ترجمة FadySina
كان من المفترض أن يكون .... هناك عرائس صغيرة حولها
...لكن أحداً ما قام بسرقتهم
أحقاً!؟- سيادة الملازم، أين العرائس الصغيرة!؟-
.نعم، نعم، نعم
."بخير يا "بوب
.شكراً يا ريس، عيد ميلاد سعيد
.ستيف"، "فيل" عيد ميلاد سعيد"
.هذا رائع
.مرحباً
. عيد ميلاد سعيد- . عيد ميلاد سعيد-
. عيد ميلاد سعيد يا سيدي
. عيد ميلاد سعيد
. عيد ميلاد سعيد يا سيدي
شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
. عيد ميلاد سعيد لك ولأسرتك .شكراً جزيلاً لك
.عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
.عيد ميلاد سعيد
.....حسناً، التمرين التالي
.سيساعدكم في الإستماع لبعضكم
واحد منكم سيتكلم ... بينما الآخر
.سينصت له
أيْكما يحب أن يبدأ!؟
.أنا، لقد راودني حلم مجنون- هل نحن بصدد تفسير الأحلام !؟-
كنت موجودة كالمعتاد .... بمطعمنا الفاخر أتناول الغذاء
والجرسون أحضر لي طبقي المفضل .وهي سلاطة
وكانت رأس "لويد" مع بعض ...السبانخ في هذا الطبق
مع قضيبه .وكانت رأسه بلا أذُن
وانا صرخت ."أنا لم أطلب هذا"
والجرسون قال لي "عليكي أن تجربيه، إنها وجبة لذيذة"
ولكن لا تأكلي القضيب" "إنه بلا فائدة، فقط لزينة الطبق
.مممم- لويد" بم تفسر هذا الحلم !؟"-
أعتقد عليها ان تتوقف عن .حكيه لجميع أصدقائنا بحفلات العشاء
أعني، أن الأحلام يجب أن تكون لها خصوصية، أليس كذلك!؟
أنا لست هنا لكي أحكم ...او اتحالف مع أحدكما، لكني أقول
.التواصل بينكم شئ صحي- صحي!؟-
ان تحكي للملأ عن حلمها بإنني مخصي وعاجز، هل هذا صحي!؟
هل هناك اي مشاكل جنسية أثناء زواجكم ؟
...حسناً
في الحقيقة، لم نمارس الجنس .منذ فترة
...وقبلها،لم يكن مجرد جنس فقط
كيف أشرح لك!؟
.كان رائعاً-
في عيد زواجنا ال12 ، أصبحت .علاقتنا باردة وروتينية
،بعض القبلات .بعض المداعبة
لم تكن أثناء لحظات .عملنا للقهوة في المطبخ
أعلم لأني قمت بحساب توقيتها .فلا أتعجب إني قمت بخيانته
،كيف تخبريه عن هذا بمنتهي البساطة كأنكي تطلبي كوب ماء مثلج!؟
في الواقع، أستأذنك في كوب ماء!؟
،لما لا تمصي له قضيبه كمان ! وسأقوم بإنتظاركي في العربية
لويد" ماذا شعرت عندما خانتك "كارولين" !؟"
لقد أرغمني فقط علي إرتداء صدرية - .حمراء والنوم في القبو أهذا غير منطقي !؟-
.كل شئ آخر أسود أو أبيض معه
.أتعلم، هو ليس علي قدر المسئولية
.أعني، إن الأمر لا يهمني تماماً
هذه لا تحسب علي !!!! إنها خيانة
أعتقد إننا نحتاج رأيك .فيما قلنا
.يا للمسيح
.إنه بول قطة
لويد" هل تسامح "كارولين" علي خيانتها لك !؟"
حسناً، لقد ضاجعته منذ زمن بعيد .وإنتهي الأمر، لا بأس في هذا
.لكنني لم أرغب في فتح الأمر مجدداً، فانا غيور- .إذاً دعني أسئلك شيئاً-
ما الذي تريده من زواجكما الآن !؟
.أريد عدم التحدث عن الخيانة .أنظر، في الحقيقة لا أرغب في شئ
لدي كل شئ أريده .في الواقع أنا قنوع جداً
!يا لك من كذاب!، أنت بائس جداً ! أنت بالكاد تتنفس
،واشعر بهذا في كل حركاتك .وفي كل سكونَك
... ومن البؤس، إننا متزوجون
فأنا تعيسة وأنت قنوع !!؟- حظ !؟-
كارولين" ما الذي تريدينه من زواجكم ؟"- . يجب أن يكون رائع-
،أنت حتي لا تعلم ما الذي تريده .وتلوم كل الناس علي ذلك
من غير الممكن ان ترضي .هي أن تعيش داخل أوهامها
أعني، علينا أن نحاول فهم .سبب حياتها التعيسة
.إنها تعيش في بيت فاخر- .الذي تمتلكه أمه-
.أنا ناجح في عملي- .الذي تديره أمه-
نحن مستعبدين من قِبل أمه .بسبب قرض بفائدة 18% ندفعه لها
.نحن في الواقع لا نمتلك شئ- .نحن قمنا بالإقتراض-
،لا، أنت من أقترضت .هذا كان قرارك، وليس أنا
.أنت أخذت الفلوس من الشيطانة أمك- ...إنها تلوم أمي-
،علي كل خطأ بحياتها .في نفس الوقت هي لم تنجز اي شئ
،عد معي، دروس في "التصوير ....الفلسفة، المطبخ الإسكندنافي
الدول الإسكندنافية* هي تكتُل دولي يقع بشمال أوروبا وتتكون دنمارك، ونرويج، وسويد، فنلندا وآيسلندا وجزر فارو
.علي الأقل أنا أحاول أن أحققن أحلامي- ....لتكوني ماذا !؟ شخص ما يصور صوراً-
تطهي "للوتفسك"* لتثبتي الشئ من العدم!؟ !!! ليس غريب انا ابننا مشوش تماماً
للوتفسك وجبة سمك إسكندنافية شهيرة*
أتري هو يلومني الآن بسبب "جيسي" ابننا اهذا صحيح!؟
.انا لست هنا لأحكم بينكم- ما الشئ الجيد بك بحق الجحيم!؟-
.أنت الذي تعذبه بتقييض حريته
... إبننا حساس جداً، مبدع- .دخول الأحداث-
...الولد، يملك خيالات- .تسعي عصابات المافيا لإعطائه عضوية دائمة-
في الصف التاسع، أخبرنا .بانه وجد عمل
،"بدأ في العمل مع خدمة اللاعبين "مرافقاً .وأعطاهم اللعين رقم هاتف أمي
ومازلت أقول، انها ترغب أن يضاجعها . المدافع ذا ال18ربيعاً
!من فضلكم إخفضوا صوتكم- .إنكح نفسك-
.نعم
...اللعنة
حرامي ، حرامي
! حرامي
."لا يا "غسي
أين أنت بحق الجحيم !؟
أتريد أن تلعب بالكرة ؟؟؟
تُمسِك بالكرة!؟
تلحِق بالكرة؟
كلب لطيف .يا لك من كلب طيب
ماذا عن هذه !؟
.إذهب
.سَلِط الضوء الي هنا
.تحقق من الأمر في الخلف
،يُمكنك ان تُتطلقني .ولن اطالبك بالنفقة
...يمكنك أن تقول
.إنني غير مخلصة وخائنة
.أنتي خائنة
.وهذا ما قلته علي نفسي
لا لا، أنتي قلتيها ...كما وانها ليست الحقيقة
لكنني أقولها فقط .من أجل تفكيرك بالطلاق
،إلا إذا لو هذا صحيح .ولم ننفصل
الن تأتي معي للداخل؟- .لا، اريد أن أستمع الا نشرة الأخبار
هناك عالم سيعبر فوق "مشاكلي أنا وأنتي يا "كارولين
...فقط بسبب طلبِك للطلاق
.هذا لايعني أني نسيت فكرة الطلاق- ...كارولين-
اليوم الذي ترين فيه اي شئ .من النهاية سأقوم بوضع قضيبي بأذني
آسف لا أستطيع مساعدتك
انت لم تفهمني سيكون لدي ما يقرب من 25 شخص خلال ساعة
.وانت لديك زجاجة واحدة
ماذا عساي ان أفعل!؟- !!انه عيد الميلاد، وأنا هنا بمفردي-
حسناً
.لا تتحركي، لا تصرخي .هناك سلاح ناري بظهرِك
ما الذي يحدث!؟ من هذا بحق الجحيم!؟
إنه العالم الذي من وراء مشاكلنا .الآن هو مشكلتنا
.إخرس و قُد العربية- يا إلهي، "كاري"، هل أنتي بخير!؟-
.قُد العربية
ملازم "هف" كيف يحدث هذا في "اولد بايبروك" ؟
لما ليس هناك المزيد من أفراد الشرطة بالشوارع؟
.هذا الرجل أرعب كامل المقاطعة- .أنظر-
أود أن أضع مزيد من رجال الأمن بالشوارع .لكنهم غير مؤهلين لمواجهة مثل هذه الجرائم
لماذا!؟ أليس هم من الشرطة!؟
ليس لديهم أي خبرة .لم يحدث شئ كهذا من قبل هنا
المرة الوحيدة التي نتلقي فيها إتصالتكم
...عندما أولادكم يعبثون بالهواتف
أو كلابكم الشاذة يبدأوا في .العراك مع بعضهم بدون إذن مسبق
اي وقت يحدث مشكلة تتصلون .... بأصدقائكم القضاة
وهيئة المفوضين بالمقاطعة .وهيئة المفوضين بالولاية
،لماذا لم تتصلوا بهم الان وأخرجوا من مكتبي بحق الجحيم!؟
لم يكن من المهم أن !! نأتي الي مكتبك من البداية
سأطلب بإجراء إجتماع عاجل في "اولد بايبروك" للجنة التواصل أثناء الطوارئ
... وأقترح ان خلال الإجتماع
أن يقوموا مناصيرينا .بالنزول الي الشوارع لحماية بيوتنا
ولو لم تمانع يا ملازم"هف" سأتحدث ...الي العمدة، الذي ألعب الغولف معه
حول بديل لك منذ إنك لم تعد "تفضل ان تقوم بواجبك في"اولد بايبروك
وربما أخبره إنك غرقت .أثناء الإعصار
.والتي صنعت فجوة بدماغك
!!!! أخرج من هنا
السلطات تتوقع ان اللص ما يزال بالمقاطعة
....وضعت الحواجز بالطريق بكامل المقاطعة- !!! اللعنة !! لعنة الرب عليكم-
إغلقه إغلقه
!!! اللعنة !! لعنة الرب عليكم-
.عيد ميلاد أسود
!!!!!! المنكوحين!!!!!!، محبي مص القضيب !المسيح
لا أصدق انهم يفعلوا .كل هذا فقط لأجل لص
.أعني ان هذا يوحي إنك قتلت شخصاً ما - هذه سخافة، اليس كذلك!؟-
.بلي- لكننا مازلنا نسبقهم، صحيح؟-
ما هذه الرائحة؟- !! إخرس-
.خذوني الي بيتكم
إسمع سنوصلك مكام ما تريد .ولن نخبر أحداً
