‫"(أفغانستان)"
‫"قبل خمسة أعوام"
‫كُن يقظاً.
‫راقب السطح.
‫يا شباب، راقبوا المؤخرة.
‫هذا ما توقعه "أساماباما".
‫كان يجب الابتعاد عن هذا المكان.
‫تمهّل أيها الوسيم. ساعتان ونرحل من هنا.
‫أتقدّم يا سيدي.
‫- لا! ‫- أيها اللعين!
‫"جايك"، راقبه.
‫كلا، لم يلقّم المفجر بعد.
‫"جايك"، التزم بالتعليمات!
‫لا تتحرك أيها السافل!
‫- راقبه! ‫- لديك ثلاث ثوان.
‫- ثلاثة! اثنان! واحد! ‫- لا!
‫لا!
‫تباً!
‫- المكان آمن. ‫- تباً يا "جايك"!
‫- ما الوضع عندك يا "أثيرتون"؟ ‫- سيدي.
‫ابق متيقظاً.
‫لدينا مُخبر قتيل.
‫ومتفجرات يدوية الصنع يا سيدي.
‫كان يعدّها لنا.
‫إنها بطارية بجهد تسعة فولتات.
‫- سأقوم بتحريكها. ‫- هل تأذن لي بقطع سلكها يا سيدي؟
‫- لا تفعل. عُد... وحسب. ‫- يمكنني أن أراه يا سيدي.
‫يجب أن نغادر، دع عنك ما تفعله!
‫أقوم بقطعه!
‫"أثيرتون"، أوقف ما تفعله. ‫عُد إلى هنا. اتركه.
‫يمكنني قطعه!
‫"أثيرتون"، عُد بدوريتك فوراً.
‫- ها أنا أقطعه يا سيدي. ‫- تباً.
‫ويزعمون أنه عصيّ على التعطيل.
‫- ما بك! ‫- هل فرغنا؟
‫لا يمكن قطعه!
‫انخفضوا!
‫إنه كمين، تراجعوا!
‫تراجعوا!
‫تباً!
‫"جايك"، اخرجوا من هناك!
‫هيا!
‫أيها العقيد!
‫- فلنخرج من هنا! ‫- انخفض!
‫لا بد أن نخرج من هنا.
‫"في الوقت الحاضر"
‫"جايك"!
‫"(ريفرسايد)، (كاليفورنيا)"
‫طاب نهارك يا آنسة "مارتينيز".
‫- كيف حالك أيتها الجميلة؟ ‫- لا تمازحني وتداهنني.
‫تكبدت عناء السير أربعة أحياء ‫في هذا القيظ كي أصل إلى هنا.
‫- آمل أن تكون سيارتي جاهزة. ‫- سيارتك؟
‫نعم.
‫صحيح، سيارتك!
‫أجل، صحيح.
‫"جايك" يتولاها.
‫"جايك"!
‫أنا متأكد أنه أصلحها.
‫ادلفي واقصدي "جايك". سيهتم بالمسألة.
‫يا إلهي.
‫مضخة الوقود، إنها معطلة.
‫يجب أن أنزع خزان الوقود، ‫وأستبدل دائرة الوقود كاملةً.
‫سيستغرقني الأمر من ساعتين ‫إلى ثلاث ساعات على الأقل.
‫لديّ ثلاث سيارات قبل سيارتها. ‫أحاول إنهاءها بأسرع ما عندي.
‫يا إلهي.
‫أتعرف أمراً؟
‫لو كان لدى المسكينة مالاً، ‫لابتاعت لنفسها سيارة جديدة حتماً.
‫أجل، هذا حالنا جميعاً.
‫أريدك أن تأخذ تلك السيارة ‫الـ"فولفو" رملية اللون
‫الموجودة في الخلف هناك.
‫أريدك أن تضع لها عجلات جديدة.
‫وأخبرها بأنها هدية.
‫لكنك وعدت بالسيارة الـ"فولفو" تلك لابني.
‫وسيحصل عليها.
‫اسمع قولي.
‫سأفرغ من سيارتها بعد 20 دقيقة، ‫من أجل خاطرك.
‫حسناً.
‫مرحباً يا أبي!
‫كيف حالك يا فتى؟
‫تسرني رؤيتك.
‫- هيا نذهب لنرى أمك الجميلة. ‫- هيا.
‫لقد أمسك الماموث الصوفيّ بـ"ويستون". ‫طرحه أرضاً!
‫لا!
‫- "ويستـ...". ‫- طرح أرضي خلفي.
‫هل يشاكسك أبوك؟
‫كان هذا الصبي يشاغب في الأزقّة.
‫حبيبتي.
‫أتمنى أن تكونا جائعين.
‫- أتضور جوعاً. نحستك. ‫- أتضور جوعاً. نحستك.
‫- سبقتك مرتين. غلبتك. ‫- نحستك مرتين.
‫- اذهب واغتسل للعشاء. ‫- لا تعبث مع أبيك.
‫ماذا؟ أين عناقي؟
‫لم يؤلمك هذا، أليس كذلك؟
‫أرى أنه ينحاز إليك.
‫هل كان يومك رائقاً؟
‫كان يوم طويلاً.
‫وصلت هذه الأظرف اليوم.
‫تباً.
‫- تأخرنا عن الدفع يا عزيزي. ‫- أعرف.
‫ماذا نحن فاعلان؟ ‫لن أتسلم راتبي القادم قبل يوم الجمعة.
‫دوام الحال من المحال يا عزيزتي.
‫- سنتجاوز هذه المحنة. ‫- لن نتجاوزها إذا لم نسدد ما علينا لهم.
‫كيف لنا أن نسدد لهم مالهم؟ ‫لن نطلب من عمك مجدداً.
‫"إيرل" ليس في سعة ‫لأن يُقرضنا المال في الوقت الراهن.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫اسمعي.
‫سنتجاوز هذه المحنة.
‫اتفقنا؟
‫كما نفعل دائماً.
‫هذه الحال تخيفني حقاً.
‫لا داعي لخوفك.
‫- إلا أن أسرق قطعة من هذه الدجاجة! ‫- لا!
‫أبي؟
‫من أولئك الرجال الآخرون؟
‫إنهم...
‫ذلك "إيفان" و"بيت" و"ويل".
‫وذلك الرجل القبيح في الخلفية.
‫- إنه العقيد "مايسون". ‫- "مايسون".
‫لقد أنقذ حياتك.
‫هذا صحيح.
‫وهذا لكي أمنحك حياتك.
‫هل ما زلت على تواصل معه؟
‫ليس بقدر ما أريد.
‫كان "مايسون" طريح الفراش ‫في المستشفى يوم مولدك.
‫كل تلك الأعوام التي مضت.
‫هل يُعقل ذلك؟
‫أنت مُرهق.
‫حان وقت الراحة أيها الجندي.
