‫- إن ضغط الدم يرتفع ‫- يا إلهي! إنني أتألم
‫- متى بدأت الانقباضات؟ ‫- مساء أمس
‫أيجدر بزوجتك أن تلد قريباً؟
‫- ليس قبل 5 أسابيع ‫- أنا بحال جيدة
‫- إنني أتحسن، إنني أتحسن ‫- ما حالة ضغط دمها؟
‫- لا يزال عالياً ‫- نستطيع معالجة المشكلة، لا تقلقي
‫- (نولان)، (نولان) ‫- ماذا؟
‫أخبرني شيئاً أرجوك ‫أخبرني أي شيء
‫ستكونين على ما يرام، اتفقنا؟
‫أطلب منك أن تستلقي، اتفقنا؟
‫أطلب منك أن تستلقي وأن تتنفسي ‫تنفسي فحسب
‫انتظر هنا
‫طفلي!
‫"نظن أن قوته من الفئة الرابعة ‫أو الخامسة، أي أنه مدمر بالتأكيد"
‫- "وتشاهدون لاحقاً ضحايا الإعصار" ‫- "29 أغسطس 2005، 5:51 صباحاً"
‫"سيمر الإعصار عبر مدينة (نيو أورلينز)"
‫"ولكن ابتداء من الخامسة صباحاً وفقاً ‫لتوقيتنا المحلي، انظروا إلى العاصفة"
‫"وفقاً للأرصاد الجوية ‫يعتبر هذا الإعصار نموذجياً"
‫"مصحوباً بسحب عالية وضخمة ‫ظاهرة للعيان"
‫يا للهول! فليصعد الجميع ‫إلى ردهة الطبقة العلوية
‫ردهة غرف العمليات، ردهة غرف ‫العمليات، على الأدراج، الطبقة الثانية
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫سيدي، أريدك أن تصعد ‫إلى الطبقة العلوية
‫طلب مني الطبيب أن أنتظر هنا
‫فهمت، ولكن يعرف الطبيب ‫أين يجدك، اتفقنا؟
‫"قبل بزوغ الفجر، اتجه إعصار ‫(كاترينا) إلى الشمال الغربي نحو الساحل"
‫"بسرعة بلغت ذروتها ‫280 كيلومتراً في الساعة"
‫"أما (نيو أورلينز) فتستعد ‫لمواجهة الأوقات العصيبة"
‫"الساعة الـ7:15 صباحاً"
‫(مانويل دييغو) ‫هل من (مانويل دييغو) هنا؟
‫سيد (هايز)؟ هلا ترافقني
‫كيف حالها؟
‫إنها فتاة حقاً ‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫- ماذا؟ أعرف ماذا ‫- لقد رزقت بطفلة
‫طفلة؟
‫دعني أريك أين وضعناها
‫ولكن اعلم أنه يجدر بنا أن نراقبها ‫خلال الأيام القليلة المقبلة
‫إن منطقة العناية الفائقة لحديثي الولادة ‫مكتظة لذا وضعتها في غرفة خاصة
‫حسناً، وكيف حال (آبيغايل)؟
‫زودناها بكل كميات الدم المتوفرة لدينا ‫أريدك أن تعرف ذلك
‫أنا والدكتور (مندلسون) ‫بذلنا قصارى جهدنا ولكن...
‫توقف كبدها عن العمل ‫نزفت حتى الموت، أنا آسف
‫- حسناً، حسناً، و...؟ ‫- سيد (هايز)، أنا آسف حقاً
‫لقد توفيت عند الساعة السابعة ‫من صباح اليوم
‫- ليس (آبي)، لا ‫- أنا آسف
‫ليس (آبي) حبيبتي، إنها بخير ‫قل إنها بخير
‫أقسم لك إنه حري بك أن تخبرني ‫بأنها بخير فوراً
‫قل إنها بخير، فلنذهب لرؤيتها ‫إنها بخير، أليس كذلك؟
‫سيد (هايز)، دعنا...
‫لا تلمسني، أريدك أن تقول لي
‫- قل إنها بخير ‫- أنا آسف، سيد (هايز)
‫لا، لا تقل آسف، لا أريد سماع ‫كلمة آسف، أريد...
‫سيد (هايز)!
‫دعني أرافقك لترى ابنتك
‫حسناً
‫هنا في آخر الرواق
‫ها هي
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جهاز تهوية
‫لا تعرف ابنتك بعد كيف تتنفس ‫من تلقاء نفسها
‫وهذه الآلة تساعدها قليلاً
‫لقد وصلناها بأنبوب مصل ‫لنمدها بالمغذيات
‫سوف تنمو وتتمتع ‫بصحة جيدة بلمح البصر
‫هل من أسئلة؟
‫كيف حال (آبيغايل)؟
‫سأعطيك دواءً، يمكنك أن تتناوله الآن
‫- سوف يساعدك ‫- لا، لا، أصغ إلي
‫أنا بخير، كان مجرد سؤال تافه
‫لا بأس، لا عليك
‫سأطلب من الممرضة أن تعاينك
‫لكم من الوقت ستحتاج الطفلة ‫إلى هذه الآلة؟
‫ابنتك؟ على الأرجح حوالي 48 ساعة
‫ولكن لا يزال الوقت مبكراً للجزم
‫ستعرف أنها خارج دائرة الخطر ‫حالما تبدأ بالبكاء
‫عندما تبكي للمرة الأولى ‫يكون أجمل صوت تسمعه
‫- سوف أعود ‫- حسناً، دكتور (إدموندز)...
‫هل ستنقل الناس من هنا ‫بسبب العاصفة؟
‫إنه إعصار
‫سيقول لك الناس إن الوضع أفضل ‫في مستشفى (تشاريتي) أو (ليندي بوغز)
‫غير صحيح، ابق مع ابنتك ‫سيد (هايز)، اتفقنا؟
‫أنا لا أعرفك
‫ذعرت، كان وضعي سيئاً ‫رأيت المسدس ورأيت الرجل يشهره
‫رحت أتصارع معه ‫بكل ما أوتيت من قوة
‫مهلاً، جرت هذه الأحداث ‫في وضح النهار
‫أمام المصرف في موقف السيارات ‫أنا آسفة
‫- الوقت الذي أسرق فيه المصارف ‫- صه!
