‫هيّا أيها الرفاق، ستحبون هذا المكان‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- (توم)، أين وجدت هذا المكان؟‬ ‫- إنه المكان الأكثر إثارة في البلدة‬
‫هيا بنا، سأدعوكم إلى شراب‬
‫٣ كؤوس ويسكي‬ ‫وخليط الجعة والويسكي‬
‫- في صحتك‬ ‫- هذا لطيف‬
‫مخلص إلى الأبد‬
‫المعذرة يا سيدي‬
‫لكن هل يمكنكما إعطاءنا بضعة دولارات‬ ‫لشراء كوب قهوة؟‬
‫نحن جنود في البحرية، ولسنا سياحاً‬ ‫فاغرب عن وجهي‬
‫جنود البحرية الأمريكية يكسبون الكثير‬ ‫أعطوني دولاراً‬
‫- ما هذا؟ عملية ابتزاز؟‬ ‫- هيا بنا، فلنخرج من هنا‬
‫المعذرة‬
‫قمت بعمل جيد يا (تومي)‬ ‫قمت بعمل جيد‬
‫تفضل، يمكنك تناول هذا الشراب‬
‫ها نحن ذا‬
‫- مرحباً بكم‬ ‫- شكراً‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أدري‬
‫هذا هو‬
‫ألو، هل تسمعني؟‬ ‫المفتش (سينغ) يتكلم‬
‫يبدو أن البديلين الأمريكيين‬ ‫وصلا للتو‬
‫لا أظنني سأحب الحياة هنا يا صديقي‬
‫نعم، يبدو أنهم لم يبلغوا أحداً‬ ‫بأننا قادمان‬
‫هل رأيتما جنديين من البحرية؟‬
‫- كلا‬ ‫- تباً!‬
‫يفترض أن نستقبل جنديين من البحرية‬ ‫في هذه الرحلة‬
‫- ما اسماهما؟‬ ‫- (أرمسترونغ) و(جاكسون)‬
‫أنت تنظر إليهما يا صديقي‬
‫الجيش؟ يفترض أن تكونا من البحرية‬
‫نعتذر‬
‫ضعا أغراضكما في الخلف، واركبا‬
‫الجيش، كم هذا مزعج!‬
‫على أي حال، أنا (تشارلي)‬ ‫وهذا (تومي تيلور)‬
‫أنا (كيرتس جاكسون)، وهو (جو أرمسترونغ)‬
‫أهلاً بك في النعيم، هيا بنا‬
‫إذن، من أين لكما بهذه السيارة؟‬
‫- استعرناها من (وايلد بيل)‬ ‫- من؟‬
‫- الضابط المسؤول عنا‬ ‫- الضابط المسؤول عنكما؟‬
‫الضابط المسؤول عنهما اسمه (وايلد بيل)‬ ‫هذا يشعرك بالأمان، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أني لن أحب هذا المكان‬
‫ألا يمانع (وايلد بيل)‬ ‫أن تستخدم سيارته؟‬
‫- لا يعرف بهذا‬ ‫- لا يعرف بهذا‬
‫اسمعا أيها الشابان‬ ‫لا ألتزم بالتقاليد عادة‬
‫لكن أليس هذا غريباً بعض الشيء؟‬
‫يا صديقي، لم تر شيئاً بعد‬
‫بلى رأيت، انظر إلى ذلك!‬
‫أشعر بدغدغة من جديد‬
‫أضمن لكما أن لحظة وصول هؤلاء الجميلات‬ ‫إلى الشاطىء، سيخلعن كل ملابسهن‬
‫أعني الأجزاء العلوية والسفلية‬ ‫وكل شيء، هذا رائع‬
‫ألا تعملون؟‬
‫- نعمل؟‬ ‫- نعم، تعملون‬
‫ليس لدينا وقت للعمل‬
‫أظن أني سأحب هذا المكان‬
‫- ليس هذا كثير، لكنه موطننا‬ ‫- نعم‬
‫أنا سعيد لأنه يشعر بالراحة قربنا‬
‫(تومي) بخير، لكنه واجه‬ ‫الكثير من المشاكل مؤخراً‬
‫هيا بنا، (وايلد بيل) يريد رؤيتكما‬
‫نعم‬
‫- نعم‬ ‫- من هنا‬
‫هذا لا يصدّق، لا يصدّق‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (توتو)‬
‫أيها الرفيقان، هذا (توتو)‬ ‫كل ما تريدانه، سيحضره لكما (توتو)‬
‫أعني مقابل ثمن معين‬
‫- مقابل ثمن؟‬ ‫- اسمعا‬
‫سأقوم بمهمات لكما، سأنظف سيارتكما‬ ‫وألمّع حذاءيكما وسأفعل أي شيء تريدانه‬
‫بثمن رخيص جداً‬
‫هل أتخيل أم أن لدينا جنديين هنا؟‬
‫من قوات الصاعقة يا بنيّ‬ ‫من قوات الصاعقة‬
‫- من قوات الصاعقة؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا يفعل هذان المتشردان هنا‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫سيدي...‬
‫الرقيب (كيرتس جاكسون)‬ ‫والرقيب (جو أرمسترونغ) يا سيدي‬
‫تقدما‬
‫إذن...‬
‫أنتما من قوات الصاعقة، أليس كذلك؟‬
‫ألا يعرفون في (واشنطن) أن البحرية‬ ‫هم من يحمون السفارات، وليس قوات الصاعقة؟‬
‫كأنّ حياتي ليست معقدة بما يكفي الآن‬