‫مفهوم؟
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫هل سبق أن قتلت أحداً؟
‫اسمع، هذا سؤال صعب ولديك مدرسة غداً.
‫فلتخلد إلى النوم يا طفلي.
‫هلُمّ إليّ.
‫انعم بحلم رائع أيها الشاب.
‫- تصبح على خير يا أبي. ‫- تصبح على خير يا بُني.
‫"مرآب (كوكو) لإصلاح السيارات"
‫"إيرل"!
‫تباً.
‫كيف أساعدكم أيها السادة؟
‫- ما المشكلة أيها السادة؟ ‫- هل تعرف ما هي المشكلة؟
‫أخبر جدك بأن عليه الإذعان لمطلبنا.
‫حسناً، وما... ماذا... ما...
‫عليه أن يدفع هذا القدر كل شهر.
‫لا بد أنكم أتيتم إلى المكان الخطأ، ‫لأننا لا نملك مالاً.
‫إذاً في هذه الحال سآخذ شيئاً.
‫هل لديك اقتراحات؟
‫ارحل وحسب يا رجل.
‫إياك أن تدير ظهرك إليّ. أوسعوه ضرباً.
‫سننال منك أيها الأبيض.
‫ما أسرعك.
‫ولكن رصاصاتي أسرع.
‫هذه الجولة الأولى.
‫الجولة الثانية. سأراك قريباً.
‫لنذهب! انهضوا! هيا. تعالوا!
‫لقد آذى لي ركبتي.
‫"إيرل"! لا أعرف فيما كانت جلبتهم.
‫هل تتذكر ما قلته لي ‫حين كسرت معصمي لأول مرة؟
‫أُبرحت ضرباً. هل تتذكر ما قلته؟
‫بأن المرء تعلّمه هزائمه ‫ما لا تعلّمه إياه انتصاراته.
‫دعني أقل لك... دعني أسديك... ‫دعني أقلها لك بصراحة.
‫ما من ضغينة بيني وبين أفراد العصابات.
‫يفعلون ما اعتادوا على فعله.
‫إنه جزء من ثقافتهم.
‫لديّ عائلة يجب أن أحميها.
‫ويجب أن أحميك. وتلك حرب لا نهاية لها.
‫كانت لي حياة سابقة قبل هذا المرآب.
‫حياة كنت محظوظاً ‫بأنني استطعت أن أفرّ بنفسي منها.
‫كنت فيما مضى...
‫أعمل في سوق المال، ‫وفي إدارة أعمال الآخرين.
‫هكذا حصلت على المال ‫الذي ادّخرته لإنشاء كل هذا.
‫تسنّت لي فرصة ثانية وابتدأت مشروعي
‫وكبرت حتى حظيت بما لم أحظ به في حياتي.
‫حظيت ببيت.
‫- بيت؟ ‫- وأحب الناس في هذا الحي.
‫لا يملك الناس هنا الكثير. لا أحد.
‫ليس ثمة أثرياء في هذا الحي. الكل سواسية.
‫أعرف الجميع هنا. أعرف الذين شبّوا هنا.
‫أعرف أطفالاً كبروا وصار لهم أبناء.
‫وأعرف... ‫أعرف أولئك الذين ماتوا من الجيران.
‫وهذا بيتي أيضاً.
‫لا يُوجد مكان يُشعرني بالارتياح ‫مثل هذا المكان هنا.
‫والغبار الذي يعتلي أظافري.
‫وصراخك في وجهي على مدار اليوم.
‫والبيت.
‫اسمع، أعرف أولئك القوم.
‫لا يريدون أداء الأعمال السيئة المرهقة،
‫يكدّون بلا مقابل.
‫ما كنت لأرغب به، لكنني فعلت.
‫أعرف. أنا قلق عليك لأنهم سيعودون.
‫سيعودون.
‫فليذهبوا إلى "بيفرلي هيلز" ‫ويسلبوا أولئك الأثرياء أموالهم.
‫لم لا؟
‫ولكن ليس في حيّنا.
‫هذا الحي في منزلة بيتي...
‫وهذا منزلي...
‫لن أسمح لأي أحد أن يأتي ‫ليبتزني ويبتز الناس
‫في هذا الحيّ.
‫هذه حرب دائرة لا تنتهي.
‫بصراحة وببساطة.
‫تعلمت شيئاً بدوري. والآن، لنعد إلى العمل.
‫كيف حاله؟
‫هدّدوه، ولكن تعرفين كم هو صعب المراس.
‫لا يسعني إقناعه بأي شيء.
‫- هل أتحدث على مكبّر الصوت يا عزيزتي؟ ‫- نعم.
‫- هل "ويس" بقربك؟ ‫- نعم.
‫دعيني أتحدث إليه.
‫- "ويس". ‫- مرحباً يا أبي.
‫"ويستون".
‫كيف حالك يا صاح؟ اسمع، ‫العم "إيرل" سيكون على خير ما يُرام.
‫سيتعافى ويعود كما عهدناه.
‫سأراك الليلة ونتناول المثلّجات.
‫- حسناً يا أبي. ‫- أحبك.
‫يسرني أنه بخير. حقاً. ‫لكنك تعرف كما أعرف سبب قلقي الآن.
‫"آش"، احتاج إلى مساعدتي.
‫لم يكن يُعقل أن أقف مكتوف اليدين.
‫كان بإمكانك الاتصال بالشرطة.
‫صحيح.
‫اسمعي، سأعود إلى العمل.
‫- سأراك الليلة. ‫- حسناً.
‫أحبك.
‫أحبك بالمثل.
‫سآتي بالحلوى معي.
‫مرحباً يا صديقي.
‫يا لقسوة الانتقام.
‫طاب يومك.
‫"آش"؟
‫"ويس"؟
‫"آش"؟
‫أتفهّم أنك تمر بظروف قاسية الآن.
‫أتفهّم تماماً ما يجري.
‫أُقدّر لك أن تخبرنا بأي معلومة ‫تساعدنا للإمساك بهذا الرجل.
‫هل تعرف لم قد يفعل هذا؟
‫هل تعرف من يكون؟
‫هل رأيته من قبل؟
‫سنقوم... سنقوم بكل... سيد "أثيرتون"!
‫"جايك"!
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫ماذا ترتشف أيها الغافل؟ الحق به.
‫هذا مسرح جريمة، لا يمكنه المغادرة هكذا.
‫هل ستتسمّر في مكانك أيضاً. اذهب!
‫ماذا دهاه بحق السماء؟
‫اخرجوا من منزلي!
‫"(كوتشيللا)"
‫على رسلك!
‫اسمع!
‫اسمع، لم أقصد أن أقتل زوجتك!
‫لم أشأ أن أؤذي ابنك.
‫اضطُررت لذلك. أنت لا تفهمني.
‫اضطُررت إلى ذلك.
‫تباً لهذا!
‫هيا. اقتلني. تباً لك.
