‫مرحباً
‫ذكرى سعيدة، ذكرى...
‫ذكرى عيد زواج سعيدة
‫- بعض الأشياء لا تتغيّر، لا؟ ‫- خلتك نسيت ما كنت ستقوله
‫- كان يأخذ وقفة قصيرة ‫- بالضبط!
‫ذكرى عيد زواج سعيدة
‫عشتما حياة مذهلة ومباركة ‫منذ أول معرفتي بكما
‫تمكنتما بطريقة ما ‫من فعل كل شيء بصواب
‫هذا صحيح جداً
‫لكن بصراحة، كيف انقضى 30 عاماً؟
‫عندما ذهبنا في رحلة إلى (أسبانيا) ‫وكانت بمناسبة... ماذا؟
‫- ذكرى زواجنا الخامسة عشرة ‫- كانت رحلة رائعة
‫- مرحباً يا جماعة ‫- أهلاً (هو لي)، كيف التخرّج؟
‫- كان مذهلاً، متى يتخرّج (لوك)؟ ‫- الأسبوع المقبل
‫- بعد 3 أيام ‫- آسف، أعني هذا الأسبوع
‫هل ستذهب الفتيات؟
‫نعم، يتشوقن لذلك
‫كم سيبقى (لوك) في المنزل ‫قبل عودته إلى العمل؟
‫أسبوع فقط
‫- فقط؟ ‫- أعلم، أكره ذلك
‫مرحباً، عدت، هاك عزيزي
‫تهانيّ مجدداً
‫حفلة رائعة
‫- أراكما في (نيويورك) ‫- بالتأكيد، أتشوق لذلك
‫نعم، جيّد
‫(جاين)، ماذا سترتدين ‫في حفلة التخرج؟
‫بذلة أو فستان، بذلة على الأرجح
‫راقٍ، يروقني هذا
‫(جايني)، سنراك هنا ‫أين ستنزلين؟
‫نحن في (بارك ريجنت) ‫قلتما إنكما في (فور سيزونز)، صحيح؟
‫- لا أعلم، أين ننزل؟ ‫- في (بارك ريجنت) أيضاً
‫جيّد، سيكون هذا مناسباً في الواقع
‫حسناً، إذاً...
‫- أراكما قريباً ‫- إلى اللقاء (جايني)
‫سأرافقك إلى الخارج
‫من الجميل كيف تتفقين أنتِ و(جايك)
‫- نعم ‫- تذكرت الماضي
‫نعرف كيف نقوم بهذا الآن ‫مضت 10 أعوام!
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- هذا جنوني ‫- أعلم
‫إلى اللقاء
‫(غابي)، توقفي ‫لن تتمكني من وضعها كلها
‫- يمكنك العودة من أجل البقية غداً ‫- لا يمكنني العودة
‫- رباه، تلك هي كل ملابسي ‫- هذه ملابس؟
‫جيّد، عادت أمك ‫ستحلّ المشكلة
‫(غابي)! هل ترحلين الآن؟ ‫خلتك ستبقين حتى الصباح؟
‫نعم، كل أصدقائي هناك ‫ويريدون أن أذهب الليلة
‫لكن الظلام سيهبط بعد قليل ‫لا يمكنك الرؤية من الزجاج الخلفي
‫إنها ليلة السبت ‫وسيكون الناس في الشوارع يثملون
‫أمي، ستصل إلى هناك ‫بعد بضع ساعات، ستكون بخير
‫سأترك حاجياتي هنا ‫وأعود بعد أيام معدودة
‫هل تريدينني أن أوصلها في الصباح؟ ‫قد أصل وقت الغذاء
‫يمكننا الذهاب إلى متجر ‫(بيد باث أند بيوند) الكبير
‫وإحضار أدوات للمطبخ (غابي)؟
‫- هل يمكنك رفع نظرك عنه؟ ‫- غطّيت كل شيء أمي
‫هل ستساعدني في حمل هذه ‫أيها العضو في العصابة؟
‫- بالطبع ‫- كيف الحال؟
‫لا ترهقي نفسك! لمَ تبدأين الآن؟
‫- أمي، هل تخشين النوم بمفردك؟ ‫- لا!
‫- حقاً؟ ‫- لا!
‫لا أخشى ذلك ‫تغادرون المنزل تباعاً
‫أتساءل مع من سأشاهد (ذا هيلز)
‫أمي الغالية!
‫سأشتاق إليك
‫يا للروعة! (لوس أنجلس)!
‫- سأذهب فعلاً ‫- طبعاً
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعرفين أين أبي؟ ‫لأنني حاولت الاتصال به لتوديعه
‫- كان عند (تيد) و(سالي) ‫- حقاً؟ كيف ذلك؟
‫أنتِ وهما في ذات...
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- كان...
‫لا يهم، كان جيداً
‫- هل كانت ابنتهما المجنونة هناك؟ ‫- ليس هذه المرة، لا
‫أصغي إليّ، اتصلي بي ‫حالما تصلين إلى هناك
‫لا تنسي!
‫- (غابي)! ‫- سأفعل ذلك، سأتصل بك
‫احصلي على إعجابهم أيتها الصغيرة
‫واتصلي بنا حالما تصلين أيضاً
‫لا تكتبي الرسائل القصيرة ‫عند القيادة، هذا خطير!
‫أنت على حق، شكراً لك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أحبكم ‫- إلى اللقاء
‫يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟ ‫أكره ذلك، أكره هذا تماماً
‫أمي، ربما ينبغي أن تحضري كلباً
‫يا للهول! إلى اللقاء أنتما!
‫- إلى اللقاء، نحبك أيتها المديرة ‫- أحبكما
‫إلى اللقاء أمي
‫- (رينالدو) ‫- نعم
‫- الكثير من السكر ‫- قليلاً
‫من يريد القهوة بينما ينتظر؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- رائع، شكراً
‫هلّا تذهبين لتفقد الطاولة 5؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- (جاين)؟ ‫- (بيتر)، مرحباً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫لا أذكر إن كنت ‫قد قابلت (آدم شايفر)
‫- نعم ‫- لا
‫كان لقاءً سريعاً
‫- انظري على ماذا حصلنا ‫- الخرائط
‫أنا متشوقة جداً
‫كنت أفكّر في هذه الإضافة منذ...
‫- 10 أعوام؟ ‫- 10 أعوام
‫هذا جميل، يعجبني جدار ‫النوافذ هذا (بيتر)
‫كانت هذه فكرة (آدم) في الواقع
‫- أحبّ أيضاً مكان السلالم، ممتاز! ‫- فكرة (آدم)
‫أحصل أخيراً على مطبخ حقيقي
‫مع 4 جدران وأماكن ‫لوضع كل شيء أريده
‫- فهمت فعلاً ما أريده ‫- الفضل كله لـ(آدم)
‫- يسرّني أنه أعجبك ‫- أنا...مرحباً
‫أهلاً
‫- إذاً، قرأت رسائلي الإلكترونية؟ ‫- الـ47 رسالة بكاملها، نعم
‫- (جاين)، إنها العاشرة والربع ‫- فعلاً
‫- آسفة، لديّ موعد لدى طبيب الأسنان ‫- طبعاً
‫هل يمكنك ترك هذه هنا ‫لأترك بعض الملاحظات؟
‫لديّ ملاحظة صغيرة الآن
‫في مرحاضي، لا أريد مغسلتين ‫له ولها
‫- طبعاً، لا مغسلة للرجل ‫- مغسلة للمرأة فقط
‫ألا تعتقدين أنه في المستقبل ‫قد ترغبين في مغسلة له؟
‫- نتكلّم بالرموز عن حياتي الآن ‫- لا، لم أقصد ذلك
‫الحقيقة هي أنّ في مرحاضي الحالي ‫لديّ مغسلتان
‫وأحياناً، المغسلة الأخرى ‫تجعلني أشعر بالسوء
‫مغسلة واحدة، لا مشكلة!
‫لكن علينا ترتيب موعد آخر ‫هل يوم الثلاثاء يناسبك؟
‫الثلاثاء رائع، هل الثامنة والنصف ‫وقت مبكر بالنسبة إليك؟
‫- في المنزل ‫- سآتي
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أنا الطبيب (موس) ‫- مرحباً، أنا (جاين أدلر)
‫- ما الذي يحضرك اليوم؟ ‫- أرجوك، لا تُسئ فهمي
‫لكنني من النوع الذي يسخر من الناس ‫الذين يخضعون لعمليات تجميل
‫- أفهم هذا ‫- حقاً؟ جيّد!
‫لأنّ بعض النساء ‫قد يبدون مزيفات قليلاً ومصطنعات
‫وبرأيي... أسوأ
‫- أوافقك الرأي ‫- جيّد لأنّ... حسناً
‫كوني أعارض عمليات التجميل
‫لديّ مشكلة تزعجني ‫جفن عيني اليسرى مرتخٍ فعلاً
‫وأحياناً عليّ رفعه ‫عندما أشاهد التلفاز أو أقرأ
‫أتساءل إن كان هذا شيئاً ‫يمكنك إصلاحه
‫- انظري مباشرة ‫- حسناً
‫لديك القدر نفسه من الجلد الإضافي ‫على كِلا الجانبين
‫فعلاً؟
‫أنا مهتمة فقط بإصلاح عين واحدة
‫(جاين)، تحتاجين ‫إلى عملية رفع للحاجبين
‫رفع الحاجبين؟ ماذا تتضمن بالضبط؟
‫نشقّ خط الشعر جراحياً مباشرة هنا
‫ثم نسحب الجلدة إلى الوراء ‫على جمجمتك ونثبّتها بالرزات وراء أذنيك
‫مرحلة التعافي ليس سيئة جداً ‫قد تشعرين بالخدر
‫وقد تصابين بصداع يستمر ‫على الأرجح بين 3 و6 أشهر
‫3 إلى 6 أشهر!
‫"(سانتا باربرا)، مركز الخصوبة"
‫"بلى، أتعرّض للكثير من الضغوط ‫لا أدرك إن كنت تعرف هذا"
‫"لا، أعتقد أنّه ينبغي بك ‫أن تدرك هذا تماماً"
‫حسناً، لكن هذا ليس ما قلته
‫(جاين)؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً!
‫- (جايك)؟ مرحباً (جايك) ‫- مهلاً (بيدرو)
‫- أتكلّم مع أحد ‫- (بيدرو)، انهض
‫الآن!
‫- ماذا تفعلين في هذا المبنى؟ ‫- طبيب الأسنان
‫- ما عدتِ تذهبين إلى عيادة (شارون)؟ ‫- لا، غيّرت الطبيب
‫"مساعدة الأزواج ليصبحوا والدين"
‫- نعم... ‫- حسناً يا صغير، هيّا بنا
‫- (جايك)... ‫- (بيدرو) عزيزي، لا تفعل ذلك
‫- أراك في (نيويورك) ‫- أراكِ هناك
‫هذا لا يُصدّق!
‫عندما دخل الثلاثة إلى المصعد ‫بين ذلك والتثبيت
‫والصداع لستة أشهر ‫كانت تلك الساعة الأكثر جنوناً في حياتي
‫- (جايك) فقد صوابه ‫- لا
‫- لا أعلم ‫- أنا أعلم! إنه سافل لأنه خانك
‫لا يمكنني مخالفتك الرأي في هذا
‫ثم يتزوجها! مجنونة مشهورة!
‫لديها وظيفة مهمة
‫- لمَ تقولين هذا دائماً؟ ‫- هذا صحيح!
‫تدير قسم التسويق بكامله في (كي واي) ‫أو مهما كان اسم تلك المحطة
‫لا يمكن أن تكون مجنونة فعلاً
‫(جايني)، بربك!
‫يخونك معها ‫وينتهي زواجكما بعد 20 عاماً
‫وبعد 6 أشهر، تترك (جايك) ‫وتهرب مع رجل عشوائي تنجب طفلاً
‫ثم تترك ذلك الرجل من أجل (جايك) ‫وتقولين إنها ليست مجنونة!