‫- هل تعرفان سبب وجودكما هنا؟‬ ‫- قيل لنا إنك ستخبرنا يا سيدي‬
‫نعم، هناك ٢٠ جندي بحرية‬ ‫يتمركزون في الجزيرة كحرس للسفارة‬
‫نحاول ألا نرتدي زيّ البحرية‬ ‫بقدر ما نستطيع‬
‫لأن هناك عناصر يسارية‬ ‫تثير المتاعب ضدنا‬
‫مؤخراً، اختفى ٤ من رجالي‬ ‫اثنان في رحلة صيد، واثنان هنا وسط المدينة‬
‫قال جندي البحرية الذي كان معهما‬ ‫إنهما كانا هنا، واختفيا فجأة‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً‬ ‫لكن هناك طفل يختبىء خلف الثكنات‬
‫قال إنه رأى عملاقين يرتديان بدلتين‬ ‫سوداوين غريبتين تغطيان جسديهما بالكامل‬
‫وأخذا الرجلين في زورق آليّ‬
‫في البداية، اعتقدنا أنهم اختُطفوا‬ ‫على أيدي إرهابيين‬
‫لكننا لم نتلق مطالبات بفدية‬ ‫ولم نجد الجثث‬
‫إنه لغز حقيقي‬
‫لذا، أرسلت تقريراً إلى (واشنطن)‬ ‫لطلب المساعدة، فأرسلوكما‬
‫ليس لدي سوى ما قاله لي الفتى‬
‫من كان آخر من رأى الجنود يا سيدي؟‬
‫اسمه (تيلور)، رجل غريب‬
‫تزوج بفتاة من هنا قبل سنة‬ ‫والأمور تسوء منذ ذلك الوقت‬
‫أظن أننا فهمنا الموضوع يا سيدي‬
‫لا أعرف من أنتما أو ما أنتما‬ ‫أو لماذا جئتما إلى هنا‬
‫لكن طُلب مني أن أساعدكما‬ ‫بكل الوسائل المتاحة لي‬
‫لذا، ستعملان في السفارة كموظّفيّ تشفير‬ ‫وستبقيان متخفيين‬
‫ولا تعبثا مع رجالي من البحرية‬
‫سنفعل ما بوسعنا يا سيدي‬
‫اذهبا من هنا‬
‫رجلان ببدلتين سوداوين‬ ‫يبدو ذلك مألوفاً، أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- تعالا، سأرشدكما إلى غرفتيكما‬
‫أيها الرقيب، تعال إلى هنا‬
‫ستذهب مجموعة منا للتزلج على الماء‬ ‫بعد قليل، ونرحب بكما معنا إن أردتما‬
‫- التزلج على الماء؟‬ ‫- نعم، لم لا؟‬
‫شكراً يا (توتو)‬
‫- انظر إلى تلك الجميلة‬ ‫- (جاكسون) و(جو)، مرحباً‬
‫كيف حالك؟ تعرف (توتو)، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا (بيرت بيلارد)‬
‫قد لا يبدو مهماً‬ ‫لكنّ أخته جميلة جداً‬
‫بدأ معجبونا بالتزايد‬
‫فلنذهب‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- هيا، ادفع‬
‫هل تريدون الذهاب إلى الشاطىء‬ ‫لنجرب حظنا؟‬
‫لا، فلنذهب إلى جزيرة (مانغروف)‬ ‫فهي مليئة بالجميلات، وكلهن مستعدات‬
‫- حسب معلوماتي، ما زلت متزوجاً‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫كوني أتبع حمية، لا يعني أني لا أستطيع‬ ‫النظر إلى قائمة الطعام، صحيح؟‬
‫وجهة نظر جيدة جداً، افعل ذلك‬
‫يبدو أن لدينا مشكلة‬
‫- فلنتوقف هناك على الشاطىء‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫هل أنت بخير يا (تيلور)؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫تباً! لا أريد السباحة للعودة إلى القاعدة‬
‫إنه المكربن ثانية على الأرجح‬
‫حسناً، هيا بنا، فلندفعه‬
‫نعم، سأتفقد المحرك، اسحبوه إلى هناك‬
‫حسناً... فلنتفحّص المحرك‬
‫حسناً‬
‫البحرية الأمريكية تضرب من جديد‬
‫لا تبدو أن هناك مشكلة‬ ‫وفقاً لما أراه على الأقل‬
‫كل شيء يبدو بخير‬
‫- حسناً، تباً لهذا! فلنذهب للسباحة‬ ‫- نعم‬
‫هيا بنا‬
‫- لا، سأبقى هنا‬ ‫- بربكما أيها الرفيقان!‬
‫لا أحد سيسرقه‬
‫(تشارلي)، (بريت)، انتظراني‬
‫سيبقى رجلا الجيش على الشاطىء‬
‫- ما رأيك إذن؟‬ ‫- راقب (تيلور)‬
‫أين صديقك بحق السماء؟‬
‫لا أدري، سأذهب للبحث عنه‬
‫أعيدوا هذا إلى الماء‬
‫هيا بنا‬
‫(جو)!‬
‫من هنا‬
‫(نينجا)؟ ما هم الـ(نينجا) بحق السماء؟‬
‫إنها جماعة يابانية سرية‬ ‫تتألف من خبراء في فنون الاغتيال‬