‫"سجن (سان كوينتين)"
‫"بعد خمسة أشهر"
‫خمس دقائق.
‫كيف حالك يا "جايك"؟
‫هل يحسنون معاملتك هنا؟
‫في المجمل، لديهم كل ما تحتاج إليه.
‫- هل تحتاج إلى أي شيء؟ ‫- أريد أن أنعم بحياتي.
‫صحيح.
‫اسمع، أحاول العثور على محام ‫يعيد فتح قضيتك.
‫أبذل قصارى جهدي في المسألة.
‫أجل. لا عليك.
‫أقبع حيث يجب أن أكون.
‫حسناً، يؤسفني ما فعلوه بأُسرتك.
‫ليت كان يمكنني أن أخبرك أن الألم سيُنسى. ‫ولكن هيهات.
‫ولكن الحال تتحسن مع الوقت يا "جايك". ‫لن يمكنك أن ترى ذلك الآن، لكن ستراه.
‫في نهاية الأمر.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫قل أي شيء تريده يا "جايك".
‫أي شيء.
‫حسناً، سأقول لك ما قلته للقاضي...
‫إن أغلى اثنين في حياتي قد رحلا.
‫ماتا.
‫ذُبحا.
‫قتلهما وغد كان يجب أن يقبع ‫خلف هذه الجدران.
‫لكنني انتقمت لهما ولست نادماً البتة.
‫لأنني كنت سأكرر فعلي بلا تردد.
‫لا أتمنى لأحد أن يمر ‫بالذي مررت به يا "جايك".
‫إذاً أسد إليّ صنيعاً.
‫لا تعد.
‫اترك الأمور على حالها.
‫أيها الحارس.
‫من هنا.
‫إن كانوا في حاجة إلينا، فسأبقى.
‫- أقول رأياً فحسب. ‫- أنا مدين لك بحياتي يا سيدي.
‫لست مديناً لي بأي شيء يا "جايك". ‫انس هذا الأمر.
‫صار هذا من الماضي ولن نأتي على ذكره الآن.
‫من بين كل الناس، تتقاعد أنت.
‫لا تليق بك حياة المتقاعدين الرتيبة.
‫سنرى كيف ستؤول الأمور.
‫ربما سيُدهشك كيف سأكون بساق واحدة ‫بارعاً في لعبة الغولف.
‫- أجل، ربما. ‫- أجل.
‫أنت جندي رائع يا "جايك". ‫أحد أفضل من عرفت من الجنود.
‫لا تنس ذلك.
‫شكراً لك. والآن أريد أن أخلد إلى النوم.
‫وأرى زوجتي وابني.
‫أتفهّم هذا.
‫لا بأس.
‫- انتبه إلى نفسك. ‫- وأنت أيضاً يا سيدي.
‫- تعال لزيارتي يوماً. ‫- سأفعل.
‫حسناً، لنذهب يا رجال.
‫"أثيرتون"، جاءك زائر آخر.
‫فك قيده من فضلك.
‫شكراً يا "إيد".
‫استمتع أنت و"نانسي" ‫بمباراة نهاية هذا الأسبوع.
‫لم أنت عابس هكذا؟
‫أهذا ما جلبه السجن عليك؟
‫صحيح. يمكن لهذا أن يؤثر على أي شخص.
‫ليس مكانك أن تبقى هنا.
‫أنت وأنا نعي هذا.
‫أنت تعي ذلك.
‫ومن تكون أنت؟
‫أنا أروع ما حدث لك قط.
‫يمكنك أن تناديني بـ"رامزي".
‫سأشرح لك، أُدير فرقة خاصة.
‫اسمع، سأوقفك هنا. لا آبه لما تريده مني.
‫لقد اكتفيت من ثرثرة الحمقى لهذا اليوم.
‫- سيد "أثيرتون"... ‫- أيها الحارس.
‫أرجعني إلى زنزانتي.
‫انهض!
‫إليكم عني.
‫مرحباً مجدداً يا سيد "أثيرتون".
‫كيف حال رأسك؟
‫ارتو بالماء.
‫أشدّد عليك أن تشرب الماء. ‫ستشعر بتحسن كبير.
‫هل أنتم من المخابرات المركزية؟
‫كلا، لا نفصح عن أنفسنا كما يفعلون.
‫سأوفر عليك التفاصيل، ولنقل فقط ‫إنه لا يعرف الكثير من الناس بوجودنا.
‫كما هو واضح بالطبع.
‫كما ترى يا سيد "أثيرتون"،
‫أراقبك منذ وقت طويل.
‫تفحّصت قضيتك بالتفصيل.
‫أنت من القوات الخاصة، ‫ومُنحت تسريحاً مشرفاً.
‫عدت إلى الديار في حالة ‫من الاكتئاب نتيجة الضغط،
‫ولكن 20 ملّيغراماً من الـ"فينلافاكسين" ‫دواء لكل داء.
‫تحوّلت إلى رب أسرة هادىء الطبع، ‫ولكن ذات يوم، ظهر عدة مجرمين
‫وقتلاهما فقلبا حياتك رأساً على عقب.
‫ثم أطحت بهم وحدك.
‫- هذا مذهل بالمناسبة. ‫- لم تر المحكمة الأمر على هذا النحو.
‫- المحاكم ليست إلا مؤسسات حكومية. ‫- مؤسسة اجتماعية.
‫تماماً مثل السجن الذي تقبع فيه الآن.
‫لا نتقيد بمثل نهجهم في العمل.
‫لا يمكن لأحد أن يلومك على ما فعلته.
‫كان رد فعل أرعن ناتج عن صدمة نفسية.
‫سأقضي بقية حياتي في السجن بسببه.
‫هل تصدق ذلك حقاً؟ ‫تظن أن قتل رجل مثل "فريش"
‫سيودعك بقية حياتك خلف القضبان؟
‫محبوس في قفص مثل حيوان. ‫تنظر حولك في كل مرة يجب أن تقضي حاجتك.
‫المأساة الحقيقية ‫هي أنهم وضعوك في ذلك القفص
‫بدلاً من أن يمنحوك وساماً مشرفاً.
‫أراك لا تزال تنتحب. وأتفهّم ذلك.
‫هذا لا يعني أن حياتك انقضت.
‫ما زال لديك هدف في الحياة.
‫يمكنك أن تحيا حياتك مرة أخرى.
‫يمكنني أن أمنحك تلك الفرصة.
‫فكر في الأمر على هذا النحو...
‫لو كان ابنك "ويستون" ما زال حياً،
‫ويقف أمامك هنا الآن،
‫فما كان ليريدك أن تفعل؟
‫أن تعيش حياتك عيش مجرم مُدان؟
‫أم أن تكون بطلاً كما عهدك دائماً؟
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫- ألن تخبريني أين نحن هنا؟ ‫- "القطاع 8". ملاذ بعيد عن الديار.
