم تتوقف ‫فسوف نظل ندور في دوائر
‫لن نأخذه للمستشفى
‫- إذا لم نفعل سيموت ‫- وهذا يحزنني
‫لكن الحظ يحالف البعض ‫ويخاصم البعض
‫لماذا تلمسني يا رجل؟
‫أتريد العبث معي؟ ‫سأريك حقيقة معدني
‫أتريد قتلي أيها الحقير؟ تفضل إذن
‫أنا لم أخلق هذا الموقف ‫لكنني أواجهه
‫أما أنت فتتصرف مثل لص عديم الخبرة ‫إنني أتصرف كالمحترفين...
‫إذا ظفروا به سيظفرون بك ‫وإذا ظفروا بك اقتربوا مني وهذا لن يحدث
‫إنك تنظر وكأنني المسؤول ‫لكنني لم أخبره باسمي
‫ولم أخبره من أين أتيت
‫منذ ١٥ دقيقة كدت تخبرني باسمك
‫لقد وقع صديقك في ورطة من صنعك أنت ‫فوجه نظرات الاستياء نحو تلك المرآة
‫لا تلعبا بهذه الخشونة ‫وإلا بكى أحدكما
‫سيد (بلوند)!
‫ميت لا محالة
‫ماذا حدث لك؟ لقد اعتبرتك ميتاً
‫هل أنت بخير؟ ‫هل رأيت ما حدث لـ(بلو)؟
‫لم نر ما حدث لكما ‫وهذا سبب تجادلنا
‫- مات (براون) وأصيب (أورانج) ‫- كفى!
‫يجب أن تتكلم أيها الحقير ‫فبيننا كلام كثير
‫لقد انتابنا الذعر ‫ولا ينقصنا ذعر منك
‫- فلنتكلم إذن ‫- هناك واش بيننا
‫- أؤكد لك وجود واش بيننا ‫- ما الذي يدفعك لهذا الظن؟
‫- هل المفروض أن يضحكك الأمر؟ ‫- هذا المكان غير مأمون
‫لم يعد المكان مأموناً ‫سنرحل وعليك أن تأتي معنا
‫- لن ينتقل أحد من هنا ‫- دعك من هذا الحقير، هيا بنا
‫لا تتقدم خطوة أخرى ‫يا سيد (وايت)
‫تباً لك أيها المجنون!
‫هذه الورطة غلطتك أنت
‫- ما مشكلة هذا الرجل؟ ‫- مشكلتي؟
‫أجل، عندي مشكلة، مشكلة كبيرة
‫حين يكاد مهووس بالسلاح ‫أن يصيبني برصاصه
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫نوبة إطلاق النار التي انتابتك ‫في المتجر، ألا تذكر؟
‫تباً، لقد أطلقوا الإنذار ‫ويستحقون ما نالوه
‫كدت تقتلني أيها الأحمق
‫ولو كنت أعرف أنك من هذا النوع ‫لما قبلت العمل معك
‫هل ستظل تنبح طوال اليوم ‫أيها الكلب، أم ستعض؟
‫ماذا قلت؟
‫آسف، لم أسمع... ‫هلا تعيد ما قلته
‫هل ستظل تنبح طوال اليوم ‫أيها الكلب...
‫- أم ستعض؟ ‫- اسمعا أيها الأحمقان، اهدآ...
‫هل نحن في الروضة؟ ‫أنا المحترف الوحيد؟
‫إنكما تتصرفان كالزنوج... ‫هل تعملان مع الزنوج؟
‫إنهم مثلكما ‫يتبادلون التهديد بالقتل دائماً
‫- أنت قلت إنك فكرت في قتله ‫- أقلت هذا؟
‫أنا قلت هذا، لكنه كان وقتها ‫أما الآن فأنا لا أثق إلا بهذا الرجل
‫لأنه من الجنون بحيث يستحيل ‫أن يشي عند الشرطة
‫- هل انحزت إليه؟ ‫- تباً للانحياز!
‫فما نحتاج إليه هو التكاتف ‫هناك من يخوننا وأنا أريد معرفته
‫تباً، أنا واثق ببراءتي وببراءتك أيضاً
‫وأنا واثق تماماً من أنك رجل جيد
‫فدعونا نحاول التوصل ‫إلى هوية الخائن
‫هذا مثير جداً
‫لابد أنك من عشاق (لي مارفن)
‫وأنا أيضاً، إنني أعشق الرجل
‫قلبي ينبض بسرعة ‫حتى يوشك على التوقف
‫معي شيء بالخارج ‫أريد عرضه عليكما، فاتبعاني
‫- نتبعك؟ إلى أين؟ ‫- إلى سيارتي
‫هل نسيت البطاطا المقلية ‫مع الشراب الغازي؟
‫- كلا، لقد تناولتها ‫- صحيح؟
‫معي شيء ستروق لكما رؤيته ‫إنها مفاجأة وسوف تروق لكما... هيا
‫- ما زال علينا أن نرحل عن هنا ‫- سننتظر هنا
‫- ماذا ننتظر؟ الشرطة؟ ‫- بل (إدي الطيب)
‫(إدي الطيب)؟ ولماذا لا يكون الآن ‫على طائرة إلى (كوستاريكا)؟
‫لأنني هاتفته ‫وقال إنه في الطريق إلى هنا
‫تحدثت مع (إدي الطيب)؟ ‫لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
‫- لأنك لم تسأل ‫- طريف للغاية، وماذا قال؟
‫قال أن نبقى هنا ‫وفي هذه الأثناء سأريكما شيئاً
‫يا للهول!
‫لعل صديقنا الشرطي يستطيع الرد ‫على أسئلتكما عن الواشي بين صفوفنا
‫يا لك من رائع يا صديقي!
‫فكرة لا بأس بها... ‫فلنخرجه من هنا
‫"سيد (بلوند)"
‫(سيد)، هون عليك
‫أنا أعرفك منذ وقت طويل ‫وأعرف أنك ستدفع
‫لا تخبرني بما أعرفه فعلاً ‫ولا تحرجني
‫مررت بشهور من الكساد ‫فافعل كما يفعل الناس
‫ولا يعنيني من تقترض منه ‫ستسدد المال
‫- (فيك فيغا) بالخارج ‫- انتظر...