‫خرج السائق من السيارة ‫وركض نحوي
‫في هذه الأثناء، كنت أحاول ‫ردع الرجل المسلح
‫- ولكن لم يلتقط السائق المسدس ‫- بل اتجه نحو المال
‫كيس القماش
‫حمل السائق كيس القماش ‫وركض عائداً إلى السيارة
‫في هذه الأثناء، راح الرجل ‫الذي يخبئ وجهه بالجورب يصرخ
‫وراح يقول "(لاري) ‫(لاري)، إياك أن تهرب!"
‫أجل، أما (لاري) السائق الذي ‫يفترض به أن ينقذه فقد هرب مسرعاً
‫وبينما كان يقود بسرعة ‫وعلى وشك أن يخرج إلى الشارع
‫ظهرت سيارة صغيرة فجأة
‫- سيارتي ليست صغيرة ‫- إنها سيارة صغيرة
‫ولكنها أنجزت المهمة، أليس كذلك؟
‫أتريدين سرد القصة ‫أو يمكنني أن أنهيها؟
‫حسناً، ترجلت من السيارة ‫وركضت نحوه
‫ثم رششت رذاذاً حاراً على وجهه ‫بينما كان يحاول الخروج من السيارة
‫صحيح، كان مثبتاً للشعر
‫لم يكن رذاذاً بل مجرد مثبت للشعر
‫أصبته بالعمى ولم يتمكن من الهرب ‫أنجزت مهمتي
‫ثم وصلت الشرطة ‫بعد فترة قصيرة و...
‫- أنقذنا الموقف، أجل ‫- أجل
‫- هكذا التقينا ‫- أجل
‫"يا للهول! أنتما الاثنان"
‫- "تشبهان الثنائي العجوز" ‫- "أقلق بشأن أولادكما"
‫- "لن نرزق بأولاد" ‫- "لا، لسنا متزوجين"
‫(أبي)، لا أريد الطفلة الآن
‫أريدك أن تعودي إلي ‫أريدك أنت
‫أرجوك
‫سيدي، لا يمكنك التواجد هنا
‫إنها زوجتي
‫أنا آسف ولكن هذه المنطقة محظورة
‫لا يجدر بها أن ترمى على الأرض ‫بهذا الشكل
‫هناك نقص في عدد الموظفين ‫والأعمال غير المنجزة متراكمة
‫غير مهم، فلنحضر كيس الجثث ‫أو غيره، سنضعها في كيس للجثث
‫ما من مكان آخر نضعها فيه
‫ستستغرق العملية دقيقة واحدة ‫فلنرفعها عن الأرض، أرجوك
‫هيا، أمسك قدميها
‫حسناً
‫شكراً
‫- أنا أعني كلامي ‫- لا بأس
‫آسف لخسارتك، كيف ماتت؟
‫وهي تلد طفلتنا
‫على الأقل رزقت بطفلة ‫هذا خبر سار
‫"كان الآلاف غارقين في نومهم ‫عندما سمعوا الضجيج"
‫"كان إعصار (كاترينا) الذي يخبط ‫على السطوح محاولاً الدخول"
‫- "الساعة الـ9:33 صباحاً" ‫- "لديك رسالة مسجلة واحدة"
‫"حبيبي، أعرف أنني قلت إنني بخير ‫ولكن نبضات قلبي تتسارع"
‫"أيجدر بنا الإسراع إلى المستشفى..."
‫"أو يستحسن بنا مغادرة المدينة؟"
‫"لأنني لا أعرف إذا كان السبب ‫توتر في الأعصاب أو مشكلة أخطر"
‫"القرار لك، أنا أثق بك"
‫"لسماع الرسالة مجدداً، اضغط..."
‫"حبيبي، أعرف أنني قلت إنني بخير ‫ولكن نبضات قلبي تتسارع"
‫"أيجدر بنا الإسراع إلى المستشفى"
‫"أو يستحسن بنا مغادرة المدينة؟"
‫"لأنني لا أعرف إذا كان السبب ‫توتراً في الأعصاب أو مشكلة أخطر"
‫- سيد (هايز)؟ ‫- أجل
‫- مرحباً، أنا (شيلي) ‫- مرحباً، أنا (نولان)
‫هذا جناحي، إذا احتجت إلى شيء ما ‫أعلمني
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟ وأحمل لك شيئاً
‫إنها وثيقة ولادة ابنتك
‫هل اخترت لها اسماً؟
‫لا، ناقشنا الموضوع
‫أعجبني اسم (هايلي) أما زوجتي ‫فأرادت أي اسم إلا (هايلي)
‫أجل
‫يبدو أن اسم (كاترينا) ‫هو الأكثر تداولاً حالياً
‫أتعلمين؟ مكان (آبي) المفضّل...
‫كانت زوجتي...