‫- (جو)، لحسن حظك أنّ (جيري) مات ‫- شكراً لك
‫- أعني أنه ليس عليك مقابلته صدفة ‫- هذا صحيح
‫(جايني)، هل تريدين مقابلة رجل ‫قابلته على موقع (ماتش) ولم يعجبني؟
‫يا له من عرض رائع! ‫لا! شكراً!
‫- لم يكن سيّئاً جداً ‫- يبدو أفضل شيئاً فشيئاً
‫تعلمين أنّه من غير الصحي ‫ألا تمارسي الجنس لفترة طويلة
‫ثقي بي، لا أمتنع عن ذلك عمداً
‫حسناً، لا أعلم إن كان هذا صحيحاً ‫لكنني قرأت على الإنترنت عن امرأة
‫لم تمارس الجنس منذ فترة طويلة ‫إلى حد أنّ مهبلها انغلق
‫ماذا؟
‫- غير معقول! ‫- أقسم، التحم الطرفان ببعضهما
‫- هل كان أساساً قطعة واحدة؟ ‫- ماذا؟
‫لا، كان عليها إجراء ‫عملية جراحية لمهبلها
‫رباه!
‫مرحباً دكتور (موس) ‫لديّ وضع بحاجة إلى تصليح
‫عزيزتي، إن كنتِ تريدين إصلاح وضعك ‫فعليك مواعدة أحد، بجد
‫أيّ شخص
‫ها هو!
‫أحبّ عندما نكون جميعنا ‫في المكان نفسه
‫إذاً كيف حالك (لوك)؟ ‫هل قررت إقامة تلك الحفلة؟
‫- نعم، حفلة ضخمة ‫- أيّ حفلة؟
‫- هل ستنامان في منزل شخص آخر؟ ‫- نعم
‫إن أعطيتنا سريرك ‫وبدّلت الملاءات
‫ستقيم حفلة، متى؟ ‫مرحباً، (أدلر)، غرفتان
‫آمل أن تكونا متجاورتين
‫لديّ (أدلر جيه) في جناح فاخر ‫يطل على (بارك أفينيو)
‫آسف، ها هو، (أدلر جيه) ‫غرفتان عاديتان مع أسرّة مزدوجة
‫- آسف بهذا الشأن ‫- صحيح
‫لسنا نزلاء الجناح الفاخر
‫هل وصلت عائلة (أدلر) الأخرى؟ ‫أتساءل فحسب
‫لا سيّدتي، ليس بعد ‫أحتاج إلى بطاقة اعتماد وتوقيعك
‫هل باستطاعة الفتيات الذهاب معي الآن ‫لمساعدتي في التحضير؟
‫يعني بالفتيات نحن الثلاثة
‫التحضير لمَ؟ حجزت لنتناول العشاء معاً ‫ألن نتمكّن من تناول العشاء الآن؟
‫لا أعلم، نقيم أنا وأصدقائي ‫حفلة كبيرة في شقتنا
‫وقالت الفتيات إنهن ‫سيساعدنني في التحضير
‫- سنمضي طيلة يوم الغد معاً ‫- هذه ليلته الأخيرة قبل التخرّج
‫حسناً، حسناً
‫هل يمكنني فعل شيء للمساعدة أو...
‫أحبّ بطاقة اعتمادك
‫ها هي! مجدداً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫(أدلر)، طاولة لشخص واحد ‫الغرفة 2112
‫طاولتك جاهزة تقريباً سيّدة (أدلر)
‫- هل تودين الانتظار في المشرب ‫- طبعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سأشرب (بينو نوار) ‫- حالاً
‫لا، سآخذ الـ(تانكيري) الجافّ والمارتيني ‫من دون ثلج ومع قشرة ليمون
‫مرحباً
‫- أين... ‫- أصيب (بيدرو) بالتهاب المعدة
‫لذا أنا بمفردي
‫حقاً؟ لم أكن أعرف ‫أنّ بإمكانك البقاء بنفسك
‫هل ثمة فرصة ‫في أن تكفي عن مضايقتي؟
‫بطاقة مجانية لليلة واحدة
‫- تبدين جميلة (جايني) ‫- نعم!
‫هذا صحيح ‫تبدين جميلة دائماً، شعرك أقصر
‫- أطول ‫- يعجبني
‫- سيّدة (أدلر)، طاولتك جاهزة ‫- شكراً
‫هل تريدين رفقة سيّدة (أدلر)؟
‫- أيمكننا تناول الطعام على البار؟ ‫- بالتأكيد
‫علينا أن نأكل
‫متى كانت آخر مرة ‫تناولنا فيها وجبة معاً؟
‫أنا وأنت بمفردنا؟ 1999
‫إذاً، مرة كل 10 أعوام
‫إذاً، كيف تجري الأمور ‫في عالم الخصوبة؟
‫لا أصدّق أنك تأخرت ‫إلى هذا الحد لتذكري الموضوع
‫- مشاكل في المنيّ؟ ‫- نعم على ما يبدو
‫طفل؟ حقاً (جايك)؟
‫إذاً في المرة التالية التي تذهب فيها ‫إلى حفلة تخرّج سيكون عمرك 58 زائد...
‫أعتقد أنّ الرقم ‫الذي تبحثين عنه هو 79
‫حسناً
‫بجد، هل يعقل هذا؟
‫لمَ نتكلم عن هذا؟ ‫خلتنا سنستمتع بوقتنا
‫من أين لك هذه الفكرة؟
‫- لمَ تريد معرفة هذا؟ ‫- أخبريني فقط
‫- أنتَ مهووس ‫- منذ متى كنت تقابلينه؟
‫بربك! كان هذا منذ 5 أعوام
‫أعلم، لكنني لطالما تساءلت، إذاً؟
‫- غيّور قليلاً؟ ‫- نعم
‫- الرجل متزوج الآن ‫- لا أهتم، كم طالت علاقتكما؟
‫- 8 شهور ‫- طويلة!
‫ليست طويلة، لا!
‫هذه الأغنية تذكرني بحفلة ‫عيد مولدك في منزلنا القديم
‫- كانت ليلة ممتعة جداً ‫- ممتعة جداً
‫- ارتديت فستاناً ذي ربطة عند الرقبة ‫- نعم
‫- هل تريدين الرقص؟ ‫- لا
‫"لا تفعلي بي هذا"
‫"ماذا إن أحببتك عزيزتي؟"
‫"لا تفعلي بي هذا"
‫"في يوم ما، سأحتاج إليك عزيزتي ‫لا تفعلي بي هذا"
‫"اسمعي حبيبتي، ألا ترين؟ ‫عزيزتي، ستدفينني"
‫"إن كنت تحت أنظار الناس ‫سمحت لشخص بالمحاولة"
‫"راقبي خطواتك عزيزتي ‫وإلّا ستؤذين نفسك"
‫- أنت متزوج بامرأة أخرى ‫- أعرف هذا
‫"لا تفعلي بي هذا، أحبك عزيزتي"
‫- ما أجمل العودة إلى الديار ‫- يا للروعة!
‫كانت مضاجعة ممتعة ‫خلتنا سنحطّم السرير
‫لا أصدق هذه التجربة!
‫تماماً، أنتِ رائعة جداً (جايني) ‫نسيت إلى أيّ حد، يا للروعة!
‫اصمت أرجوك، أشعر بالدوار
‫كما أنّ نظام (بيلاتيس) الرياضي ‫حقق النتيجة المطلوبة بالمناسبة
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- انظر إلى الجانب الآخر (جايك)
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ عليّ النهوض
‫- سبق ورأيت... ‫- انظر إلى الجانب الآخر!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- ما خطبنا؟
‫ماذا تعنين؟ ‫كان هذا ممتعاً وتمتّعنا بوقتنا
‫وقت ممتع
‫- هذا أغبى شيء فعلناه على الإطلاق ‫- حقاً؟ لا أعلم
‫لم أفكّر في هذا ملياً ‫ولكن من دون التفكير فيه وجدته ممتعاً جداً
‫لم يكن غباءً بالكامل
‫ولمعلوماتك، يعجبني أنك توقفت ‫عن نزع الشعر حول العانة بالشمع
‫عدت إلى وضعك الطبيعي ‫أعجبني هذا
‫أحبّك
‫- هل ترينه؟ ‫- لا
‫ها هو!
‫مرحباً!
‫انظري إلى أبي
‫سمعت (لوك دايفد أدلر) وكان عليّ ‫النهوض وتجاوز أولئك الأشخاص
‫من مقاعدنا، بدوت كما لو كنت تسير ‫على أكتاف الناس في حفلة (ميتاليكا)
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم، تماماً
‫- أودّ اقتراح نخب لأمك ‫- لي؟ ماذا؟
‫أتممت دوري معكم يا جماعة ‫لكنك يا (جاين)...
‫- أنتِ موهوبة جداً ‫- رباه!
‫(غابي)، أتكلّم بجدية ‫(جاين)، قمت بعمل مذهل
‫كما تفعلين دائماً
‫عندما أنظر إليكم أيها الأولاد الثلاثة ‫الجميلين والناضجين
‫أفكّر في كل العمل ‫الذي قامت به أمكم
‫معظمه من دون مساعدتي
‫- تمالك نفسك يا صاح ‫- نعم
‫- (جايني)، أحترمك كثيراً ‫- حسناً (جايك)، شكراً لك
‫تقدير مفاجئ وغير متوقّع ‫لكن شكراً لك
‫هذا ليس مفاجئاً تماماً (جاين) ‫إن فهمت قصدي
‫لا أفهم قصدك
‫- ماذا... ‫- ليس لديّ فكرة
‫هل يمكننا متابعة الحديث؟
‫حسناً، أودّ قول شيء أيضاً
‫من دون إهانة لـ(أغنيس) اللطيفة ‫وابنها الساحر
‫- هذا ليس لطيفاً ‫- ليس لطيفاً
‫أعلم، أنا آسفة لكنني أردت ‫أن أقول إنني أحببت هذا اليوم فعلاً
‫أن أكون مع الخمسة الأصليين
‫بالإضافة إلى (هارلي) ‫لكنه واحد منّا
‫لا أعتقد أننا فعلنا هذا من قبل
‫تناولنا وجبة معاً ‫وتسكّعنا هكذا
‫هل تعنين باستثناء السنوات ‫الـ13 في حياتك؟
‫أدرك ما تقوله، كان من المذهل ‫ليوم كامل أن نكون كعائلة
‫شيء جيّد يحدث ‫في الكون مجدداً، أليس كذلك؟
‫إذاً من سيعود إلى المنزل ومتى؟ ‫لم يخبرني أحد التفاصيل
‫مرحباً، كيف حال (بيدرو)؟
‫سنساعد (لوك) في حاجياته ‫وثلاثة منّا يغادرون بعد غد
‫و(لوك) سيعود إلى المنزل ‫في نهاية الأسبوع
‫- رائع ‫- سأفعل
‫سأتصل بك عندما ‫تهبط الطائرة، إلى اللقاء
‫- (جايني)، في أيّ رحلة تعودين؟ ‫- في رحلة الرابعة
‫للأسف أنا في رحلة الساعة الخامسة
‫هذا جنوني! ‫لمَ لا تعودان في الرحلة نفسها؟
‫نعم، يمكنني المحاولة
‫كان هذا رائعاً، لكن دعنا لا نبالغ
‫- أمي، يحاول أن يكون لطيفاً ‫- أعلم...
‫حسناً، عليّ المغادرة أيها الشبان
‫- شكراً لبقائك ‫- بالتأكيد، نعم
‫- أحسني التصرّف ‫- أنا فخورة جداً بك
‫- شكراً أمي ‫- يمكنك الاتصال بي إن احتجتِ إليّ
‫كان هذا ممتعاً جداً
‫"اتبع فقط بضع قواعد أساسية لتجعل ‫طلاقك أقل ألماً عبر كسر حلقة الصراع"
‫"تقبّل زوجتك السابقة على ما هي عليه"
‫عاهرة كبيرة!
