‫وهكذا شاء القدر أنه في ‫فارساليا...
‫...التحمت قوى روما العظيمة ورجالها ‫في حرب أهلية دامية...
‫...ودمرت فيالق قيصر ‫قوات بومبي العظيم...
‫...ولم يبق سوى قيصر قائماً ‫كزعيم لـروما.
‫لكن قيصر لم يجد السعادة ‫في نصره هذا...
‫...لأن من قام جنوده بإحصائهم ودفنهم ‫وإحراق جثثهم...
‫...كانوا مواطنيهم وإخوانهم.
‫دخان احتراق أموات روما ‫أسود...
‫...ورائحته أسوأ.
‫كانت تلك رغبة بومبي وليست ‫رغبتي.
‫فليدوّن ما قلت.
‫يمكنكم الوقوف.
‫لا تحاولوا استرضائي بإبداء الندم ‫أو الكبرياء؟
‫أسأتم إلى أنفسكم كجنود، ‫وساء قتالكم لصالح بومبي.
‫سيؤذن لمن تحت إمرتكم من رجال ‫بالتطوع للخدمة في جيوشي...
‫...والعودة إلى روما بصفتهم رومان.
‫وستعطون نفس الميزة.
‫لست سخياً. إنما أسماؤكم معروفة. ‫وستكونون تحت المراقبة.
‫ستُقتلون مع أول بادرة للخيانة.
‫ما الأمر يا فلافيوس؟ ‫أنطونيو؟
‫أجل. كانيدياس. أرجو أن يكون قد ‫جاء بأخبار من بومبي.
‫- تحية لـقيصر! ‫- اشرب نخبي يا كانيدياس.
‫نخب كل فرسان مارك أنطونيو، ‫وجناح قيصر الأيسر وذراعه اليمنى.
‫ما أخبار بومبي، ‫بالأحرى ما تبقى منه؟
‫رحل بومبي يا قيصر.
‫أفلت من بين أيدينا، ‫متنكراً في هيئة تاجر.
‫- وترك معظم بضاعته. ‫- رحل؟ إلى أين؟
‫هناك سفينة تنتظره عند الساحل فيها ‫مؤن تكفي لرحلة إلى مصر كما يقال.
‫مصر. هذا محتمل. ‫إنهم مدينون لي بالكثير.
‫سيطلب اللجوء. ‫سيقترض المال ويماطل في الوقت.
‫ظننت أن الحرب قد انتهت. ‫لكن يبدو أنني مخطىء.
‫روفيو، استشر العرّافين. ‫أريد أن أعرف.
‫هل سيواجهني بومبي أخيراً ‫في مصر؟
‫لكن لابد أن قيصر سيعود ‫إلى روما الآن!
‫يجب أن أسافر إلى مصر في ‫كل حال.
‫الملك بطليموس الشاب وأخته ‫يخوضان حرباً أهلية بدورهما...
‫...عازمين على تدمير أحدهما للآخر، ‫وخلال ذلك سيدمران قمح روما.
‫لا يعقل أن تكون المسألة ملحة.
‫دع الرومان يلقون قيصر العظيم ‫بالترحيب اللائق أخيراً...
‫...مكللاً بأعظم انتصاراته.
‫انتصار؟ علام؟
‫على من؟
‫- كانيدياس. ‫- قيصر؟
‫اترك لي الفيلقين العاشر والثاني عشر. ‫وليأخذ أنطونيو البقية إلى روما.
‫- متى يبدأ؟ ‫- متى تأمر.
‫على الفور إذن.
‫وفي روما، فليتحدث مارك أنطونيو ‫نيابة عن قيصر.
‫لا يشككن أحد في سلطته.
‫ستكون كلمته هي كلمتك.
‫كالمعتاد، كلمة قيصر هي القانون.
‫بالطبع.
‫لكن ذكروه بالحفاظ على تماسك قواته. ‫بفضلهم تسود شرعية القانون.
‫قيصر.
‫ومع إبحار سفن قيصر في البحر الأعظم ‫نحو مصر...
‫...كانت سفن الرومان مبحرة أيضاً...
‫...فشن المصريون الحرب ‫بعضهم ضد بعض...
‫...فلم يعد بطليموس الشاب يتقاسم ‫العرش...
‫...مع أخته كليوباترا...
‫...بل وطردها من مدينة الإسكندرية...
‫...وبات مسعاه القضاء عليها.
‫يبدو أننا وصلنا في يوم السوق.
‫يسمح لهم بدخول المقر الملكي ‫مرة أسبوعياً.
‫أين حراس الشرف لـقيصر؟
‫أما من ممثل عن العائلة الملكية ‫أو الجيش على الأقل؟
‫حظينا بامتياز مشاهدة معركة قيصر ‫من خلال السوق.
‫مارسيلوس، احشد دزينة من رجال الصف ‫الأول، مسلحين بالسيوف فقط.
‫أخلوا طريقاً مباشراً إلى درج ‫القصر.
‫واحشد نفس العدد لإبقائه خالياً.
‫هذا ما كانوا يرجون أن يدفعنا إليه ‫الغباء، ممارسة العنف مع شعبهم.
‫لا. هذا يوم السوق، ‫لهذا سنذهب للتسوق.
‫- من غير المعقول أن تكون جاداً. ‫- سنتسوق وصولاً إلى القصر.
‫هل تحمل نقودي؟ ‫سندفع كل شيء نقداً.
‫مرهم بإغماد سيوفهم ‫وحمل أكياس المال.
‫زيتون. زيت الزيتون.
‫نبيذ ساموس.
‫كم ثمن نبيذك؟ أربع دراخمات؟
‫أريد ستين حاوية من النبيذ ‫لرجالي.
‫ادفع له.
‫قلت إنهم سيدفعون الناس ويغضبونهم.
‫لم لا يفعلون ما توقعته؟
‫طرح ملكك سؤالاً يا كبير أمناء ‫البلاط.
‫ابتلي الرومان بعقول منحطة ‫يا صاحب السمو والجلالة.
‫يفعلون ما لا يتوقعه أحد.
‫وخاصة هذا الروماني.
‫يفعل كل ما هو غير متوقع.
‫لكن رجاله قلة.
‫مظهركم مثير للإعجاب.
‫أي واحد منكم قد يكون الملك.
‫صاحب السمو الملكي، ‫مولاي بطليموس...
‫...سيد الإقليمين العلوي والسفلي...
‫...ابن رع وحورس وتحوت، ‫محبوب--
‫إلى آخره. ‫فهمت أنك ترحب بي.
‫وأنا، غايس يوليوس قيصر، ‫الكاهن الأعظم...
‫...إلى آخره، أشكرك.
‫من مجلس الشيوخ وشعب روما، ‫أحيي الملك بطليموس.
‫وأخته وشريكته في الحكم، ‫الملكة كليوباترا؟
‫لن يعترف أحد بذلك، ‫لكن كليوباترا قد ماتت.
‫حاولت قتلي، ‫فطاردناها إلى الصحراء.
‫وهناك ماتت.
‫صحيح أن أخت صاحب ‫السمو...
‫...قد تآمرت مراراً على قتله...
‫...إلا أن موت كليوباترا ليس ‫صحيحاً.
‫صحيح أنها هربت من الإسكندرية--
‫يبدو أنني أقاطعك طوال الوقت...
‫...لكن البحث عن الحقيقة ‫قد يطول إلى ما لا نهاية.
‫بوثينوس، أليس كذلك؟
‫كبير أمناء البلاط وكبير مخصيي الملك ‫بطليموس. رتبة رفيعة المستوى.
‫لابد أنك حصلت عليها بكثير من ‫التضحية، إن جاز التعبير.
‫ثيودوتوس، أليس كذلك؟
‫معلم صاحب السمو للتاريخ والفلسفة ‫والطموح.
‫وأخيل. ‫يقال إنك جندي ممتاز.
‫- أسألك من جندي لآخر، أين كليوباترا؟ ‫- مع جيشها.
‫وكم من رجالكم يفصلون بينها ‫وبين الإسكندرية؟
‫- عدد كاف. ‫- هل تسمح لي بالتحدث؟
‫أنا واثق من مجيئكم مسالمين.
‫وقد قدمنا إليكم أنفسنا بترحيب ‫حار يملؤه الاحترام.
‫حقيقة الأمر أن مشكلتنا الوحيدة ‫شأن داخلي لا يهم أحداً سوانا...
‫...فلم جئتم يا قيصر؟
‫كما نعرف جميعاً، حين مات والد ‫بطليموس وكليوباترا...
‫...أورثكما العرش مناصفة ‫وحكم مصر.
‫تم تعيين روما وصية عليهما ‫ومنفذة لوصيته.
‫جئت باسم روما أسأل عن سبب ‫خلع كليوباترا...
‫...جئت لتسوية الخلافات بينها ‫وبين الملك بطليموس...
‫...والتأكد من استمرارهما في حكم ‫مصر حكماً مشتركاً.
‫سيكون هذا صعباً. ‫فقد تنازلت كليوباترا عن حقها.
‫سأحاول الحكم في ذلك بإنصاف.
‫ألا ترى أنه سيرسل من يحضرها؟ ‫سيعيدها!
‫الشمس التي تشرق بجلالها على حاكم ‫الأرضين...
‫...تسطع بقوة حارقة كما يبدو.
‫إن أراد مولاي بطليموس أن ‫يستريح--
‫لا أريد!
‫لن يزيحني أحد ‫قبل أن أراك تعطيه هذا!
‫أعتذر يا صاحب السمو، ‫كدت أنسى.
‫يرغب مولاي بطليموس في تعزيز ترحيبه ‫بتقديم هدية قيمة.
‫ما أكرمك.
‫الخاتم. أعطه خاتم بطليموس.
‫والآن عربون ود صاحب السمو ‫نحو روما...
‫...وتحياته إلى قيصر.
‫بومبي العظيم.
‫يقال إن الأموات لا يؤذون أحداً.
‫هل سرّك ذلك يا قيصر؟
‫قالوا إنك ستسرّ كثيراً.
‫الشمس تسطع بقوة بالفعل.
‫اشتدت حرارتها على رؤوس ‫الملوك.
‫سيستريح مولاي بطليموس.
‫أقدم لصاحب السمو، ‫حارس شرف رومانياً.
‫لم تقتله بيدك، أليس كذلك؟
‫لابد أنك تعرف الحقيقة ‫إن كنت قد سمعت بي كما تقول يا قيصر.
‫سيقدم لرجالي المسكن والطعام ‫الملائمين.
‫- هل تسمح لي بالتحدث؟ ‫- ليس قبل أن يوجه إليك الحديث.
‫أريد جناحاً خاصاً في القصر.
‫يشرفني أن أرافقك بنفسي.
‫أي شخص إلا أنت.
‫ابحثا عن بقية أشلاء بومبي.
‫اقطعا مئات الألسن حتى تعثروا ‫عليه.
‫مر بتطهيره...
‫...ووضع العملة في فمه ‫وتكريمه كما ينبغي.
‫أمرك.
‫هذا ما يجب أن نسيطر عليه حالياً.
‫بوابة القمر وثلاث بوابات أخرى. ‫هنا وهنا وهنا.
‫ما وضعنا الحالي؟
‫لدينا عشرة رماة عند بوابة القمر. ‫البقية متأهبون.
‫الفيلق الثاني عشر في موقعه. ‫قوامه ضعيف يا قيصر.
‫هذا يكفي في الوقت الراهن.
‫- هل اختبرنا الآبار؟ ‫- الماء مالح قليلاً، لكنه قابل للشرب
‫حتى الآن. راقبوا الآبار. ‫راقبوا الذرة والقمح.
‫تأمين مؤننا يضمن صمودنا ‫إلى أجل غير مسمى.
‫لمدة أسبوع تقريباً. في الوقت الراهن ‫لدينا ما يكفي من الوقت.
‫ماذا تريد؟
‫هل يمكن الوثوق به؟
‫يبدو أن أحدهم قد أحضر لي ‫هدية...
‫...من الملكة كليوباترا.
‫يبدو أنه تاجر سجاد.
‫فلافيوس يشك في ذلك.
‫يبدو أنه يعرف القصر عن ظهر ‫قلب.
‫خرج من ممر سري ‫لا يعرف أي من الرجال.
‫قد يرسل بوثينوس قاتلاً مأجوراً ‫باسم كليوباترا.
‫مر بإدخال الرجل.
‫هل أنت من أحضر هدية كليوباترا؟
‫ضعها وانصرف.
‫أمرت مليكتي بتسليم هديتها ‫شخصياً.
‫أنا قيصر. ضعها أمامي.
‫سامحني أيها الأميرال أغريبا، ‫لكنك لست قيصراً.
‫ولا أنت أيها اللواء روفيو. ‫ولا أنت يا جرمانيكوس.
‫هدية مليكتي لا يراها ‫إلا قيصر..
‫...وحده.
‫- السجادة تبدو غير مؤذية. ‫- لا يا قيصر!
‫يمكنك أن تعيرني سيفك يا روفيو. ‫قد تتطلب القطع.
‫يا لها من طريقة غريبة لحمل ‫بساط.
‫أليس من الأفضل أن تعلقه ‫على كتفك؟
‫كانت تلك الطريقة أفضل بالفعل.
‫- أفضل لك أم للسجادة؟ ‫- أبعد السيف يا قيصر.
‫السجادة مصنوعة من نسيج رقيق. ‫دعني أفتحها لك.
‫اقلبها أولاً.
‫- لكن السجادة على الوجه الصحيح. ‫- أريدها على الوجه غير الصحيح.
‫- هل أقلبها بسيفي؟ ‫- لا، لا، لا.
‫أرى أن المرء يستطيع الحكم ‫على جودة البضاعة...
‫...بفحص ظهرها أولاً.
‫تحية لـكليوباترا، ‫سليلة حورس ورع...
‫...محبوبة الشمس والقمر، ‫ابنة آيزيس...
‫...وملكة مصر العليا والسفلى.
‫أشكرك.
‫تفضل.
‫خذ هذا إلى نقيب الحرس الليلي.
‫سيحرص على تجهيز جناح الملكة.
‫الزم مكانك.
‫- هل أمرتك بالانصراف؟ ‫- لا يا صاحبة السمو.
‫هذا قصري يا قيصر.
‫كله متاح لي متى أمرت بذلك.
‫أنا لست أسيرتك. ‫بل إنك أنت ضيفي.
‫ما ألطفك.
‫أما عن تجهيز جناحي، ‫كما قلت...
‫...فإن رئيسة وصيفاتي قد أخرجت ‫باقي حاشيتي من مخبئهم.
‫لابد أنهم قد انتهوا من تجهيزه.
‫مستحيل. ‫الأبواب تحت الحراسة.
‫هناك أبواب، وهناك أبواب.
‫صحيح. فهمت.
‫لابد أن تصطحبيني في جولة ذات يوم ‫داخل جدران قصرك.
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- الإذن بالانصراف.
‫أذنت لك.
‫أبولودوروس.
‫أشكرك.
‫يسرني تلقيك لاستدعائي إياك ‫وتمكنك من--
‫استدعاؤك لي؟ ‫اعلم أنني لم أتلق شيئاً.
‫يدهشني ظنك بأنني سأستجيب ‫لو استدعيتني.
‫يبدو أن رحلتك في بساطك غير ‫السحري أيتها الشابة...
‫...لم تصبك بالإرهاق، ‫لكنني منهك.
‫قيصر، من الضروري ‫أن نتفاهم.
‫لا يمكنك الهروب إلا بواسطتي أنا...
‫...من وضعك البائس.
‫لو كنت مكانك لما قضمتها.
‫هل أحضرتها معك؟ ‫هل أمرت بمن يتذوقها؟
‫إن لم تفعل هذا ولا ذاك، ‫فالأرجح أنها مسمومة.
‫على الأقل ستكون وسيلة أخرى ‫لخلاصي من وضعي البائس.
‫أنت متسامح معي، ‫أليس كذلك؟
‫أهذا لأنك تكبرني سناً بكثير؟
‫خرائطك وضيعة. ‫إنها قديمة مقارنة بخرائطي.
‫كبرنا معاً أنا وخرائطي.
‫البحيرات الغربية غير واضحة...
‫...ولا يوجد ذكر لبعض المواقع ‫المرتفعة.
‫يجب أن أحدد لك موعداً مع صانعي ‫خرائطي ورجال أركاني.
‫بدأنا على نحو غير موفق، ‫أليس كذلك؟
‫لم أعاملك بما يليق، ‫أليس كذلك؟
‫لا أظن أنني أريد التعامل معك بالمرة ‫أيتها الشابة.
‫مسموح لي بالجلوس، ‫أليس كذلك؟
‫بأسرع ما يمكن يجب أن تنصبني ‫على عرش مصر وحدي.
‫مهمتي هي إنهاء الخلاف السخيف ‫بينك وبين أخيك.
‫أنت لست أحمق. ‫هل أنا مخطئة؟
‫بدون تواضع أقول إنني لست ‫أحمق.
‫هل رأيت أخي واستمعت إلى حديثه؟
‫ولذلك الرجل الشرير ‫الذي يمتلكه؟
‫أجل.
‫هلا نتفق على أن رغبة روما ‫الحقيقية منذ الأزل...
‫...هي تحقيق مصالحها في مصر؟
‫الذرة والقمح والثروات. ‫إنها نفس القصة القديمة.
‫عظمة الرومان قائمة على ثروات ‫مصر.
‫ستحصل عليها. ‫ستحصل على كل ما تريد وفي سلام.
‫لكن هناك طريقة واحدة لتحقيق ‫ذلك.
‫طريقتي أنا. نصبني ملكة.
‫يبدو وكأنه إنذار.
‫لا توجد وسيلة أخرى.
‫قبل دقائق معدودة، ‫لم يكن معك شيئاً...
‫...سوى عبداً مطيعاً وسجادة ‫ملفوفة....
‫لكنك أصبحت معي الآن ‫يا قيصر.
‫بالإضافة إلى جيوشي...
‫...والحقيقة البسيطة ‫أن يداً فانية لا تستطيع القضاء علي.
‫أجل، أتذكر سماع شيء عن ‫هوسك...
‫...بمسألة الألوهية.
‫آيزيس، أليس كذلك؟
‫أنا مصرة على أن تنتبه ‫لألفاظك.
‫أنا آيزيس. ‫يعبدني ملايين المؤمنين.
‫إياك والخلط بين طبيعتي...
‫...وبين الأصل الإلهي المزعوم...
‫...الذي يحصل عليه كل لواء روماني ‫حين يحصل على درعه.
‫اخترت أن تكون سليلاً لـفينوس، ‫أليس كذلك؟
‫والآن حان دوري لأصر على ‫بعض الأمور.
‫أولاً، أنت مرهقة من رحلتك ‫ويجب أن تستريحي.
‫لست جاريتك يا قيصر. ‫ليس من حقك أن تصرفني.
‫ثانياً، ليست لك جيوش ‫أيتها الشابة.
‫لقد رحلوا لأنك لم تستطيعي ‫دفع المال لهم.
‫ثروات مصر ليست ملك ‫يمينك...
‫...ناهيك عن أن تهديها لغيرك. ‫ربما بعد يوم أو يومين...
‫- ...يمكنني معاودة الحديث. ‫- سيكون قد فات الأوان...
‫...بالنسبة لكلينا.
‫ستكون سلامتك مسؤوليتي.
‫وماذا عن سلامتك؟
‫أعتقد أنني جاهز في الوقت ‫الراهن.
‫أرجو ذلك.
‫أرجو أن تكون حكيماً وعبقرياً...
‫...أن تكون إلهاً كما يقولون.
‫أنتم يا لواءات روما ‫تحصلون على الألوهية بسرعة شديدة.