‫- من؟ ‫- (فيك فيغا)
‫قل له أن يدخل... يجب أن أمضي
‫- ادخل ‫- معي صديق بالخارج
‫فلا تبتئس وسأكلمك، لا تقلق
‫مرحباً بعودتك يا (فيك)... ‫ما رأيك في الحرية؟
‫- إنها تغيير ‫- إنها الحقيقة الكئيبة
‫اجلس واخلع معطفك ‫وتصرف كأنك في بيتك
‫- أتريد شراباً؟ ‫- أجل
‫- ما رأيك في (ريمي مارتان)؟ ‫- لا بأس
‫- من ضابط مراقبتك؟ ‫- (سيمور سكاغنيتي)
‫وما رأيك فيه؟
‫حقير، رفض أن يسمح لي بمغادرة الاستراحة
‫يذهلني هذا دائماً
‫فالمجرم العتيد الذي يذبح عجوزاً ‫مقابل ٢٥ سنتاً يراقبه أرق الضباط وألطفهم
‫ورجل طيب مثلك ‫يراقبه حقير قاسي القلب
‫أريد إبلاغك بشكري ‫على ما زودتني به في السجن
‫وما الذي كان يمكنني فعله؟ ‫أنسى وجودك؟
‫اعلم أن هذا يعني الكثير عندي
‫هذا أقل واجباتي ‫وليتني استطعت المزيد
‫شكراً جزيلاً يا (جو)
‫(فيك)
‫(فيك خلة الأسنان)
‫احك لي حكاية ‫ما هي خطتك؟
‫أيها الحقير ‫إنني أراك أمامي، لكنني لا أصدق
‫- كيف حالك يا (خلة الأسنان)؟ ‫- مرحباً يا (إدي)
‫آسف، كان يجب أن أحضرك بنفسي ‫لقد كان أسبوعاً حافلاً وانشغلت طوال الوقت
‫غريب أن تقول هذا ‫فقد كنا نقوله أنا وأبوك الآن
‫- أنه كان يجب أن أحضرك؟ ‫- أعلم أنك مشغول البال
‫حين دخلت كان يريد أن يقول ‫أخيراً أرى رجلاً يعرف ما يجري
‫ابني (إدي) فاشل في إدارة الأعمال
‫صحيح أنني أحبه ‫لكنه يقودنا إلى الإفلاس
‫أليس هذا ما قلته يا (جو)؟ أخبره
‫يسوؤني أن يبلغك الخبر بهذه الطريقة ‫لكن (فيك) سألني عن وضع العمل
‫ولن أكذب على رجل ‫بعد ٤ سنوات من السجن
‫هذا صحيح
‫كفانا من هذا الهراء ‫تفرقا، لسنا في ملعب
‫إذا شئتما التمرغ على الأرض ‫فليكن هذا بمكتب (إدي) لا مكتبي
‫- هل رأيت هذا يا أبي؟ ‫- ماذا؟
‫الحقير حاول اغتصابي وأنا على الأرض
‫- في أحلامك ‫- حاولت اغتصابي بمكتب أبي
‫ما تفعله بين جدران منزلك ‫يخصك أنت وحدك
‫لكن لا تحاول اغتصابي ‫فأنت لا تروق لي
‫أنا أحبك كثيراً ‫لكن ليس بهذه الطريقة
‫لو كنت من هؤلاء لما ألقيت بك للكلاب
‫أجل، كنت ستحتفظ بي لنفسك
‫قضيت ٤ سنوات مع المجرمين في السجن ‫فلابد أن تقدر الجمال حين تراه
‫- قد أرغب في إخضاعك لكن من أجل كلبي ‫- أليس هذا محزناً يا أبي؟
‫يدخل السجن أبيض اللون ‫ويخرج منه وهو يتحدث كالزنوج
‫أتعرف؟ لعل السبب انتهاك الزنوج لعرضك ‫في السجن فأثر هذا على تفكير وكلامك
‫إذا تحدثت حديث الساقطات ‫سأعاملك معاملتهن
‫- هيا يا رجل! ‫- كفى، لقد سئمت هذا
‫اجلسا!
‫عند دخولك كنا نناقش عملاً مهماً ‫يا (إدي)
‫- لدى (فيك) مشكلة مع المراقب ‫- من هو؟
‫- (سيمور سكاغنيتي) ‫- (سكاغنيتي)! تباً!
‫- سمعت أنه حقير ‫- هو كذلك
‫فقد رفض إخراجي من الاستراحة ‫قبل أن أحصل على عمل
‫ستعود للعمل معنا يا رجل
‫وأنا مستعد، لكنني مضطر للبرهنة ‫لذلك الحقير...
‫على حصولي ‫على وظيفة حقيقية ثابتة
‫قبل أن يسمح لي بمغادرة ‫استراحة المراقبة
‫كيف أعمل معكم وأنا ملتزم بالعودة ‫كل ليلة قبل العاشرة؟
‫يمكننا التوصل إلى حل ‫أليس كذلك يا (إدي)؟
‫يمكننا أن نأتيك بوظائف كثيرة
‫سأشغلك في (لونغ بيتش) ‫عاملاً في الميناء
‫لا أريد تفريغ الحاويات يا (إدي)
‫لن تفرغ شيئاً ‫بل لن تعمل هناك أصلاً
‫لكن الأوراق ستثبت هذا
‫سأتصل برئيس العمال وأبلغه بتوظيف ‫عامل جديد وإذا بك مذكور في أوراقه
‫ستنال بطاقة ‫تسجل لك بها حضورك وانصرافك
‫وفي نهاية الأسبوع تحصل على شيك الراتب ‫عمال الميناء ينالون رواتب مجزية
‫ستنتقل إلى مسكن فخم دون أن يسألك ‫(سكاغنيتي) "من أين لك هذا؟"
‫وإذا قرر مفاجأتك بزيارة ‫فيومها نرسلك إلى (تستن)...
‫لإحضار شحنة ما
‫وإذا عاد ثانية ‫"نحن آسفون يا (سيمور)، لقد خرج لتوه!"
‫أرسلناه إلى مطار (تفت) على مبعدة ‫٥ ساعات ليحضر لنا شحنة ما
‫التنقل بين الأماكن ‫جزء من عملك يا (فيك)
‫وهذا أجمل ما في الأمر ‫فلنا مكان بكل مكان
‫ألم أقل لك ألا تقلق؟ ‫كان (فيك) قلقاً
‫سآخذك غداً إلى (لونغ بيتش) ‫للتعرف على (ماثيوز)، سأخبره بالحقيقة
‫أنا أقدر ما تفعلانه
‫لكنني أريد أن أعرف متى أعود ‫للقيام بعمل حقيقي
‫يصعب القول، فالوضع الآن غريب
‫- الوضع... ‫- الوضع الآن سيىء جداً
‫إننا نستعد الآن لاجتماع كبير ‫في (لاس فيغاس)
‫دع (إدي) يرتب لك هذه الوظيفة الآن ‫بحيث تكسب بعض المال
‫وتستريح من (سكاغنيتي)
‫وبعد ذلك نتكلم
‫عندي فكرة يا أبي... ‫اسمعني للنهاية
‫أعرف أنك لا تحب تكليف الرجال ‫بتلك العمليات
‫لكن (فيك) لم يجلب لنا ‫سوى الحظ الحسن
‫إنه تميمة للحظ السعيد ‫وأنا أريد إشراكه معنا
‫إنه قادر على تدبر أمره ‫وبوسعك أن تثق به
‫ما رأيك في عملية ‫مع ٥ رجال آخرين؟
‫بكل سرور
‫برنامج (أغاني السبعينيات) مستمر ‫وإذا كنت المتصل رقم ١٢...