‫وماذا يفعل المغتالون اليابانيون‬ ‫في هذا الجزء من العالم؟ هل هم في إجازة؟‬
‫أعتقد أنهم حاولوا اختطافنا يا سيدي‬
‫ولماذا سيختطفكم هؤلاء أيها المعاتيه؟‬
‫كفى أيها الرقيب‬ ‫رافق هؤلاء الـ٣ إلى الخارج‬
‫وإن انتشر هذا الخبر‬ ‫فسآمر بقتلك، أتفهم؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫هذه أسخف قصة سمعتها في حياتي‬
‫هل تقصدان أن رجالي الـ٤ الآخرين‬ ‫اختطفتهم نفس جماعة الـ(نينجا)؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫- هل يعملون لدى الروس أم ماذا؟‬ ‫- لا ندري يا سيدي‬
‫تباً! أظن أن علي تحذير السفير‬
‫سيدي، إن أمهلتنا بضعة أيام‬ ‫أنا متأكد أننا سنتوصل إلى شيء ما‬
‫- هل تستطيعان؟‬ ‫- لدينا دليل يا سيدي‬
‫حسناً، أمامكما أسبوع واحد‬ ‫لكنّ هذا لا يعجبني‬
‫كانوا هناك على الشاطىء‬ ‫أؤكد لك أيها الرقيب‬
‫(نينجا)؟ هراء!‬
‫كنتم في جزيرة (مانغروف)‬ ‫للاهتمام بالمواهب المحلية، أليس كذلك؟‬
‫ربما كنتما تنجوان بذلك مع الجيش‬
‫لكنكما لن تنجوان به هنا بالتأكيد‬
‫- إنه يحبكما‬ ‫- نعم‬
‫- (تشارلي)، أين (تيلور)؟‬ ‫- تلقى مكالمة هاتفية‬
‫- "من هما؟"‬ ‫- لا أدري من هما‬
‫إنهما من قوات الصاعقة‬ ‫وليسا من جنود البحرية‬
‫- "ماذا يفعل جنود الصاعقة هنا؟"‬ ‫- إنهما موظفا تشفير، وصلا اليوم‬
‫"لا أصدق ذلك، يقاتلان كالمحترفين"‬
‫- "يبدو الأشقر كأنه من الـ(نينجا)"‬ ‫- (نينجا)؟‬
‫"نعم، أريد قتله، أحضره إلى حانة‬ ‫(بلايند بيغر) غداً بمفرده"‬
‫نعم، حسناً‬
‫حسناً، سأحاول‬ ‫لكنّ ذلك سيكون خطيراً، حسناً‬
‫اهدأ، أنا (تيلور)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أستطيع التحدث إليك الآن‬
‫لكن هل تعرف حانة (بلايند بيغر)‬ ‫في شارع (باكانير)؟‬
‫انتظرني هناك غداً في الساعة الثالثة مساءً‬
‫تعال بمفردك‬
‫"حانة (بلايند بيغر)"‬
‫أنت غريب هنا، أليس كذلك؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- اسمع أيها الأمريكي الحقير‬
‫حين أتحدث إليك، أجبني بلطف وتهذيب‬
‫المعذرة، أبحث عن (تومي تيلور)‬
‫في نهاية الممر‬
‫هل يعرف أحد أنك هنا؟‬
‫- (جاكسون) فقط‬ ‫- أنت تعرف بأمري، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أنك اقتدتنا إلى فخ‬ ‫لكني لا أعرف لماذا‬
‫(أرمسترونغ)، لم أكن أرغب بفعل ذلك‬
‫تباً!‬
‫- نصبت لي فخاً‬ ‫- آسف يا رجل، لكنه أخذ زوجتي‬
‫من أخذ زوجتك؟‬
‫سألتك من أخذها؟‬
‫- من؟‬ ‫- (ليون)‬
‫- من هو (ليون)؟‬ ‫- الرجل الذي يمتلك جزيرة (بلاكبيرد)‬
‫- أخبرني بالمزيد عنه‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- أخبرني‬ ‫- لا أستطيع‬
‫(تيلور)، أنا الوحيد الذي يمكنني مساعدتك‬
‫الوحيد‬
‫إنه مليونير‬ ‫وكسب مبالغ طائلة من المخدرات‬
‫- ويجري الأبحاث‬ ‫- أي نوع من الأبحاث؟‬
‫لا أدري، لا يخبرونني‬
‫إنها... أمور بيولوجية‬
‫هل سمعت ذلك؟‬ ‫أحدهم موجود، أسمع صوتاً‬
‫آسف لإبلاغكما بهذا، لكن لدي خبر سيىء‬
‫قُتل (تيلور)‬
‫- أظنكما عرفتماه‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- هل تعرفون من قتله يا سيدي؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكننا سنعرفه‬
‫يعتقد المفتش أنه تورط‬ ‫في صفقة محلية للمخدرات‬
‫وقُتل لأنه خدع أحدهم في صفقة ما‬
‫سيدي، نعتقد أن (تيلور)‬ ‫كان يتعرض للابتزاز‬
‫- كيف عرفتما ذلك؟‬ ‫- لأنه أخبرني‬
‫اختُطفت زوجته‬ ‫وأخِذت إلى جزيرة (بلاكبيرد)‬
‫وكان يخشى أن تُقتل أيضاً على الأرجح‬
‫هراء! جزيرة (بلاكبيرد)‬ ‫ملك لبروفيسور (سانبورن)‬
‫لماذا سيبتز نكرة مثل (تيلور)؟‬
‫سؤال جيد، فلنذهب لنلقي نظرة‬
‫مستحيل، بروفيسور (سانبورن)‬ ‫شخصية مثالية‬
‫وسأحتاج إلى مذكرة تفتيش خاصة‬ ‫من الحاكم لتفتيش المكان‬
‫وسيغضب كثيراً من ذلك الاقتراح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد أيها الكابتن‬
‫تذكروا من فضلكم أنكم ضيوف هنا‬
‫لا يمكنكم التعدي على ممتلكات الآخرين‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫ولمصلحة سمعتك يا كابتن‬
‫أتمنى حقاً ألا يتورط المزيد من رجالك‬ ‫بهذه الأمور القذرة‬
‫لا يعجبني ذلك القذر التافه‬ ‫لا يعجبني إطلاقاً‬
‫ما الذي يحدث؟ مقاتلو (نينجا) وتجار مخدرات‬ ‫ورجالي يتعرضون للاختطاف والقتل؟‬
‫بدأ هذا يزعجني حقاً‬
‫وبقي أمر آخر، هناك حفل استقبال‬ ‫بعد ظهر الغد في قصر الحاكم‬
‫على مجموعة من الضباط‬ ‫والرتب الأخرى الحضور‬
‫أريد منكما أن تحضرا‬
‫ولتفادي أي تعقيدات أخرى‬ ‫أريد أن ترتديا زيّ البحرية‬
‫البحرية؟‬
‫لا تبدوان كجندين في البحرية على الإطلاق‬ ‫أتعرفان ذلك؟‬
‫هيا بنا‬
‫اسمع، انتبه للبدلة‬ ‫إنها الوحيدة لدي‬
‫يا لجنود البحرية!‬
‫سأنتظر هنا‬
‫سأذهب لإيقاف السيارة‬
‫- كابتن (وودوورد)‬ ‫- مرحباً أيها الحاكم‬
‫أنا سعيد جداً لأنك استطعت الحضور‬
‫هؤلاء الرجال مفخرة لك أيها السفير‬
‫- أظنك تعرف زوجتي أيها الكابتن‬ ‫- نعم، أعرفها يا سيدي‬
‫- كيف حالك يا كابتن؟‬ ‫- بأفضل حال يا عزيزتي‬
‫رائع، استمتعوا بوقتكم‬
‫المعذرة‬
‫لا أظن أني التقيت بهذين الرجلين يا كابتن‬
‫إنهما هنا في مهمة خاصة يا سيدي‬
‫حقاً؟ أيمكنني التحدث إليك‬ ‫بشأن حفل الاستقبال الأسبوع المقبل؟‬
‫نعم، تستطيع‬
‫لا تقفا هنا وتحدقا في الضيوف‬ ‫اختلطا بالجميع‬
‫وأنت، لا تثمل وتتقيأ على الأرصفة‬
‫المعذرة يا سيدتي‬
‫لا أقصد التطفل‬ ‫لكن هل تعرفين أن تناول هذا مضر بصحتك؟‬
‫حقاً؟ ماذا تقترح إذن؟‬
‫تمارين العضلات والرياضة الهوائية...‬
‫وأنا‬
‫نعم، الرياضة ستساعد‬ ‫على حرق السعرات والتركيز‬
‫هذا سيمنحك ساعات من السعادة والمتعة‬ ‫والتمرينات التي لم تتخيليها طوال حياتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجل ذو الندب، لقد رأيته من قبل‬
‫نعم، ويبدو أنه رآك من قبل أيضاً‬
‫تعرف كيف تتعامل مع الأمر‬
‫- المعذرة‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- من هذان السيدان؟‬ ‫- مرحباً بك في الحفلة يا (ليو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- عزيزتي‬
‫صديقا الحاكم يا سيدي‬
‫الذي يضع النظارة هو (ليو بيرك)‬ ‫والذي لديه ندب هو (توجو كين)، مساعده‬
‫شكراً‬
‫- هذا هو‬ ‫- من؟‬
‫الرجل الذي أخبرني عنه (تيلور)‬
‫- (ليو بيرك)‬ ‫- (ليون)‬
‫نعم، وهو صديق الحاكم أيضاً‬
‫أصبح هذا مشوّقاً جداً‬
‫(أرمسترونغ)، يريد المفتش (سينغ)‬ ‫أن يقول لك شيئاً‬
‫الرقيب (أرمسترونغ)، أبلغت الضابط المسؤول عنك‬ ‫بأنه قبل مقتل جندي البحرية (تيلور)‬
‫رآك عدة شهود تدخل إلى غرفته‬
‫لذا، سأطلب منك مرافقتي إلى مركز الشرطة‬ ‫للإجابة عن عدة أسئلة جادة‬
‫وغد، وغد‬
‫من تظن نفسك لتأتي إلى هنا؟‬ ‫أيها الحثالة‬
‫- كيف تجرؤ على إظهار وجهك؟‬ ‫- راقبه، سأعود فوراً‬
‫أرغب بقتلك الآن‬
‫هذا الرجل تاجر مخدرات‬ ‫لم لا تفعل شيئاً؟‬
‫أنت مخطئة، ارفق بها، ليست بخير‬
‫أنا بخير‬
‫- هذا الرجل مجرم، اعتقله‬ ‫- أبعدوها‬
‫عليك... لا! لا! إنه مجرم‬
‫لقد احتجز أبي، ساعدوني أرجوك‬ ‫ساعدوني!‬
‫لا، اتركوني‬