‫بضعة انتصارات، بضع مجازر.
‫بالأمس فقط كان بومبي إلهاً.
‫- قتلوه، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ظناً منهم أن هذا سيسرّك، ‫أليس كذلك؟
‫- لم يسرك، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫وجدت نفسي اليوم أسترجع ‫حب ابنتي الشديد له.
‫ماتت في محاولة لإنجاب طفل له.
‫أعطته هذا الخاتم.
‫انعم بنوم هانىء الليلة يا قيصر.
‫قد تكون الأيام القادمة ‫عصيبة بالنسبة إليك.
‫طابت ليلتك.
‫جرمانيكوس، استدع حارساً ‫لمرافقة الملكة كليوباترا إلى جناحها.
‫أيها الحراس!
‫الأروقة مظلمة أيها السادة.
‫لكن لا تخافوا. أنا معكم.
‫ألم نناقش كل ما يمكن الليلة ‫يا سيدي؟
‫- لعلنا نبدأ مجدداً في الصباح. ‫- لا، هناك بضع مسائل أخرى.
‫روفيو، هل خطر لك أن خرائطنا ‫لهذه المنطقة...
‫...ليست كما ينبغي لها أن تكون؟
‫لا. ما الذي يدعوك إلى تصور ذلك؟
‫لدي حدس بشأن تلك الأمور.
‫--من أصل مقدوني.
‫ليست من دم مصري أصيل.
‫"تشتهر بحدة الذكاء وسرعة ‫البديهة.
‫الملكة كليوباترا واسعة الاطلاع. ‫غزيرة المعرفة بالعلوم...
‫...والرياضيات.
‫تتحدث سبع لغات بطلاقة.
‫لولا أنها امرأة، ‫لاعتبرت من المثقفين."
‫لا يضجرني شيء مثل المثقف.
‫هذا يجعلك أميرالاً أفضل ‫يا أغريبا.
‫قد تكون هذه المعلومة ذات أهمية ‫بالنسبة للبحرية:
‫"في سعيها إلى تحقيق أهدافها، ‫اشتهرت باللجوء إلى التعذيب والسم...
‫...وحتى إلى استخدام مواهبها الجنسية، ‫ويقال إنها لا يستهان بها.
‫سمعت أن عشاقها يحصون بأعدادهم ‫لا بأسمائهم.
‫يقال إنها تختار كما يختار ‫الرجل...
‫...ولا تنتظر أن يختارها الرجل ‫كما تفعل النساء."
‫هناك أسباب أكثر مما توقعنا...
‫...لإحجامنا عن ترككما بمفردكما، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫معذرة، لم أكن مصغياً.
‫لن تثق في المدعوة كليوباترا، ‫صحيح؟
‫أثق بها؟ مطلقاً.
‫"الثقة." ‫لطالما أخافتني تلك الكلمة.
‫مثل النبيذ، كلما جربتها، ‫وقع ما لا يحمد عقباه.
‫فأقلعت عن شرب النبيذ...
‫...وعن الوثوق بالآخرين.
‫كان يوماً طويلاً وعصيباً ‫أيها السيدان.
‫وقد تكون الأيام القليلة المقبلة ‫أكثر طولاً وصعوبة.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك.
‫فلافيوس!
‫عاد الخريف يا محبوبتي ليزبيا
‫انظري، تتساقط أوراق الشجر الروماني ‫تتساقط، تتساقط
‫ويحيا العشاق في قبلاتهم ‫بوعد الربيع
‫فينتهي عالم الشتاء ‫بصيحات البلابل
‫سأتذوق طعامك يا ابنة آيزيس...
‫...وإن كان فيه أذى، ‫فليقع عليّ أذاه.
‫لكن الحب يأتي ‫باليأس لا محالة
‫كالجمال، كالأسى
‫- لم توقفت يا فيبوس؟ ‫- هناك حركة في الرواق.
‫هكذا يخيف الرومان أعداءهم...
‫- ...بالدبيب بأقدامهم الضخمة. ‫- لا، هذا وقع قدمي رجل واحد...
‫...يتبعه آخرون.
‫- أعتقد أنه قيصر. ‫- حقاً؟
‫يجب ألا نخيب أمل قيصر ‫العظيم.
‫يروي الروماني قصصاً مذهلة ‫عن حمامي...
‫...ووصيفاتي...
‫...وأخلاقياتي.
‫طلبت كليوباترا الاجتماع بي.
‫- كان هذا بالأمس يا قيصر. ‫- كنت منشغلاً.
‫الملكة منشغلة بحمامها. ‫لعل قيصر يعود لاحقاً...
‫- ...أو غداً. ‫- للأسف هذا غير ممكن. أمسكا به.
‫لا، لا تؤذياه.
‫أنت رجل صالح يا أبولودوروس.
‫أرجو أن تكون مقدّراً حق قدرك.
‫انتظراني هنا.
‫ودعنا نحيا ونحب ‫بدون هموم
‫نميمة العذراوات ‫بعد الشيخوخة والهرم
‫تغرب الشموس وقد تعود
‫لكنها حين تخبو ‫يسطع ضوؤنا العابر
‫ننام حتى يمر ‫الليل الأبدي
‫دخيل! رجل!
‫هذا أنت.
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫استدعيتك أمس...
‫...لمقابلتي في قاعة عرشي.
‫سمعت أن ذهابي إلى هناك ‫غير مسموح.
‫إنه قريب جداً من الجناح الذي يشغله ‫أخوك وباقي أتباعه.
‫لا أسمح بأن يأمرني أحد وينهاني ‫عن الذهاب والمجيء!
‫بما أنك لا تريدين مني شيئاً....
‫أريد عرشي!
‫على الأقل تأنقت قبل المثول ‫في حضرتي.
‫أهذا أفضل دروعك؟
‫تقريباً، لكنني للأسف لا أرتديه ‫على شرفك.
‫أعرف.
‫قمت صباح اليوم بزيارة رسمية ‫إلى مقبرة الإسكندرية.
‫بقيت وحدك بجوار الضريح ‫لفترة من الوقت.
‫اود أن أعرف كيف عرفت.
‫وقفت تحدق في قبره في صمت.
‫ثم بكيت.
‫لم بكيت يا قيصر؟
‫هذا الرجل يلقي الشعر بعذوبة.
‫- أهو أعمى؟ ‫- إياك أن تؤذيه.
‫لن أؤذيه. لن أؤذي شخصاً يجيد ‫إلقاء أشعار كاتولوس بهذه البراعة.
‫كاتولوس غير راض عنك. ‫لم لم تأمر بقتله؟
‫لأنني راض عنه.
‫بالكاد أجد لديّ الرغبة ‫في إرضائك يا قيصر
‫ولا أهتم بمعرفة إن كان بداخلك ‫الخير أو الشر
‫أخيل يحرك جيشه بأكمله ‫إلى الإسكندرية.
‫بحلول الليل، سيكون قد فاق عدد جيشك ‫بنسبة 20 إلى 1، بل 30 إلى 1.
‫سيكون قد حاصر القصر الملكي ‫بأكمله.
‫باستثناء الجبهة البحرية.
‫هل تنوي الإبحار بعيداً يا قيصر؟
‫ليس في الوقت الراهن.
‫قد يشن أخيل هجومه غداً ‫أو بعد غد...
‫- ...أو متى يحلو له! ‫- هذا محتمل جداً.
‫في أقصى خيالاتك يا قيصر، ‫كيف تتصور أن تحافظ على صمود...
‫...بوابات هذا القصر ‫في مواجهة خطر كهذا؟
‫وإن قلت، "في الوقت الراهن" ‫مرة أخرى....
‫يقول ضباطي إن الصمود ممكن ‫من أسبوع إلى أجل غير مسمى.
‫ما تقديرك؟
‫قبل أن ينفد منكم الماء...
‫...وينفد الطعام...
‫...ويُقتل جنودك، ‫ويتساقطوا من فوق أسطح المنازل...
‫...ويُسمّموا في دور البغاء؟
‫بضعة أيام يا قيصر. ‫بضعة أيام على أقصى تقدير.
‫أميل إلى الاتفاق معك.
‫أيها الشاب، ‫هل تعرف قصيدة كاتولوس الآتية؟
‫أعطيني ألف قبلة ‫وقبلة
‫حين يصبح لدينا ألف أخرى ‫سنخلطها معاً
‫وننسى العدد
‫كيلا يعرف الحسد الحقود ‫كثرة قبلاتنا
‫فيلقي علينا بمرارة حسده
‫ما كان حضوري إلى قاعة العرش ‫ليمنحني كل هذا السرور.
‫"بالكاد أجد لديّ الرغبة ‫في إرضائك يا قيصر--"
‫اصمتي!
‫قيصر، اسمح لي بكلمة. ‫المسألة عاجلة.
‫السفن المصرية في الميناء ‫تحمّل بالرجال والأسلحة.
‫- متى ستصبح السفن جاهزة؟ ‫- غداً، مع هبوب ريح الصباح.
‫أحرقوها الليلة.
‫سفنهم قريبة من البرّ.
‫- قد تنتشر النار فتلتهم المدينة. ‫- لنرجُ ألا يحدث ذلك.
‫لا أستطيع المجازفة بوضع ‫حاجز.
‫تذكر، لا تنفّذ قبل حلول الليلة. ‫استعدوا بأكبر قدر ممكن من السرّية.
‫أنا بحاجة إلى هذا النهار.
‫حظاً موفقاً.
‫لم لا ننفذ قبل حلول الليلة يا سيدي؟ ‫لم يحتاج قيصر إلى هذا النهار؟
‫لا أستطيع إعطاءك هذه المعلومات، ‫على الأقل في الوقت الراهن.
‫فلافيوس.
‫ها هي يا قيصر. وصلت للتو.
‫كم تعذبنا الآلهة بالترقب ‫يا روفيو.
‫الأخبار أفضل مما كنت أرجو.
‫- من الأفضل أن تنطلق فالوقت يداهمك. ‫- تحية لـقيصر.
‫يسمى بـالصرع بسبب الانحناء ‫الذي تسببه التشنجات العضلية...
‫...والتقلصات. ‫كان اليونانيون القدماء يعتبرون...
‫...من يعانون منه مفضلين لدى الآلهة.
‫يقال إن الإسكندر الأكبر...
‫...كان مصاباً بهذا المرض.
‫ويقال إن قيصر العظيم ‫مصاب به أيضاً.
‫سامحيني يا صاحبة السمو. ‫سوسيجينس، المكتبة.
‫- عم تتحدث؟ ‫- الرومان أشعلوا النار...
‫- ...في الأسطول المصري. ‫- أخيراً.
‫تعالي لتشاهدي بنفسك. ‫انتشرت النار ووصلت إلى المدينة.
‫- المدينة؟ ‫- بضع بنايات فحسب...
‫...لكن المكتبة تحترق.
‫المكتبة العظمى.
‫مخطوطات أرسطو.
‫مدونات أفلاطون، المسرحيات، ‫كتب التاريخ.
‫وصايا رب اليهود.
‫الكتاب المقدس.
‫- عصفت الريح بالشعلة إلى سفن الشحن. ‫- احترقت 4 أو 5 سفن وغرقت هنا.
‫- وماذا عن سفننا؟ ‫- سالمة وجافة.
‫الأسرى يستسلمون بجموع هائلة. ‫أحتاج إلى المساعدة.
‫- ولا رجل واحد. قد أحتاج إلى بحارتك. ‫- توقفي!
‫لا تلمسني!
‫يجدر بك الإكثار من الاعتداء على ‫حراسي. يبدو أن القتال يناسبك.
‫تزدادين جمالاً كلما رأيتك.
‫وأنت تزداد جرأة.
‫وانشغالاً.
‫- في الواقع، نحن في قمة الانشغال-- ‫- هل تشم رائحة دخان؟
‫وجدنا ضرورة في إحراق الأسطول ‫المصري.
‫كانت السفن في الماء آخر مرة.
‫هل وجدت ضرورة في إحراقها ‫في شوارع المدينة؟
‫انتشر اللهب إلى سفن التجارة.
‫سقطت الصواري المشتعلة. ‫بعض المنازل--
‫كانت إحدى البنايات مكتبة ‫الإسكندرية العظمى.
‫أجل، سمعت بما حدث. ‫وأنا في شدة الأسف.
‫- والآن إن لم تمانعي، سأطلب منك-- ‫- بل أمانع.
‫هل ستطفىء النار؟
‫نحن نصنع من السجناء ‫سلاسل بشرية لإطفاء النار.
‫فهمت. الرومان يشعلون الحرائق فقط، ‫أليس كذلك؟
‫هل هربت من حضانتك ‫لكي تأتي وتزعجي الكبار؟
‫عودي في وقت آخر، ‫نحن نعمل.
‫- هل نخرجها يا قيصر؟ ‫- استخدم عبقرية الرومان في التدمير.
‫اهدم الأهرامات، قم بدك المدن.
‫كيف تجرؤ أنت ورجالك الهمج ‫على إحراق مكتبتي؟
‫أدّ دور الفاتح كما تشاء ‫يا قيصر العظيم.
‫اغتصب واقتل وانهب آلاف ‫وملايين البشر.
‫لكن أنت وأي من رجالك ‫الهمج...
‫...لا تملكون الحق في تدمير ‫فكرة إنسانية واحدة!
‫كفى! ‫اتركوني معها.
‫سأرسل في طلبكم حين أفرغ. ‫لن أطيل.
‫هل ستستخدم السيوف أم الرماح؟
‫أم ستشعل فيّ النار؟
‫حان الوقت لنتفاهم أنا وأنت.
‫أياً كانت رؤيتك لي، ‫فأنا أولاً وأخيراً قيصر.
‫وأنا كليوباترا، ‫الملكة ابنة آيزيس!
‫فقط إن أمرت أنا بذلك وحين آمر بذلك، ‫تكونين أنت ما آمر به...
‫...ولا أكثر من ذلك.
‫تحية لـقيصر!
‫أنت، يا سليلة الأجيال المتخلفة ‫المسافحة المشوهة نفسياً...
‫- ...كيف تجرؤين على نعتنا بالهمج؟ ‫- همجي!
‫يا ابنة السكير الحقير ‫الذي وصل إلى العرش بدفع الرشاوي.
‫- كان سعر رشوتك باهظاً، هل نسيت؟ ‫- سئمت غطرستكم أيها المتصنعون...
‫- ...المختالون على أنقاض أمجادكم. ‫- لا يهمني سوى المستقبل.
‫- إذاً دعي عنك شؤوني، وأطيعي أوامري. ‫- أنفذ أوامرك؟
‫حرفياً؟
‫وكأنني إحدى غزواتك؟
‫إن شئت النظر إليك على ‫هذا النحو.
‫هل أفهم من ذلك أنك تملك حرية ‫التصرف في كما تشاء...
‫...ومتى تشاء؟
‫أجل، أريدك أن تفهمي ذلك.
‫ألن تضع إكليل الغار على الأقل...
‫...كي يذكرني بأن قيصر الإله ‫هو من يمنحني هذا الشرف؟
‫أنت كثيرة الكلام.
‫أعدك...
‫...ألا أعجبك على هذا النحو.
‫قيصر! ‫هجوم على بوابة القمر!
‫بوابة القمر. ‫هناك هجوم ضار!
‫لابد من التخلص من هذا ‫المنجنيق!
‫أرسل كتيبة بتشكيل السلحفاة.
‫تشكيل السلحفاة!
‫حان وقت الهجوم!
‫- لا. ‫- لدينا فيلق احتياطي كامل.
‫سنلزم موقعنا هنا.
‫بقيت ساعتان حتى الفجر. ‫سنلزم أماكننا.
‫- وماذا سيحدث عند الفجر؟ ‫- حسبتك تعرف.
‫ستشرق الشمس.
‫أخبر الرجال أنهم فازوا.
‫الحرية والنبيذ لحماة البوابة.
‫كل جنود الاحتياط والفرسان وكل ‫الرجال، فليطاردوا أخيل.
‫- لقد حاصرناه بين حدّين. ‫- ما الحد الثاني لحصاره؟
‫روفيو وجيوش ميثراداتس. ‫رحل ليلة أمس للقائهم.
‫ميثراداتس؟ كيف وصل إلى هنا ‫بهذه السرعة؟
‫أرسلته حين أبحرنا إلى مصر.
‫لا يستطيع أي لواء سليم العقل ‫السيطرة على الإسكندرية بفيلقين...
‫...تماماً كما أشرت علي أنت ‫وغيرك مراراً.
‫سأتذوق شرابك يا ابنة آيزيس...
‫...وإن كان فيه أذى، ‫فليقع عليّ أذاه.
‫لوتس.
‫مسحت حافة الكأس بعد تذوقها. ‫لماذا؟
‫لماذا؟ كي لا يلوثها فمي.
‫لوتس...
‫...تذوقي الكأس مرة أخرى.
‫هدد بوثاينوس بقتلي. ‫سامحيني يا صاحبة السمو.
‫سامحيني. سامحيني.
‫سامحتك.
‫والآن فلتشربي ما في الكأس.
‫أبولودوروس!
‫الزموا الصمت ‫أمام غايس يوليوس قيصر...
‫...رئيس مجلس شيوخ ‫شعب روما.
‫انهضوا جميعاً.
‫فليتم توثيق ما يقال...
‫...باعتباره حكم ومرسوم مجلس الشيوخ ‫وشعب روما.
‫لن يصدر اليوم حكم.
‫والمرسوم ليس لـروما، ‫بل لـكليوباترا.
‫لقد كذبت عليك يا قيصر.
‫كذبت عليك هي وجواريها.
‫لم توجه إليك تهم يا بوثاينوس. ‫حتى الآن.
‫أنت متهم الآن بالتحريض والمساعدة ‫على شن الحرب ضد الجيش الروماني.
‫أنت متهم الآن بالتآمر على اغتيال ‫الملكة كليوباترا.
‫وجهت إليك كلا التهمتين. ‫حكم عليك بالموت.
‫الضوء ساطع جداً هنا. ‫أغلقوا بعض منافذ الشمس.
‫هل ستقتلني أيضاً يا قيصر؟
‫ما تهمتي؟
‫حكمنا بإخراج الملك بطليموس ‫من الوصاية الحمائية لـروما.
‫سيرحل خلال ساعة...
‫...على أن يصل سالماً ‫إلى مخيم أخيل.
‫أخيل! ‫هل سترسلني إلى قواتي؟
‫فليرافقه معلمه السامي ‫ثيودوتوس.
‫هل سمعت؟ ‫سيتم إنقاذك معي.
‫كف عن الابتسام أيها الأحمق ‫الصغير.
‫هل تسمح لي بالحديث؟ ‫تعرف أن أخيل محاصر...
‫...ما بين فيالقك وجيوش ‫ميثراداتس.
‫إرسال صاحب السمو لقتالهم ‫قد يعني موته.
‫إنها مخاطرة لابد منها ‫لمن يرغب في المُلك.
‫إذن لن أذهب يا قيصر.
‫لست ملكاً ولا لواء. ‫ما علمي أنا بالحرب؟
‫إنما أنا معلم بسيط.
‫عالم بالأفكار والكلمات.
‫الكثير من الكلمات. ‫هذا يكفي.
‫فليتم كل شيء وفقاً لهذا المرسوم.
‫فلافيوس.
‫ابحث عن أبولودوروس. ‫ورد إليه خنجره.
‫لعلك تنظفه أولاً ‫فهو مضرج بدم بوثاينوس.
‫أجل، أجل، أعرف أنني متعب. ‫أعدك بنيل قسط من النوم.
‫أعتذر لك عما كاد أن يحل بك.