.نحن لسنا بأبطال- أنا أشهد علي هذا، "لويد" ليس بطل بالمرة-
كفي، انا قلت لكم خذوني الي .بيتكم النجس
.علي أن أفكر .اللعنة عليهم
.اللعنة، يا للمسيح- .ماذا؟ لا شئ-
.لا، إذن لماذا تضحكين؟لا، لم أفعل .كأنكي لا تعرفين-
.نعم، "لويد" ليس ببطل، شكراً لكي
...من فضلكم، أنا أحاول أن- !! إذهب للجحيم-
!!!! إخرسوا
.لم يكن يحدث إذا لم تذهب الي المتجر- .أنا معي سلاح-
...لقد أختارني لأنني كنت بمفردي- !! إخرسي-
.لعنة المسيح- .حسناً-
لكنني علي حق، أليس كذلك؟ انت لن تفكر في خطف زوجين، أليس كذلك؟
صحيح، لن أفعل- .لا شكراً، شكراً لك-
.يا للمسيح - أترين؟-
.سعيدة الآن؟ عظيم- .بلي أنا سعيدة في الواقع-
...من أقل من 10 دقائق كنتي جالسة في العربية - .توقف -
.و أخبرتيني بان أكف عن الجدال - .توقف ... العلامة-
!! ايها الحمقي
.انت تخطيت العلامة- .لم افعل، لا يوجد اي علامات-
.بلي يوجد علامة ونعم انت تخطيتها- .انت حتي لم تراها-
.بل هو رآها وقال "العلامة توقف"، أنا سمعته- .عظيم-
لقد أختطفت شخصين .مثل ابوي المنكوحين
.شخص ما رآها وقد سمعته- .لا يوجد علامة توقف-
.ايها الملازم، لقد وجدت هذا القناع به رائحة غريبة- .كلانا وجده-
.بول-
.نشكر الرب، "فيل" اعتقد انه لبن
.يجب علي "فيل" الذهاب الي طبيب
.مرحباً، سيادة الملازم
كلانا وجده، لما لم تقول هذا!؟- !! انا الذي وجدته وحدي-
.المدعي العام للمقاطعة سيادتك
.الملازم"هف" يتحدث
ويل وارن" هنا"، ما مواصفات المشتبه به؟-
.المشتبه به سيادتك ترك ورائه قناع
...يوجد اثر لشعر اصفر ورائحة عطر
لقد تحدثت الي السيد "ويلارد" ومن الممكن ان .نحصل علي مقطع فيديو لعملية السرقة
شريط فيديو؟ اين اخبرك بهذا؟- .لقد اتصلت بشرطة الولاية-
شرطة الولاية؟ اهذا ضروري؟- ...هذا افضل لنا-
...رجالي الآن يبحثون في المكان عن اي- .لا-
ماذا؟- .سندع الأمر لخبراء ولاية كونَيتيكت-
اعتذر منك، لكن هذا من اختصاصاتنا ..ونحن نستطيع تولي الأمور
.انا لا اريدك انت او اي من رجالك التواجد هناك اسمعت ما قلته !!؟
بلي، نعم .تمام يا فندم
إذن، أنستطيع الذهاب لبيوتنا الآن؟
اخرجوا الجميع من هنا "واتركوا رجلين في استقبال شرطة ولاية "كونَيتيكت
.لقد احضروا خبراء
.انا قادم
"تشاسِر"- هذا "تشاسِر" من القرن 18
.انا سعيد اني قابلتك قبل الذهاب لأجازة عيد الميلاد
ممكن أن أدخل؟- .لا-
.لا استطيع ان اعطيه لك في الساحة- ..."اسمع، "سيسكِل-
،انا للتو إنتهيت من تحسين صور جديدة .انهم رائعين
،ربما أؤلِف كتاباً .لكن به صورخاصة بعض الشئ
.بذرة الشيطان
.بلغ تحياتي لزوجتك وابنائك .عيد ميلاد سعيد
تحركوا، تحركوا
.لدينا هدايا في شنطة العربية- !! اخرس-
.ربما سيقوم بسرقتهم
الم تغلق العربية؟- .يا للسخافة-
!اخرسوا ! بحق المسيح
.انه الرد الآلي- .جيسي" ليس عليكم ان تجيئوا بي من المحطة"
صديقي سيوصلني الي البيت .... سأتأخر علي العشاء
.إذن فلتبدأوا بدوني .بمزح معكم طبعاً، أمي اراكي لاحقاً
من هذا ؟-
.جيسي"، ابننا"- .....من المفترض أن نَقِله من-
.من المحطة- في الساعة 8 -
.رائع انتم أثرياء؟
.لا، يا إلهي، لا لا - .لسنا أغنياء للدرجة، لا-
.أنتيكات مثل هذه ليست رخيصة
.أنا بدير محل أنتيكات في المدينة .كل هذه الأشياء من المحل
.هذا المحل مِلك أمه- إذن؟-
! حسناً، تتحدث كما لو إنك تمتلكه "أنا أدير محل الأنتيكات"
.أنا قلت إني أديره، ولم أقل إني أملكه .أنا المدير
أتظن ان هذا يعنيه انك تعمل لدي أمك!؟
،لنكن واضحين من الآن فصاعداً .الشخص الوحيد الذي يصيح هو أنا
لماذا؟ لأنني احمل سلاحاً، مُتفقين؟
اي شخص معه سلاح ناري .يستطيع أن يفعل ما يريد
... الناس المتزوجون بدون أسلحة ....للحظات انت
.لا تبدأوا في الصراخ
! لماذا؟ لأن لا يوجد سلاح
!لا سلاح، لا صراخ افهمتم؟
.معادل بسيطة
يا للمسيح، من أنتتم ايها الملاعين؟
"كارولين & لويد" " تشاسر" ما أسمك؟
.ضاجع نفسك" هذا هو اسمي"
هل لديك ..... اي حبل يا "لويد" ؟
لأجل ماذا؟
ماذا أكون، أتقدم لطلب وظيفة؟- .لا-
،إذن، توقف عن أسئلتك اللعينة اتفقنا؟ الديك أي حبل يا "لويد"؟
.لا ليس لدينا أي حبل
.لدينا احبال بلاستيكية .أنها يمكن أن تعمل
.أين؟ تحركوا- .هناك في المطبخ-
.لا أصدقكي
أتنتظرون أحداً؟
نعم. أم "لويد" و أخوه وعائلته .سيأتون علي عشاء عيد الميلاد
.سيكونوا هنا في 9:00 مساءاً
.عظيم
.يا للمسيح
.لو سمحت
.مرر الصلصة- .مرر الصلصة من فضلك-
،أنا لست جائع الآن "أظن انني سأأكل عند عمي"لويد
الرب يعلم ما مدي سوء "طبخ عمتك "كارولاين
ربما هذه آخر فرصة لنا .لتناول طعام شهي
انها تطبخ هذا لتغيظني ، انا المقصودة من الأمر
.لكنني لست جائعة- .كلي! ولا تزعجيني مجدداً، إنه عيد الميلاد-
.اعتقد انها ستواجه العديد من المشاكل ."غاري"-
آخر مرة أكلت من طبخها .أُصِبت بالإسهال لمدة أسبوع
أُصِبت بالإسهال لمدة أسبوع، يا بابا؟
هذا ليس بالشئ المناسب !! للتحدث عنه أثناء العشاء، إطفَح
لو إننا نكره طبخها بهذا الشكل لماذا نذهب كل عيد ميلاد الي هناك؟
.لأن المسكين "لويد" يحتاج الي عائلته
وإلا سيظل وحيداً مع تلك .الزانية وإبنها العاق
.أتمني أن يتعاركوا كالمعتاد .عِراكهُم مُسل جداً
!! أخرس!! لا تسير جنوني اليوم !!! إنه عيد الميلاد
.عيد ميلاد سعيد
إذن، ما هو أسوء بار بجانبكم ؟
"سيفينتينث هول"- "مطعم "ماكريل-
كيف عرفت هذا ؟
.أمر من أمامه في طريقي
"هل مشيتي من قبل من أمام "سيفينتينث هول .إنه مثل المبولة بنوافذه اللعينة
و مطعم "ماكريل" ليس بار .لأن به استعراضات
.مطعم "ماكريل"، "هيربي" يتحدث
.أنا أبحث عن صديقي- .مطعم "ماكريل" ليس أسوء بار-
ممكن أن تنتظر لحظات، من فضلك؟
.شكراً لك، أنا ابحث عن صديق لي
."انه نوعاً ما "قصير مكير سِكير
أنت للتو وصَفت كل شخص موجود بالمكان
ابحث عن شخص اسمه موري"، تمام؟"
أيوجد احد اسمه "موري" ؟
.لا أعتقد انه هنا
!! "أسئل عن شخص أحمق اسمه "موري حاول مرة أخري ؟
هل يوجد شخص أحمق اسمه "موري" ؟
"غَس"
ألو؟
موري" كيف حالك؟"
بخير، كيف حالك؟- ..رائع، رائع، أنا مرهق قليلاً-
من الجري لمدة 1000 ميل !!!! لأني لم أجد عربية لعينة تنتظرني
ما الذي قلته لك عندما يحدث شئ خطأ ؟
أخبرتك بأن تُمثل .إنك متشرد سكران أحمق
هل هذا شئ لعين صعب فهمه !!!؟- .لقد أُصِبت بالتوتر-
.الشرطة حاصرت المكان
الشرطة قاموا بوضع الحواجز .وبدأ في فحص كل العربيات
.وعلي الساعة 10 كان هناك حظر تجوال- .فلتضاجع حظر التجوال-
.لقد سمعت عنه أثناء وجودي في البار- .... أيها اللعين-
.أستأذنك أهناك شئ خطأ؟
.لويد"، لا تتحدث الي"
.لا تتحدث الي .إخرس
لا تقول اي شئ ، فهمت؟- غيسي"؟"-
.لأننا بإمكاننا مساعدتك
.يا إلهي !أقسم بالرب
غيسي" اين أنت بحق الجحيم" .أنا مرعوب، ولا أستطيع أن أتصرف
....أنا- أنت كنت تحتسي الخمر!؟-
لا لا ماذا بك ، أنت أبله؟
..اسمع- .إهدء ، فقط إهدء-
.عليك مساعدتي
سأخبرك، إذهب الي مكان يدعي "وينزلو هاربرس" تمام؟
.وأسرق لنا مركب- .....مركب؟ ما الذي-
"أنا سائق عربية، يا "غيسي ما الذي أعرفه عن المراكب بحق الجحيم؟
افهمني جيداً، أنا لا يهمني لو كانت .حتي لو بالماء برميل مادامت تسبح
الان 7:30 حظر التجوال الساعة 10:00 .هذا وقت كاف لتُدبر وتنفذ
الديك قلم؟ .دَوِن هذا الرقم
تمام؟ 5553537
!! تمام؟ كرره لي-
اسمع من الأفضل انك تخبرني .أين المسروقات لأني قد ارشي شخص
.لا يا "موري" لا - ...لكن-
،انت يمكنك أن تسرق وتشغل العربيات .فيمكنك انت تسرق وتشغل المركبة
،وتذكر، لو لم يمكنك .من هم مثلك في السجن يكونوا عاهرات
فهمت، "موري" ؟ .مع السلامة
.شكراً
.حسناً، كل شئ سيكون بخير
.كل شئ سيكون بخير
.سنكون علي ظهر مركب في خلال بضع ساعات .سنكون خارج البلاد
.وسنعود لأيامنا الطبيعية تمام؟ تمام؟