‫ستكسب تذكرتين إلى معرض ‫الشاحنات المعدلة الكبير الليلة
‫بأرض (كارسن) للمعارض التي تحتوي ‫على شاحنة (دون بودين) المهولة
‫(البهيمة)
‫الجائزة للمتصل رقم ١٢ ‫بمحطة السبعينيات
‫لدينا مشكلة يا (دوف)... ‫أعرف أنك تعرف
‫يجب أن أكلم أبي ‫لأعرف ما يريد عمله
‫لا أعرف سوى ما سمعته من (فيك) ‫قال إن المكان تحول إلى مهرجان للرصاص
‫وقد اضطر لاحتجاز شرطي كرهينة ‫لمجرد الخروج
‫انهض!
‫هل أبدو لك كمن يمزح؟
‫لقد قاد السيارة ‫وفي صندوقها شرطي
‫لا أدري من فعل ماذا ولا مكان الغنيمة
‫لا أدري إن كانت الغنيمة مع أحد ‫لا أدري من عاش ومات واعتقل
‫سأعرف، فقد كدت أصل
‫ماذا أقول للرجال عن أبي؟
‫حسناً، أنت متأكد أنها أوامره؟
‫هذا ما سأخبرهم به
‫تباً لك، أيعجبك القيام بأدوار البطولة؟ تباً!
‫- تباً! ‫- إذن فسوف تتألم دون مقابل يا صديقي
‫- هل تسمعني؟ لأنك ستتكلم ‫- أنا لا أعرف شيئاً
‫بل تعرف، انظر إلي... أنت تعرف
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫- اسمح لنا أن نسألك أين (جو)؟ ‫- أيها (الطيب)، لقد أسرنا شرطياً
‫تباً، لقد مات (أورانج)
‫كلا، لكنه سيموت ‫إذا لم يجد العناية
‫لقد وقعنا في فخ ‫كانت الشرطة في انتظارنا
‫- ماذا؟ لم ننصب فخاً لأحد ‫- كانت الشرطة بانتظارنا يا رجل
‫- هراء ‫- تباً لك!
‫أنت لم تشهد الواقعة بل نحن ‫الشرطة كانت تراقب المتجر
‫- حسناً أيها المحقق الذكي، من فعلها؟ ‫- ماذا تتخيل؟ أننا كنا نسأل بعضنا البعض؟
‫وإلام توصلتم؟ أتظنون أنني فعلتها؟ ‫أتظنون أنني وشيت بكم؟
‫لا أدري، لكن هناك من فعلها
‫لا أحد فعلها، لكنكم حولتم ‫متجر المجوهرات إلى...
‫- إياك والسباب! ‫- أيها الأبله
‫- حولت المتجر لمشهد من الغرب ‫- لا تصفني بالأبله
‫ثم تتعجب لسبب حضور الشرطة
‫- أين (جوزيف)؟ ‫- لا أدري، لم أتحدث معه
‫كلمت (دوف) ‫فقال إن أبي في الطريق وإنه غاضب
‫غاضب؟ قلت لك إنه سيغضب
‫- ماذا قال (جو)؟ ‫- قلت إنني لم أكلمه
‫- ما أعرفه هو أنه غاضب ‫- ماذا ستفعل بشأنه؟
‫امنحني فرصة للتنفس بحق السماء ‫هناك أسئلة أريد طرحها عليكم
‫- لكنك لا تحتضر، بل هو ‫- حسناً يا رقيق القلب
‫- سأطلب النجدة ‫- ممن؟
‫من حواة الثعابين... ممن في ظنك؟ ‫سأطلب طبيباً يعالجه على الفور
‫- ماذا حدث لـ(براون) و(بلو)؟ ‫- (براون) مات...
‫- ولا نعرف مصير (بلو) ‫- (براون) مات؟ أمتأكد أنت؟
‫أجل، فقد رأيته ‫يتلقى رصاصة في الرأس
‫ولا أحد يعرف شيئاً ‫عن مصير سيد (بلو)؟
‫إما حي أو ميت ‫أو اعتقلته الشرطة أو لم تعتقله
‫وهذا هو الوغد الذي أخبرتني بأمره؟ ‫لماذا تضربه؟
‫ربما يخبرنا بمن دبر لنا هذا الكمين
‫إذا ضربته مدة كافية ‫سيعترف بإشعال حريق (شيكاغو)
‫مما لا يجعل اعترافه ‫بالضرورة صحيحاً
‫فكر يا رجل ‫الأهم فالمهم، أين الألماس؟
‫فليخبرني أحدكم فقط ‫على سبيل المجاملة...
‫معي حقيبة
‫لقد خبأته حتى نتأكد من عدم ‫وصول الشرطة إلى هنا
‫أحسنت، لنحضره... علينا أولاً ‫التخلص من تلك السيارات بالخارج
‫المكان هناك يشبه ‫ساحة للسيارات المسروقة
‫حسناً، ابق هنا يا (بلوندي) ‫لرعاية الشرطي
‫(وايت) و(بينك) ‫سيأخذ كل منكما سيارة
‫سأتبعكما، تخلصا من السيارة ‫واستخرجا الألماس
‫وفي الطريق سأرتب أمر طبيب ‫يعالج صديقك
‫- لا يمكننا ترك هذا الرجل هنا معه ‫- ولم لا؟
‫لأنه مهووس ‫وإذا كان (جو) غاضباً...
‫فغضبه لا يقارن بغضبي منه ‫لوضعي بغرفة واحدة مع هذا الوغد
‫أترى ما احتملته يا (إدي)؟ ‫لقد جئت إلى هنا
‫وقلت للرجلين أن يلزما مكانهما...