‫"وحاول أن تتذكّر عندما ‫أغرمتما ببعضكما لأول مرة"
‫ها هي! وها قد ذهبت
‫- (جاين)؟ ‫- أنا (آدم)
‫إنها الثامنة والنصف صباح الثلاثاء!
‫- أما زلنا على موعدنا؟ ‫- نعم، نسيت تماماً، آسفة جداً
‫- هل يمكنك إيصالي إلى المنزل؟ ‫- طبعاً، تفضلي
‫شكراً
‫"لكن ربما أهم درس في مرحلة الطلاق ‫هو تعلّم المسامحة"
‫"المسامحة هي المفتاح..."
‫آسف
‫"على الرغم من مشاعرك المتألمة ‫برهن لها..."
‫- هل تطلقت مؤخراً؟ ‫- نعم، منذ عامين ونصف
‫كانت تجربة مريرة
‫إليك خبراً ساراً، بعد عامين ‫ستبدأ بالشعور أنك طبيعي مجدداً
‫بعد عامين ‫سأبدأ بالشعور أنني طبيعي؟
‫لمَ لا أرى هذا كخبرسار؟
‫- ربما كانت هذه تجربتي فحسب ‫- آمل أن تكون كذلك
‫لديّ فكرة، لنرَ إن كان هذا سينجح
‫إن نقلنا هذا الحائط قليلاً إلى الوراء ‫يمكننا تقديم هذه القنطرة
‫- وهي حيث تريدينها فعلاً، صحيح؟ ‫- نعم، سيعجبني هذا
‫خلت هذا
‫لديّ فكرة، ماذا إن نقلنا حائط غرفة نومي ‫6 أو 8 أقدام بهذا الاتجاه
‫لأحصل على المزيد من نور الصباح؟
‫- ليس ممكناً؟ ‫- نعم
‫لكنك ستستيقظين في الصباح ‫وتخرجين من غرفتك
‫وتسقطين عن ارتفاع 12 قدماً إلى مطبخك
‫نسيت أنّ المكان مفتوح في الأعلى
‫لكنني أرى ما تقترحينه ‫لذا دعيني أرى ما يمكنني فعله
‫بالمناسبة، هذه الملكية رائعة جداً ‫هل عشت هنا فترة طويلة؟
‫قرابة 10 أعوام...
‫اشتريت المكان بعد طلاقي مباشرة
‫تطلّب الأمر منّي حتى الآن ‫لأتمكن من القيام بهذا أخيراً
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫- هل أقاطعكما؟ ‫- (آدم)، هذا زوجي السابق (جايك)
‫(آدم شايفر)، مهندسي
‫- مرحباً ‫- تسرّني مقابلتك
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟ ‫هل تمانعين؟
‫لم ننهِ كل شيء تماماً بعد
‫يا للروعة! ستحصلين أخيراً ‫على المطبخ الذي لطالما أردته
‫نعم
‫- غرفة نوم واسعة ‫- لا، ليست واسعة، إنها...
‫لمَ لا أريك هذه لاحقاً ‫عندما نقترب من...
‫أعتقد أنّ الخطوة التالية هي تجسيد ‫الإضافات لنرى كيف سيبدو حجمها
‫نعم، سيكون هذا رائعاً
‫- سأراسلك إلكترونياً ونعدّ لقاءً ‫- يبدو هذا رائعاً
‫- (جايك)، سُررت بالتعرف إليك ‫- أنا أيضاً
‫- هل لديك الوقت من أجل كوب قهوة؟ ‫- طبعاً
‫لمَ لم تجيبي على أيّ من اتصالاتي ‫ورسائلي الإلكترونية؟
‫(جايك)، بربك! هذا غريب جداً
‫علينا ألا نكرر ما فعلناه مطلقاً
‫أنت خائن ‫وأنا شخص سيّئ في الأساس
‫لم أنم منذ أيام
‫ما فعلناه كان خاطئاً جداً ‫على أصعدة عديدة
‫وكان صائباً جداً على بضعة أصعدة أيضاً ‫اعترفي بذلك
‫لم يكن كذلك ‫لم يكن صائباً على أيّ صعيد
‫لا يمكن القول إننا لم نستمتع برفقة بعضنا ‫الجلوس إلى البار والرقص وما بعد الرقص
‫لم نتمتع بوقتنا هكذا منذ 100 عام
‫نعم، لأنه لا ينبغي بنا التمتع بوقتنا ‫هكذا، نحن مطلّقان
‫ألست سعيداً في منزلك؟
‫ألا تفهمك؟ أو أردت أن تمارس الجنس ‫مع شخص من عمري؟
‫ما هذا؟
‫أكون كاذباً إن لم أقل ‫إنني كنت أفكّر فيك (جايني)
‫أفكّر فيك كثيراً ‫أعلم أن الوضع ليس مثالياً في المنزل
‫هذا واضح، انظري إليّ
‫لديّ 3 أولاد بالغين ‫وأنا أذهب إلى حضانة الأطفال
‫أنا فكرة مبتذلة
‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير ‫في ما حدث في (نيويورك)
‫جمعنا القدر معاً لمرة ‫ربما حصل هذا مجدداً
‫أعلم أنك مضيت بحياتك، أفهم ذلك
‫لكن لا يمكنك أن تنكري أنّ شيئاً حقيقياً ‫وصريحاً حصل تلك الليلة
‫ألا يمكننا مجاراته فقط؟ ‫لنرى إلى أين سيؤدي؟
‫لا داعي لأن يعلم أحد
‫كنتِ رائعة جداً ومتحررة ومثيرة ‫كم مرة يمكنك أن تكوني هكذا؟
‫يمكنك إدارة وافتتاح المطاعم ‫وبناء مطبخك المثالي
‫لكن ماذا عن الحصول على شخص ‫يضمّك في منتصف الليل؟
‫ليس من أولوياتي هذه الأيام
‫ماذا إن كان ذلك الشخص يعرفك ‫منذ أن كنتِ في الـ23...
‫وأحبّك معظم حياتك؟
‫يا للهول، نسيت كم أنت محام بارع!
‫أعطي الأمر فرصة (جايني) ‫الحياة قصيرة وصعبة
‫لا تتجاهلي ما لدينا
‫تعرفين ما يقولون
‫الناس الذين يعيشون في منازل الرعاية ‫مع شركائهم يعيشون أكثر
‫من الناس من دون شركاء
‫تقول إذاً إنّ هذا خيار جيّد لي
‫عزيزتي، أعرف أنه كذلك
‫رباه! هذا رسمي! نقيم علاقة
‫- لمَ عليك تسمية كل شيء؟ ‫- لأنّ هذا ما هو الأمر عليه
‫في الشكل الأولي نعم ‫لو كنّا شخصين آخرين
‫لمجرد أننا كنّا متزوجين لـ19 عاماً ‫لا يجعل من هذه علاقة شرعية
‫حسناً، لكن بما أننا بقينا ‫مع بعضنا طوال ذلك الوقت
‫- هذا لا يجعل الأمر سيّئاً جداً ‫- حقاً؟
‫هل تريد عرض هذا المنطق على زوجتك؟
‫هلّا تسديني خدمة؟
‫أنت على جانبي من السرير ‫هل يمكننا تبديل الأماكن، أشعر...
‫- بأنني مشوّشة ‫- منذ متى أصبح هذا جانبك؟
‫منذ 10 أعوام، هيّا، من فضلك
‫- أيمكن أن أثير اهتمامك بقليل... ‫- لا
‫لمَ تعتقدين أنّ الجنس ‫أصبح أكثر إثارة هذه المرة؟
‫لا أعلم
‫- عليّ الذهاب إلى العمل ‫- حسناً
‫أنا أيضاً
‫هل ترين ما يحدث ‫عندما لا تهتمين بي؟
‫تسمح لي بتناول أيّ شيء
‫معكرونة، قشدة الجبنة
‫هلّا تناولني ثوبي؟
‫واستدر
‫لمَ عليّ الاستدارة؟
‫لأنّ آخر مرة رأيتني فيها عارية ‫كنتُ في الأربعينات
‫تبدو الأشياء مختلفة عندما أتمدد
‫أصبحت غريبة الأطوار
‫هل تعرف أمراً (جايك)؟ ‫أعتقد أنه سيكون من الجيّد...
‫ألّا نتكلّم لبضعة أيام
‫هل تعرفين رأيي؟ على سبيل الذكر فقط ‫أعتقد أننا نفعل شيئاً مذهلاً
‫كل الأشياء التي فرّقتنا ‫لم تعد تسبّب المشاكل
‫- أقول إنّ مشاكلنا اختفت ‫- ماذا؟
‫ألم تقولي دائماً أنك كنت تشعرين ‫بأنني لا أسمع ما تقولينه؟
‫ألم تكن هذه مشكلتنا الكبيرة؟
‫كلانا يشعر بأنه منبوذ وغير مُقدّر ‫انظري إلينا الآن
‫نحن مرتاحان أكثر معاً
‫لستِ متعبة طيلة الوقت
‫لست منشغلة بتقديم الطعام كل نهاية ‫أسبوع ولستِ منهمكة بالأولاد
‫وأنا أكثر هدوءاً ‫ولم أعد مهووساً بالعمل
‫أنا شريك، أنا موجود
‫نما كلانا لنصبح الشخصين ‫اللذين أردنا أن نكون عليهما
‫حقاً؟
‫أنت أفضل منّي ‫في تذكر كل تفاصيل...
‫هل تذكرين أننا لم نكن ‫نجد الوقت لممارسة الجنس؟
‫انظري إلينا الآن، فعلنا هذا مرتين ‫هذا الأسبوع وما زلنا في يوم الثلاثاء
‫أقسم، لو نصف الذين تطلّقوا ‫اجتمعوا بعد 10 أعوام
‫لكانت مشاكلهم قد حُلّت
‫أعتقد أننا سننجح
‫لست واثقة من موافقتي على هذا
‫كما أننا لم نجتمع من جديد
‫أعرف أنّ المطلّقين الآخرين ‫يفكّرون في هذا
‫يتساءلون "ماذا لو..."
‫أعتقد أنّنا أصبحنا نشبه الفرنسيين
‫كيف ذلك؟
‫لديّ زوجة يافعة ‫لكنني أضاجع زوجتي المسنّة
‫ليست مسنّة، قصدت السابقة ‫لم أقصد المسنّة
‫تفعلين هذا عندما تتصرفين وكأنك ‫لا تصغين إليّ لكن فكّري في ما قلته
‫هل لديك الـ(غرانولا) المنزليّة الصنع؟ ‫لم أتناولها منذ وقت طويل
‫- هل تفتقدها؟ ‫- كثيراً
‫نبيعها في كيس ‫بسعر 50، 6 دولاراً في المتجر
‫حسناً، لمَ تمنحينها مجاناً في حين...
‫- رباه! ‫- قبلة الوداع
‫تريد أن أغازلها، يمكنني فعل ذلك ‫عزيزتي، شكراً على القهوة
‫رباه! ماذا الآن؟ 3 فطائر؟ هذه وليمة
‫لا أدري ماذا حلّ بي مؤخراً ‫لكنني أتمتع بالكثير من الطاقة
‫وهي على الأرجح ‫بسبب كثرة المضاجعة
‫أنا لا أمزح، أقيم علاقة
‫- مع رجل متزوج ‫- ماذا؟
‫- متى حصل هذا؟ ‫- أين قابلته؟
‫- بدأ الأمر في (نيويورك) ‫- (نيويورك)، الأسبوع الماضي؟
‫تضاجعنا مرة هناك ومرة هنا
‫ربما أكثر من مرة هناك
‫كنت ثملة، لذا...
‫تضاجعت وأنت ثملة ‫مع رجل متزوج في (نيويورك)
‫عندما عدت إلى حفلة تخرج (لوك)؟
‫نعم، يبدو أنني امرأة قذرة!
‫تفاح، عنبية أو خوخ؟
‫مهلاً!
