‫"(لوس أنجلوس)، عام ١٩٧٩"‬
‫- أجل! هيا!‬ ‫- هيا! هيا! هيا!‬
‫- أجل! أجل! هيا!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫تذكر أمراً واحداً فقط، لنحاول القيام بهذا‬ ‫بشكل هادئ وسلس، مفهوم؟ من دون أي عراك‬
‫مثل الكوبرا، صحيح؟‬ ‫وإن لم نستطع ذلك؟‬
‫قلت إننا نستطيع المحاولة، (أندرياس)‬
‫لكن هنا في (أمريكا)، يتواجد دوماً‬ ‫شخص متحذلق يحاول أن يكون البطل‬
‫لكن اسمع، سنغادر قريباً (أمريكا) وسنمتلك‬ ‫ما يكفي من المال لتشييد مصنعي الجديد‬
‫ينتظرنا مستقبل واعد معاً‬ ‫لذا لا تفسد الأمر!‬
‫هيا! هيا!‬
‫(شون)، (شون)‬ ‫متى سيأتي أبوك؟‬
‫سيبدأ الحدث الرئيسي بعد مباراة واحدة‬
‫هيا! أجل! هيا!‬
‫- أين هو (شون)؟‬ ‫- لا أدري، يختفي فجأة‬
‫لا يتواجد الأولاد بقربنا متى نريدهم‬
‫هيا!‬
‫دلّك هذا الكتف‬
‫تنفس الآن‬
‫كلا! كلا! كلا!‬
‫(شون)، (شون)، إلى أين تذهب؟‬
‫- انتظر هنا، سأعود حالاً‬ ‫- انتظر، انتظر، سآتي معك إذاً‬
‫كلا، سأعود قبل المباراة المقبلة‬
‫اذهب‬
‫سنستغلّ ضجيج الجمهور لتغطية تحركنا‬
‫- تحركوا! تحركوا!‬ ‫- انهضوا، انهضوا، قفوا قبالة الحائط!‬
‫اقتلوهم إذا تحركوا!‬
‫اقترب يا فتى!‬
‫- (شون)!‬ ‫- تراجع!‬
‫لا تطلق النار على ابني!‬
‫كلا!‬
‫- (شون)، احذر!‬ ‫- أبي!‬
‫تعال يا فتى!‬
‫أبي؟‬
‫ليساعده أحدكم رجاءً، ساعدوه!‬
‫أنا أنزف، عضّني ذلك الشقيّ!‬
‫- (إيزومو)، هل هو...‬ ‫- أخشى أنه كذلك‬
‫"(شون)، في الأشهر الماضية..."‬
‫- "أثبت أنك تلميذ مجتهد"‬ ‫- "(اليابان)، عام ١٩٨٠"‬
‫شكراً معلمي‬
‫حان الوقت لتتابع تدريبك في فن (ميكيو)‬
‫العقيدة السرية‬
‫الوضعية الأولى‬
‫الوضعية الثانية‬
‫الوضعية الثالثة‬
‫الوضعية الرابعة‬
‫الوضعية الخامسة‬
‫أحسنت يا (شون)‬ ‫الوضعية الأولى‬
‫الضربة الأولى، الوضعية الثانية‬
‫الوضعية الثالثة، وجّه السيف نحو الأسفل‬
‫الوضعية الرابعة‬
‫الوضعية الخامسة، أحسنت يا (شون)‬
‫لا بأس‬
‫٤، ٥، ١، ٢‬
‫١، ٢‬
‫"جسمك هو مجرد واسطة لنقل روحك"‬
‫"يمكن تحقيق القوة الجسدية القصوى‬ ‫عن طريق القوة الروحية فقط"‬
‫"يجب أن تفضّل ذهنك وروحك‬ ‫على جسمك، تذكر ذلك يا (شون)"‬
‫"يجب أن تفضّل ذهنك وروحك على جسمك"‬
‫- (شون)، هل تذكر التقنية الأولى؟‬ ‫- مرّ وقت طويل‬
‫"تخطينا مأساتك وحوّلناها إلى فرصة"‬
‫"شكوكي ومخاوفي حيال إحضارك إلى هنا‬ ‫قد تلاشت"‬
‫"تظهر قدرتك أن مصيراً أكبر بانتظارك"‬
‫"عليك الآن أن تبحث عن هذا المصير لوحدك"‬
‫"اكتمل تدريبك وأخيراً، (شون)‬ ‫أصبحت الآن نينجا"‬
‫"ميناء (سان لوكو)، (تريانا)، الحاضر"‬
‫حضرات السادة، هلاّ تعيرونني انتباهكم؟‬
‫حضرات السادة، حضرات السادة‬ ‫شكراً جزيلاً على الحضور‬
‫أرجو منكم الجلوس، شكراً لكم‬
‫اليوم هو يوم مجيد فعلاً، تجري الأبحاث‬ ‫لهذا المشروع منذ أكثر من ١٠ سنوات‬
‫لكن يسرّني إخباركم بأنه لن تعود هناك‬ ‫عمليات سيطرة غير فعالة‬
‫لن تعود هناك عمليات خطف فاشلة‬ ‫أو تفجيرات في مواعيد خاطئة‬
‫لأنه يمكن تركيز الإرهاب الآن علمياً‬ ‫ليكون بمنتهى الفعالية‬
‫يبدو كل هذا ملفتاً جداً حضرة الدكتور‬
‫لكن قبل أن تثبت قدرته‬ ‫على هزيمة أي إنسان‬
‫أو يجدر بي القول حتى أقوى إنسان‬ ‫لن نشتريه‬
‫ممتاز حضرة اللواء (أندرياس)، ممتاز‬ ‫يُعجبني ذلك، هذا تحدٍ جيد‬
‫سأوافق عليه أيضاً‬
‫في الواقع، سنجد إنساناً خارقاً‬
‫أعتقد أنني سأريكم قوة تجربتنا الجديدة‬ ‫حضرات السادة‬
‫أعتقد أننا سنكون جاهزين للتحرك‬ ‫في غضون شهر، إن لم يكن أقرب‬
‫يبدو أن الأمور تجري بشكل جيد‬
‫باستثناء في ما يخص اللواء (أندرياس)‬ ‫لا أدري كيف تستطيع تحمّل طلباته المتواصلة‬
‫استرخِ، استرخِ‬ ‫قد نستفيد من عدم رضاه‬