...الآن ألديكم سجائر؟
.أنا لا أدخن، و"كارولين" أقلعت للتو
أقلعتي للتو؟
إذن... أيت السجائر يا "كارولين"؟
ماذا تعني؟
أين.... السجائر...يا "كارولين" !!!؟
.*خلف رقعة الشطرنج
.المترجم: الشطرنج لعبة ذهنية من إختراع الفُرس*
رقعة الشطرنج .رقعة الشطرنج
ماذا؟ ! أنت أخبرتيني إنكي أقلعتي
! بلي- .أخبرتك إنني لن أدخن بالبيت
.لكنني لم أقولن إنني أقلعت- .أنت قلتي إنكي أقلعتي ولم تدخني سيجارة من 3 أشهر
.لم أنهي سيجارة من 3 اشهر .سحبت بعض الأنفاس فقط
.لم أتنفسها- .يا لكي من امرأة كاذبة، لا أصدق-
.أنا لست بكاذبة- .أنت جلستي في غرفة السفرة وكذبتي عليْ-
.لقد كنا بالحمام سوياً وقتها- .أتسائل عن كم الأشياء التي كذبتي ايضاً فيها-
هل أخبرتيه إنكي أقلعتي عن التدخين؟ هل يا "كارولين"؟
هل أخبرتيه إنكي أقلعتي عن التدخين؟
.نعم، إذن أنتي كذابة .نهاية القصة
لقد رأيت علامة التوقف في الطريق ، اليس كذلك يا"لويد"؟
لقد ...رأيت ...علامة ...التوقف اليس كذلك يا"لويد"؟
.بلي، رأيتها- !! نعم، إذن أنت أيضاً كاذب!-
،كاف ... ألِف...ذال... باء
.الآن إخرسوا
هل تعرضت لحادث!؟
هل تعلم إنك تنزف؟
.نعم أعرف- أين أُصِبت؟-
.كلب لعين قام بعضي- أي كلب؟-
"كلب"ويلارد- كانيبال" قام بعضك؟"-
اسمه "كانيبال "؟- بلي-
...يوجد شنطة إسعافات في الحمام
.فوق في غرفة نومنا
ما الذي هنا ؟
.هذه غرفة الخزين
استخدم الممسحة .ستجدها في الصندوق الأخضر
،لا أصدق ! تريدين ممارسة الجنس معه
ماذا؟- "استخدم الممسحة"، "لدينا خيوط بلستيكية"-
.انا مرعوبة
.البشر يرتعدوا لأن عندهم مشاعر
الم يخبروك بهذا البهائم الذين علموك قبل أنت أقابلك؟
توقعت بإنكي ستستخدمين المياعة .لتحظي بعلاقة أخري
شعرت بالأسف لرجل الديلفري .الذي يأتي للبيت
.عربيتنا بالجراج
.الضوء خارج من داخل البيت .إنهم يعلموا اننا هنا
من يكون هذا اللعين؟ .اسرعي ولا تطيلي
.حسناً
.عيد ميلاد سعيد
هل أتيت في وقت غير مناسب؟
لا لا لا .لقد كنت في فوق
"لقد راهنت أنكي ظننتي بأن "مارغريت . نسيتكي في تقديم كعكة الفاكهة
.أعتقدت انه .. ربما
.حسناً، لن تنساكي أبداً
.عظيم
"شكراً لك "جورج- .عيد ميلاد سعيد-
.أرسل تحياتي الي "مارغريت" الي اللقاء- !صحيح-
هل سمعتي عن الجائزة؟
ويلارد" تحدث الي الراديو" .... عندما كشف بأمر اللصوص
وقال الجائزة 100000$ لأي .أحد يمسك بهم
.حسناً الي اللقاء- .حسناً-
لدي العديد من الأطفال لأراهم .قبل بدء حظر التجوال
.شكراً لك- "ارسلي تحياتي الي "لويد-
.بالطبع سأفعلن- ....والي إبنكم بالطبع-
.جيسي" حسناً الي اللقاء"- .مازلت أنتظر مباراة الشطرنج-
ولو يريد أن يعرف أين تقع ...مدينة المسيح وهو صغير
مازلنا نفتقد هذه المشاهد . منذ عام مضي
.يا إلهي
.عيد ميلاد سعيد
.الي اللقاء
هذا الرجل يلوم "جيسي" علي .كل شئ حدث
.ولم يلعب شطرنج معه منذ سنين
ما هذا ؟
*"لا أعرفن ال "ألوم .لا تأكله
المترجم: ألوم مادة كيميائية* .تستخدم في معالجة الجلود
.مرحبا بك في الضواحي- .نعم-
أين هي شنطة الإسعافات؟- .فوق-
.صليني اليها-
.هذا رائع- .نعم-
إنها تخص حماتي .كلما أمر من هنا أشعر إنها تراقبني
أتريدها؟
هل أريدها؟
إنها ل "تشغال"* صحيح ؟
.المترجم: "تشغال" رسام روسي شهير
"هذه لوحة أصلية "تشغال- .بلي-
.إنها تسير ذهولي بحق
أسفة؟- ....لديكي شئ مثل هذا مُعلق علي الحائط-
.وأنتي حتي لا تقدريها بغبائكي
لأنكي لم تعملي حتي .ليوم واحد طوال حياتكي
.هذا ليس صحيحاً
.لدي عائلتي أعمالها الخاصة ذات يوم .كنا نمتلك مطعم
.مطعم للمأكولات الإيطالية
بالطبع، كنت أفضل أن يكون .فرنسياً لكن بأي حال
....لقد فشل مؤخراً- ماذا تظنيني، صديقتكي؟-
هل هذا الهراء يعنيني بأي حال؟
.لا، لنتحرك
أتريد أن تشرب قهوة بالداخل؟- .أنظر يا صغيري، عليا أن أذهب لعائلتي-
.هذه آخر مهمة لي
.هيا، إنهم ليسوا سيئين للدرجة بهذا
.أنظر، أريدك أن تدور حول الحي
.سأدفع لك 50 أخري
.حسناً، إنها أموالك
من هو الشَقي و من هو المؤدب؟
!ها نحن
"واحدة ل "بيل" وأخري "لكارن
.إنها ليلة باردة جداً بالخارج
أتظنوا أن بابا نويل جائع؟- .بابا نويل جائع-
.لنعطيه بعض البِسكوت- .البِسكوت-
.بابا نويل لديه البِسكوت .هنا-
.عيد ميلاد سعيد يا بابا نويل
.البِسكوت رائع- .كل شخص يأكل بنهَم-
!هنا، يا بابا نويل- !كفي من البسكوت، يا أطفال-
كلاكما مررتم علي .بمرحلة سيئة
علي أن أنتقلن الي .مكان أكثر راحة
ما الذي ستفعليه في المقابل؟ أتعالجين جروحه؟
."نعم، هذا صحيح يا "لويد .اني أخونك معه
*"يريد أن يهرب الي "أكوبلوكو .لذا هو ربطني في حالة أن يكون لي رأي آخر
. المترجم:أكوبلوكو* مدينة مكسيكية ساحلية
.لا أحد يذهب الي "أكوبلوكو" الآن
،أبننا سيصل لهنا في أي دقيقة لما لا تقلق حول هذا؟
،أنظري، لو تعاونا .أؤكد لكي أننا سنتغلب عليه
ما الذي تفعليه؟
أعتقد أننا نستطيع التخلص ! من هذا تحرك قليلاً
! توقفي عن هذا ماذا لو جاء الي هنا؟
نحن للتو إتفقنا .علي أن نكون حنونين علي بعض
،مربوطين مع رجل مسلح في البيت !؟
.إعمل لأجلي
.فقط تحرك لتحت والمس هات المقص- .اسمعني جيداً-
.لا أستطيع تحريك ذراعي
.توقفي - ما هذا؟-
.لا شئ
.لا يبدو لي انه لا يوجد شئ
.فقط بسبب الإحتكاك
.توقفي
.لويد" يالك من حيوان"
هل أنت واقف هنا من بدري؟
هل سمعت الهاتف اللعين يرن؟- أنظر ماذا عن أبننا؟-
حسناً، أعتقد أنه سيكون صياد بحق مأساة عائلة؟
هذا الصياد .إنه القرن ال 18 بفرنسا
ألديكم حبل إضافي؟- .لا ليس لدينا حبل إضافي لربط إبننا-
حسناً، أعتقد إن علينا أن نقتصِد، أليس كذلك!؟
.تحركوا-
. الي هنا
.تحركوا هيا
.أنت يا سيدي
ممكن الرخص؟- .بالتأكيد يا سيدي-
كيف يقومون بهذا في ليلة عيد الميلاد؟- .وقعت جريمة كبيرة نوعاً ما هنا-
لن يمكنهم التوقف من أجل .عيد الميلاد
ربما عليهم ان يتركوه يهرب .من أجل إحتفالات عيد الميلاد
.هذه ليست روح عيد الميلاد
روح عيد الميلاد ممكن ان تكون هادئة .او معاقبة في اسفل الجحيم
من يرغب في الإمساك بمجرم ثم يطلقه؟- جمهوريين؟-
.عيد ميلاد سعيد
لماذا لم تستسلم؟
ماذا عساك أن تقول؟- .حسناً، أنت لن تقتل عائلة كاملة
.إنتهي الأمر، أنت لست من هذا النوع .أنت لص، ليس بسفاح
.هذا واضح
أكره شاكِلتك من الرجال أتعرف؟
بعربيتك الجيب وزنوجك الخدم ... ونوادي الغولف التي ترتادها
*.كل شئ في الأرض بين يديك بأي غرض لعين الناس يخدموكم؟
المترجم: حاشَ لله، إستغفر الله العظيم
أنت مجرم، بأي سبب سيخدموك؟
"ضاجع نفسك يا "لويد أنا أعمل لكي أعيش، اليس كذلك؟
لدي موهبة .أنا داخل اللعبة
ما الذي تفعله غير إنك تضيق علي نفسك الأمور؟
،لو أنت موهوب لهذه الدرجة لما أنت موجود هنا الآن؟
أستطيع التسلل الي أي بيت، أأخذ ما أريده .وأهرب في أقل من 10 دقائق
لا أترك بصَمات، أو أي دليل .علي وجودي
لو لم يكن هذا اللعين وضع هناك ...جهاز إنذار
.سأكون في "جاميكا"* الآن- .أنا مبهور-
المترجم: "جاميكا"* دولة في أمريكا اللاتينية .مَقصِد أغلب المجرمين الهاربين من الولايات المتحدة
لا، أنتم صنف من الناس لا ينبهرون تماماً، اليس كذلك؟
الحياة مُملة كما البراز .الذي يخرج منكم، بعتذر
ليس كلنا لدينا أهل أغنياء .لنعيش عالة عليهم
،أو نفتتح مطاعم فقط عندما .نَمِل من لعب التنس
هل أخبرتيه عن المطعم؟
نعم أخبرتني، سمعت إنك لم تستطيع أن .... تعمل لكي تكسب رِزقك، حتي
!! إخرس
أنت وزوجتي الشَريفة .تشبهون بعضكم
كلاكما يعتقد أن من حقه أن ... يحيا لكي يشتغل فيما يريد
وإذا لم تنجحوا، فتهربوا .براحة بال
المشكلة هي ان علي .أحد أن يتولي المسؤولية
أرغب بالتأكيد أن أتعلم أشياء .جديدة وأن أمرح واستمتع بحياتي
أحب الحرية في أن ....أهرب من جريمة ارتكبتها بلا اي إدانة
.عدا إني لا أملُك الوقت
