‫"مبني على قصة حقيقية"‬
‫إنّها حقيقة بسيطة‬
‫أنّه ليس مقدر للجميع دخول التاريخ‬
‫لكن العديد من الأشخاص‬ ‫على استعداد للدفع ليدخلونه‬
‫"(بوبو فانواتو)"‬
‫يا (بوبو)‬
‫أنت على وشك تحطيم الرقم القياسي‬ ‫بدوري كرة القدم الأمريكية‬
‫بعدد عرقلات الظهير الرباعي‬ ‫قبل تمريره للكرة، وعندما تفعل ذلك...‬
‫فأنت تستحق تقاضي مبلغ كبير‬ ‫بكل بساطة‬
‫هنا يأتي دور (سيفين فيغر مانجمنت)‬
‫نتأكد عندما تصل إلى مرحلة كهذه‬ ‫بمسيرتك المهنية‬
‫أن يتم مكافأتك على هكذا إنجاز‬ ‫بالمختصر...‬
‫أن تتقاضى أجراً جيداً‬
‫سؤالي لك الآن يا (بوبو) هو...‬
‫هل ستسمح لي بمساعدتك بفعل ذلك؟‬
‫- كان هذا مثالياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كان هذا مذهلاً‬ ‫- إنّه هنا يا (جي بي)‬
‫- ماذا؟ حضر مبكراً‬ ‫- ما يزال هنا‬
‫حسناً، حان وقت الذهاب‬ ‫لنفعل هذا‬
‫أبهرهم يا شريكي‬
‫هنا يأتي دور (سيفين فيغر مانجمنت)‬
‫نتأكد عندما تصل إلى مرحلة كهذه‬ ‫بمسيرتك المهنية...‬
‫أن يتم مكافأتك على هكذا إنجاز‬
‫سؤالي لك بسيط جداً يا (بوبو)...‬
‫هل ستسمح لي بمساعدتك بفعل ذلك؟‬
‫نعم، سأفعل‬
‫هذه أخبار جيدة‬
‫لماذا نضيع الوقت هنا يا (بوبو)؟‬ ‫دعني أبدأ العمل على المعاملات الورقية‬
‫- ومن ثم سأعرفك على فريقك الجديد‬ ‫- هذا رائع‬
‫- أمر واحد بعد يا (جي بي)‬ ‫- أطلب ما تريد‬
‫أريد مليون دولار لتوقيع العقد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد مليون دولار نقداً مقدماً‬
‫حسناً يا (بوبو)‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬ ‫هذه الأمور لا تحدث‬
‫- لا يمكن لأحد فعل هذا‬ ‫- (بروكورب) بمقدورها ذلك‬
‫أود التحدث إلى (بول كارتر)‬ ‫من فضلك‬
‫مرحباً يا (بول)‬ ‫أنا (جي بي بيرنستين)‬
‫أنا بحالة رائعة، شكراً لك‬
‫لا، اتصلت لأنّي أريد إعلامك بأنّي...‬
‫لا يمكنني إعطاؤك الشيك هذا الأسبوع‬
‫"لا، ما زلنا نريد المكتب"‬
‫"نريد شهران إضافيان فقط"‬
‫لم أكن أعلم أنّه يتحدث‬ ‫مع (بروكورب)‬
‫- تمكنوا من إقناعه‬ ‫- ما يفعلونه غير أخلاقي، حسناً؟‬
‫نحاول ضمه إلينا منذ ٦ أشهر‬ ‫أعني ٦ أشهر، بحقك‬
‫ومن ثم رحل، اشتروه؟‬
‫بالحديث عن (بروكورب)‬
‫أكرههم جداً‬
‫- نحن بحاجة إلى خطة أخرى‬ ‫- ليس لدينا خطة أخرى‬
‫اشتروا خطتنا للتو‬
‫ولا يمكننا منافستهم، إنّهم شركة كبيرة‬
‫أتريد العودة إليهم؟‬
‫- أتريد العمل لدى الأشرار؟‬ ‫- لا، لا أريد العمل لدى الأشرار‬
‫كنت أكره الأشرار، أريد العمل لصالحنا‬ ‫أريد العمل لصالحك‬
‫لكن انظر بحقك، هذا غير ناجح‬
‫بعد، إنّه غير ناجح "بعد"‬
‫أيمكنني تذكيرك من فضلك‬ ‫بأنّه كان لدينا عملاء رائعين؟‬
‫(إميت سميث) و(باري ساندرز)‬ ‫و(كيرتس مارتن)‬
‫حسناً، أيمكنني تذكيرك‬ ‫بأنّ جميعهم متقاعدين؟‬
‫ما أقصده ببساطة‬ ‫هو أننا نجحنا من قبل‬
‫ويمكننا النجاح مجدداً‬ ‫هكذا تجري هذه الأمور‬
‫علينا تمالك أنفسنا فقط‬
‫أشعر بتوعك، أيمكننا الرحيل؟‬
‫ماذا عن مالك فريق البيسبول‬ ‫الذي تعرفه؟ ماذا كان اسمه؟‬
‫(ويليام تشانغ)، رجل يجني مبالغ طائلة‬ ‫يعمل في (سان فرانسيسكو)‬
‫يبحث عن فرص استثمار بـ(آسيا)‬
‫باستثناء أنّه ليس لدينا عملاء‬ ‫في (آسيا)‬
‫ربما علينا إيجاد عميل‬ ‫فكر بـ(ياو مينغ)‬
‫هذا الرجل يساوي ١٠٠ مليون‬ ‫بالعقود الدعائية الصينية‬
‫- علينا إيجاد شخص سيصبح بنجاح (ياو)‬ ‫- عندما يتعلق الأمر بـ(الصين)‬
‫فنحن تأخرنا كثيراً‬ ‫(الصين) تم استغلالها‬
‫- حسناً، (تايوان)‬ ‫- تم استغلالها‬
‫- (كوريا الجنوبية)؟‬ ‫- تم استغلالها‬
‫- (كوريا الشمالية)‬ ‫- هذا رائع، سأحدد موعد للاجتماع‬
‫ماذا عن هذا‬ ‫ماذا إن اخترنا شخص يافع؟‬
‫نجد فتى ما ونطور موهبته‬ ‫ونستغل الفرصة‬
‫فريق (ريد سوكس) وقعوا عقداً‬ ‫مع فتى بالثامنة من عمره للتو‬
‫حسناً، ربما سنتسكع بقسم الولادة‬
‫آخر مرة فعلت بها هذا‬ ‫عدت إلى المنزل مع توأمين‬
‫صحيح، هذه فكرة سيئة‬
‫استمع إلي‬ ‫سيعجبك الأمر عندما يحدث لك‬
‫عليك دخوله فقط‬
‫انظر إلى هذا، الكريكيت‬
‫- بحقك‬ ‫- بحقك، إنّها تساعدني على الاسترخاء‬
‫كنت أشاهدها مع والدي‬ ‫إنّها رياضة رائعة‬
‫- إنّها ليست رياضة رائعة‬ ‫- إنّها رياضة رائعة‬
‫تبدو وكأنّه تم افتتاح مصح‬ ‫وسُمح لجميع المرضى باختراع رياضة‬
‫هذا غير صحيح، حسناً؟‬ ‫مليار شخص يمارس هذه الرياضة‬
‫لا يهمني هذا‬ ‫هذا لأنّ بمقدور أيٍ كان ممارستها‬
‫لا يوجد قوانين واضحة‬ ‫تضرب الكرة أينما أردت‬
‫ومن الواضح أنّ هذا عادل‬ ‫ومن ثم تركض ذهاباً وإياباً‬
‫وتلمس الآخرين بمضرب، هذه ترهات‬
‫- يمكن للأطفال ممارسة هذه اللعبة‬ ‫- أتستمع إلى ما تقوله الآن؟‬
‫أتدرك كم تبدو غبياً؟‬
‫إنّها رياضة رائعة‬
‫- وأنا واقع بورطة‬ ‫- حسناً، لن تقود‬
‫زوجتي يعجبها عندما اضطر‬ ‫لاستقلال سيارة أجرة إلى المنزل‬
‫لأنّي ثمل جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- طابت ليلتكما أيّها الرفيقان‬ ‫- طابت ليلتكِ‬
‫- من هذه؟‬ ‫- ماذا؟ إنّها مستأجرة لدي‬
‫- إنّها تسكن بالكوخ بالباحة الخلفية‬ ‫- فتاة مثيرة تسكن بالباحة الخلفية‬
‫إنّها لا تليق بي‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬ ‫لأنّها ليست عارضة أزياء؟‬
‫- نعم، لأنّها ليست عارضة أزياء‬ ‫- ما خطبك؟ حسناً...‬
‫إنّها ظريفة، هل رأيتها؟‬ ‫إنّها ظريفة وما هي وظيفتها؟‬
‫- لا أعلم، تدرس لتصبح دكتورة‬ ‫- تدرس لتصبح دكتورة‬
‫يا إلهي كم هذا مقرف‬ ‫نعم، ابقى بعيداً عنها‬
‫لأنّها ليست عارضة أزياء ولأنّها ذكية‬ ‫هذا فظيع‬
‫- سأراك غداً يا صاح‬ ‫- حسناً، رافقتك السلامة‬
‫سنجد حلاً‬
‫لا أعلم إلى متى يمكنني العمل معك‬ ‫يا (جي بي)‬
‫قلنا سنجرب الأمر وحدنا لمدة عامين‬ ‫ومضت ٣ سنوات‬
‫ولم نتمكن من توقيع عقد‬ ‫مع عميل جديد‬
‫نعم، أعلم هذا‬ ‫نحن بحاجة إلى عميل ضخم واحد‬
‫- لنبتدىء العمل‬ ‫- كان هذا (بوبو)، (بوبو) كان رجلنا‬
‫لا أريد التخلي عنك‬ ‫لا أريد هذا‬
‫لكن لا أعلم ماذا أفعل‬ ‫غير ذلك‬
‫سنجد حلاً يا (آش)‬
‫حسناً‬
‫سنجد حلاً يا (آش)‬
‫- "(سوزان بويل)، عاطلة عن العمل"‬ ‫- "حلمت حلماً بوقت انقضى"‬
‫"عندما كان هناك أمل‬ ‫وكانت الحياة تستحق العيش"‬
‫"لم تتوقعوا هذا، أليس كذلك؟‬ ‫لا"‬
‫"حلمت أنّ الحب لن يموت أبداً"‬
‫- "بالمقدمة والمؤخرة..."‬ ‫- "الآن بقلب مدينة (لوس أنجلوس)"‬
‫"أضيفوا الأكسجين بكل مرة‬ ‫لتعزيز منظف الملابس..."‬
‫"هذا موسم مهم‬ ‫بالنسبة إلى (مات برايور)"‬
‫"كان أداؤه مخيب أمام (إنديانز)‬ ‫بالمباريات التجريبية"‬
‫"هذه فرصته لتصحيح خطأه اليوم‬ ‫أحد الأمور التي تتعلق بـ..."‬
‫"حلمت أنّ الرب سيكون متسامحاً"‬
‫"كنت يافعة ولا أشعر بالخوف"‬
‫"إنّه يواجه الرامي‬ ‫ضربة غير موفقة و(كوك) يعلم ذلك"‬
‫"يا إلهي"‬
‫"مختلف عن الجحيم الذي أعيش فيه"‬
‫"إنّه أداء ناجح من (ألستير كوك)"‬
‫ما مدى سرعة قذف الكرة‬ ‫بلعبة الكريكيت؟‬
‫حسناً، ما سرعة دحرجة الكرة‬ ‫بلعبة الكريكيت؟‬
‫أعد لي موعد مع (تشانغ)‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫أعتقد أنّي وجدت حلاً‬
‫- لا يمارسون البيسبول بـ(الهند)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يمارسون الكريكيت‬ ‫لكن نعتقد بمقدورنا تحويل...‬
‫مدحرج كرات بلعبة الكريكيت‬ ‫إلى رامي كرات بالبيسبول‬
‫انظر، (الهند) هي آخر أعظم سوق‬ ‫لم يتم استغلاله‬
‫إن وجدنا مشجعين جدد هناك‬ ‫لرياضة البيسبول الأمريكية‬
‫- فالفرص المالية لن تنضب‬ ‫- سيد (تشانغ)‬
‫إن أوصلنا لدوري كرة القاعدة الرئيسي‬ ‫أول لاعب بيسبول هندي‬
‫هذا مليار مشجع جديد‬ ‫ماذا يحتاج مليار مشجع جديد؟‬
‫مليار قبعة ومليار قميص‬
‫وتريد أن تعد هذا‬ ‫كأنّه مسابقة للمواهب؟‬
‫بالضبط، هذا سيضمن أكبر قدر‬ ‫من اهتمام الصحافة بالموهبة‬
‫ما أن نذهب إلى هناك‬ ‫ونجد هؤلاء الأشخاص‬
‫سنعيدهم إلى هنا‬ ‫وندربهم بـ(لوس أنجلوس)‬
‫وسنوقع لهم عقداً مع فريق محترف‬
‫- كم سيتطلب هذا من وقت؟‬ ‫- عامان‬
‫- أيمكنكما إنجاز هذا بعام واحد؟‬ ‫- لا‬
‫بالطبع‬
‫حقاً؟ عام واحد؟‬ ‫لأنّي ظننت أننا قلنا عامين‬
‫- كان علي إغراؤه‬ ‫- لا يمكننا إيجاد وتدريب...‬
‫شخصان مجهولان بعام واحد‬ ‫لا يمكن فعل هذا‬
‫سينتهي أمرنا من دون هذه الصفقة‬
‫أنقذت عملنا للتو يا (آش)‬ ‫يجب أن تشكرني‬
‫كنت لأشكرك‬ ‫لو لم تكن الصفقة غير منطقية‬
‫- (تشانغ) لم يعتقد ذلك‬ ‫- (تشانغ)...‬
‫ثري، أتعلم ما بمقدور الأثرياء فعله؟‬
‫يمكنهم التصرف بجنون‬ ‫أما نحن فلا‬
‫لا يمكننا إيجاد أحد‬ ‫لم يمسك كرة بيسبول من قبل‬
‫- وتعليمهم كيفية رمي الكرة‬ ‫- أنت محق، نحن لا يمكننا‬
‫لكن أعلم من بمقدوره ذلك‬
‫اثنوا ركبكم جيداً‬
‫ارفعوا مؤخرتكم‬
‫ارفعوا أيديكم وثبتوا وقفتكم‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- هذا هو رجلنا، (توم هاوس)‬
‫- حسناً‬ ‫- دكتوراه بعلم النفس‬
‫- ٣٠ عام بالدوري الرئيسي كلاعب ومدرب‬ ‫- "لا تحرك رأسك"‬
‫نصف عالم البيسبول يظنونه مجنون‬ ‫لكن...‬
‫- من الصعب انتقاد نتائجه‬ ‫- "الكرة على الحائط"‬
‫"القفاز على الحائط والركبة على الحائط"‬
‫إن كان بمقدور أحد إنجاز الأمر‬ ‫فإنّه هو‬
‫لا يمكن فعل هذا‬ ‫لدى الكريكيت والبيسبول‬
‫طريقتان مختلفتان تماماً بقذف الكرة‬
‫الميكانيكيات الحيوية والتوقيت والتسلسل‬ ‫ليست متشابهة على الإطلاق، أعني...‬
‫حتى إن وجدتما شابان‬
‫لن أتمكن من تهيئتهما‬ ‫لتجربة أداء لفريق محترفين‬
‫- ليس بغضون عام‬ ‫- أتقول إنّ الأمر مستحيل؟‬
‫لست أقول إنّ الأمر مستحيلاً‬ ‫بل أقول إنّه...‬
‫غير مرجح جداً‬
‫لمَ لا تعتبره كتحدٍ غير مرجح؟‬
‫فكر بالأمر، إن لم ينجح الأمر‬ ‫فمن يهمه ذلك؟‬
‫لن تخسر شيء من التجربة‬ ‫لكن إن نجح الأمر‬
‫وأخذت شابان من (الهند)‬ ‫اللذان لم يمسكا كرة بيسبول بحياتهما‬
‫وحولتهما إلى مرشحان للدوري الرئيسي‬ ‫بعام واحد...‬
‫فلا يمكنني التفكير بطريقة أفضل‬ ‫لإثبات أنّ وسائلك ناجحة، أتوافقني الرأي؟‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة بالإقناع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"(جي بي)، بحثت بالقائمة بأكملها"‬
‫لا يمكنني إيجاد باحث عن المواهب‬ ‫بالدوري الرئيسي‬
‫مستعد للسفر حول (الهند) لثلاثة أشهر‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك‬ ‫من دون تواجد مكتشف مواهب‬
‫- "نعم، لست تمزح"‬ ‫- أنا بحاجة لتواجد أحد هناك‬
‫بغضون شهر لأجل المباريات التأهيلية‬
‫- "أعلم ذلك"‬ ‫- انتظر لحظة، مرحباً، أستغادرين؟‬
‫- نعم، يجب أن أذهب‬ ‫- لا تذهبي‬
‫أنا مضطرة إلى ذلك‬ ‫لا تنسى أمري‬
‫- "لن أنسى أمرك، سأشتاق إليك"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- حسناً، أحضر لي شيئاً معك‬ ‫- سأحضر لكِ شيئاً معي‬
‫من الأفضل أن تفعل‬
‫- "أتمنى لو لم أسمع ذلك بالفعل"‬ ‫- وداعاً‬
‫- لو رأيتها فستتفهم‬ ‫- أرسل لي صورة لها‬
‫لا، لن أرسل لكَ صورة‬ ‫هل نحن بالرابعة عشر من عمرنا؟‬
‫يجب أن أعاود الاتصال بك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، الغسالة تعطلت مجدداً‬
‫- ولا أعتقد بالإمكان إصلاحها‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنّها تخرج الدخان من الخلف‬ ‫وتصدر أصوات عالية مشابهة لـ...‬
‫حسناً، أنا ذاهب إلى (الهند) اليوم‬
‫- هذا رائع‬ ‫- ليس لدي الوقت للتعامل مع هذا‬
‫وليس لدي المال الآن لذا...‬
‫أيمكنكِ إسداء خدمة لي‬ ‫واستخدام غسالتي خلال سفري‬
‫أيمكنك إضافة مسحوق غسيل مجاني‬ ‫والسماح لي باستخدام المشواة؟‬
‫- حسناً، لدينا اتفاق‬ ‫- حسناً، لدينا اتفاق، أشكرك يا صاح‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعتقد أنّي مستعد‬
‫حسناً، (تريسا)،‬ ‫(فيفك) لم يحضر‬
‫انتظر هناك منذ ثلاث ساعات‬ ‫أنا بسيارة أجرة الآن‬
‫إن سمعت منه فدعيه يتصل بي‬ ‫على الهاتف الخلوي هذا‬
‫أهو لديك؟‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫- لماذا تستخدم الزامور إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- سيدي، هذا هو المكان‬
‫- نعم‬ ‫- ١٨٣؟‬
‫نعم يا سيدي‬ ‫اذهب إلى الطابق العلوي‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، اعذريني، أنا آسف‬ ‫ها نحن، هذا خطأي‬
‫أيمكنك إخباري أين شقة (٣ بي)؟‬
‫مرحباً، أنا (جي بي بيرنستين)‬
‫سيد (جي بي بي)‬ ‫مرحباً، أنا (فيفك)‬
‫ألا يفترض بك أن تقلني‬ ‫من المطار اليوم؟‬
‫- نعم، لكن هذا غداً‬ ‫- لا يا (فيفك)، اليوم‬
‫لهذا السبب أقف هنا‬
‫كنت متأكد أنّه يوم غد‬ ‫يا سيد (جي بي)‬
‫حاولت الاتصال بك طوال اليوم‬
‫لم يضعوا خطوط الهاتف بعد‬
‫وكنت أتحدث على الهاتف الخلوي‬ ‫محاولاً حل المشكلة‬
‫لكن على كلٍ، أنت هنا الآن‬
‫جميعنا متحمسون لمنافسة (مليون دولار آرم)‬ ‫يا سيد (جي بي بي)‬
‫شكراً لك، واسمي (جي بي) فقط‬
‫- باء واحدة‬ ‫- حسناً، (جي بي)‬
‫- من دون سيدي، أهذا مكتبنا؟‬ ‫- نعم يا (جي بي)‬
‫أزحمة السير دوماً خانقة هكذا؟‬
‫هناك دوماً زحمة خانقة في (مومباي)‬ ‫يا (جي بي)‬
‫- لمَ تستخدمون الزامور كثيراً؟‬ ‫- الهنود يحبون استخدامه يا (جي بي)‬
‫لا أعلم لمَ، إنّه لا يساعد‬
‫على كلٍ، سأتركك لتستقر‬ ‫وعندما تصبح جاهزاً‬
‫سنعقد اجتماع لمناقشة الوضع الحالي‬
‫هذا رائع، أنا جاهز،‬ ‫لنفعل هذا‬
‫- مباشرة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫أولاً، يسعدني إعلامك أنّ جميع مخططاتنا‬ ‫تسير بسلاسة وعلى الوقت‬
‫- هذا رائع، أيمكنني رؤية المنشورات؟‬ ‫- لم تصل المنشورات بعد‬
‫إنّها بالمطبعة، نحن نحاول إحضارها‬
‫حسناً، ماذا عن القمصان؟‬
‫إنّها بالمخزن‬ ‫نحن نحاول إحضارها كذلك‬
‫حسناً، لكن العدة التي أرسلناها‬ ‫أقفاص التدريب والكرات والمضارب‬
‫- جميعها هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫يسعدني أن أؤكد لك‬ ‫أنّ جميعها هنا بـ(الهند)‬
‫لكنّها ليست موجودة هنا؟‬
‫لا، إنّها لدى الجمارك‬
‫أعتقد علينا العمل على ذلك‬
‫حسناً يا (فيفك)‬ ‫أريد سير الأمور بسلاسة وعلى الوقت‬
‫أن تسير بسلاسة وعلى الوقت بالفعل‬
‫لا بسلاسة وعلى الوقت بالطريقة الهندية‬
‫الأمور بـ(الهند) تسير بشكل مختلف قليلاً‬ ‫من (الولايات المتحدة)‬
‫حسناً، ماذا علينا فعله‬ ‫لنحصل على أغراضنا؟‬
‫- علينا دفع المال‬ ‫- دفع المال؟‬
‫- مثل رشوة؟‬ ‫- لا، ليست رشوة‬
‫أقصد، لمَ علينا استخدام هذه الكلمات؟‬ ‫نسميها "تجنب النظام"‬
‫الأنظمة بـ(الهند) بطيئة جداً‬ ‫لذا نحاول تجنبها‬
‫- عبر دفع المال‬ ‫- هذه الطريقة الهندية‬
‫يحب الهنود استخدام الزامور‬ ‫وتجنب النظام‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫- يقول عد بعد ٣ أسابيع‬ ‫- ماذا تريد؟ أتريد المزيد؟‬
‫كم تريد؟‬
‫- أغرب عن وجهي‬ ‫- (فيفك)، اشرح لي...‬
‫- لمَ لا يمكننا تجنب هذا الرجل؟‬ ‫- يمكننا ذلك لكن ليس هناك‬
‫- حسناً، أين إذاً؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫أتعلم يا (فيفك)‬ ‫بدأ صبري ينفد من خطتك‬
‫لا تفقد صبرك يا (جي بي)‬ ‫ستحتاج إليه بـ(الهند)‬
‫ها هو‬
‫- يقول إنّه سيفعل هذا الآن‬ ‫- هنا؟‬
‫يريد تجنب النظام بمنتصف الطريق، حقاً؟‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً، ماذا هناك؟‬ ‫- وجدت مكتشف المواهب‬
‫- حقاً؟ من؟‬ ‫- "(راي بوتيفانت)"‬
‫إنّه واحد من الأفضل، إنّه متقاعد‬
‫لكن يقول (هاوس)‬ ‫إنّه سيتمكن من الحضور بغضون أسبوعين‬
‫- هذا رائع، هذه أخبار رائعة‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬
‫- حسناً استمع، سأتصل بك غداً‬ ‫- "حسناً، سأراك لاحقاً"‬
‫- وداعاً‬ ‫- اعذرني يا سيدي‬
‫هل أنت (جي بي بيرنستين)؟‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً يا سيدي، أنا (أميت روهان)‬
‫أحب البيسبول‬ ‫أود العمل معك بـ(مليون دولار آرم)‬
‫هذا رائع، تجارب الأداء في (مومباي)‬ ‫بنهاية الشهر‬
‫تعال حينها‬
‫- هذه الردهة يا سيدي‬ ‫- سيد (جي بي)‬
‫أنا لا أمارس البيسبول، انظر إلي‬
‫حجمي ضئيل جداً على المنافسة‬ ‫لكنّي أعلم البيسبول بـ(مومباي) الجديدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم يا سيدي، بجامعتي‬
‫لدي ٧ طلبة‬ ‫اسألني أي سؤال عن البيسبول‬
‫وسأجيبك، اسألني‬
‫كم جولة على قاذف الكرة الأساسي‬ ‫الفوز بها لينهي المباراة؟‬
‫- أيمكنك سؤالي سؤالاً مختلفاً؟‬ ‫- لا، وداعاً‬
‫سأعمل من دون مقابل يا سيدي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- سأعمل من دون مقابل‬ ‫- متى يمكنك البدء؟‬
‫الآن يا سيدي‬
‫- الآن وقت مناسب، هيّا بنا‬ ‫- حقاً يا سيدي؟‬
‫- نعم‬ ‫- تعال‬
‫- من بعدك‬ ‫- شكراً لك يا سيد (جي بي)‬
‫أشكرك على هذه الفرصة‬ ‫التي ستغير حياتي‬
‫لا بأس، (فيفك) هذا (أميت)‬
‫- سيعمل معنا اليوم‬ ‫- مرحباً، أنا (أميت)‬
‫حسناً أيّها الفتيان، لدينا يوم مهم‬ ‫يجب أن ننشر الخبر‬
‫لا تقلق يا (جي بي)‬ ‫الهنود يجيدون نشر الأخبار‬
‫"شركة أمريكية تأمل إيجاد لاعب كريكيت‬ ‫يمكنه رمي الكرة سريعاً"‬
‫- "الجائزة هي ١٠٠..."‬ ‫- "ألف دولار أمريكي"‬
‫"مع احتمالية ربح مليون دولار"‬
‫"لكن أتعتقد ببلد مثل (الهند)‬ ‫حيث نحن مهووسون بممارسة الكريكيت"‬
‫"أتعتقد حقاً أنّ رياضة البيسبول الأمريكية‬ ‫ستصبح مشهورة؟"‬
‫أمتأكد أنّا لسنا بحاجة لعقد مكتوب‬ ‫لأجل استوديوهات التلفاز؟‬
‫- لن يكون هذا ضرورياً يا (جي بي)‬ ‫- هذا يبدو جنونياً بالنسبة إلي‬
‫- حتى إن كنا هنا‬ ‫- لا، استوديوهات التلفاز...‬
‫ستحضر، ثق بي‬
‫بـ(الولايات المتحدة) يا (فيفك)‬ ‫نحضر محامين ونوقع عقود‬
‫ومن ثم تسير الأمور بسلاسة‬
‫لكن هل المحامين والعقود يجعلون الأمور‬ ‫تسير بسلاسة بـ(الولايات المتحدة)؟‬
‫لا، إنّهم يربكون كل شيء بالعادة‬
‫- لكنّه سيجعلني أشعر بتحسن‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫سيد (جي بي)، مكتشف المواهب‬ ‫للدوري الرئيسي السيد (راي) وصل للتو‬
‫إنّه بسيارة الأجرة‬ ‫ذهبت إلى المطار لأقله‬
‫- هذا مثير للحماس جداً‬ ‫- هذا رائع، أحضره إلى هنا‬
‫لا يمكننا فعل هذا‬
‫يا (راي)‬
‫هل يتنفس؟‬
‫نعم، هل علي أخذه إلى المستشفى‬ ‫يا سيدي؟‬
‫لا، انتظر للحظة‬
‫- أنت‬ ‫- هل أنا أحترق؟‬
‫لا، أعتذر عن هذا‬
‫من الأفضل أن تكون مياه نقية‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (جي بي بيرنستين)‬
‫- وكيل الأعمال‬ ‫- نعم، وكيل الأعمال‬
‫- هل أنا بـ(الهند)؟‬ ‫- نعم، أنت بـ(الهند) يا سيدي‬
‫- هل لديهم فنادق بـ(الهند)؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫خذني إلى فندق ولا توقظني مجدداً‬
‫إلى أن يرمي أحد كرة بيسبول‬ ‫هل فهمت هذا؟‬
‫حسناً، أريد القول سررت بلقائك و...‬
‫واستعد لأنّا سننطلق بالصباح الباكر، حسناً؟‬
‫لا أطيق الانتظار‬
‫- خذه إلى الفندق وحسب‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫- حسناً، نحن اليوم في (ناشيك)‬ ‫- (ناسيك)‬
‫(ناسيك)، وغداً (جايبور)‬
‫من (نيودلهي) إلى (شانديغار)‬ ‫ومن ثم إلى (لكناو)‬
‫و(كولكتا) و(بانغالور) و(غوا)‬
‫وثم سنعود إلى (مومباي) للنهائيات‬ ‫ما رأيك يا (راي)؟‬
‫يبدو هذا رائعاً، هل هذه أماكن؟‬
‫إنّها كذلك بالفعل، أيعجبك السفر؟‬
‫لا يمكنني التعبير عن فرحتي بالكلمات‬
‫- هل جميعهم هنا لأجلنا؟‬ ‫- نعم يا (جي بي)‬
‫هذا مذهل‬
‫"أعيش وأدير حياتي بطائرتي"‬
‫"أنا متأكدة أنّكم لم ترون‬ ‫شيء مشابه لهذا بعد"‬
‫"أسير بثقة، يمكنني الشعور بالنجاح"‬
‫"بالأرجح لن ترون هذا مجدداً‬ ‫فلا تحبسوا أنفاسكم"‬
‫"لن نتخلى عن هذا الحلم"‬
‫"أنا لست جديدة على هذا‬ ‫وسأبقى متفانية لهذا الحلم"‬
‫"أفضل ما يمكننا فعله هو المثابرة‬ ‫سنسارع لتحقيق الحلم، لن تلحقوا بنا"‬
‫"سأفعل كل ما بوسعي لأجل الحلم"‬
‫- الأمور تسير بسلاسة يا (جي بي)‬ ‫- أعتقد كذلك، هذا رائع‬
‫سنرى بهذا الشأن‬
‫(فيفك)، أمضينا نصف يوم هنا‬ ‫لا أحد بمقدوره قذف الكرة‬
‫بسرعة أعلى من ٧٢ كيلومتر بالساعة‬
‫سيد (جي بي)‬ ‫سجل ٦٠ رجل آخر للتو‬
‫- هذا رائع‬ ‫- (راي)، كيف ستعلم إن بمقدور أحد‬
‫القذف إن أبقيت عيناك مغلقة‬ ‫طوال اليوم؟‬
‫- يمكنني سماعها‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، كانت هذه بسرعة ٦٩ كيلومتر تقريباً‬
‫"٤٣ ميل، ٦٩ كيلومتر"‬
‫"مع حضور حشد وافر‬ ‫إلى مدينة (ناشيك) اليوم"‬
‫"مئات المتسابقين اليافعين حضروا‬ ‫للمشاركة بمسابقة (الولايات المتحدة)"‬
‫"لقذف الكرات (مليون دولار آرم)"‬
‫"التي ستستمر بالسفر عبر (الهند)"‬
‫"بحثاً عن فتيان لديهم أذرع قوية‬ ‫متسابقي اليوم أظهروا حماس استثنائي"‬
‫- "لرياضة من المحتمل..."‬ ‫- يا إلهي ماذا تناولت؟‬
‫"وبالرغم من الحشود التي أتت‬ ‫يبدو الأمر أصعب مما يبدو عليه"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً يا (بريندا)‬
‫"انظر، نحن نتحدث عبر (سكايب)‬ ‫كيف تجد (الهند)؟"‬
‫لا بأس بها‬ ‫أنا منشغل نوعاً ما، ماذا هناك؟‬
‫"أنا آسفة‬ ‫لا أريد إيصال الأخبار السيئة"‬
‫"لكن غسالتك تعطلت كذلك"‬
‫- هل أنتِ جادة؟‬ ‫- "سأدفع ثمنها"‬
‫"وسأقتطعها من إيجاري"‬
‫- حسناً، افعلي ذلك‬ ‫- "كيف تسير المسابقة؟"‬
‫- "هل أنت متحمس"‬ ‫- سأصبح كذلك إن وجدنا فتى...‬
‫- يمكنه قذف الكرة بسرعة ١٢٩ كيلومتر‬ ‫- "حسناً"‬
‫"ما رأيك بالطعام؟‬ ‫هل هو شهي؟"‬
‫- يجب أن أعود للعمل يا (بريندا)‬ ‫- "حسناً، حظاً موفقاً مع..."‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- وداعاً‬
‫"أعيش بعالمي ولا يمكنني الموت أبداً"‬
‫"لدي طموح مائة ملك يعيشون بترف"‬
‫"لا يمكن لشيء أن يوقفني‬ ‫قدري يخبرني بأنّ الرب يحميني"‬
‫"لدي ثقة بعظمتي ووصلت إلى هنا"‬
‫"أسمع التصفيق الصاخب‬ ‫ويمكنني تذوق الانتصار"‬
‫"حررني، أريد أن أتحرر‬ ‫أريد أن يذكرونني لإرثي"‬
‫"نحارب ونبكي ونعيش ونموت كملوك"‬
‫"ستتضاعف أموالنا وسنشعر بالألم"‬
‫"ستدرك أنّ هذا‬ ‫أكثر من مجرد حلمي"‬
‫"ما أن تدرك ستعلم ما بداخلك"‬
‫"ستعلم ما بداخلك"‬
‫"أغلق عيناك وستدرك ما بداخلك"‬
‫"لا يمكن لشيء أن يوقفني‬ ‫قدري يخبرني بأنّ الرب يحميني"‬
‫"خرجت من الظلمة ونجحت"‬
‫"عندما قلت إنّي فعلت ما بوسعي"‬
‫"لن أخسر‬ ‫فعلت ما يتوجب علي فعله"‬
‫"فشلت عدة مرات لكنّي حاولت مجدداً"‬
‫سيد (جي بي)‬ ‫يقول إنّ روحه يافعة ويود المحاولة‬
‫"(مليون دولار آرم)"‬
‫"ما هذا يا بني؟"‬
‫"(مليون دولار آرم)‬
‫"أنت لا تمارس الكريكيت"‬
‫"إنّها مسابقة"‬
‫"مليون دولار أمريكي"‬
‫"هذه مسابقة للأطفال"‬
‫"لديك عمل لتنجزه"‬
‫"عمل حقيقي"‬
‫"ندعو جميع لاعبي الكريكيت"‬
‫"تعالوا ونافسوا بمسابقة‬ ‫(مليون دولار آرم)"‬
‫- "أيّها المدرب؟"‬ ‫- "ماذا تريد يا (رينكو)؟"‬
‫"نحن متسابقون مضمار وميدان‬ ‫لا لاعبي كريكيت"‬
‫"لمجرد أنّهم يعلنون‬ ‫للاعبي الكريكيت فقط"‬
‫"لا يعني أنّه لا يمكنكم المحاولة"‬
‫"أريد المشاركة أيّها المدرب"‬
‫"فشارك إذاً"‬
‫"أنا لست مساعدك يا (رينكو)"‬
‫"لو ربحت مليون دولار فستصبح كذلك"‬
‫"أنت تطلق الدعابات"‬
‫"١٠ دورات للجميع"‬
‫"والفضل يعود للسيد (سينغ)"‬
‫- هذه كارثة تامة‬ ‫- بحقك، إنّها ليست بهذا السوء‬
‫لا أحد من هؤلاء الفتيان بمقدوره القذف‬ ‫بسرعة أعلى من ١٠٤ كيلومتر بالساعة‬
‫أقسم أنّ بعضهم‬ ‫لا يمكنه إصابة القفص حتى‬
‫- ما هي أوضاعنا المالية؟‬ ‫- إنّها ليست جيدة‬
‫لكن لا تقلق بهذا الشأن‬ ‫جد أنت الفتيان‬
‫وسأجد طريقة لتسوية الميزانية‬
‫- ما رأي (راي)؟‬ ‫- "سأسأله عندما يستيقظ"‬
‫بالمناسبة، أتعتقد كان بمقدورك‬ ‫تعيين شخص أصغر سناً بقليل؟‬
‫تعيينه لم يكلف الكثير من المال‬ ‫لذا توقف عن التذمر‬
‫أين أنت؟‬ ‫بأي مدينة أنت؟‬
‫- أنا في (أغرة)‬ ‫- (أغرة)، انتظر‬
‫- هذا حيث يقع (تاج محل)، صحيح؟‬ ‫- نعم، أنا أقف أمامه مباشرة‬
‫- "كيف يبدو؟"‬ ‫- إنّه أبيض‬
‫باستثناء الجزء الأحمر‬ ‫وهناك كلب صغير بالمقدمة‬
‫بحقك يا صاح، أنا جاد‬ ‫كيف يبدو (تاج محل)؟‬
‫- لطالما أردت رؤيته‬ ‫- سأخبرك بأمر‬
‫لمَ لا أدعك تتحدث‬ ‫مع صديقك (راي)‬
‫ويمكنه أن يعطيك انطباعاته الأولى‬
‫"(راي)، يا صاح، كيف حالك؟"‬
‫"مرحباً؟ (راي)؟"‬
‫"موعد مدبر واحد وصديق مقرب واحد‬ ‫وخطة واحدة رائعة"‬
‫"فلتبع صديقك مقابل المال"‬
‫"لذا دبر موعد لصديقك"‬
‫- مرحباً يا (بريندا)‬ ‫- "مرحباً يا (جي بي)"‬
‫"لدي أخبار جيدة لك"‬
‫"حضر عامل الصيانة وأصلح كلا الغسالتين"‬
‫- "الاثنتان بثمن واحدة وانتهى الأمر"‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬ ‫- "مارست الجنس معه"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "كلا"‬
‫"لكنّه كان جذاباً جداً، سأعترف بذلك‬ ‫كيف تسير المسابقة؟"‬
‫ليس بشكل رائع‬
‫لا أحد هنا يعرف كيف يقذف‬ ‫كرة بيسبول‬
‫"لا تقلق، ستجد رجلك‬ ‫وستعود إلى هنا قريباً"‬
‫"وتستمتع مع مجموعة جديدة من‬ ‫عارضات الأزياء لتخبرهم بقصصك المذهلة"‬
‫- أشكرك على التشجيع‬ ‫- "حسناً، سأذهب للاستحمام"‬
‫- "لأنّه لدي موعد الليلة"‬ ‫- حقاً؟ مع من؟‬
‫- "لن أخبرك"‬ ‫- بحقك‬
‫"حسناً، عامل الصيانة في (ميتاغ)‬ ‫وداعاً يا من في (الهند)"‬
‫يبدو أنّ لدى هذا المكان إمكانيات‬
‫هذه (لكناو)، لديها سمعة طيبة‬
‫سمعة طيبة؟‬ ‫هذا جيد‬
‫هل سمعتها متعلقة بالرياضة؟‬
‫نعم، الفتية من جميع أنحاء (الهند)‬ ‫يأتون إلى هنا للتمرن‬
‫يجب أن يكون هناك بعض المؤهلين‬
‫- ما رأيك يا (راي)؟ أتوافقني الرأي؟‬ ‫- أنا أشعر بشيء ما‬
‫أعتقد أنّه العشاء الذي تناولته‬ ‫مساء أمس‬
‫خضت هذه التجربة، إنّها مروعة‬
‫حسناً، لدينا بعض المتنافسين هنا‬
‫واحد، أو اثنان إلى حد ما‬
‫- كانوا جميعهم سيئين‬ ‫- أشكرك يا (راي)، هذا مفيد جداً‬
‫- أتريدني أن أكذب؟‬ ‫- نعم، أريدك أن تكذب قليلاً‬
‫بدا هذا جيداً‬
‫- أرمى الكرة بسرعة ١٣٤ كيلومتر بالساعة؟‬ ‫- بدا الأمر كذلك بالتأكيد‬
‫لنرى إن بمقدوره فعلها مجدداً‬
‫هذا مذهل‬
‫حسناً، أتعلم ماذا نسمي ذلك؟‬ ‫قتل غير متعمد‬
‫- لا، نسمي هذه قوة‬ ‫- ماذا؟ أتريد عصيراً؟‬
‫سأحضر لك عصير‬
‫لا، وجدنا فتى قذف الكرة ٤ مرات‬ ‫وكانت السرعة بمنتصف الثمانينيات‬
‫طريقة قذفه للكرة ليست دقيقة‬ ‫لكن سأقبل بهذا‬
‫- أول مرة أرى (راي) يبتسم بها‬ ‫- يا (بيرنستين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال وانظر إلى هذا‬
‫حسناً انتظر، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫ماذا؟‬
‫- منذ متى وهو واقف هكذا؟‬ ‫- منذ دقيقة تقريباً‬
‫- هل سيقذف الكرة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أهذا صحيح؟ ١٣٢ كيلومتر هذه الحركة؟‬ ‫أهذا ممكن حتى؟‬
‫أعسر يمتلك القوة‬ ‫لا ترى هذا كل يوم‬
‫شخص أعسر يمتلك القوة‬ ‫هو أمر جيد يا سيدي؟‬
‫نعم، شخص أعسر يمتلك القوة‬ ‫هو أمر رائع يا (أميت)‬
‫أعسر يمتلك القوة‬ ‫يعني الكثير من المال‬
‫"حققنا نجاح باهر بـ(لكناو)‬ ‫وجدنا ٤ فتيان هناك"‬
‫"ومن ثم استمر النجاح"‬
‫"عندما وصلنا إلى (غوا)‬ ‫وجدنا ١٦ فتى آخرين بطريقة ما"‬
‫"نصف هؤلاء الفتيان‬ ‫لم يسافرون من قبل"‬
‫"لذا هم سعيدين بالحضور إلى (مومباي)‬ ‫والتمرن لأجل النهائيات"‬
‫"وضعناهم بجامعة صغيرة‬ ‫حيث يدرس (أميت)"‬
‫"(أميت) هو من دبر الأمر‬ ‫إنّه يلعب دور أساسي"‬
‫"لأنّ لا أحد من الفتيان‬ ‫يتحدث اللغة الإنجليزية"‬
‫"بالواقع طلبت منه الحضور إلى (أمريكا)‬ ‫ليعمل كمترجم للفائزين"‬
‫"قرر (راي) البقاء‬ ‫وتدريب الفتيان للنهائيات"‬
‫"يبدو أنّه يستمتع بوقته كثيراً"‬
‫"وأصبح (أميت) تلميذ (راي)"‬
‫"يدرس جميع وسائله، الجيدة والسيئة"‬
‫"يبدو هذا رائعاً"‬
‫لا أعلم إن كان رائعاً‬ ‫لكن الأمور تسير كما مخطط لها‬
‫ماذا؟‬ ‫أنت في (مومباي) يا (جي بي)‬
‫وتفعل ما تريده بالضبط‬ ‫وهذا يتطلب شجاعة‬
‫"شخصياً، لا أطيق انتظار معرفة‬ ‫كيف ستنتهي الأمور"‬
‫هذا سيكلفك زجاجة نبيذ‬
‫- "قنينة ويسكي"‬ ‫- هذا أفضل‬
‫لدينا اتفاق‬ ‫أيمكنني رؤية مكتبك؟‬
‫"أنا على السطح الآن"‬
‫"لأنّ التكييف معطل"‬
‫هذا أمر صادم‬ ‫لكن ها هو المشهد أمامي‬
‫هذا مذهل‬
‫- "صحيح؟"‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫نعم، عليكِ اشتمام الروائح‬ ‫للشعور بالتأثير بأكمله‬
‫- هل الرائحة سيئة جداً؟‬ ‫- "نعم"‬
‫أحياناً، وأحياناً تكون الرائحة مذهلة‬
‫هناك تناقض كبير‬
‫تماماً ككل شيء بهذا المكان‬
‫أيمكنني رؤية (تاج محل)؟‬
‫إنّه يبعد ١٢٥٠ كيلومتر تقريباً‬
‫- تباً‬ ‫- "(بريندا)"‬
‫"حالاً؟ حسناً، يجب أن أذهب‬ ‫يجب أن أرى مريض الآن"‬
‫- وداعاً يا (بريندا)‬ ‫- "وداعاً يا من في (مومباي)"‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة"‬
‫"كنت ترتاد الأكاديمية، صحيح؟"‬
‫"نعم"‬
‫"لماذا رحلت؟"‬
‫"والدي آذى ظهره"‬
‫"كان علي مساعدته بقيادة شاحنته"‬
‫- "أتشتاق إليها؟"‬ ‫- "أنت تسأل الكثير من الأسئلة"‬
‫"أنا أحاول التمرن"‬
‫"حسناً، أنا آسف"‬
‫"نعم، أشتاق إليها"‬
‫"أكنت تلعب الكريكيت؟"‬
‫"لا، أنا أكره الكريكيت"‬
‫"أنا أمارس الهوكي"‬
‫"أنا أمارس رمي الرمح"‬
‫"أنا أكره الكريكيت كذلك"‬
‫"ولا أجيد ممارستها"‬
‫"أنا (رينكو)"‬
‫"أنا (دنيش)"‬
‫"إن فزت، ماذا ستفعل بالمال؟"‬
‫"سأشتري لوالدي شاحنة جديدة"‬
‫"أتفهم ذلك"‬
‫"يجب أن تحضر له سائق كذلك"‬
‫"ربما سأفعل"‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫لنلعب مسابقة (مليون دولار آرم)‬
‫"رحبوا من فضلكم‬ ‫بالمتسابقين العشرين النهائيين"‬
‫هذا مثير للحماس‬ ‫لا أصدق أننا وصلنا إلى هذا الحد‬
‫- نحن؟‬ ‫- كان على أحد الاهتمام بالعمل‬
‫لكنّي هنا الآن‬ ‫انظر إلى هذا، إنّه مذهل‬
‫ما علاقة هذا بقذف كرة بيسبول؟‬ ‫يبدو كسيرك‬
‫"لنصفق لهم جميعاً"‬
‫"جميعهم عملوا بجد للوصول إلى هنا"‬
‫حسناً، حان الوقت الآن‬ ‫للفصل بين الرجال والفتيان‬
‫قبل البدء باللعبة أود إخباركم بالقوانين‬
‫كل لاعب سيقذف الكرة ١٠ مرات‬ ‫سيُحكم عليهم بناء على السرعة‬
‫"وسيحصلون على نقاط إضافية‬ ‫للضربات المثالية"‬
‫"كلا المركز الأول والثاني‬ ‫سيسافران إلى (الولايات المتحدة)"‬
‫لنحدث ضجيج‬
‫أيمكن أن تتم مقاضاتنا على ذلك؟‬
‫هذا محتمل تماماً‬
‫"١٢٥ كيلومتر، هذا جيد‬ ‫بالنسبة إلى الرمية الأولى بالمباراة"‬
‫١٢٦ كيلومتر"‬
‫١٣٠ كيلومتر، هذا جيد‬
‫"وهذا سيضع (هيمنت شارما)‬ ‫بالمركز الثاني"‬
‫"١٢٠، ليس سريع بما فيه الكفاية‬ ‫لقاذف كرات محترف"‬
‫"١٣١ كيلومتر، هذا سيضع (أفيناش مهتا)‬ ‫بالمركز الأول"‬
‫"المنافسة تشتد مع تبقي متنافسان فقط"‬
‫"التالي، (دنيش كومار باتل)"‬
‫"١٣٥ كيلومتر، أسرع كرة لليوم"‬
‫"ومع ضربة مثالية‬ ‫هذا يعطيه نقاط إضافية"‬
‫سيكون جيداً‬
‫"١٣٨ كيلومتر، لكن من دون ضربة مثالية"‬
‫١٣٨ كيلومتر"‬
‫١٤٠ كيلومتر، لكن من دون ضربة مثالية"‬
‫هذا الفتى يرمي الكرة بقوة‬
‫لا، إنّه يقذف الكرة من دون دقة‬ ‫سيكلفه هذا‬
‫"١٣٦ كيلومتر، هذا يضع (دنيش كومار باتل)‬ ‫بالمركز الأول"‬
‫"مع بقاء متسابق واحد‬ ‫و١٠٠ ألف دولار على المحك"‬
‫"وأخيراً المتسابق الأخير، (رينكو سينغ)"‬
‫- هذا هو الأعسر‬ ‫- نسميه طائر الفلامنغو‬
‫هل سيقذف الكرة‬ ‫أم هل سيقف هناك فقط؟‬
‫١٣٣ كيومتر وضربة مثالية‬ ‫هذه بداية قوية"‬
‫"١٣٧ كيلومتر، لكن لم تكن ضربة مثالية"‬
‫هذا مثالي‬
‫"ضربة مثالية و١٣٢ كيومتر"‬
‫"ضربة مثالية أخرى بسرعة ١٣٥ كيلومتر"‬
‫ستكون النتيجة متقاربة لكن المتهور‬ ‫متقدم بالنقاط‬
‫- (دنيش باتل)؟‬ ‫- نعم‬
‫لحظة، ماذا على الأعسر فعله‬ ‫للفوز بالمسابقة؟‬
‫ضربة بـ١٥٥ كيلومتر بالساعة‬ ‫أو ضربة مثالية بسرعة أعلى من ١٣٥‬
‫لن يحرز سرعة ١٥٥ كيلومتر بالساعة‬
‫تحقيق ضربة مثالية سيكون أمراً صعباً‬ ‫تحت وطأة الضغط‬
‫- ونجح‬ ‫- "ضربة مثالية"‬
‫- أجل‬ ‫- والفائز بناءً على السرعة والدقة هو‬
‫(رينكو سينغ)‬
‫"ربح ١٠٠ ألف دولار أمريكي"‬
‫"رحلة إلى (أمريكا)‬ ‫وتجربة أداء بدوري كرة القاعدة الرئيسي"‬
‫"وبالمركز الثاني بـ١٠ آلاف دولار"‬
‫وفرصة التمرن‬ ‫بـ(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫هو (دنيش كومار باتل) الرائع‬
‫"تهاني"‬
‫نجحنا يا شريكي، نجحنا‬
‫نجحنا بالفعل‬ ‫شكراً لك يا (راي)‬
‫حسناً، حان الوقت لأودعكما‬ ‫والذهاب إلى الطائرة‬
‫- ماذا؟ هل سترحل؟‬ ‫- نعم، مهمتي انتهت‬
‫وأريد العودة للاتكاء على مقعدي‬
‫إنّه رجل غريب‬
‫نعم، إنّه كذلك‬
‫حصلنا على الكثير من الدعاية الجيدة‬ ‫من الصحافة، حتى (تشانغ) سعيد‬
‫هذا مذهل، هذان الشابان‬ ‫يعيشان بالمناطق الريفية بالفعل، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أنت توفر لهما فرصة رائعة‬ ‫يا (جي بي)‬
‫إنّها فرصة رائعة لنا جميعاً‬ ‫يا (فيفك)‬
‫لكن إمكانية هذا الأمر مذهلة‬
‫هذه الأمور التي تصنع منها الأحلام‬
‫نعم، لكن هؤلاء الفتيان‬ ‫من هذه القرى يا (جي بي)‬
‫ليست لديهما هذه الأحلام‬
‫إنّهما لا يغادران قراهما حتى‬
‫لذا هذا سيغير حياتهما‬
‫وإنّها مسؤولية كبيرة بالنسبة إليك‬
‫أتمنى لك حظاً طيباً‬
‫شكراً لك يا (فيفك)‬
‫- هذا غير معقول، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنّه مدهش‬
‫أقصد انظر، هناك بقرة تدخل المنزل‬
‫أنا متأكد أنّ هذا ثور‬ ‫وأنا متأكد أنّهم يذهبون حيثما يريدون‬
‫- مرحباً، ماذا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا نتحدث اللغة الهندية‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫"أتعجبك يا أبي؟"‬
‫"أيعرفون أنّك لا تمارس الكريكيت؟"‬
‫"إنّهم يعرفون، ولا يهم الأمر‬ ‫انتهت المسابقة"‬
‫"إنّها جميلة"‬
‫"لكنّي لست بحاجة إلى شاحنة جديدة"‬
‫"يا أبي"‬
‫"يجب أن أذهب إلى (أمريكا)"‬
‫"أعلم أنّك ستجعلني فخوراً"‬
‫هذه والدته وعمه‬
‫يقول إنّ هذا المطبخ وحجرة المؤن‬
‫هذه غرفته‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫شكراً لكم، هذا مذهل‬
‫ها هي‬
‫تبدو أنيقاً جداً‬
‫لدي رأس ضخم‬
‫- لا تبدو سعيدة بخصوص هذا‬ ‫- كلا‬
‫ما خطبها؟‬ ‫حصلت على مبلغ طائل من المال‬
‫تريدك أن تعتني به جيداً‬ ‫يا (جي بي)‬
‫تقول إنّه لم يغادر قريته قط‬
‫- إنّها قلقة جداً عليه‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫بالطبع، سيقضي وقتاً رائعاً‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫سيستمع كثيراً‬
‫هل أنتما مستعدان؟ هيّا بنا‬ ‫حسناً، شكراً لكم جميعاً‬
‫أعتذر عن زحمة السير هذه‬ ‫لا يمكنني فعل شيء حيالها‬
‫لا بأس بهذا، نحن نتحرك بالفعل‬ ‫ولا يوجد زوامير‬
‫- نعم‬ ‫- لا استخدام للزامور‬
‫سأحضر هذان الشابان إلى منزلي‬ ‫لمشاهدة الكريكيت‬
‫سيكون من الرائع مشاهدتها‬ ‫مع شخص يقدرها‬
‫"يريد مشاهدة الكريكيت معكما"‬
‫- لا نحب مشاهدة الكريكيت‬ ‫- بالواقع، لا يحبان الكريكيت‬
‫- ماذا تعني بلا يحبان الكريكيت؟‬ ‫- أعني أنّها لا يحبان الكريكيت‬
‫- إنّهما يمارسان الكريكيت‬ ‫- لا، إنّه يمارس رمي الرمح‬
‫وهو يمارس الهوكي‬
‫- انتظر، ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- لم تكن تعلم بهذا؟‬ ‫- لا، ظننت جميعهم يمارسون الكريكيت‬
‫- جميعهم يمارسون الكريكيت؟‬ ‫- ماذا؟ أصبحت متعصباً عنصرياً الآن‬
‫- بدا الأمر متعصب عنصرياً قليلاً‬ ‫- لم يكن متعصباً عنصرياً‬
‫هناك ١.٨ مليار نسمة بهذه البلد‬ ‫وجميعهم يحبون الكريكيت‬
‫معظمهم يحبون الكريكيت‬ ‫كانت هذه فكرتك يا (آش)‬
‫يبدو أنّ أحداً ما أخفق‬ ‫أنت تحب الكريكيت، صحيح؟‬
‫- أنا أحب البيسبول‬ ‫- هذا غير معقول‬
‫- صدقني‬ ‫- أنا أصدقك‬
‫جميعكم ستشاهدون الكريكيت‬
‫أحب هذا المكان‬
‫لا، من هذه الجهة‬
‫- لا تدع المصعد يغلق رجاءً، أشكرك‬ ‫- لا بأس، أي طابق؟‬
‫الخامس‬
‫حسناً أيّها الرفاق،‬ ‫دعوا الأبواب تغلق‬
‫حسناً، سأقلكما الساعة الثامنة والنصف‬ ‫لأجل أول يوم من التمرين‬
‫إن واجهتما أي مشاكل‬ ‫فغرفة (أميت) بجواركما مباشرة‬
‫لست متأكداً ماذا يعني هذا‬ ‫لكننا سننم قليلاً‬
‫وسأراكما بالصباح‬
‫صحيح، هذا رائع‬
‫إنّه تلفاز كبير‬
‫- لا يمكنني التواصل معهما، هيّا بنا‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫وداعاً، طابت ليلتكما‬
‫حسناً يا (أميت)، سأعطيك هذه‬ ‫لأنّي أريدك أن تسجل تقدمهما‬
‫- لأجلي؟ هذا مذهل‬ ‫- نعم، لتستخدمها ومن ثم تعيدها لي‬
‫أريدك أن تسجل تمريناتهما الرياضية‬ ‫وتدريباتهما وحياتهما اليومية‬
‫وما شابه ذلك‬ ‫سأستخدمها كأداة للتسويق‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم، أفهمك‬
‫- سأسجل كل شيء‬ ‫- واتصل بي إن واجهت المشاكل‬
‫بالتأكيد، سأتصل بك إن واجهت المشاكل‬
‫- سأراك غداً صباحاً‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً يا سيد (جي بي)‬ ‫وداعاً يا سيد (آش)‬
‫سيكونون بخير وحدهم، صحيح؟‬
‫- نعم بالطبع، ماذا تعني؟‬ ‫- أقصد...‬
‫إنّها أول مرة لهم هنا‬ ‫رأيت من أين يأتون‬
‫إنّهم على ما يرام‬
‫- طابت ليلتكما‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا ويلاه‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- أنا مسرور بالعودة‬ ‫- أجل‬
‫- أحضرت لكِ شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنّه (تاج محل)‬
‫أبرمت صفقة مع الحكومة الهندية‬
‫هذا مذهل، أنا أحبه‬
‫أردت مجسم لـ(تاج محل) منذ مدة‬
‫إنّه جميل، شكراً لك‬ ‫يجب أن تخبرني كيف سارت الأمور‬
‫ظننت أننا سنفعل هذا‬ ‫بينما نحتسي زجاجة ويسكي‬
‫أنت محق، كان بيننا اتفاق‬
‫- كان بيننا...‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا بد أنّك (جي بي)‬ ‫- هذا صحيح، مرحباً‬
‫(جي بي)، هذا (مارك)‬ ‫(مارك)، هذا (جي بي)‬
‫- سررت بلقائك يا صاح وأهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- نعم‬ ‫- احذر، أنت متعرق‬
‫آسف يا حبيبتي‬ ‫أمضيت ٣ أشهر بمعتزل ديني بـ(غوا)‬
‫- نعم‬ ‫- نسيت أنّك فعلت ذلك‬
‫- أهذا (تاج محل) مصغر؟‬ ‫- نعم، انظر إلى هذا‬
‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- نعم، أعتقد أنّه جميل جداً‬
‫يجب أن أستحم قبل مناوبتي‬ ‫أردت إلقاء التحية فقط‬
‫- هذا رائع، سررت بلقائك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- سأراكِ لاحقاً يا حبيبتي‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫أحببت مجسم (تاج محل)‬
‫(مارك) متدرب بالمستشفى‬ ‫هكذا التقينا للمرة الأولى‬
‫- يبدو كرجل رائع‬ ‫- نعم، إنّه رجل جيد‬
‫- وإنّه بصحة جيدة‬ ‫- نعم، إنّه عداء‬
‫يجب أن أفرغ حقائبي‬ ‫وأعود إلى روتيني و...‬
‫نعم، لكن أريد السماع عن رحلتك‬ ‫لذا، عندما يتسنى لك...‬
‫- سنفعل ذلك‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك على...‬
‫مرحباً يا صديقي القديم‬
‫"ردات فعل سريعة من (آدم)‬ ‫هو من سيبدأ اللعب"‬
‫"رامي كرات أعسر سيرسل الكرة دوماً‬ ‫نحو القاعدة الثالثة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ضغطوا على زر الإيقاف بالخطأ‬
‫وعندما علق المصعد شعروا بالفزع‬ ‫وضغطوا على زر المنبه‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- ومن ثم إنذار الحريق‬
‫لن نوجه التهم يا سيد (بيرنستين)‬
‫إن وجدت مكان آخر‬ ‫ليبقى به هؤلاء الشبان‬
‫- متى على هذا حدوثه؟‬ ‫- مباشرة‬
‫ممنوع التصوير هنا‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أخبرتك لا يمكنهم البقاء وحدهم‬
‫- حسناً، سأحضرهم إلى منزلك إذاً‬ ‫- "لا، هل جننت؟"‬
‫بحقك، لدي أطفال‬ ‫وليس لدي غرف شاغرة، حسناً؟‬
‫لديك الكثير من الغرف الشاغرة‬ ‫أيمكنكما النوم من فضلكما؟‬
‫نعم، ولدي حياة رجل أعزب رائعة‬ ‫التي أتوق للعودة إليها‬
‫حسناً، أتعلم ماذا؟‬ ‫انظر إلى الجانب المشرق‬
‫لم يعد لدينا المال‬ ‫لذا بقائهم معك سيساعدنا بمتابعة أعمالنا‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- لا، لا تغلق الهاتف‬
‫أخلدا إلى النوم‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫لا تلمس أي شيء‬
‫حسناً أيّها الفتية، ها نحن‬ ‫تفضلوا بالدخول‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- "أهذا منزله؟"‬
‫حسناً، سنبقيكم هنا‬ ‫إلى أن نجد حلاً‬
‫هذه غرفة الجلوس وهذا التلفاز‬ ‫هذا هو التلفاز‬
‫هناك أكثر من ألف قناة تقريباً‬ ‫ربما هناك قنوات هندية‬
‫هنا نتناول الطعام‬
‫المطبخ هنا‬ ‫وهناك الكثير من الطعام بالثلاجة‬
‫تناولوا ما تريدون‬
‫- تناولوا ما شئتم‬ ‫- أيّها الرفاق‬
‫لدي قاعدة واحدة فقط‬ ‫حاولوا ترك كل شيء نظيف ومنظم‬
‫حاولوا أن لا تكسروا شيئاً، حسناً؟‬ ‫نظيف ومرتب‬
‫هذا رائع، طابت ليلتكم‬
‫لكن يا سيد (جي بي)...‬
‫أين عائلتك؟‬
‫لا يوجد لدي عائلة يا (أميت)‬ ‫أنا وحيد‬
‫أهي خادمته؟‬
‫لا بد أنّها كذلك‬
‫استغرقت بالنوم‬
‫أعتقد أنّي ما زلت أشعر بالإرهاق‬ ‫بسبب السفر‬
‫اتصل بـ(هاوس)‬ ‫وأخبره بأننا سنتأخر قليلاً‬
‫أجل‬
‫ماذا تفعلون أيّها الرفاق؟‬ ‫لمَ لم توقظونني؟‬
‫صباح الخير يا سيد (جي بي)‬ ‫كنا ننتظرك لأجل الإفطار‬
‫حسناً‬
‫الإفطار‬
‫لماذا وضعتم كل هذه الشموع بالمناسبة؟‬
‫هذا مقامنا يا سيد (جي بي)‬ ‫لنتمكن من الصلاة‬
‫- صحيح‬ ‫- وأين تصلي يا سيد (جي بي)؟‬
‫أنا لا أصلي، أنا أعمل‬ ‫وتأخرت عن العمل‬
‫لذا معكم ٥ دقائق، علينا الإسراع‬
‫حسناً يا سيد (جي بي)‬ ‫سنجهز بخمس دقائق‬
‫ألواح الطاقة تعطيكما أجساد ضخمة‬
‫تناولا الطعام‬
‫سيد (جي بي)، ماذا تعني بـ"أسرعوا؟"‬
‫هذا يعني بسرعة‬
‫حسناً، تعني أسرعوا‬
‫"أسرعوا"‬
‫حسناً أيّها الفتية، هيا بنا‬ ‫علينا الإسراع‬
‫ها نحن بأول يوم تدريب‬ ‫بجامعة (كارولاينا الجنوبية)‬
‫- انظر إلى الفتيان، سنتأخر قليلاً‬ ‫- أنا آسف‬
‫لكن لا بأس، ستأتيان إلى هنا‬ ‫من الساعة التاسعة إلى الواحدة كل يوم‬
‫وستعملان مع المدرب (هاوس)‬ ‫من فريق جامعة (كارولاينا الجنوبية)‬
‫ستتدربان مع المدرب (هاوس) كل يوم‬ ‫من الساعة التاسعة‬
‫(جي بي) يحب الإسراع‬
‫حسناً، ها نحن‬
‫هذا ليس سيىء، أليس كذلك؟‬
‫هذا جميل جداً يا سيد (جي بي)‬
‫حاولوا استيعاب الأمر‬
‫لنذهب الآن، تأخرنا،‬ ‫هيّا بنا‬
‫لا بد أنّكما الفتيان من (الهند)‬
‫مرحباً بكما في (أمريكا)‬
‫أنا (توم هاوس) وسأكون مدربكما‬ ‫هذا مساعدي (دوغ)‬
‫أخبرهما بأنني فكرت‬
‫بإجراء بعض التدريبات والاستمتاع بوقتنا‬ ‫ما رأيكما؟‬
‫سيبهرانك يا (توم)، أعدك بذلك‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أعتقد بأنّها تستخدم‬
‫لتبقي اليد‬ ‫التي نلقي بها الكرة دافئة‬
‫أخبرهما بأنّ القفاز للإمساك بالكرة‬
‫حسناً، ستلقيان الكرة لبعضكما‬ ‫بهدوء وتروٍ‬
‫أين كنت؟‬
‫آسف يا صاح‬ ‫التوأمان يتقيئان منذ الصباح‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫إنّه يسأل إن كان من الضروري‬ ‫أن يرتدي القفاز‬
‫هذه أول مرة يحدث بها هذا‬
‫حسناً، أخبرهما بأن يرميا الكرة بهدوء‬ ‫نحن نحمي فقط‬
‫لا يتعلق هذا بقذف الكرة بقوة‬ ‫بل بقذفها بالشكل الصحيح‬
‫إنّه يتعلق بقذف الكرة بالشكل الصحيح‬
‫لا بأس‬
‫أخبره بأن يسترخي ويبتسم‬
‫هذا مذهل‬
‫ربما علينا تعديل ذلك قليلاً‬
‫لم يتمكنا من إظهار مواهبهما بالملعب‬
‫- أشكر الرب أنّ (تشانغ) لم يراهما‬ ‫- حسناً، ما رأيك يا (توم)؟‬
‫فعلا كل ما طلبته منهما‬ ‫لم يتذمرا ولم يستسلما‬
‫إنّهما رياضيان جيدان‬ ‫والأهم من ذلك، لديهما أذرع قوية‬
‫أتعتقد بمقدورك تهيئهما بستة أشهر؟‬
‫بناءً على ما رأيته للتو...‬
‫كلا بالأرجح‬
‫"طلب مني (سبنسر)‬ ‫أن أنتقل للسكن معه"‬
‫- "هذا مستحيل"‬ ‫- "لم أعلم ماذا علي قوله"‬
‫مستحيل يا (سبنسر)‬
‫"(سبنسر) اسم مضحك"‬
‫مرحباً أيّها الرفاق‬
‫هل ستأخذانها أم هل ستحدقان بي؟‬
‫الرفاق، إنّها بيتزا‬
‫- حسناً، هيّا‬ ‫- "هل أنتما من المريخ؟"‬
‫"هذه بيتزا، أنتما تتناولانها"‬
‫شكراً لك يا سيدي، شكراً لك‬
‫"وقعت بحب البيتزا"‬
‫"قضي علينا"‬
‫"(جي بي) سيوضب لنا حقائبنا‬ ‫وسيعيدنا إلى المنزل"‬
‫"لا تقلق كثيراً يا (دنيش)"‬
‫"لن نتمكن من الرياضة بيوم واحد"‬
‫"ألا تفتقد الديار؟"‬
‫"بلى"‬
‫"لكننا بـ(أمريكا) الآن‬ ‫يمكننا فعل أي شيء هنا"‬
‫"يمكنك تغيير اسمك إلى (سبنسر) حتى"‬
‫- "لا أريد تغيير اسمي"‬ ‫- "أنا أمازحك، إلى أين تذهب؟"‬
‫"أنا ذاهب إلى المرحاض‬ ‫لا تقلق، لن أتركك"‬
‫- "(جي بي)"‬ ‫- تباً‬
‫- أبهروهم أيّها الفتيان‬ ‫- حسناً يا سيد (جي بي)‬
‫- وداعاً يا سيد (جي بي)‬ ‫- جيد، استمرا بالعمل على الإنجليزية‬
‫- سأراكما لاحقاً‬ ‫- "لن يبقى ليشاهدنا اليوم؟"‬
‫"لا أعتقد ذلك"‬
‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- فعلت ذلك لكنّك لم تصغي إلي‬
‫- كنت منشغلاً برشوة نصف سكان (الهند)‬ ‫- لم يكن لدي خيار‬
‫وخمن ماذا؟‬ ‫لم يعد لدينا المال يا (جي بي)‬
‫من دون ذكر أنّ (تشانغ)‬ ‫يتصل بي طوال الصباح‬
‫ويريد معرفة التقدم الذي أنجزناه‬ ‫ماذا يفترض بي فعله؟‬
‫- أخبره بالحقيقة؟‬ ‫- كلا‬
‫لا تخبره بالحقيقة أبداً‬
‫- (سيفين فيغر مانجمنت)‬ ‫- هذا (تشانغ) بالأرجح‬
‫بالتأكيد، انتظر للحظة فقط‬
‫إنّه (بوبو) يا (جي بي)‬
‫- هل أنتِ جادة؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، ماذا هناك؟‬
‫حقاً؟‬
‫ابقى مكانك، سأغادر الآن‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫(بوبو) غير راضٍ عن (بروكورب)‬ ‫ويريد التحدث معي بالأمر‬
‫سأذهب للتحدث معه‬
‫- وسأتصل بكما لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫إن تمكنت من الحصول على (بوبو)‬ ‫فسنعاود العمل‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، هذا ما أتحدث عنه‬
‫أنا آسف‬
‫حسناً، أخبرني ماذا نعني‬ ‫بالوصول إلى القاعدة الأولى اليسرى؟‬
‫لا، تحدث بالإنجليزية‬
‫الوصول إلى القاعدة الأولى، هيّا‬
‫العودة إلى القاعدة الثالثة‬
‫- العودة إلى القاعدة الثالثة‬ ‫- العودة إلى القاعدة الثالثة، جيد‬
‫- أنا جائع‬ ‫- السيد (جي بي) سيحضر قريباً‬
‫لنركز على العمل، أخبرني ماذا نعني‬ ‫بالوصول إلى القاعدة الأولى؟‬
‫- أنا متعب وجائع، سيد (جي بي) تأخر‬ ‫- لا، تحدث باللغة الإنجليزية‬
‫- أنا جائع‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا بنا لنذهب أيّها الرفاق‬
‫- أعتذر عن تأخري، كنت باجتماع‬ ‫- تعالا، هيّا‬
‫سيعمل (بوبو) معنا لمدة شهرين‬ ‫إلى أن يكتشف أننا الوكالة المثالية‬
‫ونوقع العقد بعدها،‬ ‫نعم، انتظر‬
‫أسرعوا أيّها الرفاق‬ ‫سنحضر البيتزا، هيّا‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- "البيتزا مجدداً؟ إنّه يقتلني"‬
‫"لا يهمني، أنا أحب البيتزا"‬
‫صباح الخير يا (رينكو) و(دنيش)‬
‫اليوم هو يوم عطلتي‬ ‫وهذا يعني أنّه علي تنظيف منزلي‬
‫هذا ممل، ماذا عنكما أيّها الرفيقان؟‬ ‫كيف تسير تدريبات البيسبول؟‬
‫- أهذه موسيقى؟‬ ‫- نعم، هذا مشغل أغاني‬
‫أستخدمه عندما أركض‬ ‫ما نوع الموسيقى التي تحبانها؟‬
‫أنا أحب... ماذا كان اسمه؟‬
‫- (كيث إيربن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (كيث إيربن)‬ ‫- (كيث إيربن)، هذا مذهل‬
‫لم أتوقع أن تقول ذلك‬
‫أنا أحب (إمينم)، (إمينم) جيد‬ ‫هل تعرفينه؟‬
‫(إمينم)؟ هذا ما أستمع إليه الآن‬ ‫خذ‬
‫- أيمكنني الاستماع؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هيّا، كيف تسير تدريبات البيسبول؟‬
‫- تبدو مذهلة‬ ‫- إنّها ليست جيدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- البيسبول رياضة صعبة جداً‬
‫- (جي بي) لا يحب طريقتنا باللعب‬ ‫- لماذا تقول هذا؟ لماذا؟‬
‫لا يأتي لمشاهدتنا‬
‫هذا لأنّه كثير الانشغال‬
‫- ليس لأنّه لا يريد ذلك‬ ‫- أيّها الرفيقان‬
‫هيّا بنا وإلا سنتأخر‬
‫- مرحباً يا (بريندا)‬ ‫- مرحباً‬
‫أتمنى لكما يوماً طيباً‬
‫(كيث إيربن)؟‬
‫أحد الفتيان، (ماني)‬ ‫تلفظ بألفاظ نابية على (رينكو)‬
‫و(دنيش) لم يعجبه الأمر لذا دفعه‬ ‫وتعاركا قليلاً‬
‫- بماذا نعته؟‬ ‫- هذا ليس بيت القصيد‬
‫المقصد أنّ هذان الشابان لا يتأقلمان‬ ‫إنّهما يعانيان‬
‫ولو حضرت إلى هنا أكثر‬ ‫لرأيت ذلك‬
‫(توم)، أود الحضور إلى هنا أكثر‬ ‫لكنّي منشغل جداً بالعمل‬
‫- أنت تعرف طبيعة عملي‬ ‫- انظر، جزء كبير من هذا التدريب‬
‫هو نفسي‬
‫عليهما أن يكونان بالحالة الذهنية الصحيحة‬
‫إنّهما بحاجة للشعور بالدعم‬
‫إنّهما بحاجة للاستمتاع،‬ ‫أتتفهم هذا؟‬
‫نعم، بالطبع أتفهم يا (توم)‬ ‫هذا منطقي‬
‫شكراً لك‬
‫"نعم يا (رينكو)، الهاتف الجديد يعمل"‬
‫"هل تستمع إلى السيد (بيرنستين)؟"‬
‫"نعم، (جي بي) رجل لطيف جداً‬ ‫وإنّه يعتني بنا جيداً"‬
‫مرحباً‬
‫سنخرج ما أن ينهي (ريكو) مكالمته‬
‫- سنستمتع بوقتنا‬ ‫- حسناً يا سيد (جي بي)‬
‫"الجميع يفكر بك وجميعنا متحمسون جداً"‬
‫"أفكر بكِ كثيراً"‬
‫"اشتقت إليك"‬
‫"يجب أن أذهب إلى العمل"‬
‫- أهذا فندق؟‬ ‫- كلا، هذا مستقبلكما‬
‫ومستقبلي كما آمل‬ ‫إن سارت الأمور على ما يرام الليلة‬
‫هذا ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫- يا صديقي (جي بي)‬ ‫- ها هو‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أيّها الفتيان، هذا (بوبو فانواتو)‬ ‫أحد أعظم المدافعين‬
‫- بدوري كرة القدم الأمريكية‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫الطعام والشراب من هناك‬ ‫لكنّي سأبقى مع رفيقي (جي بي)‬
‫- للتحدث عن العمل‬ ‫- نعم، هذا رائع‬
‫انتظروني أيّها الرفاق، سأعود بالحال‬
‫استمتعوا بوقتكم‬
‫(بوبو)، ماذا يفعل رجال (بروكورب) هنا؟‬
‫إنّهم يحضرون الحفلة يا (جي بي)‬ ‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫هذا مكاني الخاص يا صاح‬
‫فقط لأقرب الناس إلي‬
‫هذا يشرفني يا صاح‬
‫"لدينا تمرين غداً‬ ‫هل علينا الرحيل الآن؟"‬
‫- "أعتقد أنّي أسرفت بالأكل"‬ ‫- "أخبرتك بأن لا تفعل هذا"‬
‫"أنت تتناول لحم بقر وعجل وخنزير‬ ‫ومن يعلم ماذا أيضاً"‬
‫"أشعر بالملل‬ ‫وأتناول الطعام عندما أشعر بالملل"‬
‫مرحباً يا رفيقاي‬ ‫هذه حفلة جنونية، صحيح؟ لنستمتع بها‬
‫هيّا بنا لنحتفل‬
‫ومن ثم ينظر جدي إلي‬ ‫وكان لديه حاجبان كثيفان جداً‬
‫لكن كان هذا ذو أهمية‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫نعم، نعم أفعل‬
‫ومن ثم نظر إلي وقال‬ ‫"تصرف على سجيتك"‬
‫قالها ببساطة، "تصرف على سجيتك"‬
‫هذا عميق‬
‫أنا آسف جداً يجب أن أجيب‬ ‫إنّهم الفتية‬
‫مرحباً، ماذا هناك يا (أميت)؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ احتسيت الشراب‬ ‫إن كنت لا تحتسي الكحول؟‬
‫لم أعلم أنّه يحتوي على الكحول‬ ‫يا سيد (جي بي)‬
‫أنا آسف‬
‫أيمكنك الإبطاء قليلاً من فضلك‬ ‫يا سيد (جي بي)‬
‫- أشعر بتوعك‬ ‫- هذا من سوء حظك‬
‫كنت بخضم أمر مهم جداً‬ ‫ولمعلوماتك، لا يهمني احتساؤك للكحول‬
‫يهمني أنّك قررت لاحقاً‬ ‫السباحة بنافورة أحد‬
‫- أشعر بتوعك أيضاً يا سيد (جي بي)؟‬ ‫- أشربت الكحول كذلك؟‬
‫- لا، تناولت الكثير من الطعام‬ ‫- لن أبطىء‬
‫يجب أن أعود إلى تلك الحفلة‬
‫يا سيد (جي بي)‬
‫- أعتقد أنّي...‬ ‫- لا، لا تجروء‬
‫يا إلهي‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- أيمكننا شرب بعض الماء؟‬
‫شكراً لك، أنا آسف‬
‫- ها نحن، تهاني‬ ‫- شكراً لكما‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫(جي بي)‬
‫هذا يتعلق بالعمل فقط‬
‫اخلدوا إلى النوم‬
‫- نحن آسفون يا سيد (جي بي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن آسفون‬ ‫- أنتم آسفون؟‬
‫أنتم آسفون لأنّي خسرت‬ ‫أكبر عميل لي منذ أعوام‬
‫لأنّكم قررتم التجول وحدكم‬ ‫والتعدي على ممتلكات أحد الخاصة‬
‫والسباحة بنافورتهم‬ ‫وأجل، التقيوء علي‬
‫- مرتان، اصمت‬ ‫- إنّه يتحدث عن التقيوء و...‬
‫ستترجم لهما لاحقاً‬
‫ماذا عن بدلاً من شعوركم بالأسف‬ ‫افعلوا ما أحضرتكم إلى هنا لفعله‬
‫وهو تعلم البيسبول‬
‫والذي وفقاً للسيد (هاوس)‬ ‫لم تقتربا من فعله‬
‫لذا اخلدوا إلى النوم‬
‫ولن تشاهدوا التلفاز مجدداً‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫نعم‬
‫كانت ليلة سيئة‬
‫نعم، يمكنني رؤية ذلك‬
‫أتود بعض الجعة‬
‫لا أعلم إلى متى يمكنني فعل هذا‬
‫كان يفترض بي التحكيم بمسابقة‬ ‫لا أن أوفر رعاية أولية‬
‫منزلي بحالة من الفوضى‬ ‫وبركة السباحة قذرة‬
‫ورائحة سيارتي كالقيء‬
‫أصل متأخراً على كل شيء‬
‫- ولا يمكنني ممارسة الجنس‬ ‫- تبدو كجميع أصدقائي المتزوجين‬
‫لكنّي لست متزوجاً‬
‫- لا أريد أن أكون متزوجاً‬ ‫- حسناً أيّها الحساس‬
‫أعتقد عليك تقبل حقيقة‬ ‫أنّ حياتك ستكون مختلفة لبضعة أشهر‬
‫- ومن ثم ستعود لحياتك السابقة‬ ‫- لن يعود هناك حياة سابقة‬
‫لأعود إليها إن لم ينجح هذا‬ ‫هذا ما لا تفهمينه‬
‫هذا الشيء، هذان الشابان‬
‫- هذه فرصتي الأخيرة‬ ‫- بحقك، لديك منزلك الكبير‬
‫- وسيارتك الفخمة، ستكون بخير‬ ‫- لا، أنا...‬
‫بعيد كل البعد عن كوني بخير‬ ‫كل هذه الأمور من حياتي السابقة‬
‫عندما كنت أجني المال قبل...‬
‫أن قررت بغباء بتأسيس شركتي الخاصة‬
‫بالكاد يمكنني تسديد الفواتير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫أنا آسفة‬
‫حسناً، إن كانا فرصتك الأخيرة‬
‫ألا تعتقد عليك إعارتهما‬ ‫المزيد من الاهتمام؟‬
‫ليس كأنّ هذا سهلاً عليهما‬
‫إنّهما بعيدان عن وطنهما‬ ‫ومشتاقان لعائلتهما‬
‫- كيف تعرفين كل هذا؟‬ ‫- لأنّهما أخبراني بذلك‬
‫- أتحدثتِ معهما؟‬ ‫- نعم، تحدثت معهما‬
‫إنّهما بحاجة لأن يعرفا بأنّك تهتم‬
‫ربما أنا بحاجة لخلق بيئة أفضل‬ ‫لأجل نجاحهما‬
‫شيء من هذا القبيل، نعم‬
‫أنت بحاجة لأن تلتزم بالأمر‬ ‫وستكتشف البقية لاحقاً‬
‫بالحديث عن الالتزام،‬ ‫كيف حال (مايك)؟‬
‫- اسمه (مارك)‬ ‫- (مارك)‬
‫انفصلنا‬
‫- نخب الالتزام‬ ‫- نخب الالتزام‬
‫كيف حالك؟‬
‫"سأعاود المحاولة مجدداً عندما أجد‬ ‫أنّي عدت إلى نقطة البداية"‬
‫"لكن صدقني عندما أقول‬ ‫إنّها أكثر من مخاطرة الآن"‬
‫"مجدداً، ألقوا الكرة"‬
‫"وإن حصلت على قلبك‬ ‫فسأكون بحال أفضل"‬
‫هذه كمية كبيرة من الطعام‬
‫"إن حصلت على قوتك‬ ‫فسأصبح أقوى إذاً"‬
‫"اتبعني"‬
‫"ويمكننا أن نصبح ملوك"‬
‫"نعم، يمكنني أن نصبح ملوك"‬
‫"ثق بي وسترى‬ ‫أنّه بمقدورنا أن نكون..."‬
‫- "١٤٦ كيلومتر بالساعة"‬ ‫- "يمكننا أن نصبح ملوك"‬
‫"أعتبر نفسي اليوم"‬
‫"أكثر الرجال حظاً بالعالم"‬
‫هذا أكثر فيلماً محزناً شاهدته بحياتي‬
‫لمَ لا تبكي الآن؟‬
‫بكيت أول ٣٥ مرة شاهدته بها‬
‫صحيح‬
‫يا ويلاه،‬ ‫هذان الشابان مرهقان ومنهكان‬
‫إنّهما يعملان بجد‬
‫- أين (أميت)؟‬ ‫- إنّه يجمع ملاحظاته‬
‫يريد أن يدرب البيسبول‬
‫إما هذا أو إنّه يؤسس مركز‬ ‫للاستعانة بالمصادر الخارجية‬
‫لا يمكنني التحديد‬ ‫هناك الكثير من النشاطات...‬
‫- تحدث بتلك الغرفة‬ ‫- توقف عن هذا‬
‫إنّها فكرة رائعة، إنّها أول مركز‬ ‫للاستعانة بالمصادر الخارجية داخل البلد‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫- اهدئي‬ ‫- أنت اهدأ‬
‫أتود احتساء الشراب؟‬
‫تفضل بالدخول‬
‫حسناً، يجب أن يثير هذا إعجابك‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- نعم، أعلم هذا‬
‫المنزل فوضوي قليلاً‬ ‫ليس لدي الوقت الكافي للترتيب‬
‫لأنّي إما ذاهبة إلى المستشفى‬ ‫أو عائدة من الركض أو اليوغا‬
‫مجسم (تاج محل) يحتل مكان مرموق‬
‫نعم، أحب مجسم (تاج محل) الصغير‬
‫- ألا بأس بالويسكي؟‬ ‫- لا بأس‬
‫رائع‬
‫- من هؤلاء السيدات الجميلات؟‬ ‫- إنّهن شقيقاتي‬
‫- نعم، لدي ٥ شقيقات‬ ‫- خمسة؟‬
‫- نعم‬ ‫- لم أكن أعلم ذلك‬
‫لم نكن نتحدث بالفعل‬ ‫قبل ذهابك إلى (الهند)‬
‫نعم، لمَ هذا؟‬
‫لا أريد إهانتك‬ ‫لكن لم يهمني التحدث إليك كثيراً‬
‫- أشعر بالإهانة‬ ‫- لا تشعر بالإهانة، أنت...‬
‫أنت مختلف عمّ كنت عليه سابقاً‬
‫- لا أشعر بالاختلاف‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنّ سيارتك الـ(بورش) تبدو كشاحنة صغيرة‬
‫الشاحنات الصغيرة رائجة جداً الآن‬
‫أترى؟ هذا جيد‬ ‫أمر العائلة البديلة برمته يناسبك‬
‫- غيرتك‬ ‫- كيف غيرتني؟‬
‫لا أريد إفساد الأمر‬ ‫أنا أستمتع بالمشاهدة‬
‫بحقك، أخبرني‬ ‫أخبريني كيف غيرتني‬
‫- كان هذا أكثر من مجرد مشاهدة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫صباح الخير يا سيد (جي بي)‬
‫- صباح الخير يا سيد (جي بي)‬ ‫- مرحباً‬
‫سنغادر بعد ٢٠ دقيقة أيّها الرفاق‬
‫حسناً هيّا، قولوا ما لديكم‬
‫سيدي، نود أن نعلم‬ ‫متى ستتزوج الآنسة (بريندا)‬
‫- نعم‬ ‫- ليس هذا ما تسألونه بـ(أمريكا)‬
‫- ماذا تسأل؟‬ ‫- تقولون...‬
‫"إلى أين وصلت مع الآنسة (بريندا)؟"‬
‫- هل تسافر معها؟‬ ‫- لا، هذا لا يتعلق بالمسافة‬
‫بل جسدياً مثل "هل قبلتها؟"‬ ‫مثل هذه الأمور‬
‫- هذا أمر شخصي، صحيح يا سيدي؟‬ ‫- نعم، إنّه شخصي، شكراً لك‬
‫أعتقد عليك الزواج من الآنسة (بريندا)‬
‫- وأنا أعتقد ذلك أيضاً‬ ‫- نعم يا سيدي، أنت مسن‬
‫عليك الزواج منها وإنشاء عائلة‬
‫- أولاً، أنا لست مسناً‬ ‫- أنت مسن قليلاً‬
‫وثانياً، لمجرد أنّي قضيت الليلة بمنزلها‬ ‫لا يعني أنّه علي الزواج بها‬
‫هل قبلت الآنسة (بريندا)؟‬
‫- كلا‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هي قبلتني‬ ‫- يا سيد (جي بي)‬
‫استمتع بالمباراة يا (مايك)‬ ‫وسأدع (آش) يتابع الأمر معك‬
‫على الرحب والسعة يا صاح، وداعاً‬
‫- إنّه (تشانغ) يا (جي بي)‬ ‫- أخبريه بأنّي لست هنا‬
‫إنّه يطالب بتجربة أداء‬ ‫وعلينا المماطلة قدر المستطاع‬
‫سيكون هذا صعباً‬
‫- حققا تقدماً باهراً‬ ‫- نعم، تقدماً مذهلاً‬
‫بحسب البرنامج المتفق عليه‬ ‫سنعقد تجارب الأداء بعد ٣ أسابيع‬
‫بصراحة، حتى مع تقدمهما الاستثنائي‬
‫إنّهما بحاجة إلى المزيد من الوقت‬
‫جميعنا بحاجة إلى المزيد من الوقت‬ ‫يا سيد (بيرنستين)‬
‫لكن هذا لم يكن اتفاقنا، صحيح؟‬
‫كلا‬
‫هل ستحترم اتفاقنا أم لا؟‬
‫بالتأكيد، سيجهزان بعد ٣ أسابيع‬
‫- هذا ممتاز‬ ‫- هذه ترهات، كان بيننا اتفاق‬
‫- كنا سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة‬ ‫- هذا ما نفعله‬
‫لهذا السبب لدينا تغطية شاملة‬
‫(إي إس بي إن) و(سبورتس إلاستريتد)‬ ‫و(إن بي سي) و(إي بي سي)‬
‫- جميعهم سيكونوا هناك‬ ‫- أقصد الطريقة الصحيحة لـ(رانكو) و(دنيش)‬
‫- إنّهما ليسا مهيئان لهكذا ضغط‬ ‫- يا (توم)‬
‫جميع مكتشفي المواهب بالدوري الرئيسي‬ ‫سيكونوا في (تيمبي) للقاء نوفمبر‬
‫هذا ما أقصده‬ ‫أخذهما إلى (تيمبي) بعيداً عمّ يريحهما‬
‫وتعريضهما للإعلام‬
‫سيكونان عرضاً جانبياً‬
‫أقدر لك هذا يا (توم)‬ ‫لكن هذا يتعلق بالعمل‬
‫لدي صفقة مع المستثمرين‬ ‫وعلي تكريم هذه الصفقة‬
‫هذا ما أفعله، أتفهم ذلك؟‬
‫بوضوح‬
‫لا يمكننا استخدام ملعب جامعة (أريزونا)‬ ‫هناك الكثير من المسائلة القانونية‬
‫لماذا نسمع عن هذا الآن‬ ‫قبل ٣ أيام من الحدث؟‬
‫أخبروني بأنّ لا بأس بهذا‬
‫لا بأس، يمكننا إيجاد مكان آخر‬
‫نحن بحاجة إلى هضبة‬ ‫وقفص للرمي فقط‬
‫- هذا سهل، يا (تريسا)‬ ‫- نعم؟‬
‫ما عدد مكتشفي المواهب‬ ‫الذين استجابوا للدعوة؟‬
‫وصلنا إلى ٢٤ شخص‬
‫- هذا جيد، ٢٤ شخص عدد جيد‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه‬
‫انتظر لحظة‬ ‫مرحباً، كيف حالك يا (بريندا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تستمر بلمس الجرح‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنّها ليست بهذا السوء‬
‫لا بأس، لديه قطبتين‬ ‫سيكون على ما يرام‬
‫- قال الأطباء...‬ ‫- إنّها على يده التي يقذف بها‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- كنت أعلمهم طهي الطعام المكسيكي‬
‫وكان يقطع الفلفل الحلو‬ ‫وانزلق السكين و...‬
‫- إنّه بخير‬ ‫- أريد التحدث معك بالخارج‬
‫- إنّه بخير حقاً‬ ‫- أريد التحدث معك بالخارج للحظة‬
‫- سيكون على ما يرام...‬ ‫- (أميت)، أطفىء الكاميرا نحن بالمستشفى‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنا آسف يا سيد (جي بي)‬
‫لا، لا تعتذر‬ ‫نحن على ما يرام‬
‫دعني... انتظر لحظة‬
‫- مرحباً، ماذا...‬ ‫- مرحباً‬
‫انظري، أقدر كل ما تحاولين فعله‬ ‫لكن...‬
‫- هؤلاء الشابان هما استثماري‬ ‫- حسناً‬
‫- الكثير يعتمد على نجاحهما‬ ‫- من الواضح أنّها كانت حادثة‬
‫أتفهم ذلك‬ ‫وتلك الحادثة ستكلفني الكثير من المال‬
‫إن لم يتمكن من قذف الكرة‬ ‫بعد ٣ أيام‬
‫حسناً، لا أعلم كيف تسير الأمور‬ ‫لكن ألا يمكنك تأجيل تجارب الأداء‬
‫تريدينني أن أؤجل تجارب الأداء؟‬ ‫تريدين أن أتصل بـ(إي إس بي إن)‬
‫و(سبورتس إلاستريتد) ونصف إعلام العالم‬
‫- و٢٤ نادي بيسبول تقريباً وقول...‬ ‫- حسناً‬
‫أنا آسف‬ ‫لا يمكننا فعل هذا بعد يومين‬
‫سنحتاج لفعله بعد أسبوعين‬ ‫لأن أحد الشابان‬
‫أراد تعلم صنع الفاهيتا‬
‫أهذا ما تريدينني أن أفعله؟‬ ‫أنت جننت‬
‫حسناً‬
‫- لست أتصرف بطريقة غير عقلانية‬ ‫- أنت تتصرف بطريقة غير عقلانية قليلاً‬
‫لكنّك تتصرف بحقارة كذلك‬
‫أتفهم أنّهما استثمارك وهكذا‬ ‫لكنّهما مجرد طفلين كذلك‬
‫مع التشديد على كلمة "طفلين"‬
‫(سبورتس إلاستريتد) تريد كتابة قصة‬ ‫ستظهر على الغلاف‬
‫إن سارت الأمور على ما يرام‬
‫لا، (إي إس بي إن)‬ ‫ما زالوا يريدون صنع فيلم‬
‫لبرنامج (أوتسايد ذا لاينز)‬ ‫نعم، تحدثت مع الرجل اليوم‬
‫"أعدها"‬
‫مرحباً أيّها الرفاق‬
‫حسناً، أردت تمني الحظ لكما‬
‫أعلم أنّكما ستخرجان إلى الملعب‬ ‫وستبهران الجميع بالفعل‬
‫لنتعانق، هذا ما نفعله‬
‫هكذا نفعل الأمور‬
‫- شكراً لكِ يا آنسة (بريندا)‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً لكِ يا (بريندا)‬
‫حسناً، وأريد سماع كل شيء‬ ‫عندما تعودون‬
‫- هيّا أيّها الرفاق، لنحمل الشاحنة‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫يجب أن نذهب‬ ‫انتظري، أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫- نعم، ماذا هناك؟‬ ‫- أريد الاعتذار عن اليوم السابق‬
‫كنت تحت وطأة...‬
‫أشعر بالإجهاد بسبب كل هذا و...‬
‫وما كان يجدر بي‬ ‫صب غضبي عليكِ‬
‫أنا امرأة ناضجة يا (جي بي)‬ ‫يمكنني تحمل غضبك‬
‫لكن لا أحب رؤية‬ ‫هذا الجانب منك فقط‬
‫عن أي جانب تتحدثين؟‬
‫لا أعلم، الجانب الذي يضع الصفقة‬ ‫قبل كل شيء آخر كما أعتقد‬
‫- ربما هذه هي طبيعتي‬ ‫- ربما، لكن لا آمل ذلك‬
‫رافقتك السلامة، أبهرهم‬
‫ستكون على ما يرام‬ ‫لا يجدر بها التأثير برميتك السريعة‬
‫لا أنفذ رمية سريعة يا سيدي‬
‫أرأيت؟‬
‫أتعتقد أننا جاهزان يا سيدي؟‬
‫لا يهم ما أعتقده أنا‬ ‫أو أي أحد آخر‬
‫ما يهم هو ما تعتقده أنت‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- تفضل‬ ‫- ألا يجب أن تكون جاهزة...‬
‫- مسبقاً؟‬ ‫- إنّها على وشك أن تجهز‬
‫(تشانغ) وصل‬
‫أتعتقد أنّه يتساءل لمَ نفعل هذا‬ ‫بمركز تسوق؟‬
‫لا أعلم لكن لا تتحدث مع (هاوس)‬ ‫بهذا الشأن، حسناً؟‬
‫إنّه غير راضٍ‬
‫هذا مؤسف، حان الوقت يا صاح‬
‫لنفعل هذا يا شريكي‬
‫- هل تشعر بالتوتر؟‬ ‫- كلا‬
‫لا يجب أن تشعرا بالتوتر‬ ‫لأنّ (الهند) بأكملها تدعمكما‬
‫"جميعنا سنشاهدكما ببث مباشر"‬
‫- "جميعكم؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- أجل‬ ‫- "سيشاهد الحدث نصف مليار شخص"‬
‫"ونعلم أنّكما ستجعلان (الهند)‬ ‫فخورة جداً"‬
‫"شكراً لكما وحظاً موفقاً"‬
‫أشكركم جميعاً على حضوركم‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا‬ ‫قبل ١٠ أشهر...‬
‫لم يسمع هذان الشابان بالبيسبول‬
‫فكيف لهما التقاط كرة ومحاولة رميها؟‬
‫أنا متأكد أنّكم ستنبهرون‬ ‫مما سترونه اليوم‬
‫على كلٍ‬ ‫من دون أي تأخير آخر‬
‫رحبوا من فضلكم بالأفضل بـ(الهند)‬
‫أولاً، (دنيش كومار باتل)‬
‫- هيّا بنا يا صاح‬ ‫- مرحى‬
‫"هذا يوم تاريخي"‬
‫"سيمارس اليوم هنديان‬ ‫رياضة البيسبول الأمريكية"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الهضبة ليست جيدة يا سيدي‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا يوجد مطاط يا سيدي‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، حسناً؟‬ ‫يمكنك فعل هذا‬
‫أريدك أن تسترخي فقط‬ ‫وتقفذ الكرة، حسناً؟‬
‫استرخي واقذف الكرة مباشرة إلى الداخل‬ ‫حسناً؟‬
‫كانا فوضويان يا (جي بي)‬
‫أعلم هذا يا (بيت)‬ ‫لكن يجب أن ترى إمكانيتهما هنا‬
‫إمكانية؟‬
‫ربما من ناحية تسويقية لكن...‬
‫هذا دوري كرة القاعدة الرئيسي‬ ‫لا تجربة اجتماعية‬
‫أنا آسف‬ ‫لكنّهما لا يناسبان فريق (مارينرز)‬
‫- ستندم على هذا يا (بيت)‬ ‫- أنا آسف‬
‫سيد (بيرنستين)‬
‫مرحباً يا سيد (تشانغ)، استمع...‬
‫إنّهما أفضل من هذا بكثير‬ ‫لا أعلم ماذا حدث لهما‬
‫- تهاني‬ ‫- اعذرني؟‬
‫قلت عام واحد لعقد تجارب أداء‬ ‫لدوري كرة القاعدة الرئيسي‬
‫- ونجحت‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫انظر، أنا راضٍ‬
‫سأمدد صفقتنا إلى ٣ أعوام‬ ‫مع كل هذا الاهتمام‬
‫سيساعد مسابقة (مليون دولار آرم)‬ ‫على أن تصبح مشهورة أكثر بالمستقبل‬
‫انتهى أمر هذان الشابان‬ ‫لكن سيكون هناك غيرهما‬
‫طاب يومك‬
‫حصلت على الصفقة‬
‫ربما يمكنك أخذ الشابان للاحتفال‬
‫"سنرى عائلاتنا قريباً على الأقل"‬
‫"صحيح؟"‬
‫"ظاهرياً أيّها الرفاق‬ ‫بدت هذه كفكرة واعدة"‬
‫"وهما أظهرا بعض البراعة كذلك"‬
‫"لكن بالنهاية علي التصديق‬ ‫على الأقل بالوقت الحالي"‬
‫"فرصتهما للانضمام إلى نادي‬ ‫بدوري كرة القاعدة الرئيسي..."‬
‫"غير مرجحة"‬
‫"للمزيد عن كيف ظنا أنّهما أديا‬ ‫ها هو (ستيف ليفي)"‬
‫"لنبدأ معك يا (رينكو)‬ ‫بعد طريقة قذفك للكرة اليوم"‬
‫"أتشعر أنّك فعلت بما فيه الكفاية‬ ‫ليتم ضمك إلى نادي؟"‬
‫"لا يا سيدي"‬
‫- "ماذا عنك يا (دنيش)؟"‬ ‫- "لا يا سيدي"‬
‫"لم نقذف الكرة بشكل جيد"‬
‫"لا تفقدا الأمل أيّها الرفيقان‬ ‫هناك أيام أفضل قادمة"‬
‫- "لنعود إلى الأستوديو"‬ ‫- "انظرو"‬
‫"هذه فكرة جيدة‬ ‫وشخص ما من (الهند)"‬
‫"سيصبح رامي الكرات بالدوري الرئيسي‬ ‫لكن يا (شيل)..."‬
‫"ليس هذان الشابان وليس الآن بالتأكيد"‬
‫"شعرت أنّ هذه كانت خطة‬ ‫لجذب انتباه الجماهير"‬
‫"هذان الشابان لم يكونا مهيئان‬ ‫لتجربة أداء احترافية"‬
‫"كانا يقذفان الكرة بطريقة عشوائية"‬
‫"ومن يمكن له أن يلومهما؟‬ ‫كان هناك مكتشفي مواهب"‬
‫"وكانت الصحافة بكل مكان‬ ‫أشعر بالتوتر لمجرد التفكير بالأمر"‬
‫- كنتِ محقة‬ ‫- يا إلهي، لم أراك هناك‬
‫كنت محقة بشأن ماذا؟‬
‫أنا حقير‬
‫وأنا كذلك منذ فترة الآن‬
‫ربما طوال حياتي‬
‫سمعت عمّ حدث اليوم، أنا آسفة‬
‫- كيف سمعتِ؟ من (سبورتس سنتر)؟‬ ‫- لا، (رينكو) أرسل لي رسالة نصية‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- فشلنا‬
‫أشعر كأنّي أعطيتهما حلم‬
‫ومن ثم سلبته منهما‬
‫أعد لهما حلمهما إذاً‬ ‫أجري تجربة أداء أخرى‬
‫هذا مستحيل‬
‫السبب الوحيد لحصولي على تجارب الأداء‬ ‫هو شعور الناس بالفضول‬
‫- كانت حملة دعائية‬ ‫- ربما الأمر مستحيل إذاً‬
‫ربما أنت محق‬ ‫لكن الذهاب إلى (الهند)‬
‫وإخراج شابان من منطقة معزولة‬ ‫وتحويلهما إلى لاعبا بيسبول كان مستحيلاً‬
‫لا أعلم‬
‫طابت ليلتك يا (جي بي)‬ ‫سأخلد إلى النوم‬
‫لست أفهم‬
‫- أريد إقامة تجربة أداء أخرى‬ ‫- ستفعل بالعام المقبل‬
‫لا، أريد إقامة تجربة أداء أخرى‬ ‫مع (رينكو) و(دنيش)‬
‫- أريد أن أعطيهما فرصة حقيقية‬ ‫- لا يمكنني السماح بذلك‬
‫الشابان فشلا نعم‬ ‫لكن المسابقة لم تفشل‬
‫إن لم تنجح فستفسد علاقتنا‬
‫مع دوري كرة القاعدة الرئيسي‬ ‫ومكتشفي المواهب‬
‫سيهدد مستقبل استثمارنا‬
‫أنا آسف، يجب أن أفعل هذا‬ ‫يا سيد (تشانغ)‬
‫إن فعلت هذا‬
‫فستفعله من دون دعمي‬ ‫ومن دون أي التزام مستقبلي‬
‫أتفهم هذا‬
‫طاب يومكما أيّها السيدان‬
‫ولمعلوماتك يا سيد (تشانغ)‬
‫الشابان لم يفشلان، أنا من فشل‬
‫الآن تُخبر بالحقيقة‬
‫مكتب (جي بي بيرنستين)‬ ‫اتصل لأجل السيد (إبستين)‬
‫- أعلم أننا فعلنا هذا مسبقاً‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، سنفعل هذا مجدداً‬ ‫- أريد التحدث مع (برايان كاشمن)‬
‫- "لأنّهما فشلا بسبب التوتر"‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- لا، أريد التحدث عن (تيمبي)‬ ‫- لا تحدثني عن (تيمبي)‬
‫فلتنسى أمر (تيمبي)، حسناً؟‬ ‫هذا ليس...‬
‫- لا، سنفعل هذا مجدداً‬ ‫- يجب أن ترى إمكانيتهما‬
‫مرحباً، أنا (تيريسا)‬ ‫وأتصل من مكتب (جي بي بيرنستين)‬
‫- وأود التحدث مع السيد (رودريغيز)‬ ‫- نعم، هذا (جي بي بيرنستين)‬
‫لمَ تصعب علي الأمور؟‬ ‫تريد التواجد هناك‬
‫ما رأيك بمليار مشجع جديد؟‬ ‫أتحدث عن مليار‬
‫هذا رائع، شكراً لك، حسناً وداعاً‬
‫هل سيعود أحد؟‬
‫لدينا ربما واحدة‬
‫- لكن ١٥ لا‬ ‫- وأنا مرهق‬
‫لا أعلم ماذا أفعل غير هذا‬ ‫يا (جي بي)‬
‫أنا أعرف، هيّا‬
‫استمري بإجراء الاتصالات‬
‫نحن بحاجة إلى واحد فقط‬ ‫والبقية ستتبع‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى (تيمبي)‬
‫هل تلقينا أي اتصالات؟‬
‫لا، وأنا كذلك، فشلت مع الجميع‬
‫حسناً، أعلميني إن حدث شيء‬
‫نعم حسناً، وداعاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذه طريقة الوكيل بقول مرحباً، صحيح؟‬
‫مرحباً يا (راي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟ أنا أسكن هنا‬ ‫جميع مكتشفي المواهب بالبلد يعيشون هنا‬
‫- ألا تعرف شيء عن البيسبول؟‬ ‫- من الواضح أنّي لا أفعل‬
‫كان عليك الاستماع لـ(هاوس)‬ ‫عندما أخبرتك بذلك‬
‫- الجميع يبدون كأغبياء الآن‬ ‫- حسناً‬
‫أنا آسف، أخفقت يا (راي)‬ ‫أتعلم ماذا؟ ليس لدي الوقت لهذا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أدر المحرك‬
‫- لماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬ ‫- أدر المحرك واتجه شرقاً‬
‫هذه أفضل سلطة دجاج صينية‬ ‫بـ(الولايات الأمريكية)‬
‫والطاهي ليس صيني حتى‬
‫- خذ، تذوق القليل منها‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫- عليك تجربتها‬ ‫- بحقك يا (راي)، لا أريد ذلك‬
‫- تذوقها فحسب‬ ‫- لا أريد تذوقها‬
‫انظر كيف يدمج عصير الليمون‬
‫مع زيت السمسم المحمص وقرمشة الدجاج‬ ‫إنّه طبق مذهل جداً‬
‫انظر يا (راي)‬ ‫بدأ الوقت ينفد مني‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- استرخي لدقيقة‬
‫- (والتر)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا بخير يا (راي)، كيف حالك؟‬ ‫- ألا تتناول الطعام بمكان آخر؟‬
‫- أبداً، بالطبع لا‬ ‫- رحب بالسيد (بيرنستين)‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك‬ ‫- كيف حالك يا سيد (بيرنستين)؟‬
‫- كيف كانت رحلتك إلى (بورتوريكو)؟‬ ‫- أمضيت ٣ أسابيع هناك‬
‫- سأخبرك عنها لاحقاً، طاب يومكما‬ ‫- اجلس للحظة‬
‫- انضم لنا للحظة‬ ‫- يجب أن أذهب يا (راي)‬
‫استرخي لدقيقة واحدة، اجلس‬
‫ألا تعرف هذا الرجل؟‬
‫لا، لا أعرف هذا الرجل‬
‫- لا تعرف (والتر)؟‬ ‫- لا أعرف (والتر)‬
‫لا تعرف (والتر شابيرو)؟‬
‫مكتشف المواهب الرئيسي‬ ‫لنادي (ذا بايرتس)؟‬
‫الذي لم يكن موجوداً خلال عرضك؟‬
‫- (والتر شابيرو)‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- وأنت تعرفه الآن‬
‫وهو لا يعرفك‬ ‫يا لها من ضربة حظ‬
‫أشكرك على الغداء‬
‫شكراً لك يا (راي)‬
‫مرحباً؟‬
‫يا (أميت)؟‬
‫"سيد (جي بي)‬ ‫زُرنا بـ(الهند) من فضلك"‬
‫"(رينكو) و(دنيش) و(أميت)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحباً بك بـ(الهند) سيد (جي بي)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اجلس لأجل موعدك من فضلك‬
‫موعدي؟‬
‫يا آنسة (بريندا)‬
‫هذا مذهل‬
‫هذا المظهر يليق بكِ‬ ‫يا آنسة (بريندا)‬
‫- شكراً لك يا سيد (جي بي)‬ ‫- سيدتي‬
‫- من فضلك يا سيدي‬ ‫- اليوم لدينا طبق شهي...‬
‫طبق المسالا مع لحم الضأن‬ ‫والخضروات مع الكري‬
‫والأرز وخبز النان وخبز هندي‬
‫- من أين أتى كل هذا؟‬ ‫- طهوه بأنفسهم‬
‫انتظروا للحظة، أتعرفون كيف تطهون؟‬
‫نعم، قليلاً يا سيد (جي بي)‬
‫لكن الآنسة (بريندا)‬ ‫هي من قطعت كل شيء‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا جيد‬
‫تأكدت من تقطيع كل شيء بنفسي‬
‫نحن نحاول شكرك بهذه الوجبة‬
‫وأردنا أن نقول أيضاً‬ ‫إننا آسفان جداً يا سيدي‬
‫لأننا خذلناك بتجارب الأداء‬
‫لا يمكننا أن نرد لك جميل‬ ‫ما أعطيتنا إياه يا سيد (جي بي)‬
‫تردون لي الجميل؟‬ ‫بحقكم أيّها الرفاق، عمّ تتحدثون؟‬
‫حسناً، جميعنا هنا معاً‬ ‫لذا لنشكر الرب‬
‫- ونتلو صلاة‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا آسف، يجب أن أتلقى الاتصال‬ ‫- (جي بي)‬
‫- إنّه (آش)، أنا آسف‬ ‫- حقاً؟ الآن؟‬
‫- لا سيد (جي بي)‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، أنا آسف‬ ‫أنا بخضم صلاة الآن لكن...‬
‫أردت إعلامك بأننا حصلنا‬ ‫على تجربة أداء ثانية‬
‫من دوري كرة القاعدة الرئيسي‬
‫نعم، ستقام بعد أسبوعين‬ ‫بجامعة (كارولاينا الجنوبية)‬
‫لذا استعد‬ ‫سأتصل بك لاحقاً لأعلمك بالتفاصيل‬
‫نعم، وداعاً، أنا آسف‬ ‫أين كنت؟ كنا نصلي‬
‫- هل تعبث معنا يا صاح؟‬ ‫- لا، لست أعبث معكما‬
‫حصلتما على تجربة أداء أخرى، حسناً؟‬ ‫لذا ابدآ بتجهيز أنفسكما‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫سنفعل الأمور بطريقة مختلفة قليلاً‬
‫- سنقذف الكرة بطريقة جيدة‬ ‫- بالطبع، ستقذفان الكرة بطريقة أفضل‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫أريدكما أن تستمتعان بوقتكما فقط‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- حسناً؟‬
‫آخر مرة فعلنا بها هذا‬ ‫كان الأمر يتعلق بالعمل‬
‫وكان هذا خطأي بالكامل‬
‫لا يجب أن تتعلق البيسبول‬ ‫بالعمل فقط، حسناً؟‬
‫عليكما الاستمتاع بوقتكما‬
‫كيف لست تكتب هذا؟‬
‫نعم، يجب أن أكتب هذا‬ ‫سأكتبه يا سيد (جي بي)‬
‫واستمعا إلي أيّها الرفيقان،‬ ‫مهما حدث...‬
‫أريدكما أن تعلما‬ ‫أنّكما لن تخذلاني أبداً، حسناً؟‬
‫لم أشعر بهكذا فخر بأحد‬ ‫طوال حياتي‬
‫لذا أريد أن أشكركما‬
‫أنا أحبكما بالفعل أيّها الرفيقان‬
‫أنا جائعة‬
‫- يجب أن نتناول الطعام‬ ‫- نعم، علينا ذلك‬
‫- أنا سأقدم الطعام‬ ‫- آنسة (بريندا)‬
‫أتمانعين إن انضموا إلينا بموعدنا؟‬
‫- أود ذلك بالفعل‬ ‫- لا، لا‬
‫- أحضر مقعد يا (أميت)‬ ‫- سيد (جي بي)‬
‫- لا بأس‬ ‫- نريدكم أن تتناولوا الطعام معنا‬
‫"سررت برؤيتك يا (جون)"‬
‫- لا يوجد عدد كالمرة السابقة‬ ‫- لا يهم، هناك عدد كافٍ‬
‫هذا أفضل، مرحباً يا (راي)‬
‫- (توم)‬ ‫- (جي بي)‬
‫أحسنت بتنظيم هذا‬ ‫لا بد أنّه كان صعباً‬
‫كان غير مرجحاً جداً‬
‫لكن تمكنا من فعل ذلك‬ ‫كان علي الاستماع إليك منذ البدء‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫- أنا آسف على هذا‬ ‫- لا يهم، تعلم من أخطائك‬
‫- هل تشعر بالتوتر؟‬ ‫- بالكاد يمكنني التنفس‬
‫ربما هذا ليس الوقت المناسب لأخبرك‬ ‫بأنّ (تشانغ) هنا‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- نعم، انظر إلى يمينك‬
‫- أشعر بتوعك بالفعل‬ ‫- أنت محظوظ‬
‫أتت الدكتورة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تمكنت من الحضور‬ ‫- بالطبع‬
‫لن أفوت الأمر مهما كان الثمن‬ ‫أتمازحني؟‬
‫لكنّي متوترة جداً حالياً‬ ‫بالكاد يمكنني التنفس‬
‫- نعم، لدي الشعور ذاته‬ ‫- أتشعر بذلك؟‬
‫أعتقد أنّي معجب جداً بكِ‬ ‫يا آنسة (بريندا)‬
‫أنا معجبة جداً بك أيضاً‬ ‫يا سيد (جي بي)‬
‫انظرا، هذا مؤثر جداً‬ ‫لكن علينا أن نبدأ‬
‫ربما عليك التحدث مع الفتيان‬ ‫يا (جي بي)، يبدوان متوتران قليلاً‬
‫لا، أريد أن يتحدث (أميت) معهما‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أردت أن تكون مدرباً‬
‫- اذهب ودرب‬ ‫- حسناً‬
‫لا، أعطني هذه‬
‫اذهب وتحدث معهما وحفزهما‬
‫عليك بهما‬
‫هل أنتما جاهزين؟‬
‫أرت أن أصبح لاعب بيسبول‬ ‫طوال حياتي‬
‫إنّها رياضة رائعة‬
‫لكن لم أظنّ أنّ الأمر محتمل‬
‫أنتما يا (رينكو) و(دنيش)‬
‫أنتما لاعبا بيسبول الآن‬ ‫لاعبا بيسبول حقيقيان‬
‫الآن، الفتية الصغار بـ(الهند)‬ ‫يمكنهم أن يحلموا بأن يصبحوا مثلكما‬
‫لذا، هيّا بنا‬
‫لنذهب ونجعل (جي بي) و(راي) و(بريندا)‬
‫و(توم) وعائلاتنا فخورين، ما رأيكما؟‬
‫هل أنتما معي؟‬
‫سنهتف "(الهند)" عندما أعد إلى الثلاثة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫"(الهند)"‬
‫يا أشقائي، أرى حلمي بكما‬
‫انتصاركما هو انتصاري‬ ‫ابذلا ما بوسعكما‬
‫من كان ليعلم؟‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫إنّه يستمتع بوقته‬
‫- هذا يبدو كـ...‬ ‫- ضربة قوية‬
‫- ١٥٥ كلومتر بالساعة‬ ‫- أجل‬
‫- مرحى‬ ‫- أجل‬
‫مرحى‬
‫أجل‬
‫"ماذا تعرفان عن (بيتسبيرغ بايرتس)؟"‬
‫"أتعرفان أي شيء؟ إنّهم فريقكما الجديد"‬
‫"تم العرض عليكما عقد‬ ‫مع (بيتسبيرغ بايرتس)"‬
‫"(رينكو سينغ) و(دنيش كومار باتل)‬ ‫وقعا عقداً مع (بيتسبيرغ بايرتس)"‬
‫"بعد ١٠ أشهر من اليوم‬ ‫الذي حملا به كرة بيسبول"‬
‫"كانا أول رياضيين هنديين"‬
‫"يوقعان عقداً مع دوري أمريكي‬ ‫رياضي رئيسي"‬
‫"عاد (أميت روان) إلى (الهند)‬ ‫ويعلم البيسبول الآن"‬
‫"إنّه يدرب فريق لم يخسر مباراة‬ ‫منذ ٣ أعوام وهذا جيد"‬
‫"(جي بي بيرنستين) استمر بعقد مسابقة‬ ‫(مليون دولار آرم)"‬
‫"(جي بي بيرنستين) خاض أحدث مغامراته"‬
‫"هو و(بريندا) لديهما عائلة الآن"‬
‫"(رينكو)"‬
‫"هيّا أيّها الأبطال"‬
‫"سأفعل كل ما بوسعي لأجل الحلم"‬
‫"أعيش وأدير حياتي بطائرتي الخاصة"‬
‫"أنا متأكدة أنّكم لم ترون‬ ‫شيء مشابه لهذا بعد"‬
‫"أسير بثقة، يمكنني الشعور بالنجاح"‬
‫"بالأرجح لن ترون هذا مجدداً‬ ‫فلا تحبسوا أنفاسكم"‬
‫"لن نتخلى عن هذا الحلم"‬
‫"أنا لست جديدة على هذا‬ ‫وسأبقى متفانية لهذا الحلم"‬
‫"أفضل ما يمكننا فعله هو المثابرة‬ ‫سنسارع لتحقيق الحلم، لن تلحقوا بنا"‬
‫"سأفعل كل ما بوسعي لأجل الحلم"‬
‫"فعلنا ما يكفي للانتصار"‬
‫"والآن نجلس على قمة التلة"‬
‫"نعيش حياتنا كما يجب‬ ‫ما وصلنا إليه لم يقترب منه أحد"‬
‫"لا شيء جديد هنا‬ ‫فماذا علي أن أفعل هنا؟"‬
‫"يعجبني وأحبه‬ ‫وربما سأحضر طاقمي بأكمله إلى هنا"‬
‫"سأبقى لمدة عامين‬ ‫وأتصرف كأنّي ترعرعت هنا"‬
‫"وسرعان ما سترى‬ ‫أنّي أنتمي إلى هنا"‬
‫"سأفعل ما بوسعي لأجل الحلم‬ ‫لأنّ الهدف ليس بذلك البعد"‬
‫"لدي ذراع تساوي مليون دولار‬ ‫وسأفعل ما بوسعي..."‬
‫"لتحقيق هذا الحلم‬ ‫الذي يساوي مليون دولار"‬
‫"سأفعل ما بوسعي لتحقيق هذا الحلم‬ ‫الذي يساوي مليون دولار"‬
‫"لتحقيق هذا الحلم‬ ‫الذي يساوي مليون دولار"‬
‫"كل ما يعني شيء‬ ‫هو ما أتينا لأجله"‬
‫"سأعود منتصراً، هكذا تسير الأمور"‬
‫"أنا بطريقي إلى القمة‬ ‫أعرف الطريق التي علي سلكها"‬
‫"نريد أن نحيا كما نريد‬ ‫هذا ما نطمح إليه"‬
‫"ما الذي تطمح إليه؟"‬
‫"سأفعل ما بوسعي لأجل الحلم‬ ‫لأنّ الهدف ليس بذلك البعد"‬
‫"لدي ذراع تساوي مليون دولار‬ ‫وسأفعل ما بوسعي..."‬
‫"لتحقيق هذا الحلم‬ ‫الذي يساوي مليون دولار"‬
‫"سأفعل ما بوسعي لتحقيق هذا الحلم‬ ‫الذي يساوي مليون دولار"‬
‫"لتحقيق هذا الحلم‬ ‫الذي يساوي مليون دولار"‬
‫"أنا على مستوى آخر"‬
‫- "أسرع"‬ ‫- "لا تستسلم واستمر بالإسراع"‬
‫"أسرع"‬
‫- "أسرع"‬ ‫- "لأنّك ستصبح شخص مهم بيوم ما"‬
‫"أنا على مستوى آخر"‬
‫"لا أستمع لأحد‬ ‫لأنّي أعرف قدراتي"‬
‫"كل ما أنا بحاجة إليه‬ ‫موجود بمكان جديد"‬
‫"حاول الإمساك بي، حاول لمسي"‬
‫"النقود"‬
‫- "نقود"‬ ‫- "أصوب نحو الأسيجة، أنا الأفضل"‬
‫"أنا السبب لمغادرة الناس مقاعدهم"‬
‫"لو أتت هذه الأمور بسهولة‬ ‫لكان الجميع على ما يرام"‬
‫"كان علي عقد العزم‬ ‫للخروج من الحي"‬
‫"لا تستسلم أبداً واستمر بالإسراع"‬
‫"أنا على مستوى آخر"‬
‫"اهرب بأقصى سرعة ممكنة"‬
‫"فلتكتفي منه، فلتكتفي منه الليلة"‬
‫"فلتكتفي منه، إنّه صوت جديد"‬
‫"فلتكتفي منه، فلتكتفي منه الليلة"‬
‫"فلتكتفي منه، إنّه صوت جديد"‬
‫"فلتكتفي منه، فلتكتفي منه الليلة"‬
‫"فلتكتفي منه، إنّه صوت جديد"‬
‫"فلتكتفي منه، فلتكتفي منه الليلة"‬
‫"فلتكتفي منه، إنّه صوت جديد"‬
‫"أسرع"‬
‫"أنا على مستوى آخر"‬
‫"أهرب بأقصى سرعة ممكنة"‬