‫"الرجاء الانتباه، الرحلة 217، الآتية ‫من (البندقية) تصل الآن إلى البوابة 34"
‫"الرجاء استلام جميع الحقائب ‫عن الحزام الدوار رقم 2"
‫إنها ساخنة
‫هل أنت بخير؟
‫سأمرّ غداً لأخذ أغراضي
‫اتّصلي أوّلاً، لأنني ربّما ‫سأمارس الجنس مع فتاة غريبة
‫تبّاً لذلك!
‫نعم، نعم، لقد أصبت الهدف ‫صحيح عزيزتي؟ شكراً جزيلاً
‫- أحتاج إلى من يقلّني ‫- ابتعدي عن طريقي
‫اصعدي
‫هلّا تحاول البقاء على الطريق ‫على سبيل التغيير
‫"متزوجان للتوّ"
‫- ألا يمكنك الاقتراب أكثر؟ ‫- لا أريد خدش الطلاء
‫- ماذا تفعل هنا (توم ليزاك)؟ ‫- افتح البوابة (يوان)
‫أنت و(توم) لم تعودا معاً
‫- افتح البوابة (يوان) ‫- حسناً
‫تبدو ثقيلة
‫- أبعد هذه الخردة من هنا ‫- في الحال يا أميرة
‫لا تقولي كلمة
‫هل أمّي وأبي هنا؟
‫لا إنهما في حفل جمعية ‫مكافحة انتفاخ الرئة
‫لا تقلقي (بيوي)، سنسوّي مسألة (توم)
‫(ساره)!
‫(كايل)؟
‫(كايل)
‫حسناً، لقد عدت ‫بوسعك الرحيل متى شئت
‫"مرحباً، معكم (توم) و(ساره) ‫لا يمكننا الردّ الآن"
‫"لأننا نقضي شهر العسل ‫في (أوروبا) نعم!"
‫"أرسلوا لنا هدية زفاف كبيرة ‫وإلّا فلن نعاود الاتصال بكم، أنا جادّ"
‫"(توم)، أنا (كايل)، تلّقيت رسالتك ‫يؤسفني أنّ شهر العسل كان رديئاً"
‫"لا تقلق، سأمكث في منزلك ‫وعندما تعود نبدأ العلاج بالجعة"
‫"مرحباً (ساره)، أنا (بيتر) ‫فكّرت في أنني قد أجدك"
‫"(توم)، إن كنت تصغي ‫أنا أفهم ألمك"
‫- أين كنت؟ ستبدأ بعد 5 دقائق ‫- أتيت سيراً لتنقية أفكاري
‫إذاً، ماذا حصل؟
‫كانت علاقتي ممتازة وأفسدها الزواج
‫لقد رأيت ذلك، كنّا مناسبين ‫لبعضنا منذ لقائنا، صحيح؟
‫نعم، في الواقع كان الأمر مثيراً للغثيان
‫شكراً (فريد)
‫أزرق! 28! أزرق! 28! ‫انتبهوا للكرة، هيّا استعدّوا
‫المجال مفتوح أمامي ‫المجال مفتوح
‫احذري الكرة
‫آسف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا مشكلة
‫- نخبك (ساره ماكنرني) ‫- نخبك (توم ليزاك)
‫ماذا تفعل عندما لا تكون (جو مونتانا)؟
‫أعمل في إذاعة (كاي أن آر)
‫محطّة المعلومات المتعلّقة بحركة السير
‫إذاً أنا أمام مقدّم إذاعي حقيقي
‫لا، ذات يوم سأصبح كذلك ‫في مجال الرياضة كما آمل
‫الآن أقدّم تقارير حالة الطرقات ‫في الليل، كل أسبوعين مرة
‫عندما يمرض الشخص ‫الذي يعمل بدوام كامل
‫- أنت ذاك المدعوّ (توم)؟ ‫- نعم، هل سمعتني خلال البثّ؟
‫نعم، اتّصلت قبل أسبوع ‫عند الثالثة فجراً
‫قلت إنّ طريق (باسادينا) ‫السريع خال لذا سلكته
‫وعلقت وراء شاحنة كبيرة ‫لثلاث ساعات تقريباً، نعم
‫(ساره) من (بيفرلي هيلز) ‫التي نعتتني بالأحمق
‫- كان شجارنا حامياً ‫- حامياً للغاية
‫الثالثة فجراً، تخطّى ذلك موعد نومك
‫ما أدراك بموعد نومي؟
‫كنت أنهي مزاداً علنياً ‫أنا أعمل لدى (سوثبيز)
‫(بيفرلي هيلز)، (سوثبيز) دعيني أخمّن ‫تحملين شهادة في التسوّق من (ستانفورد)
‫كنت ذكية تجلسين في الصفّ الأمامي
‫أحمل شهادة في تاريخ الفن ‫من (ويلسلي) وكنت أجلس في الخلف
‫في الخلف، رائع، أنا أيضاً
‫أحمل شهادة في الاتصالات ‫من جامعة (بوربانك) الرسمية
‫- أتودّين سماع أغنية الشجار؟ ‫- لا، شكراً
‫- أأنت متأكدة؟ أنا ماهر في ذلك ‫- لا، حقّاً، شكراً
‫هذا خيار جيّد
‫(ماكنرني)
‫هل أنت ابنة (دان ماكنرني) ‫الذي يملك جزئياً
‫فريقي (لايكرز) و(دودجرز)؟
‫سأعتبر أنه ردّ إيجابيّ
‫هل أنت جاهز للهزيمة (ليزاك)؟
‫أنت تحلمين، مركز الرعاية اليومية ‫الذي دخلته كان صالة للبلياردو
‫أنت واثق من نفسك أيها الأحمق
‫(باغز)، اسكت، (باغز)
‫- يا للروعة! ‫- نعم
‫هذا ما حصل ‫بعد شهر انتقلنا للعيش معاً
‫ولماذا تزوّجنا إن كنّا مرتاحين ‫بحبّ بعضنا بشكل كامل؟
‫- لا أدري، 10 ثوان ‫- لماذا يتزوّج أيّ شخصين؟
‫هل من المنطقيّ قضاء ‫بقية حياتك مع شخص واحد؟
‫- الناس يتبدّلون وينضجون ‫- أنت على الهواء (توم)
‫ربّما كنّا سنبقى معاً ‫لو طلبت يدها بالشكل الصحيح
‫إنّ طلب اليد مهم للغاية ‫وأنا أخفقت!
‫(توم)؟
‫معكم (توم ليزاك) وتقرير حالة ‫الطرقات عند الساعة 2:06 فجراً
‫في هذه الساعة، توجد 7 سيارات ‫على الطرقات السريعة الجنوبية
‫وإذا أردتم سلوك ‫الطريق 405 إنها خالية
‫ابقوا معنا للاطلاع ‫على كلّ جديد بعد 10 دقائق
‫من إذاعة (كاي أن آر) ‫محطة أحوال الطرقات
‫وانتهينا! اسمع (توم) ‫عليك التركيز، اتّفقنا؟
‫انسَ أمر طلب اليد والزواج، اتّفقنا؟
‫(باغز)
‫هل عليك القباع طوال الوقت؟ ‫أنت أشبه بخنزير له شعر
‫هلّا... انظروا إليّ، أنا أظرف كلب ‫في العالم، أنا أظرف كلب في العالم
‫ارمِ لي الكرة ‫وإلّا ساشدّ ساقك طوال الوقت!
‫(باغز)! أنا جادّ! ‫أنا... مهلاً، أنا أقرأ
‫أحضر الكرة
‫لم يكن (باغز) يطارد الحمام
‫كانت هذه الحمامة قاسية كانت...
‫ركض (باغز) وراءها
‫كانت تصدر صوتاً عالياً
‫تزعق
‫- تزعق ‫- تزعق
‫أقصد، في البداية كانت... ‫كانت تصدر خريراً، أنت تعرفين كيف...
‫- لفت الأمر انتباه (باغز) ‫- لم يكن يحتمل هذه الأصوات
‫ثمّ أصبح الصوت حادّاً...