ولكنكم لم تُشاهدوني .وأنا أُلوِح بسلاح ناري
ولم تسمعوا عني إني !!! أضاجع إمرأة غير زوجتي
أتظنوا إن حياتي إنقلبت بسبب إني أعيش بهذا البيت؟
أتظنوا كل مرة أنظُر الي المرآة ..أصرخ "يا للمسيح بفخر ما أروع شكلي
،وليس مغني روك مليونير ابن 19 عاماً" ... بجسد رياضي ممشوق رائع
أضاجع بلا كلل النساء طوال ال 24 ساعة !! بالطبع لا، إذن عليكُم اللعنة فلتعذروني
.يا إلهي
.لا أريد أي صوت
هل أنت مكسوفين يا جماعة !؟
مرحباً؟
.أهلاً- ! "جيسي"-
"جيسي"- !من أنت؟ مهلاً! إهدء-
هل أنتم بخير؟- .يديك خلف ظهرك-
...مهلاً، انت اللص الذي- !أخرس-
.هذا ليس إسلوبك .أنت فقط تسرق وتهرب عبر المدن
لكن بمحتجزين؟ستخسر، أنت في موقف لا تحسد عليه- وأنت أيضاً، اليس كذلك؟-
هل تعلم ما الذي تحتاجه عائلتك؟ .إنه الصمت
دعوني أكرر ما قلته من قبل، لدي سلاح ناري محشو بالرصاص، إخرسوا، أتفقنا؟
نعم، لكن سيكون لدينا ضيوف .علي عشاء عيد الميلاد
إنهم قادمون من"بوسطن"* ستقوم بتقييدهم أيضاً؟- انهم 5 أشخاص إضافيين-
المترجم: بوسطن عاصمة ولاية ماساشوسِتس .الملاصقة لولاية كونَيتيكت حيث يعيش "لويد" وعائلته
.إلغوا العشاء- .لا نستطيع أن نلغي العشاء،إنهم علي وصول-
سيصلوا علي الساعة 9:00- هل أطلق النار علي قدم أحدكم؟-
إسمع، لو الشرطة فرضت حظر التجوال .سيقوموا بعد ذلك بالبحث عنك في كل بيت
.لا يمكن أن تظل هنا- .سيكون مصيراً محزناً لك-
.أحقاً- .لا أستطيع أن أغادر حتي يتصل بي شريكي-
كيف تعرف انه سيتصل بك؟- .سيتصل، من الأحسن له أن يتصل بي-
...اقسم بالرب، لو لم يتصل
من أين تأتي رائحة البول؟
.إطلع علي السرير
.أتعلمون، إني لم أشاهد هذا الفيلم من قبل
هل أنت تعيش في هذا البلد؟- .إنهم يعرضوه أثناء الأجازات-
مع الأطفال والعائلة .لم أشاهده من قبل
.لون سُترتك- .أسود كالفحم-
.لست أعلم ما الذي تتحدثون عنه- .عيد ميلاد سعيد يا سيادة الملازم-
نعم!! عيد ميلاد سعيد- .أين أنتم ذاهبون بحق الجحيم؟ أبقوا هنا-
هل كان يجب أن تقول عيد ميلاد سعيد؟- .هذه هي الطريقة التي أتعامل بها-
.إضغط تشغيل- هل هذا هو الزِر؟-
.لا، هذا هو القفز للأمام .هذا هو
.إعطني هذا
الذي ستشاهدوه الآن سيبقي سِراً محفوظاً بيننا، لن يخرج .خارج حدود هذه الغرفة
فاهمين؟
...إنتظر دقيقة! هذا هو
!هذا قصر "ويلارد" المسروق
!حرامي ! حرامي
.الآن إسمعوني جيداً، سنمسك بهذا اللص
.شاهد الشريط أكثر من مرة ... ومن ثمَ سأختار منكم فرقاً
كل فريق مختص .بمنطقة معينة
.سيادة الملازم هل ستتحدث مع مُحققين المُقاطعة؟
.سأرد عليهم من مكتبي
.لا أحد يغادر- .نعم، سيكون مع بعد لحظات-
.حسناً، سأضعك علي الإنتظار، شكراً لك
هل يجب أن نشاهده مجدداً؟- .أعتقد أن علينا الإنتظار حتي يرجع الملازم الينا-
.حسناً، لننتظر
.أعتقد أنه هذا
.لا أنه هذا
!! مهلاً من أنت؟
"أنا "موري- ماذا تريد؟-
هل هذه مركبتِك؟
.أعترف بإنني تعصَبت جداً .كان علي أن أربُطَك أكثر
إسمع، حول موضوع المطعم .... أنا لم أكن أنوي بقول
أخبرني مجدداً، كيف وصلت الي البيت!؟
.صديقي قام بتوصيلي- أي صديق؟-
أي صديق؟ هل أعرفه؟
حسناً، لقد إستأجرت ليموزين تاكسي، تمام؟
من أين حصلت علي نقود لتدفع للِموزين؟
لقد سرقت شخصاً ما، هل أرتحت الآن؟- ...اسمع، أيها حقير-
..لو قمت بإجابة هذا السؤال البسيط- !! لا تتحدث اليه بهذا الأسلوب-
!دعيني أسأل إبني كيفما أشاء، فأنتي لم تحسني تربيته- ...لو لم ترسله الي ذلك السجن-
! إنه ليس بسِجن ايتها العاهرة ! إنها أكاديمية عسكرية لتربية المُنحرفين
.ذهبت الي هناك لصيف واحد فقط .فاستمريت طوال حياتي بالمدرسة
لقد أرسلناك لهناك لأن كل المدارس .رفضت دخولك بعد ما حدث
...ليست غلطت أحد، أتشعُر بتحسن- ! يكفي هذا-
ماذا بكم بحق الجحيم؟ .أنتم من المفترض أن تكونوا عائلة سعيدة
كيف تجرأوا أن تتحدثوا مع بعضكم بهذا الإسلوب؟
لما لا تذهبوا الي معالج نفسي !ليحل لكم مشاكلكُم؟ يا للمسيح
ما هو أسرع طريق الي المرسي؟ "بان بريدج"-
.تسلُك الطريق الرئيسي ثم تنحرف يساراً
.لا إنه إتجاه واحد
بان بريدج" هو الطريق الوحيد" .الإتجاهين الي المرسي
أتعلم، لم يكُن عليك أبداً .الدخول لهنا
لما لا تأخذ الطريق السريع؟- ! إنه أسرع !! لن يبقي سريعاً بقيادتكي السيئة-
لا يوجد لدينا بَراح من الوقت، إنتبهوا .لأي مستجدات في القضية
المترجم:نص لفيلم مسجل محل شريط دليل الإدانة
... هذا ... هذا
"سيادة الملازم "هَف
وصل الي أن لديك دليل ...إدانة في حوزتِك
.ينتمي الي مكتب تحقيق المقاطعة
.لا إحساس بالوقت
! ليس مجدداً ! ليس مجدداً
أستمحيك عذراً، فهذه العرائس عزيزة علي .أمي لقد إستغرقت سنين لتجمعها
أمن المُمكن أن تكون أكثر حِرصاً معهم؟- .أنا آسف-
.لو لم يتصل بك فأنت ميت لا محالة- .جيسي" إلتزِم بالسكوت"-
.إسمع كلام أبوك يا صغير- .أنا فقط بأحدثك بوضوح-
ماذا تبقي 20 دقيقة حتي يبدأ حظر التجوال؟
وسمعت أيضاً في الراديو إنهم وجدوا .قناع في مسرح الجريمة
هل يوجد من رأي وجهك بوضوح؟
.... "لكل سكان مدينة "باي بروك
جيرميه ويلارد" معروف" بأنه ملِك التنزهات والحدائق
معروف بإنه غريب الأطوار لحبه للحيوانات وتبرعاته السخية
نحن الآن ننتقِل الي قصر "ويلارد" مع مراسلنا هناك مَايك مَيكِلز، مَايك؟
"شكراً لكي زميلتي، سكان "اولد بايبروك ... سيتسابقون لينالون مبلغ مغري
.قبل بدء حظر التجوال الليلة
...ممثلين عن "جيرميه ويلارد" أكدوا لنا
$الجائزة تبلغ أكثر من 200,000
يمكن أن يحل بذلك علي أي أسرة .عيد ميلاد سعيد للغاية
"اليكي الميكروفون، "كارِن
.أنا في جحيم
.كونَيتيكت" هي الدرجة الخامسة في الجحيم"-
ما هذا ؟
! يا للمسيح
لويد" ماذا حدث؟"
!! أبقَ مكانك!! فك قيود والداي الآن "جيسي"-
يا صغيري، ما الذي تفعله؟
.أنا أعنيها ! لا تجربني! فك قيود والِداي- ."جيسي"-
.جيسي" إتصل بالحكومة"- .إعطني هذا السلاح- !! إخرس-
إركع علي ركبتيك حتي !لا أضربك بالنار
هل ستفعل؟- !سأفعل سأطلق ...عليك النار-
...لأنني سأظل أمشي حتي أيمكنك أن تصِل الي الهاتف قبل أن أصِل إليك؟
.جيسي" ضع السلاح جانباً"
! لا ! لا
ألو؟- كارولين" ؟"-
أنا "كوني" سنتأخر قليلاً- .أهلاً
.سنصِل إليكي في غُضون 20 دقيقة
.أتمني أن لا نُفسِد حفلة العشاء
.حسناً، رائع، الي اللقاء- .حسناً، الي اللقاء-
! حسناً، إركبوا العربية
رائع، سنَزيد فرد إضافي علي العشاء، اليس كذلك؟
.سيسكِل" يتحدث"- حبيبي، متي ستعود للبيت؟-
.أبَوَيك وصلوا،وأطفالك يسئلوا عنك
.آسف يا "ستيلا"، فأنا أعمل
.سأنضم إليكُم قريباً، إخبري الأولاد بحبهم
.حسناً، من فضلَك أسرِع- .حسناً، الي اللقاء-
أنظر، أنت تتصرف خطأ .أستطيع أن اساعدك
....أنا أملُك 11,000$ نقداً
.لقد مررت بيوم طويل وسئ
كنت أفضل أن أكون بالعِراق .علي أن أكون بها البيت اللعين
اللهم عافَ العراق وأجعلها .آمناً مطمئنة وسلِم أهلها
،أسدي لي معروفاً .واسدي لنفسِك معروفاً، كفي هراء
تمام؟- .لن أفعل، إنها الحقيقة-
...أنا أبتَز أصدقائي في المدرسة إبتزاز؟-
ماذا نكون، الأقزام العشر؟ أنت تبتز أصدقائك !؟
.نعم، أحتاج لكمية كبيرة من الفلوس فوراً .أنا مُحبط، أريد أن أرحل بعيداً
محبط من ماذا؟- .لنري-
لقد سكنت لمدة سنتين وأربع أشهر .في المدرسة العسكرية
والداي يكرهون بعضهم، وأبي يسجل ...كل كبيرة وصغيرة أقترِفها في حياتي
،كما لو كان يستعِد لجلسة إطلاق سراحي .أنا لا أستطيع إنجاز أي شئ بنفسي
.فأنا أعيش في الضواحي هل فهمت مدي مُعاناتي؟
إذن أين توَد أن تذهب؟
لا أعلم، إلي أين أنت ذاهب؟
أين سأذهب؟
... في الواقع
عادتاً أرحل الي "جاميكا" أختفي لبعض الوقت عند صديق لي
.يعمل في سرقة العربيات
...نُهرِب الفلوس مجدداً
...التي هي نصف ثمن ما تستحقه المسروقات
ننفق كل ما لدينا، ثم نرجع .الي أمريكا لنسرِق مُجدداً