‫فرفع سيد (وايت) مسدسه ‫في وجهي وسبني
‫وقال إنه سيقتلني ‫وما إلى هذا من هراء
‫إنه السبب في تحول العملية ‫إلى ساحة إطلاق نار
‫هل أنت شريك صامت؟ قل له
‫لقد جن جنونه في المتجر ‫لكنه بخير الآن
‫هذا ما فعله ‫رصاص، رصاص، رصاص
‫أجل، حذرتهم من لمس الإنذار ‫لكنهم أطلقوه
‫لولا قيامهم بما حذرتهم منه ‫لظلوا أحياء
‫- أنت مثلي الأعلى! ‫- شكراً
‫هذا عذرك للانطلاق ‫في نوبة من القتل؟
‫أنا لا أحب أجهزة الإنذار ‫يا سيد (وايت)
‫ما أهمية من يبقى مع الشرطي؟ ‫لن نتركه يرحل بعد أن رأى وجوهنا
‫- لكنني لم أتأمل وجوهكم... ‫- أغلق فمك يا رجل!
‫ما كان عليكم إخراجه ‫من الصندوق أصلاً
‫- أردنا معلوماته عن الوشاية ‫- لا توجد وشاية وإليكم الأخبار
‫ابق هنا يا (بلوندي) وتول أمر هذين
‫(وايت) و(بينك) ‫تعاليا معي لأن (جو) إذا حضر...
‫ورأى تلك السيارات بالخارج ‫سيغضب مني بقدر غضبه منكم
‫هيا بنا
‫أخيراً صرنا وحدنا
‫تخيل أنني أوقفت سيارتي في الممنوع
‫أين وصل حديثنا؟
‫قلت لك إنني لا أعرف ‫من وشى بكم
‫بدأ عملي في الشرطة منذ ٨ شهور ‫وهم لا يخبرونني بشيء
‫لا أحد يخبرني بشيء ‫وعذبني كيفما تشاء
‫أعذبك؟ هذه فكرة جيدة، أجل
‫- إنها تبدو ممتعة ‫- حتى رئيسك قال إنها ليست وشاية
‫- رئيس من؟ ‫- رئيسك
‫عفواً، لكنني سأوضح لك أمراً واحداً
‫لا رؤساء لي ‫لا أحد يملي علي تصرفاتي
‫هل سمعت ما قلته أيها الحقير؟
‫حسناً، أنت بلا رؤساء
‫امسح هذه القذارة عني
‫لن أكذب عليك ‫أنا غير مهتم بما تعرفه أو لا تعرفه
‫لكنني سأعذبك مع ذلك
‫ليس لجمع معلومات...
‫بل لأن تعذيب الشرطة يمتعني
‫وقل ما شئت ‫فقد سمعت كل هذا من قبل
‫كل ما بيدك ‫هو أن تدعو لموت سريع
‫وهو ما لن تحصل عليه
‫رباه!
‫هل سمعت برنامج (أغاني السبعينيات)؟
‫إنه برنامجي المفضل
‫شكل (جو إيغان) و(جيري رافرتي) ‫ثنائياً اسمه (ستيلرز ويل)
‫حين سجلا هذه الأغنية الشبيهة ‫بأغاني (بوب ديلان) في نيسان ١٩٧٤
‫والتي بلغت المركز الخامس ‫مع (أغاني السبعينيات)
‫لا أدري لماذا أتيت الليلة
‫أشعر بأن شيئاً ما ليس على ما يرام
‫إنني خائف حتى أكاد أقع من مقعدي
‫وأتعجب كيف سأنزل إلى الطابق الأسفل
‫على يساري مهرجون وعلى يميني مأفونون
‫وأنا هنا، عالق في المنتصف معك
‫اثبت، اثبت أيها الحقير
‫هل أمتعك هذا كما أمتعني؟
‫ماذا يجري؟ هل تسمعني؟
‫لا تتحرك، سأعود على الفور
‫توقف، كلا
‫توقف، توقف!
‫- ماذا؟ ماذا هنالك؟ ‫- لا تفعل هذا، أرجوك
‫هل لسعك هذا؟
‫كلا، كلا، توقف
‫أرجوك، توقف وتحدث معي
‫لا تحرقني أرجوك، لا تحرقني
‫إنني أتوسل إليك، إنني أريد... ‫أنا لا أعرف شيئاً عنكم ولن أقول شيئاً
‫أرجوك، كلا!
‫- أهذا كل شيء؟ هل انتهيت؟ ‫- توقف! أرجوك، عندي طفل في المنزل
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلا!
‫- إليك ببعض النار أيها الجبان! ‫- لا تفعل، أرجوك!
‫تباً!
‫أنت، ما اسمك؟
‫(مارفن)
‫(مارفن) ماذا؟
‫(مارفن ناش)
‫اسمع يا (مارفن ناش)... أنا شرطي
‫أجل، أعرف هذا
‫- صحيح؟ ‫- أجل، واسمك (فريدي)
‫(فريدي نيويندايك)
‫عرفني إليك (فرانكي فرشيتي) ‫قبل ٥ شهور
‫لا أذكر هذا
‫أنا أذكره...
‫اسمع، (فريدي)
‫(فريدي)...
‫كيف أبدو؟
‫ماذا؟
‫لا أدري ماذا أقول لك يا (مارفن)
‫ذلك الحقير المهووس
‫ذلك الوغد الحقير
‫يجب أن تصمد
‫فهناك رجال من الشرطة مستعدون ‫لاقتحام المكان على بعد شارع واحد
‫وماذا ينتظرون؟
‫مزق الحقير وجهي وقطع أذني
‫- لقد أصبحت مشوهاً ‫- تباً لك
‫أنا أحتضر هنا!
‫لن يتحركوا قبل حضور (جو كابوت)
‫لقد أرسلوني لاعتقاله ‫وأنت سمعت أنه في الطريق
‫فلا تتخاذل الآن يا (مارفن)...
‫لأننا سنظل ننزف هنا إلى أن يدس ‫(جو كابوت) رأسه من هذا الباب
‫"سيد (أورانج)"
‫ألق التحية على من نجح في الاختراق
‫سينفذ (كابوت) عملية ‫فخمن من يريده معه
‫يحسن ألا تكون هذه مزحة أخرى ‫من مزحاتك
‫ليست مزحة ‫لقد دخلت إلى عصابته
‫(إدي الطيب) يقول إن (جو) يريد مقابلتي
‫ويجب أن أنتظر مكالمة منه في شقتي
‫وبعد انتظار ٣ ليال ‫هاتفني ليلة أمس أخيراً...