‫قبل أن يفقد منفعته‬ ‫دعه يعتقد أنه يدير الجزيرة‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫"تعلن الخطوط الجوية (تريانا)‬ ‫عن مغادرة رحلتها..."‬
‫المعذرة‬
‫- أنت (شون ديفيدسون)، صحيح؟‬ ‫- أجل، (كورتيس)، (كورتيس جاكسون)!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، سررت برؤيتك مجدداً يا رجل‬
‫- أجل وأنا أيضاً‬ ‫- مرّ وقت طويل‬
‫ماذا؟ هل تقاتل في فئة الوزن الخفيف؟‬
‫مستحيل، سأشارك في مسابقة السيف فحسب‬
‫- جيد، بالتوفيق‬ ‫- المعذرة!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أعتذر‬
‫ظهرت على غلاف مجلة (إنسايد كاراتيه) هذا الشهر‬
‫- أجل‬ ‫- (ديكس)‬
‫مرحباً (ديكس)، (شون ديفيدسون)‬
‫- سررت بمقابلتك يا رجل، يسرّني هذا‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫فعلاً!‬
‫- هذا (كورتيس جاكسون)‬ ‫- (ديكس)‬
‫- بالطبع، رجل السيف‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يا للهول، يبدو الإنكليز شاحبين جداً‬ ‫ألا تعتقدان هذا؟‬
‫هذا (جو سمبسون) هناك، إنه صارم‬
‫أرى (توم رينت) من (أستراليا)‬ ‫إنه هنا أيضاً‬
‫لست قلقاً، نحن أمريكيون، صحيح؟‬
‫- هل هذه أول بطولة تشارك فيها؟‬ ‫- أجل‬
‫- رافقني‬ ‫- "نرجو من الركاب المتبقين الصعود فوراً"‬
‫- "يسرّ الخطوط الجوية (تريانا آيلاند)"‬ ‫- "البطولات العالمية"‬
‫"الإعلان أن الرحلة من البرّ الرئيسي‬ ‫وصلت الآن إلى البوابة الثالثة"‬
‫"أحب الشمس"‬
‫- وصلوا جميعهم‬ ‫- رائع، اجلسي أرجوكِ‬
‫- أتودين مشروباً؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫كان تنظيم تلك البطولة فكرة مذهلة‬
‫- شكراً‬ ‫- كانت مذهلة جداً‬
‫فقط إذا تواجد الشخص المناسب هنا‬ ‫تذكر أن اللواء (أندرياس) طلب رجلاً خارقاً‬
‫أجل، هذا هو السؤال‬
‫رأيت للتو الفريق الأمريكي في المطار‬ ‫وأعتقد أن الرجل الذي نلاحقه هو من بينهم‬
‫حقاً؟‬
‫- "(إنسايد كاراتيه)، (شون ديفيدسون)"‬ ‫- ممتاز‬
‫في أثناء مشاهدة البطولة‬ ‫إذا اعتقدتِ أنه المنشود، فأخبريني‬
‫- سأفعل ذلك طبعاً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫"أهلاً بكم إلى افتتاحية بطولة الكاراتيه‬ ‫الدولية ضمن ألعاب الجزيرة للعام ١٩٨٩"‬
‫تسرّ شركة مختبرات (إيست باي)‬ ‫رعاية هذه الألعاب‬
‫بصفتي الممثلة عنها، أود الآن التعريف‬ ‫عن المضيف الفخري لهذا الحدث المدهش‬
‫زعيم (تريانا) المتميز‬ ‫اللواء (أندرياس)!‬
‫شكراً لكم‬
‫سيداتي سادتي، على مرّ الأيام القليلة المقبلة‬ ‫سترون معارك المحاربين المعاصرين‬
‫رجال شجعان سيثبتون قوتهم ومهاراتهم‬ ‫في روح المنافسة الدولية‬
‫لتبدأ الألعاب!‬
‫"والآن، من (أمريكا)، (شون ديفيدسون)‬ ‫بطل الكاراتيه العالمي ٣ مرات!"‬
‫"وخصمه، من (بريطانيا العظمى)‬ ‫بطل الكاراتيه الأوروبي، (جو سمبسون)!"‬
‫"(شون ديفيدسون) عند الخط الأبيض‬ ‫و(جو سبمسون) عند الخط الأحمر"‬
‫حضرة السيدين، انظرا إلى هنا‬
‫انحنيا، انحنيا أمام بعضكما بعضاً‬
‫اتخذا وضعية القتال‬
‫"يبدو أن (شون ديفيدسون) يغيظ (جو سمبسون)‬ ‫من خلال البقاء جامداً"‬
‫"تصدٍ تكتيكي جيد وردود فعل سريعة‬ ‫من (ديفيدسون) حالت دون نجاح أي ضربة"‬
‫تابعا!‬
‫"مزيج جيد من قبل (ديفيدسون)‬ ‫يجعله يسجّل النقطة الأولى!"‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫"ضربة من قبل (سيمبسون)‬ ‫تؤمّن تعادلاً في المباراة!"‬
‫- "مَن يسجّل النقطة التالية سيصبح الفائز!"‬ ‫- هل أنتما مستعدان؟‬
‫"ليست هناك نقطة! كلا!"‬
‫"على الرغم من حماسة (ديفيدسون) وضربته الناجحة‬ ‫إلا أنه لم يسجّل نقطة"‬
‫- "لأن (سمبسون) كان خارج الحدود"‬ ‫- هل أنتما مستعدان؟‬