‫قيصر، هلا تتحدث معي لحظات؟
‫كان يوم أمس حافلاً. ‫والليلة كانت طويلة.
‫ولم يمر صباح اليوم بلا أحداث.
‫هل كنت تعرف أن أبولودوروس ‫سيقتل بوثاينوس؟
‫كان من الكرم بحيث انتظر حتى ‫أصدرت روما حكماً بالإعدام.
‫وأخي...
‫...وثيودوتوس؟
‫من المحتمل أن يقتلا أيضاً.
‫على الأرجح.
‫صاحبة السمو، أنا منهك جداً.
‫كنت تعرف منذ البداية، أليس كذلك؟ ‫أنه لا يوجد خطر حقيقي.
‫أن ميثراداتس كان في طريقه ‫إلى تعزيز قواتك.
‫لم لم تخبرني؟
‫قلت إنني مستعد. ‫لكنك لم تصدقيني.
‫- لكنني مصر على-- ‫- كنت سأصدقك.
‫- لم تثق بي، أليس كذلك؟ ‫- ولا لحظة واحدة.
‫ورغم ذلك في تلك اللحظات ‫الأخيرة...
‫...نصبتني ملكة بلا منازع على ‫العرش.
‫الحاكمة الوحيدة على مصر. ‫لماذا؟
‫لعلنا نتحدث غداً أو في وقت لاحق.
‫- لماذا يا قيصر؟ ‫- كان هذا لصالح روما. أرجوك.
‫- لصالح مصر. ‫- لصالح مصر أيضاً.
‫كليوباترا، اخرجي. ‫أتوسل إليك أن تخرجي.
‫لا داع لذلك.
‫لم تكن هناك ضرورة لأخفي ‫الحقيقة.
‫كان بوسعي مناداة فلافيوس.
‫كم ثقباً جديداً صنعت بالجدران ‫للتجسس؟
‫هل نحن مراقبان الآن؟
‫لو رأيت فلافيوس، ‫فأرسليه إلي.
‫- أما زلت تحاول صرفي؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫- ماذا تريدين أكثر من ذلك. ‫- أن أساعدك.
‫لم يجدوا علاجاً قط. ‫ولن يجدوه.
‫الآن بات العلاج متاحاً.
‫ذات يوم سينتابني المرض ‫حيث لا أستطيع الاختباء.
‫حيث يراني العالم أسقط.
‫سأهوي أمام الحشود...
‫...ويرغي فمي ويضحكون مني.
‫وسيمزقونني إرباً.
‫حتى الآلهة ابتليت بنفس ‫مرضك.
‫هانيبال، ‫وحتى الإسكندر الأكبر.
‫وفي النهاية سقطوا.
‫مزقتهم الحشود.
‫إلا أنت.
‫سأحرص على ذلك.
‫باسم مجلس الشيوخ وشعب روما ‫وبإرادتهما.
‫آيزيس نفسها كانت لتترك مكانها ‫في السماء مقابل أن تصبح بجمالك.
‫ليس من اللائق أن تنظر إلي. ‫هذا لا يصح لأحد.
‫إن لم ينظروا، ‫فكيف سيعرفون أنني أنظر؟
‫يجب أن تجثو على ركبتيك.
‫هل يليق هذا أمام كل هؤلاء الملوك ‫الزائرين؟
‫هل نتخيل أنهم لا يراقبوننا؟
‫ركبتاك نحيلتان.
‫ليستا نحيلتين فحسب، بل ولم تعتادا ‫الركوع.
‫إن أردنا التحرك في الصباح ‫الباكر--
‫ماذا سيحدث غداً؟
‫المزيد من القمح؟
‫ما رأيت حتى الآن كاف لإطعام ‫جنود بأعداد لم تشهدها روما قط.
‫هناك ما يكفي لإطعام العالم.
‫المزيد من الذهب إذن.
‫لم لا تشترين العالم؟ ‫لابد أنك تملكين ما يكفي.
‫على الأقل ما يكفي لدفع أجور جنود ‫بأعداد لم تشهدها روما قط.
‫المزيد من الغرانيت، ‫المزيد من المرمر...
‫...ملايين العبيد لبناء ‫كل ما يلزم بناؤه.
‫ومد طرق أفضل إلى الهند، ‫وطرق أقصر إلى الشرق.
‫ماذا يوجد في مصر ولم أره ‫حتى الآن؟
‫مصر ذاتها. هبة مصر.
‫روما مسؤوليتي.
‫كان الإسكندر يفهم...
‫...أنه يستطيع أن يحكم العالم ‫من مصر.
‫كان صغير السن. ‫وأنت أصغر سناً.
‫في عمرك تبدو مثل هذه الأحلام ‫كأنها واقع يتضاءل مع الوقت.
‫ألم يعد قيصر يحلم؟
‫هذا خطر على رجل يحمل ‫مسؤولياتي.
‫كنت أظن أن هذا ضروري.
‫لا أستطيع إطالة الغياب عن روما. ‫هناك مشكلات عدة.
‫تنهال الرسائل من مارك أنطونيو ‫مطالبة بعودتي.
‫وفي طريق العودة، سأقاتل في حروب ‫في الشرق والشمال.
‫حتى في روما ذاتها ‫يوجد معارضون لي.
‫افعل بهم ما فعلت بـأخيل.
‫إنها معارضة من نوع مختلف.
‫ينسجونها بمهارة، بخفة، ‫كأنها شباك العنكبوت.
‫تعرفين ما يحدث حين تترك شباك ‫العنكبوت دون إزالة.
‫هل تثق في ذلك المدعو ‫مارك أنطونيو؟
‫إن لم أثق بأحد في العالم، ‫فإنني أثق في أنطونيو.
‫إذن دعه يزيل شباك العنكبوت ‫بدلاً منك، وابق معي.
‫تم انتخابك ديكتاتوراً لمدة عام.
‫يمكنك أن تقضي وقتك في أي شيء ‫يحلو لك.
‫أي شيء إلا أن أتركه يتوقف.
‫إن-- حين تعود إلى روما...
‫...هل ستكون هناك أهمية لتلك الحروب ‫التي ستخوضها في الطريق؟
‫لا توجد حرب بغير أهمية.
‫قرأت في مدوناتك عن حملاتك ‫في بلاد الغال.
‫ما رأيك في كتابتي ‫مقارنة بأشعار كاتولوس؟
‫إنها مختلفة.
‫مملة.
‫ربما تحوي الكثير من الوصف.
‫أنت دبلوماسية. ‫بعض نقادي، بروتوس مثلاً...
‫...يقول لي إن لغتي اللاتينية ‫ليست بليغة فحسب، بل وفجة.
‫حقنت دمه أكثر من مرة.
‫يعلل الناس ذلك بأن بروتوس ابنك.
‫أهذا صحيح؟
‫ليس لي أبناء.
‫- كالبورنيا، زوجتك الثالثة... ‫- الرابعة.
‫...كم دام زواجك بها؟ ‫12 عاماً؟
‫ورغم ذلك لم ينجب قيصر ابناً، ‫لم ينجب قط.
‫من المعروف أن كالبورنيا عاقر.
‫المرأة العاجزة عن الحمل...
‫...كالنهر الجاف.
‫لا أرى جدوى في متابعة الحديث ‫في هذا الموضوع.
‫المرأة أيضاً يجب أن تجعل الأرض ‫الجدباء مثمرة.
‫يجب أن تجعل الحياة تنمو ‫حيث لم يكن للحياة أثر.
‫كما يطعم أبونا النيل الأرض ‫ويحييها.
‫أنا النيل.
‫سأنجب الكثير من الأبناء.
‫هكذا قالت لي آيزيس.
‫نهداي مليئان بالحب والحياة.
‫فخذاي مستديران ‫ومتباعدان.
‫يقال إن مثيلاتي من النساء...
‫...ينجبن الأبناء.
‫حين وقفت هنا وحيداً لأول ‫مرة...
‫...لم بكيت؟ ‫هلا تخبرني الآن؟
‫لأنني شعرت أنني فقدت شيئاً.
‫- ماذا فقدت؟ ‫- عمراً.
‫- عمري. ‫- هراء.
‫غزا العالم كله، ‫ومات في الـ32.
‫أنا في الـ52.
‫لم يبق لدي طموح إلا منع العالم ‫من هزيمتي.
‫لابد أن طموحاتك كانت طموحاته.
‫لابد أنها لا تزال كذلك.
‫هلا أخبرك بأمر ما؟ ‫حين كنت في الـ32 في إسبانيا...
‫...وجدت تمثالاً لـلإسكندر.
‫عندئذ بكيت أيضاً.
‫حتى في ذلك الوقت.
‫أريدك أن تعود حاملاً سيفه.
‫- إنه غائر. ‫- يمكن إخراجه.
‫إنه مدفون في الزمن.
‫- وعباءة الإسكندر؟ ‫- أثقل من أن يحملها قيصر.
‫فلتأخذ أحلامه إذن.
‫اجعل أحلامه أحلامك يا قيصر.
‫مخططه الكبير.
‫ابدأ من حيث توقف.
‫من بين أدغال الانتصارات...
‫...اصنع عالماً واحداً.
‫ومن العالم الواحد، ‫اصنع أمة واحدة.
‫شعباً واحداً يعيش في سلام ‫على الأرض.
‫أخيراً أخبرتني بما تريدين مني.
‫منا!
‫وفي قلب ذلك عاصمة هذا العالم، ‫هذا الشعب الواحد، الأمة الواحدة...
‫...الإسكندرية؟
‫- هو اختارها. ‫- أنا روماني.
‫كان هو إغريقياً. ما أهمية ‫أن نكون جميعاً شعباً واحداً؟
‫عمري 52 عاماً. ‫كان في الـ32 وفشل.
‫نحن سننجح.
‫أحلامك، طموحاتك.
‫عمر واحد لا يكفي لتحقيق ‫مثل هذه الأحلام والطموحات.
‫لا يعقل أن تكون عباءة الإسكندر ‫أثقل...
‫...من أن تحملها روما ومصر ‫معاً.
‫وماذا إن كان هذا السيف غائراً ‫ولا نستطيع الوصول إليه؟
‫سيحل سيفك محله يا قيصر.
‫لديك أسلوب فريد في مزج السياسة ‫والشبق.
‫من أين تبدأ الحدود بينهما؟
‫لم تبدأ ولن تنتهي معي.
‫كليوباترا، مهما حدث، ‫وكيفما كانت النتيجة...
‫...دعيني لمصيري.
‫لم يعد مصيرك ملكك وحدك.
‫إنه ملكي أيضاً.
‫سرعان ما سيأتي شخص يحمل ‫عباءة الإسكندر...
‫...وسيف قيصر...
‫...واسم قيصر.
‫وباسمه سيحكم مصر.
‫وأي جزء من العالم أو العالم كله ‫إن منحناه إياه...
‫...طفلنا...
‫...سيكون ابنك يا قيصر.
‫أقسم لك، بحق آيزيس.
‫هلا ترجىء عودتك إلى روما...
‫...لفترة كافية؟
‫جئت بأسرع ما يمكن.
‫مرحباً بـأنطونيو في بيت قيصر ‫كلما شاء ومهما جاء بسرعة.
‫بصفتك زوجة قيصر، قبل أن تحرف ‫الحقيقة وتتحول إلى شائعات مغرضة...
‫- ...أردت أن تعلمي-- ‫- أن زوجي قد تزوج كليوباترا.
‫لدي نبيذ طازج. ‫من أصنافك المفضلة.
‫تفيد الشائعات المغرضة أن المراسم ‫قد تمت وفقاً للديانة المصرية.
‫حتى إن كانت الحقيقة، ‫فلا يمكن أخذها على محمل الجد.
‫وفي تلك المراسم تم تنصيبه ‫إلهاً مصرياً.
‫أخيراً أصبح مؤهلاً بشكل رسمي.
‫لابد أن هذا قد سرّ قيصر.
‫كالبورنيا، أنا وأنت نعرف قيصر.
‫هذا الزواج المزعوم ليس سارياً ‫وفقاً للقانون الروماني.
‫لابد من وجود هدف سياسي وراءه.
‫ربما كانت مراسم صورية ‫لتأكيد تحالف روما مع مصر.
‫ربما كانت مجرد مجاراة ‫لعاداتهم الهمجية.
‫أنت وفي وطيب القلب.
‫جئتني بأسرع ما يمكن.
‫لكن للأسف، تنتقل الشائعات المغرضة ‫أسرع منك...
‫...وكذلك الحقيقة.
‫هل سمعت، على سبيل المثال، ‫أن كليوباترا تحمل ابن قيصر؟
‫أجل يا أنطونيو.
‫نحن نعرفه...
‫...أنا وأنت.
‫ستكون--
‫ستكون...
‫...روما.
‫عظيمة ووحيدة ومكروهة.
‫عشيقة.
‫سترفعك عشيقة مرة أخرى ‫من الأرض إلى السماء...
‫...وسيشهد العالم بأسره ‫عصراً ذهبياً للعدالة والحب.
‫سيولد لآيزيس ابن!
‫ستراه روما في ثياب من ذهب.
‫سيراه الشرق مزيناً بالجواهر ‫والثروات.
‫ابن مصر وروما!
‫هنا سيلقى مصيره!
‫نفذي ما أقوله حرفياً.
‫حين يولد الطفل...
‫...بعد تعميده وتنصيبه أميراً ‫ملكياً...
‫...خذيه إلى قيصر.
‫أحضر قيصر إلى هنا.
‫لا. نفذي ما أقوله حرفياً.
‫خذي الطفل إلى قيصر، ‫أمام رجاله.
‫هل فهمت؟
‫على مرأى من كل الرومان.
‫ضعيه عند قدميّ قيصر.
‫عند قدميّ قيصر.
‫سأنفذ ما قلت حرفياً.
‫لا تخف. ‫لم نفقد قيصراً من قبل.
‫هذا التعليق ينم عن عصيان ‫وتجاوز أخلاقي!
‫قيصر، تذكر القانون الروماني.
‫إن حملت هذا الطفل أمام شهود ‫ستكون قد اعترفت بأبوته...
‫...وبأنه مواطن روماني ‫وبأنه وريثك.
‫ولد.
‫لي ولد!
‫- تحية لـقيصر! ‫- تحية لـقيصر!
‫تم تنصيبه ملكاً على مصر.
‫أسميا ابنهما غير الشرعي ‫قيصرون.
‫الأمير قيصرون.
‫هذا أفضل اسم لوريث ‫عرش روما.
‫لا عرش لـروما.
‫ولن يكون لها عرش، ‫ولن يقبل قيصر ذلك.
‫لكنه أنجب ولداً!
‫نعرف جميعاً كم كان يتمنى ولداً. ‫أنا سعيد من أجل قيصر.
‫سعادتك مفهومة.
‫الآن وقد اعترف قيصر ‫علناً بأبوته لهذا الولد...
‫...لم يعد هناك داع للتساؤل ‫بشأن بروتوس.
‫هل يريحني ألا تتساءل بشأني ‫يا كاسكا؟
‫أن يعرف الناس حقيقتك:
‫كاذب ومحتال ومتنمر وجبان.
‫بروتوس، سيصاب كاسكا بالغرور ‫من كثرة إطرائك.
‫وإن التفت كاسكا في خيلائه، ‫سيرى مارك أنطونيو.
‫أعتقد أن قربه من قيصر ‫يجعلنا نخشاه أكثر من ابن قيصر.
‫لكن قيصر بقي في مصر ‫طوال هذه المدة لصالح روما.
‫في غيابه، ‫أصبح الناس يعبدونه كإله.
‫لم يعود ويظهر أمامهم ‫كإنسان فان كسائر الناس؟
‫هناك من يخشون طموح قيصر.
‫لكن ما الداعي إلى الخوف؟ ‫أن يدمر الجمهورية؟
‫أجل، سيفعل.
‫أؤكد لكم أنه سيفعل.
‫لسانك حاد رغم شيخوختك ‫يا شيشرون.
‫انتبه له وإلا قطع رأسك.
‫أرجح أن يقطع سيفك رأسي ‫يا أنطونيو.
‫إنه حاد وسريع مثل لساني...
‫...ويخشى الرؤوس.
‫ستفوح رائحة النبيذ بقوة ‫في مجلس الشيوخ اليوم.
‫يجب أن نقل من تنفسنا.
‫أكتافيوس، ذلك الشيء، ‫ابن قيصر المزعوم...
‫...هل يزعجك؟
‫لا.
‫أنت ثرثار...
‫...مما يدعوني للظن بأن كلماتك ‫تحمل لديك نفس قيمة ذهبك.
‫مثل ذهبي، ‫أستخدمها حيث تغلو قيمتها.
‫وماذا عن شرفك؟ ‫صديقي يعرف صديقاً.
‫وهذا أيضاً أستخدمه بنفس ‫الطريقة.
‫أكتافيوس، ‫من المحتمل حين تموت...
‫...أن تموت بدون أن تكون قد ‫عشت يوماً.
‫لا أستطيع الرحيل بدون توديع ‫ابني وتوديعك.
‫ظننا، أنا وابنك، ‫أننا لو جئنا إليك...
‫...فقد نحظى ببضع دقائق أخرى.
‫تذكر يا ولدي:
‫لن يسلبك أحد ما لا تتنازل عنه.
‫تحية ووداعاً يا قيصر الصغير.
‫هل مر قرن من الزمان منذ ألقي بي ‫عند قدميك، ملفوفة داخل سجادة؟
‫أم كان ذلك ليلة أمس؟
‫متى سترسل في إحضارنا؟ ‫متى؟
‫- قريباً. ‫- قريباً متى؟ متى؟
‫لن أصل روما إلا بعد وقت طويل.
‫وبعدها كم سننتظر؟
‫فترة معقولة.
‫الوقت ليس معقولاً أبداً.
‫الوقت عدونا يا قيصر.
‫هل أهزمه من أجلك؟ ‫ما الخطة الحربية التي تقترحينها؟
‫يجب أن أحضر ابنك إلى روما.
‫يجب أن ترى روما ابن قيصر...
‫...الذي سيحكم عالم قيصر ‫ذات يوم.
‫قيصر؟
‫أخشى أن المد سيعاكسك ‫بعد قليل.
‫ليس الوقت فحسب، ‫بل المد أيضاً.
‫رغم أننا إلهين، فيبدو أننا لا نملك ‫حيلة لهذا أو ذاك.
‫لكن بعد أكثر من عامين...
‫...وبعد خوض الكثير من الحروب ‫في إفريقيا وآسيا الصغرى...
‫...تمكن قيصر من العبور إلى إيطاليا ‫وبلوغ الديار أخيراً...
‫...ليحتفل بانتصاراته ‫ويهتم بشؤون دولته.
‫"اعترافاً من مجلس الشيوخ ‫فقد أسبغ على قيصر...
‫...رتبة وامتياز ولقب ‫ديكتاتور روما مدى الحياة."
‫ديكتاتور مدى الحياة!
‫وأخيراً أصبح سيد روما.
‫أبولودوروس، ‫يجب إعداد كل شيء فوراً.
‫- السفن، الخدم-- ‫- نحن جاهزون منذ فترة.
‫لن يمنعه شيء الآن ‫من الإرسال لإحضارنا إليه...
‫...على الأقل لنحضر مراسم تتويجه ‫كما حضر تتويجي.
‫- صاحبة السمو-- ‫- ثلاثة أعوام طويلة ضائعة!
‫لم يستغرق مجلس الشيوخ ‫كل هذه المدة...
‫...للاعتراف بما يعرفه العالم ‫بالفعل؟
‫أن قيصر سيد روما.
‫روفيو يطلب الإذن بالحديث.