‫وقال إن (جو) مستعد ‫وسيأتي لأخذي خلال ١٥ دقيقة
‫- من الذي أخذك؟ ‫- (الطيب)، ودخلنا حانة...
‫- أية حانة؟ ‫- (سموكي بيت) في (غاردينيا)
‫ذهبنا وقابلت (جو) ورجلاً باسم مستعار ‫هو (وايت) وأنا اسمي سيد (أورانج)
‫- سيد (أورانج)؟ ‫- سيد (أورانج)
‫حسناً، هل سبقت لك رؤية الوغد من قبل؟
‫- تقصد سيد (وايت)؟ ‫- أجل، سيد (وايت)
‫كلا، لا أعرفه ‫فهو ليس من رجال (كابوت)
‫لابد أنه من خارج المدينة ‫لكن (جو) يعرفه جيداً
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- حديثهما يوحي بأنهما صديقان
‫- هل تحدثتما؟ ‫- أنا و(جو)؟
‫- بل سيد (وايت) ‫- قليلاً
‫- عن ماذا؟ ‫- فريق (البروورز)
‫- (الميلووكي بروورز)؟ ‫- يبدو أنهم فازوا بالليلة السابقة
‫- وربح هو الكثير من الرهان عليهم ‫- عظيم
‫ما دام من مشجعي (البروورز) ‫فلابد أنه من (وسكونسين)
‫وأراهن بكل شيء على أن (وايت) ‫هذا له صحيفة جنائية بـ(ميلووكي)
‫لذا أريد منك مراجعة كل صور (ميلووكي) ‫لمن سبق لهم ارتكاب السطو المسلح
‫والتوصل إلى حقيقة ‫اسم الرجل... أحسنت
‫شكراً يا رجل
‫- كيف كانت توصية (لونغ بيتش مايك)؟ ‫- ممتازة، وهو يساندني دائماً
‫قلت له إنني كنت شريك (لونغ بيتش مايك) ‫فاتصل به (الطيب) للتحري فأكد أقوالي
‫وقال إنني لص بارع ‫لا أخاف وأتحرك بسرعة...
‫وعليه أن يعتني بي... ‫لولاه لما دخلت إليهم
‫كلا، (لونغ بيتش مايك) ‫ليس صديقك
‫إنه مجرم حقير ‫قرر أن يخون أصدقاءه
‫هذه هي حقيقته، سأتولى أمره
‫لكن عليك أن تنساه ‫وتركز على المهمة
‫علم
‫هل استخدمت قصة الحمام؟
‫- ما هي قصة الحمام؟ ‫- إنه مشهد وعليك حفظه
‫- ماذا؟ ‫- الشرطي يكون (مارلون براندو)
‫يجب أن يجيد التمثيل وأن يكون طبيعياً ‫يجب أن يوحي بالثقة بقدر الإمكان
‫لأنك إذا لم تمثل ببراعة ‫ستكون رديئاً
‫والممثل الرديء ‫لا مكان له في مهنتنا
‫أجل، ما هذا إذن؟
‫- قصة مسلية عن إحدى صفقات المخدرات ‫- ماذا؟
‫واقعة مضحكة حدثت لك ‫أثناء إحدى العمليات
‫تباً! ويجب أن أحفظ كل هذا؟ ‫إنها أكثر من ٤ صفحات
‫فكر في الأمر على أنه مزحة ‫احفظ المهم واختلق الباقي
‫- أنت تجيد رواية المزحات ‫- كلا
‫تظاهر بأنك ممثل كوميدي ‫واسرد مزحة إذن
‫المهم أن تتذكر كافة التفاصيل ‫فالتفاصيل هي الجزء المقنع
‫وهذه تدور في مرحاض للرجال ‫لذا عليك معرفة تفاصيله
‫يجب أن تعرف إن كان به مناديل ورقية ‫أم مجفف بالهواء الساخن
‫وإن كان للحجرات أبواب...
‫إن كان يقدم الصابون السائل أم ذلك المسحوق ‫الذي يوضع في المدارس الثانوية، أتذكر؟
‫إن كانت به مياه ساخنة ‫وإن كان كريه الرائحة
‫إذا كان أحد الحقراء ‫قد نشر نفاياته بكل مكان
‫عليك معرفة ذلك المرحاض ‫بكافة تفاصيله
‫وعليك أن تأخذ تلك التفاصيل ‫وتجعلها شخصية
‫وعليك تذكر أن القصة ‫تدور حولك أنت...
‫ورؤيتك للحدث كما وقع
‫والطريقة الوحيدة لهذا ‫هي أن تظل ترددها...
‫وترددها وترددها وترددها
‫كان هذا زمن جفاف الماريغوانا ‫بـ(لوس أنجلوس)، ١٩٨٦
‫كنت أعرف موزعة ‫وهو شيء جنوني...
‫لأنك لم تكن تجد الماريغوانا ‫في أي مكان
‫لكنني كنت أعرف فتاة في ‫(سانتا كروز) ويعرفها كل أصدقائي
‫كانوا يتصلون قائلين (فريدي)...
‫أمعك من الصنف؟ ‫كانوا يعرفون أنني أتعاطى
‫ويطلبون مني الشراء لهم وأنا أشتري لنفسي
‫لكن الأمر بلغ حداً...
‫كلما اشتريت الماريغوانا ‫اشتريت لـ٤ أو ٥ أشخاص
‫وأخيراً قلت ‫ليذهب هذا الهراء إلى الجحيم
‫إن الساقطة تثرى على حسابي ‫وهي لا تفعل شيئاً
‫بل لا تقابل الناس أصلاً ‫فأنا أقوم بالعمل كله
‫ثم صار الأمر مزعجاً ‫اتصالات هاتفية مستمرة
‫لم أستطع استئجار شريط فيديو دون مقاطعة ‫من ٦ اتصالات على الأقل
‫متى تذهب للتزود بالصنف؟
‫أيها الوغد، إنني أحاول مشاهدة ‫فيلم (الضائعين)!
‫حين أتزود بالصنف سأبلغك!
‫ثم حضر هؤلاء المدمنون ‫إنهم أصدقائي، لكن مع ذلك...
‫كانت كل بضاعتي مرتبة ‫في أكياس فئة ٦٠ دولاراً
‫لكنهم لا يريدون فئة الستين ‫بل فئة العشرة دولارات
‫وعملية التقسيم مزعجة أشد الإزعاج
‫بل إنني لا أعرف ‫كيف تبدو فئة العشرة دولارات
‫كان موقفاً عجيباً
‫فأنا لا أدري إن كنتم تذكرون ‫ذلك النقص الحاد سنة ٨٦...