‫حسناً أيها السيدان، لا أظن أن القوات‬ ‫المسلحة الأمريكية خذلت امرأة من قبل‬
‫نعم يا سيدي، علينا أن نلقّن البعض درساً‬
‫- خذا سيارتي‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫لا، أبعدا أيديكما القذرة عني‬
‫- اركبي السيارة‬ ‫- لا! لا!‬
‫لا!‬
‫- (تشارلي)، الحق بالـ(كاديلاك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيارة الـ(كاديلاك)! أحسنت‬
‫أبعدوا أيديكم عني، لا! النجدة! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫مرحباً يا (جو)‬
‫ظننت أنك ستعود إلى هنا‬
‫النجدة، فليساعدني أحد‬ ‫ساعدوني، سيأخذاني إلى الغرفة الخلفية‬
‫النجدة، أرجوكم، فليساعدني أحد‬
‫ابتعد عني، لا!‬
‫- هيا أيها التافهون، هيا، هيا‬ ‫- النجدة!‬
‫أنا مستعد لمواجهتكم، هيا‬
‫هيا، ماذا عنك أيها القصير؟ هيا‬
‫أنا أنتظر، هيا‬
‫إنها حفلة!‬
‫من التالي؟‬
‫النجدة‬
‫نعم، أحب هذا، أحب هذا‬
‫هيا، هيا‬
‫إن أردت أن تكون رجلاً‬ ‫فعليك أن تتعلم كيف تأكل‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد أيها الوحش؟ ماذا تريد؟‬
‫نعم، ستقاتلني بيدك، هيا يا عزيزي، هيا‬
‫أحب هذا‬
‫تعال إلى هنا أيها البدين‬
‫ها هو آخر‬
‫هذا جيد‬
‫ما رأيك بتناول الغداء؟‬
‫أظن هذا يعني أنك لست موافقة على الغداء‬
‫لا بأس‬
‫من يريد المزيد؟ ها أنا قادم‬
‫نعم‬
‫هل أنت معه؟ سأساعدك‬
‫ما الأخبار يا أخي؟‬
‫أحب هذا، حسناً‬
‫انظروا من هنا، البحرية الأمريكية‬ ‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫ابتعد عن طريقي، صافحني‬
‫نعم‬
‫هيا بنا‬
‫إنه بخير‬
‫نعم‬
‫هيا بنا‬
‫- أحب هذا‬ ‫- تحبه؟‬
‫فلنفعل المزيد من هذا، فلنفعل المزيد منه‬
‫تباً! هذه سيارتي‬
‫هيا، هيا، ابتعدوا، ماذا تفعلون؟‬
‫- هيا، سأواجهكم‬ ‫- هيا بنا‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- هيا، اركب السيارة‬
‫هيا، فلنذهب، هيا بنا‬
‫أنت محظوظ أيها الأعور، أنت محظوظ‬
‫فلنذهب‬
‫يبدو أنك فقدت وسيلة نقلك يا كابتن‬
‫لا أظن ذلك‬
‫وصلت سيارتك‬
‫ما هذا يا (فارلي)؟‬ ‫هل هذه مزحة؟‬
‫- آسف يا سيدي‬ ‫- كان علينا تلقين البعض درساً يا سيدي‬
‫انظر إلى حالتك، أنت عار على الجيش‬
‫- لقد مزقوا ملابسنا أيضاً‬ ‫- اخرس‬
‫قلت لك إننا لسنا معتادين‬ ‫على ملابس البحرية الأنيقة أيها الرقيب‬
‫أين (أرمسترونغ)؟‬
‫سمعتم الرجل، أين (أرمسترونغ)؟‬
‫ما أدراني؟ لقد اختفى‬
‫اختفى؟‬
‫نعم، اختفى‬
‫خير لك أن تجده وتحضره لي يا كابتن‬ ‫لا أريد أن أضطر لفعل ذلك على طريقتي‬
‫آمل ألا يحدث ذلك‬
‫- أليس...‬ ‫- سنذهب الآن يا (فارلي)‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- (جاكسون)، هيا بنا‬ ‫- اتصل بي‬
‫- نعم‬ ‫- (جاكسون)‬
‫أنا قادم‬
‫- ما الذي يحدث يا (ليو)؟‬ ‫- سنعرف قريباً‬
‫- لقد هربت الفتاة‬ ‫- تباً!‬
‫مقاتل الـ(نينجا) الأمريكي اللعين‬ ‫يحارب كالنمور‬
‫علينا أن نتخلص منه‬
‫إن كان المفتش عاجزاً عن القيام بالمهمة‬ ‫فأنا أعرف ما سأفعله‬
‫سنستخدم الحمَل لصيد النمر‬
‫أريد ذلك الرجل‬
‫حياً‬
‫حسناً، يبدو أن هؤلاء القذرين‬ ‫متورطون معاً في الأمر أياً كان‬
‫- أظن السر لدى الفتاة يا سيدي‬ ‫- حقاً؟ عليك أن تسرع أيها الفتى‬
‫خير لك أن تجد تلك الفتاة بسرعة‬ ‫قبل أن يقبض عليك المحقق (سينغ)‬
‫لم لا نذهب في رحلة استطلاع‬ ‫إلى جزيرة (بلاكبيرد) يا سيدي؟‬
‫فكرة جيدة أيها الرقيب‬ ‫سأخبر السفير، وسأرى ما يمكننا فعله‬
‫- حسناً يا سيدي‬ ‫- (أرمسترونغ)، أتعرف أين ستجد الفتاة؟‬