‫كانت تحب شجرة ‫كانت في متنزه في جوار منزلنا
‫قبل سنوات، ضربتها الصاعقة
‫كنا نتناول الطعام في ظلها ‫لطالما قالت إنها ملجأ آمن
‫بسبب تلك المقولة القديمة
‫لا تضرب الصاعقة المكان ذاته مرتين
‫أجل، صحيح
‫- هل تظنين أن الأمر صحيح؟ ‫- بشأن الصاعقة؟
‫أجل، أظن ذلك
‫ربما لا يتعلق الأمر بالصواعق فحسب
‫"(آبيغايل)"
‫- ماذا يحصل إن انقطعت الكهرباء؟ ‫- تعمل المولدات الكهربائية
‫نحن بأمان
‫صمد هذا المكان أمام العواصف ‫في الماضي
‫ومعظم آلاتنا مزودة ببطاريات دعم
‫حسناً
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- شكراً
‫على الرحب
‫لقد سمعتها، سيكون كل شيء ‫على ما يرام
‫"الساعة الـ10:47 صباحاً"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هيا، علينا أن نرحل
‫- من هنا يا أيها القوم ‫- حسناً، ابقوا مع بعضكم البعض
‫- ماذا يحدث؟ ‫- عملية إخلاء
‫هناك ثلاثة سائقين، هيا
‫"فليتجه الجميع نحو المدخل الخلفي"
‫- دكتور (إدموندز) ‫- سيد (هايز)
‫خلتك قلت إن الوضع سيئ ‫في كل مكان
‫ليس القرار قراري
‫بهدوء وبالنظام من فضلكم
‫هل من مشكلة في المستشفى؟
‫إن المكان مكتظ وعددنا قليل
‫شعرت الإدارة بالقلق، هذا كل شيء ‫إنها عملية إخلاء جزئية
‫حسناً، وماذا ستفعل بابنتي؟
‫لا يمكننا أن نحمل جهاز التهوية ذاك
‫إذا فرضوا عملية إخلاء كاملة
‫فسنطلب لك سيارة خاصة تقلك ‫إلى مستشفى (تشاريتي)، اتفقنا؟
‫- إذاً ستعود؟ ‫- لا، لن أغادر
‫في حال كنت أستطيع المساعدة ‫أعلمني بذلك
‫طبعاً، أوقف العاصفة ‫هيا، فلنتحرك
‫"الساعة الـ12:02 ظهراً"
‫- فاتتك الحفلة يا رجل ‫- أجل، على ما يبدو
‫- هل ستقصد (تشاريتي)؟ ‫- ماذا؟
‫مستشفى (تشاريتي)، إن الناس يغادرون
‫لا، علي أن أبقى هنا
‫تعرف أننا سنقفل الكافتيريا ‫خلال دقائق
‫أيمكنك أن تؤمن لي الطعام؟
‫لا يا رجل، أخذت الممرضات ‫ما بقي من طعام، أنا آسف
‫أيمكنك أن تؤمن لي نقوداً معدنية؟
‫تلك التي في الطبقة الأولى
‫سوف يأخذونها أيضاً ولكن إذا صعدت ‫الأدراج إلى الطبقة الرابعة
‫هناك قاعة انتظار أمام غرفة العمليات
‫حسناً، شكراً
‫سيرسلونني في الحافلة التالية ‫في مطبخ (تولاين) طعام ولكن ليس طهاة
‫- حسناً، حظاً موفقاً ‫- ولك أيضاً
‫مهلاً
‫وجبة غداء من اللحم
‫لا خبز، نقانق ولحم ‫ديك رومي فحسب، خذها
‫- لا، لا يمكنني أن أسلبك طعامك ‫- لا أحتاج إليه بقدرك
‫كنت سأغضب
‫- أنا ممتن لك ‫- لا تأكل الوجبة دفعة واحدة
‫أجل، أخيراً خبر سار
‫"انكسر سد عند بحيرة (بونتشارترين) ‫في (نيو أورلينز)"
‫"وصلنا هذا الشريط الجديد للتو ‫إننا نشاهده للمرة الأولى"
‫"ما من شيء الآن يردع تدفق المياه"
‫"الساعة الـ2:20 من بعد الظهر"
‫مهلاً
‫مهلاً، ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫لا، لا، لا، لا
‫أجل، حسناً
‫لا
‫لا، لا تفعلي هذا بي
‫آلة سخيفة
‫لا
‫لا، لدينا بطارية معطوبة هنا
‫مرحباً، هل من أحد في هذه الطبقة؟ ‫أيتها الممرضة
‫أحتاج إلى بطارية، بطارية، بطارية
‫حسناً، مهلاً
‫حسناً
‫أشعر بك، أشعر بك
‫هيا أيتها البطارية السخيفة!
‫لن تصمد مدة طويلة
‫أيمكن لأحد أن يأتي إلى هنا ‫من فضلكم؟
‫أحتاج إلى المساعدة
‫هل من أحد هنا؟
‫"يا للهول! لقد غمرت المياه ‫الطبقة الأولى"
‫نحن في الغرفة 204 ‫الغرفة 204، أرجوكم
‫فليساعدني أحد!
‫- (نولان)؟ ‫- (شيلي)
‫لقد انكسر السد ‫والطرقات مغمورة بالمياه
‫لا يزال المدخل الخلفي سليماً ‫يمكنك أن تخرج منه
‫لا، مهلاً، علينا إخراجها من هنا ‫وإخراج الآلة برمتها
‫إن البطارية قديمة ‫ولا يمكن شحنها إلا لفترة قصيرة
‫انظري إليها، ‫إنها صالحة لغاية 3 دقائق
‫إلى أين سننقلها؟
‫يمكننا أن نسحبها خارجاً ‫نضعها في سيارة إسعاف ونغادر
‫لم تعد هناك سيارات
‫يمكننا أن نصعد بضع طبقات إضافية
‫نصعد إلى السطح ‫وننتظر قدوم المروحية و...