‫- لا تقصدين... ‫- ماذا؟
‫- لا! لم تفعلي ذلك! ‫- بلى فعلت
‫أقيم علاقة مع زوج (أغنيس أدلر)
‫هذا عبقري!
‫هذا غير صائب أيضاً
‫- أعلم، أعلم ‫- بربك! هذا ليس سيئاً جداً
‫لكنني سعيدة جداً ‫لأنّ باستطاعتي إخبار أحد
‫لم أجازف هكذا من قبل في حياتي
‫- تعرفنني جيّداً ‫- نعم، نعرفك
‫لم تفعلي قط أيّ أمر سيّئ على الإطلاق
‫على الإطلاق!
‫يحق لك بهذا
‫آسفة، يعجبني هذا
‫- وكان لك قبلها ‫- صحيح
‫لا أريد استعادته بالمناسبة
‫بالطبع لا، يمكنك العثور ‫على شخص أفضل من (جايك)
‫شكراً
‫أعني أنك أكثر نضجاً منه ‫لقد تفتحتِ
‫لقد كيّفتِ بنجاح كل حياتك
‫- لا تدعيه يقنعك بإنقاذه ‫- لن أفعل ذلك
‫(جايني)، ثمة أمر مثالي بهذا الشأن
‫ليس عليك أن تطهي له ‫أو تنظّفي من بعده
‫وليس عليك مضاجعته
‫أعلم، لديّ زوج سابق مع فوائد
‫لكن يا فتيات ‫ماذا عن كوني الآن المرأة الأخرى؟
‫أنا من نكرهها
‫انسي الأمر، ما زالت (أغنيس) ‫المرأة التي نكرهها
‫حتى في هذا السيناريو
‫القدر هو المذنب في كل هذا
‫- لنأمل ذلك ‫- أخبريني كل شيء
‫مهلاً، أخبريني كل شيء ‫أريد التفاصيل
‫(رينالدو)
‫أريد تغيير لائحة الفطور ‫أعطها المزيد من الحياة
‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا فعلتِ؟
‫- غيّرت تسريحة شعرك؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫شيء فيك يبدو مختلفاً ‫أنت أكثر إثارة
‫إثارة؟
‫- هل تراه (إيدي)؟ ‫- مهما كان فهو ناجح
‫مرحباً؟
‫لا، لم أفعل هذا مجدداً
‫(آدم)، أنا آسفة جداً
‫ذهني... سامحني
‫لو كنت طبيبك النفسي لقلت إنك ‫ربما لا تريدين بناء هذا القسم الإضافي
‫هذا غير صحيح تماماً ‫أنا آسفة جداً
‫لا بأس
‫يروقني منذ الآن
‫يبدو جيّداً جداً
‫يصبح هذا مكتبك
‫تصلين إلى ردهتك الجديدة
‫- ستكون النوافذ هنا ‫- رائع، أحبّها
‫ومن هنا إلى هناك ‫دعيني أفتح لك الباب
‫مطبخك
‫نحن في حجرة الطعام الآن
‫- كيف تجدين الحجم؟ ‫- جيّد
‫الآن، نحن على طرفي الطاولة
‫- تبدو مثالية ‫- هذا رأيي أيضاً
‫- هذه هي الجنة ‫- سيكون رائعاً
‫هل تريدين الصعود إلى الطبقة العليا؟
‫إن كنتِ متمددة على السرير ‫سيكون هذا المشهد المطلّ أمامك
‫"(جايك)"
‫يا للهول!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫"(جايني)، اتصلي بي"
‫- "(جايك)" ‫- أنا قادم
‫- ماذا كنت تفعل في الداخل ‫- كنت أقضي حاجتي
‫- لم يتدفق الماء في المرحاض ‫- بلى!
‫لمَ كنت مرتدياً ثيابك تحت الدش؟
‫عمّ تتكلم؟
‫سمعتك تقفل باب الدش (جايك)
‫- هل لديك سمع خارق؟ ‫- نعم
‫- ما الأمر (بيدرو)؟ ‫- أخذ (جايك) دشاً من دون خلع ملابسه
‫(بيدرو)، عزيزي!
‫- عمّ يتكلّم؟ ‫- لا أفهم (بيدرو)، هذا نطاقك
‫لا تدخل المطبخ (بي) ‫كسرت شيئاً
‫- هل يمكنك المساعدة؟ ‫- هل يمكنك ذلك؟
‫يبدو هذا مذهلاً
‫إنه يدعى (كروك موسيو)
‫كان أول شيء تعلّمت إعداده ‫عندما كنت أعيش في (باريس)
‫لأنّ المكوّنات بخسة الثمن
‫- متى عشت في (باريس)؟ ‫- عندما كنت في أوائل عشريناتي
‫ذهبت إلى هناك ‫لأخد صف عن الحلويات لستة أيام
‫وانتهى بي الأمر ‫بالعمل لعام كمتمرنة في مخبز
‫هذا شجاع!
‫شكراً لأخذك رسائلي الإلكترونية ‫الـ47 وتحويلها إلى شيء جميل جداً
‫تصبحين بسرعة أحد أكثر الزبائن ‫الذي يقدّرون عملي
‫لا أعرف ما هذا لكنني أتفاجأ دائماً ‫عندما يمكنني الاعتماد على شخص ما
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أعرف أنّ هذا ليس من شأني
‫لكنني أحاول معرفة ‫لما شخص مثلك مطلّق
‫إلامَ توصلّتِ؟
‫شيء له علاقة بكونك لطيفاً جداً
‫هذا ولانّ زوجتي ‫أغرمت بصديقي الحميم
‫- صديقي الحميم السابق ‫- لا!
‫كنّا في رحلة بالدراجات الهوائية ‫هو وزوجته وأنا وزوجتي في (توسكانا)
‫وفي آخر يوم من الرحلة ‫أعلنا أنهما مغرمان
‫- كم هذا مروع! ‫- لم تكن رحلة العودة رائعة!
‫يمكنني تصوّر ذلك
‫الجلوس هناك لساعات وساعات ‫مع زوجتك التي تعرف أنها...
‫- هذا قاس! ‫- في الواقع
‫ذهبا إلى (البندقية) بينما عدت ‫إلى المنزل مع (كارول) زوجته السابقة
‫لا يمكنك تصور شعور الجلوس قرب شخص ‫يبكي على الطائرة 10 ساعات متواصلة
‫- لا ألومها ‫- أتكلّم عن نفسي
‫لكن على أيّ حال، تزوجا الآن ‫لكنني ما زلت أجد هذا صعباً
‫لكنك وزوجك السابق ‫عندما أتى ذلك اليوم لاحتساء القهوة
‫فكّرت في أنّه هكذا ‫ينبغي أن يكون الأمر
‫يبدو أنكما حللتما مشاكلكما
‫نعم، لم نحلّها كما تعتقد
‫آمل ألا تعتقد أنني أستجوبك
‫لكنني أعرف معنى أن يكون لديك ‫شريك سابق تزوج مجدداً
‫وأن تكون حياة المواعدة ‫غير ناشطة بالنسبة إليك
‫- هل سبق وواعدت أحداً؟ ‫- باستمرار، في الواقع
‫باستمرار؟
‫كل من أعرفه أو عرفته يوماً ‫يحاول تدبير موعد لي
‫وأحياناً أقابل النساء ‫لا أعرف كيف يحصل هذا
‫- لكن ليس لديك حبيبة بعد؟ ‫- ليس بعد
‫- تحب المواعدة فقط ‫- في الواقع، أجد هذا منهكاً جداً
‫آخر مرة تواعدت فيها كانت عام 1978
‫- الأمر أكثر تعقيداً هذه الأيام ‫- أعلم
‫لا يمكنني أن أعبر عن مدى ارتياحي ‫للتحادث مع امرأة من دون ضغوط
‫من دون ذكر وجبة منزلية...
‫- كان هذا إطراءً ‫- نعم
‫هل لديك رجل في حياتك ‫في الوقت الحاضر؟
‫لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫كان هذا جميلاً جداً وممتعاً ‫والمثلجات بنكهة الخزامى
‫كانت أفضل حلوى تذوقتها في حياتي
‫شكراً، أعدّ دائماً المثلجات ‫عندما لا أستطيع النوم
‫لذا يسرني أنّ شخصاً ما ‫كان هنا لتناولها
‫يسرّني أنني تعرّفت عليك قليلاً
‫نعم، كان هذا ممتعاً فعلاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫ماذا؟ أنا قادمة
‫يا للهول! خلته لن يرحل أبداً
‫مرحباً (جاين) ‫تبدين جميلة جداً الليلة
‫أحبّ عندما تكون رائحتك ‫مثل رائحة الزبدة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اشتقت إليك
‫إنها التاسعة ‫أين تعتقد زوجتك أنك الآن؟
‫اليوغا
‫- هلّا نقوم بحركة "الكلب الجاثي" ‫- ليس الليلة يا كبير
‫هل من الضروري دائماً ‫أن تقولي لا قبل أن تقولي نعم؟
‫لن أقلّل من احترامك
‫أنا متعبة قليلاً (جايك)
‫- سأستحم ثم... ‫- سنتسكع معاً إذاً
‫- هل هذا (كروك موسيو)؟ ‫- نعم
‫- طبق من هذا، لك أو له؟ ‫- هذا طبقي
‫يا للروعة! كما أتذكره تماماً
‫ألا تأكل مطلقاً في منزلك؟
‫يختار (بيدرو) معظم الوجبات ‫ولديه حاسة ذوق محدودة
‫- ما نوع هذه المثلجات؟ ‫- الخزامى والعسل
‫- لا تنامين؟ ‫- مطلقاً، وأنتَ؟
‫أنام بشكل أفضل من الماضي ‫وعاد نظامي الهضمي إلى طبيعته
‫قلبت عالمي رأساً على عقب (جاين)
‫تعرفين ما يعني هذا، لا؟
‫لا
‫لم أعرف فعلاً ‫كيفية العيش من دونك
‫ربما ينبغي أن نشيخ معاً
‫أكره قول هذا لك أيها الكبير ‫لقد شخنا وابتعدنا
‫ما مسألة "الكبير"؟ ‫هل لأنني سمين أم هذه عبارة تودّد؟
‫لا فكرة لديّ لما أستمر بقول هذا، آسفة
‫- سأتوقف ‫- شكراً لك
‫يعجبني الهدوء في منزلك
‫لا هدوء في حياتي، مطلقاً
‫- تعيش مع شخصٍ في الخامسة من العمر ‫- نعم، ودعينا لا ننسى (بيدرو)
‫ماذا تقول بالضبط؟
‫ماذا يجري هناك في منزلك؟
‫لا يجري زواجي كما أملت، هذا واضح
‫كانت (أغنيس) تحترمني
‫لم نكن نتشاجر قط ‫لكنّ الآن مع الولد
‫أصبحنا نهتم بأيّ مدرسة سيقصدها ‫وهي تعتقد أننا بحاجة إلى منزل أكبر
‫والمزيد من المساعدة
‫كنت آمل تخفيض ساعات العمل ‫لكنّ الآن هذا لن يحصل مطلقاً
‫وتريد إنجاب طفل آخر ‫قبل أن يكبر (بيدرو) وأنا أفهم هذا
‫لكن بما أننا نتشاجر دائماً...
‫رباه! أصغي إليّ
‫أليس الطفل جزءاً من الاتفاق ‫عندما تتزوج بامرأة في هذا العمر؟
‫حقاً؟ أفترض ذلك
‫تجعلني أحجز مركز الخصوبة ‫مرة كل يومين
‫وهي متوترة جداً بسبب حقنات الهرمون
‫سيكون عليّ العثور ‫على طارد للأرواح إن لم تهدأ
‫أتمنى لو لم يكن هذا طريفاً
‫مثلجات لذيذة جداً، سأستدير
‫هل تذكرين عندما كنّا ندخن الماريجوانا ‫ونأكل المثلجات في الحوض الساخن؟
‫الحوض الساخن
‫يبدو هذا منذ آلاف الأعوام
‫- منذ متى توقفت عن... ‫- أنا؟ قبل ولادة (لورين)
‫- 27 عاماً ‫- على الأقل
‫هل تمزح؟ ‫أبعدها! مضى وقت طويل
‫- بالضبط ‫- لن أفعل...