‫- أنت تكذب ‫- ماذا؟
‫تتسع فتحتا أنفك دائماً ‫عندما تكذب، تتّسعان، تتّسعان
‫إنهما لا تتّسعان، أنا لا أكذب
‫عزيزي، أنا آسفة، أنا آسفة ‫يغمرني الحزن فحسب
‫أتعدني ألّا نكذب أبداً ‫على بعضنا البعض؟
‫أعدك بذلك
‫أنا أحبّك كثيراً
‫- اسمعي (ساره)... ‫- أريد الزواج بك (توم ليزاك)
‫أنا أيضاً أريد الزواج بك
‫لماذا أتيت بسيارة الـ(دودج) إلى الأمام؟ ‫أوقفها عند مدخل الخدم
‫- افتح البوابة (يوان) ‫- حسناً
‫هيّا بنا
‫عجباً، عجباً، عجباً!
‫يا للمفاجأة!
‫- أهلاً بك في العائلة (توم) ‫- شكراً سيّدة (ماكنرني)
‫- يمكنك مناداتي (بوسي) الآن ‫- شكراً...
‫- (بوسي) ‫- هذا رائع
‫رائع، رائع، شمبانيا للجميع
‫توقّف (ديكي)
‫(بيوي)! ابنتي الصغيرة!
‫أيتها المتمردة!
‫وأنت... (توم ليزاك)، أنت...
‫- هذه مفاجأة رائعة ‫- شكراً سيّد (ماكنرني)
‫آمل أن أكون...
‫كما يمكنني أن أكون
‫في هذه العائلة
‫- أنا أحبّ (ساره) ‫- هذا كلّ ما أودّ معرفته
‫- لقد فاتك القطار صحيح (برنتس)؟ ‫- نعم، صحيح، (دان)
‫بكلّ تأكيد
‫كان عليّ مواعدة (ساره) ‫بدلاً من العمل 19 ساعة يومياً
‫بأيّة حال، تهانيّ لكما أنا جادّ ‫تهانيّ من صميم قلبي
‫شكراً (بيتر)
‫- أنت رجل محظوظ ‫- أعرف ذلك
‫ليحمل كلّ منكم كأس شمبانيا وليرفعها
‫هل الكلّ جاهزون؟
‫- ما سبب وجود (بيتر برنتس)؟ ‫- يسعى أبي لإبرام صفقة معه
‫حسناً، نخب الصحة، الثروة والسعادة
‫نخب الصحة، الثروة والسعادة
‫حسناً (بيوي) ‫قفي وراء خطّ الـ10 ياردات
‫(ليزاك) اركض بالكرة 5 ياردات ‫بخط مائل ستتمكّن من ذلك لا تقلق
‫- اهدأ ‫- ماذا تقصد بقولك هذا؟
‫- لمَ يتأذى الصالحون؟ ‫- لا، لا، لا، أنا أعرف
‫هذا ما أودّ معرفته ‫أين يرد في الكتاب؟
‫إنه ليس كاثوليكياً حتى! ‫هل تمزح؟ إنه بولندي
‫- لا، إنه بولندي ‫- نعم، أعرف، لقد حذّرتك
‫لنرَ قدرات (ليزاك)
‫- أأنت جاهز؟ حسناً ‫- لنتفرّق
‫- استعدّا، جاهزان؟ ‫- لنتفرّق
‫هل أنتم جاهزون؟
‫انخفضا
‫استعدا!
‫كانت ضربة قاسية! ‫كانت ضربة قاسية
‫- نعم! ‫- هذا ما أتحدّث عنه
‫- ماذا تفعل (ويلي)! ‫- لقد انزلقت!
‫ما زلت أحتفظ برايتي ‫أنا بخير! أنا بخير!
‫عزيزتي الصغيرة، تتحرّكين دائماً ‫بسرعة! انتقلتما للعيش معاً بعد شهر
‫عشتما معاً لتسعة أشهر ‫والآن عقدتما خطوبتكما
‫أعرف أنك تحبينه، لكنّ الزواج ‫يتطلّب أحياناً أكثر من الحبّ للنجاح
‫يجب أن تكوني كبيرة كفاية ‫لتعرفي من أنتِ، ماذا تريدين ومن هو
‫أمّي، أمّي، إنه جامح ‫وعفويّ وفكاهي وغريب
‫وإضافة إلى ذلك أنه متّزن وواقعي
‫إنه كلّ ما أريد ‫ونحن نشعر بشغف تجاه بعضنا...
‫أنا أشعر بالغيرة
‫حسناً، في الصباح الباكر غداً
‫سنبدأ التخطيط لهذا الزفاف!
‫مرحباً!
‫أظن أنّ الكل يظن ‫أننا مجنونان لقيامنا بذلك
‫متى بدأنا نكترث لآراء الآخرين؟
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين ‫الزواج بشخص كـ(بيتر)؟
‫لو أنني أريد أن أعرف ‫كيف ستكون حياتي منذ الآن
‫فسأتزوّج بشخص مثل (بيتر)
‫لكنني أحبّ عدم المعرفة
‫أحبّ شقّتنا غير المرتّبة وسيارتك القديمة
‫أريد بدء حياة معك
‫- (ساره)؟ ‫- اذهب، اذهب
‫مرحباً أبي
‫صغيرتي، الزواج كاستثمار
‫واستمراريته الطويلة لا تؤسّس بالعواطف
‫الأهم أبي هو أننا نحب ‫بعضنا بعضاً وهذا كلّ ما يهمني
‫- (ليزاك)! ‫- ليلة سعيدة سيّدي
‫تهانيّ سيّد (ليزاك) ‫وصل الأب (ليزاك)
‫- آمل ألّا تذعر وتتركك ‫- ماذا تقصد؟
‫أحبّ (ساره)، ولا تخطئ فهمي ‫لكنّ الثريّات يذعرن
‫الأب صاحب النفوذ ‫ومال العائلة بالإضافة إلى التوقعات
‫والتوقعات هي بمثابة ‫عفن فطريّ يجتاح الزواج
‫لن يصاب زواجنا بعفن فطريّ
‫سوف نكون سعيدين بزواجنا ‫كلّ يوم لبقية حياتنا
‫إلّا إن عرفت أنك قتلت كلبها
‫لا تقلق، سآخذ السرّ إلى القبر
‫حسناً، إذا بدّلت رأيك ‫عند بلوغ المذبح افقدي وعيك
‫لن أبدّل رأيي
‫حسناً، لكن إن فعلت افقدي وعيك
‫شكراً، لكنّ ذلك لن يحصل
‫هل أنت واثق من أنك جاهز للتخلّي ‫عن حقوق "الصيد" الخاصة بك؟
‫- لست "صياداً" (كايل) ‫- ماذا لو أصبحت كذلك لاحقاً؟
‫خلال السنوات العشر المقبلة ‫ستتخلّى عن 5 مغامرات رائعة سنوياً
‫إذاً إمّا أن أبقى متزوّجاً بسعادة ‫بـ(ساره) أو أختبر 50 علاقة عابرة؟
‫- كأدنى حدّ ‫- الخيار غير وارد
‫حسناً، حسناً، لنتابع
‫هل من فتيات لم تحظ بهنّ وتتمنّى ذلك؟
‫أنت أسوأ إشبين على الإطلاق
‫لا أصدّق أنها دعت (برنتس)
‫هل كانت على علاقة بذلك المعتوه؟
‫ذهبا في رحلة إلى (أوروبا) ذات مرّة ‫بعد الثانوية ولم يحصل شيء
‫ستتزوّجان ولم تطلعك على اللائحة؟
‫لقد أطلعتني على اللائحة
‫(ميريك) و(بروس)
‫ماذا عن (برنتس)؟
‫- ولم تسأل مجدّداً؟ ‫- أنا فزت ولا جدوى من ذلك
‫حسناً، ما دمت تقبل بلائحة مزيّفة
‫ليست لائحة مزيّفة
‫- هل هو عليها أم لا؟ ‫- إنه...
‫اسكت!
‫- كان يمكنك الحصول على (بيتر) ‫- فعلت ولم تكن تجربة مثيرة
‫ماذا؟
‫كنت في (سياتل) ‫أساهم في عملية تخمين
‫صادفت (بيتر) فخرجنا معاً ‫أكثرت من الشرب وبعدئذٍ...