‫لا، انقطع التيار الكهربائي، لا يمكننا ‫أن نحمل الآلة على الأدراج بأنفسنا
‫علينا أن ننتظر عودة التيار الكهربائي ‫ثم نؤمن لك مروحية طبية
‫- مهلاً، هل نحن عالقون هنا؟ ‫- لحين عودة التيار الكهربائي
‫- أين الدكتور (إدموندز)؟ ‫- غادر منذ ساعة
‫- ماذا؟ ‫- رافق بعض مرضى العناية الفائقة
‫كان سيعود مع سائقي سيارات الإسعاف ‫ولكن انكسر السد
‫تباً! اعملي! حسناً، لن أغادر
‫(شيلي)، (شيلي)، أصغي إلي ‫لن أرحل، فكري في الموضوع
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ ‫تعالي، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫- حسناً ‫- ماذا تريدين؟
‫سأذهب لأجلب المساعدة ‫اتفقنا؟ اصمد
‫أجل، حسناً، اذهبي أرجوك
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، أرجوك اذهبي، أنت على حق
‫اذهبي، ولكن بسرعة أرجوك يا (شيلي) ‫هيا، اتفقنا؟ أسرعي
‫"عرفت أن شرطة (نيو أورلينز) ‫عممت بلاغاً على شرطييها"
‫"تطلب من كل من لديه قارب ‫أن يجلبه لمساعدتنا"
‫"ولكن يعجز الشرطيون الذين يمتلكون ‫قوارب الوصول إليها في حالات عديدة"
‫"لأن الطرقات مغمورة بالمياه ‫حتى منازلهم"
‫"ساعتان على انقطاع التيار الكهربائي ‫الساعة الـ4:15 من بعد الظهر"
‫لا أعتقد أنك تريدين قطعة
‫لا، إنها غير مفيدة للأطفال ‫تلك هي المواد التي تناسبك
‫إنها المواد التي تفيدك
‫إنك تحبينها، أليس كذلك؟
‫لا
‫لست أفقد صوابي ‫ولكنني أشعر برغبة في الكلام
‫كانت أمك تواجه صعوبة ‫في النوم ليلاً
‫ولكن خلال النهار
‫كانت تشبه قوة من قوى الطبيعة ‫لقد كانت...
‫كانت تدير أعمالها الخاصة و...
‫كانت تتصرف وكأنها رقيب ‫تدريب عسكري
‫كانت خارقة، هذا ما كانت عليه
‫أما في الليل فكانت...
‫كانت تراودها أحلام ‫ناتجة عن التوتر و...
‫كنت أستلقي في السرير و...
‫وكنت أقول لها أي شيء... ‫كنت أعبّر لها عن مدى حبي لها
‫وكنت أخبرها بأن كل شيء ‫سيكون على ما يرام
‫و...
‫في معظم الأوقات، كانت تنام ‫طوال الليل قريرة العينين
‫كنت لتحبيها
‫لنرَ ماذا يوجد هناك
‫بطانية للأطفال؟
‫قفازات (لاتيكس)، ما هذه؟
‫حفاضات
‫لم أفكر في ذلك ‫ربما علي أن أغيّر لك حفاضك
‫هناك إرشادات للآباء لتغيير الحفاضات
‫لا نريدك، ابتعد
‫حفاضات صغيرة لطفلة صغيرة
‫لماذا لا أفلح في ذلك؟
‫نعم، نعم، إن الوضع سيئ
‫يا إلهي! ماذا كانت أمك تطعمك؟ ‫الفحم؟
‫حسناً، فلنتخلص من هذه ‫حسناً، أين سأرميها؟
‫فلنضع بعض الأشرطة اللاصقة هنا
‫جيد
‫كيف تشعرين؟ هل تشعرين بتحسن؟
‫أيمكن لأحد سواي أن يغير حفاضها لاحقاً؟ ‫أنا مرهق
‫هل أعطوك تقريراً مماثلاً لتملأه؟
‫- كلا ‫- كم أكره ملء الاستمارات
‫- على فكرة، أنا (نولان) ‫- أنا (آبيغايل)
‫- شرف لي التعرف بك ‫- سررت بلقائك
‫لقد خدعت
‫اعتقدت أنهم سيجعلونني معاونة ‫أو ما شابه، لقد خاب ظني
‫لا أعتقد أن الأمور تحصل بهذا الشكل
‫يجدر بها أن تكون كذلك ‫لقد أوقفت سائق سيارة الفرار
‫- رأيت ذلك، أليس كذلك؟ ‫- رأيت ذلك
‫- أحسنت صنيعاً ‫- حقاً؟
‫- أجل، فعلت ذلك من قبل؟ ‫- أجل، واضح
‫قد تحصل على مكافأة أيضاً ‫لأنك اعترضت سبيل الرجل الآخر
‫- تعنين الرجل المسلح ‫- نعم، ذاك الرجل
‫- ذاك الرجل ‫- ذاك الرجل
‫- نعم ‫- نعم
‫- وإن لم أرد أن أصبح معاوناً؟ ‫- ماذا تريد إذاً؟
‫العشاء
‫- فكرة رائعة ‫- حسناً، ولكن أنا أتولى القيادة
‫- حقاً؟ ‫- فكرت في الأمر
‫إذا صادفنا رجلاً متهوراً
‫وشعرت فجأة برغبة في دهسه بالسيارة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ هل فكرت في الأمر؟ ‫- نعم
‫- نعم، علينا أن نتفادى هذه الأمور ‫- أتعلم؟
‫عندما أصبح شرطية سيكون الأمر قانونياً
‫نعم، خرجنا في موعدنا الأول ‫في تلك الليلة
‫ولاحقاً، بعد حوالي الشهر ‫انتقلنا لنسكن معاً
‫- أعتقد الجميع أننا فقدنا صوابنا ‫- "5 ساعات على انقطاع التيار"
‫لا أعلم، شعرت أنني مرتاح معها
‫لا أعرف كيف أقولها بطريقة أخرى ‫ولكنني شعرت أنني مرتاح معها
‫هذه ليست أفضل قصصنا ‫عندما عرضت عليها الزواج...
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحدث الآن؟
‫تباً!
‫لا
‫لا شك في أنك تمازحينني
‫تباً! حسناً، سأعود
‫حسناً
‫تباً!