‫سأترك هذه لك، إنها مذهلة
‫انفثيها قليلاً واعتادي مفعولها
‫- وسننهي ما تبقى منها معاً ‫- ربما
‫ذلك المهندس الأخرق معجب بك
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫- ليس أخرق!
‫وليس معجباً بي بالتأكيد ‫نحن نعمل معاً فقط
‫كنت أشاهدكما عندما انحنيت لفتح الفرن ‫وكانت عيناه ملتصقتين بمؤخرتك
‫هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
‫أخبريني الحقيقة (جايني) ‫هل هذه علاقة رائعة أم ماذا؟
‫لا أعلم، إنها أول علاقة لي
‫ليس علينا ممارسة الجنس حتى ‫وهذا ممتع
‫أتمنى لو يمكنني تمضية الليلة معك
‫عليّ التحدث مع طبيبي النفسي ‫بهذا الشأن، هذا...
‫هذا أكثر مما يمكنني تحمّله ‫أعتقد أنّه من الافضل أن تذهب
‫- لا بأس ‫- لا
‫ماذا يحدث (جايك)؟
‫- لا تجيبي ‫- أجيب دائماً، لديّ 3 أولاد
‫آلو؟ مرحباً، ما زلتِ على الهاتف
‫الطائرة، عنيت الطائرة
‫كيف كان حال (لوك) ‫عندما تركته؟
‫يبدو هذا ممتعاً
‫دعيني أعلم كيف يمكنني المساعدة
‫لا، لا فكرة لديّ عن مكانه
‫حسناً عزيزتي، سأتكلّم معك غداً
‫أنا أكذب الآن
‫سيقيم (لورين) و(هارلي) حفلة ‫تخرّج لـ(لوك) في نهاية هذا الأسبوع
‫جميل، لا؟
‫مرحباً أيتها الغريبة، أهلاً بعودتك
‫أدخل سيارتي تواً ‫نهاية هذا الأسبوع؟ هذا رائع
‫دعيني أعلم كيف يمكنني المساعدة
‫حسناً
‫لمَ أضحك؟ هذا جنوني
‫"مبنى (سانتا باربرا) الطبي"
‫- الطبيب (آلان) ‫- مرحباً (جاين)، هل موعدنا اليوم؟
‫لا، أريد التكلم فقط، أتساءل ‫إن كان باستطاعتك منحي جلسة طارئة
‫لأنني بأمس الحاجة إلى النصيحة
‫أحضرت لك بسكويت ‫بنكهة القهوة الذي تحبّه
‫هذه ليست رشوة
‫لديّ 20 دقيقة فقط قبل مريضي الأول
‫لا بأس، سأتكلّم بسرعة
‫في هذه المرحلة ‫أحتاج إلى إرشاد صائب وغير متحيز
‫هل إقامة علاقة بالزوج السابق ‫أمر جيّد أو سيّئ؟
‫إنه أمر سيّئ، صحيح؟ ‫كيف يمكن أن تكون جيّدة؟
‫ليست سيّئة وليست جيّدة
‫كتبت لائحة بكل شيء ‫يمكن أن يفسر السبب
‫من جانبي
‫- هل يمكنني أن أقرأها لك؟ ‫- تفضلي، أرجوك
‫لأنني بعثتها ‫بالبريد الإلكتروني إلى نفسي
‫حسناً
‫هل ما زلت أفكر ‫في سبب فشل الزواج؟
‫هل أريد أن نعود معاً؟ ‫هل لدينا مسائل عالقة؟
‫هل هذا يتعلق بالثأر؟
‫أو هل أنا...
‫هل أشعر بالوحدة فحسب؟
‫أم هل هي مسألة الاعتناء بالغير ‫أعني أنّ الأولاد غادروا أخيراً
‫وفجأة عاد (جايك) ‫ويمكنني الاعتناء به بطريقة ما
‫أفهم طريقة عمل العلاج، فعلاً
‫ننظر إلى الأشياء ثم نفحصها ‫والأسابيع تتحوّل شهوراً
‫مضت 8 سنوات الآن
‫أتقبّل هذا فعلاً
‫صدّقني، يعجبني هذا ‫لكن في هذه الحالة أحتاج إليك
‫لتخبرني بما تظنّه فعلاً
‫مثل "لا تفعلي هذا!"
‫أود أن تقول "لا تفعلي هذا" ‫هذا خطأ تماماً
‫أو "امضي قدماً في هذا ستكونين بخير"
‫أريدك أن تقول لي بما عليّ فعله
‫المثير للاهتمام أنني آراك ‫أكثر انفتاحاً مما كنت منذ زمن
‫أفكّر في أنّه عبر هذه العلاقة ‫قد تتعلّمين رؤية العالم بطريقة مختلفة
‫آسفة، أحتاج إلى أمر ملموس أكثر
‫هل تقول إنه ينبغي بي ‫الاستمرار برؤيته؟
‫لأنني أعتقد أنه لو زال الشعور بالذنب ‫والخوف يمكنني أن...
‫يمكنني أن أتساهل قليلاً
‫وقد أستطيع فهم المسألة بوضوح
‫لن أقاوم ما تقترحينه
‫وطريقة أخرى لقول هذا ‫قد تكون...
‫تساهلي مع نفسك (جاين) ‫لن يؤلمك هذا
‫- شكراً ‫- "(سانتا باربرا)، مركز الخصوبة"
‫- (جايكوب أدلر) ‫- تمتع بوقتك
‫تعرف العملية ‫يمكنك تعليق ثيابك في الخزانة
‫جهاز التحكم عن بعد على الخزانة ‫والمواد في الدرج
‫ضع من فضلك عينة المنيّ في الكوب ‫وسأراك عندما تنتهي
‫- أين أنتَ؟ ‫- في المكتب
‫- هل تود تناول الغداء؟ ‫- بالتأكيد
‫- متى؟ ‫- "هل يمكنك الآن؟ لديّ قرابة ساعة"
‫يمكننا التقابل في (ستانهوب) ‫وطلب خدمة الغرف
‫- سأكون هناك خلال 10 دقائق ‫- أراك هناك (أدلر)
‫لقد عادت
‫انظري إليّ، ما زلت مصعوقاً
‫بالمناسبة، تكلمت مع أخي هذا الصباح ‫وهو متحمس جداً بشأن حفلته
‫حقاً؟ رائع
‫يمكننا استضافة 40 شخصاً ‫في منزلنا، صحيح؟
‫بالتأكيد، لن يجلس الناس ‫لا أهمية لذلك
‫لديّ حجز، اسمي (أدلر)
‫- هذا... ‫- من؟
‫إليك مفتاحك
‫- (هارلي) ‫- أنا آسف جداً
‫لم أقصد البصق عليك ‫كان عليّ تقبيلك
‫بينما كنت تختنق
‫لكن الأمر نجح ‫لم أعد أختنق بعد الآن
‫- من رأيت تواً؟ ‫- لا أحد
‫كان هذا غريباً، ظننته...
‫قريبك من...
‫بحق السماء!
‫- ماذا الآن؟ ‫- عزيزتي
‫نسيت تماماً، لديّ مكالمة متعدّدة الأطراف ‫عند الساعة 1:15
‫في المكتب، لذا عليّ العودة ‫أيتها النادلة؟
‫أنا جدي، كفي عن الأكل عزيزتي ‫وساعديني في طلب النادلة
‫أيّ شخص هنا، انظري إلى هناك ‫استدعي تلك النادلة
‫(هارلي)، لا يمكننا المغادرة ‫لدينا اجتماع مع منظّم الأعراس
‫هل تعرفين أمراً؟
‫لا أعرف إن كان اليوم ‫مناسباً لفعل هذا
‫يا إلهي!
‫(جايك)؟
‫- (جايك)! ‫- أعشق حفلات الزفاف في أكتوبر
‫دعيني أريك شيئاً قمت به ‫في أكتوبر الماضي
‫مذهل؟ لا؟ ويمكنك أن...
‫عزيزتي، سأذهب للقيام ‫بذلك الاتصال من...
‫رائع، تابعا القيام بهذا وسأذهب...
‫- مع شرائط الشوكولا ‫- أحبّها
‫أيها الطبيب
‫- تلقيت اتصالاً بشأن السيّد (أدلر) ‫- نعم، 408
‫- تقول زوجته إنه استعاد وعيه الآن ‫- أنا في طريقي
‫- حسناً، ضغط الدم جيّد ‫- كيف حال قلبه؟
‫هل لديك مشاكل ‫في القلب سيّد (أدلر)؟
‫- لا، قمت بفحصه تواً ‫- فعلت ذلك؟ هذا جيّد
‫عندما شعرت بالدوار ‫هل شعرت بأن قلبك يدق بسرعة؟
‫نعم، لكنني كنت أتأمل زوجتي الجميلة
‫يسرّني سماع هذا ‫بعد كل هذه الأعوام، هذا رائع
‫هل نسيت أخذ دوائك اليوم؟
‫- أخذتها كلها ‫- ماذا أخذت؟
‫(ليبيتور) والاسبرين للأطفال
‫(فلوماكس)
‫(فلوماكس)؟
‫وإلّا سأبوّل 40 مرة يومياً
‫- منذ متى تأخذ الـ(فلوماكس)؟ ‫- ليس منذ مدة طويلة
‫آخذه بشكل متقطع ‫عليّ فعل ذلك بالسر في الواقع
‫فهو يخفّض المنيّ وهذا ليس جيّداً ‫بالنسبة إلى زوجتي الآن، آسف
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أفضّل الكثير من المنيّ ‫لطالما فعلت
‫شكراً جزيلاً على قدومك ‫يبدو أنه سيعيش
‫أخمّن أنّ (فلوماكس) ‫هو السبب في ما حصل
‫أقترح أن تمتنع عنه بضعة أسابيع ‫ويبدو أنّ زوجتك ستقدّر ذلك
‫- هذا جيّد فعلاً بالنسبة إليّ ‫- أقترح أن تستريح لفترة بعد الظهر
‫ممارسة الجنس ممنوعة سيّدة (أدلر)
‫ما من فرصة لفعل ذلك ‫أؤكد لك هذا
‫حسناً، هل تتصرّف هكذا بسبب الزفاف؟
‫- أخبرني الحقيقة ‫- لا مطلقاً، أقسم
‫لأنني لا أريد أن نكون مثل تلك الأزواج
‫حيث يدخل الرجل في غيبوبة ‫طوال فترة التخطيط للزفاف
‫لا، أرجوك
‫الأمر لا يستحق بالنسبة إليّ
‫إنه بخير
‫حسناً! ‫عدنا إلى العمل
‫"ألا تحبون عندما توحي لكم أغنية ‫وتجعلكم تظنون أنّه يمكنكم فعل أيّ شيء؟"
‫"في حين كل ما عليكم فعله ‫هو سماعها لتحفّزكم وتلهمكم"
‫هل رأيت؟ بهذه الحركة فقط ‫ليس لديك فكرة
‫ليس الجميع هكذا
‫(جايك)، لديّ اعتراف أقوم به
‫عندما انفصلنا
‫علمت أنه لم يكن ذنبك بالكامل
‫هل تعنين هذا؟ ‫لم تقولي لي هذا من قبل
‫أعلم
‫لأنك عندما خنتني ‫لم يكن عليّ قول ذلك
‫أعتقد أنّني بطريقة ما ‫فقدت الأمل في علاقتنا
‫ولست واثقة من أنك فعلت ذلك أيضاً
‫ما زلت لم أفقد الأمل
‫أما زلت تمارس الجنس مع (أغنيس)؟
‫فقط إن أخذت هي المبادرة
‫أحاول ألا أثير المشاكل في المنزل ‫إلى أن نقرر معاً ماذا سنفعل
‫- الأمر أكثر تعقيداً بالنسبة إليّ ‫- صحيح، حسناً
‫أعلم أنك ستظن أنني راحلة الآن ‫بسبب ما قلته تواً
‫لكنّ عليّ العودة إلى العمل فعلاً
‫تقرّبنا جداً من بعضنا لبعض الوقت
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً"
‫- (آدم)! ‫- "لا أقاطع شيئاً، لا؟"
‫أهلاً
‫عرفت أن ثمة مهرجاناً للأفلام الفرنسية ‫في المدينة ففكّرت فيكِ
‫لذا أتساءل إن كنت تريدين الذهاب ‫إلى ليلة الافتتاح غداً
‫يبدو هذا ممتعاً جداً، ليلة الغد؟
‫- دعني أفكّر، أيّ يوم هو الغد؟ ‫- قولي إنك منشغلة
‫لدى (أغنيس) موعد عشاء غداً ‫يمكنني القدوم
‫هيّا!
‫هل تعرف؟ أودّ هذا فعلاً ‫لكن ابني قادم من الجامعة بعد غد
‫"وعليّ تحضير بضعة أشياء"
‫أنا آسفة فعلاً
‫نعم، لا مشكلة ‫ربما يمكننا مشاهدة شيء في ليلة أخرى
‫"بالتأكيد، أودّ هذا"
‫- اعتني بنفسك ‫- "أنتَ أيضاً"
‫(ميلاني)، ما رأيك بأن تأخذي بطاقتين لك ‫ولزوجك إلى مهرجان الأفلام الفرنسية
‫المقاعد محجوزة والمرأب ‫مخصص للشخصيات المهمة
‫حقاً؟ شكراً (آدم)
‫هل ستعدين وجبتي المفضلة؟ ‫الدجاج المشوي؟
‫وهريس البطاطس واللوبياء المسلوقة
‫وكعكة بالشوكولا ‫مع طبقة مزدوجة من "الفدج"
‫أعرف عشاءك المفضّل (جايكي)
‫لم تدعيني (جايكي) منذ 10 أعوام
‫إذاً، هل لدينا موعد؟
‫لدينا موعد
‫لمَ تأخذ هاتفك النقّال إلى المرحاض؟
‫لم أقصد ذلك
‫- هلّا تحمله إلى السرير؟ ‫- نعم
‫- عد سريعاً، أنا في مرحلة الإباضة ‫- فعلاً؟
‫لمَ ألغيت عشائي برأيك؟
‫أمي، أنسى دائماً إخبارك ‫بشأن لقائنا في (ستانهوب)
‫ذهبنا إلى هناك لتناول الغذاء منذ يومين ‫وقابلنا منظّمة الأعراس
‫وأعتقد أننا قد نختاره
‫هل ذهبتما منذ يومين ‫إلى (ستانهوب) لتناول الغداء؟
‫نعم، فعلنا، لم نرَ شيئاً
‫- (هارلي)، ماذا ينبغي أن يعني هذا؟ ‫- من يريد النبيذ؟
‫أمي، لديك كمية كبيرة ‫من الطعام هنا بالنسبة إليك حتى!
‫علمت أنّ الجميع آتون في نهاية الأسبوع ‫لذا أعددت الكثير من الطعام ليلة البارحة
‫- تبدو وجبة أبي المفضّلة ‫- مضحك جداً!
‫جداً
‫لقد أتى!
‫يا للهول!
‫- مرحباً ‫- (هارلي)
‫نعم
‫مرحباً
‫ها هو! أهلاً عزيزي
‫- أمي، يبدو هذا مذهلاً ‫- أهلاً بك في المنزل
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- انظر إلى هذا ‫- رائحته زكيّة
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أين أضع هذا؟ ‫- لا يهم
‫- يبدو هذا مذهلاً ‫- شكراً
‫- (جايك)، كأس نبيذ ‫- بالطبع، شكراً
‫- (جاين)؟ ‫- لا، شكراً
‫مرحباً (أغنيس)، وصلت تواً ‫حسناً، سأفعل
‫نعم، أعلم
‫- آسف يا جماعة، عليّ المغادرة ‫- وداعاً
‫عليّ أن أذهب إلى المتجر ‫أعدّت (أغنيس) طبق معكرونة
‫- ونفد زيت الزيتون ‫- على الأقل، بدأت تطهو أخيراً
‫- أراكم في الحفلة غداً ‫- نعم، ستكون مسلية
‫أخبرتكم أنني سأحضر شخصاً ‫إلى الحفلة، صحيح؟
‫- لا، من؟ ‫- (آدم)، مهندسي
‫- ستحضرين مهندسك؟ ‫- نعم
‫- كرفيق؟ ‫- نعم
‫- تعجبني الفكرة ‫- أنا أيضاً
‫أعتقد أنّ هذا سيجعل الأمور ‫تتبلوَر بشكل جميل
‫لا أحد يشرب النبيذ باستثنائي، لماذا؟
‫تفضّل ‫يمكنك الآن أن تبقى لخمس دقائق
‫لديك 3 زجاجات
‫(جايني)، هل يمكنني التكلّم ‫معك على انفراد؟ للحظة فقط
‫حسناً
‫أعتقد أنّ أحداً يتكلّم عن هدية التخرّج
‫- ما الأمر (جايك)؟ ‫- لا أفهم لم لم تعاودي الاتصال بي
‫لا أهتم بعذرك، لذا انتهى حديثنا
‫لم تخرج (جاين)، غيّرت خططها
‫وكلما حاولت الاتصال ‫أو كتابة رسالة، ضبطتني
‫- أردت أن أكون هنا ‫- هل تعرف أمراً؟
‫كنت قلقاً من إثارة المشاكل في منزلك ‫لكنك تثير المشاكل هنا الآن
‫- ولا يعجبني هذا ‫- عزيزتي، لا تدعي ليلة واحدة...
‫أنت لا تفهمني، لا ألومك حتى
‫شاركت في هذا تماماً ‫لكنني لا أريد فعل هذا بعد الآن
‫آخر شيء ينبغي أن أكونه ‫في العالم هو عشيقتك
‫أجلس بانتظارك في التاسعة ليلاً ‫أنتعل حذاءً كعبه عالٍ وأضع عطراً
‫وأنفخ كل الشموع وأغلّف كل شيء ‫بالبلاستيك لأنّ زوجتك ألغت مشاريعها
‫كان ذلك... مذلاً!
‫- أضأتِ الشموع؟ ‫- اصمت
‫عشت حياة جيدة جداً ‫في الأعوام العشرة الأخيرة
‫حللت كل المشاكل
‫لم أعد أشعر بأنني وحيدة أو مطلّقة ‫أشعر بأنني طبيعية فحسب
‫هل تعلم كم تطلّب الأمر ‫لأستعيد هذا التوازن؟
‫- لا ‫- لا
‫أنا أسير في الاتجاه الخطأ هنا
‫والأسوأ هو أنني أشعر ‫كما كنت من قبل
‫كل تلك الأكاذيب ‫يصعب اكتشافها لكنها تتراكم
‫- (جايني)، بربك! كانت غلطة واحدة ‫- لا، كانت...
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫- الأولاد جائعون ‫- نعم
‫انتهينا، كنّا...
‫(جاين)، هذا ليس من شأني ‫لذا أرجوكما لا تخبراني
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، عزيزتي
‫- سنراك غداً مساءً بالتأكيد، صحيح؟ ‫- من دون ريب
‫- ماذا رأيت وماذا تعلم؟ ‫- لا شيء، فعلاً
‫- (هارلي)! ‫- حسناً، سجّل وصوله ثم وصلت
‫تقابلتما في المصعد، قبلة محتملة هناك
‫صعد الطبيب ثم نزل، ثم أشار مطمئناً ‫وانتهى الأمر
‫لا فكرة لديّ عما حصل وسط ذلك
‫- هل أخبرت (لورين)؟ ‫- لا ولن أفعل
‫أمي، أبي سيغادر
‫- جيّد؟ ‫- نعم، كل شيء جيّد
‫- أمي، مائدة لذيذة ‫- شكراً
‫أبي، شكراً لتوصيلي
‫- قد أكون أحرقتها قليلاً ‫- قليلاً فقط
‫سآكل كل شيء
‫كم أنا سعيدة بعودتك!
‫"أمي قالت إنه سيكون ثمة أيام كهذه ‫أمي قالت ذلك"
‫"كنت أسير ذلك اليوم ‫وكان كل شيء على ما يرام"
‫"قابلت شاباً يدعى (بيلي جو) ‫وكدت أفقد صوابي"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- تبدين مذهلة ‫- أشعر بأنني مذهلة
‫- هذه لك ‫- حقاً؟ شكراً لك، تفضّل
‫يا للروعة، هذا...
‫هلّا تحمل هذا للحظة؟
‫يا للروعة!
‫قد تكون أفضل كعكة أعددتها
‫- هل تريد قطعة؟ إنها لذيذة جداً ‫- لا، شكراً لك
‫حسناً
‫لا أصدّق أنك أحضرت لي هدية ‫هذا لطف بالغ منك
‫- دفتر مواعيد ‫- افترضت أنّ ليس لديك واحداً
‫- لأنني لا أتذكر مطلقاً... ‫- نعم
‫سمحت لنفسي بتحديد موعدينا المقبلين ‫بأوراق لاصقة وكتبتها بالأحمر
‫ثم أبرزتهما بالنيون الأصفر
‫- لأنني فكّرت أنّ... ‫- شكراً لك
‫- آسفة ‫- لست آسفاً
‫هذه الكعكة لذيذة بالفعل!
‫فهمت... ‫دعني اطرح عليك سؤالاً
‫أرجوك، لا تظن أنني أتجاوز حدودي ‫أو ما شابه
‫- لكن هل تأخذ الماريجوانا؟ ‫- هل أفعل ماذا؟
‫أعني هل تدخّن الماريجوانا؟
‫لم أطرح على أحد هذا السؤال ‫منذ أن كنت في الـ22
‫لا، لا أدخّنها ‫لكنّ لديّ سيجارة
‫لا أعتقد أنني نفّثتها ‫بعد أن رُزقت بأولادي
‫- هذا منذ 27 عاماً ‫- يا إلهي!
‫أولادنا متشابهون في أعمارهم
‫ولم أنفّث أيّاً من تلك السجائر منذ ولادتهم ‫لكنني فعلت ذلك الليلة
‫نفّثت هذه قليلاً
‫من الأفضل ألا ترفعيها بهذه الطريقة...
‫في الواقع، أنا أعرفه
‫كعكة مدوّرة بالعنبية ‫وشراب القهوة والحليب
‫مرحباً
‫رباه! كان هذا مروعاً
‫رأيت نفسي مباشرة في صورة ‫المتهمين سجلات الشرطة
‫قلبي ينبض بقوة
‫هذه أجمل لوحة أجهزة قياس ‫رأيتها في حياتي
‫كما لو أننا في مقصورة الربان
‫مذهلة!
‫- ما نوع هذه السيارة؟ ‫- (جاين)؟
‫- مرحباً ‫- هل هذا تأثير نفثة واحدة؟
‫نعم!
‫لا أعلم ما الذي فعلوه بالماريجوانا ‫في الأعوام الثلاثين الأخيرة
‫لكنها مذهلة!
‫لا تنفثها كثيراً لأنها قوية جداً
‫لم أستمتع بهذا القدر ‫منذ 3 سنوات تقريباً (جاين)
‫أنا مستعد للمزيد
‫من لديه الماريجوانا؟
‫لا أحد، تابع سيرك من فضلك
‫كيف تشعر؟
‫- أنا بخير تماماً ‫- أنا أيضاً
‫مرحباً!
‫يعجبني فستانك
‫- مرحباً (هارلز) ‫- (هالرز)! يا للهول!
‫(آدم)، هذه ابنتي الكبيرة ‫(لورين) وخطيبها...
‫- (هارلي) ‫- صحيح
‫نحن نتواعد
‫- (غابي)، عليك القدوم لرؤية هذا ‫- عليّ الذهاب
‫- سُررت بمقابلتك، إلى اللقاء ‫- سُررت بمقابلتك أيضاً
‫- سنذهب لإحضار الطعام ‫- سُررنا بمقابلتك
‫- مذهلون! ‫- شكراً
‫- بالمناسبة، هذه حفلة رائعة ‫- إنها رائعة!
‫- لنكن آخر من يغادر ‫- حسناً
‫ها هو زوجك السابق ‫وهو يتجّه نحونا
‫ليس وقتاً رائعاً لتأثير المخدرات
‫لمَ أنت متوتر جداً يا صاح؟
‫- مرحباً (جاين) ‫- مرحباً
‫- (آدم) ‫- سُررت برؤيتك مجدداً
‫مرحباً
‫(آدم)، هذه (أغنيس) زوجة (جايك)
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أجد هذه جملة غريبة جداً ‫بما أنني كنت زوجته معظم حياتي
‫أعني يا للغرابة!
‫كِلانا متزوج بالرجل نفسه
‫- ماذا يمكنك أن تفعلي؟ ‫- نعم، لمَ التفكير في هذا؟
‫لأنّ هذا مذهل
‫إن فكّرت في الأمر ‫هذا يربطنا بطريقة كونية وجنونية
‫أليس كذلك (أغنيس)؟
‫من بين كل الرجال في الكوكب ‫كلانا قلنا "نعم" لهذا الرجل!
‫نعم، مع فارق 25 عاماً ‫أعلم أنك تعيشين لحظة إدراك عظيم
‫لكنني سأذهب للحصول على كأس آخر
‫- (آدم)، سُررت بمقابلتك ‫- سُررت بمقابلتك
‫لديها وشم مخيف فعلاً
‫(جايني)، هل يمكنني ‫التكلم معك للحظة؟
‫يحتاج إليّ دائماً للحظة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بأفضل حال
‫- ماذا يجري؟ تتصرفين بجنون ‫- أنا تحت تأثير المخدرات
‫ماذا؟ هل نفثت السيجارة ‫التي أعطيتك إياها؟
‫نعم، أنتَ قلت لي ذلك ‫كانت مذهلة
‫لم يكن يفترض بك تنفيثها معه بل معي
‫- أحدهم يشعر بالغيرة ‫- بالطبع، لمَ لا أكون كذلك؟
‫- أنتِ... ‫- ماذا؟
‫من أكون (جايك)؟
‫أنتِ زوجتي السابقة
‫وعشيقتي وأقدم صديقاتي وحبيبتي
‫أنتَ طريف جداً!
‫ولهذا السبب ومع أنني أكرهك ‫وأحبّك في الوقت نفسه
‫سأسمح لك بتنفيث هذه السيجارة قليلاً
‫هل تحبينني؟ ‫سمعت أكرهك أولاً لكن...
‫يا للهول! هل تدخّنان الحشيشة ‫في مرحاض الضيوف؟
‫نعم ونقدّر لك ‫إن لم تخبر أحداً عن هذا
‫لا، مطلقاً، سأضيفه إلى اللائحة فقط
‫- هل تريد تنفيثها؟ ‫- لا
‫- لا أدخّن الماريجوانا ‫- ولا أنا
‫- حسناً، تنفيثة واحدة ‫- حسناً
‫يا للهول!
‫هل هذا ما أبدو عليه؟
‫يا إلهي!
‫أحبّ هذا، ارفع صوت الموسيقى
‫"أليس جميلاً لو كنّا أكبر سناً ‫عندها لن يكون علينا الانتظار طويلاً"
‫"ألن يكون من الجميل أن نعيش معاً ‫في هذا العالم الذي ننتمي إليه"
‫"تعرفين أنّ الأمر سيكون أفضل بكثير"
‫"عندما نتمكن من إلقاء تحية الوداع ‫في المساء والبقاء معاً"
‫- لا بد من أنهما ثملان ‫- شيء من هذا القبيل
‫"ألن يكون من الجميل أن تستيقظ ‫في الصباح عندما يبدأ يوم جديد"
‫"وبعد أن نمضي اليوم معاً ‫نعانق بعضنا طيلة الليلة"
‫أظرف زوجين مطلّقين في العالم
‫"الأوقات السعيدة التي سنمضيها معاً ‫أتمنّى لو لا تنتهي كل قبلة"
‫"ألن يكون من الجميل؟"
‫(جايك)، عليّ الذهاب
‫"عزيزي، سنتمكن من القيام بكل شيء"
‫"قد نتزوج"
‫"ثم سنكون سعيدين"
‫"ألن يكون من الجميل؟"
‫"عمتِ مساءً عزيزتي ‫نامي هنيئاً عزيزتي"
‫يا للروعة!
‫ليس الاستمتاع مبالغاً بأمره، صحيح؟
‫- هل تدركين أمراً رائعاً؟ ‫- ما هو؟
‫- كم أنا معجب بك! ‫- شكراً لك
‫تعجبني كثيراً أيضاً مع أنك...
‫- لم تقل "كثيراً" ‫- كنت أفكّر في ذلك
‫ألست مسنّة جداً بالنسبة إليك؟
‫كيف تكونين مسنّة جداً بالنسبة إليّ ‫في حين أنا أكبر سناً منكِ؟
‫فكّرت في أن كل النساء اللواتي تواعدهن ‫تتراوح أعمارهن بين الـ35 و...
‫(جاين)
‫عمرك هو أحد الأشياء المفضّلة لديّ فيك
‫و...
‫هل لديك المزيد ‫من كعكة الشوكولا في منزلك؟
‫- جائع؟ ‫- أتضوّر جوعاً
‫رسمياً الآن أفضل موعد ‫في حياتي قبل وبعد الطلاق
‫لا أصدّق هذا!
‫حسناً، يمكنني أن أعدّ لك أيّ شيء ‫على لائحة الطعام
‫- لا! ‫- أو ما ليس على اللائحة
‫- حقاً؟ ‫- قل لي ماذا تريد
‫حسناً، يا للروعة!
‫ما رأيك بفطيرة (كرواسان) ‫ساخنة بالشوكولا؟
‫هذا اختصاصي
‫رائع!
‫مذاقها لذيذ جداً
‫ولم أعد تحت تأثير الماريجوانا بعد الآن
‫- ولا أنا ‫- إذاً، شكراً لك سيّدي
‫هل تذكرين عندما سألتك تلك الليلة ‫إن كنت تواعدين أحداً وقلت لا؟
‫لكنني شعرت بأنك تقولين نعم ربما
‫كنت أقابل أحداً ‫لكنّ علاقتنا انتهت الآن
‫بجد
‫لأنني لا أريد أن أغرم بامرأة ‫تقابل شخصاً آخر
‫- لن أتمكن من تحمّل هذا مجدداً ‫- أفهم
‫لن أقول إنّ علاقتنا انتهت ‫لو لم تنته أصلاً
‫رائع
‫إنها ندبة من أثر الطهو
‫كمية من الكراميل الساخن
‫ماذا عن هذه؟
‫هذه... من غليان السكر
‫لم أكن بارعة جداً في البداية
‫هذه من مقلاة...
‫فرنسية عريضة
‫هل تمانعين إن...
‫- كنت سأقول إن قبّلتك ‫- تصوّرت ذلك
‫إن شعرت بأنّ هذا خطأ ‫بأي طريقة لأننا نعمل معاً
‫لا أعتقد ذلك
‫- مرحباً أيها النعسان ‫- مرحباً
‫- متى عدت؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫- أوصلني (لورين) و(هارلي) ‫- يفاجئني أنك تذكرت هذا!
‫مرحباً، لم أعلم أنك نمتِ هنا
‫كنّا نلعب لعبة "تسمية الأشياء ‫في الخانات" مع (غابي)
‫وغفا (هارلي) على الأريكة
‫جميل!
‫- شعرت بالبرد في منتصف الليل ‫- يا للروعة!
‫حسناً، من منكم جائع؟
‫ماذا تريدون أن تتناولوا؟
‫- مرحباً صغيرتي ‫- مرحباً، ماذا يفعل أبي هنا؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- تركت (أغنيس) ‫- لا، لا تقل هذا!
‫- (جايني)، رأت ذلك في عينيّ ‫- ماذا رأت؟
‫أنني ما زلت مغرماً بك
‫اعترفت بذلك وأخبرتها كل شيء عنّا ‫وتركتها من أجلك
‫لا! ماذا تعني؟ هذا جنون!
‫(جايك)، هل تخبرني الحقيقة؟
‫أشعر أنه الصواب يا (جاين)
‫ماذا يجري؟
‫ادخلي لإعداد المائدة، سأدخل فوراً
‫أمي، لا أحد يهتم ‫بإعداد الطاولة باستثنائك
‫افعلي ذلك من أجلي إذاً ‫ادخلوا من فضلكم
‫ما الأمر أبي؟
‫أواجه مشاكل في المنزل ‫أردت التكلم مع أمك للحظة
‫مشاكل في المنزل؟
‫- هل يقابل أحدكما شخصاً آخر؟ ‫- لا
‫لا شيء من هذا القبيل
‫أريد النزول في فندق ‫أو في مكان ما لبضعة أيام
‫إلى أن أقرّر ما العمل
‫هل الأمر جديّ إلى هذا الحد؟
‫أمي، هل يستطيع أبي ‫البقاء هنا لأيام قليلة؟
‫- لا ‫- يمكنه مشاركتي غرفتي
‫لا أعتقد أنها فكرة جيّدة (لوك)
‫أبي، هل تبكي؟
‫أنا آسف
‫أمي!
‫والدتكم أفضل طاهية في العالم
‫- شكراً لإنقاذي (جايني) ‫- (جايك)
‫كنت تعرف بوجود كل أولادنا هنا ‫أما كان ينبغي أن نتكلم عن هذا؟
‫وأن نتفق على ما علينا القيام به؟
‫- آسف ‫- لا، هذا نموذجي!
‫تفكّر فقط في ما يناسبك
‫أخمّن أنه كان ينبغي بي ‫الاتصال قبل الحضور
‫كما أنني لست واثقة ‫من أنك تركت (أغنيس)
‫ربما رأت شيئاً ورمتك خارجاً
‫ما الفرق؟ كنت أغرق هناك
‫لن أحصل على المزيد ‫من الفرص لأفهم مشاعري
‫(جايني)، لنستخدم هذه الأيام القليلة ‫لنرى إن كان باستطاعتنا الالتزام بعلاقتنا
‫لا يمكننا ذلك (جايك) ‫أخبرتك هذا تلك الليلة
‫أصغ إليّ أرجوك!
‫كنت منزعجة لأنك ظننت ‫أنني لم أحضر إلى موعدنا عمداً
‫الأمور مختلفة الآن، أنا رجل حر
‫هل يمكننا أن نتعانق فحسب؟
‫أكره كونك لا تشعرين بشيء ‫هذا يصيبني بألم في معدتي
‫رباه! تعال!
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- هل رأيت؟ هذا غير مقبول!
‫حسناً، ملاحظة جيّدة
‫هل يمكنني مساعدتك في ما تفعلينه ‫ربما أحمل السلّة؟
‫أنا بخير
‫سأذهب إلى متجر الفيديو ‫لأحضر فيلماً يمكننا مشاهدته الليلة
‫ستكون ليلة مشاهدة الأفلام ‫مثلما كنّا نفعل، ما رأيك في ذلك؟
‫- سأعدّ الفوشار ‫- اتفقنا
‫- آلو؟ ‫- أحبّ شعور عودتي إلى عائلتي
‫مرحباً، نعم، نمت بشكل رائع ‫ماذا عنك؟
‫أعلم، كانت كذلك
‫كانت كذلك، أعلم
‫شكراً أبي
‫- "هل يمكنني مساعدتك سيّدي؟ ‫- ماذا؟ لا، أنا..."
‫- "هل أتيت لإقامة علاقة سيّدي؟" ‫- "ماذا؟"
‫- "حفلة "العازبين" سيّدي؟" ‫- "نعم، حفلة "العازبين""
‫- "إنها في قاعة الرقص الأساسية" ‫- "شكراً لك"
‫أنا سعيد جداً
‫- لا أحضر الطعام إلى شقتي مطلقاً ‫- أعلم، لا أفعل ذلك أيضاً
‫سأحضر هريس البطاطس
‫- لمَ ما زلنا جائعين؟ ‫- لا أعلم
‫- هل بقي أيّ طعام؟ ‫- هل تمزح؟
‫هل بقي القليل من النودلز؟
‫أين أمك؟ ‫اختفت بسرعة بعد الفيلم
‫- إنها نائمة على الأرجح ‫- أعتقد أنها على حاسوبها
‫- كانت هذه ليلة غريبة ‫- غريبة جداً وما زالت
‫- أحببت الليلة ‫- نعم، لهذا كانت غريبة
‫مجرد رؤيتك في ثوبك في المطبخ
‫هل تذكر عندما لم تكن تسمح لك ‫أمي بدخول المنزل؟
‫كانت تخرج إلى السيارة للتكلم معك
‫لا أذكرك أنتَ وأمي كزوجين حتى
‫ماذا تعني؟ ‫كنت في العاشرة عندما انفصلنا
‫كنت في الثانية عشرة في الواقع
‫ولا أعلم، كل شيء مشوّش ‫بالنسبة إليّ الآن
‫ألا تذكرنا في (هاواي) أو عندما نمنا ‫جميعنا في الخيمة في الفناء الخلفي؟
‫بالطبع، لكنني لا أذكر أنني رأيتك ‫تعانق أمي أو تستيقظان معاً
‫- (لوك)! ‫- لا بأس، لست متضرراً أو ما شابه
‫تكلّم عن نفسك! ‫أنا متضرّرة فعلاً من هذا الطلاق
‫- مرحباً يا جماعة ‫- لمَ ما زلتما هنا؟
‫لا أعلم، أنتَ وأمي ‫تنامان في المنزل نفسه!
‫كان البقاء هنا فكرة (هارلي)
‫إنها تبالغ، خلت أنكما قد ترغبان ‫في التحدث في وقت لاحق أو...
‫هل هذا ما تبقى من النودلز؟
‫- آسف، أعتقد أنني تناولتها كلها ‫- أبي!
‫لم أعرف أنّ أحداً قد يريدها
‫ابتعد قليلاً لأتمكن من الرؤية
‫- مبهرجة جداً ‫- شكراً
‫كانت هدية من شقيقة زوجتي السابقة ‫لا فكرة لديّ لما احتفظت بها
‫في رزمة الثياب
‫- (جاين)، انظري إلى رزمة الثياب ‫- نعم
‫جميلة!
‫الرزمة تتحرّك
‫(مورفي)، اخرج منها
‫"عندما كنت في (الهند) طلبت إعداد هذه ‫لكن الرجل نفد منه القماش"
‫لذا لم يجعل الردنين طويلين ‫أو قصيرين! إنها غريبة
‫- "وأنثوية أيضاً" ‫- لا أريد أن أبدو كذلك
‫ما رأيك في هذه؟ ‫كنزة رمادية قديمة جداً
‫- لكنها ظريفة ‫- "هل أنتِ واثقة؟"
‫ليس عليك قول ذلك لأنك لن توافقي ‫على القطع العشرين التالية
‫عليك الاحتفاظ بها، إنها مريحة
‫تساعدينني كثيراً بالمناسبة
‫- حسناً (آدم)، عليّ التبوّل ‫- جيّد، أنا أيضاً
‫أقابلك مجدداً بعد 30 ثانية ‫سأضعك على الطاولة
‫- "لست هناك" ‫- لا يمكنني سماعك
‫لا!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أردت رؤيتك ‫- ابتعد!
‫- لمَ أنت عارٍ؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫سأتقيأ!
‫هذا غير ناجح! ‫أنت قريب جداً من الكاميرا
‫"الجانب الآخر!"
‫لا!
‫حسناً!
‫أمي!
‫هل الجميع بخير؟
‫ماذا يحصل؟
‫دعوني أشرح
‫سبب انفصالي عن (أغنيس) ‫لم يكن فقط لأنّ زواجي لم يكن ناجحاً
‫أغرمت أيضاً... من جديد بأمكم
‫ربما لم أكفّ عن حبها
‫هل هذه مزحة؟
‫أعلم أنها صدمة! لكنني أعتقد ‫أنّ هذا أفضل شيء حدث لي
‫أنا وأمكم نتواعد ‫منذ أن كنّا في (نيويورك)
‫- أمي، هل هذا صحيح؟ ‫- هذا الجزء صحيح
‫أدركت إلى أين أنتمي
‫"آمل أن تقبل بي"
‫لمَ الجميع يبكون؟
‫لمَ هذا ليس خبراً ساراً؟
‫لأننا ما زلنا نحاول تخطي الطلاق
‫أمي، هل ستتزوجان مجدداً؟
‫لا!
‫لن نفعل ذلك
‫يسرّني أنك هنا أيتها الرئيسة
‫(جاين)، أعرف أنك ‫لست بحاجة إلى نصيحتي لكن...
‫- يمكنني الاهتمام بهذا ‫- أعرف أنك ستفعلين
‫معرفة كيف يكون المرء مطلقاً ‫أمر شبه مستحيل
‫أحياناً، على مرّ السنين ‫ظننت أنني وأبيكما ما زلنا نحب بعضنا
‫ويبدو أننا ما زلنا كذلك
‫خرجت عن سلوكي العادي ‫واكتشفت إن كنت صريحاً مع نفسك
‫فهذا لن يريحك مطلقاً
‫واختبرت ذلك بجزء من نفسي ‫لأنني أردت أن أعلم
‫إن كان بعد كل تلك السنوات ‫لم تنطفئ شعلة حبنا كلياً
‫- ماذا وجدتِ؟ ‫- لم تنطفئ نوعاً ما
‫أمي، عليك أن تفهمي ‫كم يبدو هذا جنونياً بالنسبة إلينا
‫لشخصين لا يمكنهما ‫لسنوات البقاء في الغرفة نفسها معاً
‫أن يقيما علاقة بعد ذلك
‫أعلم، كان هذا صعباً ‫بالنسبة إليّ وكنت أقوم به
‫آمل أن تسامحوني ‫لارباككم وخيانة ثقتكم
‫لكنني فعلت هذا من أجلي ‫وفعلت ذلك من أجله
‫وأدركت أنه مع أنني اختبرت ‫أمراً استثنائياً مع والدكم في الماضي
‫لم نعد الآن مناسبين لبعضنا
‫لكنه جزء منّي
‫- سيبقى كذلك دائماً ‫- إذاً، انتهت علاقتكما الآن؟
‫- هل ستعودان إلى كونكما مطلّقين؟ ‫- نعم
‫في السرّاء والضراء
‫- يا صغاري! ‫- حسناً، سأنضمّ إليكم
‫"هل حصلت على الارتفاع؟"
‫نعم، تعجبنا أيضاً
‫نعم، يمكننا فعل هذا بالتأكيد
‫ويمكنني فعل المزيد ‫من أجلك في منتصف الأسبوع
‫(شون)، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫أحدهم... شكراً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- هل لي بالدخول؟ ‫- طبعاً
‫لم اتصل بك البارحة ‫لأنني لم أكن واثقة من أنك ستجيبني
‫- ثم فكّرت في أنّ هذا سيستمر لشهور ‫- كنت سأجيبك
‫حسناً...
‫على أيّ حال، من الأفضل ‫قول هذه الأشياء وجهاً لوجه
‫(آدم)، الرجل الذي كنت أقابله...
‫أعتقد أنني فهمت هذا الجزء جيداً
‫على أيّ حال، أريدك ‫أن تعلم أنّ هذا لم يدم طويلاً
‫أنت مطلّق، ربما يمكنك أن تفهم ‫عندما ينتهي الزواج
‫تأتي الشكوك والأذيّة ‫وعندما يكون لديك أولاد...
‫تتساءل أحياناً إن فعلت الصواب ‫واللحظة تقدّم نفسها
‫أفهم ذلك
‫يمكنني تصوّر ذلك
‫قلت له إنّ علاقتنا لن تنجح ‫لكنني أخمّن أنه لم يسمعني أو يصدّقني
‫وبشكل غير متوقع، أتى إلى منزلي ‫البارحة وانفصل عن (أغنيس)
‫(جاين)، أفهم ما حصل بالفعل ‫لكنك تعلمين...
‫لست ذكورياً كما أبدو
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫بالنسبة إلينا ألا نتابع علاقتنا
‫لأنّ علاقتك بـ(جايك) لم تنته فعلاً
‫أعلم أنك تقولين إنها كذلك ‫لكنه ما زال مغرماً بك
‫وأعتقد أنّ من أجل صالح الجميع ‫أن تحل تلك المسألة
‫عجباً، هذا كلام الناضجين
‫لا تقل لي أرجوك إنك ستتنحي ‫ليكمل (بيتر) إعادة ترميم منزلي
‫لأنني لن أتمكن من رؤيتك بعد ذلك
‫كنت أفكّر في الطلب من (بيتر) ‫أن يتولّى ذلك
‫- آمل ألا تفعل ‫- شكراً
‫أنا آسف
‫لايّ تاريخ تعود هذه العبارة؟
‫- إلى أيّ تاريخ تودّينها أن تعود؟ ‫- إلى الماضي البعيد
‫اعتبريه اعتذاراً شاملاً
‫لأنني لم أكن الزوج ‫الذي كنت تحتاجين إليه
‫- إلى الظهور عارياً على سريرك ‫- نعم!
‫- بمَ كنت تفكر؟ ‫- أن تجديني مثيراً
‫لم أفكّر قط في الخيار البديل
‫عليّ أن أحبّ هذا فيك
‫يا للهول!
‫لا أصدّق أنني حصلت ‫على فرصة ثانية وأفسدت الأمر
‫لم تفسد الأمر، نحن أفسدناه
‫أفسدناه أول مرة
‫هذه المرة كان يجب أن نكون أدرى
‫مضى وقت طويل حصل فيه الكثير
‫ألا تعتقدين أنّ باستطاعتنا إصلاح الأمور؟
‫هل هذا يعني ‫أنّك لم تجد هذا مناسباً أيضاً؟
‫كوني معك (جاين) هو أفضل مكان لي
‫- لكن هل توافق أنّها لم تكن فعلاً... ‫- كانت معقّدة
‫- هلّا تعطيني جواباً؟ ‫- وجدتها جيّدة
‫أردتها أن تكون جيّدة
‫هذا أقرب ما يكون ‫إلى الجواب الذي أريده
‫هل عليك أن تكوني ‫قاسية جداً إلى هذا الحد معي؟
‫لا
‫لا أريد ذلك
‫لا أندم على إعطاء ‫علاقتنا فرصة أخرى
‫لكان من الأفضل لو لم تكن متزوّجاً
‫لما كان حصل هذا لو لم أكن متزوجاً
‫نعم
‫لست نادمة أيضاً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫هل تعلمين أنّ البناء ‫تحت المطر يجلب الحظ؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم هذا نذير خير، مشهور فعلاً
‫جيّد، أودّ أن أستفيد منه
‫هل تودون عقد اجتماعكم في الداخل؟
‫- المكان جاف ولديّ قهوة ساخنة ‫- نعم
‫(جاين)، عليّ أن أطرح عليك سؤالاً
‫هل لديك بالصدفة فطائر الـ(كرواسان) ‫بالشوكولا المذهلة؟
‫- هل تحبّها؟ ‫- لديّ ذكريات جميلة متعلقة بها
‫لا يوجد لديّ منها هنا لكن باستطاعتنا ‫الذهاب إلى البلدة لإحضار بعض منها
‫- من الفرن مباشرة ‫- هل تريدين فعل ذلك؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس