‫"هيا!"‬
‫لا نملك الوقت لهذا، هيا، هيا!‬
‫سحقاً!‬
‫اركضوا، نحو النهر!‬
‫أسرع، هيا بنا!‬
‫حاذر‬
‫هل الخاتم بحوزتك؟‬
‫- أي خاتم؟‬ ‫- الخاتم!‬
‫يا أعزائي، اجتمعنا هنا اليوم‬
‫للاحتفال بزواج (كارل براكستون)‬ ‫من (تيلي آن مايسون)‬
‫إذا يعرف أحد الحاضرين سبباً‬ ‫يمنعهما عن الزواج المقدّس‬
‫فليتكلم الآن أو يصمت إلى الأبد‬
‫(كارل)، هل تقبل بهذه المرأة زوجةً لك‬
‫وأن تعيش معها وفق شريعة الرب‬ ‫في هذا الزواج المقدس؟‬
‫هل تعد بأن تحبها، تسعدها‬ ‫تكرّمها وتبقيها...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "(براكستون) و(دايفدسون)، إلى المركز ٦"‬
‫- "هذه حالة طارئة"‬ ‫- نحن واقفان أمام المذبح!‬
‫- أجل‬ ‫- "أكرر أيها العميل (دايفدسون)، فوراً!"‬
‫- "وردنا إنذار أحمر ٣ ثلاثي!"‬ ‫- "أن تعيشي معه وفق شريعة الرب في زواج..."‬
‫- لا تدفع لي راتباً كافياً لهذا‬ ‫- "هل تعدي بأن تحبيه"‬
‫- "وتعتني به في السراء والضراء"‬ ‫- اعذرني يا (فيكار)‬
‫- وفق شريعة الرب؟‬ ‫- إنذار أحمر يا (كارل)، علينا الذهاب الآن‬
‫- آسف يا صاح‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليّ الذهاب يا عزيزتي، أنا آسف‬ ‫- "إلى أين هو ذاهب؟"‬
‫لا يمكنك الذهاب الآن يا (كارل)!‬ ‫جهّزت عهود الزواج!‬
‫"أعرف أنك لا تعنينها يا عزيزتي‬ ‫أحبك، إلى اللقاء"‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫حسناً يا (كارل)، أخبرني بما تعرفه‬ ‫عن الكولونيل (سكوت مولغرو)‬
‫(سكوت مولغرو) هو شرطي بريطاني سابق‬
‫سجنه البريطانيون بسبب قتله‬ ‫عدداً من الرجال تحت الاستجواب‬
‫هو مجنون، هو سادي‬ ‫يكره البريطانيين‬
‫ولكن الأهم من كل هذا‬ ‫هو يكره الأمريكيين‬
‫هذا صحيح‬
‫وهذا هو‬
‫نعرف أن (مولغرو)‬ ‫كان يساعد الشيخ (علي مقصود)‬
‫لتدريب القتلة في حصن بريطاني قديم‬ ‫في أعلى الجبال‬
‫على الأرجح أنه يدفع له عدة ملايين دولار‬ ‫في السنة من أجل خدماته‬
‫ولكن مؤخراً، ساءت الأمور كثيراً‬
‫تم التأكيد من أن هؤلاء الأوغاد‬ ‫كانوا على وشك صنع قنبلة نووية‬
‫صغيرة بما فيه الكفاية لتتسع في حقيبة‬ ‫وتُنقل إلى (نيويورك)‬
‫- سحقاً!‬ ‫- هذا ما أردت قوله بالضبط‬
‫والآن، اسمعا هذا‬
‫الأسبوع الماضي، أرسل الرئيس وحدة سرية‬ ‫من قوة (دلتا) للتخلص من هؤلاء الأوغاد‬
‫لقيت العملية فشلاً ذريعاً‬
‫"وردتنا هذه الشرائط قبل ساعة"‬
‫- من هؤلاء الرجال؟‬ ‫- نينجا‬
‫إنه الجيش الأحمر الياباني‬ ‫هم أفضل ما لديهم‬
‫فضلاً عن الشرائط، تلقينا رسالة...‬
‫"سيتم حرق السجناء الـ٤ أحياءً‬ ‫بعد أسبوع من اليوم"‬
‫"إلا إذا دفعت (الولايات المتحدة)‬ ‫فدية بـ٥٠ مليون دولار"‬
‫"وأطلقت سراح مقاتلي الرب‬ ‫من أجل الحرية"‬
‫إنهم مجانين!‬
‫صحيح، إليكما المشكلة‬