‫يبدو أن صاحبة السمو قد ‫أساءت الفهم.
‫المسألة تبدو واضحة تماماً. تم تنصيب ‫قيصر ديكتاتوراً على روما مدى الحياة.
‫صحيح. إلا أن الرومان...
‫...يرون فرقاً شاسعاً ‫بين الديكتاتور والسيد.
‫لا يستطيع إنسان أن ينصب نفسه ‫سيداً على روما.
‫لماذا؟
‫لأنها كلمة قريبة جداً من أخرى ‫لا يقبلها أي روماني:
‫ملك.
‫وأن يكون ديكتاتور روما مدى ‫الحياة؟
‫هذا يضمن له احتراماً وتشريفاً ‫من الشعب الروماني مدى حياته.
‫وماذا عن أوامر الديكتاتور؟
‫يجب أن يقرّها، في كل مرة بالطبع، ‫مجلس شيوخ روما.
‫شكراً يا روفيو.
‫العدو! العدو! العدو!
‫سوسيجينس.
‫لابد أنك تجد اقتراحي غريباً بإرسال ‫مثل هذه الدعوة إلى الملكة كليوباترا.
‫حقاً؟
‫مصر، رغم كل شيء، ‫حليف معلن لـروما.
‫إلا أنني أعترف باندهاشي ممن ‫صوتوا لصالح القرار.
‫حقاً؟
‫هل تسمح لي بالتعبير عن امتناني ‫للسماح لي بحضور جلسة اليوم؟
‫كم كان رائعاً...
‫...أن أشهد هذا التعبير الباسل ‫عن الإرادة الحرة لرجال أحرار.
‫بدا متحمساً جداً للحضور.
‫- لم أر غضاضة في منحه الإذن. ‫- حقاً؟
‫بعد اليوم، لن أشك يوماً ‫في اتساع ثروات مصر.
‫لا يعجبني ما يلمح إليه شيشرون.
‫لا يوجد في مصر ما يكفي من الذهب ‫لشراء شرف عضو مجلس شيوخ روماني.
‫يبدو أن هناك ما يكفي لشراء ‫صوته.
‫ماذا قالت؟
‫ستراه روما في ثياب من ذهب.
‫تفيد التقارير أن الاستقبال في ‫الشوارع غير عادي.
‫أمرت الملكة بتحرك الموكب ‫ببطء...
‫...كي يستمتع به الناس.
‫لا أكاد أصدق أن تخرج كليوباترا ‫لرؤية مواطني روما.
‫لدينا ما يدعونا لتصديق ذلك.
‫لم تشهد روما مثل هذه الحفاوة ‫منذ عصر رومولوس وريموس.
‫إنه لا يعرف الخوف.
‫غزت مليكتك شعب روما.
‫الشعب، أجل.
‫سر كالملوك. مرفوع الهامة.
‫أصغ إلى هتافهم.
‫اعتل عرشك.
‫انحن يمنة ويسرة.
‫والآن ألق بنظرة غاضبة على شخص ‫أثار استياؤك.
‫ممتاز. إنني أرتجف. ‫هل تراني أرتجف؟
‫لا، لا تبتسم.
‫ارتجافهم يجبرهم على التوقف.
‫والآن يتم جر الأسرى للمثول أمامك، ‫الواحد تلو الآخر.
‫هذا الأسير لا يملك أية قوة ‫في أي مكان، مما يعني أنه نكرة.
‫لكن يجب أن تشتهر بكونك حاكماً ‫نبيلاً. ماذا تقول؟
‫عفوت عنك.
‫ارفع صوتك يا فتى. حين تعفو عن ‫شخص ما يجب أن يعرف الجميع.
‫عفوت عنك!
‫انظر من جاء.
‫كان صديقك فيما مضى. كنت تثق به، ‫لكنه انقلب ضدك.
‫إنه يمتلك القوة والثراء والنسب.
‫يركع أمامك. ‫يتوسل إليك كي يستعيد صداقتك.
‫كي يسترد ثقتك.
‫وبعد؟ ‫ماذا ستفعل أيها الملك الصغير؟
‫يجب أن تكون رغبة قيصر ‫متفقة مع ما يلزم من أوامر.
‫تجفيف مستنقعات بونتين. ‫تخليص روما من الملاريا.
‫ملء خزائني.
‫السيطرة على فيضانات نهر التيبر.
‫تحسين ميناء أوستيا. ‫إرضاء طموحي.
‫وهل أرغب في شق الطرق وبناء ‫المكتبات لاستخدام العامة؟
‫في أن يكون رجال إيطاليا الأحرار ‫مواطنين لرجال روما؟
‫كثير منهم يملكون المؤهلات اللازمة ‫ويستحقون موافقتنا.
‫يستحقون موافقتك. هل يقف قيصر ‫أمام مجلس الشيوخ كل يوم...
‫...كالتلميذ إذ يحضر دروسه، ‫فينجح مرة ويرسب أخرى؟
‫هل تقترح ألا يتشاور مجلس الشيوخ ‫بعد الآن حول رفاهية روما؟
‫أن ينتهي حكم القانون الروماني؟
‫يجب أن أكون أنا القانون! ويجب أن ‫تكون كلمتي هي رفاهة روما.
‫وإلا فلتأخذوا مني لقب ‫الديكتاتور ما دام فارغاً من معناه.
‫حملت سيفاً لفترة طويلة.
‫لا أستطيع التظاهر بحملي للقب ‫ما دام غمدي فارغاً.
‫لابد أن يتذكر قيصر الطبيعة الرمزية ‫للقب "ديكتاتور"..
‫...حين تم تعيينه.
‫كان الهدف منه تكريم قيصر ‫فوق كل الرجال...
‫...وإعلان امتنان روما ‫لانتصارات قيصر التي تحمل اسمه.
‫بروتوس، أتذكر تلك الانتصارات ‫جيداً.
‫فهل تتذكرها أنت؟
‫فارساليا، على سبيل المثال. ‫كنت ترتجف في يد أنطونيو...
‫...حين أراد أنطونيو قطع رأسك...
‫...وكان له الحق في ذلك.
‫أنقذت حياتك بأمر مني.
‫لم يكن هناك مجلس للتشاور. ‫لم تكن تلك رغبتي، بل أوامري.
‫بأمري تقف هنا وتقطر من ‫لسانك الفضيلة.
‫اجلس.
‫لا، لم أعد أريد أية امتيازات وحقوق ‫فارغة من معناها.
‫لم أعد أريد تكريماً مهدى ‫إلي لتهدئتي.
‫أفضل ألا أمتلك أي شيء. ‫أفضل أن يبقى قلبي على حاله.
‫رجل متواضع، ‫لا يتوق إلا لخدمة بلاده.
‫لماذا تخلو عينا التمثال من الحياة ‫دائماً؟
‫هل رأى أحدكم النيل؟
‫لا تتكبدوا مشقة الرحلة.
‫إنها تحمله في عينيها.
‫أرى أن الوقت قد تأخر ‫يا قيصر.
‫تأخر على روما.
‫كنت أتحدث يا كاسيوس! ‫كنت....
‫أين توقفت؟
‫"تتوق إلى خدمة بلادك."
‫أجل، لقد خدمتها. ‫خدمتها طوال حياتي.
‫فزت بأكثر من نصف العالم ‫من أجل روما.
‫معظمكم يدين بنبالته وثروته لي.
‫والآن أريدكم أن تنفذوا أوامري.
‫ستنصبونني...
‫...إمبراطوراً على روما.
‫لا داعي لجلوسكم مرة أخرى.
‫نيابة عن الجميع، أشكرك يا صاحبة ‫السمو على حسن ضيافتك.
‫طابت ليلتك.
‫أشكرك وطابت ليلتك.
‫يكرهون استدعاءهم إلى هنا لعقد ‫اجتماعات مكانها الأصلي مجلس الشيوخ.
‫يكرهون ذلك؟
‫لا أفهم...
‫...لم تخلو عينا التمثال من الحياة ‫دائماً.
‫إنهم يكرهونني.
‫إذ يعرضونني بهذه الطريقة.
‫يستخدمون ذلك لحرمانك ‫مما هو ملكك أصلاً.
‫بالحق الإلهي، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫بالحق الإلهي.
‫سنطلب من مجلس الشيوخ التشاور ‫في ذلك في جلسات التشاور.
‫هل أنت واثقة من أن هذا هو ‫ما تريدين...
‫...باستماتة؟
‫لطالما كنت واثقة.
‫وماذا عن قيصر؟
‫هل يسانده أحد؟
‫لا.
‫طابت ليلتك.
‫أخبرني يا بروتوس، هل من اللائق ‫أن تقف أمام هذه الإلهة الجديدة...
‫- ...التي نصبها قيصر هنا في المعبد؟ ‫- أم علينا نحن الرومان أن نركع؟
‫ليس بعد. هل ترون كيف تركوا مكاناً ‫لمعبود آخر؟
‫حين يقف الإله قيصر بجوار ‫الإلهة كليوباترا...
‫...ستزحف روما أمامهما.
‫حين يأتي هذا اليوم، ‫إن أتى.
‫- طالبنا بتنصيبه إمبراطوراً. ‫- ومرة، في تلك الليلة اشتد مرضه.
‫مرضه يزداد سوءاً. ‫وفي النهاية سيقتلنا.
‫طلب مرة أن ننصبه إمبراطوراً، ‫لكنه نصب نفسه إلهاً منذ ذلك الحين!
‫إمبراطور وإله. لم يعد مجرد ملك، ‫وإنما إمبراطور وملك!
‫- بروتوس، افتح عينيك! ‫- ماذا تريد مني؟
‫حين يفكر الشعب في شرف ‫روما...
‫...يفكرون في رجل واحد: ‫إنه بروتوس.
‫بموجب هذا الشرف ‫وما تحمله من مسؤولية...
‫...أنقذ روما من قيصر يا بروتوس!
‫لا يعقل أن تطلب مني القضاء عليه.
‫إذن دع قيصر يقضي على روما.
‫جاء أنطونيو من اجتماع مع أصدقائي ‫حاملاً خبراً ساراً.
‫سيقدم لوسيوس كوتا غداً لمجلس ‫الشيوخ طلباً بتنصيبي ملكاً.
‫ستتم الموافقة عليه.
‫لكنني لا أفهم.
‫ملك وإمبراطور.
‫وهل ستتم الموافقة عليه؟
‫في الشهور القليلة الماضية، ‫استمتعت...
‫...بأحد الامتيازات القليلة ‫لمنصب الديكتاتور.
‫عينت أعضاء بمجلس الشيوخ.
‫أكثر من نصف المجلس بقليل ‫معينون من قبلي.
‫مرة أخرى، ‫جيش ميثراداتس...
‫...في طريقه دائماً.
‫ستتم الموافقة عليه.
‫غداً، منتصف شهر مارس، ‫في يوم لا ينسى...
‫...سيعلن مجلس الشيوخ ‫تنصيبي ملكاً على روما.
‫ملك، هذا صحيح، ‫لكن ليس على روما.
‫ليس على روما؟ ‫ماذا تعني؟
‫سيعرضون عليك ملك الإمبراطورية ‫الرومانية، خارج إيطاليا.
‫إنهم خائفون يا قيصر. ‫حتى أصدقاؤك.
‫خائفون من الشعب.
‫- ربما مع الوقت-- ‫- الخوف من الشعب.
‫إهدار الوقت على الشعب.
‫ملك على كل البلاد إلا روما؟
‫ماذا يوجد خارجها؟ أكواخ الغال؟ ‫كهوف بريطانيا؟
‫الإمبراطورية بأسرها خارج ‫إيطاليا.
‫لن أقبل.
‫يقصدون تفريغ اللفتة من معناها.
‫لقب آخر يرضي خيالك ‫ويشبع غرورك.
‫لا أكثر ولا أقل.
‫وستتم الموافقة عليه.
‫إذن فلتقبل العرض يا قيصر.
‫لم أرض يوماً بانتصار غير كامل.
‫ولن تقبل الآن. ‫قيصر، قيصر العظيم...
‫...لا أستطيع أن أقول ‫إلا ما علمتني إياه:
‫خذ القليل، ثم القليل، ‫حتى يصبح لديك كل شيء.
‫دعهم ينصبونك ملكاً.
‫حتى وإن كان ملك شجرة واحدة ‫في آسيا الصغرى.
‫ستحصل على البقية.
‫إعادة كل شيء حققته من ‫البداية؟
‫ما لم تحققه من قبل، ‫ما لم تقم بغزوه هو ما ينتظرك.
‫فيالق روما العظيمة في المملكة ‫الخارجية ستصبح فيالقك.
‫الذهب وقوة مصر. ‫مصرك أنت.
‫قيصر، يمكنك أن تغزو العالم ‫وتملك ناصيته.
‫ألا تفهم؟
‫الملوك غير منتخبين. ‫الآلهة غير منتخبين.
‫ليس روما فقط بل إيطاليا بأسرها ‫التي تقع فيها روما...
‫...ستقع بين يديك كقطرة عرق.
‫دعهم يفعلون ما يحلو لهم.
‫سأقاتل معك. ‫فيالقي مع فيالقك.
‫معاً سنغزو العالم ونحقق ما لم يصل ‫إليه حتى الإسكندر في أقصى أحلامه.
‫روما. ‫ماذا كانت روما حين مات سولا...
‫...حين خسر كراسوس جيوشه ‫في بارثيا؟
‫نفس الرجال لاحقوني في ‫الشوارع...
‫...وهم يعوون كالكلاب الخائفة، ‫"أنقذنا يا قيصر!"
‫كانوا مستعدين لتنصيبي ملكاً ‫آنذاك.
‫وما كنت سأسمح لهم بذلك.
‫ألقي من فوق الجدار. ليس منظراً ‫ساراً فأفضل ألا تراه صاحبة السمو.
‫تايتوس، مقرض المال.
‫لم يقتل بهذه الوحشية ويحضر ‫إلى هنا؟
‫من الواضح أنه تحذير لي.
‫ربما كنت أنا التالية.
‫هل يجرؤون على تهديدك؟
‫- قيصرون. أين كان ابني-- ‫- لم يكن ببعيد.
‫لقد أخافه ما حدث.
‫- لابيدوس، كم من الفيالق معه الآن؟ ‫- 15 وربما أكثر.
‫- أين؟ ‫- في سيثيا.
‫سنتناول العشاء أنا وأنت مع ‫لابيدوس الليلة.
‫سنتحدث عن الجيوش والمعارك ‫وقوائم من سيموتون من الرجال.
‫غداً في مجلس الشيوخ، دعهم يعرضون ‫علي رمال ليبيا لتكون مملكتي...
‫...وسوف أقبل.
‫هذا قيصر العظيم...
‫...محبوب روما...
‫...وواحد منا على الأقل...
‫...يجب أن يموت كي تعيش روما.
‫إن كان هذا ضرورياً، فلنقم به ‫بلا خجل ولا خوف.
‫إن كان العالم سيعرف أن روما ‫لن يكون لها ملك...
‫...فليكن هذا عمل مشرف للرجال الأحرار ‫في ضوء النهار.
‫في ضوء أي نهار يا بروتوس؟
‫غداً؟
‫في قاعة مجلس الشيوخ؟
‫وهل سنكون مسلحين جميعنا؟
‫ديسيموس، تعال إلى دار قيصر في الصباح ‫الباكر لترافقه إلى مجلس الشيوخ.
‫سيمبر، يجب ألا يدخل مارك أنطونيو ‫القاعة مع قيصر.
‫على سبيل الحيطة، خذه جانباً لتتحدثا ‫عما سمعتماه في منزل لابيدوس.
‫أتذكر شيئاً غريباً.
‫طلب قيصر من كل منا...
‫...أن نذكر له الطريقة التي نريد ‫أن نموت بها.
‫وحين جاء دور قيصر، ‫نظر في عيني وقال:
‫"بشكل مفاجىء."
‫أليس هذا غريباً؟
‫خشيت أن أجدك لا تزالين نائمة.
‫قيصرون نائم. ‫بقي ساهراً معظم الليل.
‫هل أخافته العاصفة؟
‫نفى ذلك لكنه كان خائفاً. ‫كان هذا واضحاً.
‫ألديك الوقت لتدخل؟
‫ديسيموس في انتظاري. جاء مسرعاً ‫ليصطحبني إلى مجلس الشيوخ.
‫ديسيموس؟ ‫هل فعل هذا من قبل؟
‫سياسي محنك.
‫يأمل في الاستفادة من وصوله معي، ‫هذا اليوم من بين كل الأيام.
‫أبق أنطونيو على مقربة منك.
‫وأنت أيضاً؟
‫يبدو أن الخوف قد سرى ‫بين نساء روما هذا الصباح.
‫وكأنها عدوى الأنفلونزا.
‫ناشدتني كالبورنيا ألا أذهب ‫إلى مجلس الشيوخ بالمرة.
‫لماذا؟ لم عساها أن تطلب منك ‫عدم الذهاب؟
‫مخاوف الليل لا أكثر.
‫استيقظت وهي تصرخ في نومها. ‫الرعد، البرق.
‫راودها حلم رأتني فيه أقتل. ‫رأتني...
‫...أو رأت تمثالي مضرجاً بالدماء.
‫أخبرها الخدم بأنهم رأوا رجالاً ‫من نار في السماء...
‫...وما إلى ذلك من أمور غريبة.
‫شوهدت طيور غريبة في ساحة ‫العامة.
‫طار أحدهما إلى داخل مجلس الشيوخ ‫حاملاً فرعاً من الغار ثم أسقطه...
‫...عند قاعدة تمثال بومبي.
‫بومبي؟
‫- قيصر، إنني خائفة. ‫- يجب ألا تمنعيني من الذهاب.
‫هل أسمح للخوف بمساورتي ‫أيضاً؟
‫هل يقال إن قيصر قد تنازل عن العالم ‫بسبب عاصفة؟
‫وأن ألوهيته قد ولت ‫أمام المعتقدات الفانية في سوء النذر؟
‫أشعر أنك بحاجة إلي الآن...
‫...ولا أستطيع مساعدتك.
‫إذن ساعديني على أن أحيا كما عشت ‫دائماً، مختلفاً عن سائر الناس.
‫عمن يعيشون الحياة في خوف دائم ‫من الموت.
‫آلهتك...
‫...وآلهتي ترعاك يا قيصر.
‫العالم مليء بصغار الناس، ‫باستثنائك أنت.
‫النار مشتعلة.
‫تهب رياح الدمار.
‫روما...
‫...عظيمة ووحيدة، تهب عليك ‫رياح الدمار!
‫عواصف وبرد ‫تقطع سنابل القمح...
‫...تسقط الطيور وكل كائنات ‫الأرض الحية.
‫السماء...
‫...وحتى الآلهة ذاتها.
‫ولدي!
‫قيصر! قيصر!
‫كنت سآتي قبل ذلك. ‫لكنني انشغلت بأمور كثيرة.
‫ويبدو أنك أتقنت ذلك.
‫أهناك--؟
‫أجل.
‫في مصر نبني آثاراً خالدة ‫لأبطالنا الراحلين.
‫أما هنا فتحرقونهم كالقمامة.
‫وداعاً.
‫أحضرت الفيلق العاشر وروفيو. ‫ليس هناك ما يدعوك إلى الخوف.
‫ليس هناك ما يدعوني إلى الخوف؟ ‫هذا ليس بسبب يدعوني للبقاء.
‫حدث الكثير بسرعة فائقة.
‫فجأة باتت أشلاء العالم محطمة ‫من حولي:
‫قيصر، ثم هروبك في الليل ‫بهذه الطريقة.