‫كلا، لكني أعرف من يعرف ذلك‬
‫جيد، حظاً طيباً في الصيد‬
‫المعذرة، تعال فحسب‬
‫إنه هناك‬
‫هنا، أترى؟‬
‫تعيش هناك‬
‫- شكراً يا (توتو)‬ ‫- ثمن هذا ٣ دولارات‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد التحدث إليك‬
‫حسناً، ادخل‬
‫- شكراً يا (توتو)‬ ‫- لا داعي للشكر، ٣ دولارات‬
‫- من هذا؟‬ ‫- صديقي (توتو)‬
‫أنا (جو أرمسترونغ)‬
‫أنا (أليشا سانبورن)‬ ‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريد أن أذهب إلى جزيرة (بلاكبيرد)‬
‫استدر إذن، أنت تسير في الاتجاه الخطأ‬
‫اذهب إلى (بوينت بايبر)‬ ‫أحد أصدقائي لديه قارب هناك‬
‫(جو)‬
‫انتبه!‬
‫أيها الوغد‬
‫(جو)‬
‫اقفز، هيا يا (توتو)، اقفز‬
‫ليس المكان بعيداً من هنا‬ ‫يمكننا المشي إليه، هيا بنا‬
‫(توتو)، أريد منك صنيعاً‬ ‫هذا مهم جداً‬
‫أريدك أن تذهب وتخبر الرقيب (جاكسون)‬ ‫بأننا سنذهب إلى جزيرة (بلاكبيرد)، أتفهم؟‬
‫- ٥ دولارات‬ ‫- سأدفع لك لاحقاً‬
‫هيا بنا، فلنذهب‬
‫يفترض أن يكون هنا‬
‫ها هو‬
‫يمكننا استخدام هذا القارب‬ ‫تبعد الجزيرة مسافة ٣٢ كيلومتراً من هنا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا، انتظر، انتظر، لا يمكننا الذهاب الآن‬
‫هناك دورية، تعال معي‬ ‫علينا أن ننتظر حلول الظلام‬
‫لقد هرب يا (ليو)، هذا الرجل ليس بشرياً‬
‫علينا أن نعود إلى الجزيرة‬ ‫لدينا علم علينا إنهاؤه‬
‫أريدك أن تتصل بالسفير الأمريكي‬ ‫وتطلب منه السيطرة على رجاله‬
‫وإلا فسيجد نفسه‬ ‫وسط الحرب العالمية الثالثة‬
‫حاضر‬
‫- ماذا عن (ليون)؟‬ ‫- إنه تاجر مخدرات‬
‫أحد أقوى تجار المخدرات في العالم‬
‫- الجميع يعرفون ذلك‬ ‫- ووالدك؟‬
‫توفيت والدتي بالسرطان، و...‬
‫أبي عالم، و...‬
‫بعد وفاتها، حلم بأنه سيجد علاجاً للسرطان‬
‫باع كل ممتلكاته، واشترى جزيرة (بلاكبيرد)‬ ‫وأسس مختبراً للأبحاث‬
‫عمل بجد، وتحمّست الحكومتان‬ ‫الأمريكية والبريطانية لتقدمه‬
‫واستثمرتا مبالغ كبيرة من الأموال‬
‫كان كل شيء يسير بشكل جيد‬ ‫وأصبح أبي على وشك تحقيق اكتشاف كبير، و...‬
‫انسحبوا ببساطة‬
‫دمّر ذلك أبي‬
‫كنت مسافرة للدراسة في ذلك الوقت‬
‫حين اتصل بي أبي...‬
‫على أي حال، عندها ظهر (ليون)‬ ‫وعرض على أبي المال، الكثير منه‬
‫ما يكفي لإنهاء مشروعه‬
‫استغل أبي الفرصة، ولم يطرح أي أسئلة‬ ‫واقترب كثيراً من إيجاد علاج‬
‫لكنّ (ليون) كانت لديه أفكار أخرى‬ ‫وبدلاً من إيجاد علاج للسرطان...‬
‫انتهى الأمر بأن ابتكر أبي‬ ‫هؤلاء الوحوش المهاجمين‬
‫محاربو الـ(نينجا)‬
‫ماذا تقصدين بأنه ابتكرهم؟‬
‫كان ذلك متعلقاً بالهندسة البيولوجية‬
‫إعادة تنظيم الرموز الوراثية للشخص‬
‫لذلك استخدموا‬ ‫جنود البحرية هؤلاء لتجاربهم‬
‫وأنت، ما علاقتك بكل هذا؟‬
‫أنا الطُعم، طالما أنهم يحتجزونني‬ ‫يمكنهم ابتزاز أبي‬
‫إن تسببوا لي بأذى‬ ‫فسيتوقف عن العمل لحسابهم‬
‫لكنهم لا يسمحون لي بالاقتراب منه‬ ‫حتى لا أحاول التأثير عليه‬
‫أظن أن علينا أن نرى ما يمكننا فعله حيال ذلك‬
‫هيا بنا، فلنذهب‬
‫سيفقد السفير صوابه‬
‫من المستحيل أن يمنحنا الإذن‬ ‫للتدخل قبل أن يتلقى أوامر من (واشنطن)‬
‫نعم، وسيستغرق ذلك سنة كاملة‬
‫كابتن، ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫يبدو أن الحكومة لا تسمح لنا‬ ‫بزيارة الجزيرة‬
‫نحن في موقف سياسي صعب هنا‬
‫بل لدينا روتين سياسي يا كابتن‬
‫سمعت ما قاله (توتو)‬ ‫(جو) و(أليشا) محتجزان في الجزيرة الآن‬
‫لقد خاطرا بمفردهما‬ ‫وعليهما الانتظار حتى نحصل على الإذن بالتدخل‬
