‫من أجل "سيد".‬
‫"سيد".‬
‫أنت، وقّع على بطاقة "سيد".‬
‫من أجل "سيد".‬
‫يا "سيد"!‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء بسيط.‬
‫"تهانينا"‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- منّا جميعًا.‬
‫هل هي مطرقة "ستانلي" ذات الـ620 جرامًا‬ ‫المضادة للاهتزاز؟‬
‫لا. هذا شيء أفضل.‬ ‫شيء يمكنك استخدامه في الجامعة.‬
‫هيا.‬
‫يعجبني كثيرًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لا تقضي كلّ وقتك عليه. أعلم‬ ‫أنك لا بد أن تعملي على منحتك الدراسية،‬
‫ولكن عليك أن تعدينا بأن تثيري بعض المتاعب‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أجل!‬
‫لا تقلق يا أبي،‬ ‫سأبتسم حين يلتقطون لي صورة السجن.‬
‫سأفتقد الجميع.‬
‫"ستو"،‬
‫كن حذرًا في استخدام مسدس المسامير.‬
‫"رون" الضخم.‬
‫عانقيني، أرجوك.‬
‫حسنًا!‬
‫عناق جيد!‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫حسنًا، أنت تحطّمني.‬
‫ترقوتي.‬
‫هل تعلمون كيف يسخر الناس‬ ‫من فكرة أن شخصًا ربّته الذئاب؟‬
‫بالنسبة إليّ، ربّاني عمّال بناء.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- زبدة الفول السوداني. إنها لذيذة.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة!‬
‫أجل!‬
‫كان عمري تسع سنوات فقط حين ماتت أمي،‬
‫وهذا يعني أنني قضيت سنواتي التأسيسية‬ ‫مع أبي.‬
‫منحه عمله كسمكري منظورًا فريدًا ومميزًا،‬
‫هاتان في الأعلى هما…‬
‫قناتا "فاليب"…‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫قناتا "فالوب". هاتان…‬
‫لنسمّيهما القناتين النسائيتين‬ ‫لديك، اتفقنا؟‬
‫كلّ شهر،‬
‫تطرحين بيضة.‬
‫كدجاجة.‬
‫كان أبي يبذل جهده دائمًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ولكن أحيانًا،‬
‫تحتاج الفتاة إلى أمها.‬
‫"سيدني"!‬
‫حان الوقت لنتحرك يا عزيزتي!‬
‫عجبًا.‬
‫لو كانت أمك هنا،‬ ‫لكانت ستعلم ماذا تقول بالضبط.‬
‫كانت ستكون متشوّقة لأنك ستذهبين‬ ‫إلى كلّيتها وتنضمين إلى أخويتها.‬
‫لم أصل إلى هذا الحد يا أبي.‬
‫ستندمجين في ذاك المكان مثل…‬
‫أنبوب تصريف الضغط الزائد في خزّان الضغط.‬
‫بحقك يا أبي. اتفقنا ألّا نقوم‬ ‫بأشياء عاطفية تثير المشاعر.‬
‫حسنًا، لا للأشياء العاطفية.‬
‫تعالي.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"لـ(سيدني)، اليوم الأول في الجامعة"‬
‫"عزيزتي (سيدني)، أحبك كثيرًا.‬
‫آسفة للغاية أنني لست موجودة‬ ‫لأراك تذهبين إلى الجامعة.‬
‫ولكن بما أنني لا أستطيع ذلك،‬ ‫وضعت بعض ذكرياتي المفضلة في هذه العلبة.‬
‫عيشي كلّ لحظة يا (سيدني).‬
‫استغلّي كلّ الفرص.‬
‫واسمتعتي بكلّ ما تقومين به.‬
‫الأصدقاء الذين ستقابلينهم‬ ‫في الجامعة سيبقون أصدقاءك مدى الحياة."‬
‫"أخوات إلى الأبد!"‬
‫"قد تملئين هذه العلبة بذكرياتك الخاصة،‬
‫وستعطينها إلى ابنتك يومًا ما.‬
‫ورغم أنك تعرفين‬ ‫أنني قد لا أكون موجودة معك الآن،‬
‫لكنني سأكون إلى جانبك دائمًا‬ ‫في كلّ خطوة تخطينها.‬
‫"(كابا فاي نو)"‬
‫"(كابا 1)، ملكة الأخوية"‬
‫"(رايتشل ويتشبرن)،‬ ‫رئيسة أخوية (كابا فاي نو)"‬
‫"جامعة جنوب (أتلانتا)، أجمل فتاة"‬
‫"رقم 1"‬
‫ما زلت الأفضل بين الجميع.‬
‫"رقم 1، (رايتشل ويتشبرن)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- لم أكن أعلم بوجود شخص هنا.‬ ‫- لا بأس، لا يراني الناس أحيانًا.‬
‫- أنا "دينكي".‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- لا أيتها السخيفة، هذا اسمي.‬ ‫- "دينكي"؟ أهذا اسمك الحقيقي؟‬
‫بالطبع لا. اسمي الحقيقي "ديميتريا روزميد".‬
‫إذًا فلا بأس بـ"دينكي".‬
‫مرحبًا، أنا "سيدني وايت".‬
‫"سيدني وايت"؟‬
‫العضو الوريث في "كابا"؟‬ ‫ابنة "بول وايت" و"ديبورا لي"،‬
‫عضو "كابا" عام 1980؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة، أشعر بالذنب‬ ‫أنني لم أسأل عن خلفيتك.‬
‫أنا العضو بالوراثة الأخرى لـ"كابا"!‬ ‫يا إلهي!‬
‫هذا مثير للغاية! كان عليّ أن أعرف أنهم‬ ‫وضعونا بغرفة معًا عمدًا لأسبوع الانضمام.‬
‫لا ترتاحي كثيرًا هنا.‬ ‫سننتقل إلى منزل جماعة "كابا"!‬
‫سننضم للأخوات هنا!‬
‫ها نحن نقفز الآن.‬
‫كنت أتوق لأن أصبح عضوًا في "كابا".‬ ‫كل النساء في عائلتي كنّ أعضاء بها.‬
‫انظري. أعطتني أمي هذه‬ ‫حين كان عمري خمس سنوات.‬
‫- لديها دبوس شعار الجماعة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل يأتي معها منزل "كابا" صغير؟‬ ‫- ليت هذا يحدث.‬
‫ماذا كنت تفكرين أن ترتديه‬ ‫في حفل الانضمام للأخوية؟ دعيني…‬
‫- دعيني أرك بما كنت أفكّر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه أفضل خمسة ثياب لديّ.‬
‫ليس لديّ أفضل ثوب واحد حتى.‬
‫- ربما لديّ تنورة في مكان ما هنا.‬ ‫- لا.‬
‫هل ضاعت حقيبتك؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا عن تلك الحقيبة؟‬ ‫- هذه الحقيبة.‬
‫انتظري حتى تري هذا!‬
‫مجموعة كتبي المصوّرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنها مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لم لا ترتدين زيًا من ثيابي‬ ‫في حفل الأخوية؟‬
‫حسنًا، أجل. قد يكون هذا أفضل.‬
‫سيكون أمرًا ممتعًا.‬
‫لم أحظ بصديقات من قبل.‬
‫لسنا مجرد صديقتين.‬
‫بل أختين.‬
‫"(رايتشل ويتشبرن)،‬ ‫الرئيسة - مجلس الطلاب"‬
‫"جامعة جنوب (أتلاتنا)، مجلس الطلاب"‬
‫أريد الترحيب بـ"تايلر برينس"،‬ ‫رئيس أخوية "بيتا أوميغا رو".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫طلبت من "تايلر" القدوم اليوم‬ ‫للتحدث عن مشروع مميز جدًا.‬
‫الخطة هي…‬
‫لدينا فرصة ذهبية‬ ‫في شارع الأخويات اليونانية.‬
‫"ذا فورتيكس"؟ حيث يعيش المختلّون؟‬ ‫هل هذه هي فرصتنا الذهبية؟‬
‫لا.‬
‫هذه هي الفرصة.‬
‫سيتم إنشاء مركز‬ ‫"ويتشبرن - برينس" للحياة اليونانية قريبًا.‬
‫تبرع والدا "تايلر" ووالداي بالمال بالفعل.‬
‫علينا التعامل مع الساكنين الحاليين.‬
‫أكدّت لي إدارة الجامعة‬ ‫بأنه سيكون أولوية الجامعة لهذه السنة.‬
‫حسنًا. راسلني.‬
‫هذه سخافة.‬
‫- متى ستترك كلّ هذا وتعود إليّ؟‬ ‫- أنت هجرتني، هل تتذكرين؟‬
‫كنت في الإعدادية. ظننت أنني سأتزوج واحدًا‬ ‫من فرقة "باك ستريت بويز".‬
‫ما زال بإمكانك ذلك.‬
‫عليّ الذهاب وإحضار برميل الجعّة.‬
‫أجل، عليّ الذهاب أيضًا.‬
‫- أتمنى لو كان قياس قدمينا واحد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أليست هذه هي غاية الأخوية؟‬ ‫ألا يحبّون المرء كما هو؟‬
‫بالطبع.‬
‫جميل.‬
‫أهلًا.‬
‫أهلًا بك في جامعة جنوب "أتلانتا".‬
‫أهلًا.‬
‫جميل.‬
‫ثلاث صديقات.‬
‫لحظة.‬
‫هناك عرض للمختلين في "ذا فورتيكس" تقدمه‬ ‫دمية أرنب، إنه انذار رسمي بوجود حمقى.‬
‫لدينا "سكايواكر" الأحمق.‬
‫تم تحديد الهدف.‬
‫صاروخ "موس" قادم!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا…‬
‫عليك الاحتفاظ بهذه.‬ ‫من الواضح أنك بحاجة إلى تدريب!‬
‫- يا صاح!‬ ‫- هيا يا "دينكس".‬
‫- لقد أطحت بمهاجم الجامعة.‬ ‫- آمل أنه لاعب احتياطي.‬
‫أنا "تايلر برينس".‬
‫- رئيس أخوية "بيتا".‬ ‫- "سيدني وايت". ليس لديّ لقب.‬
‫آسفة. هذه "دينكي".‬
‫لكننا سنتأخر على حفلة الأخوية،‬ ‫لذا، نستميحك عذرًا.‬
‫ربما يساعدنا في إيجاد الطريق.‬ ‫نحن ذاهبتان إلى "كابا".‬
‫حسنًا أيتها السيدتان.‬ ‫دعاني أكن مرشدكما الأخوي.‬
‫يتمتع كلّ منزل بسمعته.‬
‫هذا "غاما فايز".‬
‫إنهن مرحات.‬
‫مرحات جدًا.‬
‫الكثير من المشجعات.‬
‫وهذه أخوية "باي بيتا أوميغا".‬
‫تتفوق أولئك الفتيات‬ ‫على كل الأخويات في الحفلات.‬
‫ما هو المنزل الأول؟‬ ‫المنزل ذو شعار نمر الـ"تايغر غايد"؟‬
‫- "ذا فورتيكس".‬ ‫- إنه اسم غريب بالنسبة إلى أخوية.‬
‫إنهم ليسوا أخوية.‬ ‫بدأوا كمنزل للطلاب الزائدين.‬
‫والآن هم موجودن فحسب كما ترين.‬
‫هذا هو مقصدنا. "كابا فاي نو".‬
‫- شكرًا لك إلى إرشادنا يا "تايلر".‬ ‫- أجل…‬
‫- سألاقيك في الداخل يا "سيدني".‬ ‫- لماذا؟‬
‫الشقراوات المثيرات الصارمات.‬
‫- أنت منهن؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل حذائي هو سبب قولك هذا؟‬ ‫- لا. أحببت الحذاء.‬
‫أعضاء "كابا" هنّ…‬
‫حازمات قليلًا.‬
‫- كانت أخوية أمي في الحقيقة.‬ ‫- عضو وريثة. هل حدّثتك عن مراسم الانضمام؟‬
‫لا. ماتت منذ تسع سنوات.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫تحتاج أخوية "كابا" إلى فتاة مثلك.‬
‫بالتأكيد، إنهن أخوات أخويتنا.‬
‫نحن كأخ وأخت!‬
‫لم أقصد من ناحية الدم،‬ ‫بل قصدت كأخوية جامعية…‬
‫أخوية جامعة؟ هل هذه كلمة موجودة؟‬
‫آسفة. أتحدث كثيرًا حين أكون متوترة.‬ ‫إنه مرض ليس له علاج.‬
‫لذا، أوقفني في أي وقت‬ ‫تراني فيه هكذا، أرجوك.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لا. لست السبب. "تايلر"، أليس كذلك؟‬ ‫السبب هو عملية الانضمام.‬
‫مصطلح "الانضمام" مثير للتوتر،‬ ‫حتى بالنسبة إلى المتمرّسين.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا أيتها السيدات، أنصتن.‬
‫ستُفتح الأبواب. ما هو هدفنا؟‬
‫نستهدف الأعضاء الجديدات الجميلات.‬
‫بالضبط. وماذا نتجنب؟‬
‫نتجنب الفاشلات البدينات.‬
‫الآن. كلّنا نتذكر الشيفرة.‬
‫حين أطلب منكن أن ترين فتاة‬ ‫بركة سمك "كوي"، فارمينها خارجًا.‬
‫هناك عضوان بالوراثة قادمتان اليوم،‬ ‫"دينكي هودجكيس" و"سيدني وايت".‬
‫حين تلتقين بهما، أعلمنني على الفور.‬
‫حسنًا يا فتيات. مستعدات؟‬
‫"عضو (كابا) قادمة، ملكة الجميع‬
‫إنها مثيرة ورائعة وهي ليست رخيصة‬
‫إنها أنيقة وفخمة، ومن الوراء فاتنة مذهلة…‬
‫(كابا)‬
‫(كابا)"‬
‫عذرًا يا "إيمي"؟ ألا تتذكرين؟‬ ‫تم تغيير مهامك.‬
‫قومي بالعمل في المطبخ.‬
‫اذهبي.‬
‫هذا ما يحدث حين يزداد وزنك‬ ‫بمقدار 12 كيلوجرامًا خلال فصل الصيف.‬
‫"كابا"!‬
‫- "كابا"!‬ ‫- "كابا"! أهلًا.‬
‫أهلًا!‬
‫نتواعد منذ سنتين. أحبه كثيرًا!‬ ‫وفي الأسبوع القادم،‬
‫سيرتبط بي.‬
‫يربطك بماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا "كايتي" وهذه "كريستي".‬
‫أنا "سيدني وايت".‬
‫أنت إحدى العضوين بالوراثة.‬ ‫ستتشوّق "رايتشل" جدًا!‬
‫"رايتشل"، نريدك أن تلتقي بفتاة.‬
‫أهلًا.‬
‫- يا فتيات، لم لا ترينها بركة سمك "كوي"؟‬ ‫- أحب برك سمك "كوي".‬
‫رائع. اذهبن.‬
‫إنها "سيدني وايت".‬
‫ثلاث كلمات: "و - ري - ثة".‬
‫سُررت بلقائك يا "سيدني".‬
‫أنا متشوّقة جدًا.‬ ‫عاشت أمي تجربة رائعة هنا.‬
‫هل عرضت على ضيفتنا مشروبًا يا "كايتي"؟‬
‫- لا أشعر بالعطش…‬ ‫- لا.‬
‫"كايتي"، إلى طاولة المرطبات؟‬
‫لدينا مشكلة.‬ ‫هذه الفتاة ليست مناسبة لـ"كابا".‬
‫حقًا؟ لا أرى أي مشكلة بها.‬
‫تعلمين أنك لست حادّة الإدراك مثلي.‬
‫إنها لا تعرف شيئًا عن أي شيء.‬
‫ناهيك عن أنني رأيتها ترمي نفسها‬ ‫على "تايلر" قبل دخولها.‬
‫كان أمرًا محرجًا.‬ ‫لا نريد عضوًا تتصرف هكذا في "كابا".‬
‫هل ترين ما أقصده؟‬
‫لكن علينا أن نمنحها دعوة.‬ ‫إنها عضو بالوراثة.‬
‫منحتها أمها الدعوة، ولكن عليها أن تكافح‬ ‫لتنال العضوية بمفردها.‬
‫"أهلًا بالأعضاء"‬
‫يا إلهي. رأيته في الخارج،‬ ‫إنه الشاب الأكثر إثارة في الحرم الجامعي.‬
‫من هو الشاب الأكثر إثارة في الحرم الجامعي؟‬
‫- "تايلر برينس"، رئيس "بيتا".‬ ‫- أعرف هذا الشاب.‬
‫كان لطيفًا جدًا.‬ ‫أراني شارع أخويات الحياة اليونانية.‬
‫ليس متاحًا. إنه حبيب "رايتشل".‬
‫- ليسا مرتبطين الآن، لكنها سيعودان معًا.‬ ‫- كل هذا جزء من خطة "رايتشل" لـ20 سنة.‬
‫سيصبح محاميًا مرموقًا،‬ ‫وستكون عضو مجلس شيوخ. كم هذا رومانسي.‬
‫أجل، يبدو هذا رومانسيًا جدًا.‬
‫لأنه ليس هناك شيء أكثر رومانسية‬ ‫من خطة لبعد 20 عامًا. أليس كذلك؟‬
‫ماذا يعمل والدك يا "سيدني"؟‬
‫يعمل بشكل أساسي في مواقع البناء.‬
‫جنى عمي ثروة من بناء مراكز التسوق.‬ ‫هل يعمل والدك كمطوّر عقارات أيضًا؟‬
‫أجل،‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫طابت ليلتكن يا فتيات. ارتحن.‬ ‫إنه أمر ضروري بما أنكن أعضاء "كابا".‬
‫"استلقي، يا عزيزتي العضو الجديدة اللطيفة‬
‫ضعي رأسك على الوسادة‬
‫أتمنى لك أحلامًا جميلة‬
‫جميلة مثلك"‬
‫هل عثرت إحداكن على بركة سمك "كوي"؟‬
‫إنها الساعة 12:01! أهلًا بكن في الجحيم‬ ‫أيتها الكسولات!‬
‫على مدى الأسبوع القادم، سنجري ما أدعوه‬
‫- بـ"تنوير الأعضاء الجديدات".‬ ‫- لا يُسمح لنا بتسميته بـ"إذلال الأعضاء"،‬
‫ليس بعد ما جرى لـ"سوزي".‬
‫سنكتشف من منكن أيتها الأميرات الأنيقات‬
‫لديها ما يتطلّب لتكون عضو "كابا"،‬ ‫ومن ليست مؤهلة.‬
‫هذه أول مهمة لكنّ كأعضاء جديدات،‬ ‫سباق المواعدة.‬
‫أمامكن حتى الساعة 12:15 لتجدن شابًا،‬ ‫ثم سألاقيكن في مطعم "ستيت ستريت".‬
‫لا تبدّلن ثيابكن أو تتبرجن أو تسرّحن شعركن‬ ‫أو تغسلن أسنانكن بالفرشاة!‬
‫أمامكن 15 دقيقة! لننطلق!‬
‫انطلقن!‬
‫هيا بنا!‬
‫- ماذا سنفعل يا "دينكي"؟‬ ‫- جدي شابًا.‬
‫المعذرة أيها الجميل.‬ ‫هل يمكنني استعارتك من أجل سباق المواعدة؟‬
‫- أسرعي يا فتاة. هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبًا. آسف على إخافتك. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- آسف. شكرًا لك.‬ ‫- ماذا تفعل بين الشجيرات؟‬
‫لا أعلم. كنت أمشي إلى المنزل‬ ‫ثم جاءت نحوي فتيات مجنونات.‬
‫لذا، قمت بالاختباء.‬
‫بصري لم يتضرر. استعدت إحساس التوازن.‬
‫- أشعر بأصابع يدي وقدميّ. لا وجود…‬ ‫- لحظة! أنت شاب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- أنتظر حتى يبدأ مفعول مضاد الحساسية.‬
‫أريدك أن تكون رفيقي.‬
‫رفيقك؟‬
‫أجل. لنذهب.‬
‫- عليك الحذر، أتقيئ حين أشعر بالإثارة.‬ ‫- لا بأس، تابع السير، أخبرني حين تريد ذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫ما الجيد بالقائمة؟ هذا رائع.‬
‫نجحت.‬
‫هل شطائر اللحم المقدد لذيذة؟‬
‫يا إلهي. انظرا إليها وهي تتناول الفطيرة.‬ ‫نحن في أخوية نسوية وليس نادي رعب.‬
‫أخبرني عن "ذا فورتيكس". كيف الوضع هناك؟‬
‫أظن أنه يمكنك تسمية المكان بملجأ الأشخاص‬ ‫الذين ليس لديهم مكان آخر ليذهبوا إليه.‬
‫بعضنا لم ينسجم مع شركائهم في الغرف،‬ ‫وبعضنا جعل الآخرين يشعرون‬
‫بعدم الارتياح.‬
‫تبوّل بعضنا في السرير.‬
‫تبولّ بعضنا في الردهة.‬
‫جميعنا دخلاء غرباء.‬
‫أجل، أدرك هذا الشعور.‬
‫حقًا؟ أنت عضو أخوية "كابا"،‬ ‫أنت فعليًا جزء من المكان.‬
‫هلّا تنضمّ إليّ كل أعضاء "كابا" للحظة!‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا فتيات. حان وقت المهمة التالية.‬
‫التخلص من شاب سباق المواعدة.‬
‫تذهب جائزة شاب المواعدة غير المناسب إلى…‬
‫"سيدني".‬
‫آسفة، عليك أن تتخلصي منه.‬
‫لكنه لطيف حقًا.‬ ‫وجئت به من مسافة بعيدة إلى هنا.‬
‫ولديه عدوى في جيوبه الأنفية‬ ‫وقدمه ملتهبة من الفطريات.‬
‫كما أنه مصاب بزرقة العين، يظن ذلك.‬
‫- لا يمكنني التخلص منه.‬ ‫- لست من أضع القواعد.‬
‫إن كان يهمك الانضمام إلى "كابا"،‬ ‫فهذا هو الثمن الذي عليك دفعه.‬
‫مرحبًا يا "رفيقتي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طلبت لك كوب قهوة آخر.‬
‫أريدك أن تلاقيني في حمام الفتيات.‬ ‫إنه طقس آخر للأعضاء الجديدات.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سألاقيك هناك.‬
‫"سيدني"؟‬
‫أيها المنحرف!‬
‫يبدو أنهم ذهبوا وتركوا الفاتورة لك.‬
‫نعيش في بلد تُعتبر حكومتها نموذجية جدًا.‬
‫ينتخبها الناس،‬
‫من أجل الناس،‬
‫ومن الناس.‬
‫لكن سيتفاجأ معظم الأمريكيين حين يكتشفون‬
‫كيف أن الآباء المؤسسين كانوا خائفين‬ ‫مما قد تفعله الديموقراطية المباشرة للبلاد.‬
‫هل يمكن لأحدكم أن يخبرني عن السبب؟‬
‫ربما الشاب الذي يغطّ.‬
‫كان الآباء المؤسسون يخشون‬ ‫من أن الديموقراطية المباشرة‬
‫قد تفعل بـ"أمريكا" ما فعلته في "روما".‬
‫طالب "أليكساندر هاميلتون" بنظام ملكي.‬
‫بالضبط.‬
‫تعلمنا أنه كلما حصل الناس‬ ‫على سلطة أكبر، كان هذا أفضل.‬
‫هل يمكن لأحدكم أن يخبرني بأسباب‬ ‫أن هذا الأمر ليس صحيحًا بالضرورة.‬
‫"تيرينس".‬
‫ما زلت هنا حتى بعد ثمان سنوات!‬
‫ما رأيك أن نعطي شخصًا آخر‬ ‫فرصة للرد هذه المرة؟‬
‫سيدة "ويتشبرن"؟‬
‫لا يثقّف معظم الأمريكيين أنفسهم‬ ‫حول هذه القضايا الهامة.‬
‫تقترح بعض الآراء المحقة‬ ‫على أن تبقى هذه الأمور للنخبة.‬
‫يمكن أيضًا المطالبة بوجود أنماط معينة‬ ‫من الأقليات الحاكمة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لنسمع رأي شخص آخر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- آنسة…‬ ‫- "وايت".‬
‫آنسة "وايت".‬
‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫أظن أن هذا…‬
‫يقلل من شأن عامة الشعب قليلًا.‬
‫عدا عن أنه يبالغ بتقدير النخبة.‬
‫كان نظام "أبارتايد" ذا حكم أقلية،‬ ‫ولا أحد يريد تكراره.‬
‫ممتاز.‬
‫- "أليشيا"، متى تأسست "كابا فاي نو"؟‬ ‫- عام 1902.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هل تريدين بعض الفطور؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫الفطور جيد.‬
‫يُدعى مرطب البشرة. جربيه. التالية.‬
‫مسامك كبيرة جدًا.‬
‫هناك شيء‬ ‫يُدعى معجون الأسنان المبيّض. التالية.‬
‫"دينكي". ما هو مسقط رأس مؤسسة "كابا"،‬ ‫"كيتي كوبر"؟‬
‫"ليتل روك".‬
‫تخلي عن تسريحة الشعر الكبيرة.‬ ‫هذه ليست "دالاس".‬
‫وداعًا.‬
‫أيها الحاجبان…‬
‫تعرّفا على ملقط الحواجب.‬ ‫أيها الملقط، تعرّف على أسوأ كوابيسك.‬
‫التالية.‬
‫حسنًا أيتها الأخوات المستقبليات. انهضن.‬
‫ستنظفن الحمامات.‬
‫في منزل أخوية "بيتا".‬
‫- ما هي ألوان "كابا فاي نو"؟‬ ‫- الأخضر والأبيض.‬
‫خطأ. الأخضر الزمردي والأبيض اللؤلؤي.‬
‫آسفة، ما زلت أتعلم كلام المهووسين بالتأنق.‬
‫أتعلمين؟ لا تغيّري شيئًا.‬
‫ابقي كما أنت.‬
‫أنت مجددًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يؤسفني أنك اضطُررت للقيام بهذا.‬
‫- يبدو أن الفتيات مصدومات قليلًا.‬ ‫- أجل. لا بأس. أنا…‬
‫أقضي الكثير من الوقت في الحمامات.‬
‫لا. لم أقصد هكذا.‬ ‫لا أذهب إلى الحمام كثيرًا، أنا…‬
‫أفعل ذلك أحيانًا. يتعلق الأمر بما آكله.‬
‫لأكون واضحة فقط،‬ ‫أقضي وقتًا طبيعيًا في الحمام.‬
‫- "سيدني". حان الوقت لتعودي إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تسأل. اضطُررنا للقبول بها.‬
‫أظن أنها رائعة وجميلة.‬
‫اعترف فقط بأنهم أكثر روعة.‬
‫أنت لا تعلم عما تتحدث.‬
‫من المستحيل أن يكون القرصان‬ ‫أكثر روعةً من النينجا.‬
‫يعيش النينجا كالرهبان.‬ ‫يحظى القراصنة بالغنائم. انتهى النقاش.‬
‫مرحبًا، أود أن أعيد هذه الكتب.‬ ‫وما زلت أحتفظ ببعض كتب العلوم السياسية.‬
‫أنا مذهولة.‬
‫لا تأتي الكثير من أعضاء "كابا"‬ ‫للدراسة هنا.‬
‫ربما ليست لديهنّ منح دارسة‬ ‫لا بد أن يحافظن عليها.‬
‫أنت وقراصنتك السفلة الثملة،‬
‫تمثّلون أدنى مستوى في المجتمع.‬
‫حسنًا. أظن أنه يمكننا الاتفاق‬ ‫على أن نينجا قرصانًا‬
‫سيكون أروع شيء على الإطلاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أردت الاعتذار عما فعلته بك في الحمام.‬
‫ماذا فعلت بك في الحمام؟ ماذا فعلت؟‬
‫كان مقلبًا سخيفًا للأعضاء الجديدات،‬ ‫وأنا آسفة حقًا.‬
‫لم يكن سلوكًا مفاجئًا من عضو "كابا".‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫إن كان هذا قد يشعرك بتحسّن،‬ ‫إنهن يرمين السجق البولوني علينا‬
‫بينما نرقص على أغاني "سيلين ديون".‬
‫يا فتيات.‬
‫كانت رحلة طويلة، لكنكن اقتربتن من النهاية.‬
‫سيُقام حفلنا الراقص للتنصيب ليلة الغد،‬
‫حيث سيتم تقديمكن‬ ‫على أنكن أخوات "كابا" بشكل رسمي.‬
‫إنه تقليد لدينا أن تقوم الأخوات الحاليات‬
‫بتقديم عباءاتهن إلى الأعضاء الجديدات.‬
‫ففي النهاية، جميعنا نفس القياس الصغير.‬
‫باستثنائك أنت يا "إيمي".‬
‫بصفتي رئيسة، سأسحب الاسم الأول.‬
‫ستحصل هذه الفتاة على أفضل أزياء "ميلان".‬
‫"سيدني وايت".‬
‫يا إلهي.‬
‫تعالي يا "سيدني".‬
‫"كريستي"، لم لا تتفقدين مركزك؟‬
‫أنا واثقة أنك أصبحت ضمن أفضل 20.‬
‫ما هذا؟‬
‫تقييم "أجمل فتاة" الخاص بالجامعة‬ ‫على موقع "ماي سبيس".‬
‫إنها مجرد لائحة غبية.‬
‫هذا يبدو غبيًا حقًا.‬
‫غبي حقًا.‬
‫أراهن أن اللئيمات يدخلن‬ ‫إلى الموقع طوال اليوم ويصوتن لأنفسهن.‬
‫لا، لا نفعل ذلك.‬ ‫يُسمح لنا بالتصويت مرة واحدة يوميًا.‬
‫صحيح يا "رايتشل"؟‬
‫"رايتش"، ما زلت رقم واحد.‬
‫حقًا؟ كم هذا ظريف.‬
‫أنا في المرتبة الأولى منذ وقت طويل.‬
‫تعرفين طبيعة الناس. يلتصقون بالوضع الراهن.‬
‫- لهذا لا تنجح الجديدات أبدًا.‬ ‫- "سيدني" ضمن اللائحة.‬
‫- رقم 213.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- دعيني أر.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ولكنني كنت أظن أنك قلت‬ ‫إن الجديدات لا يدخلن اللائحة أبدًا.‬
‫كما قلت أنت سابقًا.‬
‫إنها مجرد لائحة غبية.‬
‫نحن محظوظات بأنك معنا كعضو جديدة.‬
‫وأظن أنك ستبدين جميلة بهذا…‬
‫هذا مثالي. مناسب لك تمامًا.‬
‫مناسب تمامًا لرقم 213.‬
‫أهلًا يا "تايلر".‬
‫أنت سيئ للغاية.‬
‫عليّ أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫"جيني روبينسن".‬
‫"دينكي هودجكيس".‬
‫"أليشيا فيرتشايلد".‬
‫"بانشي هاثاوي".‬
‫وأخيرًا، "سيدني وايت".‬
‫أقدّم لكم صف الأعضاء الجديدات لهذا الخريف‬ ‫من أخوية "كابا فاي نو".‬
‫تبدين…‬
‫مذهلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلّا رقصنا!‬
‫من أنت يا "سيدني وايت"؟‬
‫ترمين الكرة مثل "مات لاينارت"،‬ ‫تدخلين حمام الأخوية لدينا من دون خوف،‬
‫وتنظفينه جيدًا.‬
‫أنا أشبه بـ"بيتون مانينغ". "لاينارت" أعسر.‬
‫هلّا تتزوجينني!‬
‫الجميع يذهبون‬ ‫إلى هذه الحفلات الراقصة، صحيح؟‬
‫إنها كلمة غريبة. "حفلة راقصة".‬ ‫أتريد أن تأكل؟ تُوجد مقبّلات هناك.‬
‫في إحدى المرات،‬ ‫حاولت أكل الزهرة البلاستيكية. آلمتني.‬
‫أنا أثرثر مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫بدأت أشعر بأنني أجعلك متوترة.‬
‫لا.‬
‫تهانينا. أصبحت أختًا في أخوية "كابا" الآن.‬
‫أصبحت أختًا في أخوية "كابا" الآن.‬
‫تهانينا. أصبحت أختًا في أخوية "كابا" الآن.‬
‫سيداتي وسادتي، للأسف لدينا مشكلة هنا.‬
‫بين الحين والآخر، من سوء حظ الرئيس‬ ‫أنه عليه التصرف كقاض ومحلّف.‬
‫أظهرت "سيدني وايت" سلوكًا غير لائق‬ ‫بأخوية "كابا".‬
‫- هل هذا مقلب خاص بالجديدات؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫أنت مذنبة بارتكابك المخالفات التالية:‬
‫أحضرت شابًا غير مناسب في سباق المواعدة،‬
‫وغششت خلال اختبار الأعضاء الجديدات،‬
‫كشفت عن طقس سرّي خاص بالأخوية‬ ‫أمام المكتبة كلّها،‬
‫وأخيرًا، كذبت حيال خلفيتك.‬
‫كلّنا نعلم بأن والدك سمكري.‬
‫بصفتي رئيسة لـ"كابا"،‬ ‫ووفقًا للبند "25 أ" من ميثاق الأخوية،‬
‫أعلن فصلك يا "سيدني وايت"‬ ‫من صف جديدات "كابا".‬
‫لا أعلم ماذا ارتكبت والدتك وأفلتت به‬ ‫حين كانت هنا،‬
‫ولكنك لن تكوني عضو "كابا" أبدًا.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لأنه إذا كانت هذه هي طبيعة الأخوية،‬ ‫فلا أريد أن أكون جزءًا منها.‬
‫أريد استعادة الفستان.‬
‫خذيه.‬
‫سأضاهي رهان قائدك الـ"كوبرا"،‬ ‫وسأزيد بسلطان قوى‬
‫مذهل جديد تمامًا،‬
‫"عودة الجيداي"، "لوك سكايواكر"…‬
‫"(حرب النجوم)"‬
‫بزيّ المعارك.‬
‫نحن ننسحب من الدور.‬
‫من أفضل؟ ثلاثة أوراق أحادية‬ ‫أم ورقتان عليهما صورة سيدتين؟‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كان معك كلاهما،‬ ‫فلديك أوراق البيت الكامل.‬
‫كيف تربح بلعبة الورق دائمًا،‬
‫بينما لا تستطيع الانتقال من مستوى‬ ‫"تايغر غايد" مبتدئ إلى "تايغر غايد"؟‬
‫الفرق بينهما شارة واحدة.‬
‫أربطة الحذاء صعبة.‬
‫هل يعرف أحدكم كلمة مرادفة لـ"غباء صارخ"؟‬
‫- لا أريد أن أكررها للمرة الثالثة.‬ ‫- لا أحد يقرأ مدونتك الحزينة على أي حال.‬
‫لا يهدف موقع "بيبولبانيشر دوت كوم"‬ ‫إلى أن يقرأه الناس.‬
‫بل أن يُكتب.‬
‫صباح الخير يا "إيمبيلي".‬
‫إلى أين يذهب في رأيكم؟‬
‫هناك فتاة تنتظر في الخارج.‬ ‫ترتدي سروال جينز وتبدو حزينة جدًا.‬
‫أهناك فتاة في الخارج؟‬
‫أجل. هل أبدو جميلًا؟‬
‫أجل.‬
‫إنها فتاة الحمام.‬
‫سأمارس سحر "سبانكي".‬
‫"(كابا فاي نوي)، (ديب لي)"‬
‫آسفة. لا تريدان أن أجلس هنا في الخارج.‬
‫أتفهّم هذا. وخاصةً أنت.‬
‫وكنت محقًا حيال "كابا".‬
‫سأذهب.‬
‫هل جعلوك تغنين أغاني "سيلين ديون" حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك مكان لتقيمي فيه؟‬
‫يا رفاق، إليكم "سيدني".‬
‫إنها بحاجة إلى مكان لتمكث فيه.‬
‫تخلّت عن غرفتها في سكن الجامعة‬ ‫لتنضم إلى "كابا".‬
‫هؤلاء هم الرفاق يا "سيدني". هذا "غوركين".‬
‫"تيرينس".‬
‫"جورج".‬
‫"جيرمي".‬
‫- لا تنسني.‬ ‫- بالطبع. "سكوزر".‬
‫"جيرمي" خجول. ذهب إلى عدة معالجين نفسيين‬ ‫حين كان طفلًا.‬
‫أوصى أحدهم بدمية ناطقة.‬
‫لم يتوقف عن استخدامها قط.‬ ‫ستعتادين "سكوزر".‬
‫لا بأس.‬ ‫طالما أنه لن يهاجم نعلي ذا شكل الأرنب.‬
‫لن أعدك بذلك.‬
‫هذا "إمبيلياكبو أكيمباتونديه".‬ ‫ندعه بـ"إمبيلي".‬
‫إنه من "نيجيريا".‬ ‫لم يعتد اختلاف التوقيت بعد.‬
‫- نهاره وليله معكوسان.‬ ‫- متعب من رحلة الطائرة؟‬
‫متى وصل إلى هنا؟‬
‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالطبع.‬
‫عليّ عكس النسبة.‬
‫هيا يا "بيلبو".‬
‫- وماذا يفعل بالضبط؟‬ ‫- ليست لدينا فكرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بك في "ذا فورتيكس".‬
‫"فريق (بالتيمور رايفنز)"‬
‫- "سيدني"؟‬ ‫- أهلًا. تفضّل بالدخول.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف، أعلم أن المكان مخيف قليلًا هنا‬ ‫خلال الليل،‬
‫لذا أحضرت لك هذه.‬
‫هذا المصباح ساعدني على تجاوز فترات عصيبة.‬
‫شكرًا، هذا لطف كبير.‬
‫- أهذه مجلة "دارك فيوري"، العدد الـ4؟‬ ‫- أجل.‬
‫العدد الذي يظهر فيه "إميريلد ماسك"‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫أنت مناسبة لتكوني عضو "ذا فورتيكس"‬ ‫أكثر من أن تكوني عضو "كابا".‬
‫هل كلّ شيء بخير؟ هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫وسادة مضادة للحساسية؟ جهاز مرطّب؟‬ ‫مزيل للرطوبة؟ مؤيّن؟‬
‫لا، أظن أنني مكتفية‬ ‫من ناحية المواد الطبية.‬
‫هل أنت متأكدة؟ هناك الكثير من الغبار.‬
‫لديّ الكثير من أدوية الحساسية.‬
‫أنت؟ لديك حساسية؟ ما كان ليخطر لي ذلك.‬
‫الأشياء المعتادة: الأجبان والقمح‬ ‫والفول السوداني ولسعات النحل،‬
‫- والقطط والصدف والصوف والخشب.‬ ‫- عجبًا، هذا كثير…‬
‫وبضعة أشياء أخرى.‬
‫الوقت متأخر وعلى الأرجح أنك متعبة.‬
‫أجل، الإذلال أمام العامّة قد يكون متعبًا.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫لا أعلم إن كنت بحاجة إلى أشياء…‬
‫- خاصة بالسيدات.‬ ‫- لا، لا أريد. شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على كلّ شيء.‬
‫مرحبًا. لا أعلم إن كنت بحاجة إليّ…‬
‫- للقيام بأي شيء.‬ ‫- "سبانكي"، اذهب.‬
‫آسف حيال هذا.‬
‫أعلميني إذا أزعجك. "سبانكي"…‬
‫هو يحب الفتيات كثيرًا،‬ ‫لكنه لا يعرف الكثير منهن.‬
‫لكنه يبقي نفسه سعيدًا.‬
‫قد تجدين صعوبةً في تصديق هذا، لكن…‬
‫معظم الشباب هنا ليست لديهم خبرة كبيرة‬ ‫مع الفتيات.‬
‫يا رفاق.‬
‫هذا الشيء لمس أثداء.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا النسيج القوي المسامي مُصمم‬ ‫للمحافظة على مرونة الثدي.‬
‫اصمت يا "ترينيس". أنت تفسد اللحظة.‬
‫أهلًا.‬
‫- مرحبًا يا أبي. هل أيقظتك؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫كيف كان الحفل الراقص الكبير؟‬
‫هذا سبب اتصالي بك في الحقيقة.‬
‫بحقك، كنت أنتظر لأسمع منك ما جرى.‬ ‫أخبريني بكل التفاصيل.‬
‫كان رائعًا.‬
‫أجل، كلّ شيء مشوّق جدًا.‬
‫"سيدني"، أنا واثق أن أمك معك‬ ‫تعيش كلّ اللحظات معك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هذا ما أفكّر به دائمًا.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك يا أبي.‬
‫هذا المكان مصيدة موت.‬ ‫ما رأيكم أن نقوم ببعض الإصلاحات؟‬
‫- لا تبدئي يا "سيدني".‬ ‫- هل تعلمين لم لا يمكننا إصلاح أي شيء؟‬
‫سأخبرك بالسبب.‬
‫بسبب ظلم نظام أخويات الحياة اليونانية.‬
‫اقرئي موقع "بيبولبانيشر دوم كوم"‬ ‫إذا أردت معرفة المزيد.‬
‫أطلقت سلسلة مقالات عن الأمر.‬
‫لا أعلم علاقة إصلاح هذا المنزل‬ ‫بأخويات الحياة اليونانية.‬
‫إنه ليس ضمن شارع الأخويات حتى.‬
‫هذه هي المشكلة. تدير "رايتشل ويتشبرن"‬ ‫والأخويات مجلس الطلاب.‬
‫ومجلس الطلاب من يقرر كل المخصصات المالية.‬
‫خلال الفصول الـ14 الأخيرة‬ ‫ذهب نحو 87.3 بالمئة من تمويل الحرم‬
‫لنظام أخويات الحياة اليونانية.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫لماذا يسمح كل من في الحرم‬ ‫لـ"رايتشل ويتشبرن" أن تفسد حياتهم؟‬
‫إنها مخيفة بعض الشيء.‬
‫"رايتشل".‬
‫انظري. الحمية تجدي نفعًا.‬ ‫خسرت ثلاثة كيلوجرامات.‬
‫أظن أنها في مؤخرتك.‬
‫أنت.‬
‫"سيدني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنصتي. بخصوص ما حدث ليلة أمس…‬
‫ليلة أمس؟ لحظة، دعني أفكّر.‬
‫اجل، حين قامت حبيبتك بإذلالي.‬
‫- كان وقتًا رائعًا.‬ ‫- صدّقيني، "رايتشل" ليست حبيبتي.‬
‫وليس كلّ من في شارع‬ ‫أخويات الحياة اليونانية مثلها.‬
‫- أعطيني فرصة لأثبت لك ذلك.‬ ‫- رشّحوا أنفسكم لمجلس الطلاب.‬
‫أنا مشغولة بضع الشيء…‬
‫في إدارة أمور سبعة شبّان حاليًا، لذا…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أيمكنني الحصول على استمارة ترشيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني الحصول على سبعة؟‬
‫لا تقلقا أيتها السيدتان،‬ ‫لن نضطر للتعامل مع العامّة‬
‫حالما يُسحق منزل "ذا فورتيكس"‬ ‫ويُبنى مركزي للحياة اليونانية.‬
‫هل أصبحت الساعة 4:00؟‬
‫فاشلة،‬
‫"كابا"،‬
‫"كابا"، فاشلة…‬
‫ماذا؟‬
‫"(سيدني وايت)"‬
‫هذا لا يحدث حقًا.‬
‫أظن أنها لفتت بعض الانتباه حين تعرّت.‬
‫"رايتشل"، استخدمي كلمات التهدئة.‬
‫"برادا".‬
‫"غوتشي".‬
‫"شانيل".‬
‫"سيدني"!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫تفضّل.‬
‫وجدت طريقة نصلح بها منزل "ذا فورتيكس".‬
‫سنرشّحكم لمجلس الطلاب، جميعكم.‬
‫هذا مضحك جدًا يا "سيدني".‬
‫أخبرينا الآن‬ ‫أن الأدميرال "أداما" هو سايلون.‬
‫ليست لديّ فكرة عما قلته، لكنني جادّة.‬
‫سترشحون أنفسكم وستفوزون‬ ‫بكامل مقاعد مجلس الطلاب.‬
‫لم يفز أحد من خارج الأخويات‬ ‫بمكتب مجلس الطلاب منذ عام 1992.‬
‫وانظروا إلى ما وصلنا إليه بسبب هذا.‬
‫أجل يا "جورج".‬
‫تحمّلنا الكثير من إساءتهم لنا.‬
‫سأكون مديرة حملتكم.‬ ‫وسأكون معكم في كلّ خطوة.‬
‫أنا معك.‬
‫جيد. من معي أيضًا؟ هيا يا رفاق.‬
‫هل تريدون حقًا أن تقضوا بقية حياتكم‬ ‫الجامعية محبوسين في هذا الجحر القذر،‬
‫محرومين من حقوقكم ومستضعفين؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يا "جورج".‬
‫- لا تريد أن تكون مستضعفًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تستسلموا، أرجوكم.‬
‫هل استسلم الـ"أفينجرز" حين قام "بلاك نايت"‬ ‫برش تلك الرغوة عليهم‬
‫وجعلهم مثبتين بالأرض؟ لا!‬
‫بمساعدة خبير صمغ إجرامي، حرّروا الجميع.‬
‫أنا خبيرة الصمغ الإجرامية خاصتكم!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫من سيرشّح نفسه ليكون الرئيس؟‬
‫- لست أنا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لا أفوز أبدًا في تلك اللعبة.‬
‫فليكن "تيرينس".‬
‫لنبدأ.‬
‫إذًا؟‬
‫"(الحرية بالأُس الـ7)"‬
‫جميل.‬
‫"(الحرية بالأُس الـ7)"‬
‫- جميل.‬ ‫- لقد نجحت. أجل.‬
‫مرحبًا يا "تيرينس".‬
‫وداعًا يا "تيرينس".‬
‫"(الحرية بالأس الـ7)"‬
‫هذا هو النادي الرياضي.‬
‫يأتي الكثير من الناس إلى هنا.‬
‫يمكننا التخلص من بعض هذه السعرات‬ ‫والدهون، وربما التحدث إلى بعض الأشخاص.‬
‫لا أعلم.‬
‫بحقكم يا رفاق.‬ ‫إنه وقت بعد الظهيرة يوم السبت‬
‫ماذا قد تفعلون غير ذلك؟‬
‫نلعب ألعاب فيديو تخيلية‬ ‫ثم نعيد تمثليها بأنفسنا.‬
‫ألا تشعرون بالمتعة؟‬
‫هذا مغر، لكنني أظن أننا سنفعل هذا الأمر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ذراعاي تؤلمانني.‬ ‫أظن أنني أعاني ضمورًا عضليًا.‬
‫الضمور العضلي إصابة تحدث منذ الولادة.‬
‫"ليني"، وزنها كيلوغرام واحد.‬
‫لكلّ واحدة.‬
‫هل أمسكت بها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت…‬
‫رائع يا "إمبيلي". أنت مفعم بالنشاط.‬
‫- من أين حصلت على كلّ هذه الطاقة؟‬ ‫- استيقظت منذ ساعة فقط.‬
‫ستكون بخير.‬
‫قادت "رايتشل ويتشبرن" مجلس الطلاب‬ ‫إلى مستويات عالية خلال السنتين الفائتتين.‬
‫إضافة إلى أنها أعادت رصف شارع الأخويات،‬
‫جمّلت حدائق شارع الأخويات‬ ‫ووسّعت أماكن ركن سيارات الأخويات.‬
‫أعيدوا انتخاب "رايتشل ويتشبرن".‬ ‫لديها رؤية، وتتمتع بالقيادية.‬
‫وتقدمية.‬
‫أنا "رايتشل ويتشبرن"،‬ ‫وأنا أؤكد لكم هذه الرسالة.‬
‫هل تصدّقون هذا؟ من قد يصدّق هذا؟‬
‫"جورج".‬
‫لا.‬
‫"أجمل فتاة"‬
‫"برادا".‬
‫"غوتشي".‬
‫"شانيل".‬
‫"أرماني".‬
‫"(سيدني وايت)"‬
‫- الحرية!‬ ‫- "الحرية بالأس الـ7".‬
‫"الحرية بالأس الـ7". هيا، جميعًا.‬
‫اختاروا "الحرية بالأس الـ7".‬
‫- تعلّموا عن "الحرية بالأس الـ7".‬ ‫- أجل، تعرّفوا علينا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫الحرية.‬
‫- لا أظن أننا نلفت انتباه أي أحد.‬ ‫- نعم، كنت قلقة حيال هذا.‬
‫مشروبات مجانية هنا.‬
‫"الحرية بالأس الـ7". مشروبات مجانية.‬
‫قدم مشروبًا للجميع وتفاعل اجتماعيًا.‬
‫من يريد البرغر؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أردت الاعتذار عما حدث.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف الحياة كعضو "كابا"؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫- هل واحدة من هذه…‬ ‫- أجل يا "ليني".‬
‫ذات اللون الأخضر عبارة من الصويا‬ ‫وخالية من الغلوتين.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هل لديكم المزيد منها؟‬
‫- هل تعانين حساسية تجاه الغلوتين أيضًا؟‬ ‫- طوال حياتي.‬
‫من الصعب جدًا إيجاد لحم صويا جيد‬ ‫خال من الغلوتين.‬
‫اليوم يوم حظك. لأن هذه رائعة.‬
‫- "ليني"، هذه صديقتي "دينكي".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫"دينكي"، صحيح؟‬
‫سُررت بلقائك يا "دينكي".‬
‫"دينكي"؟‬
‫مكاننا هناك.‬
‫مرحبًا يا "سيدني".‬ ‫من الرائع أنك وجدت أناسًا اندمجت بينهم.‬
‫إنه أمر رائع. ليت كان هناك مكان‬ ‫يمكن أن يتسع لسافلة مادية.‬
‫لحظة، هناك مكان لها.‬
‫لا يهم. من الجميل أنك جعلت أصدقاءك الصغار‬ ‫يرشّحون أنفسهم لمجلس الطلاب.‬
‫إنه أمر جميل، وسيكون أجمل حين نفوز.‬
‫لمعلوماتك،‬ ‫لا يفوز غير أعضاء الأخويات أبدًا.‬
‫نعم، كما قلت، لا يدخل الجدد قائمة‬ ‫"أجمل فتاة" الخاصة بك، صحيح؟‬
‫دعيني أقدّم لك نصيحة.‬
‫أنا آخر شخص تودين العبث معه.‬
‫لا.‬
‫أنت الأولى.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫سُررت برؤيتك يا "سيدني".‬
‫وأنت أيضًا يا "ليني".‬
‫أنا…‬
‫تدرك أنها كانت تغازلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫من سيفوز اليوم؟‬
‫سيفوز فريق "شاركس" اليوم!‬
‫من؟‬
‫"شاركس".‬
‫من سيفوز اليوم؟‬
‫حين تنخفض دراجة الحرارة إلى ما دون 15،‬ ‫وتكون هناك رياح،‬
‫فإن القوة المطبّقة على الكرة ستأخذها‬ ‫في اتجاه غير مرغوب.‬
‫وسيؤدي عامل المتجه المكاني‬ ‫إلى زيادة في نسبة الخطأ.‬
‫أتوقّع خسارة بنتيجة من رقمين.‬
‫هذا الشاب غريب الأطوار.‬ ‫لا أعلم فيما تفكّر لكنني سأغير رهاني.‬
‫أظن أننا تخرجنا مع ذلك الشاب.‬
‫الانتخابات قادمة، ونحتاج إلى مساعدتك حقًا.‬
‫يا رفاق، ارموا إليّ الصحن الطائر.‬
‫هيا. فليتقطه أحدكم ثم يرميه.‬
‫هنا.‬
‫انتبهي.‬
‫"(ديب لي)، عام 1980"‬
‫يا صاح، أظن أنك جئت إلى المكتب الخطأ.‬
‫من المؤكد أنك جئت إلى المكتب الخطأ.‬
‫هل فقدت عقلك يا "تايلر"؟‬
‫لا، لكنني سأواصل الغناء‬ ‫حتى توافقي على الخروج معي.‬
‫لموعد واحد فقط.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال وخذني عند الساعة الـ7.‬
‫وهو ليس موعدًا غراميًا.‬
‫حسنًا، لكنهم يقدّمون العشاء عند الـ5.‬
‫أحسنتم عمليًا يا أعضاء "بيتا" الجدد.‬ ‫يمكنكم الذهاب.‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫هذا ما ارتديته في مقابلة الجامعة.‬
‫لذا ظننت بأنه سيكون زيًا مناسبًا‬ ‫للموعد الأول.‬
‫لا، إنه فظيع. تبدين مثل "باربارا والترز".‬
‫- قلت إنه ليس موعدًا غراميًا.‬ ‫- إنه ليس موعدًا غراميًا.‬
‫نحن صديقان، وأنا لا أحبه بتلك الطريقة.‬
‫قليلًا فقط. نادرًا، حين يخلع قميصه.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫هكذا تبدأ الأمور دائمًا.‬ ‫لا يخطط المرء لحدوث هذه الأمور.‬
‫- تكونان صديقين أولًا، ثم،‬ ‫"هل جئت لإصلاح آلة الطباعة؟"‬
‫- بعدها…‬ ‫- أنتم لا تساعدونني.‬
‫لماذا أنت متوترة جدًا؟‬ ‫لا بد أنك خرجت في مواعد كثيرة من قبل.‬
‫لا أعلم إن اكتشفتم هذا بعد،‬ ‫لكنني لست الفتاة ملكة حفلات التخرج.‬
‫- أجل، لكنك جميلة يا "سيدني".‬ ‫- شكرًا لك يا "جورج".‬
‫ولكن خبرتي في المواعدة مثل خبرتكم يا رفاق.‬
‫تكلّمي عن نفسك.‬
‫- بدأت أرى ماذا تقصدين.‬ ‫- أنت بحاجة إلى شيء مثير.‬
‫- ولكن دافئ.‬ ‫- اللون الأرجواني جميل.‬
‫- كانت ترتدي أمي اللون الخبازي.‬ ‫- ماذا عن الأرجواني الفوشي؟‬
‫- لا.‬ ‫- يبدو أنه يسبّب الحكة.‬
‫- دعيني أر.‬ ‫- لا تدفعني.‬
‫تنتهي ثلاثة أرباع المواعد بخيبة أمل‬
‫لأحد الطرفين أو كليهما، كما تظهر الدراسات.‬ ‫آمل أن تخلف التوقعات.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حاول القيام بأمور سيئة،‬ ‫وسأطلق قوة الإنترنت عليك.‬
‫سأسجّلك كمرتكب جرائم جنسية‬ ‫في كلّ الولايات الـ50 و"كندا".‬
‫أجل، وسأبرحك ضربًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫لا شيء. عليك أن ترى الأنابيب.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- هذا من فعل "تيرينس".‬
‫ستعتاد هذه الأمور. لنذهب. وداعًا يا رفاق.‬
‫وداعًا يا "سيدني".‬
‫الولايات الـ50 يا صاح.‬
‫هل تحويل ديني هو فكرتك عن المواعدة؟‬
‫أصبح موعدًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هل تقدم الوجبات للمشردين؟‬ ‫لم أكن أعلم بهذا.‬
‫لم يكن لديه خيار.‬
‫إلّا إذا كانت لديه خطة أخرى‬ ‫للتخلص من تلك المخالفة في سجله.‬
‫تورطّت أنا وأعضاء "بيتا" في بعض المشاكل.‬
‫لنقل إننا انتهكنا‬ ‫بعض قوانين الحرم الجامعي.‬
‫- بعض؟‬ ‫- وأنت تخدم ساعات عقوبتك هنا؟‬
‫يسعدني رؤية أنك توظف معنا‬ ‫إحدى أفضل طلابي يا "تايلر".‬
‫- يسعدني وجودك هنا يا "سيدني".‬ ‫- يسعدني وجودي هنا.‬
‫هل تُحتسب ساعات عملي هنا‬ ‫للتقليل من مدة عقوبة "تايلر"؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أنهى فترة عقوبته السنة الماضية.‬
‫لا يمكننا التخلص منه.‬
‫انتبهي إلى خطواتك. أوشكنا على الوصول.‬
‫هذا جميل.‬
‫إذا نظرت هناك،‬ ‫فبالكاد يمكنك رؤية شارع الأخويات.‬
‫- وهو آخر شيء تريدين رؤيته.‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر أنني كبرت من دون وجود أمي معي،‬
‫كنت آمل بأن كوني عضو "كابا"‬ ‫سيساعدني على التواصل معها.‬
‫لست بحاجة إلى "كابا" يا "سيدني".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أشعر بأنني قريبة منها‬ ‫لمجرد أنني في الجامعة.‬
‫وجدت اسمها منقوشًا على مكتب دراستي.‬
‫محال.‬
‫لحظة، هل هذا هو المكان الذي تحضر‬ ‫إليه الفتيات في أول لقاءات "غير المواعدة"؟‬
‫تستدرج الفتيات‬ ‫وتريهم أنك تفعل أمورًا خيرية؟‬
‫أجل. إنه يعجب فتيات الأخويات جدًا.‬
‫"(تايلر)، ليس هناك نادل في هذا المكان."‬
‫"(تايلر)، هذه الأطباق من البلاستيك.‬ ‫لمسها يؤلم يديّ."‬
‫لنقل إنك أول فتاة خطر لي‬ ‫بأنها ستقدّر هذا المكان.‬
‫أنا أقدّره،‬ ‫بالرغم من أنه ليس فيه مرافق في الحمام.‬
‫اضطُررت لفتح الصنبور بنفسي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حظيت بوقت رائع.‬
‫تحاولين ألّا تبالغي في التحدث.‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير. خفّف انفجار طحالي‬ ‫من وطأة الوقوع.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- أهلًا يا "سيدني".‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫كنا نشاهد…‬
‫المباراة؟‬
‫أجل، ومن يلعب؟‬
‫فريق "سانت لويس غوريلاس".‬
‫كنتم تتجسسون عليّ.‬ ‫ولهذا، لن أخبركم بتفاصيل موعدي.‬
‫- بحقك يا "سيدني".‬ ‫- لا.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫تبًا.‬
‫يجب عليّ أن أذهب إلى الطبيب.‬
‫- مرحبًا أيها المثير.‬ ‫- "رايتشل"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عدا عن قراءة رسائل‬ ‫بريدك الإلكتروني المملة؟ لا شيء.‬
‫أخبرني بما كنت تفعله معها.‬
‫أتعلمين أمرًا يا "رايتشل"؟‬ ‫أنا أحب "سيدني". تقبّلي الأمر.‬
‫لا يهمني إن كنت تحبها.‬ ‫ما يهمني هو مركز الحياة اليونانية.‬
‫و"سيدني" ورفاقها البلهاء يفسدون خططنا.‬
‫ليس لديهم فرصة في فوز الانتخابات،‬ ‫وأنت تعلمين ذلك.‬
‫ربما عليك أن تتركيهم وشأنهم.‬
‫ومكبّ النفايات ذلك مهم بالنسبة إليهم.‬ ‫لا أعلم لم قد يود شخص العيش هناك.‬
‫يجب إعلانه مكانًا غير آمن. أنصتي.‬
‫يمكننا إيجاد مكان آخر. اخرجي الآن.‬
‫خرجت معها في موعد واحد،‬ ‫وأصبحت جاهزًا لإنهاء الصفقة كلّها؟‬
‫كان موعدًا مذهلًا.‬
‫عادةً في هذا الوقت من السنة،‬ ‫أعلن أن "رايتشل ويتشبرن"‬
‫- انظروا.‬ ‫- ضمنت موقع رئاسة مجلس الطلاب.‬
‫ولكن الآن، هناك لاعب جديد.‬
‫"تيرينس لوبينيكي"،‬ ‫وفريق "الحرية بالأس الـ7" الخاص به.‬
‫هل لديهم فرصة؟ هل بمقدروهم‬ ‫حتى المنافسة وإحداث تغيير؟ ترقّبوا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تبدو جميلًا.‬
‫انظر.‬
‫- ربما سأصوّت هذه السنة.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫مرحبًا يا "رايتش"،‬ ‫ماذا يجب أن أرتدي برأيك؟‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- ولكن لديّ موعدًا غراميًا.‬
‫- لا يهمّني.‬ ‫- تعالي وساعديني في اختيار الثوب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يمكنك الدخول يا "رايتشل".‬ ‫لقد أطلقت ريحًا.‬
‫أنت مقرفة يا "كايتي".‬
‫- ابتعدا عنّي أيتها المعتوهتان.‬ ‫- لا.‬
‫"رايتش".‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"رايتشل"، هل تريدين تجربة كلمات تهدئتك؟‬
‫لا أحتاج إلى كلمات تهدئتي.‬
‫أصبح الأمر واضحًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫يجب على "سيدني وايت" أن تموت اجتماعيًا‬
‫وتأخذ معها الحمقى السبعة.‬
‫رائع.‬
‫ها قد وصل "الأمير الساحر".‬
‫أرجوكم. أعطوه فرصة.‬
‫هذا يشملك يا "غوركين". أبعد بندقية الطلاء.‬
‫- أهلًا. ادخل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- في الواقع، لديّ فكرة أفضل.‬
‫سنبقى هنا في "ذا فورتيكس" ونطلب البيتزا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجد هذا رائعًا.‬
‫- هل تلعب لعبة "ميدال أوف أونر"؟‬ ‫- لا، إنها ليست "ميدال أوف أونر".‬
‫"ميدال أوف أونر" للضعفاء.‬
‫إنها لعبة "غوركين أوف أونر". أنا طوّرتها.‬
‫إنها تكريم لألعاب "ميدال أوف أونر"‬ ‫و"غود أوف وور" و"هالو" و"فيفا بيناتا".‬
‫أنا بارع بها كلّها.‬ ‫هل تمانع إذا جرّبت لعبها؟‬
‫حسنًا.‬
‫مت أيها الخاسر.‬
‫- لقد تغلّب عليك يا "غوركين".‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- عليّ الاعتراف، أنا منبهر.‬
‫لم يقترب أي من هؤلاء المعتوهين‬ ‫من الفوز عليّ فيها.‬
‫- نلعب ألعاب الفيديو في "بيتا" أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل، ماذا كنت تظن أننا نفعل؟‬ ‫- تمارسون الجنس مع الفتيات طوال الوقت.‬
‫يؤسفني أن أنقل لك الحقيقة المؤلمة،‬ ‫لكننا شبّان عاديون.‬
‫إنه كالفتى الذي اكتشف‬ ‫أنه لا وجود لـ"سانتا".‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد، نظريًا،‬ ‫لو أنه لم يكن هناك "سانتا كلوز"،‬
‫لكنه موجود بالطبع.‬
‫يجب عليكم القدوم إلينا أحيانًا.‬ ‫أحضر معك "غوركين أوف أونر".‬
‫سنقيم حفلة ليلة الغد. هل تريدون القدوم؟‬
‫ها قد جئتم.‬
‫المشرب هناك.‬ ‫يستقبل منسّق الأغاني طلبات الأغاني.‬
‫هل تظن أن لديه موسيقى مسلسل "دكتور هو"؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أحضرت قرصي المضغوط.‬
‫وبالنسبة إليك، ساحة الرقص من هنا.‬
‫25، 26، 27، 28، 29‬
‫30، 31، 32.‬
‫حسنًا، من التالي؟‬ ‫أهناك شخص يظن أنه يستطيع التفوّق على هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا.‬
‫يظن…‬
‫يظن هذا الأحمق أنه يستطيع التغلّب عليّ.‬
‫حظًا موفقًا يا صاح. كما تشاء يا رجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫ابدأ العد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…‬
‫آمل أن يكون الشباب بخير.‬ ‫لم أسمع أصوات صراخ. أظن أننا بخير.‬
‫- يبدو كذلك.‬ ‫- 149.‬
‫150، 151،‬
‫152، 153،‬
‫154، 155،‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫"ليني".‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا، تعجبني تسريحة شعرك الجديدة.‬
‫أنا… أجل.‬
‫"دينكي"، تريدك "رايتشل" على الفور.‬
‫- لكنني…‬ ‫- إنها حالة طارئة.‬
‫- لا مشكلة. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لماذا لم تأتوا إلى حفل من قبل؟‬
‫أنتم رائعون للغاية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا نراقبكم. أين كنتم تختبئون؟‬
‫في المبنى الذي في نهاية الشارع.‬ ‫يُدعى "ذا فورتيكس". إنه مليء بالفشلة.‬
‫هذا مثير.‬
‫حسنًا يا فتية، نحن سبعة وأنتم سبعة.‬
‫- ماذا يبدو هذا لكم؟‬ ‫- 14؟‬
‫يبدو لي أنه علينا الاحتفال.‬
‫هناك حوض استحمام ساخن في الخلف.‬
‫هناك ممر وراء هذا الباب يقود إليه.‬ ‫يمكنك خلع ثيابكم هناك.‬
‫لكننا لا نملك سراويل سباحة.‬
‫ولا نحن.‬
‫سنلاقيكم هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا فتيات؟‬
‫أين أنتن؟‬
‫أين الحوض الساخن؟‬
‫"ماركو".‬
‫إنهم عراة.‬
‫لا.‬
‫لا بد أن الطقس بارد في الخارج.‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا لكم على تقديم عرض لنا.‬
‫هذا تصرف وضيع، حتى بالنسبة إليك.‬
‫"سيدني"، من اللطيف أنك تكترثين لأمرهم.‬
‫وبما أنك العقل المدبر وراء حملتهم الجميلة‬ ‫للترشح إلى مجلس الطلاب،‬
‫فدعيني أخبرك بالأخبار السيئة.‬
‫تم استبعاد "تيرينس"‬ ‫من الترشّح لرئاسة مجلس الطلاب.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"تيرينس" ليس طالبًا في جامعتنا.‬
‫لقد تخرج منذ ست سنوات.‬
‫اضطُررت للبقاء.‬
‫كان هناك المزيد من الأمور لأتعلّمها.‬
‫ربما عليك ارتداء بعض الثياب يا "تيرينس".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لم لا تخرجين من هنا؟‬ ‫- أحبك حين تصبح خشنًا.‬
‫وشكرًا لك على لعب دورك جيدًا يا "تاي".‬
‫تلك هي الأخبار الجيدة الأخرى.‬
‫أصبح مركز "ويتشبرن - برينس"‬ ‫للحياة اليونانية حقيقةً.‬
‫- "ويتشبرن - برينس" ماذا؟‬ ‫- ألم تخبرها؟‬
‫ظننت أنكما مقرّبان جدًا.‬ ‫إنه مشروع صغير لنا.‬
‫العائق الوحيد الذي كان‬ ‫في طريقنا هو "ذا فورتيكس".‬
‫وكما اقترحت يا "تايلر"،‬
‫جعلتهم يعلنونه منشأة غير آمنة.‬
‫والآن يمكنك تناول الطعام‬ ‫مع المشرّدين كل ليلة.‬
‫هل كانت لك علاقة بهذا الأمر؟‬
‫لا.‬
‫- قلت إن المكان سيئ، ولكن…‬ ‫- "ويتشبرن - برينس"؟‬
‫أردت هدم منزل "ذا فورتيكس".‬
‫- أجل، لكنني…‬ ‫- لا أريد سماع هذا.‬
‫- "سيدني".‬ ‫- لا.‬
‫لا تتذلل يا "تايلر".‬
‫أنت أرقى من هذا.‬
‫"بأمر من الإدارة الصحية في المدينة"‬
‫"المبنى غير آمن"‬
‫تبدو الأمور سيئة يا إخوتي.‬
‫أنا آسفة حقًا حيال هذا.‬
‫كان عليك أن تتركينا وشأننا.‬
‫كنا بخير حتى جئت وجعلت منا فئران تجارب.‬
‫يا رفاق.‬
‫من المهم أن نقف في وجه الأخويات،‬
‫وأن نريهم بأنه لا يمكنهم أن يدوسوا علينا.‬
‫من المهم أيضًا لنا‬ ‫أن يكون لدينا مكان لنعيش فيه.‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- أبي؟‬
‫نلت منك. أنتم تتصلون بالسمكري الملكي‬ ‫لدى البيت الأبيض.‬
‫لا، ليس كذلك. معكم "بول" و"سيدني"،‬ ‫اتركوا رسالة.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫كنت أتصل بك لأقول إنني أفتقدك.‬
‫وهذا كلّ شيء.‬
‫كل شيء يسير بشكل رائع هنا.‬
‫بشكل رائع جدًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫سبب قدومي هو الرسالة‬ ‫التي أرسلتها ليلة أمس.‬
‫شعرت أن هناك خطبًا ما في صوتك.‬
‫لذا ركبت الشاحنة وقدت طوال الليل‬ ‫لأصل إلى هنا.‬
‫تفاجأت أنك لم تكوني في منزل "كابا".‬
‫أردت إخبارك مرات عديدة.‬
‫لكنني ظللت أفكّر بأمي. وشعرت بأنني خذلتها.‬
‫ولطالما بدا صوتك وكأنك فخور بي على الهاتف.‬
‫عزيزتي.‬
‫اتّباعك لخطا والدتك‬ ‫ليس بالضرورة أن تعيشي حياتها نفسها.‬
‫بل أن تكون شخصيتك مثلها.‬
‫أنصتي.‬
‫أمك كانت أكثر من مجرد عضو "كابا".‬
‫كانت امرأة حاربت من أجل ما كانت تؤمن به،‬ ‫وأنت أيضًا.‬
‫لا شيء قد يجلعني فخورًا أكثر من هذا الأمر.‬
‫ليس حتى حين ركّبت نظام ترشيح المياه‬ ‫في غضون أقل من ساعة؟‬
‫كان ذلك أمرًا رائعًا جدًا.‬
‫"نُزل (لاكي 7)"‬
‫مكتوب، "لا تزعجوننا".‬
‫انهضوا يا رفاق.‬
‫حان الوقت لنضع بعض الخطط.‬
‫أعلم بأنكم غاضبون، لكن بحقكم.‬
‫هل ستتخبطون حقًا في هذا النزل الرديء‬ ‫لأن فتاة مدللة‬
‫التي على الأرجح أنها‬ ‫لا تعرف من هو "غاندالف"، أفسدت وضعنا؟‬
‫أنت محقة.‬ ‫أراهن أنها لا تعرف من هو "غاندالف".‬
‫- ما زلنا غاضبين منك.‬ ‫- لا بأس. أريدكم أن تكونوا غاضبين.‬
‫أريدكم أن تشتعلوا غضبًا‬ ‫حتى نفوز بالانتخابات.‬
‫لأن فريق "الحرية بالأس الـ7" هو من سيفوز.‬
‫- أجل!‬ ‫- بمرشّحنا الجديد للرئاسة.‬
‫أنا. سأرشّح نفسي ضد "رايتشل".‬
‫وسننال منها.‬
‫مرحبًا" أنا "سيدني وايت"،‬ ‫أرشّح نفسي لرئاسة مجلس الطلاب…‬
‫مرحبًا" أنا "سيدني وايت"،‬ ‫أرشّح نفسي لرئاسة مجلس الطلاب‬
‫ضمن ترشيح فريق "الحرية بالأس الـ7".‬
‫ستُشكل مقالاتكم ثلاثة أرباع درجاتكم.‬ ‫ولن أقبل بمقالات متأخرة.‬
‫وبينما تكتبون هذه المقالات،‬
‫أريدكم أن تفكّروا بآليات الحملات المعاصرة.‬
‫ربما تتساءلون لم عليكم الاهتمام بهذا الأمر‬ ‫ولم عليكم التصويت؟‬
‫يفوز أعضاء الأخويات سنويًا،‬ ‫وهم يديرون الجامعة بنفس الطريقة.‬
‫هناك الكثير من الحديث اليوم‬ ‫عن الحاجة لتلبية متطلبات قاعدتكم الشعبية.‬
‫ولكن هناك أهمية كبيرة‬ ‫للتفكير خارج الصندوق.‬
‫"رابطة سكان جزر المحيط الأطلنطي والهادي"‬
‫"الحرية بالأس الـ7".‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫الحقيقة أن 80 بالمئة من مجموع الطلاب‬ ‫في جامعتنا ليسوا ضمن الأخويات.‬
‫- 80 بالمئة.‬ ‫- خذوا حملة "كينيدي" عام 1960 مثلًا.‬
‫كان دخيلًا غريبًا على النظام…‬
‫لم يُنتخب كاثوليكي كرئيس للبلاد من قبل.‬
‫"اتحاد الطلاب اليهود"‬
‫الذي تواصل مع الغرباء الآخرين.‬
‫لأولئك الطلاب أقول،‬ ‫حان الوقت لأن يُسمع صوتكم.‬
‫الأقليات والنساء والفقراء،‬
‫"اتحاد المثليين والمتحولين جنسيًا‬ ‫والباحثين يقدم:"‬
‫"أمسية شعرية"‬
‫تسبّب المحرومون سياسيًا‬ ‫في الفوز بالانتخابات لصالح "كينيدي".‬
‫"الألم العاري."‬
‫قصيدة ملحمية… مؤلف من 12 فصلًا.‬
‫حان الوقت ليُسمع صوتكم، ونحن هنا لنسمعكم.‬
‫"(الحرية بالأس الـ7)"‬
‫إنه درس يستحق أن نتذكره.‬
‫تفضّل. لا تصوّتوا لـ"سيدني وايت".‬
‫لنبق المجلس أخويًا.‬ ‫هل تبدو كالرئيسة التالية؟‬
‫صّوت لـ"رايتشل ويتشبرن".‬
‫مرحبًا أيتها السافلة.‬
‫وداعًا أيتها السافلة.‬
‫لا تصوّتي لـ"سيدني وايت".‬
‫صوّت لـ"رايتشل ويتشبرن".‬
‫"(الحرية بالأس الـ7)"‬
‫محال.‬
‫- هل تقرأ موقع "بيبولزبانيشر" أيضًا؟‬ ‫- أنا أكتبه.‬
‫يا إلهي. إنه أذكى فكرة على الإطلاق.‬
‫هل تعلم أن "ذا برو هاوس" يكرّس ليلة كاملة‬ ‫للتحدث عن تلك المدونة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أن هذا الأمر محرج حقًا،‬
‫ولكنني أقسمت إنني إذا التقيت بالرجل‬ ‫وراء موقع "بيبولزبانيشر"،‬
‫فسأخرج معه.‬
‫تبًا.‬
‫"(الحرية بالأس الـ7)"‬
‫أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنصتي، أنا…‬
‫هل هذه مطرقة "ستانلي" ذات الـ620 جرامًا‬ ‫المضادة للاهتزاز؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يمكنني لمسها؟‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫رأيتك تثبتين اللافتات،‬ ‫خطر لي أن أقدّم المساعدة.‬
‫أردت القول إنني آسف حقًا‬ ‫حيال ما حدث في تلك الليلة.‬
‫لا علاقي لي بما تفعله "رايتشل".‬
‫كنت مشاركًا بخطة مركز الحياة اليونانية.‬ ‫لكن "رايتشل" حرّفت كل شيء.‬
‫أجل. أعلم ما تقصده.‬
‫ستبلين حسنًا في المناظرة غدًا.‬
‫خطر لي بأنه ربما يمكنني القيام‬ ‫بصفقة صغيرة معك.‬
‫ظننت أنك أنهيت كتابة مقال "كارلتون"‬ ‫الأسبوع الفائت.‬
‫أنهيته، ولكنني أردت إضافة بعض الأفكار‬ ‫من حملتنا.‬
‫أنت حمقاء حقًا.‬
‫"عاجل، مرفق معلومات عن الانتخابات"‬
‫ماذا حدث للتو؟ لحظة، أعد كلّ شيء.‬
‫فتحت الرابط للتو.‬
‫ها نحن أولاء، تم تسميم تفاحة.‬
‫"مسح القرص الصلب"‬
‫تدمير ذاتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ادفعي.‬
‫أجل.‬
‫دخلت بحالة جمود.‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫حتى أنا لا يمكنني إصلاحه.‬
‫يجب تسليم مقالتي غدًا.‬
‫المناظرة غدًا.‬
‫هذا الرجل بارع وكان يعرف ما يفعله.‬
‫ماذا عن…‬
‫لن أدعها تفوز هكذا.‬
‫ولكن المناظرة ستبدأ بعد 12 ساعة.‬
‫سأعمل طوال الليل.‬
‫"مناظرة الرئاسة في جامعة جنوب (أتلانتا)"‬
‫المناظرة على وشك أن تبدأ.‬ ‫ليذهب المرشحون إلى المسرح.‬
‫"(رايتشل ويتشبرن)"‬
‫- لم نتمكن من العثور عليها.‬ ‫- يجب أن تكون قد أنهت مقالتها الآن.‬
‫فليحضر المرشحون إلى المسرح حالًا.‬
‫"سيدني"، استيقظي.‬
‫أعلم أنك متعبة،‬ ‫ولكن لا يمكنك الاستسلام الآن.‬
‫أنت تعنين الكثير لأولئك الشبّان.‬
‫تعنين لي الكثير.‬
‫- حسنًا. لقد استيقظت الآن.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا، للأسف لم يعد‬ ‫بإمكاننا انتظار السيدة "وايت".‬
‫أنا هنا.‬
‫سيدة "ويتشبرن".‬
‫إذا فزت بجولة رئاسية أخرى،‬
‫فماذا ستغيّرين؟‬
‫لم أصلح شيئًا ليس به مشكلة؟‬
‫كانت سنة رائعة.‬
‫وأنا فخورة جدًا‬ ‫بإنشاء مركز الحياة اليونانية قريبًا.‬
‫سيدة "وايت"، ما ردك؟‬
‫أظن أن قومك لم يأتوا.‬ ‫أنت هنا وحدك ومعك الحمقى.‬
‫إلى الفوز يا "سيدني".‬
‫"الجيش"‬
‫صوّتوا لـ"سيدني".‬
‫أنا أصوّت لـ"سيدني".‬
‫انطلقي!‬
‫تتعرضون للاضطهاد من قبل الأخويات لسنوات،‬
‫الذين يأخذون كلّ شيء لأنفسهم‬ ‫ولا يتركون شيئًا لنا.‬
‫حان الوقت ليستعيد‬ ‫بقية طلاب الجامعة جامعتهم.‬
‫أجل!‬
‫أراهن أن معظمكم لا يعرف‬ ‫مدى روعة فرقة الغناء في الحرم الجامعي.‬
‫ولم قد تعرفون ذلك؟‬ ‫المشهد الاجتماعي والثقافي‬
‫مُدار بالكامل من قبل الأخويات.‬
‫وهؤلاء الأشخاص مجبرون‬ ‫على التدرّب في القبو.‬
‫- وهو صعب على حبالهم الصوتية.‬ ‫- أجل!‬
‫- أيها الأستاذ "كارلتون"…‬ ‫- دعيها تنه كلامها.‬
‫قابلت الكثير من الأشخاص الرائعين‬ ‫والمثيرين للاهتمام هنا،‬
‫الذين ما كنت لألتقي بهم‬ ‫لو أنني لم أخرج من عالمي.‬
‫قبل ذلك، كلّ ما أردته هو أن أُقبل وأندمج.‬
‫ولكنني تعلّمت‬ ‫بأننا نبحث جميعًا عن الاندماج.‬
‫ونشعر وكأننا غرباء.‬
‫نقوم بأمور ونشعر‬ ‫بأنها غريبة وغير تقليدية وحمقاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- جميعنا حمقى.‬
‫أجل!‬
‫أُدعى "سيدني وايت". والدي يعمل كسمكري.‬
‫أجمع الكتب المصوّرة، وأخاف سرًا‬ ‫من البالونات ذات شكل الحيوانات.‬
‫- أنا حمقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "تايلر برينس".‬
‫أنا حاليًا صاحب أعلى نتيجة‬ ‫في لعبة "غوركين أوف أونر".‬
‫أنا أحمق.‬
‫أُدعى…‬
‫اسمي الحقيقي "سانفورد".‬
‫ولم أمارس الجنس مع فتاة من قبل.‬
‫لكنني أريد ذلك حقًا.‬
‫أنا أحمق.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "جيرمي".‬
‫كنت أتكلم من خلال دميتي فقط.‬
‫أنا أحمق!‬
‫اسمي "موس".‬
‫حين كان عمري 13 سنة،‬ ‫كنت أفضل متزلج ذكر في "نيو جيرسي".‬
‫يا صاح.‬
‫لذا أظن أن هذا يجعلني أحمق.‬
‫أكره "رايتشل ويتشبرن"‬
‫منذ أن قالت لي إنني أمتلك "ذراعيّ عجائز"‬ ‫في سنتي الأولى.‬
‫ولديّ دمية فودو تشبهها في درج ملابسي‬ ‫الداخلية وأقوم بوخزها بالدبابيس.‬
‫- وأنا حمقاء.‬ ‫- أجل!‬
‫مرحبًا. أُدعى "دينكي هودجكيس".‬
‫وأظن أنني مغرمة بأحمق.‬
‫لنحيي الحمقى!‬
‫أجل!‬
‫"رايتشل ويتشبرن"،‬
‫أظهرت سلوكًا غير لائق كعضو "كابا".‬
‫كذبت وتلاعبت وأسأت لفظيًا‬ ‫لأخواتك وزملائك الطلاب.‬
‫وأنت مجرّد…‬
‫سافلة.‬
‫نحن…‬
‫كلّنا، نجرّدك من امتيازاتك‬ ‫كعضو في أخوية "كابا".‬
‫لكنكن لا تستطعن فعل ذلك.‬
‫فعلنا ذلك للتو.‬
‫"عضو (كابا) قادمة، ملكة الجميع،‬ ‫إنها مثيرة ورائعة وهي ليست رخيصة‬
‫إنها أنيقة وفخمة"‬
‫"برادا". "غوتشي".‬
‫"(ديلي ريبورت)،‬ ‫تم تنصيب (الحرية بالأس الـ7)"‬
‫لا. أنت تمرض، أليس كذلك؟‬
‫لا. إنه مجرد غطاء عضوي.‬
‫مرحبًا، نحن من الجنوب الشرقي وتائهات.‬ ‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫سأكون دليلكنّ.‬
‫انتظرنني لخمس دقائق فقط.‬
‫خُذ ما شئت من الوقت.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫"تيرينس". ماذا حدث؟‬
‫مرحبًا يا رفاق. أتممت نظريتي‬ ‫في احتمالات التحليل التنبؤي.‬
‫يمكنها التنبؤ بكل شيء‬ ‫بدءًا من سلوك الحموض الأمينية‬
‫في حالة رابط ببتيدي مستقر‬ ‫إلى نتيجة الأحداث الرياضية.‬
‫لذا، بعتها لموقع "آي بيت دوت كوم"‬ ‫مقابل عشرة ملايين دولار.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنت رجل ثري.‬
‫تعلم أنني ساعدتك.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫هيا.‬
‫اقتربوا من بعضكم بعضًا.‬
‫ابتسموا.‬
‫نبتسم.‬
‫إذًا، هذه هي قصة "سيدني وايت".‬
‫كانت أمي محقة.‬ ‫تعرّفت على أصدقاء لمدى الحياة.‬
‫وعشنا جميعًا…‬
‫هل عليكم أن تسألوا حتى؟‬
‫بحماقة إلى الأبد.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