‫كان الناس يدخنون الخشب ‫في غلايينهم لمدة شهور
‫لكن تلك الفتاة كانت تملك مخزوناً ‫وتتوسل لبيعه
‫فقلت لها إنني أقلعت عن البيع ‫لكل من هب ودب
‫لكنني سآخذ القليل ‫وأبيعه لأقرب أصدقائي
‫فوافقت على هذا بنفس ‫الاتفاق السابق، ١٠٪
‫وبضاعتي أنا مجاناً ‫إذا ساعدتها في تلك العطلة
‫كان لديها قالب تبيعه ‫ورفضت البيع بمفردها
‫كان أخوها يرافقها عادة ‫لكنه دخل السجن فجأة
‫- لماذا؟ ‫- مخالفاته المرورية تراكمت...
‫وأوقفوه لأمر ما فوجدوا تصريحاً ‫باعتقاله فأخذوه إلى السجن
‫لا يمكن طبعاً أن تتجول ‫ومعها تلك الكمية
‫وكنت متردداً حيال الأمر ‫يساورني شعور سيىء
‫لكنها ألحت في الطلب فوافقت أخيراً ‫وذهبنا لنقل المشتري من محطة القطار
‫انتظر، ذهبتما لتقلاه ‫ومعكما البضاعة؟
‫أجل، كان الرجل يريدها على الفور ‫ولا تسألني لماذا
‫المهم، وصلنا المحطة ‫ووقفنا ننتظر الرجل
‫وكنت أحمل البضاعة ‫في كيس من أكياس البقالة
‫لكنني شعرت برغبة في التبول ‫فقلت للفتاة...
‫سأدخل المرحاض وأعود على الفور
‫ودخلت المرحاض، لأجد من أمامي؟
‫أربعة من ضباط شرطة ‫(لوس أنجلوس) مع كلب بوليسي
‫- كانوا ينتظرونك؟ ‫- كلا، مجرد ضباط يثرثرون
‫وحين دخلت ‫توقفوا عن الكلام ونظروا إلي
‫- موقف عصيب يا رجل ‫- وبدأ الكلب ينبح
‫وكان واضحاً أنه ينبح علي أنا
‫كانت كل خلية عصبية ‫في جسدي تصرخ
‫اهرب يا رجل! ‫غادر هذا المكان!
‫لكن الذعر شل حركتي بصدمة مباغتة ‫فوقفت مرتعباً ورجال الشرطة يرمقونني
‫كانوا يعرفون ويشمون الرائحة ‫تماماً كالكلب
‫كانوا يشمونها آتية مني
‫- اصمت! ‫- المهم أنني سحبت مسدسي
‫ووجهته نحو الرجل ‫وقلت له: إياك أن تتحرك!
‫وظل الأبله يهز رأسه ‫قائلاً: أعرف، أعرف!
‫لكن يده اليمنى كانت ‫تزحف نحو صندوق القفاز
‫فصرخت فيه: سأنسف رأسك الآن ‫ضع يدك على اللوحة
‫فظل ينظر ويهز رأسه ‫أعرف يا صديقي، أعرف
‫ويده ما زالت تتحرك نحو الصندوق
‫فقلت: سأطلق النار على وجهك...
‫إذا لم تضع يدك على لوحة السيارة
‫وفجأة بدأت صديقته الآسيوية ‫المثيرة تصرخ فيه
‫ماذا تفعل يا (تشك)؟
‫أصغ إلى الضابط ‫وضع يدك على اللوحة
‫وبكل هدوء أفاق الرجل ‫ووضع يده على اللوحة
‫- عم كان يبحث؟ ‫- رخصة السيارة
‫- أنت تمزح؟ ‫- إنه لم يدرك اقتراب موته لهذه الدرجة
‫مأفون آخر يدور في الشوارع ‫ثم يقولون قسوة الشرطة
‫لقد أجدت التعامل مع الموقف ‫تتصبب عرقاً وتغوص فيه وتسبح
‫أخبرني بالمزيد عن (كابوت)
‫لا أدري، إنه رجل رابط الجأش ‫وخفيف الظل
‫هل تذكر (الأربعة الخرافيين)؟
‫المرأة الخفية ورجل اللهيب ‫وكل هذا الهراء؟
‫وذلك الوغد أقرب إلى (الشيء)
‫نعم
‫حان وقت الاستعراض ‫هات سترتك فالسيارة واقفة
‫سأنزل حالاً
‫سينزل حالاً
‫لا تتخاذل الآن ‫فهم لا يعرفون شيئاً
‫لن يصيبك مكروه ‫فهم يصدقون كل كلمة لأنك رابط الجأش
‫ها هو فتانا
‫لابد أن رأسه مليء بالحجارة ‫حتى يقبل العمل متنكراً
‫- أتريد فطيرة من هذه؟ ‫- أجل، مخلب الدب
‫أنا أعرف ما أقوله ‫فالزنجيات مختلفات عن البيضاوات
‫- هناك فارق بسيط ‫- أنت تدرك ما أعنيه
‫ما تقبله البيضاء ‫لن ترضى به السوداء لحظة واحدة
‫لديهن خط أحمر ‫إذا تجاوزته فودع حياتك
‫أوافق (بينك) على هذا ‫فقد رأيته بعيني
‫حسناً أيها الخبير ‫ما دام الأمر كذلك...
‫فلماذا يسيء الرجال السود ‫معاملة نسائهم؟
‫أراهن على أن هؤلاء الزنوج ‫يستعرضون عضلاتهم علناً...
‫لكنهم يصبحون في غاية الوداعة ‫عند الانفراد بالنساء
‫- ليس هؤلاء الرجال ‫- بل هؤلاء أيضاً
‫سأخبركم بقصة
‫في أحد ملاهي أبي ‫توجد ساقية سوداء باسم (إيلويس)
‫- (إيلويس)؟ ‫- أجل، وكنا نسميها الليدي (إي)
‫- أهي من (كومتن)؟ ‫- بل من (لادورا هايتس)
‫(لادورا هايتس) ‫هي (بفرلي هيلز) بالنسبة للسود
‫ليست (بفرلي هيلز) ‫بل (بالوس فيرديس)
‫المهم أن الليدي (إي) مثيرة ‫بشكل غير معقول
‫كل رجل يراها لابد وأن يحلم بها
‫أتدرون كيف كانت تبدو؟ ‫مثل (كريستي لوف)
‫أتذكرون المسلسل المتلفز ‫(عليك بكريستي لوف)؟
‫عن شرطية سوداء ‫تقول "أنت معتقل يا عزيزي!"