‫- أقمنا علاقة ‫- أيتها الشقيّة!
‫أردت إخبار (توم) مراراً ‫لكنه يشعر بغيرة كبيرة
‫اسمعي، لا يهمّ عدم إخباره ‫لم تكونا متزوّجين وحتى لو كنتما...
‫لا، لا، الأمر يهمّني
‫إنه أشبه بعيش كذبة ولا يمكنني ذلك
‫سوف أشعر دائماً بوجود ‫عائق ضخم في الغرفة معنا
‫اسمعي (بيوي) إيّاك أن تخبريه
‫حان الوقت (ساره)، هيّا
‫- هل أحضرت كلّ شيء؟ ‫- نعم
‫جيّد، كيف حالك؟
‫(بوسي) في وضع مزرٍ ‫أخبرك الآن لتكوني مستعدّة
‫مهلاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫إنّ اجتياز العتبة ليس سهلاً كما يبدو
‫حجز الأب الجناح الكبير! ‫نعم، لقد فعل ذلك
‫- نحن متزوّجان حقّاً ‫- نعم
‫- نحن متزوّجان حقّاً، حقّاً ‫- إلى الأبد
‫- هل ترغب في ذلك؟ ‫- لا أدري، وأنت؟
‫- أنا تعبة ‫- أنا أيضاً
‫- أنا كذلك ‫- حسناً
‫ما الأمر؟
‫إنها ليلة زفافنا ‫ولا نريد ممارسة الجنس
‫لا، لا بأس
‫نحن تعبان، لا بأس
‫نعم، لكن ربّما لأنه يوم زفافنا ‫وقد حلمت بذلك طوال حياتي
‫والآن انتهى الحلم
‫هل كانت تراودك أحلام ‫خاصة بالزواج في صغرك؟
‫نوعاً ما
‫ربّاه، غداً سيعرف والداي ‫أنني لم أعد عذراء
‫(ساره)
‫- فقدت عذريتك في الجامعة ‫- أعرف، أعرف
‫لكنهما سيتأكدان غداً ‫من أنني لست عذراء
‫سيعرفان أنك "قطفت زهرتي" ‫ربّاه! لا، عزيزي
‫- "قطفت زهرتك"؟ ‫- هذا ما تقوله أمّي دائماً
‫(ساره)، مهلاً، مهلاً، مهلاً، اهدأي
‫أنا أحبّك، اتّفقنا؟
‫وأمامنا حياتنا بكاملها لممارسة الجنس
‫لذا لا بأس ‫إن لم نقم بذلك الليلة، اتّفقنا؟
‫- أرغب الآن في ذلك ‫- حقّاً؟
‫- نعم، كان خطابك مثيراً ‫- نعم
‫أنا أصبح مثيراً من حين إلى آخر!
‫أنفي ينزف! أنفي ينزف! ‫انظر، انظر، انظر، انظر
‫مهلاً، سأهتمّ بك
‫أصبحت لي منذ ليلة واحدة ‫وبدأت تنهارين!
‫هل سأضطرّ إلى استبدالك؟
‫حسناً، ضعيها هكذا لإيقاف النزيف
‫أبدو كالشمبانزي
‫تبدين رائعة
‫لنخلد إلى النوم
‫- أنا أحبّك ‫- أنا أيضاً أحبّك عزيزتي
‫عزيزتي، تقلع طائرتنا بعد ساعة
‫حسناً لم تكن بداية هادئة لشهر عسلنا
‫لكن غداً سنكون عند سفح (الألب)
‫- في فندق الأحلام ‫- نعم، سنفعل
‫- سيكون الأمر رائعاً تماماً ‫- يبدو الأمر رائعاً تماماً
‫لكن لا يمكنني الانتظار ‫حتى ذلك الحين
‫رائع
‫أقفل الباب أيها النذل!
‫- ثمّة قفل على الباب لاستخدامه ‫- أنا مصاب برهاب الأماكن المقفلة
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا
‫- لا مشكلة، نحن ننتظر فحسب ‫- نعم
‫الطعام المكسيكي! قويّ الفعالية!
‫يا للهول! ما سبب كلّ ذلك؟
‫- لننتظر ‫- يا إلهي!
‫حسناً، تنفّس من فمك ‫تنفّس من فمك، تنفّس من فمك
‫افعل ذلك، افعل ذلك
‫أسرع
‫حسناً، مهلاً...
‫- ستنجح المحاولة، ستنجح ‫- نعم
‫- مهلاً، سأدوس على المرحاض ‫- حسناً، ممتاز
‫- ماذا؟ ‫- علقت قدمي في الداخل
‫حسناً، مهلاً، ارفعها ‫حسناً، 1، 2، 3
‫- عودا إلى مقعديكما لو سمحتما ‫- سنخرج في الحال
‫- حسناً، أأنت جاهز؟ ‫- نعم
‫حسناً، 1، 2، 3
‫- عودا إلى مقعديكما الآن ‫- ارحلي أيتها المضيفة
‫عودا...
‫- انتهى وقت اللعب أيها الولدان ‫- لا!
‫اذهبا إلى مقعديكما! هل تسمعانني؟
‫- لنفتح المياه ‫- افعل ذلك وأنا أسحب
‫- عزيزتي، اسحبيها ‫- أضاء الربان ضوء حزام الأمان
‫- مهلاً، مهلاً، دعيني... ‫- ماذا؟ ماذا؟ 1، 2، 3
‫"سيداتي سادتي"
‫"أهلاً بكم في (باريس)"
‫- هذه قصّة نرويها لأحفادنا ‫- قصّة رائعة للأولاد
‫صباح الخير
‫كيف حالك سيّدي ‫هل يمكننا أخذ سيارة (ليزاك)؟
‫صباح الخير
‫الحجز باسم (ليزاك)
‫نعم آنستي
‫لم تخبريني قط أنك تتكلّمين الفرنسية
‫قضيت صيفاً خارج البلاد ‫وتنقّلت في أرجاء (أوروبا)
‫ها هو الحجز للسيّد والسيّدة (ليزاك) ‫لا بدّ من وجود غلطة، صحيح؟
‫لا، لا غلطة سيّدي، أنا زوجته
‫ما هذا؟ النتائج الرياضية ‫تعود إلى اليومين الماضيين
‫- إذاً؟ ‫- إذاً
‫تعرفين أنه في حال لم يكن ‫لديّ القسم الرياضي لقراءته
‫فإن ذلك يفسد نهاري بدءاً ‫بدخولي الحمّام في الصباح
‫عزيزي، هناك تلفزيون ‫مع صحن لاقط في الفندق
‫تفضلا
‫أتساءل عن نوع السيارة ‫التي حصلنا عليها
‫أؤكّد لك أنها ليست سيارتنا ‫لقد طلبت سيارة صغيرة
‫هذه سيارة صغيرة أوروبية
‫هذه سيارة صغيرة خاصة بفرقة ‫(رينغلينغ براذرز) كانت لديّ شاحنات أكبر
‫نظرت إلى الكتيّب ورأيت سيارة ‫(فييستا) على الغلاف وليس (بينغو)!
‫يحتاج عزيزي إلى سيارة ‫كبيرة ليشعر بالسعادة
‫لا، نحتاج إلى سيارة الـ(دودج) الآن
‫نحتاج إلى سيارة الـ(دودج) الآن
‫- ما هذا؟ ‫- تبدو أميركيّاً للغاية
‫نحتاج إلى سيارة الـ(دودج) الآن
‫خلال وجودي في الحمّام هلّا تعطيني ‫قسم الرياضة مع الجعة، شكراً سيّدتي
‫- هل تهزأين بي؟ ‫- لا عزيزي، قُد بسرعة
‫أنا أفعل وإذا ضغطت الدواسة أكثر
‫ستخترق قدمي الأرضية ‫وسأقودها كالـ(فلينستونز)
‫مهلاً، استدر هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫لو أنك أخبرتني عن المنعطف ‫قبل الوصول إليه...