ولكن هذه المرة نعتبرها .أكبر وأخِر عملية
.كما تعلم، فبعدها سنعتزِل السَرِقة
لماذا ستعتزِل الآن؟ .لديك حياة رائعة
.دعني أشرح لك شئ يا صغيري
... ماذا أفعل غير السرِقة والهرب
هذا يبدو شيئاً رائعاً عند سِن ال15
ولكنها تَصبح سخيفة جداً عند سِن ال 35
.لا عائلة، لا بيت
وشريكة يبلغ من العمر 56 .مدمن كحول الي أبعد حد
مازال لم يستوعِب .الي أين ذهب عمره السعيد
،ثم كل يوم في التِلفاز .أري أطفالاً مثلك في البرامِج
لديك كل شئ .وكل الفرص والإمكانيات
،لديك عائلة لتذهب اليها في البيت وماذا أنت فعلت؟
أنت تتغنج وتأِن .لأن حياتَك لا تروق لك
حسناً، أتعلم أهلاً بك في ...العالم الحقيقي، حيث مُعظم الوقت
.الأمور لا تسير كما تَشتهي
.من السهل عليك قول .كل الأمور تسير كما تريد
عظيم، أتعلم شيئاً؟
أظن إني أخطأت في .فك الكمامةعن فَمِك
لا أعتقد أن لديك عقل .في رأسَك اللعينة
.عيد ميلاد سعيد
.الآن ليس لدينا وقت "قواعد البيت"
.لا تليفون الا من المطبخ .لا تِلفاز
،لا أحد يصعد للدور الثاني .حتي لو إبنكم أصدر صوتاً
.أريدكم أمامي طوال الوقت
بلا أعذار، عندما تقاتل .ستنسي كل شئ آخر
إنتبهوا وتصرفوا بالحُسني .حتي لا أقتل إبنكم
الآن أخبروني عن .رأيكم في مَظهري كدكتور
"لقد تلقيت إتصالاً من"ويل وارِن .مدعي الولاية
الذي يكون صديق .مُقرب لي
،بالرَغم من حماقتك ...هو واثق إنهم سيجدون اللص
في حالة البحث بطريقة .بيت تلو البيت أثناء حظر التجوال
شئ آخر، هو قاله، رِجالك عليهم ...أن يساعدوني ويعلموني شخصياً
.وِفقاً للتعليمات
.يمكنك أن تتصِل بي ...دعنا نري، شئ أخير
اوه، نعم أمنيات .عيد الميلاد أصبحت حقيقة
ستكون مطروداً من هنا بعد .عطلات عيد الميلاد
أتراني مثل "بابا نويل" محبوب؟ .سأكون شخصاً أنيقاً
"بوب"- .نعم-
.لقد ضاجعت زوجتك- ماذا؟-
بعد إجتماع المدينة .في شهر آب الماضي
كنت في مهمة عمل ."بجزيرة "رود
. "ضاجعتها ثلاث مرات متتالية، يا"بوب
أخبرتني إنك لم تضاجعها ثلاث مرات ."متتالية أبداً ، يا"بوب
. "عيد ميلاد سعيد يا"لويد- .فيل" "ستيف"، عيد ميلاد سعيد"-
هل أنتم تعملون الليلة؟
إنهم سيبدأون حظر التجوال الليلة .وهذه هي منطقتنا
."كنا نود أن نسلِم علي "غاري
هل هو موجود؟- ."غاري"-
من هو "غاري" ؟- .إنه صِهري-
.لقد تربوا معاً كلهم- .عظيم-
!هل هذه "كارولين"؟كنت أود أن اسلم عليها- ."أريد أن أري "كارولين-
زوجتك؟- بالطبع، ما الذي تفعله؟-
.... إنها فوق، تقوم بـــ هل ترغبوا في شرب قهوة؟
.أدخلوا، تفضلوا في المطبخ- .اوه، نعم-
وربما قطعة من الكعك او شيئاً
ماذا أكلتم السنة الماضية؟- .كانت كعكة سيئة-
.دائما ما تصنعوا قهوة مميزة- .بلي، إنها رائعة-
البيت بيتكم، ساعدوا نفسكم ..."سأحضر "كارولين
ماذا دهاك؟
.لو قلت لا، كان سيثير ذلك شكهم- .لن تعترف أبداً بإنك مُخطئ-
.أتفق معك فهذا رأي أيضاً- .لا مفر-
.ممكن أن أكون بالحمام
.ممكن أن تكون بتزين الهدايا- .ما هذا؟! ندوة عن الكَذِب-
.لقد أصدرت ضوضاء، أنا ذُهِلت .لقد ذُهِل-
.لا لن أشتري نبيذ لأجل أخوكي
.إنسي هذا
ماذا عن الإفطار؟
.حسناً، سأشتري الحليب وقُرَص بالسُكَر- .حسناً-
حسناً يا حبيبتي، إنهم ينتظرون مكالمة .علي أن أغلق الخَط
.نعم، سأتحدَث إليكي لاحقاً .ألو-
غيسي"؟"
"لا، هنا الملازم "مِلفورد مع من أتحدَث؟
..اوه- ...لقد أنهي المُكالمة-
من هذا؟- ...لا أعرف، لقد أنهي المُكالمة-
.من المُمكن يكون رقم خاطئ- .مُكالمة خاطئة-
.نعم، الأطفال- .هذا هو-
.إذن، لقد تأخرت متي سيأتي "غاري" الي هنا؟-
حسناً، ربما ما عليكم فعله أن ....تخرجوا و
عندما يصل "غاري" سأطلب .منه أن يتصل بكم
...لأنكم مشغولين بليلة عيد الميلاد
.سأقوم بهذا، شكراً لكم ألو؟
ألو، أتشعر بتحسُن؟
ما الذي يعنيكي بما أشعر به؟ أين"غيسي"؟
،سأحضره لك .دقيقة وسأرجع لكما
.لا أصدِق أننا نعمل الليلة
أعلم، يوجد لص يسرق .لناس في عيد الميلاد
.هذا ليس صحيحاً .هذا ليس صحيحاً
سنقبِض عليه، فكل الشرطة .لدينا تبحث عنه
....ليلة عيد الميلاد- ."موري"-
.لقد أنهي المُكالمة- .حسناً، صوته بدا لي مُحبطاً-
،بالطبع هو مرعوب، لأنه سيموت .سيموت موته لعينة
!!......."كارولين"
عن ماذا تتحدَث؟؟
.إذن "غاري" و "كوني" والأطفال
.عيد ميلاد سعيد- !"غاري"-
!! "ستيف" " فيل"- !"عيد ميلاد سعيد"غاري-
ماما؟ .عيد ميلاد سعيد
.ماما، الِلفاز مُحطم ما الذي سنفعله طوال الليل؟
.لا أصدِق هذا- .نحتفِل بميلاد المسيح-
.الآن، ضعوا الهدايا تحت الشجرة- ...كوني" محبوبتي"-
.أنظري من هنا- ."عيد ميلاد سعيد "كوني-
.سأضع الشنطة في الأعلي
.سأأخذها فأنا أريدن أن أبدِل حذائي
.ماما،أهلاً- يا"لويد" من هذا؟-
.عيد ميلاد سعيد- عيد ميلاد سعيد، من أنت؟-
هذا هو الطبيب الذي .أخبرتكي عنه
"دكتور.... "ونغ
.اه، طبيب التناسُل
.صحيح- .بلي-
ونغ"؟" أنت "ونغ" ؟
.حسناً، أمي أيرلندية- ماذا عن أبوك؟-
.ليس أيرلندي- لما لا ننزل للأسفل؟-
.أريد أن أبدِلن حذائي- .حذائكي أنيق جداً-
.قدمي تُألِمني- .أخلعيهم، وأبقي حافية-
!عيد ميلاد مع أهلي وأصدقائي القدامي- .....ما الذي حل بك-
بحق الجحيم ؟ لماذا تصبح غريب الأطوار مع العائلة؟
.ليس أنا يا أماه، إنها"كارولين" فقط
.إنها متوترة قليلاً بسبب تحضير العشاء
ربما من الأفضل أن تذهبي إليها .وتخبريها برأيك وتساعديها قليلاً
.أنت تعلم ما مدي سوء طبخها
.حسناً، هذا صحيح
ألن تحمل أمتعتي الي أعلي؟- .لاحقاً
.حسناً، سأأخذها أنا- .لا لا سأذهب بها سأذهب بها-
.فقط أريد أن أكون قريب منكي
...هو .هو يحبكي كثيراً
كارولين"، ممكن أن" تأتي في الأعلي للحظات؟
.أعتقدت قد تحتاجين مساعدتي- ...نعم، كل شئ بغرفة الطعام-
لما لا تشعلي الشموع؟ .سيكون خير ما فعلتي
.عاهرة- .عاهرة-
ألو؟- أين "غس" ؟-
موري" ؟"- كيف لي أن أتأكد أنك "غيسي"؟-
لأن في المرة القادمة حينما أراك ....سأنزع شعر خصيتيك
.أنت بغل منكوح كيف هذا؟
.صغيري، لدي أخبار جيدة- ما هي؟-
.صديق لي لديه مركِب- صديق؟-
.لا أحد مثلك ما الذي تقصِده بـ"صديق لك" ؟
شخص قابلتهُ للتو، وأحببنا بعض جداً .أعتقِد أنها أعجبت بي بحق
هي؟ هي؟ "موري" أنا عالق ...بهذا المنزِل طوال الليل
وافكِر في أن من المُحتمل أن يقبضوا علي وأنت تواعد النساء ؟
أهذا صحيح، يا"موري"؟- .إهدء، هذا أفضل ما أمكنني فِعله-
...إسمع، إنها إمرأة رائعة، وهي للتو-
."أطلق صراحها للتو من "نيو جيرسي مُسجلة خطر؟-
.بلي- .نعم، هذا عظيم، هذا عظيم-
كيف تأكدت إنها لن تسلمنا للعدالة؟- .لن تفعَل-
لن تحتمل هذا، سترجع الي السجن .قبل أن تغمض عينيها
.بصراحة، إنها فرصة
.لكن يوجد مشكلة واحدة صغيرة
ماذا؟ أطفال؟- .لا-
... المركِب بحاجة الي تصليحات
ألو؟
.ألو
كم سيستغرق من الوقت إصلاحها؟- .من ساعة إلي ساعة ونصف-
.ساعة- .بلي
.لديك ساعة، تمام- .ساعة-
.الي اللقاء- .حسناً، الي اللقاء-
.أخِر تفتيش من 3 او 4 دقائق- .لنفتش البيت التالي-
أليس هذا مُثيراً؟ أنا فخور بأن لديكم الفرصة .لترون باب نويل هنا
..وباب نويل يريد أن يشرب نخبكُم كلكُم
...للإستجابة لنداء الواجب
،في أكثر اليالي المُقدسة .كل واحد يرفع كأسه
أنت أيضاً إرفع كأسك .هيا هيا إرفع كأسك
.الكل، هيا- .باب نويل لا يشرب الخمر-
.باب نويل يشرب الحليب
أنظر، باب نويل لا يمكن .أن يشرب حليب ثانيتاً هذه الليلة
.باب نويل مُصاب بحساسية من الألبان
.تسبب له غازات مؤلمة
هل الكل يرغب في شم غازات باب نويل؟
! عيد ميلاد سعيد
. عيد ميلاد سعيد
....ماذا لدينا
إنها مراسِم خاصة، ووليمة طعام .إسكندنافية تقليدية لعيد الميلاد
... لدينا خِنزير بِتلو مشوي
مخبوزات طازِجة ...مُغطاه بالعسل وفُتات الجوز
.ولحم وسمك
الذي تحملوه علي رؤوسِكم ."تُسمي "إكليل لوتشيا