‫فلنأمل عكس ذلك.
‫أثق أنك ستجد طريقة لتكون ذا نفع.
‫كيف كانت رحلتك يا سيد "أثيرتون"؟
‫ها أنا هنا.
‫عذراً منك على الحُلّة الرسمية، ‫لكنني سأخرج للاحتفال لاحقاً.
‫أردت مقابلتك هنا لكي أُريك المكان
‫الذي لا يعرفه أحد.
‫أعرف أنك تتذكر "إلياس" و"أجاكس" و"برانر".
‫وأرى أنك التقيت بـ"مولر" أيضاً.
‫أجل. إذاً ما هذا المكان؟
‫هذا كهف "باتمان" يا سيد "أثيرسون". ‫مرحباً بك في "القطاع 8".
‫كيف حالك؟
‫سمعت بالأجهزة الحكومية السرية، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هذه هي. إنها نحن.
‫16 عميلاً على مدار الوقت.
‫ثمانية عملاء هنا في "واشنطن"، ‫وثمانية منتشرون حول العالم.
‫نتلقى الأوامر من وزارة الخارجية ‫ووكالة الأمن القومي.
‫معظم عملاؤنا الذين نوّظفهم ‫هم رجال ونساء مثلك
‫لديهم مجموعة مهارات خاصة
‫وواجهوا خطراً لأي سبب.
‫طبيعي ألّا يفتقدنا أحد ‫إذا ما اختفينا، صحيح؟
‫أُجيز لنا القضاء على أي تهديدات ‫في أي مكان في العالم.
‫نقوم بتشتيت واحتواء حالات معينة ‫تشكل تهديداً
‫- على أمننا القومي. ‫- حسناً.
‫يمكننا القول إن الآنسة "مولر" هي مراقبتك.
‫يمكنها الوصول إليك على مدار اليوم
‫وسترافقك في أي مهمات توكل إليك ‫حتى تكتسب أقدمية.
‫أقدمية؟
‫الثقة يا سيد "أثيرتون".
‫ستُمنح حساباً مصرفياً ‫وشقة في المدينة، ومركبة.
‫سنعطيك هوية بديلة بخلفية اجتماعية ‫تواجه بها العالم الخارجي،
‫- ولكن في الأساس... ‫- أنت ميت بالفعل.
‫وماذا عنهما؟
‫إنهما عميلا مخابرات.
‫معداتنا كلها ‫من أحدث نماذج عتاد الجيش الأولية.
‫ليت كان لديّ مزيد من الوقت ‫لكي أريك المكان وآخذك في جولة
‫ولكن عندي ارتباطات مُلّحة.
‫تأكدي من جهوزيته لكي نبدأ العمل على الفور.
‫ولكن أولاً، فريقي سيُخضعك ‫إلى عملية التهيئة الأوّلية.
‫إنه احتفال الرجل الميت.
‫أيها الرجل الميت، تعال.
‫- فلنقم بتجهيزك. ‫- لا يسعني الانتظار.
‫دعني أرك شيئاً.
‫ستنتظر هنا.
‫هيا.
‫أتحسب أن العالم سيُمهلك أن تقرر القتال؟
‫لن أقاتلك.
‫- هذه هي البطولات الكبرى. ‫- أنصت إليّ.
‫ستقاتل!
‫تباً... تباً لك.
‫تباً لك.
‫تباً أيها السافل.
‫اقض عليه يا "أجاكس".
‫- أيها التافه. ‫- هيا.
‫- أنت رجل شديد. ‫- هل أنت قادر على هذا؟
‫أجل، أنت شديد...
‫هل أنت راض؟
‫هكذا.
‫نل منه يا "أجاكس".
‫أره من هو الآمر هنا.
‫"جايك".
‫أبي.
‫سأخرج من هنا.
‫تباً...
‫تعال، ساعدني لأنهض.
‫دافعه الخوف.
‫لا يصلح لأن يكون منا يا شباب.
‫لم يكن أحدنا صالحاً للمهمة ‫حين أتينا لأول مرة.
‫وأيضاً لم يكن خائفاً حين بدأ القتال معك.
‫أرى النظرة التي ترمقينه بها أيتها الفتاة.
‫لم أنظر إليه بأي طريقة.
‫فلا تبدأ بتقريعي بعد أن هزمك شر هزيمة.
‫لا.
‫لا، بئساً لهذا.
‫لا، بئساً لكل هذا.
‫هدفك هو "أليخاندرو كاستيلو".
‫إنه مقاول أعمال دفاعية.
‫أحرز ثروته من بيع أسلحتنا ‫لأعلى من يدفع في السوق السوداء.
‫وقعت في يده مؤخراً مُخططات ‫تريد وزارة العدل الحصول عليها بشدة.
‫يعتقدون في الوزارة ‫أنه ينوي عرض هذه المُخططات
‫على واحد من أصدقائه الروسيين.
‫"روسيا" اللعينة.
‫رائع.
‫ستُعقد الصفقة في "المكسيك"
‫وسيحرسه عدد من حراسه المُسلّحين،
‫ولطالما فعل ذلك.
‫لذا، من الصعوبة الوصول إليه.
‫وعندما، أو إذا،
‫حصلنا على المُخططات، ‫ماذا سنفعل مع "كاستيلو"؟
‫يُصفى جميع الأهداف المعنيين.
‫أسقط "رامزي" ذلك البند من التوصيف الوظيفي.
‫إذاً فنحن قتلة.
‫نكون ما أُمرنا أن نكون عليه.
‫"(جاليسكو)، (المكسيك)"
‫- ماذا ترين؟ ‫- تسعة، أو 10 حراس.
‫تباً.
‫اذهب. يجب أن تنتهي من "كاستيلو".
‫ألن تأتي معي؟
‫لمثل هذا حصلت على حريتك من السجن، ‫"جايك" وليس أنا.
‫صحيح.
‫حريتك رهينة نجاحك في هذه المهمة.
‫كيف لي أن أنسى؟
‫سيعود رجلكنّ على الفور.
‫- لا تذهب بعيداً. ‫- لا تتأخر.
‫لا تتأخر.
‫"لوني"! تعال هنا. تعال.
‫هيا.
‫"كاستيلو".
‫أقرّ فعلاً أنك تعرف كيف تبهر ضيوفك.
‫مرحباً؟ انظر حولك يا صديقي.
‫انظر.
‫تكفيك نظرة واحدة على هذا المكان
‫لكي تعرف فيما يفكر الناس.
‫يفكرون في الأحلام الغابرة ‫والماجنة والدفينة.
‫هل تعرف فيما أفكر أنا يا "لوني"؟
‫أفكر في اغتنام فرصة.
‫أفكر في إتمام صفقة جديدة.
‫أفكر في المستقبل.
‫أتعرف فيما أفكر أنا؟
‫هذا...