‫أجل
‫أجل، أجل
‫الملصق، تباً! حسناً، حسناً
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫مهلاً، مهلاً
‫هل تمازحينني؟
‫وجدته، وجدته
‫جيد
‫الغطاء البرتقالي
‫حسناً جيد، حسناً جيد
‫سأحضر المزيد ‫هناك مصل إضافي
‫أحضرت المصل بالغطاء البرتقالي ‫أحضرت المصل بالغطاء البرتقالي
‫اصمدي، حبيبتي
‫حسناً
‫حسناً، أستطيع ذلك ‫هذا صحيح
‫أجل
‫جيد
‫لقد عدت
‫سيكون كل شيء على ما يرام عزيزتي
‫أجل، سيكون كل شيء على ما يرام
‫"يبدو أن هذه المشكلات ستستمر ‫فترة طويلة (براين)"
‫"تشكل المياه مشكلة في المدينة وضواحيها"
‫"طلب من الناس التريث ‫بالإضافة إلى أن هناك مشكلة الكهرباء"
‫"عدد قليل يتنعم بها ‫ويبدو أننا لن نستعيدها قبل حوالي الشهر"
‫"الثلاثاء، 13 ساعة على انقطاع التيار ‫الساعة الـ3:28 فجراً"
‫هذه والدتك، كانت ضمن اللجنة ‫خلال مؤتمر
‫أما موضوع المؤتمر ‫فكان يتمحور حول تنظيم الأحداث
‫كان مجرد حدث لمناقشة تنظيم ‫أحداث أخرى
‫أحتفظ بهذه الصورة لأنها...
‫كانت تجادلني قائلة ‫إنها لا تبدو جميلة عندما تغضب
‫وكانت تكره ذلك عندما أخبرها بالأمر
‫أجل
‫أليست ظريفة؟
‫لنر ماذا لدينا أيضاً
‫أشعر بك
‫حسناً، صورة أخرى التقطت عندما ‫عرضت على والدتك الزواج
‫دعيني أستهل الكلام قائلاً ‫إنني قبل أن أبدأ بمواعدة والدتك
‫كانت تكره فكرة الزواج
‫كانت تقول "إنه موت الفرد"
‫أجل، لذا خططت لرحلة ‫رومنسية إلى الشاطئ
‫كانت رحلة عمل بحتة
‫لأن الفندق حاول إقناعها ‫باستضافة الحفلات فيه
‫ولا أعلم، فكرت في أنه الوقت المناسب ‫لأطرح عليها السؤال لذا...
‫كنت قد جددت خاتم جدتي
‫أعطوني هذه قبل أن تدخل والدتك ‫حالة المخاض
‫تعلمين...
‫ذهبنا لتناول العشاء في تلك الليلة ‫وقد كان...
‫كان مطعماً فاخراً ‫يقع في نهاية رصيف الميناء
‫كان رائعاً حقاً ‫ثم جاء المشروب و...
‫جثوت على ركبتي وأخرجت الخاتم...
‫وغضبت، غضبت جداً علي
‫توسع منخاراها لشدة غضبها
‫لم أفهم ما الذي كان يحصل
‫وقفت ورمت بمنديلها على الطاولة
‫اعتقدت أنني سأتحطم إرباً إرباً
‫لذا سألتها، "ما المشكلة؟"
‫فأخرجت هذا الخاتم
‫وقالت "أيها الغبي ‫كنت سأعرض عليك الزواج"
‫عندئذ التقط لنا المصور الجوال ‫هذه الصورة
‫ماذا أحمل أيضاً؟
‫أتعلمين؟ إنها شخص ‫كنت أرغب في أن تتعرفي به
‫أنتما متشابهتان تماماً، حقاً
‫هنا في هذا الملف ملخص عن حياتك
‫هذه أنت عندما كنت تبلغين 3 أشهر
‫تبدين وكأنك مستلقية في أرجوحة شبكية ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫لنرَ ماذا لدينا
‫هنا، أثرت قلقنا بالفعل
‫كنت تحاولين أن تستمدي ‫كل المواد الغذائية من والدتك
‫كنت تبذلين قصارى جهدك ‫ولكننا لم نكن نعرف ذلك
‫هذه الصورة التقطت بعد شهر ‫هل ترينها؟
‫كانت والدتك تتبع حمية غذائية جنونية ‫فتناولت الفيتامينات والمكملات الغذائية
‫كل ما كان بوسعها تناوله ‫لتبقيك بصحة جيدة ولقد صمدت
‫أنت مناضلة ‫هذا ما ردده الأطباء باستمرار
‫تقريباً مثل جدك
‫تنجزين الأفعال وتتجنبين الكلام
‫الآن، أنا إلى جانبك
‫حان الوقت لأبذل قصارى جهدي ‫ولأملأ ساعات العمل
‫إنني أعمل على الدوام
‫"لا تراجع... والدك"
‫"هناك مخاوف صحية كبيرة ناتجة ‫عن انتشار الثعابين السامة ونمل ناري"
‫"والبعوض الذي يغزو المدينة"
‫"هل تعرفون كم أن المسؤولين ‫الصحيين قلقون"
‫"وهل سمعتم بالأشخاص ‫الذين لم يحالفهم الحظ بالخروج..."
‫"17 ساعة على انقطاع التيار الكهربائي ‫الساعة الـ7:30 صباحاً"
‫عندما تعمل مجدداً سأعرف
‫جهاز إرسال
‫أجل، أجل
‫حسناً
‫سأعود على الفور
‫آلو؟ آلو؟ هل يسمعني أحد؟
‫آلو؟
‫آلو؟ هل يسمعني أحد؟
‫هيا!
‫لا، هيا، هيا، هيا
‫"هنا القائد (جون إنغل) ‫من خفر السواحل الأميركية"
‫"هل هناك من يبث ‫عبر هذه الموجة؟ بدّل"
‫"من فضلك أجب، بدّل"
‫"إذا كنت تستطيع سماعي ‫ولكن تعجز عن الإجابة"
‫"غيّر الموجة إلى 12 لمعرفة ‫الإجراءات الطارئة للإخلاء"
‫إنني أسمعك، لا، ابق على الخط
‫أجل، آلو؟
‫آلو؟ هل تسمعني؟ هنا (نولان هايز)
‫أنا في مستشفى (ساينت ماري)
‫لدي طفلة موصولة بآلة تهوية ‫وتحتاج إلى فريق إنقاذ
‫فوراً أرجوكم ‫تحتاج إلى أن يتم نقلها
‫"كل من يحاول دخول المدينة خلال..."