‫هل تقترح أن أبقى؟ ‫لماذا؟
‫لا تطلبي مني التصريح بمشاعري ‫بوضوح في الوقت الراهن. أنا منهك.
‫ومعك ليس من السهل التعبير ‫عما أقصده.
‫لكنك فصيح اللسان يا أنطونيو.
‫سمعت أنك قرأت وصية قيصر ‫بحماس بالغ...
‫...أمام مواطني روما الأحرار ‫القتلة الباكين.
‫وعينت ابن أخيه الأكبر أكتافيوس ‫وريثاً له!
‫كنت أعرف فحوى وصية قيصر ‫وما وراءها من أسباب.
‫إن لم يورث أكتافيوس...
‫...فكم ساعة أو دقيقة ‫كنت ستبقين أنت وولدك على قيد الحياة؟
‫وإن كان قيصر قد نصب ملكاً ‫حقيقياً...
‫...هل تعتقدين أنه كان سيورث ‫أكتافيوس؟
‫انتهى الأمر على كل حال.
‫قيصر...
‫...والحلم الذي قتل معه.
‫أولاً حلم الإسكندر...
‫...ثم حلم قيصر.
‫انتهى الآن. قضي عليه.
‫- يجب إعادة النظام إلى روما أولاً. ‫- روما مرة أخرى.
‫لابد من العثور على بروتوس وكاسيوس ‫والآخرين وقتلهم.
‫- وبعد؟ ‫- وفي الموت...
‫...يجب أن يُمنح قيصر السلطة واللقب ‫الذي حرم منه في حياته. بل وأن يُعبد.
‫ملك ميت، إله ميت. ‫هذا ما تأمنه روما.
‫من حق قيصرون المطالبة بالملك ‫والألوهية بصفته ابناً لـقيصر.
‫وإلى أية محكمة ألجأ مع ابني ‫للمطالبة بحقنا؟
‫سأقدم الطلب إلى مجلس الشيوخ ‫الروماني بنفسي.
‫أعتقد أنك ستفعل.
‫وبعدما يتوقف أعضاء مجلس الشيوخ ‫النبلاء عن الضحك...
‫...هل أعلن أنا وابني ‫الحرب على روما؟
‫لا. هذا يتطلب وجود قيصر.
‫لديك القليل جداً من الوقت.
‫قيصر آخر.
‫لكنني أشكرك. ‫سأتذكر كرمك تجاهنا.
‫- أنت تستسلمين بسهولة. ‫- حقاً؟
‫دعيني آتي إلى الإسكندرية ‫لأواصل حديثي معك.
‫- متى شئت. ‫- الآن. الليلة إن استطعت.
‫على كل حال، حاول أن تتذكر.
‫استراحة
‫طوال أكثر من عامين ‫لاحق أنطونيو قتلة قيصر.
‫وأخيراً، في فيليبي...
‫...تمكن من الإغارة عليهم بجنوده ‫وجنود أوكتافيون...
‫...وريث قيصر.
‫كان كاسيوس أول من مات...
‫...بيديه.
‫ثم بروتوس والآخرون.
‫تحية لأنطونيو!
‫تحية لفيلق أنطونيو!
‫تذكروا معركة فيليبي.
‫لقد فاز بها.
‫سيدي.
‫- تفضل من هنا. ‫- لكن خيمتي في هذا الاتجاه.
‫لاحقاً. سأقابله لاحقاً. ‫أكتافيوس يصيبني باكتئاب.
‫لقد وعدته.
‫انتهى القتال. ‫فزنا بالمعركة كاملة.
‫سرعان ما ستتحسن صحتك.
‫حتى إن مت، فمكاني معك ‫في الميدان.
‫- كنت مخطئاً حين منعتني. ‫- كان قيصر مريضاً.
‫قيصر. أجل. ‫أنسى دائماً أنه أنا.
‫ورثت الاسم. جعلته ملكي.
‫ما المانع؟ لن يخلط يوماً ‫بينك وبين قيصر الآخر.
‫على الأقل حارب جنودك ببسالة، ‫تحت إمرتي.
‫أغريبا يطلعني على كل شيء.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫دارت المعركة على اليابسة، بين رجال ‫وليس في سفن على أمواج متلاطمة.
‫لم أحضرت أغريبا؟ ‫هل كنت تتوقع هطول المطر؟
‫هلا نختار قطعة أرض، ‫أنا وأنت فقط؟
‫اصمت. ‫هناك أمور تجب مناقشتها.
‫ألديك اعتراض على بقاء أغريبا؟
‫أعترض على وجود أغريبا ‫في أي وقت.
‫أثناء استلقائك هنا، ‫وأنت مريض...
‫...لابد أنك وجدت الوقت الكافي ‫للتفكير في المشكلة.
‫أرى أنه من الأفضل ‫استمرار الحكم الثلاثي.
‫أنا وأنت ولابيدوس.
‫حسناً.
‫سيتولى لابيدوس حكم إفريقيا ‫والجزر. وأنت ستتولى أسبانيا والغال.
‫روما وإيطاليا ستكون تحت حكمنا ‫المشترك، ثلاثتنا.
‫- وأنت؟ ‫- سأتولى البقية.
‫إذن في وجود لابيدوس في إفريقيا، ‫وأنت في الشرق...
‫...سيكون إعادة النظام إلى روما ‫وإيطاليا مسؤوليتي.
‫- على ما يبدو. ‫- أسبانيا والغال لا تكفيان.
‫سأحتاج إلى المال.
‫- هناك تظاهرات بسبب الضرائب في روما. ‫- سمعت بذلك.
‫اتفقنا.
‫هل سيوافق قيصر في رأيك؟
‫بالتأكيد. ربما كان حجاب آيزيس ‫سيزعجه بعض الشيء.
‫ثلاثة أعوام...
‫...ولا تذكره روما إلا من خلال صورة ‫على عملة ذهبية.
‫أهي العملات التي أحضرتها معي؟
‫حين أمر أكتافيوس بصكها...
‫...كان هذا تخليداً لعبادة قيصر.
‫كي يرث ألوهية قيصر مع البقية.
‫حتى الإله الميت لا يستطيع ‫إعادة كتابة وصيته.
‫قدم أنطونيو مطالب قيصرون ‫لمجلس الشيوخ.
‫أوفى بهذا الجزء من وعده.
‫وسيفي بباقي وعده.
‫بعد ثلاثة أعوام تقريباً ‫منذ وفاة قيصر...
‫...وبعد أكثر من عام من معركة ‫فيليبي؟
‫سيأتي أنطونيو. ‫سيحتاج إلى مصر.
‫أنت مصر.
‫هذا ما كنت أقصده بالطبع. ‫أنطونيو سيحتاج إلي.
‫الشؤون المالية! رأسي يؤلمني حين ‫تتحدث عن المال.
‫فلتغير الموضوع.
‫حسناً. هناك أخبار من روما.
‫أكتافيوس أجبر لابيدوس ‫على التنازل عن سلطته وقام بنفيه.
‫ليتني ما-- ‫ليتني ما أفرطت في الشراب اليوم.
‫وأنا أيضاً.
‫هل أزعجك يا روفيو؟
‫أجل.
‫أراهن أن قيصر لم يتأثر بالنبيذ. ‫لم يتأثر قيصر بأي شيء.
‫الحملة ضد بارثيا لن تكون ‫سهلة.
‫- كم فيلقاً بقي لدينا؟ ‫- من الصعب تحديد ذلك.
‫- المتهربون من الخدمة كثر. ‫- المتهربون من الخدمة؟
‫لم يتقاضوا أجورهم منذ شهور.
‫هل تذكر حين زحفنا نحو اليونان؟
‫كنت أعيش معهم وآكل معهم. ‫كنت واحداً منهم.
‫الآن أشعر أنهم بعيدون عني، ‫وكأنهم ذكرى.
‫يجب أن نجد الذهب الكافي لدفع ‫أجورهم...
‫...والقمح الكافي لإطعامهم، ‫والمؤن والسفن والسلاح.
‫وأين نبحث عن كل تلك الأشياء؟
‫- ربما نحو الشرق أكثر. ‫- سوريا؟
‫- ربما نحو الجنوب أكثر. ‫- أثيوبيا؟
‫نحو الشمال--
‫- أمنعك من ذكر اسمها! ‫- لم أفعل.
‫لن أزحف إليها! ‫لمَ لم تعرض علي المساعدة؟
‫- ربما لا تعرف. ‫- إنها تعرف كل شيء.
‫- ولو من باب الامتنان-- ‫- ربما ستعبر عن ذلك شخصياً.
‫إذن دعها تأتي إلي. ‫هل أنا أقل من قيصر شأناً؟
‫وهي ليست بأقل من كليوباترا، ‫ملكة مصر، وأنت وعدت--
‫ملكة. إن جردتهن من ثيابهن، ‫لا يعدن ملكات.
‫من الصعب أيضاً تمييز رتبة اللواء ‫إن كان عارياً.
‫واللواءات بلا جيوش عراة ‫بالفعل.
‫حسناً. سألقاها في منتصف الطريق.
‫سأرسلك إليها.
‫- مرها بالمجيء. ‫- لو أمرتها فلا داعي لتكبد الرحلة.
‫- استدعها إذن. ‫- هذا أسوأ.
‫إذن توسل إليها، استعطفها، تملقها، ‫ابحث عن أي كلمة تعجبك...
‫...اسكب لها العطر، اصهل كالحصان. ‫لكن احرص على أن تأتي هي إلي.
‫أتفهم موقفك يا روفيو.
‫لابد أنك تتفهم موقفي.
‫لا أنوي الانضمام إلى قائمة ‫الملكات الطويلة...
‫...اللاتي ارتجفن بسعادة ‫بمجرد استدعاء السيد أنطونيو لهن.
‫لكنني لم أقل إنه "استدعاك."
‫قلت إنه "دعوني." ‫وهذا يعني أنه "استدعاني."
‫في كل الأحوال، ‫أنا ملكة مصر.
‫وأختار البقاء على أرض مصرية.
‫تارسوس ليست في نهاية العالم ‫يا صاحبة السمو.
‫وإن كانت على بعد خطوة واحدة ‫من مصر، فهذا بعيد جداً.
‫سألتقي بالسيد أنطونيو...
‫...بشرط أن يكون ذلك على أرض ‫مصرية.
‫سيدتي، لابد من إيجاد وسيلة وتوقيت ‫ومكان يرضي كليكما.
‫حقاً يا روفيو؟
‫كليوباترا.
‫كليوباترا!
‫إنها هي.
‫لابد أنها هي.
‫قالت إن اللقاء مستحيل ‫إلا على أرض مصرية.
‫مستحيل. هذا ما تقوله النساء ‫في البداية.
‫رحب بالملكة كليوباترا نيابة عني.
‫ادعها إلى مأدبة على شرفها.
‫- ألا تظن--؟ ‫- أما زلت غير مقتنع يا روفيو؟
‫أسرع بالعودة فلدينا الكثير من العمل. ‫مر بإرسال الطهاة إلي.
‫معذرة يا روفيو النبيل. ‫أنت من لا يفهم.
‫الملكة كليوباترا في جناحها حالياً، ‫أي على أرض مصرية...
‫...وتنوي البقاء عليها.
‫العالم المبجل سوسيجينس، ‫سامحني...
‫...لكننا في تارسوس لا في الإسكندرية.
‫أنت على أرض تارسوس يا روفيو ‫النبيل. أنا على أرض مصر.
‫الليلة وليلة الغد، إن أراد ‫السيد أنطونيو مقابلة صاحبة السمو...
‫...فليأت إليها، إلى مصر.
‫سأبذل ما بوسعي يا صديقي العالم، ‫لأقنع السيد أنطونيو بالحضور.
‫مارك أنطونيو، ‫كم أسرعت بالحضور.
‫ما كنت ستغفرين لي ‫إن لم آت.
‫كنت أتمنى الحضور لاستقبالك ‫حين صعدت إلى متن السفينة.
‫ما كنت سأغفر لنفسي إن أتيت.
‫كن أكثر تسامحاً. ‫اغفر لنفسك الآن وعندئذ.
‫مضت ثلاثة أعوام تقريباً. ‫هل يعقل أن تكوني قد ازددت جمالاً؟
‫ثلاثة أعوام؟ ‫هل مر كل هذا الوقت؟
‫مر الوقت بسرعة.
‫قلادتك. ‫يبدو أنها مصنوعة من عملات ذهبية.
‫عملات قيصر.
‫- هل تجدها جذابة؟ ‫- للغاية.
‫وأنا يعجبني ما ترتديه.
‫أليس يونانياً؟
‫لدي شغف بكل ما ينطوي ‫على شيء يوناني.
‫وبما أنني أنطوي على شيء يوناني، ‫فقد أطريتني.
‫قلادة غير عادية.
‫ليست إلا عملات ذهبية تحمل ‫صورة قيصر.
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- أمرت بصنعها.
‫أرتديها دائماً.
‫مأدبة عظيمة.
‫السفر بالسفن يحد من إمكانياتي.
‫هذه السفينة المبهرة...
‫...ومليكتها كليوباترا المبهرة.
‫اسم مارك أنطونيو ‫ليس مجهولاً لدى العالم.
‫- في العام الماضي، أو منذ التقينا-- ‫- منذ ثلاثة أعوام.
‫أصبحت سيداً على ثلث روما.
‫لا تسمحين لنفسك بنسيانه، ‫أليس كذلك؟
‫يا له من تعبير غريب. ‫"لا أسمح لنفسي"؟
‫هل من الضروري أن ترتديه ‫حول عنقك.
‫أنت نسيت يا أنطونيو، ‫أنك في الأعوام الثلاثة الماضية...
‫...عشت حياة حافلة.
‫بالتأكيد لم تكن مضجرة بالنسبة إليك. ‫أنت تحكمين مصر وحدك.
‫لم تكن مضجرة، ‫لكنها لم تكن حافلة.
‫هناك فارق بين هذا وذاك.
‫نهار الملكة قصير...
‫...وليلها طويل جداً.
‫- لذا أملؤها بالذكريات. ‫- ذكريات قيصر؟
‫وذكريات حلم...
‫...كاد أن يتحقق.
‫لعلك تتذكر.
‫أتذكر تلك الليلة في روما، ‫حين قلنا إنه من الممكن أن يتحقق.
‫قلت الكثير في تلك الليلة، ‫لكثير من الناس.
‫دعيني أتخلص منهم.
‫لماذا؟ لقد أمرت بحضور فنانين ‫للترفيه.
‫رقصة على الطريقة اليونانية ‫ترحيباً بالإله باكوس.
‫إن هممت بالانصراف فيجب أن ينصرفوا ‫أيضاً.
‫وبعدها يمكنني أن أعود...
‫...فنتحدث على انفراد، ‫أنا وأنت.
‫- متى ستعود؟ ‫- بعد ساعة، ليس أكثر من ساعتين.
‫- إلى متى ستبقى؟ ‫- إلى أن يفرغ كل حديثنا.
‫هل أنت سباح قوي؟ ‫سنبحر مع شروق الشمس.
‫لا أفهم.
‫إلى الديار في الإسكندرية. ‫إلى مصر.
‫قطعت كل هذه المسافة لتقضي ليلة ‫واحدة. فقط لتجعلي مني أضحوكة.
‫قد يخفف من شعورك هذا...
‫...أن تبيت معي الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫أخبرتك من قبل.
‫أمامك لا أجد الكلمات بسهولة.
‫بداخلي الكثير مما لا يقال.
‫إذن لا أستطيع معرفته.
‫بداخلك أيضاً الكثير مما لا يقال.
‫على الأرجح هذا ينطبق ‫على الجميع.
‫ابقي قليلاً.
‫أعرفك منذ وقت طويل جداً، لكنني ‫لا أعرف إلا القليل. أمهليني قليلاً.
‫إلا أنا. ‫إلا مصر وروما معاً.
‫حتى الآلهة لا تملك من الوقت ‫ما تمهلك إياه.
‫لكن استغل ما بيدك يا أنطونيو.
‫لا تهدره بتمثيل دور الإله ‫هنا في تارسوس...
‫...بينما يصبح أكتافيوس ‫إلهاً في روما.
‫يبدو أن الرقصة قد انتهت.
‫اعتدلي.
‫أريد أن أرى إن كنت تنامين ‫مع ذكرياتك.
‫نظراً لوجود الكثير بداخلك ‫مما لا يقال...
‫...لابد أنك تشعر بالراحة ‫حين تحطم وتمزق ما حولك.
‫- أريد أن أقول شيئاً الآن. ‫- ربما في وقت آخر.
‫الآن!
‫قيصر.
‫اغز العالم وانتصر.
‫اجعل العالم يجثو أمامك.
‫"لست قيصراً. ‫هل تعرف ذلك؟"
‫كن أكثر شجاعة من أشجع ‫الرجال...
‫...أقوى من أقوى الرجال. ‫ومع ذلك لن تكون قيصراً.
‫قيصر فعل كل شيء أولاً وبشكل أفضل. ‫كان أفضل في الحكم والحب والقتال.
‫اركض حيثما تشاء، لن تستطيع الهروب. ‫لا يوجد مهرب.
‫سيغطيك ظل قيصر ‫ويغطي الكون طوال الزمان.
‫قلت في روما، "متى تشاء."
‫"تعال إلى الإسكندرية متى تشاء."
‫فقلت، "الآن، الليلة."
‫لأنحني أمام العرش الذي نصبك ‫عليه قيصر.
‫لأتحدث عن اتفاقية جديدة. ‫لا يمكن تعديل اتفاقية قيصر. انسخها.
‫لنتحدث عن ابن قيصر. عن الحلم الذي ‫تقاسمته مع قيصر وما زال يملأ حياتك.
‫مخطط الإسكندر يقضي بأن تحكمي العالم ‫ومعك قيصر.
‫أين أنطونيو؟
‫أين مارك أنطونيو؟
‫أنطونيو العظيم! أنطونيو الإله!
‫هنا.
‫إنه...
‫...هنا.
‫وراء قيصر بخطوة واحدة. ‫عند يد قيصر اليمنى.
‫في ظل قيصر.
‫أخبريني، ‫كم رجلاً ضاجعك بعده؟
‫واحد؟ عشرة؟ ‫هل ضاجعك أحد؟ لا أحد؟
‫هل قبلوك بشفتي قيصر؟ هل لمسوك بيديه؟ ‫هل ناديت باسمه في الظلام؟
‫وبعدها، ماذا فعلت حين جاءك وأنت ‫بمفردك وتوسلت المغفرة من ذكراه؟
‫إذن جئت إلى هنا ثملاً بالنبيذ ‫والرثاء لذاتك...
‫...لتقهر قيصر.
‫أنت تملئين حياتي منذ زمن بعيد...
‫...كالضجة العالية، ‫أسمعها في قلبي أينما كنت.
‫أريد أن أتحرر منك، ‫من رغبتي فيك...
‫...من خوفي.
‫إلا أن قيصر لا يسمح بذلك.
‫لكنني لن أتحرر منك...
‫...أبداً.
‫منذ أن رأيتك لأول مرة...
‫...تدخلين روما فوق ذلك ‫الوحش الحجري المهيب...
‫...تلمعين تحت الشمس...
‫...كلعبة ذهبية صغيرة...
‫...وأنا أحسد قيصر من قلبي.
‫صرعتني الغيرة.
‫ليس من فتوحاته ولا انتصاراته.
‫ليس من ألقابه ولا هتاف الحشود.
‫حسدته عليك.
‫حين التقينا في روما لأول مرة، ‫تذكرتك.
‫تساءلت إن كنت قد نسيت يوماً.
‫تذكرتني؟
‫منذ أعوام، حين كنت ضابطاً شاباً ‫في سلاح الفرسان...