‫- ما اسم الممثلة؟ ‫- (بام غرير)
‫كلا، (بام غرير) هي الأخرى ‫التى قامت ببطولة الفيلم
‫(كريستي لوف) ‫كان مثل مسلسل لـ(بام غرير)
‫- بدون (بام غرير) ‫- من (كريستي لوف) إذن؟
‫- ماذا يدريني أنا؟ ‫- رائع، هذا تعذيب لي
‫لا يهم هذا، أياً كان ‫كانت تشبه (إيلويس)
‫- (آن فرانسيس) ‫- بل تلك (هوني وست)
‫- (آن فرانسيس) بيضاء ‫- اسكتوا
‫إنني أحكي حكاية هنا ‫كانت تشبه (إيلويس)
‫المهم أنني دخلت الملهى ذات ليلة ‫لأجد الساقي (كارلوس) وهو صديق لي
‫قلت له: (كارلوس) ‫أين (إيلويس) الليلة؟
‫ويبدو أنها كانت متزوجة ‫من حقير تافه
‫كان حيواناً ‫يفعل بها أموراً غير طبيعية
‫أموراً مثل ماذا؟ ‫ماذا يفعل؟ يضربها؟
‫- لا أعرف ماذا فعل لكنه كان يفعل أموراً ‫- حسناً
‫وذات ليلة قررت تمالك نفسها...
‫وانتظرت الحقير ‫إلى أن لعبت الخمر برأسه
‫وغفا على الأريكة
‫فتسللت وأتت بغراء قوي ‫وألصقت عضوه ببطنه
‫- مستحيل! ‫- أنا جاد يا رجل
‫- فقد استدعى الإسعاف لتخليصه ‫- ما أغرب فعلته به
‫هل غضب؟
‫كيف تشعر إذا اضطررت للتبول ‫واقفاً على يديك؟
‫أنتم إذن تحبون تبادل المزاح والضحك ‫كأنكم حفنة من الفتيات في المدرسة؟
‫دعوني أحك لكم مزحة...
‫٥ رجال يجلسون بزنزانة السجن ‫ويتعجبون كيف وصلوا إلى هنا
‫فيم أخطأنا؟ ماذا كان يجب أن نفعل؟ ‫إنه ذنبك أنت أو ذنبه أو ذنبي
‫وفجأة تخطر لأحدهم فكرة...
‫حين خططنا لهذه العملية ‫كنا نجلس ونتبادل المزاح
‫هل وصلتكم الرسالة؟
‫لم أقصد الصراخ فيكم
‫حين تنتهي العملية ‫ولا شك عندي في نجاحها
‫سنذهب إلى جزر (هاواي) ‫ونمزح ونضحك كلنا معاً
‫ستجدونني شخصية مختلفة هناك ‫أما الآن فنحن في عمل
‫باستثنائي أنا و(إدي) ‫الذي تعرفونه سلفاً
‫سنستخدم أسماء مستعارة ‫في هذه العملية
‫لا تتنادوا بالأسماء الأولى ‫تحت أي ظرف من الظروف
‫والحديث في الأمور الشخصية ممنوع
‫مما يشمل اسم الزوجة ومسقط الرأس
‫والسجون التي دخلتها ‫بسبب سرقة مصرف في (بيترسبرغ)
‫كل ما يمكنكم الحديث فيه ‫لو لزم الحديث...
‫هو ما ستفعلونه وهذا يكفي
‫ها هي أسماؤكم ‫سيد (براون)، سيد (وايت)
‫سيد (بلوند) وسيد (بلو) ‫وسيد (أورانج) وسيد (بينك)
‫- لماذا أنا (بينك)؟ ‫- لأنك مخنث
‫- لماذا لا نختار ألواننا بأنفسنا؟ ‫- مستحيل...
‫جربت هذا مرة ولم يصلح
‫٤ رجال يتشاجرون ‫على اختيار اسم (بلاك)
‫وبما أنهم لا يعرفون بعضهم البعض ‫فلا توجد تنازلات
‫أنا الذي أختار وأنت سيد (بينك)
‫واحمد الله على أنك ‫لست سيد (يلو)
‫لكن سيد (براون) ‫تذكرني قليلاً بسيد (شيت)
‫وسيد (بينك) تشبه سيد (بوسي) ‫فماذا عن (بربل)؟
‫لا بأس عندي أن أكون سيد (بربل)
‫لست سيد (بربل)، فهناك رجل ‫في عملية أخرى اسمه سيد (بربل)
‫- أنت سيد (بينك) ‫- من الذي يهتم بالأسماء؟
‫قول سهل عليك ‫فأنت سيد (وايت)، اسم جميل
‫إذا لم يهمك أن تكون سيد (بينك) ‫هل تبادلني؟
‫لن يتبادل أحد مع أحد ‫فلسنا في اجتماع للبلدية
‫اسمع يا سيد (بينك) ‫يمكنك الاشتراك معنا بطريقتين
‫طريقتي أنا أو الانصراف عنا ‫فماذا تختار؟
‫دعك من الأمر يا (جو) ‫إنه لا يليق بي أصلاً
‫أنا سيد (بينك)، فدعنا نتحرك
‫سأتحرك حين يروق لي ‫هل وصلتكم الرسالة؟
‫إنني غاضب منكم ‫لدرجة تمنعني من الكلام
‫هيا إلى العمل
‫فلنراجع... أين أنت؟
‫أقف بالخارج وأحرس الباب ‫ولا أسمح بالدخول أو بالخروج
‫- سيد (براون)؟ ‫- سيد (براون) ينتظر بالسيارة...
‫عبر الشارع وحين أعطيه الإشارة ‫يقف أمام المتجر
‫سيد (بلوند) وسيد (بلو)؟
‫السيطرة على الحشود ‫التعامل مع العملاء والموظفين
‫- وهذا الشيء؟ ‫- إنه معي هنا
‫وأنا وسيد (بينك)؟
‫ستأخذان المدير إلى الخلف ‫وتجعلانه يعطيكما الألماس
‫تلك الألماسات ‫هي هدفنا من العملية
‫وبما أننا لن نتعرض لنوافذ العرض ‫فلن تنطلق أجهزة الإنذار
‫سنخرج خلال دقيقتين ‫ولن نزيد عنها ثانية
‫ماذا يحدث إذا رفض المدير ‫إعطاءكم الألماس؟
‫متجر مثل هذا يتمتع ‫بتغطية تأمينية واسعة
‫المفروض ألا يقاومونا
‫إذا واجهت موظفاً ‫أو عميلاً يدعي البطولة...