‫أمامنا أيام قليلة فحسب‬ ‫قبل أن تكتشف وسائل الإعلام هذا الخبر‬
‫عندها، ستخرج الأمور عن السيطرة‬
‫إما سيُضطر الرئيس إلى دفع الفدية‬ ‫أو سيرسل طائرات (بي ٢) الحربية‬
‫متى أنطلق يا (غافين)؟‬
‫متى سينطلق كلاكما؟ على الفور!‬
‫ستهبطان بمظلة قبل بزوغ الفجر‬
‫سيوافيكما عميل محلي هناك‬
‫كلمة السر هي "فريق التحطيم الكبير والأزرق"‬ ‫ستتلقيان باقي التوجيهات لاحقاً‬
‫(كارل)، هلا تعذرنا للحظة لو سمحت؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما الذي يجري يا (غافين)؟‬
‫(كارل)؟‬
‫- (كارل) ليس عميلاً ميدانياً‬ ‫- لم تقرأ ملفه! أنا فعلت!‬
‫كان الأفضل في صفه‬ ‫عالم لغويات رائع وقنّاص باهر‬
‫هو أفضل عميل ميداني مدرّب لدينا‬
‫هو أيضاً لاعب بولينغ ماهر‬ ‫ولكن هذه ليست لعبة يا (غافين)!‬
‫هؤلاء من النينجا!‬
‫إلى أين أوصل التدريب قوة (دلتا)؟‬
‫هو أفضل ما لدينا الآن‬
‫- ماذا عن (جو أرمسترونغ)؟‬ ‫- (جو)؟‬
‫(جو) مع هيئة السلام‬ ‫باله منشغل بالسلام، الحب والنور‬
‫- اتصل به يا (غافين)‬ ‫- فعلت!‬
‫رفض طلبي‬
‫حسناً‬
‫(شون)‬
‫حظاً موفقاً‬
‫سنحتاج إليه‬
‫ما الخطب؟ مهلاً...‬
‫بقي ٣٠ ثانية للقفز!‬
‫خذ موقعك يا صاح!‬
‫أين هو الوسيط؟‬
‫من هنا‬
‫ما كان هذا؟‬
‫قد يكون هو‬
‫حسناً، هذا أبعد ما ستصلان إليه‬
‫تحركا ببطء شديد، لأنني على الأرجح‬ ‫سأطلق النار إذا شعرت بالتوتر، مفهوم؟‬
‫- مفهوم‬ ‫- حسناً، من أنتما؟‬
‫- فريق التحطيم الكبير والأزرق‬ ‫- لمَ لم تقولا هذا منذ البداية؟‬
‫مرحباً، أنا (بانغو)، وسيطكما‬
‫الليموزين في الخلف‬ ‫إنها مجهزة بمكيّف هواء‬
‫لا أعرف، أظن أنه كان يفرط‬ ‫في مشاهدة الأفلام أو ما شابه‬
‫أجل‬
‫هيا، اركبا‬
‫هذا سخيف، محرّكها جديد!‬ ‫يا لها من قطعة خردة!‬
‫- "أجل، (كاغني)"‬ ‫- "كلا، كان ذلك (براندو)"‬
‫- "كلا، كان ذلك (كاغني)"‬ ‫- كلا، كان (وان أيد جاكس)‬
‫- مع (مارلون براندو) و(كارل مالدن)‬ ‫- كان ذلك (كاغني)!‬
‫(مارلون براندو) هو الأفضل، اتفقنا؟‬
‫أعرف ذاك الرجل، تمثيله سلس!‬
‫(بانغو)، (بانغو)!‬
‫ما المضحك لهذا الحد؟‬
‫تخلّص (مولغرو) وأصدقاؤه من أفضل وحدة‬ ‫في قوة (دلتا) تمكنوا من إيجادها‬
‫وأرسلت الدول الـ٦ الكبرى‬ ‫رجلين يشبهان...‬
‫هذا الأمر المضحك يا صاح‬
‫(إيغور)، أخرج هذين المغفلين من هنا‬
‫أعتذر أيها السيدان‬ ‫أردت التأكد من أنكما الرجلان الحقيقيان‬
‫تعاليا معي‬
‫يا للعجب يا رفيقيّ‬ ‫كان هذا رائعاً!‬
‫- عائلة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، دعاني أخبركما بخلاصة الوضع‬
‫هذا هو الحصن، في مكان ما وسطه‬ ‫توجد منشأة صنع القنابل‬
‫والزنزانات حيث الأمريكيون الـ٤ مسجونون‬
‫إنه شبه حصين تماماً‬ ‫ولكن ليس إلى حد كبير‬
‫- حسناً، تراجعوا، الآن!‬ ‫- هيا، هيا، هيا!‬
‫- إنه (مولغرو) و(أورايلي)!‬ ‫- سحقاً، (مولغرو)!‬
‫إذا حصل شيء، اتجها نحو (سولفور سبرينغز)‬ ‫واسألا عن الطبيب (تامبا)‬
‫- هو الوحيد القادر على مساعدتكما‬ ‫- (سولفور سبرينغز)، الطبيب (تامبا)‬
‫لا ينبغي عليهم العثور عليكما هنا‬
‫"مكانكم!"‬
‫"مكانكم، مكانكم، مكانكم! اخرسوا!"‬
‫"اخرسوا، ارفعوا أيديكم!‬ ‫لا تبارحوا أماكنكم!"‬
‫مرحباً يا (فريدي)‬ ‫كيف حال صديقي البدين اليوم؟‬
‫أين هذان الغريبان‬ ‫اللذان تخفيهما يا (فريدي)؟‬
‫آسف يا كولونيل‬ ‫لا أعرف عن أي غريبين تتكلم‬
‫ليس هناك سواي...‬
‫والآن، يا صديقي اليافع...‬
‫لن تقوم...‬
‫باختبار صبري الشهير، صحيح؟‬
‫أخبرني، أين هذان الغريبان؟‬
‫هما في الخزانة!‬
‫لا تقتلهما، أريد أن يبقى‬ ‫هذان اللعينان على قيد الحياة‬
‫- أين نذهب الآن؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫أنتما، اذهبا من هنا!‬ ‫وأنتما، من الخلف!‬
‫حسناً، اذهبا من هناك‬
‫- هيا، لنذهب! لنذهب!‬ ‫- اذهبا من الخلف، ونحن من هنا‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نخرج من هنا‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- من أين ظهر؟‬
‫اسمعا، أنا شديد الأسف...‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫حسناً، بسرعة، من هنا‬
‫- مهلاً، إلى أين تأخذنا؟‬ ‫- لا تقلق، أنا أسيطر على الأمر‬
‫مرحباً يا (بانغو)!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- رجال (مولغرو) يلاحقوننا‬
‫حسناً‬
‫من هنا، أسرعوا‬
‫أسرعوا!‬
‫- أين هما؟‬ ‫- ما هذا المكان؟‬
‫إنه مستودع جثث‬
‫ادخلوا‬
‫- أهذا ما تفعلينه لكسب لقمة عيشك؟‬ ‫- ادخل‬
‫- آمل أن يكون راتبك عالياً‬ ‫- حسناً يا رفاق، استلقوا على الألواح‬
‫- مهلاً، لا بد من أنك تمزحين‬ ‫- كلا...‬
‫أسرعوا، أسرعوا!‬
‫اركلوه ليفتح!‬
‫- مرحباً، هل أتيتم لأخذ الجثث؟‬ ‫- أي جثث لعينة؟‬
‫الجثث من مستعمرة العقاب‬ ‫تم إحضارها هنا لتشريحها‬
‫- هل قلت مستعمرة عقاب؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا، نحن نبحث عن رجلين خطرين جداً‬ ‫هل رأيتهما؟‬
‫كلا، ليس قبل أن أغادر (شيكاغو)‬ ‫ادخلوا، ابحثوا في أرجاء المكان‬
‫سحقاً!‬
‫بعد إعادة النظر، أظن أنهما ذهبا‬ ‫بالاتجاه المعاكس‬
‫إذا رأيتهما، اتصلي بمركز الشرطة‬ ‫على الفور‬
‫حسناً، بالطبع، ما من مشكلة‬
‫سحقاً، كان هذا وشيكاً‬ ‫لا أصدق أن الخطة نجحت!‬
‫يا رفيقيّ، هذه (سارا بيرس)‬ ‫من هيئة السلام‬
‫- سبق أن أنقذت حياتي عشرات المرات‬ ‫- أكثر مما تستحقه‬
‫مرحباً يا (سارا)، أنا (كارل براكستون)‬ ‫من وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫- وبالنيابة عن...‬ ‫- (سارا)، هذا صديقي، (شون دايفدسون)‬
‫- مرحباً يا (سارا)‬ ‫- مرحباً يا (شون)‬
‫شكراً جزيلاً على ما فعلته اليوم‬ ‫نحن نقدّر هذا‬
‫- أظن أنه يجدر بنا الذهاب يا رفيقيّ‬ ‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫اسمعي يا (سارا)‬ ‫لا يمكنني توريطك في هذا أكثر‬
‫- قمت بما فيه الكفاية‬ ‫- ولكن سبق أن تورطت في هذا!‬
‫سيلاحقني (مولغرو) ورجاله!‬
‫اسمعي، يمكنني أخذك حتى (سولفور سبرينغز)‬ ‫لا أبعد من ذلك، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا (بانغو)، أي طريق يؤدي‬ ‫إلى (سولفور سبرينغز)؟‬
‫هذا الطريق‬
‫حسناً، لنكسب بعض الوقت‬
‫تعجزين عن الركض بسرعة، صحيح؟‬
‫من هما هذان الوغدان؟‬
‫المزيد من الأمريكيين اللعناء؟‬
‫القوة الجوية الخاصة البريطانية؟‬
‫أو ربما مجرد مغفلين من (سولفور سبرينغز)؟‬
‫ما الأمر يا سيدين؟‬
‫هل أكلت الهرة لسانكما؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- أرجوك يا كولونيل، لا أعرف شيئاً!‬
‫- لا تجعلني أفقد صوابي، أيها الوغد!‬ ‫- أرجوك يا كولونيل!‬
‫لم يسبق لنا أن رأيناهما!‬ ‫لكنا أخبرناك، أقسم لك!‬
‫(إيغور)، (إيغور)‬
‫هذا ممل جداً‬
‫أتعرف؟ أنا معجب بك‬ ‫أنا معجب بك جداً‬
‫اسمع، سأعطيك ٥٠٠ قطعة نقدية‬ ‫وأطلق سراحك‬
‫إذا أخبرتني بهوية هذين الرجلين‬
‫شيطانان أرسلا من الجحيم‬ ‫للنيل منك‬
‫أخبر صديقي الشيطان بأنني لست جاهزاً‬ ‫للعودة إلى المنزل بعد‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً‬
‫(كارل)، خبئهما‬
‫استخدم سلاحك إذا دعت الحاجة‬
‫- ماذا تعني بأنهما اختفيا؟‬ ‫- لحقت بهما إلى مستودع الجثث‬
‫فتّشت المكان بأسره بدقة‬
‫ما من أثر لأحد، ما عدا تلك المرأة الأمريكية‬ ‫من هيئة السلام‬
‫من الواضح أنها أخرجتهما من الخلف‬ ‫أيها المغفل!‬
‫كان عليّ قتلها عندما قتلت والدها‬
‫اتجه إلى الطريق أيها النحيل‬ ‫واعثر عليهما حالاً، هل تفهم؟‬
‫سيدي ‬
‫يا له من مغفل لعين‬
‫- عزيزي (سكوت)، ما الذي يثير قلقك؟‬ ‫- ثمة مشكلة‬
‫أظن أن الأمريكيين أرسلوا قاتلين جديدين‬
‫لمَ أنت قلق لهذا الحد يا صديقي؟‬
‫ألم نسدد دوماً ضربات قاتلة‬ ‫كلما اعتُرضت طريقنا؟‬
‫ثمة شيء متعلق بهما يثير قلقي‬ ‫أظن أنه عليك إعدام السجناء فوراً‬
‫وترتيب الأمور لتُنقل القنبلة إلى (بيروت)‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫عزيزي (سكوت)، أنت تتصرف بتهوّر‬
‫أحسنتم، أحسنتم، لا يهزمون!‬
‫- رجال من حديد‬ ‫- هذا رائع‬
‫أجل، وكأنهم فخورون بالموت‬ ‫تحت إمرتي‬
‫دائماً ما أحاول إقناع شعبي بأن الموت في معركة‬ ‫مقدسة أشبه بتذكرة مجانية إلى الفردوس‬
‫لطالما كنت كاذباً يا (علي)‬
‫هل هذان هما الأمريكيان‬ ‫اللذان تكلمت عنها؟‬
‫أجل‬
‫قلت لك يا عزيزي (سكوت)‬ ‫أنت تقلق كثيراً‬
‫راقب‬
‫أيها الأمريكي الوغد!‬
‫سألقّنك درساً لن تنساه في حياتك‬ ‫طالما أنت حي‬
‫ويسعدني القول إن هذه الفترة‬ ‫لن تدوم طويلاً‬
‫سنباشر الإعدام بعد ٤٨ ساعة‬
‫سأعلم السفير الأمريكي‬ ‫في حفل استقبال الرئيس (بيندر) مساء اليوم‬
‫لطالما كنت تتمتع بالحس الدرامي يا (علي)‬
‫ما اسميكما يا سيدين‬ ‫وماذا تفعلان هنا؟‬
‫فهمت‬
‫ظن هؤلاء الأوغاد ذات يوم‬ ‫أنهم يعلون علينا، نحن الفانون‬
‫إلى أن لقّنتهم درساً بخيبة الأمل‬
‫راقبا‬
‫العق حذائي‬
‫والآن يا سيدين، مرة أخرى‬ ‫ما اسميكما وماذا تفعلان هنا؟‬
‫هذا جيد يا سيدين‬ ‫سيكون هذا الدرس الأول في الطاعة العمياء‬
‫يا للهول!‬
‫لا تقتلهما يا عزيزي (سكوت)‬
‫سيمنحانني والرب بهجة أكبر‬ ‫إذا بقيا على قيد الحياة‬
‫تعال، فلنتصل بـ(بيروت)‬ ‫ونضع الترتيبات اللازمة‬
‫الفتاة...‬
‫أظن أن كل ما تحتاج إليه‬ ‫هو كلام قاسٍ‬
‫سأحصل عليك‬ ‫ولكن لن أبقيك لفترة طويلة‬
‫- صباح الخير يا (جو)‬ ‫- صباح الخير‬
‫حسناً، درس اليوم يتمحور حول البيئة‬
‫البيئة‬
‫ما هي البيئة؟‬ ‫محيطنا، كل ما يحيط بنا، اتفقنا؟‬
‫أريدكم أن تخرجوا‬ ‫وتجدوا لي مثالاً عن بيئتنا‬
‫عندما تعودون، سنتكلم عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫قلت لك في المرة الأخيرة‬ ‫إنها المرة الأخيرة‬
‫(جو)، أنت تعرف ماذا حلّ بقوة (دلتا)‬ ‫أرسلنا عميلين‬
‫تم احتجازهما وسيُعدما‬ ‫أحدهما صديقك، (شون)‬
‫كل ما عليك معرفته موجود هنا‬ ‫في حال بدّلت رأيك‬
‫نحن بحاجة إليك يا (جو)‬
‫"هذا آخر نداء للصعود على طائرة‬ ‫رحلة ٦٧١"‬
‫"آخر نداء لرحلة ٦٧١"‬
‫(أمريكا)؟‬
‫- ما سبب زيارتك يا سيد (أرمسترونغ)؟‬ ‫- الإجازة‬
‫- ما مهنتك؟‬ ‫- أستاذ‬
‫- أتمنى لك يوماً جميلاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫"يمكن للمسافرين النازلين من رحلة ٤١٧‬ ‫أخذ حقائبهم من المحطة الـ٦"‬
‫(جو أرمسترونغ)؟‬
‫إلى أين أنت متجه يا صاح؟‬
‫"رحلة ٣٠١ ستغادر من البوابة الـ٦‬ ‫رحلة ٣٠١ ستغادر من البوابة الـ٦"‬
‫إلى (سولفور سبرينغز)‬
‫حسناً، بسرعة، اركب السيارة‬
‫تسرني مقابلتك، مرحباً‬ ‫أنا (بانغو)‬
‫فلنخرج من هنا‬
‫هذه نهاية قصتي‬ ‫أنت تتمتع بجرأة لقدومك هنا يا (جو)‬
‫لم يتمكن (شون) و(كارل)‬ ‫من مواجهة هؤلاء الرجال‬
‫يبدو أن لا أحد قادر على هذا‬
‫- قد يكونان ماتا، حتى (سارا)‬ ‫- من هي (سارا)؟‬
‫هي ممرضة أمريكية، تعمل مع هيئة السلام‬ ‫كانت تساعدنا ولكن تم الإمساك بها مع البقية‬
‫- أخبرني بالمزيد عن (سولفور سبرينغز)‬ ‫- كانت (سولفور سبرينغز) مستعمرة عقاب‬
‫ولكن بعد أن انتخب (بيندر) رئيساً‬ ‫سيطر السجناء عليها‬
‫"وما زالت على حالها منذ ذلك الحين"‬
‫"أصبحت اليوم نقطة تجمّع‬ ‫لكل من هو غاضب من (مولغرو) ورجاله"‬
‫- لمَ لم يفجرها (مولغرو) ورجاله بعد؟‬ ‫- حاول فعل هذا منذ فترة‬
‫ولكنه تعرض للضرب المبرح‬ ‫كان هذا قبل وصول النينجا، بالطبع‬
‫- "من ذاك المدعو بـ(تامبا)؟"‬ ‫- "كان (تامبا) طبيب السجن"‬
‫"الآن، هو يدير ذاك المكان"‬
‫إذا أقنعت (تامبا) ورجاله بمساعدتك، سيكون لديك‬ ‫احتمال كبير لتفعل ما كانوا يحاولون فعله‬
‫ترجلا من السيارة‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- مرحباً، أنا (بانغو)‬
‫وهذا (جو أرمسترونغ)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- رجل يدعى (تامبا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم يسبق لي أن سمعت به‬
‫قال (فريدي) البدين إنه يعيش هنا ويمكننا‬ ‫الاستفادة من مساعدة بعض الرجال المهرة‬
‫رجال مهرة؟‬
‫من هنا‬
‫تفضلا‬
‫(كارلوس)‬
‫دائماً ما نبحث عن رجال مهرة، صحيح؟‬
‫السيد (أرمسترونغ)‬ ‫لمَ لا ترينا مدى مهارتك؟‬
‫لم تروا شيئاً بعد‬ ‫يمكنه القضاء عليكم أنتم الـ٣ في الوقت عينه!‬
‫كم أنت متباهٍ يا سيد (أرمسترونغ)‬ ‫نحن الـ٣؟‬
‫- أجل، أنتم الـ٣!‬ ‫- لم نأتِ هنا للقتال‬
‫"توقفوا عن هذا، توقفوا!"‬
‫توقفوا عن هذا!‬
‫لقد فاز الرجل، بعدل وإنصاف‬ ‫نحن بحاجة إلى أمثاله‬
‫هذا مثير للإعجاب يا سيد (أرمسترونغ)‬
‫أهلاً بك إلى (سولفور سبرينغز)!‬
‫اصعد‬
‫"ما هذا؟ بحقكم!"‬
‫- أنا الطبيب (تامبا)‬ ‫- (جو أرمسترونغ)‬
‫"هيا بنا يا صاح"‬
‫- (فريدي) البدين أخبر (بانغو) عني؟‬ ‫- أجل، قال إنك الوحيد القادر على مساعدتنا‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- علينا إنقاذ الأمريكيين من جلادي الحراس‬
‫إذا أمكنك إيصالنا إلى حصن التنين‬ ‫وإلهائهم بقدر الإمكان‬
‫- قد نحظى بفرصة‬ ‫- من المفترض أن يكون دخول الحصن مستحيلاً‬
‫أجل، ولكن قد تكون هناك طريقة‬
‫قبل سنوات عدة، حفر البريطانيون‬ ‫أنفاق ذخائر أسفل الحصن‬
‫غمرتها المياه عندما فاض نهر التنين‬
‫غرق أكثر من ٢٠٠ جندي بريطاني‬
‫حفر المهندسون من الجانب الآخر‬ ‫من الجبل لتسريب الماء‬
‫الجميع يظنون أن تلك الأنفاق‬ ‫نُسفت بالمتفجرات‬
‫ولكن نظن أنهم فوتوا مكاناً ما‬
‫يتم الاحتفاظ بالخطط الهندسية كلها‬ ‫في المركز المدني‬
‫سيقيم الرئيس (بيندر) حفل استقبال هناك‬ ‫لوزراء المالية في دول العالم الـ٣‬
‫ربما يمكننا الذهاب من دون دعوة‬
‫سيدي الرئيس، أمرتني حكومتي بإبلاغك‬ ‫بأنه إن لم يقوم الشيخ (علي مقصود) وشركاؤه‬
‫بإطلاق سراح الرهائن حالاً...‬
‫لا أصدق ما أراه‬
‫سيدي الرئيس، من دعا هذا الحقير؟‬
‫ما كنت تقول يا سعادة السفير؟‬
‫كنت أنعتك وشركاءك بالحقيرين يا سيد‬
‫أجل، هذا تعبير أمريكي شائع‬ ‫لدى تكلمكم عن شعب من عرق آخر‬
‫لحظة واحدة يا سعادة السفير‬ ‫لديّ خبر هام نخبرك به‬
‫حقاً؟ ماذا تريد؟‬
‫- ربما في مكان أكثر هدوءاً‬ ‫- تفضّل‬
‫- (أورايلي)، راقب المكان‬ ‫- خذ هذا‬
‫أمسكنا باثنين من أصدقائك المغامرين‬ ‫فضلاً عن ممرضة أمريكية‬
‫- سيتم إعدامهم مع الأوغاد الآخرين‬ ‫- ماذا تعني بقولك هذا أيها الحقير؟‬
‫أجل، نريد إخبارك أيضاً‬ ‫بأننا قرّبنا موعد الإعدام‬
‫سنباشر صباح الغد‬
‫تذكر، إنه في القبو‬ ‫أظن أنه ١٩٤٥، اتفقنا؟‬
‫- أنت، إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫يا بني، سأجري جلسة الاعتراف في الطابق السفلي‬ ‫وأود منك القدوم‬
‫الاعتراف؟ من تظن أنك تخدع؟‬ ‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫كلا، كلا يا بني‬
‫باركك القدير يا بني‬
‫إذا أذيت أياً من هؤلاء الرجال‬ ‫سأحرص على أن يتم تدمير هذا المكان‬
‫ثم ستنال (نيويورك) المصير عينه‬ ‫يا سعادة السفير‬
‫يا لكما من وغدين‬
‫أحياناً ما تتصرف بحقارة يا (علي)‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا يا (أورايلي)؟‬ ‫- الكهنة اللعناء!‬
‫أي كهنة لعناء؟‬
‫أؤكد لك، هو كاهن‬ ‫سيقيم جلسة اعترافات في القبو‬
‫هل أصبت بالجنون؟‬ ‫لم يعد هناك أي كاهن‬
‫"أطلقت النار عليهم جميعاً‬ ‫قبل أشهر"‬
‫كهنة أيها الأحمق؟‬ ‫وغد ما يسعى وراء خطط الحصن!‬
‫"يا لك من أبله!"‬
‫- على رسلك يا رجل‬ ‫- ماذا يجري يا رجل؟‬
‫المسيحيون!‬
‫كفّار!‬
‫يمكننا الدخول إلى هنا‬ ‫عبر بوابة السدّ في المنحدر‬
‫لم يظنوا أن أحداً سيكون مجنوناً كفاية‬ ‫ويحاول التسلق إلى فوق‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعرف أننا سنموت‬
‫(مولغرو) قتل والدي‬ ‫أعرف أنه سيقتلنا‬
‫لم أظن يوماً أن النهاية ستكون هكذا‬
‫الوضع لا يروق لي يا (سكوت)‬ ‫لمَ يريدون الحصول على خطط الحصن؟‬
‫لإيجاد مدخل آخر، بالطبع‬
‫ما هي خطتك يا (علي)؟‬
‫ستصل مروحية غداً لنقل القنبلة‬
‫إذا دعت الحاجة، يمكننا المغادرة بها‬
‫سأخلد إلى النوم‬ ‫أيقظني في الصباح، اتفقنا؟‬
‫يا شعب (سولفور سبرينغز)‬ ‫لدينا مهمة!‬
‫- علينا المحاربة من أجل حريتنا!‬ ‫- الحرية!‬
‫مع مساعدة الأمريكي‬ ‫الذي أثبت أنه صديقنا ومتساوٍ لنا‬
‫ينبغي علينا أخيراً التخلص‬ ‫من قوى الظلام!‬
‫تعال بسرعة يا كولونيل!‬
‫أيها الكولونيل!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إنها حالة طارئة‬
‫- هم يثيرون الشغب في كافة المكان‬ ‫- من؟‬
‫شعب (سولفور سبرينغز)‬
‫اقتلوا هؤلاء الأوغاد ولا ترحموهم، مفهوم؟‬
‫لا أعرف معنى هذه الكلمة يا سيدي‬
‫- أتيت باكراً يا (سكوت)‬ ‫- حصل شيء ما‬
‫أريد رؤية السجناء‬
‫ما زال جميعهم هنا يا سادة‬ ‫هذا جيد‬
‫فضلاً عن أفضل فتاة استعراضية‬ ‫لهذا الشهر‬
‫توقف!‬
‫تباً لك!‬
‫اصمت!‬
‫جهّزهم للإعدام‬
‫خذني إلى المختبر‬