‫...معيناً في القصر في الإسكندرية، ‫تحت إمرة ذلك اللواء الروماني البدين.
‫- ما اسمه؟ ‫- غابينيوس.
‫غابينيوس.
‫كنت في الثانية عشرة، ‫وأحببتك.
‫- هراء. ‫- إنها الحقيقة.
‫يتمنى العشاق ألا يكون المحبوب ‫قد أحب من قبل.
‫هذا ممكن.
‫تتحول إلى لعبة. ‫من أحب الآخر أولاً؟
‫أنا أحببتك أولاً.
‫لو كنت قد لاحظت وجودي آنذاك، ‫لخفت مني.
‫ولأسباب وجيهة. يعرف الجميع ‫أن الرومان يقطعون الأطفال...
‫...ويطعمونهم لخيولهم.
‫سنجعلها بدايتنا.
‫بدءاً من الليلة...
‫...يجب ألا تحسد قيصر أبداً...
‫...ولا أي شخص ولا أي شيء ‫بعد الآن.
‫في النهاية...
‫...هذا ليس بجديد.
‫لأعوام عدة...
‫...اقتات أنطونيو على الفتات...
‫...المتساقط عن مائدة يوليوس قيصر.
‫أقول...
‫...إن كلاً منهما يستحق الآخر.
‫فليبق في مصر.
‫فليهدر حياته كما يشاء...
‫...لكنه لن يهدر أملاك وإمبراطورية ‫الشعب الروماني!
‫الشعب الروماني. ما المجد والأملاك ‫بالنسبة إليهم؟
‫هل أنطونيو راض؟
‫وكذلك هم راضون.
‫هل يكتسح أنطونيو إمبراطوريتهم...
‫...تحت فراش كليوباترا؟
‫شعبه الروماني المحب يتنهد ‫ويبقى راضياً.
‫فليبق بعيداً مهما طال الوقت...
‫...بدون أن يفكر فيهم قط.
‫إنه مقرب إلى قلوب الشعب الروماني.
‫بعيداً؟
‫ربما عن روما، لكن ليس عن قيصر، ‫على ما أظن.
‫ليس عن ابن قيصر.
‫جرمانيكوس، هل تتحدث عني؟
‫لا يا أوكتافيون، ‫أتحدث عن قيصر.
‫أنا قيصر.
‫فقط بينما يبقى أنطونيو...
‫...بعيداً عن روما.
‫أنطونيو!
‫لا تطل البقاء في الإسكندرية!
‫جرمانيكوس...
‫...لا تطل البقاء في روما.
‫- ما مدى ما يعرفه أنطونيو عن الأمر؟ ‫- كله وأكثر.
‫أنا أراسله بانتظام. ‫أبعث بالرسائل مع سعاة مخصصين لذلك.
‫وبم أجاب؟
‫كتب أنه لم يعد مهتماً بالمسائل ‫التي شرحتها.
‫وأنه لن يعود إلى روما.
‫وأنه يفهم بوضوح ما هو على المحك، ‫وما سيخسره.
‫ورغم ذلك لن يتركك.
‫فلنجرب الماعز.
‫أريد حليب الماعز مرة أخرى. ‫هكذا. ليس كثيراً.
‫ممتاز.
‫حليب بقرة...
‫...وحليب ماعز وحليب حمار. ‫أيها أفضل لتمليس اللحية؟
‫هل صحيح أن أكتافيوس يحلق مرة واحدة ‫أسبوعياً؟
‫ورغم ذلك، ما عليه إلا أن يواجه الريح ‫فيطير من وجهه الزغب.
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟ ‫أن جرمانيكوس جاء من روما؟
‫أجل.
‫هل تحبين اللحى؟ ‫كانت لي لحية. صهباء فاقعة.
‫لم لم تقابله؟
‫حين ترحل...
‫...هل يجب أن يطول غيابك؟
‫يجب أن آخذ معي بعضاً من هذا الإسفنج. ‫ليس لديهم مثله.
‫على الأقل لم يكن هناك مثله ‫حين كنت آخر مرة...
‫...في روما.
‫بينما كانوا يحفرون أساسات قبري...
‫...وجد العمال جداراً قديماً.
‫نقش عليه أحدهم منذ مئات ‫الأعوام:
‫"لم تكن هنا ليلة أمس، ‫وجفاني النوم.
‫هل ستكون هناك الليلة؟"
‫هل تظن أنهما التقيا مرة أخرى؟
‫كل ما أرغب في حمله أو النظر إليه ‫أو امتلاكه أو التحلي به...
‫...هنا معك.
‫يجب ألا أرثي لحالي.
‫أحياناً ما تتفوق الملكات على الملوك ‫في ذلك، أو حتى على الأمراء.
‫هذا ظلم.
‫ما كان يجب أن أشعر به منذ زمن بعيد ‫حين كنت صغيرة السن.
‫حين كنت أستطيع أن أقول لنفسي ‫إن هذا هو الحب...
‫...وهذا ما كنت سأحياه معك.
‫لكن انتظاري طوال هذا الوقت، ‫ومعرفتي المفاجئة...
‫...بعد مرور كل هذا الوقت...
‫...كم يؤلمني. ‫كم يطعن الحب قلب المحب.
‫احترس من أكتافيوس.
‫فليحترس مني.
‫لا يريد الرومان نشوب الحرب بينكما.
‫على أية حال، لست جاهزاً بعد.
‫الحرب؟ العالم مليء بالحب. ‫لن تنشب حروب بعد اليوم.
‫يجب أن تنال حصتك.
‫يجب أن تحدد ألقابك وسلطاتك ‫بكل وضوح.
‫لا يمكن أن يبقى شك في سلطتك ‫الكاملة على الشرق.
‫أنطونيو، كيف سأعيش؟
‫كما سأعيش.
‫سنستنشق النفس تلو الآخر.
‫وسيقربنا...
‫...بمقدار نفس واحد في ‫كل مرة.
‫ستأخذ روحي معك إلى بعيد.
‫تذكر، تذكر. ‫سيريدونك أن تنسى.
‫- أرجوك-- ‫- أنسى؟ كيف؟
‫لا أستطيع أن أبتعد عنك...
‫...أكثر من هذا.
‫سيأتي إلى برينديزيوم أولاً.
‫أنوي الترحيب به مع أغريبا ‫في حفل هائل.
‫يجب أن يرى أنطونيو كم هو محبب ‫لقلوب الرومان، لقلوبنا جميعاً...
‫...وأنه كذلك كان دائماً.
‫لقد غاب فترة طويلة جداً.
‫لعلنا نستطيع إقناعه بالبقاء معنا ‫فترة أطول.
‫لعلك يا أكتافيا تأتين إلى برينديزي، ‫فقد تستطيعين مساعدتنا.
‫ربما نسيت. ‫لم يمر أكثر من ستة شهور منذ--
‫فليعذرني أغريبا وأجدادنا...
‫...لكنني لا أتفق معك على أن ‫تنسحب أرملة شابة من الحياة.
‫لم تخرجي من بيتي منذ وفاة ‫زوجك.
‫من أجل صحتك، ‫أنت بحاجة إلى التغيير....
‫إذن، فليعذرني السيد أغريبا ‫وأجدادنا...
‫...فإنني أتطلع كثيراً إلى التغيير.
‫لا شيء ولا أحد يشرق تحت الشمس ‫أكثر منها.
‫ليس أنطونيو فحسب.
‫لا أعرف رجلاً يترفع عن ‫اشتهاء أكتافيا.
‫في النهاية، أي ميثاق أعظم من ذلك ‫أقدمه له...
‫...تعبيراً عن حسن نيتي تجاهه؟
‫وأي طريقة أفضل ليعبر أنطونيو ‫عن حبه للسلام ولـروما...
‫...إلا بالقبول؟
‫وماذا عن كليوباترا؟
‫هل تلمح إلى أن ندعوها ‫إلى حفل الزفاف؟
‫هل تتذكر حين عاد يوليوس قيصر...
‫...وتلك الشهور التي قضتها في روما؟
‫كان قلبه وعقله مسمومين.
‫أجل، أعرف، أصابه المرض. ‫وأكثر من ذلك.
‫- كليوباترا. ‫- أتذكر جيداً.
‫- أنطونيو ليس مثل قيصر. ‫- وأنا شاكر لذلك.
‫هل تضمن أن ينسى كليوباترا ‫حين يتزوج أكتافيا؟
‫- هل ستسمح له بالنسيان؟ ‫- على الأرجح لا.
‫- هل تأذنين لي بالحديث؟ ‫- أخبرني، بسرعة.
‫وصلت سفينة إلى بيلوسيوم ‫تحمل أخباراً من روما.
‫أنطونيو وأكتافيوس قيصر ‫عقدا اتفاقية كبرى.
‫حصل أنطونيو على عشرة فيالق إضافية ‫وحكم الشرق بأكمله.
‫ستعلن مصر حليفة لـروما.
‫تم الأمر.
‫- هناك المزيج. ‫- لا. لا أريد المزيد يا سيدي.
‫- إنه خائف. ‫- هل هناك المزيد؟
‫سامحيني يا مولاتي الإلهية. ‫تم زواج.
‫زواج سياسي.
‫بين أكتافيا، أخت قيصر...
‫...والسيد أنطونيو.
‫هل من مزيد؟
‫إنهما في أثينا في الوقت الراهن.
‫خلال هذا العام، ستعود الليدي أكتافيا ‫إلى روما.
‫سيأتي أنطونيو إلى الإسكندرية ‫للتفاوض على تحالف روما ومصر.
‫اتركوني.
‫لا.
‫اتركوني وحدي تماماً.
‫أنطونيو!
‫هل تجده ساراً يا سيدي؟
‫أجل. سار جداً.
‫صنع هنا في أثينا.
‫ليس عملياً مثلما نصنعه في روما، ‫بالطبع.
‫لكن اليونانيين ضعفاء أمام الجمال.
‫ألا تستمتع بالعشاء يا سيدي؟
‫بلى. لكنني لست جائعاً.
‫إن كان هناك ما يسرك أكثر--
‫صدقيني، أنا مسرور.
‫تعرف الآلهة أن كل ما تفعلينه ‫يسرني...
‫...بكل الطرق.
‫أخبار من دوميتيوس؟
‫لم يصل إلى القصر.
‫لم يسمح له بدخول بوابة المدينة.
‫فلتأذن لي.
‫لا داع لانصرافك.
‫حين أسمع الرجال يناقشون شؤون ‫الدولة...
‫...أجد نفسي أتساءل رغماً عني...
‫...لم ساء مذاق النبيذ؟
‫طابت ليلتك يا روفيو.
‫طابت ليلتك يا سيدي.
‫منعوا دوميتيوس من عبور البوابة.
‫كم أصبح عددهم؟
‫منع خمسة من سفرائنا من الدخول ‫خلال العام الحالي.
‫- لو كنت قد رحلت حين-- ‫- لم أطلب منك سوى هذا الصنيع.
‫وأنت وافقت.
‫لابد من عقد الاتفاقية مع مصر. ‫لم نتسلم قمحاً ولا ذهباً--
‫لا أستطيع الذهاب إليها للتفاوض ‫على اتفاقية!
‫لن تقبل بأحد سواك.
‫وماذا إن...
‫...رفضت مقابلتي؟
‫هذا مستحيل.
‫هل تركتها فعلياً ولو لحظة واحدة؟
‫لا.
‫انتظرت ثلاثة أيام ‫كي تسمح لي بلقائك على انفراد.
‫ما الغرض من زيارتك؟
‫اخرجوا جميعاً. أريد مقابلة ‫صاحبة السمو على انفراد.
‫- أنت تقف أمام عرش مصر. ‫- أنا أعرف مكاني!
‫قل ما هدفك من الزيارة!
‫أمور لن أناقشها علناً.
‫لا أمنح أشخاصاً مجهولين ‫حق اللقاء المنفرد.
‫أنا ماركوس أنطونيوس.
‫أعرف من تكون. ‫ما صفتك في هذه اللحظة؟
‫مبعوث روما، مستشار الإمبراطورية ‫الرومانية شرق إيطاليا.
‫لقب مثير للإعجاب.
‫لعله يستحق حق الاجتماع المنفرد؟
‫بدون اتفاقية تحالف مع مصر...
‫...لن تستطيع إبقاء الأراضي ‫تحت إمرتك. أليس كذلك؟
‫ربما.
‫إذن فقد مثلت أمامي يا سيد أنطونيو ‫متوسلاً.
‫- إن كانت رغبتك أن تعتبريني كذلك. ‫- هذه رغبتي.
‫وبالتالي ستتخذ وضع المتوسل ‫أمام هذا العرش.
‫ستركع.
‫- ماذا؟ ‫- اجث على ركبتيك.
‫هل تجرؤين على أن تطلبي ‫من مستشار الإمبراطورية الرومانية--
‫طلبت ذلك من يوليوس قيصر.
‫أما أنت فأطالبك بذلك!
‫والآن...
‫...يمكنك الحصول على الاتفاقية ‫التي طلبتها...
‫...بالشروط الآتية:
‫بموجب سلطتك كمستشار لـروما...
‫...ستتنازل لـمصر فوراً ‫عن الأراضي التالي ذكرها:
‫يهودا والأردن وأرمينيا وفينيقيا ‫ومقاطعتي سيناء والجزيرة العربية...
‫...وجزيرتي قبرص وكريت.
‫تطلبين ثلث الإمبراطورية الرومانية!
‫انظر إلى الأمر من ناحية أخرى.
‫إنني أعطيك ثلثيها.
‫يا لسخائك!
‫لا أستطيع قبول ذلك.
‫أقترح أن تفكر أكثر.
‫لعلك تتشاور مع رئيسك في روما.
‫رئيسي؟
‫أكتافيوس.
‫أكتافيوس قيصر؟
‫لم آذن لك بالانصراف!
‫الآن آذن لك بالانصراف.
‫اخرجن جميعاً. سأتحدث مع صاحبة السمو ‫على انفراد.
‫اخرجن! قبل أن أقطعكن ‫وأطعمكن لخيولي.
‫هكذا يخيف الرومان الفتيات الصغيرات.
‫يحبون إخافة الفتيات الصغيرات. ‫انتظرن بالخارج.
‫تزوجت أكتافيا بإصرار من أخيها ‫أمام روما كلها...
‫...كعربون لحسن النية وضمان للسلام. ‫كإثبات لإبرام الصفقة.
‫هل كان الإثبات قبلة؟ أم اكتفيت ‫بالمصافحة بالأيدي ليلة زفافك؟
‫كانت روما تحتفل بالزفاف قبل وصولي. ‫كيف كان لي أن أرفض؟
‫بأن تقول لا.
‫كما قلت لا لكل مطالبي.
‫إنهم غير عقلانيين! يضعون الشروط ‫بغرض تعجيز العدو!
‫لست عاجزاً...ليس بعد.
‫لا أستطيع التنازل عن تلك البلاد. ‫سيؤدي هذا إلى شقاق بيني وبين روما.
‫لم طلبتها في تصورك؟
‫سيكون هذا تنفيذاً لما يريده ‫أكتافيوس ويرجوه.
‫لن يكون هذا من الحكمة!
‫ما الحكمة؟
‫أن تسلم روما وإيطاليا والعالم كله ‫إلى أكتافيوس؟
‫أن تتوسل على الملأ أمام سلطانه؟
‫أن تتخذ من أخته زوجة تنام في فراشك.
‫وكأنك تطلب الصفح...
‫...عن بقائك طويلاً مع بغيّك المصرية.
‫ما الذي أغضبك؟ ‫تعاملي مع أكتافيوس كما تسنى لي...
‫...أم زواجي من أخته لأتعامل معه؟ ‫أهي الغيرة أم السياسة؟ أيهما؟
‫كلاهما! وتباً لك لأنك لا تفهم ‫هذا ولا ذاك.
‫لست من ألجأ إليها لتلقي التعليمات.
‫لهذا عدت مكبلاً في أكتافيوس كالعبد.
‫- عبد! ‫- ويا لها من أغلال رائعة.
‫ناعمة الحديث، بالغة الفضيلة.
‫سمعت أنها تنام بكامل ثيابها.
‫لقد عدت. ‫يجب ألا يشغلك شيء سوى هذا.
‫حقاً؟
‫متى سيقرقع سيدك بإصبعيه ‫فتركض عادئاً إليه؟ أو إليها؟
‫يحكمني سيد واحد.
‫حبي لك.
‫لا.
‫يجب ألا يكون الحب سيدك.
‫إلا الحب.
‫إن وهبت نفسك للحب، ‫فكأنك تهب نفسك للنسيان...
‫...نسيان ما أنت ومن أنت ‫وما تريد.
‫وما تريدينه يساوي ما هو أكثر بكثير؟
‫لا أقبل أن يكون الحب سيدي.
‫- إذن لن يكون لديك الحب. ‫- ولن يكون لدي أكتافيوس.
‫- لا تخافي. ‫- ما أكثر ثقتك بنفسك.
‫وهل لأكتافيوس سيد؟
‫طموحه: حكم ممالك روما ‫كإمبراطور وإله.
‫ممالك روما أصلاً.
‫وما الذي يعرقله؟
‫- أنا وأنت. ‫- وابني!
‫الوريث الشرعي لاسم ومجد ‫قيصر العظيم.
‫سرقهما أكتافيوس بالفعل ‫والآن سيدمر...
‫...حب روما لك باسم أخته.
‫وبزواجك منها...
‫...حولني إلى عاهرة لك، ‫بما لا يقبل الجدل.
‫أتطالبني بألا أخشى أكتافيوس؟
‫أعتقد أنه هو من يصح له العيش ‫بلا خوف.
‫أشيري إلى أية مدينة ‫وسأخبرك كيف تستولين عليها.
‫سأبحث عن نقاط الضعف في أي جيش ‫وأضربه بقوة في مكانه.
‫أما لو جعلتني أجلس وأهمس في حديثي ‫عن هذه الأمور وتلك الشؤون...
‫...مع التأكيد على هذا والإيماء ‫نحو ذاك، فستجدينني صامتاً ومهزوماً.
‫رغم نيتي بفعل أفضل شيء...
‫...يبدو أنني فعلت أسوأ شيء.
‫ما زال هناك وقت.
‫إن سألني أحد عما أريد:
‫أريد العيش معك في سلام وحب.
‫ألديك...
‫...شروط للاستسلام الكامل؟
‫أولاً، كما فعل قيصر...
‫...ستتزوجني وفقاً للطقوس المصرية.
‫هذا ليس شرطاً، هذه مكافأة.
‫ستعلن، بموجب سلطتك...
‫...قيصرون ملكاً لـمصر...
‫...وسنحكم باسمه معاً.
‫لك هذا بكل سرور.
‫ستتنازل لـمصر عن كل الممالك ‫التي طلبتها.
‫يجب أن تتنازل.
‫ولو لإثبات سلطتك وقوتك.
‫وإلا ستخسر كل شيء مع الوقت.
‫ألا ترى ذلك؟
‫لا أرى شيئاً...
‫...سواك.
‫لم أعد قادراً على مسامحة أنطونيو!
‫زواجه من تلك المصرية ‫وفقاً لطقوسهم الهمجية!
‫زواج باطل وفقاً للقانون الروماني! ‫قيصر العظيم ذاته--
‫أجل. شيئاً فشيئاً ‫يزحف أنطونيو في ظل ذكراه.
‫لكن أخبرنا يا جرمانيكوس:
‫هل ألقى قيصر أيضاً عن ثلث ‫الإمبراطورية الرومانية...
‫...بين يدي كليوباترا التي لا تستحق؟
‫الأراضي المتنازع عليها ‫قام يوليوس قيصر بإخضاعها.