‫آسف يا كابتن، لكنّ ذلك ليس كافياً‬
‫قبل سنوات، بدأنا في الشوارع‬
‫بدأنا من الصفر‬
‫وسرعان ما أدركنا‬ ‫أننا لنفوز بكل شيء، ونتقن هذا‬
‫علينا أن نتحكم بالمصدر‬
‫فانتقلنا إلى الغابة‬
‫وسيطرنا على المزارع والمصانع‬
‫حتى بنينا أكبر إمبراطورية مخدرات‬ ‫عرفها العالم‬
‫لكنّ النجاح يجلب الغيرة‬
‫ودفعنا الملايين كرشاوى‬ ‫لكنّ الجشع استمر في التزايد‬
‫فجئتم إلي وطلبتم مني‬ ‫أن أجد طريقة مضمونة‬
‫طريقة مضمونة لحماية أنفسنا‬ ‫وحماية استثماراتنا‬
‫لذا، بمساعدة بروفيسور (سانبورن)‬
‫أظن أني حققت ذلك الهدف‬
‫وها نحن ذا‬
‫الـ(نينجا) الخارقين‬
‫آلات القتال القصوى‬
‫يتصفون بالقوة والطاعة‬
‫عديمو القلوب‬ ‫ويتوفرون بالأعداد التي نريدها‬
‫استمتعوا‬
‫ولنر ما يمكنهم فعله‬
‫من هنا، هيا بنا‬
‫هذا هو‬
‫أين يصنعون هذه الأشياء؟‬
‫عند الطرف البعيد من المجمع‬ ‫في الطابق الثالث‬
‫انتظري هنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف صنعتهم؟ وما هم؟‬
‫معجزات الهندسة الوراثية‬
‫بروفيسور (سانبورن)‬ ‫سيرينا كيف فعل ذلك‬
‫أليس كذلك يا بروفيسور؟‬
‫كابتن، إن انتظرنا اكثر‬ ‫ليتلقى السفير من (واشنطن)‬
‫- سيكون الأوان قد فات‬ ‫- انتبه لكلامك يا (جاكسون)‬
‫واهدأ أنت أيها الثرثار‬
‫فقدت هذه الوحدة ٥ من رجال البحرية‬ ‫أتريد خسارة (جو) والفتاة أيضاً؟‬
‫كلا، لم أعتقد ذلك‬
‫سأذهب، هل سيأتي معي أحد؟‬
‫هذا هو‬
‫"المختبر الرئيسي"‬
‫إنه أبي‬
‫يبدو مريضاً‬
‫أيها السادة، هذا هو‬
‫بروفيسور، كلنا آذان صاغية‬
‫تحتوي هذه الدوارق على خلايا متجمدة‬ ‫ومحلول الأحماض الأمينية‬
‫وماذا يفعل هؤلاء؟‬
‫يعطون الحقن المكروية للمعلومات الوراثية‬ ‫للحمض النووي إلى خلية أحادية‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا التحكم‬ ‫بوحدات بناء الحياة‬
‫ويمكننا أن نصنع من الإنسان‬ ‫أي شيء نريده‬
‫هذا يعني أنه يحتفظ‬ ‫بما يبقى من ذكائه البشري‬
‫لكنّ معرفته عن الهجوم والبقاء‬ ‫تزداد بنسبة مئة بالمئة‬
‫سيكون ماكراً وذكياً ومراوغاً‬ ‫كالنمر الكاسر‬
‫لن يشعر بأي ألم‬ ‫ولا بأي إحساس سوى الكراهية‬
‫عضلاته وأوتاره ستُستبدل‬
‫بالفولاذ الأقوى والأخف والأكثر قابلية للتمدد‬ ‫مما يعرف البشر‬
‫سيركض أسرع من أفضل رياضي أولمبي‬
‫وسيكون أقوى من رافعة تزن ١٠ أطنان‬
‫وفي هذا الجيل التالي‬
‫ستجدون أقوى قتلة عرفهم العالم‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أنه سيتبع كل أوامري بحذافيرها‬
‫أليس كذلك يا بروفيسور؟‬
‫أظن أن البروفيسور‬ ‫يحتاج إلى فيتاميناته‬
‫خذوه‬
‫والآن أيها السادة‬ ‫إلى متعة أخرى‬
‫سأريكم شيئاً لم تحلموا برؤيته قط‬
‫أبي‬
‫(أليشا)، ظننت أني فقدتك إلى الأبد‬
‫- لا بأس‬ ‫- أرجوك، لا يمكننا تضييع الوقت‬
‫سيشحن (ليون) هيروين بقيمة ٥ مليارات دولار‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) غداً‬
‫إن نجح في ذلك، فلن يوقفه شيء أبداً‬
‫- أين جنود البحرية الذين اختطفهم؟‬ ‫- في القبو، في الزنزانة رقم ٨‬
‫(أليشا)، خذي أباك إلى القارب‬ ‫إن لم أعد بعد ساعة، فارحلا، هيا‬
‫اذهبا‬
‫هذه الرموز ستركز القوة القصوى المطلوبة‬
‫(زاي)‬
‫كنت مجرد طفل حين وجدتك‬
‫ودرّبت جسدك وحواسك‬
‫علمتك ما تحتاج لمعرفته فقط‬
‫وحين يأتي الوقت المناسب‬ ‫ستستطيع أخذ مكانك في ميدان الشرف‬
‫وتحقيق مصيرك‬
‫(زين)‬
‫- (كوبوديرا)‬ ‫- (كوبوديرا)‬
‫سحر الـ(نينجا)‬
‫(إنتونجوتسو)، القدرة على ألا تكون مرئياً‬