‫مكب نفايات لعين.
‫- كفّ عن هذا. ‫- لا تقلق يا "لوني".
‫كفّ عن هذا يا "كاستيلو".
‫أعطني ما أتيت من أجله.
‫هل تهددني؟
‫ما هذا يا "كاستيلو"؟ هل هذا فخ؟
‫- فليهدأ الجميع. اهدؤوا. ‫- هل تعبث معي؟
‫- "كاستيلو"، يا حقير. ‫- ألق سلاحك.
‫هل تعبث معي؟
‫- أيها السافل. ‫- ألق بسلاحك اللعين الآن!
‫لا تتحركوا.
‫- ألق بسلاحك! ‫- إياك...
‫أيها السفلة.
‫اقتلوهم جميعاً.
‫إياك والتلاعب معنا!
‫تباً، اقتل ذلك السافل!
‫اقتل ذلك السافل!
‫تحرك يا "جايك". ‫يجب أن نصل إلى "كاستيلو" قبلهم.
‫حسناً. أمّني ظهري.
‫هناك خلف السيارة!
‫من تكون؟
‫لا بد أنك البائع.
‫بائع ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫سأسألك مرة واحدة. المُخططات، أين هي؟
‫بحقك، حتى أنت؟
‫تباً لك.
‫ما الذي لم تفهمه تحديداً من قولنا ‫بأن تصفّيهم جميعاً؟
‫كانوا أشخاصاً أبرياء يا "رامزي".
‫ما من أحد بريء.
‫هاتان الفتاتان بريئتان.
‫حصلت على ما تريد. صحيح؟
‫لقد عرّضت سلامة هذه المهمة إلى الخطر
‫وكذلك حياتك وحياة "مولر".
‫نحن سالمان، والمهمة انتهت. ‫ماذا تريد أن تعرف أكثر من ذلك؟
‫أريد الرجل الذي وظفته ‫في الوكالة يا "أثيرتون".
‫أتريد شخصاً يتجاهل حياة البشر من أجلك
‫ومن أجل ناديك اللعين هذا؟
‫هل هذا ما تحسبه؟
‫أتحسب أننا نتاجر في بطاقات البيسبول ‫وألعاب خواتم الشيفرات؟
‫"أثيرتون"، هذا عمل خطير وإلى أن تعي ذلك،
‫فربما من الأفضل أن أُرجعك ‫إلى زنزانة السجن تلك.
‫حسناً، يمكنك أن تفعل ذلك.
‫ولكن الذي لن تفعله
‫أن تعتبر ذلك ديناً لك عليّ.
‫أنت رجل مُدان بجريمة. ولهذا السبب أنت هنا.
‫والآن، اذهب وخذ قسطاً من الراحة. ‫لقد استحققتها.
‫- ما رأيك؟ ‫- أرى أنه أحسن عملاً هناك.
‫ربما.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- قومي بعملك.
‫راقبيه وحسب.
‫اسمع...
‫فتاك الذي تراهن عليه أخفق.
‫ترك شهوداً عليه. ‫عادةً ما كنت لتقبل أن يحدث ذلك.
‫أفصح عما تريد قوله.
‫كلنا نرتكب الأخطاء، بما فينا أنت...
‫سيدي.
‫أوصلني بـ"لوك".
‫"(رينو)، (نيفادا)"
‫أستميحكما عذراً يا سيدتان.
‫أفيقوا!
‫انهضا. اخرجا. أنت، تحرّكي.
‫رويدك.
‫هل أرسلك "رامزي"؟
‫هذا صحيح. وبت تعرف سبب وجودي هنا
‫وبأنك حتماً ليس لديك ما تقوله لتغيير ذلك.
‫بحقك. عندي المال. هل ترى كل هذا؟
‫أعطيك هذا كله.
‫يمكننا حل المسألة. فقط أعطني رقماً.
‫اثنان.
‫لدينا مُشتبه به، ‫يتجه إلى البوابة الأمامية.
‫أنت.
‫أنت!
‫- قف! ‫- أخفض سلاحك!
‫ألق سلاحك!
‫- تحرك. ‫- حسناً.
‫انتهت المهمة.
‫أجل، أخبرني بما لا أعرفه.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫- أيها العقيد. ‫- "جايك".
‫كيف حال ساقك يا سيدي؟
‫في حال يُرثى لها.
‫يُرثى لها حقاً.
‫أعصاب مقطوعة وعظام مهشّمة.
‫أعتقد أنني لن أستطيع لعب الغولف ‫كما كنت سابقاً.
‫أعصاب مقطوعة؟
‫يؤسفني ذلك يا سيدي. هذا...
‫ألوم نفسي أيضاً.
‫ولكن أن تلوم نفسك...
‫أسهل ما يمكن فعله لكنه ليس... ‫ليس فعلاً صائباً.
‫لقد أنقذت حياتي يا سيدي.
‫زوجتي وابني يشكرانك.
‫واجبنا أن نقدّم أفضل ما عندنا ‫في أسوأ الحالات.
‫أهذا ما فعلته أنت؟
‫تعال.
‫حسناً.
‫هذه قوارير فارغة كثيرة.
‫لم تكن فارغة حين طلبتها.
‫هل تنشد صحبة؟
‫على أحد أن يدفع عني حسابي.
‫- كأس فودكا خالصة. ‫- تطلبين المشروبات القوية مباشرةً .
‫أحب أن أكون محددة.
‫"رامزي"، ما قصته؟
‫من يدري؟
‫لا أحد يعرف أي شيء عن "رامزي" سواه.
‫ماذا عنك؟
‫كيف صرت عضواً في "القطاع 8"؟
‫لنقل إن لي تاريخاً مشيناً في الجيش.
‫في الجيش؟
‫الضابط قائدي وبّخني.
‫وماذا فعلت بعدها؟
‫حطمت أسنانه.
‫ذكّريني بألّا أعبث معك يا آنسة "مولر".
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫زوجتي تشرب.... كانت تحب شرب الفودكا.
‫يؤسفني ما حدث.
‫من المؤكد أنه حدث يصعب تجاوزه.
‫لا أحسب أنني سأتجازوه أبداً.
‫هذه القطعة التالية من اللغز.
‫السيناتور "جيم غراهام".
‫يعيش في ضيعة منعزلة خارج المدينة.
‫لدينا مهمتان هنا.
‫الأولى استخراج معلومات رقمية ‫ذات طبيعة حسّاسة.
‫والأخرى تصفية الهدف.
‫- هل سنُصفّي عضو مجلس شيوخ؟ ‫- لا يغرنّك لقبه الوظيفي.
‫هذا الرجل خائن لوطنه. ‫قام برشوة العديد من البيروقراطيين
‫لإبعاد نفسه عن السجن.
‫"لايزا"، أريدك أن تدخلي منزله، ‫خذي الملفات ثم اخرجي.