‫الحق في حكمها ‫إرث من حق ابنه.
‫وباسم قيصر العظيم، ‫أمنح الملك بطليموس قيصرون...
‫...هذا الحق.
‫فليعلم الجميع أن عظمة روما ‫ليست فيما تأخذ...
‫...بل فيما تهب.
‫يقول، عظمة روما فيما تهب.
‫وبكل هدوء وهب ما لا يملك.
‫وأخذته كليوباترا...
‫...وستأخذ المزيد.
‫وستشتعل الحرب.
‫إنها تعرف وأنا أعرف...
‫...أن الحرب آتية.
‫لكنني لن أذكر شيئاً...
‫...ولن أتحدث ضد أنطونيو.
‫يجب أن أجبر على دخول الحرب.
‫يجب أن يفرض شعب روما ‫هذه الحرب علي.
‫يجب أن يقتحموا أبواب مجلس الشيوخ ‫ويصرخون مطالبين بها.
‫إن تحركنا بسرعة، فلن يعرف الرومان ‫أننا عبرنا البحر المتوسط...
‫...إلا بعدما نهبط في اليونان.
‫أنت واللواء روفيو ستحركان ‫الجنود فوراً.
‫أمرك يا صاحبة السمو.
‫إن تقرر تحريك جيوشنا ‫إلى اليونان.
‫تقرر ذلك فعلاً.
‫رجالي...
‫...لا يجيدون الإبحار.
‫إنهم يحاربون على اليابسة. ‫يتحركون على الأرض.
‫سينفذ رجالك ما يؤمرون، ‫وكذلك رجالي.
‫سينفذ رجالك ما آمرهم أنا به. ‫لم يصبحوا بعد--
‫ما زالوا رومان.
‫إلا أنني...
‫...أنا نفسي أنفذ ما أؤمر....
‫بالطبع سيكون القرار النهائي ‫للسيد أنطونيو.
‫وأنا واثقة أنه سيتخذه بعد حين.
‫هذا كل شيء.
‫من الحكمة ألا نختلف ‫في حضرة ضباطنا.
‫ضباطك أنت.
‫ما القرار النهائي الذي اتخذته أنت ‫ويجب أن أتخذه؟
‫لم تعارض نقل جيوشنا ‫إلى اليونان؟
‫لأنني لا أريد شن الحرب على روما.
‫مائة ألف رجل بقيادة مارك أنطونيو.
‫أكتافيوس ليس أحمق. لن يقاتل.
‫سيضطر إلى ذلك فوق رسوهم ‫على اليابسة.
‫لن تعلن روما الحرب ضدك.
‫لا أتفق معك.
‫لم أسألك عن رأيك.
‫لم تسأليني منذ فترة.
‫منذ أن شككت في ضرورة صنع ‫300 سفينة.
‫الوسيلة المثلى لمنع الحروب ‫هي الاستعداد لها.
‫هل بنيت 300 سفينة حربية من قبل ‫من أجل حرب بلا حرب؟
‫سننال مرادنا بدون نشوبها.
‫صاحبة السمو، أرجوك أن تسمعيني.
‫أعتقد أننا اقتربنا كثيراً من الحافة.
‫هناك من يجذب الخيوط، وليس نحن.
‫نحن تحت السيطرة وهناك من يتحكم فينا ‫رغم إرادتنا.
‫الوفد المرسل نيابة ‫عن السيدة أكتافيا..
‫...مختار من أعلى رجال روما ‫منزلة وتبجيلاً.
‫لماذا؟ لا يمكنهم أن يأخذوا معهم ‫إلى شعبهم شيئاً سوى...
‫...سامحني، سوى طلاقه المهين ‫وغير الضروري لها...
‫...ورفضه لهم.
‫تم هذا وفقاً لإرادتي. ‫أنا أتحمل المسؤولية.
‫وأنا أتحمل الفعل.
‫ماذا تقترح؟
‫دعيني أذهب إلى روما وأتحدث ‫مع أكتافيوس وربما مع شعب روما...
‫...لأطمئنهم إلى أننا نريد السلام.
‫فلتذهب إذن.
‫اذهب إلى روما.
‫سوسوجينيس!
‫انتبه لنفسك.
‫يحتل هذا الشيخ مكانة خاصة لديك.
‫قلقك وخشيتك باديان عليك بوضوح.
‫سامحيني، إنما أعلق على نوعية ‫الحب البادية عليك.
‫دعهم يتحدثون. ‫دعهم يتفاوضون كما يحلو لهم.
‫الوقت في صالحنا. ‫لا يمكن إلا أن نصبح أقوى.
‫يجب ألا تصدق هذه الجدران آذانها...
‫...إذ يسود مثل هذا الصمت...
‫...من اليمين...
‫...ومن اليسار.
‫نداء الشعب الروماني مسموح بوضوح...
‫...إلا أن مجلس الشيوخ الروماني...
‫...لا يملك إجابة.
‫هل نجلس بلا حراك...
‫...ونصغي؟
‫ليس بيننا شخص واحد يمتنع ‫عن شن الحرب ضد كليوباترا يا قيصر.
‫لكن كيف السبيل إلى ذلك...
‫...بدون شن الحرب ضد مارك أنطونيو ‫أيضاً...
‫...محبوب روما ومحب روما؟
‫محبوب روما ومحب روما.
‫معي هنا وصية...
‫...أنطونيو الذي يحب روما كما تقول.
‫اقرأ بنفسك...
‫...كم يحبك أنطونيو، ‫كم يحب روما...
‫...في هذه الوصية الأخيرة ‫التي تحمل خاتمه.
‫أحضرت مؤخراً من مصر...
‫...وأودعت في معبدنا المقدس ‫بناء على طلب أنطونيو...
‫...بواسطة سوسوجينيس المتميز.
‫مهمة غير عادية لرجل غير عادي.
‫حكيم جداً، مقرب جداً من كليوباترا ‫وينعم بكامل ثقتها.
‫اقرأ في وصية أنطونيو...
‫...في النهاية.
‫التزم بذكرى آخر ما طلبه ‫محبوبك أنطونيو.
‫إنها شاهد على حبه لـروما.
‫مكتوب فيها أنه حين يموت...
‫...حين يموت مارك أنطونيو...
‫...فإنه يرجو أن يدفن...
‫...في محبوبته الإسكندرية!
‫في مصر!
‫بين المصريين.
‫بجوار عاهرته المصرية!
‫أليس ما أقوله الحقيقة؟
‫هل أنطق بالحقيقة؟
‫- الحرب! ‫- الحرب!
‫الحرب! الحرب! الحرب!
‫أحمل أمامكم رمح الحرب الذهبي.
‫وضع في يديّ بدون معارضة...
‫...من إرادة وحكم مجلس شيوخ روما.
‫والآن حان دوركم، يا شعب روما، ‫لتوجهوني.
‫أين العدو؟
‫أين مصر؟ أرشدوني إلى الطريق!
‫لا!
‫هناك!
‫ها هي مصر.
‫وهكذا مرة أخرى، ‫شن الرومان حرباً بعضهم ضد بعض.
‫وكما تنبأ أنطونيو من قبل...
‫...جاءت قوات أكتافيوس لمقابلته...
‫...فور رسوهم على اليابسة...
‫...في أكتيوم في اليونان.
‫بدأت المعركة مع شروق الشمس.
‫خطتك باسلة وبسيطة. ‫الرسو على اليابسة مستحيل...
‫...لكننا نجادل في حكمة ‫تنفيذها في البحر.
‫لي عدو على اليابسة وقواته أقل عدداً، ‫وفي البحر سفنه أقل عدداً.
‫فليجادل هو الحكمة في موقفه.
‫لدي خيار مضمون. تدميره في البر ‫أو البحر. وقد اخترت البحر.
‫يفضل يا يوفرانور، أن تقدم تقاريرك ‫لكليوباترا على سفينتها في المرفأ.
‫هناك تستطيع أن توضح لها...
‫...أسباب فشل خطتي الباسلة البسيطة.
‫في كل الأحوال، ‫لقد أعفيتك من قيادتك البحرية.
‫قرارك النهائي بالدخول بنفسك وبسفنك ‫وبقواتنا جميعاً...
‫...لمحاربة أكتافيوس في البحر، ‫متى اتخذته؟
‫- سامحني يا روفيو. لقد-- ‫- نحن نشقى في العمل منذ شهور.
‫دربنا جيشاً قوامه 200 ألف رجل ‫من 20 دولة.
‫- لن يهدروا-- ‫- منهم 20 ألفاً الليلة...
‫...سيقتادون إلى تلك السفن ويجرون ‫إلى البحر في حالة من الغثيان والفزع.
‫- لماذا يا سيدي؟ لماذا؟ ‫- لأنني اتخذت القرار بذلك!
‫أعتبره شرفاً...
‫...أن أقاتل إلى جوار السيد أنطونيو ‫في أي وقت وأي مكان.
‫حديث يليق بروماني يا راموس.
‫وستقاتل إلى جواري بالفعل. ‫بدلاً من روفيو.
‫روفيو، ستمكث مع صاحبة السمو ‫على متن سفينتها.
‫كما تأمر.
‫كانيديوس، ستبقى مع قوات اليابسة...
‫...اهتف من فوق التل إن شئت.
‫- كما تأمر. ‫- أصبت.
‫كما آمر.
‫كلكم مصروفون.
‫أنطونيو.
‫ماذا حدث؟
‫لي؟
‫أنت ما حدث لي.
‫هل يحمل الكشافة شعار أكتافيوس؟
‫- نسر ذهبي. شوهد مع شروق الشمس. ‫- بحلول المغيب سننتزع الريش الذهبي.
‫فليعلم أكتافيوس أننا قادمون!
‫فليسمع العدو أصوات فيالق أنطونيو!
‫إنه آت. ‫أشر إلى سفينة قائدي قيصر.
‫هل يرفرف فوقها شعاره؟
‫يجب اتباع أوامري بحذافيرها.
‫وأرجو الآلهة ألا يغير أنطونيو ‫خطته الحربية المعروفة.
‫ها هو...
‫...كما فعل على اليابسة عشرات المرات. ‫من المنتصف مباشرة.
‫ليته كان على اليابسة، ‫وكنا معه لنحمي جناحيه.
‫لكننا لسنا هناك.
‫هذا الأمر وكل الترتيبات ‫تحول...
‫...إلى الأميرال يوفرانور ‫على متن عبّارة كليوباترا.
‫لكن يوفرانور يقود--
‫يقود تحريك دمى السفن فوق محيط ‫مرسوم...
‫...كي تستمتع تلك الملكة المصرية ‫بتتبع حربها بوضوح فوق سطح الماء...
‫...حربها التي ألزمت بها مارك أنطونيو ‫و20 ألف جندي روماني.
‫كما قال إنه سيفعل.
‫أنطونيو ومرافقوه بمفردهم ‫يطاردون أكتافيوس.
‫- لقد اخترق نقطة المنتصف لديهم. ‫- هم سمحوا له بالمرور.
‫سيغلق الصف الروماني خلفه.
‫إلا لو اشتبكنا معهم كما أمر أنطونيو.
‫لن يشتبكوا. سيسحبهم أغريبا إلى الخلف ‫مسافة كافية، خلف أنطونيو...
‫...بينما يقوم أنطونيو بمطاردة ‫أكتافيوس.
‫ما التقرير؟
‫القائد أنطونيو اخترق بالفعل ‫منتصف الصف الروماني.
‫إنه في عمق الأسطول الروماني بالفعل، ‫يبحث عن أكتافيوس.
‫أسرع! أسرع!
‫لقد زادوا سرعتهم. ‫ثقلنا لا يسمح لنا باللحاق بهم.
‫إذن سنبطىء سرعتهم.
‫قم بتشغيل المنجنيق. ‫فليتأهب رماة الرماح.
‫فليصوبوا إلى الأعلى. ‫إلى أعلى أفضل من أن يصوبوا إلى أسفل.
‫منجنيق. رماح.
‫منجنيق!
‫سفن أكتافيوس أسرع بكثير ‫من زوارقنا المصرية.
‫لم لا يبعده أغريبا عن منجنيق ‫أنطونيو؟
‫منجنيق!
‫قائدي! قائدي!
‫ضربة مباشرة للعدو! ‫تم تدمير صف من المجذفين!
‫إنه يدور حول مقدمة السفينة.
‫نلنا منه!
‫اتخذا مساراً للتصادم. ‫سنصدمه ونحطم سفينه وندمره.
‫أكتافيوس!
‫حان الوقت لتصبح قيصر!
‫- أين يختبىء؟ ‫- قائدي أكتافيوس ليس على السفينة.
‫والآن نغلق الشرك.
‫الآن نضرب قائدي أنطونيو ‫بكل ما نملك من قوة.
‫هل من أخبار عن أنطونيو؟
‫لابد أنه قد أمسك بـأكتافيوس. ‫قلت إنه صدم سفينة أكتافيوس.
‫ربما صدم القائد أنطونيو السفينة ‫التي تحمل علم شعار أكتافيوس.
‫لكن إن كانت سفينة أكتافيوس، ‫وأكتافيوس على متنها--
‫إن وجد أكتافيوس وقتله، فما زال ‫الأسطول الروماني يحاصره.
‫- إذن أرسلوا له المساعدة. ‫- ليس لدي من أرسله.
‫إنهم يحطمون سفننا ويفرقون بينها.
‫لقد عزلوا أنطونيو وانفردوا به...
‫...وأطبقوا عليه كقطيع من الكلاب ‫يلتف حول دب جريح.
‫- ماذا عن سفينة القائد أنطونيو؟ ‫- اختفت.
‫- وماذا عن سفينة أكتافيوس؟ ‫- تحترق، بلا حول ولا قوة.
‫هل تعتقد أيها الأميرال...
‫.. أن القائد أنطونيو قد مات؟
‫كيف تهب الرياح على مصر؟
‫هادئة.
‫سنبحر فوراً.
‫اهتم بصفوف المجاذيف. ارفع المرساة. ‫سنبحر إلى مصر!
‫قائدي كانيديوس!
‫تذكر دائماً أنه بعد معركة أكتيوم...
‫...بموت أكتافيوس وموت أنطونيو...
‫...رأيتم المنتصرة...
‫...تبحر مبتعدة فوق عبارتها الذهبية.
‫إنها تبتعد.
‫كليوباترا تبتعد!
‫إنها تتركني!
‫قائدي.
‫قائدي، خسائرنا في الأرواح فادحة. ‫بقي معنا القليل من السلاح.
‫يحتاج رجالي إلى تجميع شتاتهم ‫وأن يمدهم أحدهم بالشجاعة.
‫المحتضرون ينادونك. ‫الأحياء يحتاجون إلى مساعدتك.
‫لا يمكنك أن تتركهم.
‫استمع إلي!
‫النجدة!
‫قيصر، هناك أخبار!
‫خبر رائع! كليوباترا تغادر المعركة. ‫أنطونيو يتبعها.
‫فزنا بنصر مبين.
‫زنوا المجاذيف!
‫صاحبة السمو متلهفة جداً لرؤيتك. ‫هلا تنزل إلى الأسفل؟
‫إن أردت البقاء هنا، فسوف تأتي إليك.
‫هل أرسل إليك طعاماً أو نبيذاً؟
‫أوامر صاحبة السمو.
‫إنها تخشى...
‫...أن تؤذي نفسك.
‫أرجوك.
‫عبر أكتافيوس من سوريا إلى مصر.
‫قد يصل في خلال أسابيع قليلة.
‫يوجد فيلقان كاملان ‫هنا في الإسكندرية...
‫...ما زالا مخلصين لك.
‫الجنود وضباطهم...
‫...ينتظرونك لتتولى إمرتهم.
‫إن لم تحدثني، فهلا تحدث روفيو ‫على الأقل...
‫...أو أي شخص تختاره؟
‫أنطونيو، قل ما تريد وسينفذ.
‫مر وقت طويل منذ أن نظرت إلي. ‫فلا تشح بوجهك عني...
‫...ولا تنظر هكذا...
‫...بعينين يملؤهما الحقد.
‫كم تشتعل فيهما الكراهية.
‫لماذا يا أنطونيو؟ لماذا؟
‫لأنني هربت؟
‫أخبروني أنك مت!
‫ماذا...
‫...كان بوسعي أن أفعل؟
‫أين كان لي أن أذهب...
‫...في عالم خلا منك فجأة...
‫...ولم يبق فيه سوى ابني وبلدي...
‫...قيصرون ومصر؟
‫أردت إنقاذهما من أكتافيوس.
‫أنت شخصياً كنت ستريدني أن أهرب.
‫كنت ستأمرني بالهروب.
‫قل لي إنك كنت ستأمرني!
‫أخبروني أنك مت.
‫كنت محقة.
‫أنا ميت فعلاً.
‫جيوش غايس يوليوس قيصر...
‫...تتقدم بدون عقبات نحو الإسكندرية.
‫غايس يوليوس قيصر؟
‫إذن فقد سرق أكتافيوس ‫اسمه الكامل.
‫يريد قيصر أن يعرف الجميع أنه لم يعد ‫على خلاف مع كليوباترا ملكة مصر.
‫إذن فليأخذ جيوشه ويبتعد ‫ويعود إلى دياره.
‫لقد كلفني بأن أخبرك أن خيار ‫الحرب أو السلام...
‫...بات بين يدي مصر.
‫وأنه من جهته، لا يريد إلا السلام.
‫وما شروطه لهذا السلام ‫غير المشروط؟
‫عربون صغير.
‫تقدمة. لفتة.
‫إشارة على حسن نية الملكة كليوباترا ‫وطيب خاطرها.
‫ما الذي يريده أكتافيوس؟
‫مارك أنطونيو.
‫يريد...
‫...رأس مارك أنطونيو؟
‫خذ إليه هذه القلادة رداً على طلبه.
‫هكذا يكون الكرم المصري.
‫فليحصل أكتافيوس على رأسين ‫بسعر واحدة.
‫إما الرأسين...
‫...أو لا شيء.
‫سمعت إنك تأتي إلى هنا لتنام.
‫ليس لأنام.
‫لتمضي الليل إذن.
‫لست وحدي.
‫أنا وصديقي القديم نتبادل ‫ذكرياتنا عن الحياة.
‫وكأن لدي شريكاً في السكن، ‫أو لعلي أقول، شريكاً في القبر.
‫لو أنني مكانك، فهل كنت سأجد ‫قيصر هنا؟
‫مختبئاً مدثراً بضوء القمر ‫والرثاء للذات؟
‫الرثاء للذات مجدداً! ‫حديثك مكرر. ابحثي عن عبارات جديدة!
‫تحملتك حتى الآن ‫على اعتبار أنك ثمل.
‫تنشد أغان حزينة على أنطونيو.
‫ستقضي وقتك بطريقة أفضل ‫لو قمت بالتفاوض مع أكتافيوس.
‫لم لم تسلمي أغريبا رأسي؟ ‫لن تكون خسارة فادحة لي.
‫الموت في المرة الثانية بلا ألم ‫وقد يكون مفيداً لك.
‫قد يكون أساساً لتحالف جديد عظيم ‫مع روما.
‫لا أريد تحالفاً جديداً عظيماً ‫مع روما.
‫ماذا تريدين؟
‫جئت من أجل مارك أنطونيو.
‫ما بقي من جيشه وروفيو ‫وأنا وولدي...
‫...وكل مصر تنتظره.
‫لم يبق إلا القليل من الوقت.
‫مارك أنطونيو؟
‫لا يوجد شخص بهذا الاسم...
‫...على قيد الحياة.
‫القليل من الوقت لأي شيء؟
‫ليظهر مارك أنطونيو ‫بدرع لامع...