‫"تابعا!"‬
‫نقطة!‬
‫صاحب الخط الأبيض هو الفائز!‬
‫"لم يكن (شون ديفيدسون)‬ ‫سيترك أي شيء للصدفة هذه المرة"‬
‫"هزم (سمبسون) بركلة سريعة‬ ‫للفوز في المباراة!"‬
‫انظرا إليهما!‬ ‫سأحجز طاولة لنا معهما، اتفقنا؟‬
‫- لا تبدو تلك الحسناء سيئة‬ ‫- إذا عرّف عني مجدداً ببطل الكاراتيه...‬
‫- هلاّ أنضمّ إليكما أنا وصديقاي؟‬ ‫- أجل‬
‫جميل‬ ‫يا رفيقيّ، تعالا لاحتساء جعة‬
‫دعاني أعرّفكما إليهما‬ ‫صديقي (شون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بطل الكاراتيه‬
‫مرحباً، أنا (سوزانا)‬
‫وهذا هو (جاكسون) الملقب بـ(باورهاوس)‬ ‫(باورهاوس)!‬
‫مرحباً‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫- أنا (ديكس)‬ ‫- مرحباً (ديكس)‬
‫الفرد الوسيم في المجموعة‬
‫- لا تمزح‬ ‫- هذه أفضل محاولة لك حتى الآن‬
‫أيمكننا الحصول على ٣ زجاجات من الجعة رجاءً؟‬
‫- كلا، أريد صودا لو سمحت‬ ‫- وأنا أيضاً أريد صودا!‬
‫- هل أنتم مشتركون في البطولة؟‬ ‫- أجل عزيزتي، نمثّل (الولايات المتحدة)‬
‫- "أخبريني مَن تمثلين؟"‬ ‫- "نفسي"‬
‫"نفسكِ؟ يسرّني هذا‬ ‫هذا يؤكد كرم الله بالتأكيد"‬
‫"شكراً لك، أنت ساحر جداً"‬
‫- "(شون)، ما خطبك؟"‬ ‫- "(شون)!"‬
‫أيمكنك اللحاق به؟‬ ‫حسناً، انطلق!‬
‫رجل شرقي متقدم في السن‬ ‫مع رجلين آخرين، أي غرفة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أي غرفة؟‬
‫في الدور العلوي إلى اليمين‬
‫(إيزومو)‬
‫(شون)، هذا أنت‬
‫(إيزومو)، ماذا يجري؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟ مَن هم أولئك الناس؟‬
‫أنا...‬
‫"(شون)، ساعدني!"‬
‫(شون)!‬
‫"(شون)!"‬
‫(شون)!‬
‫"(شون)!"‬
‫من هنا يا (شون)!‬
‫(إيزومو)!‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة تاريخ وراء هذا المشط!‬ ‫أجل، إنه...‬
‫(جاكسون)، (جاكسون)، يجب أن أتحدث إليك‬
‫- طبعاً، تعال يا رجل‬ ‫- أجل، كيف حالك يا صاح؟‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- إلى اللقاء يا فتيات‬
‫- لست متأكداً‬ ‫- أنت في حال فوضوية!‬
‫اسمعا...‬
‫لدي معلم، (إيزومو)‬
‫ربّاني بعد مقتل أبي وفق نمط النينجا‬
‫- هل أنت نينجا؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا يفسّر بعض الأمور‬
‫رأيت (إيزومو) هنا‬ ‫كان يخطفه النينجا‬
‫النينجا، ليس مجدداً‬
‫اعتقدت أن النينجا‬ ‫يتسكعون فقط في (اليابان)‬
‫كلا، إنهم هنا بالتأكيد‬
‫اسمعا، لا أريدكما أن تتورطا في المسألة‬
‫- أنا أقف إلى جانبك يا صاح‬ ‫- حسناً، لكن ماذا عن البطولة؟‬
‫بنظري، (إيزومو) أهم بكثير‬
‫دكتور (ساكسون)، أعتذر على اقتحام المكان‬
‫- كيف حالكِ عزيزتي؟‬ ‫- وقع في فخ التنكر بزي (إيزومو)‬
‫لكنه بارع جداً‬ ‫تمكن من الإفلات منا‬
‫أيمكنني تقديم اقتراح؟‬ ‫ربما علينا استخدام وسائل أكثر مباشرة‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫(تشان لي) محقة في مطاردتها‬
‫إذا لم تقبض عليه بعد‬
‫فالسبب على الأرجح هو لأنه قوي‬ ‫من دون شك جسدياً وذهنياً أيضاً‬
‫أثق بكِ كلياً، (تشان لي)‬ ‫أعيديه، مفهوم؟‬
‫شكراً لك‬
‫- هل أنتما جائعان؟‬ ‫- لا أظن أنني أريد تناول هذا‬
‫هيا يا رفيقيّ، لنخرج ونتناول‬ ‫بعضاً من الطعام الكاريبي‬
‫ربما نحتسي كأساً أو كأسين من النبيذ...‬
‫"يمكننا العثور على رفيقات‬ ‫ما رأيكما يا رفيقيّ؟"‬
‫هذه فكرة جيدة أليس كذلك يا رجل؟‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا أدري، ثمة شعور...‬
‫مَن هم هؤلاء الرجال؟‬
‫لا أصدق‬
‫ليس أمامنا خيار‬
‫حسناً، لنفترق‬
‫صحيح، حسناً‬
‫لا أصدق أنني أبحث عن مقاتلي نينجا‬
‫اعتقدت أنني توقفت عن فعل هذا‬ ‫عندما تركت (جو) في الجيش‬