‫"جايك"، ستراقب المكان.
‫"ترانسبو"، ستذهب إلى هناك لتعزيز المساعدة.
‫ما مستوى الحماية الذي نتحدث عنه؟
‫السيناتور شخص متشكك لكنه ليس غبياً.
‫وهو رجل ثري. يحظى بأفضل الحرّاس الخاصين.
‫إذا قاوموا، وهذا ما سيفعلونه...
‫تقاومون أنتم في المقابل.
‫- تعرف ما عليك فعله، صحيح يا "أثيرتون"؟ ‫- بالتأكيد أيها الرئيس.
‫هذا صحيح. مهمة سرية. لننطلق وننفذ المهمة.
‫- لننطلق وننفّذ. لنذهب. ‫- لنذهب.
‫لنذهب.
‫شكراً جزيلاً لكم. شكراً لكم.
‫"(فريسنو)، (كاليفورنيا)"
‫هذا لطف بالغ.
‫شكراً لكم.
‫شكراً جزيلاً لكم. شكراً لكم.
‫شكراً لكم.
‫حين استقررت أنا و"باربارا" في "واشنطن"،
‫قطعنا عهداً على أنفسنا.
‫أن نسترجع "أمريكا".
‫نسترجع "أمريكا" من جشع الشركات.
‫يا شباب، سنرحل من هنا ‫في شاحنة خاصة بشركة عناية بالحدائق.
‫فلننته من هذه المهمة. لنقم بما يجب.
‫لا تعجل يا "أجاكس"، أنا في طريقي.
‫غادرت الطيور عشّها.
‫"2022، (غراهام)"
‫"شجاع"
‫إنذار، خرق أمنيّ.
‫هذه الانتخابات لن تؤخذ منا.
‫أعيدوا "أمريكا"!
‫يُوجد أفراد معادون، خرق أمنيّ.
‫السيناتور "غراهام"...
‫- عذراً، يجب أن نُخرجك فوراً. ‫- تعال معي. من هنا يا سيدي.
‫تباً. عرفوا بوجودنا. لقد كشفونا.
‫لنذهب!
‫"لايزا"، لنتحرك. الوضع يتأزم.
‫"سجّل الماسح الضوئي"
‫لنذهب. علينا الذهاب.
‫أدخله إلى السيارة. هيا.
‫جاري التحميل. 20 بالمئة.
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟
‫إلى أين يظن نفسه ‫هذا الـ"فوريست غامب" راكضاً؟
‫يجب أن نغادر.
‫"استقبال المعلومات..."
‫"اكتمل النقل"
‫- حصلنا عليها. ‫- لنذهب.
‫- "لايزا"، لنذهب. لقد ساء الوضع. ‫- أجل. أنا في طريقي إليك.
‫أرجوك. لديّ عائلة.
‫لديّ زوجة وابن. أرجوك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد ترددت.
‫لا نتردد.
‫هذا ليس صائباً.
‫هذه أنا. اسمع. ‫كلمني إذا أردت أن تتحدث عما صار اليوم.
‫فكرت في اصطحابك ‫إلى مباراة الغولف تلك يا سيدي.
‫ادلف يا "جايك".
‫إذاً أضحيت هارباً الآن.
‫كيف يمكن أن أساعدك؟
‫"القطاع 8"؟
‫أما سمعت به قط؟
‫أعرف "القطاع 8" الفعلي ‫الذي أحللناه في التسعينيات.
‫ماذا تقصد؟
‫سمعت أن الوكالة لا تزال فاعلة.
‫تضمّ العملاء المطرودين من المخابرات ‫والمباحث الفيدرالية، ومن مثلهم.
‫شبكة قوية جداً ‫مرتبطة بأعلى مستويات في "واشنطن".
‫هل تعني البيت الأبيض؟
‫أبيض ونقيّ كما كان دائماً.
‫هل سمعت برجل يُدعى "رامزي"؟
‫لا.
‫لا أحسب أنني سمعت به.
‫سأُجري بعض الاتصالات.
‫ولكن اسمع، إذا كان "القطاع 8" يسعى وراءك، ‫فأنت في مشكلة خطيرة أيها الجندي.
‫أجل، أعرف.
‫أشعر بالحرج لأن أطلب منك شيئاً يا سيدي...
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى بعض المال وسلاح.
‫ستحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك.
‫"مدينة (نيويورك)"
‫"الشارع الـ14"
‫سيد "أثيرتون"...
‫فلتأت ونتحدث في الموضوع.
‫فهمت. فقط اهدأ، اتفقنا؟
‫تعال، وسنتفاهم في الأمر.
‫آسف يا سيد "أثيرتون".
‫كنت آمل أن نتوافق فيما بيننا،
‫لكنك ترددت في قتل السيناتور "غراهام".
‫أخبرتك بأننا في هذا العمل، ‫لا يُسمح بالتردد.
‫- أجري الاتصال. ‫- نحن نتتبعه.
‫كم هذا رقيق.
‫"لوك" لا يشبه غيره من الرجال.
‫لا يرزح تحت ضعف الندم أو الذنب.
‫- "رامزي"، سنجد "جايك". ‫- أنا واثق أنكم ستجدونه.
‫أنا متشوّق لكي أرى من سيجده أولاً.
‫لنأمل ألّا يجدك هو أولاً.
‫"(بوينوس آيرس)"
‫أنا "لوك".
‫نحتاج إليك.
‫أعطيني اسماً.
‫"جايك أثيرتون"، ‫جندي سابق في العمليات الخاصة.
‫يراه "رامزي" قد أصبح مشكلة.
‫أين يمكنني أن أجده؟
‫"(ريفرسايد)، (كاليفورنيا)"
‫آسف.
‫- "لاندون"؟ ‫- سيد "أثيرتون"؟
‫أنت تتذكرني؟
‫بالطبع، أتذكّرك. ‫كنت الصديق المُقرّب لـ"ويستون".
‫لكم افتقدته.
‫أفتقده أنا أيضاً.
‫ما زلت أمرّ بداركم القديمة.
‫أغلقوا النوافذ والأبواب بألواح الخشب ‫بعد الذي حدث.
‫- تقول أمي إنهم سيهدمونها. ‫- نعم.
‫اسمع، سُررنا جميعاً ‫لأنك انتقمت من "فريش" وعصابته.
‫أصحيح هذا؟
‫كيف تعرف "فريش"؟
‫رأيته يجوب الحي لبعض الوقت.
‫ثم رأيته في متجر الكتب المصوّرة.
‫كان دائماً يتحدث إلى بعض الأشخاص هناك.
‫حسناً يا "لاندون"، أنصت إليّ. ‫أنصت إليّ. هذا هام للغاية.
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫عن الناس الذين كان يلتقي بهم؟
‫مع من كان يتحدث؟
‫لا أعرف. كانوا يرتدون حُللاً سوداء اللون.