‫هشم أنفه بكعب المسدس، وسيسقط ‫على الأرض وسيتقافز الجميع
‫سيصرخ ويتناثر الدم من أنفه ‫ويخيف الجميع
‫وبعدها لن ينطق مخلوق بكلمة
‫ربما تجد امرأة ‫ترفع صوتها في وجهك
‫لكن انظر إليها مهدداً ‫وراقبها وهي تخرس
‫أما المدير فوضعه مختلف ‫فهو يعرف أن الأفضل ألا يقاوم
‫إذا صادفت مديراً متعباً ‫فهو يظن نفسه بطلاً
‫ولهذا عليك أن تقسمه نصفين
‫إذا أردت معرفة شيء ‫يرفض البوح به...
‫فاقطع له إصبعاً، الخنصر ‫وقل إن الدور على الإبهام
‫بعدها سيخبرك ‫بأدق أسراره الشخصية
‫أنا جائع، فلنأت بشطيرة مكسيكية
‫تباً!
‫بحق السماء ‫لقد أصبت بالعمى يا رجل
‫لم تصب بالعمى ‫ثمة دماء في عينيك فقط
‫هل مات؟ هل مات أم لا؟
‫هيا بنا
‫مكانك...
‫غادري السيارة
‫آسف يا (لاري) ‫لا أصدق أنها قتلتني
‫من كان يتخيل؟
‫دعك من هذا الآن ‫فأنت مصاب وإصابتك جسيمة
‫لكنك لن تموت
‫هذه الدماء الغزيرة ‫تخيفني يا (لاري)
‫سأموت وأنا واثق بهذا
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- مزق وجه الشرطي وقطع أذنه...
‫وكان سيحرقه حياً
‫ماذا؟ لم أسمعك
‫قلت إن (بلوند) فقد عقله ‫فمزق وجه الشرطي
‫وقطع أذنه وكان يريد إحراقه حياً
‫هذا الشرطي؟
‫جن تماماً، بهذا الشكل مثلاً؟ ‫أسوأ أم أفضل؟
‫كان ينوي حرق الرجل
‫كان ينوي قتل الشرطي وقتلي يا رجل
‫حين دخلتم كان يستعد لنسفكم ‫والفرار بالألماسات
‫ألم أقل لكم؟ ‫هذا الحقير مهووس تماماً
‫لقد عذب الشرطي ولم يكتف بقتله ‫وكان ينوي تشريحه بعد ذلك
‫لا أصدق هذا، فهو غير معقول
‫إنه معقول تماماً عندي ‫فأنت لم تحضر العملية
‫ولم تشهد تصرفاته لكننا شهدناها
‫لقد صدق في أمر الأذن ‫فهي مقطوعة
‫دعوني أكرر الأمر ‫بصوت عال لأفهمه
‫تقول إن (بلوند) كان ينوي قتلك ‫وقتلنا حين نعود
‫وأخذ كيس الألماس والفرار ‫أهذا صحيح؟ هذه هي قصتك؟
‫أقسم بروح أمي إن هذا ما حدث
‫الرجل الذي قتلته ‫خرج من السجن لتوه
‫اعتقلوه بمخزن للمافيا مليء بالمسروقات
‫ولم يكن عليه سوى التفوه باسم أبي ‫ليطلقوا سراحه
‫لكنه أغلق فمه ‫وقضى العقوبة كالرجال
‫لقد دخل السجن ٤ أعوام من أجلنا
‫وأنت تقول إن صديقي هذا ‫الذي دخل السجن لأجل أبي...
‫ولم يعقد صفقة مع الشرطة ‫خلال ٤ أعوام رغم المغريات
‫تقول إنه بعد خروجه ‫وتنفيذ التزاماتنا نحوه
‫قرر فجأة ودون مقدمات أن يسرقنا؟
‫لماذا لا تخبرني بحقيقة ما حدث؟
‫لماذا؟ سيقول المزيد من الهراء...
‫لقد وشى بنا
‫آسف يا أبي ‫لكنني لا أعرف ما يحدث
‫لا عليك يا (إدي)، أنا أعرف
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫هذا الحقير يعمل مع شرطة ‫(لوس أنجلوس)
‫(جو)، ليس عندي أدنى فكرة ‫عما تتحدث عنه
‫لا أعرف ما تظن أنك تعرفه ‫لكنك مخطىء
‫- لست مخطئاً ‫- صدقني يا (جو)، لقد أخطأت
‫فهو فتى طيب ‫أنت غاضب ونحن جميعاً منفعلون
‫لكنك أخطأت
‫إنني أعرف هذا الرجل ولن يفعل هذا
‫أنت لا تعرف شيئاً لكنني أعرف ‫لقد أرشد الشرطة إلينا
‫وجعلهم يقتلون سيد (براون) ‫وسيد (بلو)
‫- هل مات (بلو)؟ ‫- وشبع موتاً
‫كيف عرفت بكل هذا؟
‫كان الوحيد الذي لا أثق به تماماً
‫يجب فحص عقلي ‫بعد تنفيذ العملية دون ثقة تامة
‫- أهذا هو دليلك؟ ‫- لا دليل حين تملك الحدس
‫لقد تجاهلته من قبل، لكن كفى
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- أنت ترتكب خطأ ولن أسمح لك بارتكابه
‫بالله عليكم، لا أحد يريد هذا ‫المفروض أننا محترفون
‫لقد مر وقت طويل ‫وعمليات كثيرة
‫لا داعي لهذا ‫لماذا لا نضع مسدساتنا جانباً...
‫ونحل المشكلة بالحوار؟
‫إذا قتلت هذا الرجل ستموت معه
‫ردد معي ‫إذا قتلت الرجل ستموت معه
‫نحن صديقان يا (لاري) ‫وأنت تحترم أبي وأنا أحترمك
‫لكنني سأطلق الرصاص على قلبك ‫إذا لم تلق بالمسدس الآن
‫تباً لك يا (جو) ‫لا ترغمني على هذا
‫لا توجه هذا المسدس إلى أبي!
‫آسف يا فتى
‫يبدو أننا سندخل السجن لفترة طويلة جداً
‫أنا شرطي يا (لاري)
‫أنا آسف، أنا آسفة للغاية
‫أنا شرطي
‫أنا آسف يا (لاري)
‫آسف يا (لاري)
‫تباً!
‫- مكانك، ألق بالمسدس يا صاح! ‫- ضعه على الأرض الآن
‫- ألق بالمسدس ‫- لا تفعلها، ألق بالمسدس
‫- لا تفعلها ‫- ألق بالمسدس، سننسفك