‫والتسبب بالخوف والشلل لدى أعدائك‬
‫أنت جاهز يا بني‬
‫سأكون معك فعلياً وبقلبي‬ ‫اتبع "طريق المحارب"‬
‫سأحترم القانون يا أبي‬
‫حسناً أيها الضعفاء، تذكروا‬ ‫هدفنا الرئيسي هو إنقاذ رجالنا وهم أحياء‬
‫لن نطلق النار إلا إن تعرضنا لإطلاق نار أولاً‬
‫- تعرفون ما عليكم فعله، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫هيا، تحركوا‬
‫(ستيفنز)‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً أيها الرفاق، أنا (جو أرمسترونغ)‬ ‫أرسلني (وايلد بيل) لإعادتكم للديار‬
‫- هيا بنا‬ ‫- (وايلد بيل)؟‬
‫- عظيم!‬ ‫- هيا بنا‬
‫- أين يقود هذا الباب‬ ‫- الميدان‬
‫أنا خلفك‬
‫لا أرى‬
‫أفترض أنك الـ(نينجا) الأمريكي‬
‫سعيد جداً بلقائك‬
‫- انتهى زمنك يا (بيرك)‬ ‫- على العكس‬
‫أتوقع مستقبلاً أكثر ازدهاراً‬
‫وأجزاء منك ستصبح أجزاءً من المستقبل‬
‫خذوه إلى المختبر‬
‫حسناً يا رجال، فلنتقدم‬
‫- ذلك الرجل ليس بشرياً يا (ليو)‬ ‫- وماذا تظنهم هم؟‬
‫لم أكن سأصدق هذا‬
‫- قلت لك‬ ‫- (فارلي)، هاجمهم‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- فلنفعل هذا‬
‫- ما هذا يا (ليو)؟‬ ‫- ما أدراني بحق السماء؟‬
‫توقفوا! كلا!‬
‫هاجموا!‬
‫اقض على ذلك الوغد‬ ‫اقض عليه تماماً‬
‫والبقية، تعالوا معي‬
‫- (أليشا)، علي أن أفعل شيئاً‬ ‫- سآتي معك‬
‫لا، علي أن أفعل هذا بمفردي‬
‫أحبك‬
‫هيا، هيا‬
‫تراجعوا، تراجعوا‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ميلاد مجيد‬
‫حسناً، حان الوقت، هيا بنا‬
‫تباً!‬
‫- ماذا سنفعل الآن يا (ليو)؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫أحمد الرب لأنك جئت يا كابتن!‬ ‫كان (ليون) سيقتلني‬
‫نعم، صحيح، خذوه!‬
‫سأحاول العثور على السيد (بيرك) لك‬
‫اقبضوا على ذلك القذر‬
‫فلنتقدم‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫كنت آمل أن نوجد عالماً أفضل يا (ليو)‬
‫حيث يمشي المقعدون ويرى المكفوفون‬
‫ويتحول المجرمون المضرون أمثالك‬ ‫إلى مواطنين صالحين‬
‫- لكنّك أفسدت جهودي‬ ‫- لكنّك فهمتني‬
‫فهمت ما نحاول صنعه‬
‫صنع؟ لقد دمرت كل ما حلمت به‬
‫والآن سأدمّر أحلامك‬
‫تباً لك!‬
‫لا تنهض!‬
‫كم أنا سعيد برؤيتك!‬
‫هلا يسمعني الجميع؟ (جاكسون)، (أرمسترونغ)‬
‫عليّ أن أعترف بأنكما لستما سيئين‬ ‫نظراً إلى كونكما في الجيش‬
‫لكن إن أردتما الانضمام إلى البحرية‬ ‫فيمكنني التحدث إلى البعض‬
‫لا أدري بشأن (جاكسون) يا سيدي‬ ‫لكن...‬
‫أظن أن لدي خطط أخرى‬
‫وأنا أيضاً أيها الكولونيل‬
‫إن جئتما إلى هنا ثانية‬ ‫فاحرصا على زيارتنا‬
‫- سيدي‬ ‫- حظاً طيباً يا (أرمسترونغ)‬
‫أحسنت‬
‫- سأكتب إليك‬ ‫- كلا، لن تفعل‬
‫- سأتصل بك‬ ‫- كلا، لن تفعل‬
‫حسناً، تذكريني فحسب‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- شكراً‬
‫عليكم أن تسرعوا‬ ‫إن أردتم اللحاق بتلك الطائرة‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً يا سيدي‬ ‫- حظاً طيباً يا (أرمسترونغ)‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬
‫حظاً طيباً‬
‫- حظاً طيباً‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم‬
‫(جو)، تعال‬
‫(جو)، لا أقبل بالدين‬ ‫أنت مدين لي بـ٥ دولارات‬
‫هل تتذكر على الشاطىء‬ ‫حين قلت لي إنك ستدفع لي لاحقاً؟‬
‫أنت مدين لي بـ٥ دولارات‬
‫نعم‬
‫كدت أنسى، خذ، افتحها‬
‫- هل هذه لي؟‬ ‫- نعم، إنها لك‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