‫حُلل سوداء اللون؟
‫يشبهون أولئك الناس هنا. هنا.
‫"(باور إيجنتس)"
‫اركض. انخفض. ابق منخفضاً. ابق هناك.
‫انخفضوا!
‫- أخفض سلاحك. ‫- انبطح أرضاً.
‫- ألقه. ‫- لا تتحرك.
‫"المأمور"
‫اختفى. فقدت أثره.
‫اعتقدت أنك الأفضل.
‫لا. مع من تحسب أنك تتحدث؟
‫سأجده وسأُنهي المهمة.
‫هل خيّبت ظنك قط؟
‫لقد فعلت لتوك.
‫"مرآب (كوكو) لإصلاح السيارات"
‫يصعب مع مرور العمر أن أتذكر أمي وأبي.
‫ذكرى مُشوّشة. ضبابية.
‫لكنني أتذكرك.
‫تبنّيتني.
‫وتحليت بالشجاعة لتتولى رعايتي.
‫أخبرتني أنني رجل خارق وصدقتك.
‫كان ذلك أعظم تكريم حظيت به في حياتي كلها.
‫لما صرت هنا اليوم لولاك.
‫لدينا صحبة.
‫أمسك سلاحك. ارجع إلى الخلف. الآن.
‫لا تراجع أبداً.
‫ولا اتخاذ أسرى.
‫نلت منك، أيها...
‫اذهب إلى الخلف، فوراً.
‫"أجاكس"، ماذا دهاك؟
‫تنح عن الطريق.
‫تباً.
‫تطلق الرصاص برعونة.
‫لقد قتلت رفيقك.
‫يا إلهي! لا آبه.
‫هل نفدت ذخيرتك؟
‫أعتقد أنها نفدت.
‫تمهّل.
‫ها قد نفدت ذخيرتي. فلنتعارك.
‫منذ أن التقيت بك تتملكني... رغبة.
‫وما هي؟
‫أن أمزق أشلاءك.
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- تعال.
‫توقف!
‫تباً لك.
‫تباً لك!
‫أنت لي الآن.
‫ما رأيك فيّ الآن؟
‫"إيرل"!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هيا يا "جايك". يجب أن نغادر المكان.
‫"جايك"، أرى أن ترحل من هنا.
‫- لا أعتقد أنهم كلهم ماتوا. ‫- "جايك".
‫أحبك.
‫لماذا لم تحاولي أن تقتليني هناك؟
‫ربما لأنني أريد أن أترك "القطاع 8" ‫بالقدر الذي تريده أنت.
‫هذا هراء.
‫بحقك، لقد خاطرت من أجلك.
‫يصعب عليّ الوثوق بأي أحد الآن.
‫ما كان ظنك بـ"رامزي" فاعلاً ‫حين أتى لزيارتك في السجن... لو كنت رفضت؟
‫هذا الأمر سريّ لسبب.
‫لا يمكننا أن نترك أحداً يخرج طليقاً ‫أو في السجن وهو يعلم بأمرنا.
‫أين "رامزي" الآن؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأننا سنذهب إليه.
‫"(مونتانا)"
‫- هل تعرفين دواخل هذا الكوخ؟ ‫- نعم.
‫لا تُوجد مقاه أو متاجر على طول الطريق.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫يجب أن تعودي يا "لايزا".
‫- أرجوك. ‫- ماذا؟ لا.
‫قلتها بنفسك، هذا انتحار.
‫"جايك"، أنا هنا الآن.
‫مرحباً يا أبي.
‫لا يُوجد ما تخشينه.
‫مرحباً بك في "مونتانا" يا سيد "أثيرتون".
‫لا تتكبّد عناء محاولة الفرار.
‫أفضل ما تجيده "لايزا" هو تقييد الرجال.
‫آسفة يا "جايك".
‫كان يجب أن أحضرك إلى هنا بأي طريقة.
‫إذاً فقد اختلقت اجتماع اللجنة ذلك؟
‫كلا، هذا الجزء حقيقي في الواقع.
‫أعضاء مجلس الشيوخ الأنذال ‫سيأتون إلى هنا في المساء.
‫ولكنك قد تكون في قاع النهر ‫بحلول ذلك الوقت.
‫إذاً لم أنا هنا؟ لماذا لم تقتلني بعد؟
‫لأنك قطعت كل هذا الشوط.
‫وألم أكن سأُفسد المفاجأة إن فعلت ذلك؟
‫ألم تتوقع ذلك؟
‫ماذا تفعل هنا أيها العقيد؟
‫أعتقد أنني أعرف شخصاً يُدعى "رامزي".
‫هل كان هذا من تدبيرك؟
‫هل دبّرت كل هذا؟
‫كنا نبحث عن جندي يا "أثيرتون".
‫جندي لديه نوازع قتالية، ‫قادر على إتمام المهمات.
‫زوجتي.
‫طفلي، ابني. أنتم...
‫عائلتي!
‫صحيح، هذا فعلي أنا.
‫رشوت حفنة من العصابات المحلية،
‫وهذا ما يحدث حين تأتي باختيار رخيص.
‫لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعلك، ‫ولكنك لم تخلف ظننا.
‫كيف تفعل هذا بي يا سيدي؟
‫منحتك فرصة للنجاة بحياتك ‫في "أفغانستان" فماذا فعلت بها؟
‫انتهى أمرك بإصلاح السيارات.
‫كانت عندك موهبة.
‫وتخليت عنها.
‫تخليت عنها؟
‫تعرف ما كانت تعنيه عائلتي لي.
‫آسف، لكنك لم تذعن.
‫والآن علينا اتخاذ قرار.
‫سيصل ضيوفي قريباً.
‫سنتركك وحدك مع أفكارك. لن يطول الأمر.
‫ولكن إذا احتجت إلى أي شيء، ‫فلا تتردد في الطلب.
‫أرى أن نتخلص منه.
‫إنه مصدر خطر.
‫أجل، أتفق معك.
‫هلّا تتفقدي المبلغ! عدّيه.
‫لنقم بذلك.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أجل، أنا بخير.
‫بالتأكيد.
‫- عن إذنكما، سأعود لتوي. ‫- أجل.
‫- يبدو كاملاً. ‫- أعرف.
‫ماذا تريد؟
‫لا.
‫- سأخرجك من هنا. ‫- لا.
‫بالطبع، لا دخل لي ‫فيما حدث لعائلتك يا "جايك".
‫كنت محقاً، لم أستطع التقاعد.
‫عُقد معي اتفاقاً لكي أطيح بـ"القطاع 8".
‫وأنا وافقت.
‫لماذا لم تخبرني وحسب؟
‫لأنني لو كنت أخبرتك، لفسدت الخطة.
‫تغيرت الخطة الآن ويجب أن ننهي هذا.
‫أنا وأنت.
‫فلننه هذا الأمر.
‫رائع. عُد واقعد.