‫آلو؟
‫- "إخلاء..." ‫- آلو؟
‫- "نرجو منكم..." ‫- هل تسمعونني؟
‫"الحفاظ على الهدوء وتفادي التجوال ‫أو التنقل في الماء"
‫"ستتم إعادة بث الرسالة"
‫ماذا؟
‫قبل قليل كنت تمنحينني دقيقتين
‫أريد دقيقتين! أرجوك، دقيقتين، هيا!
‫إنك تسيئين معاملتي، أيتها الآلة
‫لا، حسناً
‫حسناً
‫أجل
‫إلى أية درجة ستكون غرفة المولدات ‫الكهربائية عائمة بالماء برأيك؟
‫أجل، سأتفقدها، اتفقنا؟ ‫سأذهب لتفقدها
‫آلة غبية
‫لا، تباً!
‫يا للهول!
‫ممتاز!
‫حسناً، هيا بنا، سأنقلك إلى هناك
‫واحد، اثنان...
‫أيها الوغد!
‫هل تمازحينني؟ أرجوك!
‫حسناً!
‫تباً!
‫لا، لا ‫لا، لا، بحق السماء!
‫أجل، أجل، أجل، حسناً
‫واحد، اثنان...
‫هيا، هل أنت مستعد؟ هيا!
‫لا تكن جباناً، هيا بنا!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫جيد، جيد ‫حسناً، حسناً، لا بأس
‫سأذهب، سأذهب
‫عودي، عودي أرجوك
‫لم أتعمد الغياب لفترة طويلة
‫أجل، شكراً
‫شكراً أيتها الآلة، شكراً
‫لا
‫"يمضي حالياً خفر السواحل ‫معظم أوقاته"
‫"في 17 مروحية تحوم في المنطقة"
‫"وهم يحاولون إنقاذ الناس في المدينة ‫وضواحيها حرفياً من السطوح"
‫"19 ساعة على انقطاع التيار الكهربائي ‫الساعة الـ9:30 صباحاً"
‫كلها فارغة
‫التقط إشارة ما، هيا
‫حسناً، حسناً، إنها تقترب ‫إنها تقترب
‫حسناً، لقد ضبطت الوقت
‫تباً!
‫أعلم عزيزتي، أعلم أنني أشعر بك
‫حسناً
‫ماذا؟ حسناً
‫سنحاول مرة أخرى
‫ماذا سأفعل عندما أصل إلى السطح؟
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫أجل
‫ممتاز!
‫تباً!
‫لا
‫مهلاً! مهلاً، هنا!
‫أجل، عودوا! تعالوا إلى هنا
‫هيا! أجل، نحن هنا!
‫أجل، هيا!
‫مهلاً!
‫تعالوا وانتشلونا نحن أولاً
‫لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫لا، عودوا، عودوا!
‫تباً! تباً!
‫كنتم سبيلنا إلى الخروج من هنا ‫كنتم سبيلنا إلى الخروج من هنا
‫"تعاني المستشفيات من انقطاع ‫في التيار الكهربائي والمؤن"
‫"أما نيران القناصين فتعيق ‫الجهود المبذولة لإخلاء المرضى"
‫"أفاد مسؤول آخر في المستشفى بأن رجلاً ‫مسلحاً حاول أخذ ممرضة رهينة"
‫"وهو يطالب بمقعد له في المروحية"
‫"21 ساعة على انقطاع التيار الكهربائي ‫الساعة الـ11:27 صباحاً"
‫مرحباً!
‫أين أنت؟
‫وجدتك
‫حري بك أن تخرج
‫ماذا؟
‫مرحباً، مرحباً يا صديقي
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت بخير؟
‫هل أنت عالق هناك؟
‫هل أنت عالق؟
‫اهدأ، لا تتحرك
‫حسناً...
‫تباً!
‫حسناً، سوف أعود، سوف أعود
‫جهاز غبي
‫ما رأيك؟
‫اهدأ
‫اتفقنا؟
‫هيا، لن تعض اليد التي ستحررك
‫كن كلباً مطيعاً وسوف ننجح معاً
‫فلننزع...
‫لا تعضني يا صاحب الأنياب الضخمة
‫لا تعضني، لا بأس
‫هيا، أعلم، أعلم، أعلم ‫أعلم، أعلم، مهلاً
‫لا بأس، اهدأ، سوف أنزع هذا عنك
‫حسناً
‫أحسنت
‫كلب مطيع، كلب مطيع
‫اصمدي (آبي)، اتفقنا؟
‫مرحباً
‫ماذا تفعل في الردهة؟
‫لا تتصرف كالغرباء، لا بأس، تعال ‫تعال وألق علي التحية
‫هيا
‫لا تخف أيها الجبان
‫حسناً، أعرف ماذا تريد
‫خذ
‫هيا
‫خذ
‫هذا ما ظننته
‫إذاً أيها الكلب، ألديك اسم؟
‫(شادو)؟ (سبوت)؟ أو (ستورم)؟
‫(ستورم)، أظن أن الاسم يناسبك حالياً ‫(ستورم)، اسم جميل
‫تعاون معي أرجوك، إنها أسماء جميلة
‫(بروتوس)، لا شك في أن اسم ‫(بروتوس) سيعجبك، إنه إطراء
‫يبدو أن العملية ستستغرق وقتاً ‫يستحسن أن تأخذ قيلولة
‫واضح أنك أذكى مما ظننت
‫(شيرلوك)، أيعجبك اسم (شيرلوك)؟
‫(شيرلوك)، اسم جميل
‫إذاً اتفقنا، أصبح اسمك (شيرلوك)
‫ولكنك تحمل قلادة ‫لنرَ ما اسمك الحقيقي
‫كلب إنقاذ؟
‫أرجو أن تشعر بالإحراج
‫جهاز مذهل، أليس كذلك؟ ‫ألا تظن؟ ما رأيك في هذا؟
‫إنه يفسد خلال ثانيتين، صدّقني
‫حبيبتي هيا، علينا أن ننطلق
‫أواجه مشكلة مع قرطيّ
‫سوف نتأخر
‫كيف أبدو؟
‫- يا للعجب! ‫- ما الأمر؟
‫حسناً، حسناً
‫ليس لدينا الوقت لهذا
‫ليس لدينا الوقت؟
‫سوف تجعلنا نتأخر ‫لقد أفسدت تبرجي، (نولان)
‫- اتصال بخصوص حجزنا ‫- لا، غير صحيح
‫بلى، علي أن أجيب ‫هل تستطيع من فضلك...