الإسكندنافيين يلبسوها تقديساً ..."وتبجيلاً لروح القديسة "لوتشيا
،هي إمرأة شجاعة ونبيلة .أنا مُعجبة بها كثيراً
...إمرأة عندها إيمان قوي جداً
.لقد أشعلوا النار في مُقدمة رأسها
...كما رُوية القصة
....لوتشيا" مَخطوبة علي أن تتزوج"
و بدلاً من إحتفاظها بالمهر ...كما جرت العادة
لقد تبرَعة به للفقراء .في قريتها
...زوجها أعتقد إنها أصيبت بالجنون
فقام بخيانتها، وبلغ عنها ...الرومان لأنها مسيحية
.فحكموا عليها بالموت حرقاً
...وبالرغم من النيران المُحيطة بها
.لم تمِسها النيران
وكان عليهم أن يقتلوها .بحد السيف
يا إلهي، هل هذه قصة تُحكي بعشاء عيد الميلاد؟
،وما الذي يعنيها .طولما رأسي تشتعل
."أعتقد إنها قصة رائعة،يا عمتي"كارولين- .شكراً لك-
حسناً، إتفضلوا يا سادة .لا تخجلوا
.الطعام رائعاً، يا حبيبتي- .شكراً لك يا عزيزي-
من أي جامعة تخرجت منها يا دكتور"ونغ" ؟هل هي "فرويد"؟
.لا، لم أذهب،لكني كنت أطمح بها- أحقاً؟-
هل تعتقد أن المرضي عليهم أن يختبروا أحلامهم؟
حسناً، أعتقد أن عليهم .ألا يزعجوا الناس بأحلامهم
أعني، من الغبي الذي يعتقِد أن أحداً سيهتم بما يحلم؟
من المؤكد يا دكتور إنك قابلت العديد .من المرضي والمجانين
،في مجال عملي .ستقابلين الكثير من "المخبولين" بحق
أنت تسمي مرضاك بالـ"مخبولين"؟
....بلي، إنهم ...إنهم يحبوا منادتهم بذلك
حسناً، يبدو أن .العلآج ناجح بهذه الطريقة
لم أري في حياتي، توافق .بين الطبيب والمريض
ما الذي أأكله بحق الجحيم !؟- ."إنه "برنسيب كرينغلور-
.يرجع تاريخها الي القرن الرابع الميلادي- .هذا ما يبدو عليها-
أين أبنك؟- .إنه يقضي الليلة مع صديقه-
في ليلة عيد الميلاد؟- !! هذا غريب بحق، صديقه-
...حسناً- ...في الواقع-
...في الحقيقة هذه كانت فِكرتي
...لأن، عندما يبني الطبيب
....طرق الإتصال
بين شخصين، فأحياناً .....تكون فِكرة رائعة لــ
لإخلاء الطريق .وإيضاح علامات الخروج بتأني
.هذا مُضحِك
لقد سمعت شيئاً مثل هذا في . برنامج "أوبره" في الإسبوع الماضي
...أفترِض إنك كما بنيت
...طرق التواصل
هل ناقشت الخيانة الزوجية التي قامت بها "كارولين"؟
ماذا؟
هل أخبرت أمَك؟
ولما لا؟ ...لقد كان مُحبط وحزين
وكان يحتاج شخصاً .يضع فيه ثقته ويحكي له
،أخبرني برأيك ...من وجهة نظر الطبي النَفسي
أيمكن لهذين أن يتزوجا من الأساس؟- .أمي-
."كارولين"
هل هذا جزء من العلاج أيضاً؟ أنها لا تستطيع أن تتركنا؟.
نعم، يا د/"ونغ" لما لا تخبرنا .جميعاً عن طرق علاجك
.بالتفصيل .سيكون حديث شَيْق
....حسناً إنه
...خيوط شديدة مُعقدة
...من التعقيد
.التي تحتاج أن تُفكك و تنحل
و، أوه، التي هي محبوكة ومُلتصِقة ... ومبَطنة بــ
....نوع من
إنه حقاً علاج مُكلِف،لا أستطيع أطلعكم .علي المَزيد، هذا يُكلفكم مالاً طائلاً
هذا الضأن Mmm, these lamb coosins are great, sweetheart.
"هذا "غوكين .و ليس "كوزينس" يا حبيبي
...."عندما ولدت يا د/"ونغ
الحياة والزواج كانوا .أقل تعقيداً
.في الحقيقة، زواجي كان مُنظم
زوجي عاش في ...مدينة بجوارنا
و أهلنا كانوا يريدوا أن .نعيش في المزارع
حقاً، أي نوع من المزارِع؟
.مزارع خنازير
كارولين"، ممكن أن تناوليني" زجاجة الخمر؟
.إنها فارغة .علينا أن نُحضر زجاجة أخري
أين تذهبون ؟
،ساظل معهم ....حتي أحِل الـــ
فقط أخرسوا وتناولوا .عشائكم عليكم اللعنة
لم تتحدث عن هذا في جلسة الطبيب ...لكنك قمت بالنقاش من دون عِلمي
!! مع هذه العاهِرة- .إنها أمي-
."إنها عاهرة ساقطة يا "لويد- .ليس من المفترض أن تنحاز لها--
"لا، لا شكراً لك يا "غَسي .أخيراً شخصاً آخر شاهد ما يحدث لي
.أنت أكيد أعمي حتي لا تري إهانتها لي .حسناً، حسناً
.هيا نرجع الي العشاء ونغير الموضوع- .اوه، حسناً-
لما لم نُغير الموضوع قبل أن ما تقوم أمك بإهانتي؟
"هذه النهاية يا "لويد .يجب أن نحصل علي الطلاق
... يجب علي أن.....، لعلمَك .الأمر أنتهي
أخرج من البيت الآن يا "جورج" قبل .أن أخبر زوجتك
بصراحة يا "جورج" يا لك .من قدوة سيئة
.باب نويل كان مزعج معي
."أنا جاد يا "جورج- نعم؟-
ربما باب نويل لن يأتي .عيد الميلاد في السنة القادمة
... ربما لن يأتي هو وأرنب الفِصح
المترجم: أرنب الفِصح، أرنب خيالي . يعطي الهدايا للأطفال في عيد الفِصح
...سيقوم بجولة لعينة الي جامايكا
.و ستأكلون البِسكوت السئ خاصتكُم
من اللعين الذي سيعلم؟
أصبحت حابل .في "جيسي" بعد ذلك
نحن نحيا .في أكثر مكان......رائع
.غرفة نوم واحدة في الشقة
"أرأيت يا "لويد
لم يأخذ فلوس أبداً .من أمه
.أعجبت بهذه الميزة
وبعد ذلك، ماذا حدث؟
لا تشجعيها، لا أحد .يريد أن يسمع مأساتها
لويد" كان يعمل مساعداً لمدير" ."التشغيل بفندق "الشيراتون
....كنا نمارس الجنس في الصباح لأن- ."كارولين"-
.لماذا لم تأكلي شيئاً
.لويد"، لما لا تأكل برازي"
.يا أولاد إذهبوا الي الداخل
...كل شئ أصبح سيئاً- .اسلوب الحديث لا يصلح أمام الأولاد-
.ولا حتي ينفع هذا الأسلوب مع البالغين - ."عندما توفي والِد "لويد-
الي أين أنتي ذاهبة؟- .لغرفة المعيشة، لأتركك مع مرضاك
...لقد قامت برشوة "لويد" لكي يرجع للعيش هنا- .سأكون هناك لأفتح الهدايا-
.لو خُططي تغيرت، سأتصِل بكي
."أنا أكره "كونَيتيكت"،لقد ترعرَعت في "كونَيتيكت - ...لماذا لا نقوم بـــ-
هيا الي المعيشة، يمكننا أن نشرب القهوة .ونأكل الحلويات الإسكندنافية
.يا لك من شاذ وحقير- !! كارولين"، إخرسي"-
...لنذهب كلنا الي الحمام- .إجلسي يا "كوني" إجلسي-
! بعد إذنك!! ، أنا لست واحدة من مرضاك
،ستصبحي مريضَتي بالتأكيد .إن لم تجلسي بمؤخرتِك علي الكرسي
وأقسم بالرب، إذا ضربتي ...هذا الطِفل مرة أخري
سأضع رأس هذا الخنزير !! في مؤخرتِك الكبيرة
هل ستدعه يتكلم معي بهذه البذائة يا "غاري" ؟
! ماذا علي أن أفعل . يا حبيبتي، هذه طبيعة عمله كطبيب نَفسي-
حسناً الآن، "كارولين"،"لويد"وأنا سنذهب .الي المطبخ لنشرب القهوة ونأكل الحلويات
.وبعد ذلك سنفتح الهدايا- ...لا نستطيع فتح-
.الهدايا حتي منتصف الليل- لما لا؟-
! لأنه لن يكون عيد ميلاد إلا منتصف الليل - .خمني ماذا -
سنغير القواعد قليلاً، تمام؟ .سنقوم بفتح الهدايا اللعينة الآن
الآن، وليس بعد ذلك, لماذا؟ ...لأننا صرنا كبار
!! وسنقوم بفتح الهدايا وقتما نشاء
هيا بنا-
...لماذا اللوحة المفضلة لي -
نضعها فوق المدفأة؟
.إشربي بعض القهوة لتفيقي قليلاً- .إذهب الي الجحيم، يا إبن أمك-
.كارولين"، تماسكي،سيطري علي نفسِك قليلاً"- إلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟-
هل تتخيل أن الموت يُخيفني؟
نسيت يا صديقي، إني متزوجة .منه منذ 15 عاماً
وأنتي نسيتي أن . لدي إبنِك فوق مقيداً
.يا إلهي
ها نحن، ما رأيك يا أماه؟ تمام؟- .ماري"، هذه لكي"-
.جون" هذا لك من أنا وأبوك"
ما هذا، يا عمتي"كارولين"؟- ...إنه برتقال-
.حلوي علي كريمة مع الليمون
.تبدو لذيذة- .إذن لا تأكيلها-
قهوة؟
هل هذه قهوة عادية أم قهوة إسكندنافية لعينة؟
لما لا نستمِع للموسيقي؟- ماذا عن "نات كينغ كول"*؟-
المترجم:"نات كينغ كول"* مغني أمريكي شهير من اصل أفريقي
.غاري" يحبه جداً"- .يا للمسيح، أنتم تعرفون بعض جيداً-
.حسناً، لنستمِع له
.اوه،"غاري" هذه هديتك- .شكراً لكي، يا حبيبتي-
."وهذه لأجل "جيسي
.سنضعه مؤقتاً هنا .حتي تفيق لنفسِها
هل عجبتكي يا"ماري"؟
.نعم، بالتأكيد، يا لها من أناقة
!جوز من الجوارِب .لقد كنت أرغبن في هذا منذ زمن بعيد
شكراً لكي، ماما"روز"، يا أولاد ! أنظروا، ما حصلت عليه أمكم
أتعلم، مع كل فلوسها، ماذا هي تعتقِد؟ ستأخذ كل فلوسها معها في القبر؟
.أعتقد هذه خطتها
."اوه،"كارولين" هذه لكي من "لويد
لويد" ؟"
هل سأظل أوزِعن الهدايا؟
ربما واحد مننا ليس .في مزاج صاف
كارولين"؟"