‫لما اضطررت إلى تطبيق ‫مناورة سباق الـ(ناسكار)
‫كنت منشغلة بقراءة الخريطة! ‫على أحدنا تولّي الملاحة
‫أصغِ إلى كلامنا ‫نحن نبدو كزوجين عجوزين
‫لن نفعل ذلك مجدّداً
‫أخبريني فقط ‫لماذا كدت أتسبّب بقتلنا الآن؟
‫لأنّ هذا فندقنا
‫- يبدو كقصر ‫- إنه قصر
‫لهذا السبب يبدو كقصر
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫شكراً
‫هذا أجمل مشهد رأيته يوماً
‫هيّا بنا
‫انظري، إنه يترافق مع راهبات مجانّاً
‫صباح الخير
‫شكراً، صباح الخير
‫صباح الخير
‫شكراً، صباح الخير، شكراً
‫أنتما أميركيان؟
‫نعم
‫أهلاً بكما في فندق "الأحلام" ‫أنا (هنري مارغو)
‫نحن (ساره) و(توم ليزاك)
‫- لا! ‫- بلى!
‫- أنتما في شهر العسل ‫- نعم
‫- لا! ‫- بلى، لماذا؟
‫- أنتما صغيران على الزواج، صحيح؟ ‫- لا
‫- نحن متزوّجان ‫- كدت أنسى
‫هديّة!
‫"تهانيّ، أتمنى لكما ‫شهر عسل رائعاً، مع حبي (بيتر)!"
‫إنه حبّ عذريّ
‫انسَ أمر (بيتر) ‫تفضّل واستمتع بها
‫الغرفة في الأعلى
‫(فرانسوا)، خُذ الحقائب إلى فوق
‫بسرعة لو سمحت
‫- صباح الخير ‫- شكراً
‫أخبريني أنّ هذا ليس حلمك
‫- هذا أفضل من حلمي ‫- جيّد، لأننا ندفع مبلغاً كبيراً
‫عزيزي، لمعلوماتك ‫عندما تتحدّث عن المال
‫خاصة بهذه الطريقة تقتل الرومانسية
‫صحيح، أنا آسف
‫الآن قاوم رغبتك في أن تكون ‫بخيلاً وأعطِ الحمّال بقشيشاً كبيراً
‫حسناً
‫- ألديكم تلفزيون وصحن لاقط؟ ‫- التلفزيون في الحانة
‫- إذاً ما من تلفزيون هنا؟ ‫- التلفزيون في الحانة
‫اسأليه إن كان لديهم ‫محطة (إي إس بي إن)
‫بحقّ اللّه! قلت للسيّد
‫إنّ التلفزيون في الحانة!
‫أظنّ أنك لست زوجته
‫إنه متزوج بالتلفزيون
‫قال إنّ التلفزيون في الحانة
‫وقال إنه لو كان هنا ‫معي لما اهتمّ لأمر التلفزيون
‫- إنه محقّ ‫- عليّ الاتصال بأمّي وأبي
‫- هذا يقتل الرومانسية ‫- أخبرتهما أنني سأتصل، لن أتأخر
‫- مرحباً أمّي، أنا (بيوي) ‫- بلّغي (بوسي) تحياتي
‫(توم) يسلّم عليك، نعم، هذا رائع للغاية
‫"إلى (توم) و(ساره)، حسّنا ‫شهر عسلكما، مع حبّي، (كايل)"
‫سأتصل بك لاحقاً، أمّي
‫لا أصدّق، أهذه آلة ‫(ثاندرستيك آي 200)؟
‫- نعم، متى أصبحت خبيرة؟ ‫- أخبرتك بتلك الليلة في الجامعة
‫- لم تخبريني عن الأدوات ‫- هل تتخيل ذلك؟
‫يجب شحنها بالطاقة
‫- القابس لا يناسب المأخذ الأوروبي ‫- سأجعله مناسباً
‫عزيزي، لا تضغط بشدّة
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول!
‫لحسن الحظ لم يحصل ذلك ‫ونحن نستخدمها
‫يا للهول!
‫"توجهوا إلى الباحة"
‫"رجاء توجهوا إلى الباحة"
‫- هيّا، هيّا يا (ثاندرستيك) ‫- لا!
‫حسناً، اتركها هكذا
‫"كبير بهذا الحجم"
‫وضع جدّاي الأسلاك في الفندق ‫قبل الحرب العالمية الأولى
‫كان كلّ شيء جيّداً حتى أحضرتما ‫لعبتكما وتجاهلتما الإشارة
‫"لا لاستخدام الأدوات الكهربائية"
‫إنها بالفرنسية!
‫- هذا لأننا في (فرنسا) ‫- هل يمكننا القيام بشيء؟
‫ادفعا ثمن الأضرار
‫مهلاً (جاك)
‫أدعى (هنري مارغو)
‫لا يهمّ! يستقبل هذا الفندق ‫النزلاء من مختلف أنحاء العالم
‫من واجبك وضع اللغة ‫الأميركية على الإشارات
‫- إنه يقصد الإنكليزية ‫- (ساره)، أنا أحاول التفاوض
‫أأحوّل فندقي إلى أحد فنادق ‫(هاورد جونسون) بسقف برتقالي؟
‫لن يضرّك ذلك
‫"خنزير أميركي غبي"
‫- ماذا قال؟ ‫- خنزير أميركي غبي
‫حقّاً؟ أظنّ أنّ ذلك يجعلك ‫ضفدعاً فرنسياً غبيّاً!
‫- نعم، لقد قلت ذلك! ضفدع! ‫- اخرج من فندق (الأحلام)
‫لن أبقى في هذا المكان القذر ‫حتى لو دفعت لنا المال
‫- لنقصد إلى فندق (هوجو) عزيزتي ‫- لا وجود لفندق مماثل هنا
‫- (ساره)، أرجوك ‫- ثمّة مزرعة في آخر الطريق
‫وهناك حظيرة خنازير مناسبة لك
‫حقّاً؟ قد نجد لديهم جرّافة ‫ونهدم هذا المكان أيها القويّ
‫وستكون فاتورة بطاقتك ‫الائتمانية كبيرة أيها القويّ
‫حقّاً؟ سنحتفظ بالشمبانيا ‫والجبن أيها الأحمق
‫لنذهب عزيزتي
‫- ما الأمر؟ ‫- أين سنمكث (توم)؟
‫لا تقلقي، هذه منطقة عطلات ‫سنجد مكاناً
‫والآن أحضري أمتعتك ولنرحل
‫ما المكان التالي؟
‫الفندق التالي الذي لا توجد فيه ‫غرفة شاغرة هو (سلوش فندرهوفنغال)
‫- كم يبعد؟ ‫- 120 كيلومتراً
‫- بالأميال لو سمحت ‫- 4، 74 تضرب بـ6، 0
‫- أنا أتعلّم الكثير ‫- أنا أيضاً، أنا أيضاً
‫دعني أحزر
‫هذا رائع، هذا ما نحتاج إليه
‫- هل تريدني أن أقود؟ ‫- يمكنني القيادة في الثلج
‫أخفِض الضوء القويّ أيّها النذل
‫رائع، سنتجمّد الآن حتى الموت
‫حسناً، سننام هنا ‫ونحفر طريق الخروج في الصباح
‫يسرّني سماع عبارة ‫"نحفر طريق الخروج" في شهر عسلي
‫لماذا لا تنهين الأمر الآن ‫وتوجّهين لي اللوم؟
‫لو لم تشتم (هنري) في الفندق ‫لما كنّا سنقضي الليل في كرة ثلجية
‫أنا آسف، المرّة المقبلة ‫سأكون أكثر تكلفاً كصديقك (بيتر)
‫- ليلة سعيدة (توم) ‫- ليلة سعيدة (ساره)
‫رائع، ما من مقود ‫قابل للإمالة في (أوروبا)!
‫- هل ستكرهينني إلى الأبد؟ ‫- لا أدري
‫أتريد أن نثمل ونتبادل القبل؟
‫لن تسبّب لي هذه الزجاجة الثمالة ‫لكن بوسعنا تبادل القبل
‫قد نتعرّض للأذى عند قيامنا بذلك
‫سأكتفي بالمعانقة ‫دعيني أبتعد عن ناقل السرعة
‫حسناً
‫(ساره)؟ لقد طلع الصباح
‫ربّاه!
‫- لنقض بقية الرحلة هنا ‫- لا مانع لديّ
‫- المعذرة! ‫- نريد بعض المساعدة!
‫- مرحباً ‫- مهلاً
‫سيارة زرقاء! سيارة زرقاء!
‫لقد نجحت!
‫يجب أن نستقل قطار الثانية ‫إلى (البندقية) ونقصد فندق (جيانا) فوراً
‫- لا، حجزنا غرفة بدءاً بالثلاثاء ‫- سنمكث أيّاماً إضافية
‫دفعت تكاليف قصر ‫كامل ببطاقتي الائتمانية
‫لا يمكننا النزول ‫في فندق (جيانا) لأيام إضافية
‫إذاً سأتصل بأبي فيقرضنا المال
‫لا، لا ‫يستحيل أن آخذ المال من والدك
‫إنّ الكبرياء عذر من لا يشعر بالأمان
‫لن تأخذ أنت المال، أنا سأفعل
‫لا، لا نحتاج إلى المال ‫الأمر يتعلق بنا الآن
‫اسمعي، أخبرني أبي ‫عن نزل جميل في (البندقية)
‫- المعذرة، هل يمكنك القيادة فقط؟ ‫- أرجوك، دعني أتّصل بأبي
‫لا، هذا شهر عسلنا ولا دخل له
‫إذاً يمكننا المكوث ‫في نزل، نصحك به والدك!
‫اسمعي، سنمكث في نزل ‫(فونيتشلو) وسنقضي وقتاً ممتعاً
‫لا أستطيع تحمّل ذلك ‫يُفترض أن يتألّف شهر العسل
‫من الشمبانيا وخدمة الغرف وممارسة ‫الحبّ ونحن لم نمارس الحبّ بعد
‫لا، لا، لا، ما الذي حصلنا عليه؟ ‫طُردنا من فندق بخمس نجوم
‫وإضافة إلى ذلك، أنا أصرخ عليك ‫نحن نصرخ على بعضنا البعض
‫لكننا لا نصرخ فعلاً، أنا أصرخ ‫وأنا آسفة وأريد العودة إلى الديار
‫- ربّما علينا العودة ‫- لم يكن شهر العسل رائعاً
‫لكنني واثق من أنّ النزل سيكون جيّداً
‫سنحجز غرفة ‫ننام لوقت متأخّر، نأكل الباستا
‫نتأمّل ساحة لا أعرف اسمها
‫سنقضي وقتاً مذهلاً
‫- نزل (فونتيتشلو)؟ ‫- نعم، نعم
‫أأنت واثق من أنه العنوان الصحيح؟
‫نعم، نعم
‫كم سيكون الوضع سيّئاً؟
‫تباً
‫"نزل (فونتيتشلو)"
‫نحن معاً، اتّفقنا؟
‫هل يحدّق 4 رجال إلى نهديك الآن؟
‫يا للجمال!
‫لا
‫- سنجرّب الأمر لليلة وإن لم... ‫- نعش؟
‫يعجبنا المكان، سنقصد نزلاً أجمل غداً
‫- شكراً ‫- شكراً
‫نحن نعيش هذه التجربة بالفعل
‫لن ننسى أبداً شهر العسل هذا
‫المعذرة
‫ليلة سعيدة
‫هل تريدين أن تُري هذين الأحمقين ‫كيف سيتم القيام بذلك؟
‫صرصور! صرصور! صرصور!
‫عزيزي! عزيزي! عزيزي! ‫حسناً، حسناً، حسناً
‫- لنرحل من هنا ‫- سنرحل! سنرحل! أبعديه عنّي
‫- سنرحل، سنرحل ‫- شكراً على المساعدة أبي
‫أنا أفتقدك
‫حسناً، إلى اللقاء ‫عزيزي يريد التحدّث معك
‫ألا يمكنك شكره باسمنا كلّنا ‫هنا في فندق (جيانا) الرائع؟
‫مرحباً سيّد (ماكنرني)
‫أرجوك تذكّر أنّ ابنتنا تحبّه، (دان)
‫اسمع (ليزاك)، لا أتوقع أنّ حقيراً مثلك
‫سيقترب ممّا قد أعتبره ‫زوجاً مناسباً لابنتي
‫والآن سأخبرك ماذا أتوقّع
‫أتوقّع أن تعيد لي المبلغ كلّه ‫إذا حقق برنامجك السخيف دخلاً
‫الوداع أيها الحقير
‫نذل!
‫- ماذا حصل؟ ‫- نعتني بالحقير! حقير عزيزتي
‫- لا أصدّق ذلك ‫- ماذا؟ أيفاجئك ذلك؟ والدك يكرهني
‫"رائع، رائع"، لقد دفع بعائلتك كلّها ‫إلى الصلاة لفشل الزواج
‫هذا ظلم، لم تقل أمّي ‫كلمة واحدة سيّئة عنك
‫يا للروعة! لم تشتمني (بوسي)! ‫أشعر بأنني محبوب
‫- ألم يحكم علي والدك؟ ‫- لا، لم يفعل مرّة واحدة
‫- ربّما علينا ممارسة الجنس ‫- اعتبرني مجنونة
‫لكنني لست في مزاج ‫مناسب لممارسة الحبّ
‫ولا أنا، لكنّنا لم نمارس ‫الجنس منذ زواجنا
‫وثمّة مشكلة كبيرة ‫في هذا الشأن عليّ القول...
‫- لمَ تضحكين؟ هذا ليس طريفاً ‫- أنا آسفة
‫- أنا قلق ‫- لننم ونسترِح جيّداً
‫سنزور المعالم السياحية غداً ‫ونكون مرتاحين
‫حسناً
‫ثمّ نمارس الجنس
‫"عندما أكون برفقتك... ‫أرى العالم بمنظار آخر"
‫"وأنت تتألق فيه بشدة"
‫"وأنا بقربك أشعر ‫كيف تتصرف على حقيقتك"
‫"وكيف تجيش مشاعري"
‫"أنت تدهشني وترفعني ‫إلى أعالي السعادة"
‫"وترسم البسمة على وجهي"
‫"أنت تجعلني أرغب ‫في أن أكون جميلة جداً"
‫"أنت تجعلني أرغب ‫في أن أكون مثلك تماماً"
‫"وأنت تجعلني أرغب في أن أكون..."
‫تخيّل (إرنست همينغواي) ‫يجلس هناك في مقهى (فلوريان)
‫يشرب الويسكي ويفكّر ‫في تحفته الفنية التالية
‫هذه الطيور مجنونة
‫لا يهمّك التاريخ أبداً، صحيح؟
‫ماذا؟ بلى فعلاً
‫- لكنني لم أتخصّص بتاريخ الفن... ‫- لا داعي لأن تفعل لتقدّر الفنّ
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- هل تسمعين ذلك؟
‫الأجراس؟ لا
‫ما الأمرعزيزي؟ ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- ماذا؟ ما الذي نصغي إليه؟ ‫- حسناً
‫ماذا؟ ماذا؟ ما هو؟
‫- قد أساعدك ‫- إنها رسالة من القدير
‫القدير؟
‫الجائزة الكبرى!
‫عزيزي، ما زال علينا ‫رؤية أعمال (تنتوريتو)
‫إن الفنّ الكنسيّ مُذهل ‫لكن كلّ شيء يشبه بعضه بنظري
‫تعرف أنني أحب الرياضة بل أعشقها
‫لكن كم مرّة سنتواجد في (أوروبا)؟
‫كم مرّة سأشاهد فريق (دودجرز) ‫على التلفزيون في (أوروبا)؟
‫أنت محقّ، اذهب لمشاهدة الرياضة ‫وسأذهب لمشاهدة أعمال (تينتوريتو)
‫- عزيزتي؟ ‫- نعم
‫هل هذا تعبير عن الحبّ بدافع السخاء ‫أو أنني سأدفع الثمن لاحقاً؟
‫- هل يشكّل الأمر فرقاً؟ ‫- سأعوّض عليك بشكل هائل
‫الليلة أنت تختارين كلّ شيء ‫وسنتناول العشاء في كنيسة إذا شئت
‫- سألتقي بك في الفندق ‫- أنا أحبّك
‫أنا أحبّك
‫شكراً، شكراً، شكراً، شكراً، تبّاً!
‫صباح الخير (فريدو)
‫صباح الخير سيّد (بيتر برانتس)
‫- كيف حالك؟ ‫- جيدة، جيدة
‫(بيتر)؟
‫- (بيوي)، يا للمفاجأة! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- في (البندقية)؟ ‫- نعم في (البندقية)
‫ستشتري (نكسترون) ‫شركة (فرجولا) للشوكولا
‫هذه هي الصفقة التي أعمل عليها ووالدك ‫لذا أرسلوا الفتى لإبرامها
‫- هل تلقّيتما زجاجة الكونياك؟ ‫- نعم، ووجدتها غير ملائمة قليلاً
‫أنا آسف، لم... ‫أحاول أن أكون خاسراً لائقاً
‫- (بيتر)، اسمع... ‫- لمَ لا نحتفل بهذه الصدفة؟
‫نحن في (البندقية) ‫سأصطحبكما للعشاء
‫أنا في شهر عسلي
‫- شهر عسلي ‫- صحيح
‫أترى؟ نعم
‫أكون غليظ الذهن أحياناً، شكراً، آسف
‫لديّ عمل كثير بأيّة حال ‫لذا سأرحل، استمتعا
‫(بيتر)، انتظر، المعذرة ‫لم أقصد أن أكون فظة
‫لست فظة حتى ولو حاولت
‫كيف تجدين شهر العسل؟ ‫أهو جيّد؟ أهو حلم؟
‫- إنه رائع ‫- حقّاً؟
‫- نعم، رائع ‫- أين (توم)؟
‫إنه في الكنيسة مع... مع...
‫إنه من كبار محبي التاريخ، نعم
‫يسرّني أنكما تتشاركان هذا الشغف
‫نعم، نعم
‫إلى اللقاء
‫(فريدو)، أريد أن أعرف ‫مكان تلك السيّدة طوال الوقت
‫- خطوة جريئة سيّد (برنتس) ‫- شكراً
‫فاز فريق (دودجرز)، فاز فريق (دودجرز) ‫فاز فريق (دودجرز) عزيزتي
‫كنت واثقاً من أنك ستجعلينني ‫أدفع ثمن مشاهدتي المباراة
‫لا، لا، ليس الأمر هكذا
‫علينا التحدّث
‫بأيّ شأن؟
‫- هل قلت لي دائماً الحقيقة؟ ‫- نعم
‫إلّا عندما أخبرتك ‫بأنني أحبّ أخاك (ويلي)
‫- هذه مسألة جدّية ‫- أنا جادّ، لا أحبّه حقّاً
‫- يُبنى الزواج على الصراحة والثقة ‫- أوافق الرأي تماماً
‫حسناً، هل فعلت يوماً ‫أمراً أردت إطلاعي عليه
‫لكنك لم تفعل لأنك ‫شعرت بالسوء حيال ذلك؟
‫ومع مرور الوقت بات ‫من الصعب أكثر عليك إخباري؟
‫ثمّ تحوّل الأمر إلى كذبة كبيرة ‫واصلت إخفاءها عنّي؟
‫هل كلّمت (كايل)؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- ما من سبب
‫- أيعرف (كايل) ما عليّ معرفته؟ ‫- لا
‫- لقد غطّيت أنفك ‫- شعرت برغبة في الحكاك
‫كنت تخفي فتحتي أنفك ‫ماذا تريد إخباري؟
‫حسناً، عندما مات (باغز)
‫لم يحصل ذلك بالطريقة التي وصفتها
‫مطاردته الحمام الزاعق عن الشرفة؟
‫نعم، هذا الأمر
‫- ماذا حصل؟ ‫- حسناً...
‫كنت أقرأ مجلّتي ‫وأركّز جيّداً ثمّ أتى (باغز)
‫أتى إليّ وبدأ يشدّني ‫بكاحلي وأنا كنت...
‫أظنّ أنني قلت له ‫"أنا أحاول التركيز"
‫فنظر إليّ
‫نظر كأنه يقول لي ‫"أتودّ أن تلعب معي أم لا؟"
‫فأجبت "نعم لكنني أريد ‫أن أقرأ الآن (باغز)"
‫عندها بدأ يشدّني بكاحلي مجدّداً
‫فأمسكت الكرة وقلت "اذهب لإحضارها"
‫ورميتها من فوق كتفي فخرجت من النافذة ‫ولحق بها (باغز) ومات
‫- أنت قتلت (باغز)؟ ‫- كان حادثاً
‫- وكذبت طوال هذا الوقت؟ ‫- في الواقع، أغفلت ذكر الأمر
‫لا، كانت كذبة
‫- لا، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- يجب أن أفكّر في الأمر
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- بوسعي تحمّل بخلك
‫بوسعي تحمّل قيادتك الرديئة ‫لكن لا يمكنني تحمّل كذبك
‫مهلاً
‫بدأ هذا الأمر برغبتك ‫في التحدّث عن مسألة ما
‫نعم، لا أريد التحدّث عنها الآن
‫إذاً، أنت تشعرين بالذنب ‫حيال أمر ما أيضاً
‫نعم، ثمّة أمر أغفلت ذكره ‫ولا أريد التحدّث عنه الآن
‫هل تريدين زواجاً يستند إلى الثقة ‫والصراحة؟ هذه فرصتك، تكلّمي
‫نعم، نعم، هيّا، ألاحظ ذلك، تكلّمي!
‫مارست الجنس مع (بيتر برانتس)
‫ماذا؟
‫- مارست الجنس مع (بيتر)... ‫- لقد سمعتك
‫- أنا آسفة ‫- أحتاج إلى معرفة كلّ شيء
‫- لا، يستحسن ألّا تفعل ‫- نعم
‫بلى، بلى، أحتاج إلى معرفة ‫كلّ شيء، أين كنتما
‫ماذا فعله؟ ‫إلى أيّ حدّ عضوه صغير؟ كلّ شيء
‫كنت أساعد بعملية ‫تخمين في (سياتل)
‫لا! لا أريد سماع ذلك!
‫مارست الجنس مع ذاك...
‫- حصل ذلك قبل زمن ‫- متى؟
‫- قبل أن... ‫- نتزوّج؟
‫- نعم، بالطبع ‫- نعقد خطوبتنا؟ نلتقي؟
‫نعم، لا، لا
‫كان ذلك بعد لقائنا ‫وكان والديّ يضغطان عليّ
‫تخيّلي مفاجأتي!
‫كنت مرتبكة، كنت في (سياتل) ‫ودعاني للعشاء فأفرطت باحتساء الشمبانيا
‫أرجوك، حاولي عدم الغناء
‫كانت مشاعري تجاهك قوية جدّاً ‫وأردت أن أعرف إن كانت حقيقية
‫لم أتعلّم خلال تربيتي ‫طريقة إدارة مشاعر مماثلة
‫نعم، كانت تربيتك صارمة بالفعل
‫- أحتاج إلى الهواء النقيّ ‫- حقّاً؟ أنا أيضاً
‫هل أنت سعيد الآن؟ لقد عطّلته
‫بالمناسبة، (بيتر) يمكث في الفندق
‫هذا طريف
‫- ساقطة! ‫- قاتل!
‫- ما النتيجة؟ ‫- 3 - 2 بداية الشوط التاسع
‫- هل أنت أميركيّ؟ ‫- تخمين جيّد
‫أين (توم)؟
‫لا نشعر بحاجة للبقاء معاً دائماً
‫حسناً، لكنني أستغرب ‫قضاءكما وقتاً طويلاً منفصلين
‫في شهر عسلكما
‫هل أنت بخير؟
‫(بيتر)؟ ارحل أرجوك، ارحل
‫(ساره)؟ (ساره)؟
‫- لماذا ما زلت هنا (بيتر)؟ ‫- لن أتركك هنا هكذا
‫اسمعي، لديّ سيارة ‫وسأتناول كأساً سريعة لدى صديق
‫اذهبي معي، أريحي أعصابك ‫وأنا سأعيدك إلى (توم)
‫- شمبانيا؟ ‫- طبعاً
‫إنها التسديدة الحاسمة للمباراة
‫ربّاه! ربّاه! أحبّ هذه الأغنية
‫لا، مهلاً، يجب ألّا... ‫لا أستطيع، لا، اسمعي...
‫تعود جذور عائلة (برناردو سالفياتي) ‫إلى (ماكيافيلي)
‫هذا منزل كبير
‫تفكّر شركة (نكسترون) في شرائه ‫وتحويله إلى مجمّع سياحي
‫طاب يومك (برناردو)
‫- (بيتر)، مرحباً ‫- تسرّني رؤيتك
‫(برناردو) هذه (ساره ماكنرني)
‫مرحباً (برني)
‫أخبريني أيتها الجميلة ‫ما الذي أتى بك إلى (البندقية)؟
‫أنا في شهر عسلي
‫- شهر عسلك؟ ‫- نعم
‫- لكنها صغيرة جدّاً على الزواج ‫- لماذا يقول الكلّ ذلك؟
‫- أين زوجك؟ ‫- سألتقي به لاحقاً
‫نعم
‫بقيت متزوّجاً 27 سنة ‫قبل وفاة زوجتي
‫صدّقيني، إنّ الأشهر الأولى هي الأصعب
‫إن (برناردو) رومنسيّ بعض الشيء
‫- يروقني ذلك ‫- لنحتسِ كأساً
‫أرجوك
‫أتعمل في الإذاعة؟ هذا مُذهل
‫إذاً متى سنذهب كي...؟
‫- مهلاً، لا أستطيع ذلك ‫- ماذا؟
‫لا تقل إنّ هذا الحديث الظريف ‫وهذا الجهد لن يؤدّي إلى مكان
‫لا! أنت تقصدين متى...
‫حسناً
‫حسناً، سأذهب إلى... ‫ثمّ نقوم بهذا الأمر
‫حسناً، اتّفقنا، هذا رائع ‫سأكون بانتظارك
‫وتتواصل الضربات!
‫مرحباً، هل لي ‫بمفتاح الغرفة 309 لو سمحت؟
‫هل تعرف إن كانت ‫زوجتي في الغرفة؟
‫إنّ الزوج الصالح يعرف ‫مكان زوجته طوال الوقت
‫والموظف المسؤول البارع يجيب ‫عن الأسئلة عندما تطرح عليه
‫لن أدفع لك ثمن الإجابة
‫في هذه الحالة يجب أن تفعل
‫زوجتك في سيارة في طريقها ‫إلى (سالفياتي) مع السيّد (برنتس)
‫السيّد (بيتر برنتس)؟
‫بالطبع، ما هو (سالفياتي)؟
‫أحد أجمل وأقدم العقارات في (البندقية) ‫قد يشتريه السيّد (بيتر)
‫بالطبع سيشتريه السيّد (بيتر)! ‫حسناً، أين هذا المكان؟
‫لا يمكنك الذهاب، ستُقتل فور مشاهدتك
‫حسناً، هذا...
‫- متى سيعودان؟ ‫- سيقضيان الأمسية خارجاً
‫أتعلم؟ لن أبقى هنا بانتظار عودتها
‫لا
‫أريد قول ذلك مجدّداً
‫- نخبك ‫- نخبك
‫(ساره)؟ (ساره)؟ (ساره)؟
‫ربّما علينا الانتقال إلى شرب الماء
‫أظن أنه علينا الذهاب ‫بحثاً عن (توم) الآن
‫كان أطول وقت يقضيه شخص ما ‫في التبوّل في التاريخ الإيطالي
‫مرحباً (ويندي)، لم أجدك بين الحشد
‫لا بأس، هل أنت جاهز للذهاب؟
‫أجل، اسمعي ‫لماذا لا أوصلك إلىفندقك؟
‫- تبدو فكرة جيّدة ‫- حسناً
‫- في أيّ فندق تمكثين؟ ‫- في أيّ فندق تمكث أنت؟
‫- فندق (جيانا) ‫- ربّاه! أنا أيضاً
‫يا إلهي، هذا أشبه بـ(توايلايت زون)
‫أوافقك الرأي
‫لقد وصلنا
‫تبّاً! مفتاحي ليس معي ‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫ماذا؟ هاتفي؟
‫نعم، للاتصال بالأسفل وطلب مفتاحي
‫نعم
‫تمهّلي، تمهّلي ‫أظن أنك أخطأت الغرفة
‫- نعم! ‫- ربّاه!
‫- يا إلهي! ‫- اشتمني أيها المذيع
‫أنا في شهر عسلي
‫- يا للقرف! ‫- نعم، يا للقرف!
‫- أؤكّد لك... ‫- أيها الحقير!
‫- شكراً ‫- شكراً
‫شكراً، ليلة سعيدة
‫- حسناً ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫لم أعد أحتمل ذلك
‫أنا في شهر عسلي
‫اهدأ، كنت تفعل الأمر ذاته ‫مع (ويندي)، لا يحقّ لك أن تغضب
‫- أيتها الساقطة! ‫- المعذرة؟
‫كنت تقبّلينه بشغف ‫رأيتك من النافذة
‫- هل رأيتني أصفعه إذاً؟ ‫- لا تقولي ذلك
‫جزء منك يريده، قولي ذلك!
‫حسناً، لن أكذب بعد الآن
‫ستكون بعض الأمور أسهل نظراً لخلفيته
‫وجزء صغير منّي ظنّ ‫أن هذا ما أريده، جزء صغير جداً
‫لماذا دعوته إلى شهر عسلنا؟
‫لم أدعه، أجهل كيف وجدنا
‫حقّاً؟ ربّما كان سحراً ‫لا بدّ من أنه مشعوذ
‫- هذه لك ‫- نعم، طبعاً
‫إنها تتطابق مع سروالي ‫الداخليّ الجلدي الأحمر
‫التقيت امرأة في الحانة ‫ولم يحصل شيء بيننا
‫قابلت امرأة غريبة في حانة ‫أحضرتها إلى جناح شهر عسلنا
‫ونزعت صدريتها الحمراء المقرفة؟
‫- لم يحصل شيء، أقسم لك ‫- لا، لا، لا، لا
‫نُزعت الصديرية وحدها ‫وكشفت نهديها العاريين
‫- (ساره) ‫- أشعرتني بالذنب بسبب قبلة
‫- قبلة لم أرغب فيها أوّلاً ‫- لا تقولي إنك لم ترغبي فيها
‫لقد أردتها! ‫رأيت من الشرفة أنك أردتها
‫- أنا آسفة! يا إلهي! ‫- تبّاً، جمجمتي تحترق
‫- حسناً، حسناً، من هنا؟ ‫- خدمة الغرف
‫مهلاً...
‫- لا، ارحل ‫- لا، اسمعي
‫سأغادر، إنها الفرصة الأخيرة ‫تعالي معي إلى (سياتل)
‫مرحباً (بيتر) يسرّني انضمامك إلينا
‫أهلاً بك في شهر عسل ‫من الجحيم أيها الحقير!
‫- ماذا تفعل (توم)؟ ‫- حان الوقت لأختلط بـ(بيتر)
‫أترين؟ لا مستقبل لك مع هذا المجنون
‫اسكت (بيتر)! ‫(توم)، أنت تتصرّف كالمجنون
‫ربّما لأنني تعرّضت لضربة ‫على الرأس بمنفضة تزن 10 باوندات
‫عليّ تحذيرك (ليزاك) ‫درست الكاراتيه مع معلّم صيني كبير
‫حقّاً؟ آمل أن يكون قد علّمك كيفية ‫سحب مذكّي النار من مؤخّرتك
‫(توم)، ضع مذكّي النار من يدك
‫(فريدو)، اتّصل بالشرطة
‫- الشرطة! الشرطة! ‫- تحرّك، تحرّك
‫كنت في زفافنا ‫وسمعتنا نتبادل عهودنا
‫وما زلت تجرؤ ‫على المجيء إلى شهر عسلنا
‫ومحاولة ممارسة الجنس مع زوجتي؟
‫- اختبئوا! ‫- أنت! ابقَ بعيداً عن زوجتي
‫مهلاً! مهلاً! هذا زوجي
‫- لعلّهم كانوا محقّين ‫- من؟
‫الكلّ! قالوا إننا صغيران جدّاً
‫وإنه علينا توثيق معرفتنا جيّداً ‫ربّما كانوا محقّين
‫ربّما الحبّ ليس كافياً
‫- ماذا قال؟ ‫- دفع (بيتر) كفالتنا
‫- هذا رائع للغاية ‫- انسَ الأمر
‫- سأذهب إلى الديار ‫- نعم، أنا أيضاً
‫"مركز المراقبة الجمركي"
‫جوازا السفر لو سمحتما
‫هل تحملان أيّة فاكهة، خضار أو عملة ‫تتخطى قيمتها 10 آلاف دولار؟
‫لا، لا، لكن زوجي يخفي ‫باوندين من الحشيشة في مؤخّرته
‫أوّل علاقة جنسية أقمتها في شهر ‫عسلي كانت مع رجل يُدعى (سانتينو)
‫وأنت تضحكين!
‫المعذرة أيتها المضيفة، هل لي...
‫- هل لي بوسادة مجوّفة... ‫- نعم، في الحال
‫فتاة لطيفة!
‫أنا آسفة
‫أشعر بأننا متزوّجان منذ 50 عاماً
‫يجب أن يكون المرء محظوظاً
‫هل تودّين إخباري كيف وصل ‫(بيتر) إلى الفندق ذاته مثلنا؟
‫هل تودّ إخباري بما حصل ‫مع صاحبة الصديرية الحمراء؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ما الذي تنظرين إليه؟ ‫آمل أن تكون قد استخدمت واقياً
‫لا، لم أفعل، لم أبلغ هذا الحدّ ‫آمل أن يكون (بيتر) قد استخدمه
‫لا يبيعون واقياً كبيراً هكذا
‫هذا طريف للغاية
‫هل سمعت؟ لدينا فنانة كوميدية ‫على متن الطائرة، أنت مضحكة
‫أتريد أن تضحك؟ هل أضحكك؟
‫- نعم ‫- أتظن أنني طريفة حقّاً؟
‫سأنتقل من المنزل عند عودتنا
‫هذا رائع! هذا رائع
‫- فور وصولنا! ‫- ممتاز، أتعلمين؟ انتهى كلامي
‫أنا أيضاً
‫"هذا كلّ شيء، انتهت المباراة"
‫- ما الأمر؟ ‫- عادت إلى الشقة
‫- هل هي هناك الآن؟ ‫- لا، لقد غادرت
‫- هل قالت شيئاً؟ ‫- أخذت كلّ أغراضها
‫لا يُعقل أن يكون ذلك جيّداً
‫- تركت لك هذا ‫- ما هذا؟
‫لنشرب الجعة، تعال ‫ستحصل على الطلاق
‫والجعة خلال الفطور ضرورية
‫- أريد مخاطبة أبي هلّا تقلّني ‫- طبعاً
‫هل ستخبرني بما يزعجك؟
‫- لا أدري إن كان الحبّ كافياً ‫- ماذا تقصد بقولك "كافياً"؟
‫حتى لو كنّا أنا و(ساره) نحب بعضنا
‫ربّما نحتاج إلى المزيد ‫من الوقت لتوثيق معرفتنا
‫هل تقصد أنكما عشتما ‫يومين عصيبين في (أوروبا)
‫وانتهت علاقتكما
‫- حان وقت النضوج (تومي) ‫- ماذا؟
‫في بعض الأيام كنت ‫أنا وأمّك نحب بعضنا بعضاً
‫وفي أيام أخرى كنّا نعمل ‫على تحسين علاقتنا
‫لا تظهر الأيام الصعبة في ألبوم الصور
‫لكنها تنقلك من صورة سعيدة إلى أخرى
‫يؤسفني أنّ شهر عسلك كان سيّئاً ‫لكن هذا ما قُدّر لك
‫والآن عليك العمل لتخطّي المصاعب
‫لا تحتاج (ساره) ‫إلى شاب ثريّ لتشعر بالسعادة
‫رأيت كم تحبّ هذه الفتاة ‫وكيف يناسب أحدكما الآخر
‫لا تحتاج إلى ضمانة أكبر
‫شكراً أبي
‫هل انتهت؟
‫هذا غير وارد
‫ماذا تفعل هنا (توم ليزاك)؟ ‫لا يحقّ لك التواجد هنا
‫- افتح البوابة أيها العفريت ‫- لست عفريتاً
‫- أنت عفريت! ارحل ‫- لا تدعني أوسعك ضرباً
‫- حسناً، (يوان) أريد محادثتها ‫- انتهت العلاقة ولم تعد تحبّك
‫- افتح البوابة! ‫- اسكت (كايل)
‫(يوان)، هل قالت هذا الكلام؟
‫قالت إنك أقمت علاقة ‫بساقطة والأمر سيّان
‫حسناً، لن نرحل من هنا ‫قبل أن تؤكّد (ساره)
‫أنها ستتخلّى عن (توم)، أو لا
‫حسناً، حسناً، فهمت جيّداً! ‫إنها زوجتي! افتح البوابة الآن
‫- ألا يمكننا منحه فرصة للشرح؟ ‫- لا تفكّر في ذلك (ديكي)
‫حسناً، اسمع، إمّا أن تفتح ‫البوابة أنت أو أفتحها أنا
‫في الحالتين سوف أدخل
‫- سنطلق الكلاب لمطاردتك، (ليزاك) ‫- افعل ذلك (ويلي)
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا خيار لديّ، سأحطّم البوابة
‫أنا أؤيّدك
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- نتصل بالشرطة
‫سنتصل بفريق التدخّل السريع
‫سأحطّم البوابة! ‫لا أدري إن كنتم تسمعون
‫لكنني سأحطّم بوابتكم
‫لمَ الجلبة هنا؟
‫سيحطم (توم) البوابة
‫- ما هذا؟ ‫- استعدّ
‫إنها بوابة قوية
‫(توم)؟
‫اسمع (يوان)، (ويلي) ‫أو أيّ شخص يصغي إليّ
‫لا تريدونني أن أكون مع (ساره) ‫ولا يمكنني تبديل ذلك
‫لا أدري أين سنكون ‫بعد 10 سنوات، 20 أو 40 سنة
‫لا أدري كيف سنصبح
‫لا أدري إن كان يمكنني ‫منحها كلّ هذه الثروة
‫هناك ملايين الأمور التي لا أعرفها
‫لكنني أعرف أمراً
‫وهو أنني أحب (ساره)
‫وسأحبّها كلّ يوم طوال حياتي
‫هلّا تفتحون البوابة رجاء
‫كي أقول ذلك لزوجتي
‫أنا آسف يا صاح
‫أحياناً تنتهي العلاقات فعلاً
‫فجّر قنبلة الحبّ عزيزي! نعم!
‫هل فهمت الآن؟
‫أنا أحبّه أبي
‫اذهبي إليه إذاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا آسف ‫- أنا أيضاً
‫- أنا أفتقدك ‫- أنا أيضاً أفتقدك
‫أفتقد تحطيم مراحيض الطائرات معك
‫أفتقد النوم معك داخل كرة ثلج
‫وإحراق الفنادق في (أوروبا)
‫أفتقد قضاء الوقت في السجن معك
‫- هل تودّين تجربة... ‫- بالتأكيد
‫"ألا ترى ثمة شعور يجتاحني"
‫"عندما أغمض عينيّ"
‫"أنت الوحيد الذي يخطف أنفاسي"
‫"ولا حاجة للتساؤل عن السبب"
‫"أحياناً يصبح الوضع هكذا ‫ولا يمكنك أن تنكر"
‫"لأنني أتعلم الطيران ‫لذا امنحني جناحيك"
‫"وسأحبس أنفاسي كي أرى...
‫...كيف ستحررني"