‫"سيداتي وسادتي، الخطوط الجوية ‫الأمريكية تعلن عن الرحلة رقم 1243"
‫"إلى (كوستاريكا)، فليتوجه جميع ركاب ‫الرحلة 1243 الحاملون للتذكرة..."
‫"إلى البوابة (15 بي)"
‫- أسرعي، ضعيني ولو مع الأمتعة ‫- آسفة
‫رحلة الساعة العاشرة إلى (كوستاريكا) ‫محجوزة، لكنك تستطيع السفر في الصباح
‫لن أستطيع إن كنت ميتا، ‫أشكرك على لا شيء
‫تبا! مَن يظن نفسه بحق السماء؟ ‫شخصية هامة؟
‫مر مرة أخرى
‫سيدي، نسيت مفاتيحك
‫احتفظي بها
‫أحتاج عطلة...
‫حاجة ماسة
‫انتبه
‫- وبعدها نستطيع... ‫- أرجو أن تكون راضيا
‫شكرا... سيدي
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتعود إلى العمل ‫يا أكاديمي (دوبلر)
‫مرحبا يا (زاك)
‫"تحف (مالهيرين)"
‫"آلة كاتبة يدوية، ‫تبدأ المزايدة من 5 دولارات"
‫"آلة طباعة ضد الكسر، ‫تبدأ المزايدة من 35 دولارا"
‫حسنا، فلنتأمل مثالا آخر
‫فلنقل إن (آيمي) قد خرجت في نزهة ‫بسيارتها طراز (فولكس واغون)
‫ثم ظهر (إدي) ‫في سيارته طراز (فيراري)
‫بربكم! هذا ممكن الحدوث
‫كنت تقودين بسرعة 20 ميلا في الساعة ‫بينما يقود (إدي) بسرعة 220 ميلا
‫- كيف يبدو حين يمر بجوارك؟ ‫- لا أعرف، أظنني لن أراه بوضوح
‫أصبت، وإن كان يقود بالسرعة الكافية ‫فلن تريه بالمرة
‫في الواقع من وجهة نظر (إدي) ‫ستبدين كأنك ثابتة في مكانك
‫وهذا مثال أساسي على أي نظرية ‫لـ(أينشتاين) يا (إدي)؟
‫- سلامة الطريق السريع ‫- "النسبية"
‫- لم تؤدِ فرض القراءة يا (إدي)!
‫- إنها قصة طريفة ‫- العلم انضباط
‫علم هذا القسم بعضا ‫من أفضل العقول في العالم
‫لكن أحدا لا يتقدم يوما ‫بالمسايرة دون عقل
‫لا أقصد التحدّث مثلما يتحدّث آباؤكم ‫لكنني أفخر بطلابي، أحب رؤية نجاحهم
‫وهذا يعني أداؤهم لواجباتهم ‫والإصرار و...
‫عدم البحث عن الحلول السهلة
‫سنتابع مع (أينشتاين) حين أعود ‫من مؤتمر العلوم التطبيقية بعد أسبوع
‫في هذه الأثناء ‫ستستمتعون ببضعة أيام من الراحة
‫لتستعدوا لاختبار منتصف الفصل الدراسي
‫- مرحبا يا أبي ‫- مرحبا يا (زاك)، هذا شرف نادر
‫- بربك! أزورك في عملك من آن لآخر ‫- أجل، من آن إلى آخر
‫لكن التحليلات الدقيقة ‫أثبتت أنك لا تأتي إلّا حين تحتاج شيئا
‫هذا جنون، هلّا ترافقني لتشاركني ‫توقيع عقد شراء سيارة، جمعت العربون
‫أعجبتني بضع سيارات في متجر (بنسون) ‫وموقف السيارات يغلق في الـ9
‫- وهكذا خطر لي أن... ‫- انتظر لحظة، مرحبا يا (جير)
‫أين راتبي عن استشارة وكالة الفضاء ‫الأمريكية؟ أتممنا المهمة منذ 3 شهور
‫- أحاول توفيره ‫- لعلنا نذهب إلى هناك في السابعة
أكاديمي (غيبز)، المعلومات التي طلبتها ‫على الحاسوب الرئيسي، إنها غير معقولة
‫- حسنا يا (سام)، سآتي بعد لحظات ‫- ما مشروعك؟
‫الأسبوع الماضي أرسل لي أحد طلابي ‫القدامى مشروعا يعمل عليه...
‫لحساب مختبرات (كيو تي)، هل تذكر ‫(إيرل دوبلر)؟ من أفضل طلاب الجامعة
‫ذلك المختل! كان يأتي إلى منزلنا ‫ويلتهم سلطة البطاطا
‫ليس مختلا، ربما كان غريب الأطوار ‫لكن على أية حال، المشروع سري للغاية
‫- فلنقل جدلا... ‫- أجل
‫إنه من الممكن تسريع التركيب ‫الجزيئي لجسمك...
‫بحيث يبدو ما حولك ‫وكأنه ثابت في مكانه
‫- رائع ‫- يسمى "الزمن المضاعف"
‫تصوّر... التمكّن من إجراء جراحات ‫دقيقة بين دقتي القلب
‫هذه التقنية ستحدث ثورة ‫في عالم الطب والعلوم والانتقال
‫- بمناسبة الانتقال... ‫- أجل
‫- سيسعدني امتلاك سيارة ‫- هل نزّلت تقرير المستهلك كما طلبت؟
‫كنت أنتوي تنزيلها قبل عودتك ‫إلى المنزل لكنني...
‫- بربك! تجاهلتني الأسبوع الماضي ‫- لم أتجاهلك
‫- استدعيت لاجتماع طلابي مع العميد ‫- وبالطبع هذا لم يحدث من قبل
‫حسنا، أريدك أن تؤدي فرضك، ‫أريد تقارير السلامة
‫- حسنا ‫- وسنناقش الموضوع حين أعود
‫- هل يعني ذلك أننا سنذهب الليلة؟ ‫- يعني أننا سنناقش الموضوع حين أعود
‫حسنا، لا بأس
‫- رائع! ‫- إنه آمن للغاية
‫- كما أنه نشاط محبب بين الأب وولده ‫- يا صديقي!
‫هل جمعت كل هذا المال ‫فقط من بيع الخردة عبر حاسوبك؟
‫حولت الخردة إلى عربون يا (ميكر)، ‫يجب أن يفكّر المرء بطرق غير تقليدية
‫- أي تقليدية؟ ‫- التقليدية التي تسجنك
‫وتعميك عن بشاعة هذه الوظيفة ‫أنها زهيدة الأجر
‫يا صديقي، لن أستمر فيها إلى الأبد ‫انظر، (بلير 102)
‫مسابقة في تنسيق الأغنيات ليلة الغد، ‫سجّلت فيها اسمي
‫"حفل راقص غير رسمي"، ‫يبدو أنك ستبدع موسيقيا
‫لقد تدرّبت كثيرا، ‫تسللت من قاعة الدراسة العامة
‫وتدربت على مشغلات الأسطوانات ‫في غرفة التقنية
‫- مَن هذه؟ ‫- بربك! أين كنت؟
‫إنها (فرانشيسكا)، ‫الفتاة الجديدة من (فنزويلا)
‫هل ترتاد مدرستنا؟
‫- لابد أنها ترفع نسب الحضور ‫- بالتأكيد
‫تحضر صف التربية الرياضية حين أكون ‫في تدريب الفرقة الموسيقية العسكرية
‫أمتّع عيني بمنظرها ‫كلما التفت عازفو آلة المترددة
‫- يا للروعة! ‫- ماذا؟
‫فتاة أجنبية في بلد أجنبي، ‫إنها وحيدة وضعيفة
‫قرأت عن ذلك في مجلة (كوزموبوليتان)، ‫يجب أن أذهب لأتحدّث إليها
‫- كلّا، ستصدك ‫- كلّا، لن تصدني
‫بربك! شاهد وتعلم
‫ستصدك
‫معذرةً
‫مرحبا، ‫هل يسمح وقتك؟
‫أعني... ‫تدرسين بمدرستي، أليس كذلك؟
‫لا أعرف، ‫في أي مدرسة تدرس؟
‫(جيفرسون)
‫يشاهدك صديقي ‫في صف التربية الرياضية
‫أعني أنك جديدة، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- أدعى (زاك)
‫وأعرف أن المرء يشعر بالوحدة ‫حين ينتقل للعيش في مدينة أخرى
‫فخطر لي أنك قد تحتاجين ‫مَن يرشدك للتعرف على المدينة
‫أجل! ‫الوضع شاق علي
‫أحاول التحلي بالشجاعة ‫وأستكشف المدينة وحدي
‫بينما لا أريد في الحقيقة إلّا منح ‫حبي لأول مهرج يسألني عن الساعة
‫أنا أيضا أقرأ مجلة (كوزموبوليتان)
‫حسنا
‫حسنا، ‫سأراك في المدرسة
‫حسنا
‫أبليت بلاءً حسنا، ‫أعتقد أنها معجبة بك
‫هل تشاهدينه؟ ‫كم كان وسيما
‫- والآن يقول إنه من أفراد العصابات ‫- سألت عن السيارة طراز (موستانغ)
‫ما زالت موجودة، أليس كذلك؟ رائع، ‫أستطيع المجيء في وقت لاحق الليلة
‫لسداد العربون، حسنا، شكرا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هكذا سيبدو الطعام معدا بالمنزل
‫أريد تقديم عشاء عائلي لطيف ‫الليلة قبل سفر والدك...
‫- إلى المؤتمر العلمي ‫- سيصطحبني لشراء سيارة الليلة
‫- بعد العشاء ‫- أمي، هل لي في بعض النقود؟
‫- هل أدّيت مهامك المنزلية؟ ‫- هل أخبرتك مؤخرا كم أحترمك وأقدرك؟
‫شراء السيارة في كفة وإعطاء المال ‫للشيطان في الكفة الأخرى
‫كم أنت محظوظة لأنك ابنة وحيدة!
‫تقول أمي إننا نستطيع الخروج ‫بعد العشاء
‫هذا رائع لأن المتجر لا يغلق قبل ‫التاسعة، سنصل في الوقت المناسب
‫- الوقت المناسب لأي شيء؟ ‫- موقف السيارات
‫هناك سيارة متحرّكة السقف ‫طراز (موستانغ) ومحرّك (في 8)
‫تقارير المستهلك، صنّفتها باعتبارها ‫أفضل صفقة، يعتمد عليها
‫موفرة في الوقود ودرجات الاختبارات ‫جيدة بالنسبة للسيارات المكشوفة
‫- حسنا، بمَ قارنتها؟ ‫- لا شيء، إنها السيارة التي أريد
‫(زاك)، لن تثبت حجتك بتجاهل ‫كل البيانات الأخرى، شكرا يا حبيبتي
‫ليست تجربة إكلينيكية يا أبي، ‫لو أنك بصدد تصرّف سليم...
‫- فأغمض عيني وأطبق أسنانك وتشبث به ‫- كلّا، يجب أن تتراجع وتزن الخيارات
‫وتتخذ قرارا محسوبا، أريدك أن تجري ‫أبحاثا كافية حول الموضوع يا (زاك)
‫وإن كانت السيارة طراز (موستانغ) ‫هي ما تريد حين أعود فسنشتريها
‫أبي، لن نجدها حين تعود، ‫فلترافقني لرؤيتها الليلة
‫حين أعود، ‫يجب أن أراجع مشروع (دوبلر) الليلة
‫- قلت إنه لم يتصل بك منذ أسبوع ‫- هذا صحيح يا حبيبتي
‫- لكنني وعدت بمطالعته قبل المؤتمر ‫- إذن هذا بيت القصيد
‫- ماذا؟ ‫- لا يهمك أن أقارن السيارات الأخرى
‫- (زاك)، عمّ تتحدّث؟ ‫- لا شيء
‫وقتك متوفر لطلابك دائما ‫لكنه لا يتسع لولديك
‫- الآن يفكّر في صالحي ‫- طلبت منك حضور هذا المؤتمر
‫- مَن الذي قال إنه مشغول؟ ‫- مؤتمر العلوم التطبيقية!
‫- يا لها من متعة! ‫- توقفا! اجلسا وتناولا الطعام
‫- (كيلي)، اتركي الهاتف ‫- حسنا
‫بربكما! بعض معاهدات السلام العالمية ‫العظمى قد تم توقيعها...
‫أثناء تناول الفاصوليا الخضراء ‫واللحم المقطع بالخضراوات
‫- لست جائعا ‫- (زاك)، أعدك باصطحابك إلى...
‫فلتخبر (دوبلر)
‫لا أعرف كيف تعمل في خضم ‫هذه الفوضى
‫حبيبتي، لمَ تخلصت منها؟ ‫كنت سأصلحها
‫حبيبي، ‫اشتريت آلة لتحميص الخبز منذ عام
‫أجل، أنت محقة
‫أنا أيضا لا أريد السفر وترك هذا ‫الخلاف معلقا بيني وبين (زاك)
‫لكن كل ما في الأمر...
‫حبيبتي، قدراته الكامنة عظيمة ‫وصحيح أنه يستطيع النجاح مؤقتا
‫- لكنه سيضطر لمواجهة الصعاب ‫- ربما، لكنه يبحث عن طريقه بنفسه
‫وإن لم يكن نفس طريقك ‫فهذا لا يعني أنه ضائع
‫حسنا، دعيني أعيد تركيب هذه الساعة ‫ثم سأذهب وأصالحه
‫حسنا
‫- لا تنسَ فأنت تغفل عن كل شيء هنا ‫- كلّا، أعدك، دقيقتان يا حبيبتي
‫ادخل
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- هل تريد محادثتي قبل سفري؟ ‫- كلّا، لا يشغل شيء بالي
‫حسنا
‫في الواقع...
‫هذا جدولي وبيانات الفندق الذي سأقيم فيه ‫في حال احتجت للاتصال بي
‫شكرا لك
‫اقضِ وقتا ممتعا مع أصدقائك العلماء
‫ما الأمر؟
‫سأسوّي الأمر حين أعود
‫سيد (غيتس)، لا أضع السياسات ‫لكنني أحرص على تطبيقها
‫- إذن سيوقفون عملي ‫- تعرف أنه كان عقدا لعملية سرية
‫اكتشفتها الإدارة ‫ويريدون إخفاء آثارها
‫يجب أن توضّح لهم أهمية ما نفعله هنا
‫اسمع يا (غيتس)، ‫ساندتك في هذا الموضوع طالما استطعت
‫لكن وجهة نظرهم سديدة، ماذا لو وقع ‫هذا الابتكار في يد أحد طغاة العالم؟
‫الواقع أنه يستطيع اختراق جيش كامل ‫وزرع قنبلة نووية في مغطس الرئيس
‫ولن تجدي كل قنابلنا الذكية ‫وأقمارنا الاصطناعية نفعا في ردعه
‫لم أتم صنعه حتى ‫ويتهمونني ببيعه في السوق السوداء!
‫سيد (غيتس)، إدارة الأمن الوطني ‫تريد أن تكون أبحاثك ومعداتك...
‫وكل شيء مجهزا في صندق ‫للشحن ومعدا للتسليم يوم الاثنين
‫وإن لم أكن مستعدا؟
‫سنأخذها سواءً كنت مستعدا أم لا
‫"دخول محظور، ‫نرجو التقدم لمسح الشبكية"
‫"طاب يومك يا (هنري غيتس)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫- كيف حاله؟ ‫- يبدو بخير
‫- لكنه كتب ذلك منذ نصف الساعة ‫- "أنت تقتلني"
‫- يا لها من تصرّفات مسرحية! ‫- "أيها القذر"
‫وساحرة
‫حسنا، أبطئوا سرعته
‫مرحبا يا أكاديمي (دوبلر)، ‫كيف تسير الحياة بالزمن المضاعف؟
‫"كيف تسير الحياة بالزمن المضاعف؟" ‫انظر إلى حالي
‫قضيت هنا أسبوعا ‫ولكن كأن العمر تقدم بي 20 عاما
‫- 20 على الأقل، ربما أكثر ‫- لمَ لا تقتلني الآن فحسب؟
‫كنت أرجو ألّا يكون هذا ضروريا، ‫كما أنه ذنبك
‫لو كنت قد حللت مشكلة التقدم العمري ‫في التصميم الأصلي...
‫لما اضطررنا لإعادتك إلى هنا ‫لصنع هذا الجهاز
‫جهاز تثبيت الجزيئات من شأنه ‫عكس آثار التقدم العمري في الزمن المضاعف
‫لكنني أواجه بعض المتاعب في البرنامج و...
‫(إيرل)، إدارة الأمن الوطني ‫تريد تسلّم كل ألعابها خلال 3 أيام
‫- إنها ألعاب، أليس كذلك؟ ‫- لا يعرفون بعد أن الساعات تعمل
‫ولا أنوي تسليمها
‫وكيف أستمتع بقوة الزمن المضاعف ‫إن بدوت مسنا كلما استخدمته؟ مثلك!
‫أريد أن تُحَل هذه المشكلة خلال 48 ساعة
‫- هذا مستحيل ‫- إذن سأضطر لقتلك فعلا
‫مهلا
‫لعلي أستطيع التعجيل بالعملية
‫ما زلت أنتظر بعض البيانات ‫من صديق
‫صديق!
‫كلّا، أعني... ‫إنه أهل للثقة
‫يعمل بالخارج لكنه مؤتمن، ‫إنه أستاذي بالجامعة
‫إنه أقدر الناس على حل الشفرات الرياضية
‫ما البيانات التي أرسلتها إليه؟
‫في الواقع...
‫- أرسلت له إحدى الساعات ‫- أيها الأحمق!
‫أريد استعادة تلك الساعة
‫أمي، سروال (زاك) أسقط أغراض أبي
‫كان أبي ينوي إصلاح هذا الجهاز لأبيعه، ‫هذا بديهي
‫حين يشيخ والدك ستندم على عدم ‫إقامتك لعلاقة أفضل معه
‫ما زال الوقت متسعا لذلك
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫لقد أعددت الإفطار!
‫كلّا! قضي الأمر
‫رباه!
‫أيها المسخ (ميكر)، هل أهذي أم أنني سمعت ‫أنك سجّلت اسمك بمسابقة الليلة؟
‫- أجل ‫- (ديتمار)، إليك عنه
‫لم أفعل شيئا له، ‫اسمع يا صديقي
‫الليلة لن يكون على خشبة المسرح سوانا، ‫لن تكون أختك الصغرى معك
‫ماذا؟ لا أسمع إلّا صوت الجمهور يقول، ‫"أحسنت يا (ميكر)"
‫هذا الرجل مثير، ‫لعلي أبرده قليلا
‫إلى اللقاء أيها الأخرق
‫مرحبا يا فتاة، أنا (ديتو)، ‫سأشارك في مسابقة تنسيق الأغنيات الليلة
‫- هل تريدين الحضور؟ ‫- لا تتركني وحدي الليلة
‫كلّا يا صديقي، سأكون هناك
‫استرخ، ‫لابد أن أداءه سيىء على أية حال
‫يجب أن أتدخل، هاك
‫ألا تتحدّثين الإنجليزية؟
‫كلّا، ‫اللغة الإنجليزية صعبة علي
‫- لكنني أحاول المراقبة والتعلم ‫- أنا واثق من هذا
‫هكذا! إلى اللقاء أيها الأخرق
‫- حسنا، أفسحا الطريق ‫- سأفسح بك الطريق
‫سلة القمامة مفيدة فلا تلق عليها الطلاب، ‫تعاليا، إلى الخارج
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير
‫- استدِر وتحرّك ‫- كان البادىء يا سيدة (جاكسون)
‫لا أبالي مَن البادىء، ‫النهاية كانت بيديك
‫- لا أحتاج مساعدة ‫- لم أكن...
‫كنت أبحث عن جهاز تقويم أسنان ‫صديقي في القمامة
‫- المهووسون بالفرق دائما... ‫- صحيح! لطيف جدا
‫- معذرةً ‫- حسنا، بما أنك معي أودّ أن أعتذر
‫- أسأت التصرّف بالأمس ‫- بالأمس فقط!
‫كلّا، كل يوم
‫سأعتذر عن ظاهرة الاحتباس الحراري ‫إن منحتني فرصة
‫فلنتناول قدحا من القهوة بعد المدرسة، ‫وافقي
‫- آسفة، لديّ خطط ‫- ما رأيك أن نلتقي بعد خططك؟
‫- لديّ المزيد من الخطط ‫- هل أطمع لو طلبت أن أكون من بينها؟
‫حسنا، ‫أعتقد أن كل إنسان يستحق فرصة ثانية
‫- أجل ‫- هذا عنواني
‫المشكلة الوحيدة ‫أنه علي مجالسة أخي وأختي الصغيرين
‫لكن يمكنك المجيء في حوالي الرابعة
‫حسنا، في الرابعة
‫- أجل، لا بأس بذلك ‫- حسنا، سأراك في الموعد
‫رائع
‫خطر لي أن نقضي بعض الوقت ‫بجوار المسبح قبل غروب الشمس
‫أجل، هذا يناسبني، ‫سنجلس تحت أشعة الشمس، رائع
‫- هناك شوكة أخرى هناك ‫- شوكة!
‫حين طلبت فرصة ثانية قصدت ‫الذهاب لتناول العشاء ومشاهدة فيلم
‫- أو تناول قدح من القهوة ‫- أخبرتك أن لديّ خططا
‫- وأنت طلبت أن تكون من بينها ‫- أجل، هذا صحيح
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫انظر إلى الأمر كالآتي، إن ذهبت ‫لمشاهدة فيلم فلن نتبادل الحديث
‫لو خرجت لتناول القهوة ‫فستقابلك لحظات من الصمت لا محالة
‫أمّا هكذا فإن لحظات الصمت ‫يتخللها جرف أوراق الأشجار
‫أجل... هل ستجمعين كل الأوراق يدويا؟
‫أجل، ‫يقول أبي إن جمعها يولد ضبط النفس
‫هذا ما يقوله الآخرون حين يريدون ‫أن تنجزي لهم أعمالا دون مقابل
‫اسمعي...
‫واتتني فكرة أفضل
‫انتبه
‫- توقف! من المفترض أن تساعدني ‫- آسف
‫- سخيف! ‫- إلى أين انتقلتم بعدها؟
‫حين أتممت عامي الـ15 ‫تركنا (كاراكاس) إلى (لندن)
‫حين بدأت أكتسب أصدقاء ‫نقلنا إلى هنا
‫عشت في أماكن شتى، اصطحبنا أبي ‫إلى "أرض الـ(ليغو)" ذات مرة
‫- رأيت هناك (تاج محل) وبرج (إيفل) ‫- لا تشعر باستياء
‫- فلديك مكان تعتبره الديار ‫- أجل، على ما أظن
‫لكن لابد أنك تستمتعين ‫بكونك ابنة القنصل
‫ألا تشعرين بأنك من العائلة الملكية؟
‫بلى، يلبّي الخدم كل رغباتي
‫أتمنى الإمساك بالكلب الذي يفعل هذا
‫- أردت إعداد كابتشينو مثلج ‫- كابتشينو؟
‫أليس مطلوبا منّا طلاء المنزل ‫أو غسل السيارة أولا؟
‫كلّا
‫هاك، اتركيها
‫سأتم العمل هنا بينما تعدّين القهوة
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫- رائع، وقد يسمح الوقت بالسباحة ‫- أجل
‫- كم الساعة؟ ‫- لا أعرف
‫بل أعرف، مهلا
‫الساعة الـ57:16، ‫أيا كان ما يعنيه ذلك
‫- حسنا، سأعود بعد قليل ‫- حسنا
‫قليل من القهوة ثم السباحة، هذا رائع!
‫ابتعد أيها الجرذ الكبير
‫أنا جادّ، لا تجبرني على ضربك
‫(فرانشيسكا)، ‫أظن أنني وجدت الجاني
‫لا أعرف ماذا ألقيتم في القمامة ‫لكنه أصيب بنوبة قلبية
‫النجدة! أخرجه!
‫أخرجه
‫آسف
‫- كان ميتا، أقسم إنه كان ميتا ‫- ماذا دهاك؟
‫كنّا نقضي وقتا ممتعا، ‫ألا يمكنك البقاء بمفردك ثانيتين؟
‫- ثانيتين؟ قضيت نصف ساعة بالخارج ‫- نصف ساعة! دخلت للتو
‫"تعريض الزمن المضاعف"، ‫هذا غريب!
‫لعلك تنصرف
‫خطّطنا للذهاب للسباحة
‫السباحة! هل تريد السباحة؟ ‫سأريك كيف تكون السباحة!
‫مستحيل!
‫بشرتك جميلة
‫هذا غريب!
‫"الزمن المضاعف يعمل"
‫"إبطال الزمن المضاعف"
‫كيف فعلت ذلك؟
‫- لا أعرف ‫- اسمع، لا أعرف ماذا تفعل
‫لكنني أريدك أن تخرج
‫تحرّك، اخرج
‫- اخرج ‫- مهلا، هناك شيء غريب يحدث
‫- أنت وجرذك الكبير، هذا وجه الغرابة ‫- كلّا، أقسم إنني لا أحاول إخافتك
‫لكنني ضغطت هذا الزر...
‫أراه بعيني لكنني لا أصدّق
‫هذا ما أقوله أيضا
‫هل أنت الفاعل؟
‫أظن أنها الساعة
‫يعمل أبي كمستشار لمشروعات بالغة السرية ‫ولا يسمح لي بالاقتراب منها
‫- وأعتقد أن هذا أحدها ‫- إذن هل توقف ساعتك الزمن؟
‫كلّا، انظري
‫إنها تتحرّك
‫- "(كيو تي)، الزمن المضاعف يعمل" ‫- (كيو تي)! إنها...
‫إنها الجهة التي يعمل بها (دوبلر)، ‫لابد أنه المشروع الذي يساعده فيه أبي
‫قال شيئا عن تسريع الجزيئات ‫إلى حد أن يبدو العالم ثابتا
‫لا أظن أن الوقت قد توقف ‫وإنما نتحرّك بسرعة فائقة
‫قال إنه مشروع نظري، ‫كنت أجهل أنه صُنِع فعلا
‫انظر لهذا
‫- لمَ أسرعت حركتي دون أخي؟ ‫- لا أعرف
‫فلنكتشف السبب
‫أخيرا
‫هل تركتك في الزمن المضاعف؟
‫آسف
‫أعتقد أن التلامس ضروري ‫لتنجح العملية
‫عاجلا أو آجلا، ‫يقول كل الصبية هذه العبارة
‫- الآن ماذا نفعل؟ ‫- في الواقع...
‫مع هذه القوة الهائلة ‫تأتي مسؤولية هائلة
‫على الأقل هذا ما كان ليقوله أبي ‫لكنه ليس هنا
‫أين نبدأ؟
‫ها هي المرأة التي تحرّر ‫لي مخالفات صف السيارة
‫تأمل حالها، تحرّر المخالفة ‫قبل انتهاء المدة على العداد
‫لقد أهانت حس العدالة لديّ
‫- نحتاج للمزيد ‫- أجل
‫رائع! تعالي
‫يبدو أن لدينا فنانا هنا
‫إنه مشرف على المرحلة الزرقاء
‫- قرط أنف لطيف ‫- أعتقد أنه يسرق دراجة (ميكر)
‫لا أصدّق هذا!
‫وعدني هذا الرجل ‫بحجز السيارة 24 ساعة
‫الحنث بالوعد خطأ
‫- هل نعيد كل شيء إلى سيرته الأولى؟ ‫- فليكن يا رقم 1
‫ماذا؟ ‫أشاهد مسلسل (ستار تريك) في (فنزويلا)
‫اضغطي الزر
‫"مباعة"
‫انتظر يا صديقي، ‫لا تتركني على هذا النحو
‫النجدة!
‫كلّا
‫كلّا!
‫ابتعد
‫منسق الأغنيات (سوامب)، هيّا
‫هيّا
‫اتخذ الجمهور قراره
‫منسق الأغنيات (سوامب) ‫هو الفائز بهذه الجولة
‫فلنتابع المسابقة
‫فلننتقل إلى منسقي الأغنيات التاليين
‫أولا منسق الأغنيات (ديتو)
‫ومعنا أيضا منسّق الأغنيات (ميكر)
‫- رائع! ‫- أين هو؟
‫رائع!
‫حسنا يا (ديتو)، ‫هذا دورك، أرنا مهاراتك
‫رائع!
‫كيف حالك يا (ميكر)؟ ‫هل أنت مستعد؟
‫أداء رديء
‫- ليس بارعا جدا، صحيح؟ ‫- كلّا
‫- أحسنت يا (ديتو) ‫- أحسنت يا (ديتو)
‫رائع!
‫- مستحيل! ‫- أداؤك رديء
‫لم أعد أحتمل
‫يحتاج الكثير من المساعدة، ‫هيّا، فلنعدّل وضعه أولا
‫- حسنا، ماذا سنفعل؟ ‫- درس في الرقص
‫- أولا نجعل مظهره واثقا بعض الشيء ‫- حسنا
‫حسنا، أمسك بإحدى ذراعيه ‫بينما أجذب الأخرى
‫- هذا خطأ ‫- كلّا، إنها بحيرة البجع
‫حسنا
‫- أحسنت يا (ميكر) ‫- أحسنت يا (ميكر)
‫أقسم لكما! ‫شعرت بأنني سأبلل سروالي
‫الزمن المضاعف خيالي! ‫كنت أعرف أنني لا أتحرّك من تلقاء نفسي
‫لكنني لم أشعر بكما تحركانني
‫في الواقع أعتقد أن صديقك (ديتو) ‫بلل سرواله بالفعل
‫(زاك)، ساعتك مذهلة، ‫ماذا سنفعل هذه المرة؟
‫فلنلبس المدرب (ويلز) ثيابا ‫مثل (بريتني سبيرز)
‫ألم تقل إن عليك العودة إلى المنزل ‫خلال نصف ساعة
‫انسَ ذلك
‫(ليزلي ميلر) تقيم حفل مبيت الليلة
‫وأنت تعرف أن في منزلها مسبحا ‫والفتيات تتعرين
‫أو لعلنا... اسمعاني، ‫لعلنا نذهب إلى (لاس فيغاس)
‫- فلنذهب إلى (لاس فيغاس) ‫- كلّا
‫أيها العبقري، لن نذهب إلى أي مكان، ‫لو عرف أبي أنني أخذت الساعة...
‫- فسأعاقب إلى الأبد ‫- رباه!
‫- هنا ‫- حسنا
‫لابد أنك تمزح
‫حسنا، أفهم التلميح
‫بربكما! هل أنتما واثقان أنكما ‫لا تريدانني أن أرافقكما، لديّ خطة...
‫ماذا؟ حسنا
‫- سأراك يوم الاثنين يا (ميكر) ‫- طابت ليلتك
‫حسنا، ‫استمتعا بوقتكما، تبادلا القبل
‫شاهدي الآتي
‫كم أنت مرح يا (زاك)! ‫أنت تستغلّ قواك
‫سأبلغ عنك جمعية (سوبر فريندز)، ‫سأخبرهم الآن، سأعاقبك على هذا
‫- وهكذا... ‫- أجل
‫لا بأس بما آلت إليه الأمور... ‫يا سيد "الفرص الثانية"
‫أجل، في رأيي لو ترك المرء انطباعا ‫أول سيئا
‫- فلابد أن تتحسن الأمور بعدها ‫- صحيح، وأنت بارع في الحالتين
‫من الأفضل أن أنصرف
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫في منتصف الليل يومض أبي ضوء الشرفة ‫فأتحول إلى ثمرة يقطين مرة أخرى
‫أجل، يجب أن أنصرف بدوري
‫إلّا أننا نستطيع إرجاء منتصف الليل
‫توقف... ماذا؟ أتظن أن هذه الساعة السحرية ‫ستضمن لك قبلة؟
‫كلّا، إنما أردت قضاء المزيد ‫من الوقت معك لا أكثر
‫لست بحاجة للسحر
‫ماذا؟ أردت تقبيلك
‫أحلاما سعيدة يا سيد الفرص الثانية، ‫قضيت وقتا ممتعا
‫"مؤتمر العلوم التطبيقية"
‫اصمت
‫مَن أنت؟ ماذا يريد هؤلاء؟
‫- يريدون قتلك بالطبع ‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫لأنك جئت، ولأنك تتجول حاملا غرضا ‫لا يفترض أن يكون له وجود
‫أخرج الأسلاك تحت اللوحة الأمامية، ‫تحرّك!
‫حسنا، عض السلك الأخضر
‫حسنا، ليس السلك المطلوب
‫حسنا، جرّد السلك الأحمر بأسنانك ‫ولمسه بعامود الإدارة
‫أسرع، عضّه
‫حسنا، نفذ
‫أسرع، إنهم آتون، تحرّك
‫هيّا، ممتاز! ‫ها قد دارت، انطلق
‫- إنه داخل الشاحنة ‫- هيّا
‫- رباه! ستتسبب في مقتلنا ‫- القيادة ليست سهلة كما يبدو
‫أعرف، لكن...
‫- مَن هؤلاء؟ ‫- أنت في غنى عن معرفة ذلك
‫- ما الذي أطلقوه نحوي؟ ‫- النيتروجين السائل
‫إنها وسيلة سريعة ووضيعة ‫لعكس مفعول الزمن المضاعف
‫البرودة تبطىء ‫النشاط الجزيئي للجسم
‫أعتقد أنني سأتخلص من القيد ‫بسرعة أكبر لو مضغت يدي
‫أيهيأ لي أم أنهم يحاولون قتلك أيضا؟
‫أعتقد أنهم يريدون اثنين بثمن واحد
‫تشبث
‫رائع!
‫- أعطِني الساعة ‫- كلّا
‫وإلا ماذا؟ هل ستضبطني حتى الموت؟
‫"تضبطني حتى الموت"! ‫دعابة رائعة، أعطِني الساعة
‫- مجنون مختل ‫- "مجنون مختل"! هذا إطناب
‫أعطِني الساعة
‫اسمع يا صديقي، مهما حدث، لا تبللها
‫"يا للغرابة!"
‫"يبدو على ما يرام رغم ارتفاع ‫معدل نشاط وظائفه الحيوية"
‫ها قد أفاق
‫كيف حالك أيها الجمال النائم؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- من أين لك بالشاحنة يا فتى؟ ‫- ليس الآن، دعه يتنفس
‫- (زاك) ‫- أمي!
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل، مجرد ارتجاج خفيف في المخ
‫- مرحبا يا حبيبي، كيف حالك؟ ‫- أعتقد أنني على ما يرام
‫- إذن تستطيع المثول أمام المحكمة ‫- ماذا؟
‫بربك! سرقت شاحنة وصدمتها
‫أمي، هل أستطيع زيارته في السجن؟ ‫أرجوك!
‫كدت أن تقتل ‫جراء تلك الحركة المتهورة يا بني
‫حبيبي، ‫ساورنا قلق شديد
‫لا أعرف ماذا دهاه، ‫إنه صبي صالح، صدّقني
‫- رائع! ‫- لا داعي لتسجيل الحادث في ملفاته
‫كلّا، أنت لا تفهم حقيقة الأمر، ‫كنت في حالة "الزمن المضاعف"
‫صادفت أشخاصا ‫يحاولون أخذ ساعتي
‫إنها جهاز لتسريع الجزيئات، ‫ها هو
‫- رباه! لقد تعطّلت، سيقتلونني ‫- مَن سيقتلك؟
‫- هؤلاء الأشخاص، كانوا في منزلنا ‫- ماذا؟
‫- لم تريهم لأنهم غير مرئيين... ‫- أجل، صحيح!
‫- تفضّل يا سيدي ‫- طلبت مبيض القهوة أيها الأحمق
‫- هل سيتعافى؟ ‫- لا أستطيع البقاء
‫أيتها الممرضة... شكرا
‫تبا! كلّا
‫- إنه يتظاهر بالجنون ‫- أجل، هذا صحيح
‫أتظاهر بالجنون، أنا آسف
‫آسف إذ سرقت الشاحنة، ‫كم أودّ سرد كل ما حدث
‫لكنني مضطر لقضاء حاجتي أولا
‫هيّا
‫ماذا تفعل بالداخل؟
‫لا أستطيع التبول ما لم تكن هناك ضجة
‫هيّا
‫تناول القهوة
‫أسرع
‫"الطوارىء"
‫لا أريد سماع أي أعذار
‫عودا إلى هنا فحسب، أريد توصيل شيء ‫إلى عميلنا في مكتب المباحث الفيدرالية
‫بعض الدعاية ستخرج (دوبلر) والفتى ‫من مخبئهما
‫لأننا لا نستطيع قتل ما لا نراه
‫بدون (دوبلر) ‫كيف ستتم صنع مثبت الجزيئات؟
‫مَن يحتاج الطالب... ‫بينما المعلم موجود على مقربة؟
‫أجل، أنا أيضا أفتقدك يا حبيبتي
‫"الزلاجات المثيرة، ‫(ميكر) من الصف الثانوي الأول"
‫- "أريد استعارة سيارة والدتك" ‫- (زاك)!
‫ماذا يحدث؟ الشرطة تبحث عنك
‫"استدر ببطء... اهدأ لئلا تشاهد برفقتي"
‫حسنا، عد إلى المنزل وخذ مفاتيح ‫سيارة أمك طراز (سوبارو)
‫ماذا؟ هل جننت؟
‫هناك مَن يحاول قتلي بسبب الساعة، ‫وهي لا تعمل حتى الآن
‫لست بحاجة للسيارة ‫بل تحتاج للشرطة
‫كنت برفقة الشرطة للتو، انظر إلى حالي، ‫ليسوا متعاونين بقدر ما تتصور
‫يجب أن أذهب إلى (كينغستون) ‫لأبحث عن أبي
‫- لعله يعرف مَن يكونون ‫- المسافة تستغرق 6 ساعات بالسيارة
‫(ميكر)، يجب أن أنهي المكالمة
‫تخفيض في ميزانية الشرطة
‫"(فرانشيسكا)، أحتاج مساعدتك، ‫لا تخافي، أنا في غرفتك، (زاك)"
‫حسنا، أيها السيد الخفي، أين أنت؟
‫هذا لطيف
‫ماذا تفعل بالداخل؟ ‫هل دخلت منزلي خلسة لتتبول فحسب؟
‫كلّا، في الواقع...
‫استخدمت الهاتف أيضا
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- اسمعي
‫أعرف أن كلامي غريب وأنه آخر ‫ما تريدين سماعه من شاب بعد أول موعد
‫الشرطة تبحث عني في كل مكان ‫وليس لي مكان آخر ألجأ إليه
‫أحتاج لاستعارة بعض الثياب ‫ونقود لركوب الحافلة
‫- وأعدك برَدّ الدين ‫- أنت تخيفني، ماذا يحدث؟
‫(فرانشيسكا)، إنها قصة طويلة ‫وكلما قلت معلوماتك كان أفضل
‫لا أستطيع...
‫تعقدت مسألة الساعة، ‫يجب أن أذهب إلى (كينغستون)
‫سأذهب إلى (كينغستون) وأبحث ‫عن أبي، ربما كانوا يطاردونه أيضا
‫مهلا، مَن يطارد مَن؟ ماذا يحدث؟
‫لا أعرف، لا أعرف من يكونون أصلا، ‫أنا...
‫- آسف، ما كان يجب أن آتي ‫- مهلا، تمهّل
‫تعالَ إلى هنا واسترخ
‫أنا سعيدة بمجيئك، صدّقني
‫لكن إن كنّا صديقين ‫فيجب أن تخبرني بما يحدث
‫أخبرت أخي أنني سآمر بغسل السيارة ‫لذا أعدها نظيفة
‫- حسنا ‫- حسنا
‫لا أستطيع التعبير عن شكري
‫- اتصل بي حين تعثر عليه ‫- حسنا
‫ماذا تفعلين؟
‫جمعت الأوراق الجافة من حديقة منزلي، ‫لا أستطيع تركك تذهب وحدك
‫أشعر بالحمق! إنه يتصل طوال اليوم، ‫هذه أول فرصة أستمع فيها إلى رسائلي
‫اسمع يا (جورج)، اهدأ
‫تريدك الشرطة أن تبقى هناك ‫تحسبا لاتصال (زاك) بك مرة أخرى
‫- صدّقني، سأخبرك لو جاء إلى هنا ‫- لو أنه يعارضك فدعيني أحدّثه
‫حسنا، ‫ولكنني أشعر بالعجز إذ أجلس هنا وأنتظر
‫هذه حالي أيضا
‫آسفة، لم أقصد ولكن...
‫بحثت عنه في كل مكان ولم نستطِع الاتصال بك
‫حسنا، فلنراجع القائمة
‫مرحبا، أحتاج رقم غرفة الأكاديمي (جورج غيبز)، ‫جاء مع أعضاء المؤتمر
‫ومن تكون؟
‫أنا في عجلة من أمري
‫- أجل ‫- أجل
‫- دعني أرى ما بوسعي القيام به ‫- حسنا
‫ليتني ما سافرت تاركا هذه المشكلة ‫معلقة بيننا
‫- هل قال شيئا من شأنه تفسير سلوكه؟ ‫- "كلّا"
‫كان يهذي بكلام غير مفهوم حين أفاق
‫مهلا، ذكر ساعة تقوم بتسريع الجزيئات ‫أو ما شابه
‫تسريع الجزيئات! ‫حبيبتي (جيني)، انزلي إلى الطابق الأسفل
‫وانظري على الرف فوق مكتبي، ‫ستجدين علبة تحوي ساعة
‫- أخبريني إن كانت لا تزال بمكانها ‫- ماذا يحدث؟
‫سأخبرك بعد لحظات، تفقدي العلبة فحسب
‫لحظة واحدة
‫(فرانشيسكا)
‫- هل وصلنا؟ ‫- أجل
‫عادةً لا أحب مقابلة والد الصبي ‫بهذه السرعة
‫لكن من أجلك...
‫أثناء وجودنا بالأعلى ‫هلّا تخبرينه أن أخذ الساعة كان فكرتك
‫(زاك)
‫- أكاديمي (غيبز) ‫- أجل
‫أدعى (هنري غيتس)، ‫أعمل مع مختبرات (كيو تي)
‫أعتقد أن لنا صديقا مشتركا، ‫(إيرل دوبلر)
‫- أخبرني أنك خبير في... ‫- أيا كانت المسألة يجب إرجاؤها
‫- فأنا مشغول بمسألة شديدة الأهمية ‫- هذا صحيح
‫(جورج)
‫أبي
‫مكتب الاستقبال، ‫كيف أستطيع مساعدتك يا أكاديمي (غيبز)؟
‫مرحبا، هل سوّيت حساب غرفتي؟
‫- ليس وفق علمي يا سيدي ‫- هل أبدلت الغرفة؟
‫كلّا
أكاديمي (غيبز)، ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"وفي الأخبار، بدت في البداية ‫كنزهة متهورة في شاحنة مسروقة"
‫"إلى أن ربط مكتب المباحث الفيدرالية ‫المشتبه به المراهق..."
‫- (زاك) ‫- "بأبحاث حكومية سرية للغاية..."
‫"يجريها هذا الرجل، الأكاديمي (إيرل دوبلر)"
‫- "من مختبرات (كيو تي)" ‫- هذا ليس (دوبلر)
‫(دوبلر) أحد طلاب أبي، ‫إنه هيبي طويل الشعر
‫"الأكاديمي (دوبلر) يعد مسلحا وشديد الخطورة"
‫- على الأقل لم يذكروا اسمك ‫- "لو رأيتموه أو (زاك غيبز)..."
‫"فنرجو الاتصال بقسم الشرطة المحلي، ‫وحدة الاستخبارات"
‫حسنا
‫أصابني الجزع الحقيقي الآن
‫يمكننا الاتصال بأبي، ‫يعرف أشخاصا في القنصلية
‫- أعرف أنه يستطيع مساعدتنا ‫- لن أعرّض أسرتك للخطر
‫يكفيني سوءا أنني ورّطتك
‫اسمع أيها البطل الذكوري، ‫أنا ورّطت نفسي
‫- لعلي أتصل بهم لأطمئنهم أنني بخير ‫- حسنا
‫ما الذي يفعله هذا الأحمق؟
‫ستحبس سيارتنا
‫ما الذي يفعله؟
‫اتركني! النجدة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كان الموعد الأول لطيفا
‫أمّا هذا الموعد ‫فليس لطيفا بنفس القدر
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا أعرف
‫حافظي على هدوئك
‫مرحبا، كيف حالك؟ ‫هل أنت مستعد لإعطائي الساعة؟
‫حسنا، لا بأس
‫هل تعرفان ما لا يعجبني؟ ‫التعرّض للركل في رأسي
‫الموقف غير مبشر
‫- كنت أجهل أنك تجيدين الكاراتيه ‫- لا أجيده، كانت إحدى حركات الباليه
‫في المرة المقبلة اركلي بقوة أكبر
‫انهضا
‫اسمع يا فتى، ناولني الساعة ‫وإياك ومحاولة لمس وجه الساعة
‫حسنا، ماذا فعلت بأبي؟ أعرف أنك جاسوس، ‫الخبر يملأ نشرات الأخبار
‫هذا غير صحيح، أنا أعشق بلادي
‫أعطِني الساعة ‫كي أسافر إلى (كوستاريكا)
‫إياك والتلاعب بي ‫وإلّا قتلت حبيبتك المثيرة
‫- حسنا، هاك ‫- في أول فرصة سأركلك بين عينيك
‫لطيف! أعطِني الساعة، سأسافر
‫- يا صديقي، لقد بللتها ‫- في الواقع...
‫رشيقة
‫أحسنت
‫- حسنا، إن كنت (دوبلر) فلتثبت ذلك ‫- اسم والدتك (جيني) وأختك (كيلي)
‫ولدت في شهر مايو، ‫ما الذي تريد معرفته أكثر من ذلك؟
‫الوضع سيىء يا (دوبلر)، ‫سيىء بحق
‫- ما شعوري في تصوّرك؟ ‫- أعتقد أنه يكذب، هل أركله ثانيةً؟
‫حسنا، إن كانت الساعة تسبّب التقدم ‫في السن...
‫- فلمَ لم نكبر؟ ‫- لم تمكثا بالزمن المضاعف بما يكفي
‫لم تعتقد أن (غيتس) ‫يحبس أبي في الزمن المضاعف؟
‫لأنهم أخذوه ليحل محلي ‫ولا يوجد سبيل آخر...
‫لإتمام جهاز تثبيت الجزيئات قبل أن يوقف ‫أعماله مكتب المباحث الفيدرالية
‫اسمع يا (زاك)، أنا آسف، ‫الوضع يصيبني بالجزع أيضا
‫علمني والدك كل ما أعرف
‫والدك... بمثابة أبي
‫صحيح، لهذا أنت في عجلة ‫للسفر إلى (كوستاريكا)
‫هذا ظلم، ‫حين أرسلت الساعة إلى والدك...
‫لم أعرف أن (غيتس) سيسرق ‫كل شيء من مكتب المباحث الفيدرالية
‫لابد أن هناك ما يمكننا فعله لإنقاذه، ‫أليس كذلك؟
‫- نحن! ‫- أجل، نحن
‫بما أنك مقرّب من أبي إلى هذا الحد ‫خطر لي أنك تودّ المساعدة
‫لم أقل إننا مقربان بهذا القدر
‫حسنا، سأقلك إلى (كيو تي) إذن، ‫أنا واثق أن (غيتس) سيسعد بعودتك
‫هل تستطيع إصلاحها؟
‫أجل
‫لكننا سنحتاج بعض الأغراض ‫التي لا يمكن شراؤها من (راديو شاك)
‫لقد سمعته، فلنخرج للتسوق
‫"مؤتمر العلوم التطبيقية"
‫"التسجيل"
‫مرحبا، ‫تذاكر المعرض العلمي 14 دولارا
‫- لا أحمل نقودا، هل تحمل نقودا؟ ‫- لا يمكنك طلب المال من رهينتك
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- مرحبا، أنا بخير، كيف حالك؟
‫في الواقع أحتاج بعض المساعدة، ‫دعني أطرح عليكما سؤالا
‫- كيف أساعدك؟ ‫- ما هذا تحديدا؟
‫- هذا مسدس ضغط للسوائل ‫- مسدس ضغط للسوائل
‫- هل تريدين أدوات للأعمال الدقيقة؟ ‫- أجل
‫- ما الغرض منه؟ ‫- رش السيارات والجدران
‫- الطلاء ‫- أنت وسيم، وما هذا هناك؟
‫مسدس صناعي للصمغ الساخن
‫- مسدس للصمغ الساخن ‫- أجل، يباع منه الكثير
‫(دكستر)، أفدتماني كثيرا، شكرا
‫- شكرا ‫- إلى اللقاء
‫- يا للروعة! ‫- لا نقابل الكثيرات مثلها
‫نحتاج مكانا هادئا للعمل
‫"خرجنا لتناول الغداء، بديل الصويا، ‫مصممة لتغذية العالَم بأسره"
‫بما أنك تصلحها، ‫هل يمكنك أن تجعلها أسرع؟
‫ماذا دهاكم يا أبناء هذا الجيل؟ ‫لا ترضيكم سرعة أي شيء
‫رائع! نفد الغاز، ‫يجب أن أذهب...
‫لا عليك، سأحضره
‫- راقبيه ‫- حسنا
‫أليس مذهلا؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل، رأيته في مكان ما
‫حسنا، المدخل الجانبي واضح للغاية، ‫لن ندخل عبره
‫- ما زلت لا أصدّق أنه رسم هذا ‫- أعتذر عن الرسم التقريبي
‫المنقلة ليست معي
‫حسنا
‫لابد من وجود مدخل آخر، ‫فلنتراجع ونتأمل خياراتنا
‫بدأت تتحدّث مثل والدك، ‫"فلنتراجع ونتأمل خياراتنا"
‫- اصمت، لست مثله ‫- بربك! كان إطراءً
‫- لا داعي للغضب ‫- ما هذا؟
‫- ما الموجود بالأسفل؟ المجارير؟ ‫- فتحة تهوية، إنهما متشابهان
‫- هل نستطيع الدخول عبره؟ ‫- أجل، إن لم تمانع أن تقطعك المروحة
‫- من فضلك، أعطيني الساعة الجديدة ‫- هاك
‫هكذا...
‫والآن... انظرا
‫هذه التقنية المتطوّرة... ‫مخفاة
‫هكذا
‫ثم أضيف هذا الجزء
‫- سآخذها، شكرا ‫- لا بأس
‫- أمهلني فرصة لتأمل عملي، لا أصدّق! ‫- ماذا تفعل؟
‫أستطيع بيعها على موقع (إي باي)
‫(زاك)، قلت الباب الخلفي
‫جئت بأسرع ما يمكن بعد اتصالك
‫بربك!
‫(ميك)، أنت رائع
‫- أخبرني مرة أخرى كيف ستسير الخطة؟ ‫- لابد أن (غيتس) محاط بالحراس...
‫في الزمن المضاعف
‫سنحتاج لإعادتهم إلى الزمن الحقيقي
‫هذه الكبسولات من شأنها تحقيق ذلك
‫تستخرجين منها الطلاء
‫ثم أضع بداخلها النيتروجين المجمد
‫فتصبح جاهزة
‫وجبة سريعة من النيتروجين
‫أسرعا، هذا هو المكان المطلوب
‫عبر هذا الجزء توجد المجاري ‫المفضية إلى داخل البناية
‫حسنا، هيّا بنا
‫هيّا يا (إيرل)
‫هاك الخريطة، ‫لن أتقدم خطوة أخرى
‫- بيننا اتفاق ‫- أنا خائف
‫لو أنك عانيت معاناتي ‫لأخافك هذا المكان مثلي
‫لا أستطيع الدخول يا (زاك)
‫- إذن كان بمثابة الأب بالنسبة لك ‫- هذه وضاعة
‫لولا أخذك للساعة في المقام الأول ‫لما كان بالداخل
‫عمّ تتحدّث؟ أنت عرّضت عائلتي بأكملها ‫للخطر حين أرسلت إليه تلك الساعة
‫"لم أعرف أنها سلاح، ‫ظننت أنها أداة علمية يا صديقي (زاك)"
‫- إنها الحقيقة ‫- الحقيقة أن الرجل المحتجز بالداخل
‫وهب حياته لأمثالك من الطلاب، ‫عاملك كأنك ابنه
‫والآن يحتاج شيئا في المقابل ‫فتستكثره عليه
‫اسمع، أنا ابنه فعلا وسأدخل
‫"زمن مضاعف غير مصرّح به"
‫"أمن الزمن المضاعف ‫مطلوب في المستوى الثالث"
‫بربكما!
‫"(نلسون)، ‫انشر رجال الأمن في الطابقين 4 و5"
‫"(آندرسون)، اصعد على الدرج"
‫أستطيع تعطيلهم، ‫اذهب وأحضر والدك
‫حسنا، ‫سأراك لدى المروحة بعد 5 دقائق
‫حسنا
‫"أوصدوا كل المخارج"
‫توقف
‫انزل عن الدراجة
‫"زمن مضاعف غير مصرّح به"
‫- "طاب يومك يا (رولف زاكادا)" ‫- شكرا يا (رولف)
‫مرحبا يا (زاكري)
‫أريد أن أشكرك على إعادة هذه الساعة
‫فلنعد إلى الزمن الحقيقي
‫أبي
‫إنه هنا
‫سنعرف الآن ‫إن كان عبقريا كما يقول الجميع
‫كلّا
‫لابد أنه مولع بك، لم أستطِع دفعه ‫للقيام بأي شيء حتى هدّدته بقتلك
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- (زاك)
‫- أقسمت ألّا تقحمه فيما يحدث ‫- لست الملوم
‫لقد جاء من تلقاء نفسه، ‫ربما نسيت إعطاءه مصروفه
‫كلّا
‫(زاك)
‫- أجئت إلى هنا من تلقاء نفسك؟ ‫- ماذا كنت تتوقع مني؟
‫كلّا يا (زاك)! ‫إنما تعاونت معهم ليتركوك وشأنك
‫- لم أستطِع تركك هنا لتموت ‫- وهكذا جئت لتنضم إلي؟
‫- ماذا؟ ‫- (زاك)
‫أبي، تقول إنني لا أظهر إلّا حين أريد شيئا ‫والآن أحاول مساعدتك فلا تقدر!
‫آسف، لكنني لم أتطلع ‫إلى أن تسلم روحك لأحد الإرهابيين
‫ما مشكلتك؟ لحسن الحظ أنني ابنك ‫فحسب ولست أحد طلابك
‫- وإلّا لخاب أملك بحق ‫- هذا سخف، عمّ تتحدّث؟
‫- ليتني كنت مثل (دوبلر) ‫- هلّا تتوقفان!
‫يا إلهي! أنتما متشابهان جدا بالفعل
‫مَن صديقتك يا (زاك)؟
‫(فرانشيسكا)، زميلتي بالمدرسة
‫لا عجب أنك أردت شراء سيارة
‫"دخول محظور ‫في المنطقة الشمالية الشرقية"
‫- ما الأمر؟ ‫- العميل (موريس) يا سيدي
‫أهنئك بحلول يوم الاثنين يا سيد (غيتس)، ‫يجب أن تسلمني الأغراض
‫آسف للإزعاج ‫لكنني سأطلب منك المجيء مرة أخرى
‫"لسنا في حفل التخرج الراقص يا (غيتس)"
‫الوكالة جادة بهذا الصدد، ‫لمَ لا تسدينا صنيعا وتنزل البوابات؟
‫لا يمكنك الدخول
‫أيها السادة، شغّلوا محرّكاتكم
‫رائع! ‫سنخرج وسيكون كل شيء على ما يرام
‫- لا تكن واثقا هكذا ‫- تغيّرت الخطة يا رفاق
‫سنختبر جهاز تثبيت الجزيئات ‫أثناء وجودنا في الزمن المضاعف
‫"تحذير، ‫تم توحيد الغرفة في الزمن المضاعف"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سينقلنا جميعا إلى الزمن المضاعف
‫كلّا!
‫كلّا
‫- 3 دقائق وبدأ العد ‫- "بدء العد التنازلي"
‫حين ينتهي من اختبار الجهاز ‫لن يحتاج إلينا بعدها
‫سيقتلوننا، أليس كذلك؟
‫- لابد من وجود مخرج آخر ‫- (زاك)، أؤكد لك أن المكان مؤمن
‫- ما هذا؟ ‫- أجريت بضعة اختبارات بالهيدروجين
‫- هيدروجين! ‫- أجل، يضخونه من حاويات بالمختبر
‫لكن... (زاك)
‫- مهلا يا (زاك)، ستفجرنا ‫- بل سأفجرهم
‫(زاك)
‫"(زاك)"
‫(زاك)
‫توقف يا (زاك)
‫- هيّا، أخرجونا ‫- (زاك)
‫"إغلاق المصاريع"
‫(زاك)
‫- آسف لانغماسي في عملي ‫- كلّا
‫كلّا، ‫لم يكن ذلك لأنني أهتم بطلابي أكثر منك
‫"الدخول مرفوض"
‫سيدي، هناك مشكلة، لا يمكننا إدخال ‫شفرة الدخول إلى جهاز تثبيت الجزيئات
‫لقد تم تغييرها
‫"يا لبراعتك يا أكاديمي(غيبز)!"
‫"غيّرت شفرة الدخول"
‫"ظننت أن بيننا اتفاقا، ‫سأترك ابنك يعيش إن تعاونت"
‫حان وقت إعادة التفاوض
‫"أخل سبيله وسبيل الفتاة ‫فتحصل على شفرة الدخول"
‫حسنا
‫أخرجا الصبيين ثم أحضرا الشيخ إلي
‫- (زاك)، ماذا تفعل؟ ‫- أتم ما جئت من أجله
‫اقترب
‫- (غيتس) أخذ ساعتك ‫- بل أخذ إحدى الساعات
‫يستطيع بيعها مقابل 10 دولارات ‫على موقع (إي باي)، استبدلتهما في المصعد
‫لا يمكنك التسريع أثناء وجودك في ‫الزمن المضاعف، السرعة الفائقة ستقتلك
‫- لا يوجد خيار آخر ‫- كلّا، (زاك)!
‫غير معقول!
‫جزيئاتك تتحرّك بسرعة فائقة ‫حتى أن يدك اخترقت المائدة
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف
‫- فلنبدأ ‫- سيدي، نحن بصدد مشكلة بالداخل
‫- الفتى يتصرّف بطريقة غريبة ‫- اقضوا عليه
‫تعرف ما ينبغي عليك فعله
‫مرحبا
‫سيد (غيتس)
‫هيّا، فلنخرج
‫(زاك)، نجحت خطتك
‫فلنخرج، هيّا
‫- قل "طابت ليلتكم" يا غلام ‫- كلّا!
‫"طابت ليلتكم يا غلام"
‫أجل، هذا مؤلم، أليس كذلك؟
‫شكرا
‫سآخذ الساعة، شكرا
‫ماذا تخطط لموعدنا التالي؟
‫اسمع يا (دوبلر)، حين تحتاج مساعدة ‫في فرض الرياضيات فلا تتصل بي
‫حسنا
أكاديمي (غيبز)
‫هل نجحت في تشغيل الجهاز المضاد ‫للشيخوخة؟
‫فأنا لا أريد البقاء على هذا النحو ‫إلى الأبد
‫انسَ أمره، لم تتسنَ لي فرصة تجربته
‫حمدا للرب على سلامتك
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا عليك
‫أصبحت أكثر تميّزا لا أكثر
‫- أين (زاك)؟ ‫- سيصل بعد لحظات، توقفنا في الطريق
‫- ماذا؟ ‫- كلّا، إنه على ما يرام
‫- أبي ‫- كم سررت برؤيتك
‫ها هو
‫(زاك)، حمدا للرب على سلامتك... ‫لابد أنك (فرانشيسكا)
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا أخي المخيف، سيارة لطيفة
‫- سمعت أنك غدوت بطلا ‫- في الواقع...
‫- لست بطلًا بمعنى الكلمة لكنني... ‫- لن أعاملك بلطف طوال اليوم...
‫- فاستمتع باللحظة ‫- حسنا
‫مَن هذا؟
‫في الواقع يا حبيبتي، ‫نسيت إخبارك بمسألة ما
‫تعرّضنا لمشكلة بسيطة في المختبر
‫أعتقد أننا سنستضيفه لفترة
‫- مرحبا يا سيدة (غيبز)، كيف حالك؟ ‫- (دوبلر)!
‫- مرحبا أيها الوسيم ‫- مهلا، توقفي
‫تنح... أكثر
‫تعالي
‫- انطلق، أرنا قدرات هذه السيارة ‫- أجل
‫"أحبك"
‫اربطوا الأحزمة
‫مهلا، اتبع هذه السيارة