‫ها هي ذا‬
‫من صنع يدَي القدير‬ ‫لإخضاع الشيطان الأكبر‬
‫"مراقبة الوقت"‬
‫"مراقبة الوقت، ٣ ثوانٍ"‬
‫"إنذار"‬
‫"ثانيتان"‬
‫لمَ فعلت هذا يا صاح؟‬
‫يسعدني أن أفكّر في أن دقيقة واحدة فقط‬ ‫كانت تبعدني عن مقابلة القدير‬
‫- هل من طريقة أخرى لإجراء هذه التجربة؟‬ ‫- كلا‬
‫جيد، قل للنينجا أن يبقوا على أهبة الاستعداد‬ ‫ويبتعدوا عن هذه القنبلة اللعينة!‬
‫- ينتابني شعور سيئ حيال هذا يا (شون)‬ ‫- لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫حسناً أيها الأوغاد‬
‫هذا أبعد ما ستصلون إليه!‬
‫"هذا تجمّع غير قانوني!"‬
‫جميعكم رهن الاعتقال!‬
‫هجوم!‬
‫- بسرعة، لا تدعهم يبلغون الحصن‬ ‫- أوغاد!‬
‫من أين تأتي هذه الضجة؟‬
‫من أنفاق الذخائر القديمة‬ ‫في الأسفل على ما أظن‬
‫أنفاق الذخائر القديمة؟‬
‫تباً، سيدخلون عبر أنفاق الذخائر القديمة!‬ ‫لهذا أرادوا الحصول على الخطط الهندسية!‬
‫لا بد من أنني أصاب بالخرف!‬
‫يا للهول، أطلق الإنذار!‬
‫انقلوا القنبلة إلى المروحية فوراً‬ ‫وباشروا الإعدام‬
‫أنتم الباقون، انزلوا واقتلوا كل من ترونه‬
‫اذهبوا!‬
‫هذا جيد‬
‫- هل هي خطرة يا سيدي؟‬ ‫- خطرة جداً يا بني‬
‫تعامل معها برفق‬
‫قوتها كبيرة كفايةً لمحو (نيويورك)‬ ‫من خريطة الأرض‬
‫- فليرافقك الله‬ ‫- "حسناً، هيا بنا!"‬
‫(شون)؟‬
‫(شون)!‬
‫هيا، علينا الذهاب‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أنا (جو)!‬ ‫- هدوء!‬
‫مؤمنون حقيقيون...‬
‫ليلة أمس، سمعت عويل ابن آوى‬ ‫في الجبال‬
‫كان ذلك فألاً أرسله إليّ الله‬
‫ليقول لي إنني كنت رحيماً جداً‬
‫إذاً يا أبنائي‬
‫بما أن الشيطان الأكبر‬ ‫لم يحقق المطالب العادلة‬
‫وداعاً يا (جو)‬
‫"هؤلاء المجرمون الأمريكيون..."‬
‫(كوبوديرا)‬
‫ابدأ يا (علي)‬
‫فليبدأ الإعدام!‬
‫كلا!‬
‫كلا، كلا، كلا!‬
‫كلا!‬
‫كلا، كلا، أتوسل الله، كلا!‬ ‫أرجوكم، أرجوكم!‬
‫كلا، كلا!‬
‫كلا! كلا! كلا!‬
‫- اقتلوا الكفّار‬ ‫- بسرعة!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫اقتلوهم، اقتلوا الجبناء!‬
‫اقتلوا الكفّار!‬
‫اذهبوا، اذهبوا!‬
‫كلا، ابقي هنا، سأعود من أجلك‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫- انطلق!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى (مكة)‬
‫مجموعة أغبياء، جميعكم!‬
‫تعالي أيتها السافلة!‬
‫(شون)!‬
‫توقف!‬
‫توقف! توقف!‬
‫(سارا)‬
‫- يا للهول يا (شون)‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫ستكون الأمور بخير الآن‬
‫لمَ أطلق سراحك ذاك النينجا؟‬
‫هو صديقي‬
‫هو ليس بارعاً في التعبير بالكلام‬ ‫ولكن ينجح في النهاية‬
‫(شون)...‬
‫يمكنك إيجادي في المدرسة‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