أتري يا د/"ونغ" أن بإمكانك إستخدام ...طرق مختلِفة للعلآج
.ولا تُحدِث أي نتيجة
..الحقيقة المطلقة هي
إنها إمرأة نجِسة وأنانية .وتفكر في مصلحتها فقط
.لقد أفسدت حياة إبني .أستطيع أن أقسِم لك علي هذا
...لقد تحمَل المِسكين كل هذا البؤس، ,انفطر قلبه- ...سيدتي-
.لما لا تضاجعيه بالمرة .كما يفعل الكلاب
.اللعنة- .كارولين"، ما الذي تقوليه؟ أنتي سكرانة"-
ما الجدوي من هذا؟ .أنتي أتخذتي قراركي
أي قرار؟
.كارولين" ستتركني"
.سنحصل علي الطلاق
لماذا؟
.غاري"، هذه مني، لأجلَك"- .شكراً لكي، يا حياتي-
."اوه، شكراً لكي، يا جدتي"روز- .أشتريت لك يا"جون" مقاس ضخم-
،يجب أن تنتبه لوزنك .حتي لا يكون مشكلة لك فيما بعد
! ليس لديه مُشكِلة بوزنه
.اوه، هذا رائع
"شكراً لكُم، "كوني" و"غاري ." و"جون" و "ماري
.أمي، هذه هي هديتكي
.لكي تضعيه في البنك .إنها باقي الفلوس التي أقترضتها منكي
"اوه، شكراً لك "لويد
بالطبع، لنري ماذا حدث .لمعدل الفائدة في السنة الجديدة
.عاهرة
ماذا قالت؟- "...لقد قالت"عا-
لقد قمتي بإستغلالنا وذلِنا .كل هذه السنوات من أجل القرض
."كارولين"- .لا، لدي شئ آخر أقوله-
ألديك مشكلة ما، إذا أضِفت شيئاً؟- .لا-
ألا تعتقدين، أن سداد القرض قد طال كثيراً؟
أنتما أستلفتم مني فلوس ....من أجل هالمطعم التافه
الذي أخبرتكم .بإنه لن ينجح أبداً
كان من الممكن أن ينجح ."لو أبعدتي مخالبك عن "لويد
!! كارولين"، كفاكي تجريحاً"- .... "لو تتذكري يا "كارولين-
.عندما مات زوجي، أصبحت وحيدة
.وكان علي أن أُجري جراحة- .جراحة تجميلية-
.كانت ذات أهمية- ...ليس سوي إنكي-
تحتاجي أن يبقوا أولادك .يهتمون بكي
.أجبرتيه علي أن يفتح ذلك المحِل- .أنتي فقيرة ومحرومة-
.لقد أعطيته مهنة بحق
! لقد تركتك تعيشي في بيتي ! من وراء قلبي
."أنت دائماً ما تطلبين الإيجار، يا "روز
ما هذا العلاج الغريب؟- ...إهدئوا قليلاً، الآن-
.النقاش هكذا تحول الي بذائة
نعم، نحن نمشي حولكم ...علي أطراف أصابعنا لأن
أمك قد تصاب بالإحباط .أو أمك قد تغضب
.ولماذا؟ دعني أكون صادقة
لأن لديها الفلوس، ولن تعطينا .شيئاً، هذا علي جثتها الميتة
.سأكون سعيدة بمنح أولادي كل شئ
! هذه هي المُشكلة
إبنك الذي لا يستطيع أن يرفع صوته ...علي زوجته
،والآخر،والآخر، عليه اللعنة .لقد إستسلم
لنقض لاذع للمطعم .في مجلة قذِرة
.أنت للتو إستسلمت- .لا إنتظري دقيقة، توقفي عند هذا الحد-
أولاً، لم يكن مجرد "مقال "لاذع في مجلة صفراء
."لقد كان دليل المطاعم في "نيويورك- .اوه، يا إلهي-
...وعندما رشحك الدليل لكي
تستضيفي زبائن "هندوس"* يبحثون ...عن شئ خارج إطار الصيام
المترجم:"هندوس"* ديانة هندية تُقدِس الأبقار
،ما الذي تتوقعي أن أفعله أغير قائمة الطعام؟
..أنتي أغلقتي المطعم- !لا، بل أنت!، رجل غيرك كان حاول مجدداً
لكن، أنت إعتدت أن كل شئ .يأتي إليك بدون بَذل أي جهد لعين
..لكن أول مرة حاولت في شئ
،كان مهم جداً لك ...و لنا
،ولم تنجح فيه ما الذي فعلته؟
هرعت الي أمك، تمد يدك ...ومن ثم بنيت بيننا هذا الحائط
حول نفسَك، وأخرجتني من حياتك ...وأخرجت إبننا "جيسي" أيضاً
!بتخويفك له !و إستخفافك به
وتقول إن هذه هي .التربية والمسؤولية
.حسناً، أنا لا أستطيعن العيش هكذا ...لا أبالي إذا ما أنتهي بي الأمر
كما نسمع" شاحنة توقفت لجرسونة .بشعر فضي و أقراط دائرية
،علي الأقل سأكون مفعمة بالحياة .أفضل من العيش مع جثة هامدة
قبل أن تدخلي مجال ...العمل في قطاع الخدمات
.لنضع الأمور في نصابها الصحيح
لأنني لا أريدكي أن .تتركيني ويوجد أي سوء تفاهم بيننا
.ربما تكوني علي حق
.ممكن أكون كنت خائفاً من المخاطرة
....ربما لا أستطيع .تحمل الفشل
.بالتأكيد أنتي علي حق
و ربما بسبب أن كل .القرارت أتخذها بنفسي
.دائماً هي مسؤوليتي
،أنت دائماً تخافي أن تخطئي .لم تتخذي أي قرار بحياتك
.علي الأقل تسببتي فيما وصلنا اليه - ماذا تعني؟-
لو تتذكري، أول رد لي من طلب .أمي بأن أعيش هنا، كان لا، بالرفض
.كاذِب- .بالتأكيد لا، تذكري جيداً
.كنا نجلِس بغرفة نومنا
وكنا ندخِن المُخدرات كالعادة .ونستمع لموسيقانا المُفضلة
."وأنا قلت،"بالتأكيد لا- .أنا آسِفة-
! لقد سمعت ما يكفيني
! لم أري عشاء ليلة عيد ميلاد كهذا
....جِنس و مخدرات .وإمرأة سكرانة حتي الثمالة
.سأأخذ أولادي للأعلي، الآن- .كوني"، إنتظري"-
.إجلسي و إخرسي...إجلسي و إخرسي- .هيا بنا يا أولاد-
سنصعد للأعلي، "غاري"؟- .أعتقد بأن هذا أكثر أهمية-
.هذه سخافة- .كوني"، حبيبتي لا أحد يأبه بما تقولينه الآن"-
.أنت حتي لم تدافع عني طوال اليوم- .أأمرها أن تجلِس-
أستأذنكم، أستأذنكم .أستأذنكم، أستأذنكم
،لو لم تمانعوا .الجثة مازال بها الروح
أخبرتكي عن ما سيترتب عن إنتقالنا لهنا .لكنكي قلتي علينا أن نقرر
.ليس مجرد الإنتقال، ولكن ما يترتب عليه
.الإنتقال لهنا كان مفروضاً عليْ لماذا؟
.لأنكي لا تعلمي ماذا تفعلين .أنتي مُترددة، ولا تأخذي أي قرار
،و لا تعلمي حتي .ما هو الصح من الخطأ
لكنكي متأكدة .إنكي تعبتي من معيشتنا وقتذاك
لقد عِشنا في شقة متواضعة "بغرفة نوم وحيدة، في مدينة "نيويورك
إذن لا تقنعيهم بأن ! هذه أجمل أيامنا" هذا هراء"
،لم ترغبي أن تحصلي علي عمل .ولا تريدي حتي أن تعتني بإبننا
لأنكي تريدي أن .تفعلي كل شئ بنفسِك
..."لقد كرهتي العيش في "نيويورك
لأننا ليس بأغنياء كأصدقائكي ..."بالجامعة، لكي نستمتع بالعيش بـ"نيويورك
ولم نتمكن من الإنتقال ... لبيت أكبر، كما تحلمي
،وكنا نعيش في بؤس .وجميع من حولنا سعيد
.و ... نحن كنا غارقين حتي أذننا في الديون
لكن الإنتقال لهنا .كان قراري
،هذا صحيح! والإقتراض من أمي ...كان قراري أيضاً
وهل يهم حقاً ما تقوله لها؟ .فأنتم ستحصلون علي الطلاق بأي حال
.ماما- ماذا؟-
هل من الممكن ان تخرسي وتوقفي الهراء لـ10 ثواني؟
لويد" لا تتحدث الي بهذه الطريقة" .تذكر إنك في بيتي الذي أمتلكه
أتعلمي يا أمي؟ أتعلمي أين سأحدثكي بعيد الميلاد القادم؟
.المترجم: أعتذر عن ترجمة هذا النص
إذن كل ما تشعري به إنكي ....غير فخورة بكل تضحياتِك التي من أجلنا
.المترجم: أعتذر عن ترجمة هذا النص
.غاري"، أحضر لي أغراضي"
!! أنا سوف أغادِر
إذهبي وأحضِريهم بنفسكي .هو ليس خادِمِك
هل الجميع أتته الشجاعة؟ من تظنون أنفُسكُم بحق الجحيم؟
! جوارب، من المقاس المتوسِط
! مهلاً
الجيش؟ ما هذا القرف؟ من أكون؟ "أوزوَلد"* هنا؟
المترجم: "أوزوَلد" قائد عسكري مُحنك بالبحرية الأمريكية* "والمتهم بمقتل الرئيس "جون كينيدي
هل هذا جزء من العلاج؟
.الآن، الجميع الي غرفة الضيوف .أو سأطلِق النار عليها
.إستمِر، فلتقتلها- !إخرسي-
.إذهبوا الي الغرفة
.مرحباً
السيد والسيدة "تشاسِر"، آسف علي .إزعاجكم في ليلة عيد الميلاد
"أنا الملازم"سيسكِل .من الأكاديمية
هل هناك مشكلة؟
نعم، نعم لم أكن علي دراية كاملة .ولكن الأمر لا يحتمِل
هل "جيسي" متورِط؟
...بلي، "جيسي" ذكي للغاية
.و مشروع رجل أعمال ناجِح
هو الآن لديه بعض .الصور لي
.يا للمسيح
.هذا يكفي، أنت ستخنقها
هل أنت متأكد إنه كافي؟- .بلي-
...أعرِف
.أعرف بأنك لست بطبيب .لقد شعرت بهذا
أنت لن تستطيع الهرب، ستقتل .أو ستعتقل في أغلب الأحيان
رجل بلا قيمة، رجل .عالة علي المجتمع
لا أصدق! أنتي لا تحتملي .عليكي اللعنة
.أنا نشأت أسوء منك
في زمان الحرب العالمية، عمري كبير .ورجال ضعاف مثلك
رجال ليس لديهم الجرأة .لكي يحيوا بالعالم الواقعي
الرجال الذين فقط يصرخون بعصبية ...هم فقط يخيفون الأطفال الصغار بعصبيتهم
لأنهم خائفين من العالم ....أن يكتشِف
.أن قضيبهم صغير لهذه الدرجة
أتعلمي يا سيدتي، أود أن أربطكي .في ظهر شاحنة مُسرعة لعينة
.ليس لديك الجرأة
.لا، لا، إنها لا تستحِق- .أنا فقط أريد أن أضرِبها علي فمها اللعين