‫...وسيفين يلمعان في كل يد.
‫أغريبا. أكتافيوس.
‫تراجعا! ابتهجا! ‫مارك أنطونيو سينقذ الموقف!
‫أنطونيو الذي تتكلمين عنه؟
‫لقد مات في أكتيوم...
‫...وهو يلوذ بالفرار.
‫يقال إنه حاول الهروب فوق الماء...
‫...لكنك لم تكوني هناك لتأخذي بيديه!
‫روفيو وفيالقي في انتظاري.
‫ماذا ينتظرون؟
‫أن يسألوني إن كان ما يحملونه ‫في عيونهم...
‫...في قلوبهم، في نومهم، ‫هو ما أحمله.
‫لم لم تمت؟
‫لم تعيش؟ كيف تعيش؟
‫لم لا ترقد في أعمق أعماق البحر...
‫...منتفخاً وخالياً من الدم ‫فترقد تحت عباءة الموت الكريم؟
‫توسلت الصفح مني لأنك هربت.
‫بكيت وأبديت أسبابك. ‫أم لطفلها، ملكة لبلدها.
‫أين وكيف أبكي وأتوسل؟ ‫لمن؟
‫للآلاف والآلاف ممن لا يسمعونني ‫بعد ذلك اليوم؟
‫لمن أبدي أسبابي؟
‫هل أقول ببساطة إنني كنت أحب؟
‫حين رأيتك ترحلين، لم أر شيئاً.
‫لم أشعر أو أسمع أو أفكر في شيء ‫سوى رحيلك.
‫لم أفكر في المحتضرين والأموات، ‫لم أفكر في روما أو مصر...
‫...في النصر أو الهزيمة، ‫في الشرف أو الخزي...
‫...لم أفكر إلا في أن حبيبتي ‫ترحل ويجب أن أكون معها.
‫أن حبي وسيدي يناديني.
‫فتبعته.
‫وفي تلك اللحظة فقط...
‫...نظرت خلفي...
‫...ورأيت.
‫كم كنت محقة.
‫"اتخذ سيداً من أي شخص، ‫من أي شيء...
‫...إلا من الحب."
‫كم كنت مخطئة.
‫أنطونيو، الحب الذي تبعته موجود هنا.
‫ثمنه إمبراطورية.
‫بدونك يا أنطونيو...
‫...هذا ليس العالم الذي أريد ‫العيش فيه...
‫...ناهيك عن غزوه.
‫لأنني...
‫...لن أجد الحب في أي مكان.
‫هل تريدني أن أموت معك؟ سأموت.
‫أم تريدني أن أحيا معك؟
‫الخيار لك.
‫هل فات الأوان في رأيك إن اخترنا ‫الحياة؟
‫إن تأخرنا...
‫...أفضل أن ألا موت.
‫سيدتي، وردت أنباء مزعجة من المدينة.
‫الشعب خائف. بعضهم بدأوا ‫في هجر منازلهم.
‫أثناء الليل، تم نشر مئات المنشورات ‫سراً في كل مكان.
‫وجدت معلقة في السوق.
‫بل ومرسومة على المعابد ‫وغيرها من الأماكن المقدسة.
‫موقعة من قبل أكتافيوس غايس يوليوس ‫قيصر أغسطس...
‫...ويعد فيها الشعب المصري بالسلام ‫لو استسلموا له...
‫...ويتوعدهم بالدمار إن أبوا.
‫أمرت بإزالة كل المنشورات ‫وأمرت بإنزال عقوبة الإعدام...
‫...على من ينشر الشائعات الزائفة ‫القائلة بأن رجال أنطونيو تخلوا عنه.
‫وما العقوبة إن كانت الشائعات صحيحة؟
‫ما أدراك؟
‫أنا أعرف طبائع الرومان.
‫قائد واحد لا يتخلوا عنه أبداً.
‫يسمى النصر.
‫لكنك تركت القائد أنطونيو ‫يرحل للتو، وكأن--
‫ليتك رأيته، كم كان فخوراً...
‫...لا يعرف الخوف...
‫...كسابق عهده.
‫كل وصيفاتي، هل أعتقن؟ ‫هل رحلن؟
‫أجل. أردن ترتيب المنزل مرة أخيرة.
‫فليتدبر أكتافيوس شؤون منزله بنفسه.
‫قائد الحرس وثلاثة من أفضل رجاله ‫سيقدمون إلي التقارير...
‫...متخفين في هيئة تجار.
‫سيرافقون قيصرون إلى خارج مصر...
‫...بشكل مؤقت.
‫وماذا عنك؟
‫صاحبة السمو، أرجوك أن تعيدي النظر ‫في قرارك.
‫هناك اثنتان من سفن يوفرانور السريعة. ‫إنهما في المرفأ الشرقي.
‫وهل ستلفني في سجادة ‫وتضعني على متنها؟
‫لا.
‫لم يعد هناك قياصرة ألجأ إليهم، ‫على الأقل لم يعودوا لي.
‫- إذن ما زالت نيتك-- ‫- عقدتها على البقاء في الإسكندرية.
‫في آخر مكان يتوقع أحد ‫البحث فيه.
‫في آخر مكان محتمل بمعنى الكلمة.
‫صاحبة السمو، لم أشكك يوماً ‫في قراراتك.
‫والوقت غير مناسب لتبدأ في التشكيك.
‫دعيني أبقى معك.
‫شارميان وأيريس ستقومان برعايتي.
‫القائد أنطونيو--
‫حين يعود القائد أنطونيو...
‫...ستكون موجوداً لتخبره أين يجدني...
‫...في انتظاره.
‫وعندها سنقوم معاً...
‫...بما يراه الأفضل.
‫أهذا واضح؟
‫- أجل يا سيدتي. ‫- هل يوجد شيء آخر؟
‫لطالما أحببتك.
‫ولطالما عرفت ذلك.
‫لم تعرف روما يوماً جيشاً كهذا. ‫يجدر بنا فتح آسيا كلها.
‫أرى أنها مضيعة للوقت أن نقتل ما بقي ‫من جيش أنطونيو وما بقي من أنطونيو.
‫لن نقتل أحداً. ‫أشك في أن تسفك أي دماء.
‫هل فاز أحد بمعركة يوماً بدون تسديد ‫الضربات؟ أتساءل.
‫على أية حال، دعني أوضح الأمر ‫مرة أخرى.
‫أريد أنطونيو على قيد الحياة، ‫وأريدها على قيد الحياة.
‫يجب أن تؤسر حية.
‫دخول الملكة كليوباترا الثاني ‫إلى روما...
‫...سيفوق الأول روعة.
‫الخاتم الذي أهداه إليك والدك.
‫أصبح ملكك الآن...
‫...لتحتفظ به.
‫ضعه بفخر وشرف.
‫أشعر بالخوف.
‫أعرف أن هذا لا يصح.
‫من قال لك ذلك؟
‫كل الملوك...
‫...وخاصة الملكات، يشعرون بالخوف.
‫كل ما في الأمر أنهم يتمكنون ‫من إخفاء ذلك.
‫وهو ما لا يستطيعه الأشخاص العاديون.
‫تحية لأنطونيو!
‫- أين أكتافيوس؟ ‫- قريب جداً. عبر ذلك الجسر المنخفض.
‫مع حلول الظلام، سيضيء الوهج المنبعث ‫من مخيماته صفحة السماء.
‫لابد أن قواتنا تستمتع بالمراقبة.
‫بل وتحب المراقبة.
‫يستدفىء جنود أنطونيو بنيرانهم ‫الخاصة.
‫أجل.
‫شعرت بدفئها وأنا أمر بحصاني.
‫- كم فيلقاً معه؟ ‫- عشرون.
‫- وفيالقنا؟ ‫- اثنان. الثاني عشر وآخر مؤلف--
‫مؤلف مما بقي من الفيالق الأخرى.
‫أتذكر كيف حاصر أنطونيو ‫الإسكندرية بفيلقين.
‫ما أماكن نشرهما يا روفيو؟
‫فرسان على اليسار وفرسان على اليمين، ‫والمشاة في المنتصف.
‫ثلاثة أفيال تم نشرها لسحق ذبابة.
‫قائداي أكتافيوس وأغريبا يملكان ‫العبقرية الاستراتيجية...
‫...التي تملكها عذراء طاهرة.
‫نستطيع التراجع هنا نحو أراض ‫أكثر ليونة...
‫...لا تسمح للخيول بالسير ‫فنستطيع التصدي لمشاتهم.
‫التصدي؟ ونتركهم يسحقوننا؟ ‫لا. فلتقف الأفيال مكانها.
‫نحن الذباب سنعض ونطن ‫ونلدغ.
‫مع أول بادرة لضوء النهار...
‫...وبينما لا يزال وهج نيران أكتافيوس ‫يضيء السماء...
‫...سنشن هجومنا.
‫بحلول مغيب الشمس، سيكون فيلقانا ‫المخلصان قد كبرا...
‫...وأصبحا أكثر إخلاصاً، أعدكم بذلك.
‫طابت ليلتكم.
‫روفيو، أخبر الحراس من فضلك...
‫...بضرورة إيقاذي قبل الفجر ‫مباشرة.
‫بكل سرور.
‫وأنت يا روفيو...
‫...إن نسي الحراس أو أساؤوا تقدير ‫الوقت لأي سبب...
‫...فهلا توقظني بنفسك؟
‫سيوقظك الحراس.
‫- وماذا إن لم يفعلوا؟ ‫- سأوقظك بنفسي. لا تخف.
‫أنا لا أعرف الخوف.
‫لم أعد أعرفه.
‫روفيو!
‫روفيو.
‫قاتلوا!
‫لم لا تقاتلون؟
‫ألا يوجد من يمنح أنطونيو...
‫...طريقة مشرفة للموت؟
‫من قبلي...
‫...حمل هذا الصولجان روماني آخر ‫قتلته روما.
‫قيصر...
‫...آخر.
‫لا.
‫سننال منه.
‫سننال منهما معاً.
‫أين هي؟
‫أمرت صاحبة السمو بأن أخبرك...
‫...بأنك ستجدها في آخر مكان ‫تتوقع البحث فيه.
‫آخر مكان متوقع بمعنى الكلمة.
‫ربما انتظرت.
‫مرة أخرى، يبدو...
‫...أن كليوباترا قد ابتعدت...
‫...ويجب أن أسرع في إثرها.
‫في الحياة...
‫...والآن في الحياة الآخرة.
‫امرأة واحدة، حب واحد!
‫لم يتغير شيء...
‫...إلا أن الحياة ستتحول إلى موت.
‫هل تساعدني؟
‫ساعدني على الموت يا أبولودوروس!
‫أريد ذلك!
‫لكنني لا أستطيع.
‫لطالما حسدت روفيو...
‫...على ذراعيه الطويلتين.
‫التخلي الأكبر:
‫أتخلى عن نفسي.
‫وإلا فكيف عجزت عن الوصول ‫إلى ما أسعى إليه طوال حياتي؟
‫هل ستجهز علي الآن؟
‫أين سيفي؟ ‫أرجوك أن تجهز علي.
‫كذبت عليك. ‫تركتك تتصور أن الملكة قد ماتت.
‫لكنها على قيد الحياة في قبرها، ‫في انتظارك.
‫كليوباترا تنتظر؟
‫الوقت سيكون كافياً...
‫...إن ساعدتني.
‫لعلنا نحكم تضميد جراحه ‫يا سيدتي....
‫سيؤلمه ذلك لا أكثر. ‫دعيه ينام.
‫أنام.
‫هل ستأتين الليلة...
‫...كي أستطيع النوم؟
‫النوم المظلم.
‫التقيا رغم كل شيء...
‫...الحبيبان.
‫سيلتقيان دائماً.
‫كوني وحيدة من أجلي.
‫لن يدوم هذا طويلاً.
‫أعدك.
‫لطالما ظننت أنني سأموت...
‫...بشرف...
‫...كما يليق بالجندي.
‫ميتة الجندي.
‫عشت دائماً كما أرى لائقاً.
‫بطريقة غير لائقة.
‫ظننت أن موتي سيعوض حياتي.
‫توقعت--
‫توقعت من نفسي الكثير في الموت...
‫...كما في الحياة.
‫هل تضمينني؟
‫لم أضمك يوماً بهذا القرب.
‫بل وأقرب.
‫أنا وأنت سنثبت أن الموت...
‫...أقل بكثير من الحب.
‫أنا وأنت سوف--
‫سنجعل الموت...
‫...كياناً...
‫...سنجعله عناقاً...
‫...أخيراً.
‫قبلة...
‫...تخطف أنفاسي.
‫لم يخيم صمت هكذا...
‫...من قبل.
‫اقلبه.
‫شعب غريب. ‫سموم تفوح منها روائح العطور.
‫ابحثوا عن السم. قوموا بتحليله. ‫اختبروه على أحد المصابين بجروح خطيرة
‫سيدي القائد، ‫لقد وجدوا الملكة كليوباترا.
‫إنها محبوسة داخل بناية، ‫تعتبر قبراً.
‫أسرعوا.
‫يقولون إن مارك أنطونيو معها. ‫إنه ميت.
‫- ماذا؟ ‫- مات القائد أنطونيو.
‫أهكذا تقال؟
‫بهذه البساطة.
‫مات مارك أنطونيو.
‫مات القائد أنطونيو.
‫الحساء ساخن. الحساء بارد.
‫أنطونيو على قيد الحياة. ‫أنطونيو قد مات.
‫ارتجف من الخوف حين تسري ‫مثل هذه الكلمات على شفتيك...
‫...خشية أن تكون زائفة فيقطع أنطونيو ‫لسانك جزاء كذبك!
‫وإن كانت الحقيقة...
‫...فسيقطع لسانك لئلا تتباهى ‫طوال حياتك...
‫...بأنك نلت شرف ذكر اسمه ‫حتى في الموت.
‫موت مثل هذا الرجل...
‫...يستحق أن يعلن بصوت مرتفع.
‫يعلن بالصراخ.
‫يجب أن يرتد صداه ‫من زوايا الكون.
‫مات أنطونيو!
‫لم يعد مارك أنطونيو محبوب روما ‫على قيد الحياة!
‫لا داع لأن تحني رأسك أمام قيصر.
‫لم أفعل يوماً.
‫لكنني كنت سأحنيها بكل سرور ‫لو أنه هنا.
‫أنا قيصر.
‫إن كان هذا يسرك يا أكتافيوس.
‫انظري إلي.
‫إن كان هذا يسرك.
‫بعد كل هذا الوقت وكل ما حدث...
‫...أظن أنك ما زلت جميلة بشكل ما.
‫أطريتني.
‫اهتمامي بك غير شخصي. ‫إن كان لديك أية نوايا--
‫الآن تطري نفسك.
‫انتهى القتال.
‫بلادك، ممتلكاتك وأنت شخصياً ملكي ‫بحق الغزو.
‫سأسمح لك بأن تحكمي مصر ‫كمقاطعة رومانية وسأعيد إليك أملاكك.
‫هناك شرط واحد. ‫سترافقينني أولاً إلى روما.
‫سائرة خلف عربتك؟
‫انظري إلي!
‫هل سينتظر مواطنو روما الكرام ‫لساعات تحت الشمس الحارقة...
‫...ليروا جثتي إذ تجرّ على أرض ‫الساحة العامة؟
‫سآمر بمراقبتك عن كثب.
‫أكتافيوس...
‫...حين أصبح جاهزة للموت...
‫...سأموت.
‫ماذا لو وعدتك بألا يطالك أذى...
‫...وبأن تعودي إلى الإسكندرية آمنة؟
‫انظري إلي!
‫ماذا تطلبين أكثر من لك؟
‫لم تذكر شيئاً...
‫...عن ولدي.
‫ولدك. لقد نسيته.
‫أين هو؟
‫في مكان آمن.
‫إن ذهبت معك إلى روما...
‫...فهل ستسمح لابني بحكم مصر؟
‫ولأبنائه؟
‫ولأبنائهم؟
‫سأبذل كل ما بوسعي.
‫هل تعدني...
‫...بشرف إمبراطور وإله الرومان؟
‫أجل.
‫متى تريدني أن أرحل؟
‫بأسرع ما يمكن.
‫في الوقت الراهن، أشعر بإرهاق شديد ‫وأود نيل قسط من الراحة.
‫فأرجوك أن تتركني الآن.
‫هل تعدينني...
‫...بألا تؤذين نفسك بأي شكل؟
‫أقسم على ذلك.
‫أقسم بحياة ابني.
‫هل أنت مصر على بقاء الحراس ‫في الداخل؟
‫لقد أقسمت...
‫...ولا تنس ذلك...
‫...بحياة ابني.
‫والآن يجب أن أستعد للرحيل.
‫ليس هناك الكثير.
‫أولاً، أريد أن آكل شيئاً.
‫ليسد رمقي في رحلتي الطويل.
‫بعض الفاكهة مثلاً؟
‫أحضريها إلي.
‫شارميان.
‫وأنت بعدها يا أيريس.
‫لم تقض يوماً واحداً بدوننا.
‫لا يمكنك أن تتركينا وترحلي.
‫لعلنا...
‫...نجد ما يكفينا جميعاً.
‫أحضري لي لوحاً أكتب عليه.
‫أريد تسليم أكتافيوس رسالة.
‫الكلمات مهدرة على هذا الرجل.
‫أهدرت الكثير من الكلمات على كثير ‫من الرجال.
‫سأهدر بضع كلمات أخرى. طلب أخير.
‫هل سيمنحك إياه في تصورك؟
‫قد لا أعرف أبداً.
‫في هذه الحالة...
‫...أعتقد أنني سأعرف.
‫سأقدمها لصاحبة السمو كالمعتاد.
‫أنا من أقدمها إليها دائماً.
‫كلتاكما ستنتظر...
‫...كي تلبسانني ثياب السفر.
‫سوف أرتدي--
‫أريد أن أبدو كما رآني أنطونيو ‫أول مرة.
‫ثوب الذهب؟
‫يجب أن يعرف على الفور..
‫...حتى من مسافة كبيرة...
‫...أنني أنا المقبلة.
‫سيكون هذا آخر ما تفعلينه.
‫أعطيه لأحد الحراس الواقفين ‫في الخارج ليسلمه إلى أكتافيوس.
‫لكن احرصي على الانتظار.
‫والآن دعيني أرى إن كان التين ‫كما ينبغي.
‫يقال إن مذاقه لاذع...
‫...وسريع الزوال.
‫أشعر بيقظة غريبة.
‫وكأن الحياة كانت مجرد حلم طويل.
‫حلم شخص آخر.
‫وانتهى أخيراً.
‫لكن الآن...
‫...سيبدأ...
‫...حلمي...
‫...الذي لن ينتهي.
‫أنطونيو؟
‫أنطونيو، انتظر.
‫من ملكة مصر، رسالة إلى قيصر.
‫اقرأها يا أغريبا. كل ما ترغب فيه ‫سيمنح لها لدى وصولها إلى روما.
‫سنناقش المسألة بينما تسير ‫هي بجوار عربتي.
‫ما الأمر؟
‫رغبتي الوحيدة، ‫التي أرجوك أن تنفذها...
‫...هي دفني في قبر أنطونيو ‫وتركي هناك...
‫...حتى ينتهي كل شيء.
‫أهذا تصرف لائق من سيدتك؟
‫بل تصرف راق.
‫كما يليق...
‫...بواحدة من آخر الحكام...
‫...النبلاء.
‫وتساءل الرومان:
‫"أهذا تصرف لائق من سيدتك؟"
‫فأجابت الخادمة:
‫"بل تصرف راق.
‫كما يليق بآخر...
‫...الحكام النبلاء."