‫هذا غير معقول.
‫لم تقفون بلا حراك؟ اذهبوا وتفقدوا السجين.
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫"مايسون"، هل خنتني؟
‫حسناً يا "أثيرتون"، ماذا تريد؟ تريد مالاً؟ ‫عندي مال أعطيك. هناك على الطاولة.
‫توجد ثلاثة ملايين دولار ‫في تلك الحقيبة على الطاولة هناك.
‫يمكنك أن تأخذ المال وتذهب حيث تريد.
‫سأعلنك من الأموات.
‫لن يأتي أحداً بحثاً عنك. أنت رجل حر.
‫"أثيرتون"، يمكنك أن تكون رجلاً ثرياً حراً. ‫ما رأيك في ذلك؟
‫حسناً، ماذا تريد يا "أثيرتون"؟
‫أريد أن أشاهدك وأنت تموت.
‫حقاً؟
‫لنتحدث عن العقيد صديقك "توم" قليلاً.
‫فكر في الأمر. ‫كيف عرف بشأن عائلتك في رأيك؟
‫كيف عرفت أنا؟
‫كيف عرفت بأمرك حتى؟
‫يحاول أن ينقذ نفسه.
‫لقد قتلوا عائلتك يا "جايك". ‫ما غير ذلك تريد أن تعرف؟
‫اذهب، هيا.
‫انتبه.
‫تماسك أيها العقيد. أنت معي.
‫تماسك وحسب.
‫أنقذت حياتك مرتين الآن.
‫"جايك".
‫أنه المهمة.
‫حسناً يا سيدي.
‫ألق سلاحك اللعين أرضاً.
‫حالاً!
‫هذا صحيح يا "جايك".
‫أرني وجهك الجميل.
‫هيا اقتليني.
‫لا.
‫لا يا "جايك"، لم أكن لأقتلك أبداً.
‫تعالي.
‫هيا، تباً.
‫هيا.
‫هيا!
‫أعرف أنك تفكر كيف وصل الأمر إلى هذا الحد.
‫أنت. لا تستطيع قتلي.
‫ستتردد.
‫أنت دائماً تتردد.
‫أجل.
‫سيد "أثيرتون"؟
‫نائب عام "الولايات المتحدة". ‫"مارتين سافوي".
‫سيدي.
‫نراقب "القطاع 8" منذ مدة.
‫أراقبك أنت والعقيد "مايسون".
‫هل كان "مايسون" يعمل لحسابكم؟
‫لا يمكن تأكيد أنه كان يعمل لحساب أي أحد.
‫ولا يعني أنه لم يكن يعمل لحسابنا.
‫إذاً "القطاع 8" انتهى أمره؟ أُغلق؟
‫لقد فعلت أمراً جللاً يا سيد "أثيرتون".
‫لكننا لم نستطع أن نتدخل إلا الآن.
‫تجاوزت السياسة حدها إلى أعلى المناصب.
‫لكنك أطحت بـ"سام رامزي".
‫"سام رامزي"؟
‫نال ما يستحقه. ‫وربما كان يستحق ما هو أكثر من ذلك.
‫لقد طُرد من الوكالة؟ منذ عدة أعوام.
‫ومنذ ذلك الحين، جاب بقاع العالم.
‫وجعل نفسه وكل مجرم يضمر عداوة لوطننا
‫من الأثرياء.
‫كان يبيع طموحاتنا وأسرارنا القذرة.
‫حققنا اليوم انتصاراً.
‫ولكن لا يزال الكثير من أمثاله طلقاء.
‫ونحتاج إلى مساعدة...
‫من شخص مثلك للقضاء عليهم.
‫يُفترض أنني أنفّذ حكماً ‫بالسجن المؤبد يا سيدي.
‫صحيح.
‫لا أرى داعياً لذلك.
‫هذا أقل ما يمكن أن نقدّمه لك.
‫بعد كل الذي فعلته.
‫ما رأيك في صحيفة سوابق نظيفة؟
‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة.
‫أنا ممتن لعرضك هذا يا سيدي، ‫ولكن لم يعد عندي ما أقاتل من أجله.
‫لا أرى ما تراه.
‫سيدي، وجدنا حقيبة في الداخل، مع هذه.
‫شكراً لك أيتها العميلة "مورو".
‫يجب أن أذهب.
‫ولكنني آمل أن تعيد النظر في عرضنا.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫لديك عائلة جميلة.
‫كانت عائلة جميلة. أجل.
‫يا للأسف.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قُضي الأمر.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫أرسلك "رامزي" وقد مات.
‫أوكل "رامزي" إليّ مهمة أُتممها.
‫وسمعتي تُملي عليّ أن أنهي تلك المهمة.
‫لا يهم إن كان حياً أو ميتاً.
‫إذاً.
‫فلتُنه مأساتي.
‫كانت هذه الخطة.
‫هل تريد أن تعرف كيف وجدتك هنا؟ ‫كيف تعقّبتك؟
‫يسهل التكهن بتحركاتك.
‫هل انتهينا؟
‫قد بدأنا للتو يا رفيقي.
‫هيا، تعال!
‫آمل أنك تعرف كيف تستعمل واحدة من هذه.
‫أيها الأخرق الوضيع!
‫هل انتهينا؟
‫انتهينا.
‫"مرآب (إيرل) لإصلاح السيارات"
‫عمي "إيرل".
‫آسف لأنني لم آت لأودّعك شخصياً.
‫أنا حقاً آسف.
‫حين تسمع هذه الرسالة الصوتية، ‫فاعلم أنك أنقذتني بأكثر من طريقة.
‫افتداك أبي بحياته فوهبتني حياتك ‫وأخذتني عندك.
‫علّمتني الواجب والشرف في عالم يفتقدهما.
‫أحببتني كحب الأب لابنه.
‫حين لم أنعم بالحب.
‫كنت ابناً لك أكثر مما كنت لوالدي.
‫كما تعرف...
‫قلت ذات مرة إنه لا عائلة لديّ.
‫لا ابن ولا زوجة ولا والد لديّ.
‫لا شيء عندي أخسره.
‫ولكن يا عمي "إيرل"، أعرف أنك دائماً سؤددي.
‫ولن أخسرك أنت أيضاً.
‫لذلك سأبتعد لمدة طويلة.
‫إنه القدر المحتوم.
‫ربما نلتقي ثانيةً في هذه الحياة ‫أو في الحياة الآخرة.
‫سأراه ثانيةً.
‫أنت رجل صالح، وآمل أن أجعلك تفخر بي.
‫أحبك يا عمي "إيرل".
‫سيد "أثيرتون".
‫"سافوي".
‫وجدت سبباً أقاتل من أجله.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫سنكون على اتصال.
‫ترقّب التفاصيل.
‫مرحباً بك في "القطاع 9".
‫ترجمة ‫"لونا علي" ‫