."أنا أكرهها بحق يا "لويد- .أعرف، أعرف-
"ماري" .كممي فاه جدتكي
ماذا بكي بحق الجحيم؟-
أعتقدت دوماً أن الأمهات من ... المفترض يكونوا لطفاء
.و طيبين و...و... و ودودين
"أعرف "ملوك وحيتان القروض .لكنهم أكثر رحمة منكي علي إبنكي
.زوجكي لم يمت .سيدتي، إنه هرب منكي
.هيا بنا
.اللعنة
.واو- .اوه ،حبيبي-
هل "سيسكِل" مازال هنا؟
.لا
ماذا ستفعل يا أبي؟ ترجعني الي هناك؟
هل من الممكن أن أسألك سؤالاً واحداً؟
هل هناك شئ طلبته مننا ولم نحققه لك؟ في أي شئ تحتاج كل هذه الفلوس؟
مخدرات؟ بودرة؟ ماذا؟- ! لا-
ألعاب فيديو إضافية؟ ماذا أيضاً يمكننا أن نشتريه لك؟ !لويد" يكفي هذا"-
.هذا هو، هذا هو
.غَس" سأهرب معك، سأرشدك علي طريق للهرب"- ماذا؟-
يمكننا أن نذهب مشياً الي .الميناء بأن نسلك طريقا مختصراً
..مهلاً مهلاً، بهدوء
.ستصحبني معك .ليس لدي خيار آخر
.لا أستطيع أن أبقي هنا- من أنا؟ أمين سِرك؟ لكي أأخذك معي؟-
!أتوسل إليك- .لا إنسي هذا، إنسي هذا-
فقط إنسي الأمر، تمام؟
،لا تبدأ في الهرب يا صغيري .بمجرد إنك بدأت لن تتوقف، صدقني
،حسناً حسناً .كما تريد
.سأهرب بمفردي إذن
. أنظر، من فضلك، أتوسل إليك ....إعطنا فرصة مرة أخري
!جيسي" نحن سنضيع بدونك"
اللعنة. من هذا؟
أنظر، أعدك أن .نتغير تماماً
.سنصلح كل شئ .لا يهم ما حدث بيني وبين أبوك
هل ستنفصِلوا حقاً!؟- .هذه ليست مشكلتك، يا حبيبي-
،مرحباً!! ، أنا فرد من العائلة أيضاً .أتدرين بهذا
كل مرة تتعاركون وتصرِخون في .بعضكما فهذه تكون مشكلتي أيضاً، يا أمي
.كارولين"، هيا بنا"- .لحظة واحدة-
حسناً، لقد حدثت مشاكل كثيرة ."بيني وبين "لويد
.لقد إرتكبنا الكثير من الأخطاء .وأنت محشور بيننا
هل تكرهوا بعضِكُم؟
.لا- .إذن ستظلي مع أبي-
كارولين" تعالي، هيا بنا"- .لحظة واحدة، من فضلك-
لا أعرفن، لا أعرفن .ما يريده أبوك
ما الذي تريدينه أنتي؟
"كارولين" .كارولين"، هيا بنا"
سنتحدث في هذا الموضوع لاحقاً، تمام؟ .فقط إبقي هنا معنا، من فضلك
.سنرجع بعد قليل- ماذا عن "سيسكِل"؟-
سنصلح الأمر يا حبيبي، سنعطيه . الفلوس أو الصور، أي شئ
.فقط، إبقي هنا
! مرحباً
هل تعلم شيئاً؟
...."لويد" ، "كارولين"
...كل عيد ميلاد نهديكم كعكة الفواكه- .ألم تغلقي الباب جيداً-
و أنتم لم تهدوا إلينا .أي شئ لعين
فزوجتي تعتقد إن ذلك ......بسبب كونِكم ... لأنكم
أنت، أنت تحمل سلاح، أليس كذلك؟
أنا؟- .نعم، أنت تحمله، أنت تحمل سلاح ناري-
.أنت تحمل سلاح ناري، لقد رأيته- .لا-
أنت هو، أنت هو.. أليس أنت؟- .حسناً، يا صاحبي-
ماذا، هل ستصوب سلاحك لي مجدداً؟ .أنا لا أخشاك
فقط إهدء، تمام؟- أتظن إنك تستطيع قتلي؟-
!!! أنا باب نويل
.عظيم، لقد هَزَمت باب نويل
.الحكومة كبسِت ...ماذا سنفعل؟ إنها الشرطة
الدورية رقم 252 ...بانيلا" يتحدث"
أنا وصلت للتو عند ....بيت "آل-تشاسر" حوِل
.علينا أن نُخرِجك من هنا- .لكن لست أعرف الي أين أذهب-
."إستمر بإنتحال شخصية د/ "ونغ .ثم إنه ليس لِزاماً عليك أن ترحل
.يوجد 5 أشخاص مُقيدين في الغرفة الخلفية، هيا- .حتي تستطيع أن تختبئ-
،نستطيع أن نَخفيك بأي مكان- .أنا أعرف المنطقة جيداً .يوجد فِرق بحث من الشرطة بكل مكان-
،لن يتوقفوا عن البحث حتي يجدوتك .إنها فِكرة سيئة
لا، إنها فِكرة رائعة. غرفة الخزين .الباب السِري بغرفة الخزين
.سنضعك هناك، إنها فكرة رائعة- .لا،لا،لا-
.أو شاحنة "بيمر" فكرة أفضل، هذه أفضل- .لا، لا-
.النيش ، لتختبئ داخل النيش
.وأستطيع التمثيل إني أضعت المفتاح- .إنسي هذا، لا، لا-
ماذا عن البدروم؟ هل يوجد به نفق أو فتحة؟
! "الدرب عَبر الغابة"
"جيسي"، بسرعة، قود "غَس" .بالطريق عبر الغابة
لقد قلت بإنك تعرِف طريق مُختصر عبر الأشجار الي الميناء، صحيح؟
أنت الوحيد الذي .يستطيع أن يقوده لهناك
حسناً، ماذا تريدنا أن نفعل؟ أن نسلمه للشرطة؟
لا أستطيع ان أحيا .وأن أتسبب في إرسال صديقي للسجن
.هيا إذهب
."حسناً، يا أبي، هيا يا "غاس .هيا لنخرج من هنا
.دير بالك علي نفسَك .توخي الحذر
،بالتأكيد بالطبع، هيا،هيا،هيا . سنُلهي الشرطة
...لو كنت مُحافظ
كم تبقي لنا بعد هذا البيت ؟- إنهم 16-
.يا للمسيح
!! شرطة الولاية
من المؤكد أنهم بالمنزِل مع كل .هذه الإضاءة والعربية التي في المرأب
يا للمسيح .لدينا رهائن بالداخل
.أريدكم أن تحاصروا البيت، الآن
.إدي" أقتحم أنت ورجالك الآن" !! إضرب
!يا إلهي! نشكُر الرب ! كان عليكُم أن تَسرِعوا
.لن تتخيلوا الكابوس الذي عشناه- .لقد غادر منذ ساعة-
سيتوجه الي المطار، ممكن أن تخرسي ؟- ...طوال الليل-
،كنت أحاول أن أعطيهم معلومات هامة .لقد توجه الي المطار
! لست وحدَك الذي كُمِم طوال الليل
.لم أقل هذا- ما هذا ؟ منتدي الرجال؟-
أستأذنكُم! هل يوجد أي رهائن آخرين محتجزين بالبيت؟
.لا- .لا-
.إنتظري يا صغيري- ."هيا يا "غَس
هل هناك طريق أفضل من هذا مع القليل من سماكة الجليد؟
.لا، هذا هو .هذا هو الأفضل
هل هذا أفضل طريق؟- !سنكون في الميناء، في أقل زمن، هيا-
.ربما سأحتاج الي كرسي مُتحرِك .سأخبرك بشئ يا صغيري
بالكاد سمعته يقول بأنه سأتوجه الي "المطار الصغير في"هارت فورد
.ومن هناك سيطير الي "فانكوفَر" في كندا
."لا،لا لم تكُن "فانكوفر- ما الذي يحدث؟-
."نعم، إنها "فانكوفر- .لنتحرك الي هناك-
.*"لقد كان يتحدث في الهاتف وقال"يوغوسلافيا- ! "يوغوسلافيا"-
المترجم: أحداث هذا الفيلم تدور أثناء حرب البلقان وإنهيار "وتقسيم"يوغوسلافيا" التي أصبحت "صربيا
.لا يوجد "يوغوسلافيا" بعد الآن *ومن العاقل الذي يذهب للجحيم والمذابح التي هناك؟
"Welcome to Sarajevo"المترجم: شاهد .من أفضل الأفلام عن الحرب اليوغسلافية
! هو ليس بعاقل علي اي حال- ! حسناً-
.آسف- .آسف-
هل تريدوا أن نأتي معكم، لندلي بشهادتنا؟
! لا- .سنكون مسرورين لقيامنا بهذا-
.لا،لا،لا،لا- .شكراً لكم علي أي حال، عيد ميلاد سعيد-
.شكراً لكم، عيد ميلاد سعيد- .شكراً جزيلاً لكم-
.حسناً، لو كنتوا تُصِرون علي الرحيل- .وداعاً-
.عمتم مساءاً، الي الجميع عمتم مساءاً- .شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم-
سنجد المراكِب بعد الشارع .علي اليسار حيث البحيرة
مرحباً"جورج"إنه حظر التجوال !إرجع لبيتك
"البيت "جورج .البيت
.أفترض إن علي أن أرجع الي البيت الآن
.فكرة سديدة
.أعتقد أن الأمور ستتغير مع أبي
لو لم يتغيروا ، سأقوم "بإبتزازهم يا "غَس
.هون عليك يا رجل
.يا للمسيح
. لن يكون لي أبناء
هل تظني أن علينا فك قيود الجميع؟
.لا، بل علينا أن نفِكهم عند الصباح
.ستكون أظرف بالتأكيد
إذن ماذا عن "جيسي"؟
سيسكِل" أخبرني إذا أرجعنا له الصور" .لن يوجه الي إبننا أي إتهامات
...لا،لا أنا .أعني فيما يخصنا
،أنا أعني عن أمرنا ماذا سنخبره بأمرنا؟
"اوه، "كاري
آسِف، لكن جدتي .تأكل من فوق الكمامة التي علي فاهها
أتعلم شيئاً؟ .أنت عبارة عن صَنَم، يا رجل
،أخبرتَك أن تحضِر مركِب هروب ! فأنظُر ماذا أحضرت لنا .إبتعِد عن طريقي أيها اللعين
اوه، "غاسي"؟- ماذا؟-
متي سنقوم بفتح الهدايا؟- أي هدايا؟-
هل هذا وقت مناسب للهدايا؟ .سأخبرك بشئ
عندما نرجع الي هنا .سنقوم بفتح الهدايا، هذا منطقي
سأنقذك من المشكلة، هديتك هي مدفع ثقيل، تمام؟
.وعِند عودتنا، سأضِعك داخله
وسأضع 2 رطل بارود فيه ....وسأضرب العيار
وسأضربك بالقذيفة أينما كنت ب"نيو-جيرسي"، تمام؟
ثم سأسرِق عربية وأذهب الي هناك ...وأجمع أشلائك اللعينة
وأضعهم في كيسة بلاستيك كبيرة ...وأرجع بها معي الي بيتي
،لأضع ما في الكيسة في نيران المدفأة ،وأجلس بجانب دِفئها ...ممسكاً بكأس من الخمر
وأشاهد برنامج "تشارلي برون" علي التلفاز .مستمتعاً برفاتِك التي تدفئ منزلي اللعين
غَس"؟"- ماذا؟-
ما هذه الرائحة؟- !!! إخرس-
ترجمة FadySina