‫يا له من يوم بائس!‬
‫أين هو (إيزومو)؟ أخبرني!‬
‫- (شون)!‬ ‫- (جاكسون)! هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- يا رفيقيّ، نلت من أحدهم وخمّنا ما حصل‬ ‫- ماذا تفعل فوق؟‬
‫- رأيت إلى أين ذهب بعضهم‬ ‫- أين؟‬
‫هناك!‬
‫- حسناً، انزل، لنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫من هنا‬
‫"يفعلون شيئاً هناك‬ ‫ولا يريدون أن يعرف أحد بشأنه"‬
‫- تجري مراقبتنا‬ ‫- أجل، وهم بانتظارنا‬
‫هذا ملائم بشكل مفرط‬
‫هلاّ يخبرني أحدكما ماذا يجري هنا؟‬
‫(هسا مين جيتسو)‬
‫فن اللعبة الذهنية‬
‫- وهي؟‬ ‫- يتم التلاعب بنا‬
‫"وزير الداخلية"‬
‫مرحباً، أتيت لأرى سكرتيرة الوزير‬
‫- ادخل إلى هناك من فضلك‬ ‫- هناك؟‬
‫- سيدي، كيف أساعدك؟‬ ‫- أجل، مرحباً...‬
‫أنا (شون ديفيدسون)‬ ‫اتصلت بمكتبكِ بشأن السيد (إيزومو)‬
‫- أجل، أخبروني، أرجو منك الجلوس‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫تفقدت بعض الأمور لأجلك لكنني أخشى أنه‬ ‫لم يجرِ التبليغ عن أي شخص يُدعى (إيزومو)‬
‫أو عن أي رجل ياباني يدخل إلى البلاد‬
‫كلا، لكنني رأيته هنا‬
‫اسمعي، ثمة سبب يجعلني أعتقد أنه محتجز‬ ‫في مختبرات (إيست باي)‬
‫أرجو منك أن تفهم أن (إيست باي)‬ ‫هو مركز للأبحاث العلمية‬
‫إنه بعيد عن الأضواء‬
‫يجري الدكتور (ساكسون)‬ ‫عملاً قيماً جداً هناك‬
‫- عمل من أي نوع؟‬ ‫- يطوّر أدوية ويصنعها‬
‫- أدوية؟‬ ‫- أجل، الأدوية التي تشفي الناس‬
‫الأدوية التي لا يمكن صنعها‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلا سيدي، ما من مشكلة‬ ‫كل شيء بخير‬
‫عندما تنتهين، هلاّ تحضرين لي‬ ‫ملف مختبرات (إيست باي) رجا ءً؟‬
‫على الفور‬
‫- المعذرة‬ ‫- أنا آسفة، أنا منشغلة جداً‬
‫يجب أن أهتم بشؤون الوزير‬
‫- اسمعي، أيمكنكِ أن تخبريني فحسب...‬ ‫- أنا منشغلة جداً فعلاً، آمل أنني ساعدتك‬
‫حسناً، شكراً لكِ‬
‫- أظل أشعر بأنهم من حولنا‬ ‫- مَن؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أصل إلى شيء‬ ‫مع سكرتيرة الوزير اليوم‬
‫أخبرني شيئاً جديداً‬
‫(شون)، ما رأيك بالتحدث إلى الشرطة المحلية؟‬
‫كلا، سنحتاج إلى مقاربة أكثر عدائية‬
‫سأحاول ذلك على أي حال‬ ‫مَن يعلم؟ ربما يجيدون لغتي‬
‫- شكراً، أقدّر لك هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- المعذرة‬ ‫- العنوان؟‬
‫المعذرة‬
‫- المعذرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى مَن أتحدث بالنسبة إلى شخص مفقود؟‬
‫النقيب، في الداخل‬
‫إذاً، لم يسبق أن رأى أحدكم هذا الرجل‬
‫ربما لا يريد أن يتم العثور عليه‬ ‫يأتي الناس إلى هذه الجزيرة للهرب‬
‫من آخرين، من مشاكل مالية، للزواج‬
‫أجل، أجل، حضرة النقيب‬ ‫أعتقد أنك بدأت تخدعني‬
‫- ما الذي يجعله مميزاً عن البقية؟‬ ‫- أولاً، رآه صديقي يتعرض للخطف‬
‫وثانياً، نعتقد أنه محتجز في مختبرات (إيست باي)‬
‫مختبرات (إيست باي)‬ ‫هي من بين أكبر داعمي هذا المجتمع‬
‫عملهم هو صنع الأدوية وليس الورطات‬
‫حضرة النقيب (ديفي)، هذا تناقض‬
‫لأنه إذا لم يكونوا يبحثون عن ورطة‬ ‫فما سبب الحراسة المشددة هناك؟‬
‫لحماية عملهم من اللصوص وعيون المتطفلين...‬
‫أمتعض تلك الملاحظة‬
‫اسمع (أنجيلو)، إليك بعض المال، مفهوم؟‬ ‫شاهد فيلماً‬
‫ابتهج!‬
‫- اسمع يا صديقي...‬ ‫- أنا لست صديقك‬
‫اسمع!‬ ‫كلما زاد غموض الأجوبة سيزداد فضولي‬
‫لم أكن لأسلك ذلك المسار مكانك‬
‫- هل تهددني حضرة النقيب؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن تذكر أنه تمت دعوتك أنت وأصدقاؤك‬ ‫كضيوف إلى هذه الجزيرة‬
‫لا تستغلوا امتيازاتكم‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- طاب يومك سيدي‬
‫أنت تخنقني‬
‫أعد لي مالي‬
‫"آكلات البكتيريا الغازية...‬ ‫تخترق الخلايا وتدمرها"‬
‫"فيروسات متحولة"‬
‫تغيّر أشكالها بسرعة كبيرة‬ ‫قبل اختراع لقاح، تتغير أشكالها وتصبح منيعة‬
‫هذا هو أساس لأخطر حرب‬ ‫تعرفها البشرية على الأرجح‬
‫الحرب الجرثومية‬
‫متى سترينا تجربتك وتتوقف عن وعظنا؟‬
‫المعذرة حضرة اللواء (أندرياس)‬ ‫هذا ليس عرضاً عسكرياً جانبياً‬
‫هذا تمرين علمي محدد‬
‫اسمعوا، كل ما أطلبه منكم‬ ‫هو ٣ أيام إضافية‬
‫سأريكم عندها أروع تقدم علمي‬ ‫عرفته يوماً البشرية!‬
‫٣ أيام إضافية‬ ‫هذا ليس طلباً كبيراً، صحيح؟‬
‫٣ أيام إضافية‬
‫بدا الضيوف الآخرون‬ ‫راضين عن الانتظار لعرضك‬
‫لكنني لست رجلاً صبوراً‬
‫اسمع أيها الرجل غير الصبور‬ ‫منحتك السلطة التي تمتلكها على هذه الجزيرة‬
‫وأستطيع أيضاً أن أسحبها‬
‫يبدو هؤلاء اللطفاء راضين عن الانتظار‬ ‫لذا كن راضياً عن الانتظار‬
‫- استرخِ وطاب يومك!‬ ‫- حسناً‬
‫انطلق!‬
‫(تشان لي)، كيف حالكِ؟‬
‫لم أخذلك قط‬ ‫إنه ليس مثل البقية، إنه نينجا‬
‫لمَ اخترته؟‬
‫سيُظهر للآخرين الذين يعيشون‬ ‫من وراء تعاسة الآخر ومشاكله‬
‫أنهم عرضة للخطر بقدر البقية‬
‫لا أستطيع أن أفهم لما يريد أحد‬ ‫أن يتصدى لعلاج للأمراض‬
‫رأيت رجالاً يفعلون أموراً‬ ‫أسوأ بكثير من هذا، صدقيني‬
‫اتفقنا؟ صدقيني فحسب‬
‫يجب أن نكتشف ماذا فعلوا بـ(إيزومو)‬
‫ثمة أدلة كثيرة هنا، نحتاج إلى العثور‬ ‫على طريقة لجمعها كلها وفهم المجريات منها‬
‫حان الوقت لزيارة مختبرات (إيست باي)‬
‫- كيف ندخل؟‬ ‫- لا أحد يخشى التحليق، صحيح؟‬
‫- حسناً، أنجز عملك‬ ‫- هذا سهل، سأتولى المسألة‬
‫هيا (ديكستر)‬
‫- هيا يا (جونيور)‬ ‫- أنت ملكي!‬
‫- هل يستطيع فعل هذا فعلاً؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫يتصرف كأننا نستطيع الانتظار طوال النهار‬ ‫(جونيور)، هيا!‬
‫- سأخبركما أمراً واحداً يا رفيقيّ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يتعلق الأمر بما نسمعه‬ ‫- حسناً، هيا، افعل هذا‬
‫- حان الوقت وأخيراً‬ ‫- جيد‬
‫ها نحن ذا!‬
‫يا للهول، ها هي!‬
‫- يبدو أن اثنين منا وجدا طائرة‬ ‫- أجل، سأحاول تشغيل العربة‬
‫حسناً، سنحضر هذه‬
‫سينتظر (كورتيس) ويخرجنا بواسطة العربة، مفهوم؟‬
‫- "هل ما زلت معي، (ديكس)؟"‬ ‫- "أنا خلفك يا صاح"‬
‫- "هل سبق أن حلّقت بواحدة مثلها، (ديكستر)؟"‬ ‫- "أجل، في مرات كثيرة!"‬
‫"حسناً، عندما نصل إلى المختبر‬ ‫سأجد (إيزومو)"‬
‫"قم بتأمين دخول (كورتيس) بالعربة"‬
‫"هل من إشارة إلى (كورتيس) بعد؟"‬
‫أجل، أجل، ها هو وهو يسرع!‬
‫(شون)، أيمكنني النزول‬ ‫وإلقاء التحية على السيد (جاكسون)؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نركّز‬ ‫على المهمة، (ديكس)‬
‫لا مشكلة يا (شون)‬ ‫أنا أسيطر على الوضع‬
‫"(شون)! أواجه مشكلة!"‬
‫"لا تهلع، حاول مضخة الوقود!"‬
‫"انفجرت الأسلاك، أنا أسقط!"‬
‫"اسحب حبل المحرك!"‬
‫- إنه لا يعمل!‬ ‫- "تابع المحاولة، (ديكستر)!"‬
‫هيا حبيبي، لا تخذلني!‬
‫حسناً، نجحت‬
‫"(شون)، أنا أفقد السيطرة!"‬
‫ارفع العارضة وحاول تأمين الاستقرار!‬
‫"حاول الآن تشغيل المحرك مجدداً!"‬
‫"(شون)! سأتحطم!"‬
‫"لا تستسلم، (ديكس)‬ ‫شغّل تلك المحرك!"‬
‫"نجحت يا (ديكس)!"‬
‫"أجل، لكن المحرك لن يصمد يوماً‬ ‫يجب أن أحاول الهبوط على تلك الطريق"‬
‫تلك الطريق وعرة جداً‬ ‫ستحطّم طائرتك‬
‫يجب أن أفعل شيئاً‬ ‫يجب أن أفعل شيئاً الآن !‬
‫- (ديكس)، ستهبط على ظهر العربة‬ ‫- "مستحيل! لن أتمكن من ذلك!"‬
‫"هذه هي فرصتك الوحيدة‬ ‫يجب أن تحاول"‬
‫- "لكن (شون)..."‬ ‫- "حاول يا (ديكستر)"‬
‫استرخِ فحسب، (ديكستر)‬ ‫دع أجهزة التحكم تفعل عملها‬
‫"حسناً، ها أنا ذا"‬
‫- "لا يُعجبني هذا، (شون)"‬ ‫- "احذر (ديكس)، أنت تسرع جداً!"‬
‫"كان ذلك وشيكاً جداً"‬
‫"هذا مثير للجنون، (شون)‬ ‫لا أستطيع فعل هذا!"‬
‫"حاول مجدداً، (ديكس)‬ ‫سأساعدك هذه المرة عبر الكلام"‬
‫"حلّق بشكل دائري الآن"‬
‫"فرصتنا الأخيرة، (شون)‬ ‫سيتعطل المحرك في أي ثانية!"‬
‫"لا تخفض العجلة الأمامية، بثبات...‬ ‫خفف السرعة الآن!"‬
‫"بثبات، بثبات... اهبط الآن"‬
‫"أجل!"‬
‫أحسنت (ديكس)‬
‫"شكراً (شون)، لم أكن لأنجح من دونك"‬
‫"يجب أن أحضر (إيزومو)‬ ‫انتظراني خارج المختبر"‬
‫توخيا الحذر يا رفيقيّ‬
‫كان ذلك هبوطاً رائعاً‬ ‫ألم أكن بارعاً؟‬
‫أجل، اسمع يا ملك السماء‬ ‫لننسَ ذلك، مفهوم؟‬
‫علينا مقابلة (شون) و(إيزومو) خارج المختبر‬
‫أغلق الباب بهدوء‬
‫لنذهب‬
‫لا بد من أنه وجد فرصة بحلول الآن‬
‫ربما، لنأمل أنه وجد (إيزومو)‬
‫- إذاً، هلاّ نذهب؟‬ ‫- كلا‬
‫إذاً، أتيت إلى هنا كما خططت‬
‫مَن أنت؟ لماذا هاجمني رجالك؟‬
‫لإحضارك إلى هنا‬ ‫لأمتّع مخيلتي‬
‫الفضول هو مخدّر خطير جداً‬
‫- إذاً، كانت البطولة خدعة لاستدراجي إلى هنا‬ ‫- كلا، لاستدراج النخبة إلى هنا‬
‫وتبين أنك كذلك، نينجا‬
‫ألهذا السبب تحتجز معلمي (إيزومو)؟‬
‫- أجل، أفترض أنه يسعك قول ذلك‬ ‫- إذاً إنه هنا‬
‫لنقل فحسب إن هذا ليس مهماً الآن‬ ‫لأن المهم هو فائدتك لي‬
‫إثبات قوة مرضي الجديد وفعاليته‬
‫أيها الشابان‬
‫عدم تلقي أي خبر هو خبر سار بذاته‬
‫- حسناً (كورتيس)، ما العمل الآن؟‬ ‫- ننتظر (جونيور)‬
‫حسناً‬
‫مَن أنتِ؟‬
‫أحتاج إلى بعض الأجوبة‬ ‫أعرف أنك نينجا‬
‫- إذاً؟‬ ‫- اسمع...‬
‫حياتك في خطر شديد‬ ‫مَن يعرف أيضاً بشأن (إيزومو)؟‬
‫- لماذا يجدر بي أن أخبركِ؟‬ ‫- أنا هنا للمساعدة، أرجوك‬
‫صديقاي يعرفان، الشرطة وسكرتيرة الوزير‬
‫- الجميع ليس منخرطاً‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫لست متأكدة بعد‬ ‫لكنني سأكتشف‬
‫انتظري!‬
‫"أيها الدكتور (ساكسون)، سكرتيرة الوزير هنا"‬
‫أنا فرحة لأنك وافقت على رؤيتي‬ ‫في هذا الإشعار القصير‬
‫لا مشكلة، نود دوماً مساعدة أعضاء المجتمع‬
‫أيها الدكتور (هولغر)‬ ‫أيمكنك التأكد من إطعام فئران التجارب؟‬
‫أجل‬
‫إنه موعد الفطور في المختبر‬
‫إذاً، ماذا يسعني فعله لكِ‬ ‫في هذا الصباح الجميل؟‬
‫أيها الدكتور، على الأرجح أنك لا تدرك هذا‬ ‫لكن الوزير قلق حيالك وحيال عمليتك‬
‫إنه يشكك في صراحتك‬
‫صراحتي؟ عزيزتي، عمل حياتي كلها‬ ‫مرتبط بهذا المشروع‬
‫أجل لكن السؤال هو...‬ ‫ما هو ذلك العمل بالضبط؟‬
‫إذا كنتِ لا تفهمين طبيعة تجربتي‬
‫فربما يمكنني الطلب من أحد علمائي‬ ‫أن يشرحها لكِ وللوزير بشكل أفضل‬
‫كلا، هذه ليست الفكرة‬ ‫أجرينا بعض التفقدات...‬
‫كان اللواء (أندرياس) معروفاً عند الإنتربول‬ ‫بأنه إرهابي ذائع الصيت‬
‫وهو مفقود منذ سنوات عدة‬
‫لا أعتقد أننا نتحدث عن الرجل نفسه‬
‫سلالات الفيروس الفتاكة هذه‬ ‫التي تعمل بها...‬
‫بواسطة بعض التعديلات الطفيفة‬ ‫ألا يمكن أن تكون مفيدة لرجل في مجال عمله؟‬
‫أيمكنني أن أسأل‬ ‫ماذا تريدين بالضبط؟‬
‫حسناً، يمتلك منصبي بعض الامتيازات‬ ‫لكن الأعباء ضخمة‬
‫وللأسف، الراتب أقل ضخامة‬
‫فهمت‬
‫من المضحك أنكِ ذكرتِ الأمر‬
‫كنت أنا والدكتور (هولغر) نناقش‬ ‫في ذلك اليوم الحاجة إلى مساعدة جديدة‬
‫شخص ليساعدنا في توسيع عملياتنا‬
‫أيمكنني طرح اسمي لهذا المنصب؟‬
‫طبعاً، في الواقع لا أستطيع التفكير‬ ‫في أي شخص أكثر أهلية‬
‫أيمكنني أن أرسل إليكِ‬ ‫شيكاً لقاء عملكِ غداً؟‬
‫- سيكون ذلك جيداً‬ ‫- جيد‬
‫أرجو المعذرة الآن‬
‫اسمعي، هلاّ ترسلين تحياتي إلى الوزير؟‬ ‫وشكراً جزيلاً على القدوم‬
‫- أنتِ امرأة رائعة وأقدّر نصيحتكِ‬ ‫- شكراً لك‬
‫إلى اللقاء‬
‫إنها تعرف‬
‫بئساً، حذرتك‬ ‫إنها طموحة جداً‬
‫يا عزيزي، علينا أن نفعل ما علينا فعله‬ ‫أي تحريرها من ذلك المرض المؤسف‬
‫سأتولى الأمر بنفسي‬
‫"إنها سكرتيرة الوزير"‬
‫"ماذا تفعل هنا؟"‬
‫- هيا، لنعد إلى العربة‬ ‫- حسناً‬
‫"كل شيء منظّم، شكراً لكِ"‬
‫يجب أن تهدأ‬
‫سيكفي هذا للوقت الحالي‬
‫اذهبا، استرخيا‬
‫تخدير كهربائي، إنه شيء صغير‬ ‫طوّرناه في المختبر، يعمل جيداً‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لا شيء شخصي يا عزيزي‬ ‫لا شيء شخصي‬
‫مجرد ضحية لهذه التجربة‬
‫بحلول زوال مفعول هذا الصاعق‬ ‫ستكون قد فقدت منفعتك بالتأكيد‬
‫سنرى‬
‫أيها الرجل غير الصبور، كيف حالك؟‬ ‫هل يحظى الفرد هنا بموافقتك؟‬
‫أجل، ممتاز‬
‫ممتاز، تعال، استرخِ‬ ‫سأريك الاختبار النهائي في تصميم الموت‬
‫- أنا قلق جداً حيال (شون)‬ ‫- وأنا أيضاً، لكن لنمنحه مزيداً من الوقت‬
‫الوقت؟‬ ‫حصل على ما يكفي من الوقت!‬
‫علينا فعل شيء‬
‫بدأ سلوكك يُعجبني، (جونيور) تخليت‬ ‫عن النبيذ، النساء والأغاني، صحيح؟‬
‫كان ذلك في السابق‬
‫الوقت يداهم صديقكما‬ ‫لا يمكننا تضييع المزيد من الوقت‬
‫ومَن أنتِ؟‬
‫- الشخص الوحيد القادر على مساعدتكما‬ ‫- حسناً، ابدأي الشرح‬
‫صديقكما، الأمريكي الآخر‬ ‫أصبح أسير رئيس مختبرات (إيست باي)‬
‫إنه معروف باسم (كوبرا)‬ ‫وينوي قتل صديقكما‬
‫يجب ردعه‬
‫للأسف، لم يعد مقاتلو النينجا مخلصين لي‬ ‫أحتاج إلى المساعدة منكما‬
‫أصبح هناك الآن نينجا إناث‬
‫لنتحدث يا عزيزتي‬
‫لست قوياً جداً أيها النينجا، صحيح؟‬
‫خذوا صديقنا الذي سيموت قريباً‬ ‫إلى السفينة وتخلصوا منه‬
‫إذا (كوبرا) قتل (شون) بواسطة فيروسه‬ ‫فسيثبت لـ(أندرياس) قوته‬
‫دعيني أفهم الأمر‬ ‫إنه يعقد صفقة بيع مع إرهابي؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- هذا ذبح جماعي‬
‫يبدو هذا خبراً سيئاً جداً بنظري‬
‫لا تقلل من شأن ذلك الرجل‬ ‫لا يأتي لقبه (كوبرا) من العدم‬
‫القرار بيدك يا (كورتيس)‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫لنذهب ونبرحهم ضرباً‬
‫نحتاج إلى التوجه إلى الموانئ‬
‫"سيكون (كوبرا) قد حقن (شون) بالفيروس‬ ‫ثم سيأخذه إلى سفينته"‬
‫جيد، وصل للتو‬
‫"أجل، لكن انظري إلى حالته‬ ‫بالكاد يستطيع المسكين أن يمشي"‬
‫إلى أين سيأخذونه برأيكِ؟‬
‫بعيداً عن هنا، لكي لا يعرف معارف‬ ‫(كوبرا) المحليون عما يخطط له‬
‫حان وقت فعل ذلك‬
‫انتظر، سأذهب أولاً‬ ‫لا تخطئ، (كوبرا) لا يسامح أحداً‬
‫اذهبي إلى هناك فحسب يا حبيبتي النينجا‬ ‫سنفعل البقية‬
‫(كورتيس)!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫نذل‬
‫أحسنتِ يا حبيبتي النينجا‬
‫من هنا‬
‫- (جونيور)‬ ‫- شكراً‬
‫- انتظروا، انتظروا...‬ ‫- ليس هناك وقت للشرح!‬
‫بل على العكس... هناك وقت طويل للشرح‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- شريك (كوبرا)‬
‫اصمتي! ابتعدوا عنه!‬
‫إنه القيّم الوحيد‬
‫قلت لكم أن تبتعدوا!‬
‫إذاً أنت تريدني أنا‬
‫ولا تقوموا بحركات مفاجئة‬
‫حاضر‬
‫حسناً...‬
‫- كلا!‬ ‫- "(شون)!"‬
‫- لا نمتلك وقتاً طويلاً يا صاح‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫لنعطيك الترياق‬ ‫يجب أن تأخذه فوراً!‬
‫كلا، مفعول التخدير الكهربائي‬ ‫على وشك أن يزول‬
‫(شون)، حقنك بالفيروس‬
‫يجب أن نحضر (إيزومو)!‬
‫(شون)...‬
‫- هل أنتِ من الـ(كونوويتشي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (هنسوجتسو)؟‬ ‫- أنا معلمة‬
‫أنا أفهم الآن‬
‫- (إيزومو)...‬ ‫- كنتِ أنتِ (إيزومو)‬
‫أجل‬
‫اعتقدت أنني كنت أقوم بالصواب‬ ‫لم أعلم أنهم كانوا أشراراً‬
‫حان وقت التحرك، لنذهب‬
‫حسناً‬
‫"مختبرات (إيست باي)"‬
‫وصلت سكرتيرة الوزير لرؤية الدكتور (ساكسون)‬
‫كيف تستطيع أن تجسّد شخصاً آخر بشكل مثالي؟‬
‫التنكر والوهم، (هنسوجتسو)‬
‫- (هنسوجتسو)؟‬ ‫- أجل، فن انتحال الشخصية القديم‬
‫(كونوويتشي)، النينجا الأنثى‬ ‫إنهن بارعات فيه‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل الرشاش شغال؟‬ ‫أجل، أجل، أجل‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيد‬
‫اسمع، إذا لم نحصل على اللقاح‬ ‫في الوقت المناسب فعليك أن تقتلني‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- إذا لم ينجح الأمر...‬ ‫- سينجح، يجب أن ينجح‬
‫إذا لم ينجح وفقدت صوابي‬ ‫عليك أن تقتلني‬
‫أنت أو (جاكسون)‬
‫هل تفهمني؟‬ ‫أنت تعرف ما الذي نواجهه هنا‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- أجل، أعدك‬
‫حسناً‬
‫لنذهب‬
‫"المختبرات"‬
‫ماذا يجري؟ صفارات الإنذار تدوّي‬ ‫الوزير غاضب، كل شيء يخرج عن السيطرة!‬
‫هرب الأمريكي واللواء (أندرياس) ميت‬
‫(أندرياس) ميت؟ قد يُفسدنا هذا الأمر‬ ‫أحضر لي (تشان لي)‬
‫يقول مقاتلو النينجا‬ ‫إنها هي التي ساعدته في الهرب‬
‫غبي غير كفؤ وأخرق!‬
‫ينقلبون ضدي...‬
‫حصل هذا من قبل‬ ‫ويجب أن أقول إنهم لم ينجحوا‬
‫أنذر النينجا‬ ‫أعتقد أننا سنستقبل رفاقاً‬
‫- صحيح‬ ‫- ولا تخفق هذه المرة!‬
‫- وأطفئ صفارات الإنذار‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫مساء الخير‬
‫اعتقدت أنني قد أقابلك هنا‬
‫يبدو أنكِ تبحثين عما هو أكثر من لقاء‬
‫كلا، أبداً، حضرة الدكتور‬
‫بحقكِ، تنكركِ واضح، (تشان لي)‬
‫جعلتني أصدّق أن قضيتك‬ ‫كانت لأجل صالح البشرية‬
‫- قضيتي صالحة‬ ‫- لمَن يسكنهم الشر!‬
‫كنت آخذ الترياق إلى الأمريكي‬
‫حقاً؟ افعلي ما عليكِ فعله‬ ‫لكن صدقيني، أنتِ موهومة‬
‫لن أصغي إليك بعد الآن‬ ‫أنت الأفعى‬
‫مت!‬
‫تفضل، خذ هذه احميها بحياتك‬
‫- سأقابلك في السيارة‬ ‫- هل من...‬
‫- كلا، هيا، ارحل، غادر المكان فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫حسناً (كوبرا)، حان دورك لتموت‬
‫أريد جواباً واحداً‬ ‫أين يقع المختبر؟‬
‫لماذا؟‬
‫توخَ الحذر مع هذه الأغراض...‬ ‫إنها خطيرة، إنها من الزجاج‬
‫ما هي؟‬
‫إنها عينة من البول‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تغضبني! ما هي؟‬
‫إنه ترياق الفيروس، توخَ الحذر!‬
‫أحسنت يا طويل القامة‬ ‫الآن، أكرر، المختبر؟‬
‫فوق عبر تلك الأدراج‬
‫"فوق"‬
‫حسناً‬
‫بئساً!‬
‫أنا هنا، يا طويل القامة‬
‫ماذا؟‬
‫كلا...‬
‫يا... يا إلهي!‬
‫هل هذا وهم آخر آمنت به وتدمّر؟‬ ‫ما من علاج لمرضك‬
‫أعطني الترياق البائس‬
‫طبعاً، لدي جميع الصيغ‬ ‫هذا هو كل ما أحتاج إليه‬
‫لن تفلت من العقاب‬
‫حقاً؟‬
‫لكنني أفلت من العقاب‬ ‫كما قلت، فقدت منفعتك‬
‫"يجب أن تفضّل ذهنك وروحك‬ ‫على جسمك، تذكر ذلك يا (شون)"‬
‫"يجب أن تفضّل ذهنك وروحك على جسمك"‬
‫(كوبرا)!‬
‫(شون)، ها هو الترياق يا رجل‬
‫لم أعد أحتاج إليه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرف ماذا واجهت لأحضر لك هذا؟‬
‫هيا، لنذهب إلى المنزل‬
‫أعتقد أنك منهك‬ ‫لنذهب يا صاح‬
‫اسمع، إذا كنا سنبقى صديقين‬ ‫ألا يمكننا قتال نوع آخر من الأشرار؟‬
‫مثل اللصوص، السارقين وقطع الطرق؟‬ ‫هل يجب أن يكونوا نينجا؟‬
‫هل تعلم منذ متى وأنا أقاتل النينجا؟‬ ‫مرّ وقت طويل يا صاح‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