‫لم تكن معاشرة تشبه معاشرة ‫ثنائي متزوج على الإطلاق
‫أجل، صحيح، علينا أن نرتدي ملابسنا ‫قبل أن تعود زوجتي
‫ماذا؟ ماذا...
‫تلك كانت لحظة تكوينك
‫"30 ساعة على انقطاع التيار الكهربائي ‫الساعة الـ6:18 مساءً"
‫حسناً
‫فلنعد إلى العمل
‫أرأيت؟ قلت لك إن المسألة مثيرة للاهتمام
‫ماذا تريدين الآن؟
‫حسناً أيتها الآلة، حسناً
‫أهو كيس المصل الأخير؟
‫حسناً
‫المصل الأخير
‫هل أنت صامدة يا (آبي)؟
‫هذا جيد
‫حسناً، جيد
‫كنت أبحث عن هذا، حسناً، جيد
‫هذا لك، أترغب في أن تلعب ‫لعبة الجلب؟
‫أتلعب لعبة الجلب؟ ‫أجل، تحب لعبة الجلب
‫أرني ماذا تحمل
‫اتركه، لا، لسنا نلعب لعبة شد الحبل
‫دعني أرمي رمية أفضل، اتفقنا؟
‫إلى آخر الرواق، هيا، هيا بنا
‫أجل يا صديقي، هيا، إلى آخر الرواق
‫إلى آخر الرواق، إلى آخر الرواق ‫هيا إلى آخر الرواق
‫حسناً (آبي)، لنر إلى أية درجة ‫يمكن لوالدك أن يكون واسع الحيلة
‫حسناً، يجدر بهذه الحيلة أن تنجح
‫فلنجرب بهذه الطريقة ‫سأشدها جيداً
‫شكراً
‫لا، هذا لي ‫علي أن أركز على هذا حالياً
‫ولكن تستطيع أن تراقبني ‫انظر إلى هذا
‫ماذا أفعل هنا؟ ‫إلى أين ذهب ذاك الكلب؟
‫أيها العبقري، إن كيس المحلول الملحي هنا
‫(شيرلوك)؟
‫شكراً، شكراً جزيلاً على قدومك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أفعل كل ما بوسعي ‫لتبقى طفلتي على قيد الحياة
‫هل أنت هنا منذ انقطاع التيار الكهربائي؟
‫أجل، لا أستطيع المغادرة ‫علي أن أتأكد من أن الآلة تعمل
‫أنا عالق هنا من دون كهرباء
‫يبدو أنك قضيت تماماً على كل المواد ‫الغذائية الموجودة هنا
‫أجل
‫ما الذي يحدث في الخارج؟ ‫ما مشكلة التيار الكهربائي؟
‫إن المدينة برمتها غارقة في الظلام
‫ربع ميل من الأسلاك الكهربائية ‫انقطعت عند الشارع 17
‫عليهم أن يمدوا أسلاكاً جديدة أولاً
‫ماذا عن فرق الإغاثة؟ ماذا عن...
‫ماذا عن الصليب الأحمر واللجنة الفدرالية ‫لإدارة الطوارئ وأولئك القوم؟
‫إلى أية فئة تنتمي؟
‫غير مهم يا رجل، ألديك طعام؟
‫ماذا؟
‫سآخذ هذه وأنت تستطيع الاحتفاظ بالباقي
‫لا، لا تفعل هذا بي، انظر إلي
‫انظر إلى حالتي، انظر إلى هذه الطفلة
‫لا تسلبني طعامي ‫إنني أحتاج إلى المساعدة
‫- هذه ليست مشكلتي ‫- أمّن لي العون
‫لا أحد في الخارج سيساعدك
‫إنني أتصرف بلطف ‫وأترك لك زجاجات الكوكا كولا
‫اسمع، أحتاج إلى المساعدة فحسب
‫سأعطيك ساعتي، اتفقنا؟ ‫هيا، خذها
‫أريدك أن تأخذ ساعتى ‫وسوف أعطيك المال
‫- هيا ‫- ما حاجتي إلى الساعة؟
‫أنا يائس، اتفقنا؟
‫هذا كل ما أمتلك، أنا يائس، أتفهم؟
‫إنني أتضرع إليك كغريب ‫انظر إلى حالتي
‫أريدك أن تخرج وأن تخبر أحداً عني
‫أخبره بما يحدث، إنه عمل مجاني ‫لن يكلفك شيئاً
‫- فقط... ‫- كل أولئك الناس في الخارج
‫لن ترغب في أن يعرفوا بأمرك ‫إنهم أسوأ مني بكثير
‫إن الناس ينهبون الصيدليات
‫لن تنقضي 10 دقائق ‫من دون أن تسمع طلقات نارية
‫والآن، التزم الهدوء هنا
‫ولكن اسمع، لا أعرف ‫ما الذي سيطلبه الآخرون
‫سأقتلك يا رجل!
‫حسناً
‫- أبعد كلبك يا رجل ‫- اهدأ
‫- أبعد كلبك! ‫- لا (شيرلوك)، لا تفعل
‫اهدأ
‫حسناً
‫(شيرلوك)
‫ابتعد عني
‫ارم الكيس، يريد الكلب ‫أكياس المصل
‫لماذا يحمل هذه الأكياس؟
‫كنت ستحضرينها إلي
‫أيها الوغد
‫كانت ممرضة! كانت ممرضة!
‫"الأربعاء، 38 ساعة على انقطاع التيار ‫الكهربائي، الساعة الـ4:24 فجراً"
‫لا أسأل نفسي لماذا أفعل ذلك ‫إنني أقوم به فحسب
‫أستمر في إدارة هذه الآلة ‫ثم أتفقد الطفلة
‫سأستمر في إدارتها لحين تتعب يداي ‫أو أموت وأنا أحاول
‫أعلم
‫أنت عنيد جداً
‫أحب هذا فيك
‫- لم أفهم ‫- ما الذي لم تفهمه يا حبيبي؟
‫هذا، لماذا حدث ذلك؟ ‫ما كان يجدر بهذا أن يحدث
‫أعلم
‫ولكن أحياناً، عليك أن تتمسك ‫بكل ما هو متوفر لديك
‫لن أكون أباً صالحاً ‫لن أكون كما كنت زوجاً صالحاً
‫بل ستكون كذلك
‫هل تذكر حفلة عيد مولد (مارك)؟
‫أجل
‫كنت تتوانى في موقف السيارات و...
‫كانت الخطة أن تذهب إلى الحانة المجاورة
‫وأن تحرص على استمرارية الحفل
‫ولكنك قلت إننا لا نستطيع ذلك ‫لأنه يجدر بي أن أعمل في الصباح التالي
‫وكان يجدر بك أن تساعدني على النوم
‫- أجل وغضبت ‫- أجل
‫ولكن في الصميم، أحببت ذلك
‫لأنني عرفت هناك وآنذاك ‫أنك ستكون أباً رائعاً
‫ولكنني أحتاج إليك، أتعلمين؟
‫لا أريد أن أفعل ذلك من دونك
‫أنا إلى جانبك وسأظل دائماً إلى جانبك
‫إنها جزء منك ومني معاً
‫لست وحدك يا (نولان)
‫(آبيغايل) تصغي إليك
‫إنها تتعرف على صوتك
‫(آبيغايل)
‫أنا تعب جداً...
‫"إذا لم يكن لديهم جهاز لاسلكي ‫فهم لا يعرفون ماذا يحدث تماماً"
‫"في الواقع، هناك رجل أرسل ‫إلينا شيفرة (مورس)"
‫"بواسطة مصباحه صباح اليوم ‫عند ساعات الفجر الأولى"
‫"في محاولة منه لإرسال إشارة لنا..."
‫"42 ساعة على انقطاع التيار الكهربائي ‫الساعة الـ7:29 صباحاً"
‫16...
‫17...
‫أجل، أنا آت
‫أجل
‫أجل وعما قريب ستتنفسين من تلقاء نفسك
‫يا طفلتي، اصمدي قليلاً بعد
‫قال الطبيب 48 ساعة أي عما قريب جداً
‫اصمدي قليلاً بعد، اتفقنا؟ ‫ثم سنعود إلى المنزل
‫أجل
‫أجل، هذا جيد
‫أجل، سآخذك إلى المنزل ‫كان يجدر بي أن أفعل ذلك البارحة
‫- لن تجد شيئاً هنا يا رجل ‫- لا تعرف ذلك
‫- انظر إلى هذا المكان ‫- أعلم
‫إنه مكان منكوب
‫قال (ليني) إن رجلاً واحداً يحرس المكان
‫سوف أحقن نفسي بجرعة أخرى من هذه
‫حسناً، إذا حقنت نفسي بجرعة واحدة
‫مرحباً!
‫"مرحباً!"
‫ماذا تفعل؟
‫إذا كان الرجل لا يزال هنا ‫فحري بنا أن نناديه ليخرج
‫لأتمكن من قتله ثم ننتهي من الموضوع
‫ذهبت الشرطة وفجأة أصبحت تريد ‫أن تقتل الجميع
‫نعم
‫- يا للعجب! ‫- ما الأمر؟
‫الأغبياء تركوا باب الصيدلية مفتوحاً
‫سوف أنتشي بشدة الليلة
‫أيها الغبي، أتعلم ما هو افضل ‫من تعاطي الممنوعات؟
‫الثراء
‫تتكلم كمن لم يتعاط المخدرات قط
‫اجلب قوارير الهيدروكودون كلها ‫عن الرف، اجلبها كلها
‫هل سمعت الصوت؟
‫(لوبو)، انتظر
‫(جايس)، ما الأمر؟
‫يا للروعة يا رجل!
‫ما هذا؟
‫طفلة؟
‫(لوبو)، إنها طفلة
‫تباً!
‫لا بأس يا حبيبتي
‫أجل، والدك إلى جانبك
‫والدك إلى جانبك
‫"46 ساعة على انقطاع التيار الكهربائي ‫الساعة الـ12:29 ظهراً"
‫تباً!
‫من هنا
‫هل تسمعني؟
‫واحد، اثنان...
‫هيا بنا
‫(آبي)...
‫وفر قواك، سيدي
‫- (آبيغايل)، (آبي) ‫- اسمع
‫لديك كلب ذكي جداً ‫أتعلم ذلك؟
‫(آبي)، طفلتي، طفلتي...
‫ما الأمر؟
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ماذا سمعت؟
‫إنها طفلة
‫- أهو صوت طفلة؟ ‫- إنها طفلة
‫يا للروعة! إنها طفلة!
‫- يا للروعة، أهي طفلتك؟ ‫- نعم
‫نعم، نعم، نعم
‫أنا أعرفك يا طفلتي ‫أنا أعرفك
‫ترجمة طوني بطيش ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت