ترجمة: أحمد عامر K O Z I K A<
".سبق وإمتلكت كلبة، كانت صديقتي الوحيدة"
".لكنها شاخت وماتت وأصبحتُ وحيدة"
.عزيزتي، لديّ ما سيشعرك بتحسّن
مع دمى الحيوانات الأليفة المعمّرة" ".تتحقّق أحلامك"
".إذ بات لديك صديق عمره مديد مثلك"
".دمى الحيوانات الأليفة المعمّرة كالحقيقيّة"
".عدا أنها تردّ عليك حين تخاطبها"
".توجد منها ستّة أنواع للإقتناء"
تتفرّد كل منها بشخصيتها" ".وردود أفعالها الغير متوقّعة"
!حسبك! تضغطين مؤخرتي
".تتقن ثمانِ لغات مختلفة"
".يمكنها التقاط الصور"
!انظري صوب العدسة يا عزيزتي
ومع التطبيق المخصّص لها" ".يمكنك أن تطعم أصدقائك
".لكن ليس حتى التخمة"
!آن وقت التنظيف
تحديث يومي للتطبيق بأنشطة جديدة" ".لتستمتعا معًا بأي شيء تريده
،يمكن مشاهدة (اليوتيوب) أو التعلّم
أو لعب الألعاب الرقمية" "...أو ابتياع الملحقات لدميتك
،مع تشكيلة مختلفة من الدمى" "ماذا ستكون خطوتكما التالية؟
!يشعرني هلام التوت بشعور مريح
.انظري يا (كادي) .شارفنا الوصول إلى قمّة الجبل
أيمكنك رؤية الفندق؟
!كم هذا مثير
أوتعلمون ماذا أيضًا مدعاة للإثارة؟
!واخزياه
اِتفقنا أن تستخدم الهاتف الذكي .نصف ساعة في اليوم
.لست الملام، فأنا لم أعطها الهاتف - ...أتناقش معك فحسب -
كايدي)، هلا خفضتي الصوت فضلًا؟)
أحتاج أن أتغوّط. هل وصلنا؟
.برأيي وضعنا القوانين وعلينا الإلتزام بها
.أجدها تجلس هادئة في الخلف
لفضّلت إطعامها لدميتها رقميًا حتى التغوّط؟
.كادي)، اخفضي الصوت)
.سبق وفعلت
فيم كانت (جيما) تفكر؟
فكرت في حلول عيد مولد قريبتها .وارتأت أن تهديها هدية
،هي تعمل لحساب الشركة المصنّعة .مرجّح لم تضطر لدفع رسوم الشحن
فقط ما الهدف من لعبة يمكنك اللعب بها على الهاتف الذكي؟
...هذا هو المستقبل وعلينا الاعتياد عليه
!يا إلهي
!ها نحن نلهو
.نحن بخير - .حرى بك أن تسلسل العجلات -
.ما كنا لنتوقّع حدوث هذا قبل عشرة دقائق
.لا تتصرّفي وكأنها غلطتي
.(يا إلهي! أتحدّث بجدية يا (راين
ماذا تريدين منّى فعله؟ - .أماه، أسقطت دميتي -
لم أخبرت حارس البوابة إن السيارة تعمل بنظام الدفع الخلفي؟
لأنني حسبت المسافة .قيادة لأربعة أميال فحسب
كادي)، ماذا تفعلي؟)
.كادي)، اعيدي وضع حزام الأمان)
.توقّف عن التقدّم إلى الأمام
.لا يمكننا الوقوف في منتصف الطريق
لننتظر ريثما يتحسّن الطقس ،ثم نجد بقعة مناسبة نتوقف عندها
منتظرين إحدى كسّاحات الجليد .لتجلي الطريق أمامنا
كم سيستغرق الأمر؟
"ميغان"
".تعدّ (فانكي) الشركة المطوّرة لألعاب المستقبل"
".(مِن أجل متعتك، اختر شركة (فانكي"
"دور المَشرَف"
لمَ نفعل هذا؟
.لأننا مضطرتان
...أقله لنره ما لدينا - .لا -
.ليس حتى تكون جاهزة حسب قولك
.مرحبًا
أهذه ما أحسبه؟
.إستجابة المستشعرات مُرضية
.جيد مقابل ما دفعناه
.لنبدأ الاختبارات
.سعيدة
.لا بأس
.حزينة
.مرتبكة
مهلًا. لمَ يبدي وجهها هذا التقلّص؟
ماذا يجري؟
.لا أدري يا (جيما). إنّها برمجتك
.أدري ذلك يا (كول)
.لكنّها لا تبدو مرتبكة وإنما مخبولة
ماذا أفعل؟ هل أخلع عنها الجلد؟
.أجل، فهي لا تستجيب
.لكِ هذا
.الجلد عالق - ...انتبه -
!كن حذرًا... لا تمزّقه
.لن أفعل
.لا،لا. اللعنة
ماذا سنفعل؟
.برأيي سنفتح الباب
!(جيم)
ما هذا الشيء بحق السماء؟
.ديفيد)، امنحني فرصة لأشرح لك)
لهذا نقلتي مختبرك إلى هنا في الأسفل كيلا أعرف أسرارك؟
...لا. سبق وتحدّثنا بهذا الصدد يا (ديفيد)
اِتفقنا على إرجاء هذا .حتى اِبتداع نموذجًا لحيوان أليف
كم أنفقتِ على هذا الشيء؟
أوتعلمين المتاعب التي أتكبدها بسبب دمى (فيرزي)؟
أستمحيك عذرًا؟
".دمى (فيرزيس)"
".لطيفة ومرحة للغاية"
".دمى (فيرزيس) هي الاختيار الأول"
".متى تشعر بالجوع، يمكن أن تطعمها"
".يمكن معرفة مزاجها من لون إضاءتها"
"...(دمى (فيرزيس""
المعذرة، يُفترض أن نقلق بسبب هذا؟ .إنه تقليد لما نصنع
.أصبتِ يا (جيما). هذا تقليد
.يصنعون تمامًا ما نصنعه
أوتعلمين ماذا يفعلون أيضًا؟ .يصنعونها بنصف الثمن
.سبق وأخبرتك التحلّي بالبساطة
ألم أفعل؟
مذ ستة أشهر توسّلت إليك
أن تمنحيني منتجًا تحت الخمسين دولار .لأطرحه بالسوق
.نحن نعمل على هذا. أؤكد لك
لكن يا (ديفيد)، كي نحتل صدارة المنافسة
علينا اِبتداع ألعابًا غاية التطوّر .يصعب اِستبدالها
أعي أن تقنية الدمى التي نصنعها تبدو أكثر تعقيدًا
.وهذا فقط تمهيدًا لشيء أكبر
زوّدنا كل دمية بوحدة تسجيل صوتي .تستهدف أنماط الموضوعات مع الأطفال
.اعتبريني لم أسمع هذا
،أدرك أنها ليست جاهزة بعد
لكن أؤكد لك، إن منحتنا الفرصة لنريك ،ما يمكن أن تفعله (ميغان)
.ستدرك إلى أي حد أردنا الوصول
ميغان)؟)
آلي من الجيل الثالث .عامل بالذكاء الاصطناعي التوليدي
.(والاختصار (ميغان
.تيس)، شغّلي برنامج المحاكاة)
الآن؟ - .أجل -
.(ميغان)، ألقي التحية على (ديفيد)
ديفيد) الرئيس؟) .أعتقد إني سأناديك "أبي" فحسب
.دعوني أخبركم بشأن دودة الطعام
أوشكت أن أتناول شطيرة ...احتوت ملفوفًا
.لا يُفترض أن يحدث هذا .اِمنحني برهة
.أعتذر بسبب الضوضاء - .(جيم) -
،سأصحّح الرمز البرمجي .لعل السبب تضارب في العمليات البرمجية
.تلزمني دقيقة لأصحّح الأوامر
.جيم)، التعارض ليس المتسبّب)
.نسيت تركيب العازل الحراري
!تيس)، اوقفي البرنامج)
أريد النموذج الأولي لدمية الحيوانات الأليفة .موجودًا على مكتبي بحلول الجمعة
وأن تخزّني تلك الدمية السخيفة
.داخل خزانة معتمة حيثما تنتمي
.أريد بطاقة مرور لي مِن أجل هذا الباب
،إن كان رأيي عزاء لكم
.بدت رائعة للغاية
"مركز (اوريغن) الطبي للطوارىء"
.دعيني أتفقّد ضغط الدم لديك
.هذا إقرار يمنحك حق الوصاية المؤقتة
.فقط وقّعي باسمك والتاريخ في الأسفل
.أشكرك
...أجهل ما إن كان لدى شقيقتك محام
!رحلة تزلّج على الجليد" "!حتّى الخامس والعشرين من الشهر
!(سيليا)
.هلًا أبقيت على كلبتك خلف سياجك
دفعت لتوي ثمانين دولارًا .من أجل طوق التدريب الكهربائي
.لعلك ترفعين التيار بعض الشيء
مَن هذه السيدة الصغيرة؟
.(هذه ابنة أختي (كادي
أستمكث حتى عطلة نهاية الأسبوع؟
،لقد كانت قيادة شاقّة
وسأكون ممتنة ألا تفلتي كلبك راكضًا في مرجتي باستمرار
ناهيك عن تفريغ سوائلك الكيميائية .عند ممر سيارتي
.أعتذر. أنا مخطئة
أتريدين استعارته حالما أنتهى من مرجتي؟
لا. إنما أرفض تمضية المساء .وأنا أنظّف مخلّفاتك عن ممرّ سيارتي
.ضعي مشمعًا أو ما شابه
.لا مشكلة
.(مرحبًا بك في منزلك يا (جيما
لديك ست رسائل صوتية جديدة
.(وخمسة إشعارات من موقع (تندر
.(اوقفي التشغيل يا (إلسي
.متأسفة حيال ما حدث
.إليك الأمر، سأجد مكانًا لهذه الحقائب
وتصرّفي وكأنك في منزلك. اتفقنا؟
.(هذه ليست ألعابًا يا (كادي
...فعليًا هذه ألعاب، وإنما
.مقتنيات، لذا لا تصلح للعب
.على الأرجح يبدو قولي غريبًا
...أفكّر إن كان لدي أيّ شيء
أين دمية الحيوانات الأليفة التي أهديتك إياها في عيد مولدك؟
.لا يهم. كنت أتفقّدها فحسب
،أعلم أنها لا تبدو مناسبة نوعًا ما
.لكن أعدك، معًا سنجعل المكان أكثر راحة
.هكذا
...اسمعي
.أفهم أنك تمرّين بالكثير حاليًا
لكن سأبذل قصارى جهدي .لأجعلك تشعرين وكأنك في منزلك
...أيضًا
،إن احتجتي شيئًا
.سأكون في نهاية الرواق
.سأكون قريبة للغاية
ألن تقرأي لي قصة؟
ماذا؟
.كانت أمي تقرأ لي قصّة قبل نومي
.(لا أظن أن لدي كتبًا للأطفال يا (كيدي
.لا بأس، سأحمّل واحدة على هاتفي
.لا مشكلة
...الأمر وما فيه
.التطبيق يلزمه ترقية فحسب
.لا أصدّق حدوث هذا
،لست مؤهلة للتعامل مع هذا الوضع .بل أعجز حتى عن الإهتمام بنباتاتي
هل تحدث إليك والدا (رايان)؟
أجل، هاتفاني وعرضا المساعدة
(وهما يسكنان في (فلوريدا .وأنا أستغربهما
.أفكّر في حل دون تعرّضي للطرد
.سيثور (ديفيد) إن طلبت إجازة
.صحيح ولكنك فقدت أختك
.وأنفقنا مئة ألف دولار من مال الشركة .على مشروع لم نكلّف به
.إذما أنهينا النموذج الأوليّ، يقاضينا
لمن الخطأ أن تجعلي العمل .بؤرة قلقك الآن
.في الوقت الراهن، اعطي (كايدي) الأولوية
.مهلًا
.مرحبًا - !مرحبًا -
.(أنا (ليديا
المعالجة النفسية؟
.معذرة. تفضّلي بالدخول
.(حتمًا أنت (كايدي
مرحبًا. أمازلت مُرتدية منامتك؟
.كنا نشاهد التلفاز فحسب
.أرى ذلك
إذًا كيف سيتم الأمر؟
سأراقب تصرّفاتكما معًا من ثلاثين .إلى خمس وأربعين دقيقة على الأكثر
ونحن نفعل ماذا بالتحديد؟
.وأنتما تقضيان وقتكما معًا
أو لعلّكما تلعبا بألعاب الأطفال .أو لعبة تنافسية
كادي)، هلًا أحضرتي بعض الألعاب لتلعبا بها؟)
.لا أمتلك ألعابًا هنا
أفرغت صندوق ألعاب صباحًا .وبرأيي إنها قديمة ولا تريد اللعب بها
ماذا بشأن هذه الألعاب التي بالأعلى؟
،)ليست ألعابًا، وإنما مقتنيات الخالة (جيما .ولا يُفترض اللعب بها
.لا بأس. يمكننا اللعب بها
قطعًا يمكننا ذلك. أتريدين اللعب بها؟
هل ترغبين في ذلك؟
.لنلعب بها
...توجد رافعة لشدّها في الأسفل
.جيما)، لصالح الاختبار، لندع (كايدي) تتصرّف)
.فقط أشرح لها طريقة عملها
.إنها مجرّد لعبة، حتمًا الأمر بسيط
،عظيم يا (كايدي) .هلّا تدحرجيها نحو الخالة (جيما)
،إنها ليست مصمّمة لهذا الغرض .بل تفعل أشياء أخرى
لكن يمكننا فقط دحرجتها أرضًا .مثل كرة التنس
.لنفعل هذا فحسب
(سأعقد بضعة جلسات مِن أجل (كادي .في عملك أو المدرسة
.لم يتسنّ لي الوقت لأفكّر بالأمر بعد
وكانت (نيكول) تعلّمها في المنزل .لكن سأجد حلًا
إن جاز لي السؤال
لأي درجة كانت علاقتك بأختك وطيدة؟
.لا أدري - ومع ذلك أردتِ حق الوصاية؟ -
.بالتأكيد
.جيد
إذ أبدى جدّيها رغبتهما ...في العناية بها حال شعورك
مهلًا. أتواصلا بك؟ - .ليس بالأمر الجلل، يقدمان الدعم فحسب -
.لو أرادت (نيكول) هذا لابنتها لعلمت
على الرغم، يتعيّن أن أرفع توصياتي إلى المحكمة
.عمّا إن كان مسكنًا آمنًا لها أم لا
سوف تحتاجين لإجراء بعض التعديلات .كي ينجح الوضع معك
.لا مشكلة
،)اسمعي يا (كايدي
لديّ ذلك المشروع الذي أعمل عليه
.مُتأخر نوعًا ما
وبأخذ الأيام التي تغيبتها الأسبوع الفائت ،بعين الإعتبار
.أجهل متى سأنهي المشروع
بأيّ حال، لن يستغرق الأمر أكثر ،من بضعة ساعات
لكن إن أمكنك الاعتناء بنفسك ،لبعض الوقت
.لساعدني ذلك للغاية
إن أردت يمكنك استخدام (الآيباد) الخاص بي
يمكنك إجراء مكالمة مرئية مع صديق .أو لعب لعبة ما
ما بشأن المدة المسموحة؟
إلى متى يمكنني استخدامه؟
.لا آبه. استخدميه قدر ما شئت
.لن أطل الغياب، سأمكث في الرواق
.ومتى اِنتهيت بوسعنا الخروج معًا إلى مكان ما
...يمكننا
الذهاب إلى ملعب للأطفال
.أو الحصول على طعام
اِتفقنا؟
:غدًا في الواحدة والنصف ظهرًا" "موعد تسليم النموذج الأولى لدمية الحيوانات
كايدي)؟)
.(متأسفة يا (كايدي
.اِقتربي
لا أبلي معك البلاء الحسن، صحيح؟
ما هذا؟ أرسمتِ رسمة؟
.يا إلهي
.أحسنتِ صنعًا
.مازلت أعمل عليها
.أخبريني
.يُفترض أن كل رأس تُشير إلى حيوان مختلف
.هذه لنمر
.وهذه للدب الأشيب
.أعجز عن رسم الفراء بشكل مناسب
.صعب للغاية، أؤكد لكِ
.أنا أعمل على رسم الحيوانات المغطاة بالفرو
أترغبين في رؤيتها؟
أعمل على إصدار من دمى الحيوانات المعمّرة .إنّها أقل تكلفة، وأود أن تظل رائجة
إذًا، ما رأيك؟
.أجل
ما هذا؟
.(هذا (بروس
هل هو لعبة؟
.أجل، نوعًا ما
آلي يعمل عن بعد ابتدعته .خلال دراستي بالجامعة
لمَ لا يمتلك وجهًا؟
.أفهم قولك، إنه عيب واضح في التصميم
.لنر ما لدينا
.لأضع العدسات
ما رأيك؟
هل تريدين التحدث إليه؟
.أجل
مرحبًا يا (كايدي)، كيف حالك؟
.اضربي كفّي
.بحقك، اضربي بقوة أكبر
!ليس بهذه القوة
كيف يعمل؟
جديًا تريدين أن تعرفي؟ .قد تصابين بالهلع
.لا أُصاب بالهلع
.جيد
.لنرَ ما لدينا هنا
.هاتان مجسّمان الصور
.هذا ليزر. وهذا هو الكاشوف
وهذه مُستعشرات لتحدّد الفرق .بين الإنسان والجماد
.وهذه النقاط المستديرة حيثما تتناقل الأفكار
هل هذا عقله؟ - .صحيح -
.وهذا مطياف يمكّنه من الشمّ
.لا أصدق إنك اِبتدعت هذا
.أجل. أمر رائع
المشكلة في لعبة مثله الكلفة الباهظة .ولن يستطيع أغلب الأطفال حيازتها
،)إن حصلت على لعبة مثل (بروس
.لن أحتاج إلى أيّ لعبة أخرى
"،متأسفة يا (ديفيد)"
لنؤجل موعد العرض التقديمي "لدمى الحيوانات الأليفة أسبوعًا
"تنصيب برمجيات وحدة التعلّم الآلي"
.غرة الشعر إلى الأمام، أجدها عصرية - .هذه ستبدو ملائمة -
.قطعًا لا
ماهذا؟ أين (جيما)؟
أين النموذج الأولي؟
لأكن صريحًا معك يا (ديفيد) .هذه لم تكن فكرتي
.كايدي)، أودّ أن تلتقي بشخص)
هل تتذكّرين الموضوع بشأن (بروس)؟
.برأيي ستروق لك (ميغان) أكثر
،يلزم (بروس) أن يتحكّم به شخص آخر
.إنما (ميغان) ذاتية التحكم
.حسنًا
.أريد منك وضع إصبعك هنا
.وحينما تفعلي ذلك، تقترن بك
.ومعناه أنها ستتعرّف عليكِ كمستخدم رئيسي
.ستكون ملكًا لك
لذا، ابقي إصبعك محله
.وقولي اسمك
.(مرحبًا يا (ميغان
.اسمي (كايدي)
.لطيف أن أتعرّف إليكِ يا (كايدي)
"الحالة الانفعالية - مُترقّبة"
يروق لي معطفك. أنّى لك به؟
. لست واثقة
.لا يسعني التذكر
. يبدو مناسبًا عليكِ بأي حال
هل تريدين أن نمضي الوقت معًا؟
.حسنًا
"الحالة الانفعالية - مندهشة"
"غرفة المراقبة رقم 1"
هلّا نرسم؟
ما الذي سترسميه؟
.احزري
.لا يوجد شيء مرسوم - "الحالة الانفعالية - مرتبكة" -
.متأسفة
"الحالة الانفعالية - مبتهجة"
هل راقت لك يا (كايدي)؟
.أحببتها
!رباه
.أمر يفوق التصوّر
...أقصد
هذا غير معقول، صحيح؟
.بلى
كيف ابتدعت هذا؟
.خلتك لا تود أن تعرف
،ألم يكن ما شاهدته محاكاة وتلك الطفلة ممثلة؟
.(لا. تلك الفتاة هي ابنة أختي (كايدي
.علينا أن نعرض هذا على مجلس الإدارة - .كنت سأقترح الأمر -
،لكن في البداية .لنتحدث حول كلفة التصنيع
أكثر أم أقل من كلفة سيارة (تسلا)؟
.برأيي يعتمد الأمر على الطراز
.حسنًا، أنا موافق
.أدعمك دعمًا كليًا
سنطلب من المجلس الاستثمار في هذا الشيء .والذي لن يجلب ربحًا قبل ثلاث سنوات
.(الخلاصة، لن ننجح من دون (غريغ
.رئيس مجلس الإدارة
.أعلم هذا
.غريغ) عنيد فيما يتعلق بإنفاق المال)
.لكن لديه طفلة بمثل عمر قريبتك
،لو استطعنا أن نريه ما أريتني إياه
،وأقنعناه بالعاطفة عوضًا عن المنطق
.سننجح نجاحًا ساحقًا
هل يمكننا الاحتفاظ بالفتاة؟
هل يمكننا أن نشركها بالأمر؟
هي مُقترنة بها، صحيح؟ هكذا تفعل كل تلك الأمور؟
(أجل. كلما قضت المزيد من الوقت مع (كايدي .تصبح أكثر كفاءة
.أحببت الأمر .(كيرت)، هاتف (شيلي)
جيم)، حضّري لي خطابًا مفهومًا) .يوضّح ما سأقول في العرض التقديمي
!كم هذا مثير
.تذكروا هذه اللحظة الفاصلة
!لحظة طرح صناعات (هاسبرو) أرضًا
تقنية الجيل الثالث العامل (بالذكاء التوليدي من صناعات (فانكي
،بمثابة آلي ذاتي التحكم وشبيه للبشر .مزوّد بمميزات لم يسبق وجودها في السوق
.(هنا بالأعلى مقتنيات (غيما
.وهذه اللعبة الفضلي بالنسبة لي !أمتلك ألعابًا مذهلة في غرفتي
،)الجذع مصنوع من عنصر (التيتانيوم
.صُممت (ميغان) لتحمّل شتّى أنواع الصدمات
.(A17)مزوّدة برقاقة ذكية متطوّرة من طراز
يمكن من خلاله الاختيار من بين ستة أوضاع .لصبغ الجلد المطاطي حسب الرغبة
(والميزة الأكثر إثارة بشأن (ميغان
،خلال نهجنا الفريد نحو تغطية كافة الإحتمالات
.ما تنفك (ميغان) تتطوّر ذاتيًا
سواء لتشخيص السمات الفردية للأطفال .في التعليم
.أو تعليمهم العلوم بطرق مبتكرة
.كايدي)، يتعيّن أن تستخدمي الوقّاية)
لمَ علينا أن نفعل ذلك؟
،تستخدم الوقّاية لتجنب علامات المياه .وبالتحديد على الأسطح
لكن كيف يخرج الماء من الكأس؟
.(سؤال عظيم يا (كايدي
،يحدث بسبب تباين درجة الحرارة خارج الكأس
.والتي تسبّب عملية التكثيف
.غير معقول
أمر مذهل، صحيح؟
،تشير الدراسات أن 78 بالمائة من وقت الآباء
.مهدور في تكرار التوجيهات الأساسية للأبناء
!ربّاه يا (كيدي) .يتعيّن طرد ماء المرحاض. الأمر ليس صعبًا
.لذا يأتوا بشخص آخر لتولّي الأمر
.كايدي)، اطردي ماء المرحاض)
.اغسلي يديك
.تشمّري
.أحسنتِ صنعًا
...(كان عيد مولد صديقتي (جيني
.تجيد (ميغان) الإصغاء
وأخبرنا ذلك الشخص .أن الطابق الثالث عشر مسكونًا
.كما أنها تقصّ الروايات كالشخصيات الفعلية
،لو كان ثمة احتمال فهو موجود" ".ولو وقع أمرًا فقد حدث
،لكن ما لم يقع لم يحدث" ".هذا تعريف المنطق
.(مقولة قالها (تويدل دي
.لن تنفد سبلها لإبقاء طفلك مشغولًا
.ولن تفقد صبرها أبدًا
.(أتحدث بجدية يا (كايدي .اطردي ماء المرحاض
مع (ميغان) في الجوار سوف تتولّى الأمور البسيطة
.ليتسنّ لك الوقت للقيام بالأمور المهمة
:ويمكن الختام بالتالي
،ليست (ميغان) محض لعبة" ".وإنما فرد من العائلة
جيد. ألن تسجّلي العرض التقديمي بصوتك؟
.لا. سيصنع (ديفيد) نسخته
.أريده أن يدرك طبيعة ما يبيعه
أنتِ صامتة يا (تيس)، ما الأمر؟
.لا أدري. لست واثقة
حيال ماذا؟
لمَ تريدي أن تفعل (ميغان) كل ذلك؟
لتطوير الذات وامتلاك القدرة .على فعل كل شيء
ألا يزعجك الأمر؟
خلت أننا نبتدع أداة لدعم الآباء .وليس استبدالهم
(إن جعلتِ (ميغان) تتقرّب إلى (كايدي ،وتقصّ عليها قصص قبل النوم
متى يتسنّى الوقت لكِ لتمضية الوقت معها أو التحدث إليها؟
.برأيي هذا ليس شأن أحد
.على العكس
ما لم تمضي الوقت الكافي رفقة طفلتك .بسبب (ميغان)، يتعين أن نعرف
.ليست طفلتي
.تعلمان صعوبة تجاوز العرض التقديمي
،بمجرد إنتهاؤه وحصولنا على موافقة المجلس .يمكننا إضافة بعض التوازن
في الوقت الراهن، مهم أن تقضي (ميغان) .و(كايدي) أكثر وقت معًا
بالمناسبة، لا أعتقد أنها تؤثّر عليها سلبًا .إذ صارت أكثر سعادة مذ وفاة والديها
هل والدا (كيدي) توفيا؟
.خلت إنها مطفأة
.ميغان)، اوقفي التشغيل)
(كايدي جايمس)، هي ابنة (نيكول) ،و(رايان جايمس)
اللذان قتلا في حادث سيارة .(على الطريق 84 خارج ولاية (اوريغن
لمَ تتصرّف هكذا؟
.ماتزال مقترنة بـ(كايدي)
ألم تبرمجي رمزًا لإشراف الآباء؟
.لم أجد متسعًا من الوقت قبلما أفعّلها
ميغان)، إن أردت التزوّد ببيانات)
.اتبعي التعليمات
،)لا أمتلك بنية معلوماتية لمحادثة (كايدي .فيما يتعلّق بموضوع الموت
.أعي هذا وسنجد حلًا
جارِ مسح الشبكة العنكبوتية .حول بيانات إضافية للموت
.عنيت في مرحلة لاحقة
.جارِ تحليل النتائج المقترنة بالبحث
،الموت هو اِنتهاء الحياة
.توقّف تام ودائم لجميع الوظائف الحيوية
،صحيح، لكن ليس بالأمر الجلل .فمآل الجميع الموت
هل سأموت؟
.دعينا نتحاشى خوض هذا الموضوع
.هدفك هو حماية (كايدي) من الأذى
.الجسدي والعاطفي
هل تلقّيت المدخلات؟
ميغان)؟)
.(أجل يا (جيما
.صرت الآن المستخدم الثاني الأساسي
.عظيم. اوقفي التشغيل
.سأذهب للحصول على قدح من القهوة
.توافد الخصوم من كل حدب وصوب
،وهكذا حُسم الأمر .المولود الأول لكل قائد عليه إثبات جدارته
هذه أنا، الأميرة (كايدي) .(من آل (مكجايمس
.سأثأر لموت والداي ...
.(راقبي هذا يا (ميغان
!نلت منك، إصابة قاتلة
ميغان)، ما بك؟)
...(ميغان)
.أضعت أحد سهامي
ميغان)، هل بمقدورك تحديد مكانه؟)
"جار المسح"
.(ميغان)
!(ميغان)
!توقّف
!ابتعد عنها
!(جيما)
.إن سمعت هذه الرسالة فأنت غير مُشترك لدينا
!إليك عنها
!توقّف، فأنت تؤذيها
.(دوي)
!يا إلهي
كم مرة طلبت إليك إبقاء كلبك بعيدًا عن ملكيتي؟
.لم يكن داخل حدود ملكيتك
اطلبي إلى هاتين الفتاتين البقاء .خلف سياج ملكيتك
.أقسم ما لم تبعدي كلبك، سأفعل عوضًا عنك
.جيما)، درجة حرارة (كايدي) تتزايد)
.يلزم تطهير جرحها في الحال
!هذا ما يحدث ما لم تصلحي السياج
هل تمازحني؟
تهشّم ذراعها كله وتخبرني ما من شيء لفعله؟
.قالت إنه تعرّض للمضايقة - تعرض للمضايقة؟ -
أرأيت هذا الكلب؟
.هو وحش. أطارده يوميًا عن أنحاء ملكيتي
.قالت إنه ما وطأ ملكيتك يومًا
لمَ توجد فضلات على ممرّ منزلي؟ .إذ ليست لي
.ليس للكلب سوابق عنف
.من الناحية القانونية لا يمكنني فعل شيء
إذًا ما يتعيّن عليّ فعله؟
.إصلاح سياجك
"درجة الحرارة 37.3 مئوية"
.(دوي)
!(فتاي (دوي
!دوي)، هلّم إليّ يا فتى)
!(دوي)
عزيزي (دوي)؟
!(دوي)
.(دوي)
.تعال
.(عزيزي (دوي
كيف تشعرين؟
.على ما يرام
.أشعر بألم في حلقي
.سيزول الألم بعد بضعة أيام
في تلك الأثناء، تذكري تناول المضادات الحيوية .واحتساء المزيد من السوائل
.(صحيح. أشكرك يا (ميغان
.واحرصي على نيل قسط وافر من الراحة
،لعل (ميغان) على حق .ينبغي لك أن ترتاحي
...لكن
هل تتذكرين العرض التقديمي الذي لدينا اليوم؟
هل أنت قادرة على القيام به؟
.لست مضطرة ما لم ترغبي ذلك
طبعًا سيحلّق الكثيرين إلى هنا ،لحضور المؤتمر
،لكن
.إذا كنت غير مستعدة، أخبريني الآن
.سأكون على ما يرام
.حسنًا
"(مقر صناعات (فانكي"
،كل لعبة تفاعلية سبق صناعتها
تختلف عن بعضها اِختلافًا طفيفًا .في صيغتها الإلكترونية
مجموعة من الإستجابات مُسبقة البرمجة
.تُفعّل بكبسة زرّ
لم يسبق في تاريخ صناعة الألعاب
.وجود دمية متكلّمة يمكن إجراء محادثات معها
لو افترضنا وجود دمية
بالفعل لديها استجابة حقيقية فورية
،تمتلك عقلها الخاص
والتي تبدو في مظهرها وتصرّفاتها كطفل حقيقي؟
أعني، لعبة بتلك المواصفات .ستكون كلفتها مرتفعة
،أما بحلول العام القادم
.ستكون اللعبة الوحيدة على الساحة
،سيداتي و سادتي
،إنّها ذروة تقنية القرن الواحد والعشرين
.بطول أربعة أقدام مكسوّة بجلد مطّاط
،واسمها
.(ميغان)
.(مرحبًا يا (كايدي
.(مرحبًا يا (ميغان
كيف ستساعديني في إعداد باقة زهور
فقط باستخدام الورق الملّون والمطّاط؟
كايدي)؟)
لمَ يساورك الحزن يا (كايدي)؟
هل السبب ذراعك؟
هل السبب احتقان حلقك؟
إذًا، ماذا أصابك؟
،الأمر ببساطة
أصحو كل يوم في هذا المنزل الغريب
.وأتذكّر موت والداي
.وكأن الأمر يتكرّر مجدّدًا
.أفتقدهما كثيرًا
.قلقة أن أنسى كل الأمور التي فعلناها معًا
أن أنظر ذات يوم إلى صور أمي .وأرى شخصًا غريبًا
أخبريني أمرًا حيال والدتك .من شأنه أن يشعرك بالسعادة
.لا أدري
.أعجز عن استحضار أي أمر
.حاولي وحسب
.ذات مرّة وجدت صرصورًا داخل حقيبتي للمدرسة
.استاءت إذ لم آكل شطائري
.وفجأة، قفز الصرصور على معصمها
الأمر الذي جعلها تصرخ كالمجانين .راكضةً في أرجاء المنزل
.كان الأمر غاية الطرافة
.تلك ذكرى لن تنسيها ما حييت
ماذا تعنين؟
.أعني سأخزّنها من أجلك
.هنا
".ذات مرّة وجدت صرصورًا داخل حقيبتي للمدرسة"
".استاءت إذ لم آكل شطائري"
".وفجأة، قفز الصرصور على معصمها"
الأمر الذي جعلها تصرخ كالمجانين" ".راكضةً في أرجاء المنزل
".كان الأمر غاية الطرافة"
،كلما أردت اخباري بشأن شيء مميز عن والديك
،شيء سعيد أم حزين
.فقط أخبريني
وسأحتفظ به
.ويمكننا أن نستمع إليه وقتما شئنا
إن شعرت بالوحدة"
وعالمك مُحطم
مدّ يدك وستجد
صديقًا لا يبعد منك
اطلعيني بأحلامك وسأحلم بها
...أنا ممتنة
".لأني وجدت صديقتي بالنهاية
جيما)، هل لي بدقيقة معكِ؟)
ما رأيك؟
.أعتقد أننا سنحقّق الصدارة
لكن إن أردنا الحفاظ على الصدارة .علينا أن نتصرّف بسرعة
ومعناه الكتمان. علينا إطلاق المشروع .قبلما يسلبنا إياه منافس آخر
،دعني أتولّى الترويج
،سنظهر بالبث المباشر خلال أسبوعين
بهذه الطريقة نحصل على مبيعات مسبقة .قبل عيد القديسين
هل هي جاهزة؟
هل نستطيع أن نبث مقطعً ترويجي؟
،سيتطلب إجراء المزيد من الاختبارات
.لكن، يمكنني تحقيق الأمر
.حسنًا، لننفذ الأمر
.(ديفيد)، احضر ممثلًا قانونيًا لـ(جيما)
.بالتأكيد
لمَ هذا؟
.لأنها تعتبر أقيم عنصر في هذه الشركة الآن
.وبرأيي قد تريد إعادة التفاوض حيال عقدها
"ميغان"
"استعراض ملفات سرّية" "نجح الولوج"
(جار النسخ من قاعدة بيانات (ميغان .(إلى ملفات (كيرت"
"اكتمال"
!(كيرت)
ألا تشاهد الإباحية في المكتب مجددًا، صحيح؟
.لا
.(اعقد اجتماعًا مع ممثل قانوني و(جيما ماذا لدينا على الغداء؟
.سأحصل على قوائم للطعام
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .لنتبارز بإبهامينا
!إبهامك زلق
كايدي)، ينبغي أن تأكلي نقانقك) .قبل أن تبرد
.هيا، قاتلي
.(كايدي)
.نقانقك
،أعتذر بشأن ما حدث اليوم
ما تعين لي أن أضعك بهذا الموقف .وأنت غير مستعدة
.أصابني الانهيار
!لقد ربحت
...بأي حال أردت القول
.(اوقفي التشغيل يا (ميغان
لمَ فعلت هذا؟
.ميغان)، ابدئي التشغيل)
.لأنني أود إجراء محادثة معك
.ميغان)، اوقفي التشغيل)
.فقط امنحيني دقيقة من وقتك
...أعلم أن الوضع
،لم يكن يسيرًا على كلتانا .أعنى التغييرات الأخيرة
إن أردت التحدث يومًا ما ...حيال أي شيء
.سبق وتحدثت
.لكن (ميغان) ليست بشرية وإنما لعبة
.ليس عليك قول ذلك
ماذا؟ - .قلت أرفض التحدث بهذا الشأن -
.(أريد تشغيل (ميغان
.(ابدئي التشغيل يا (ميغان - كيف حالك؟ -
"ثمة لعبة تسمى "الدوائر المتقاطعة
...تلعبينها هكذا، ومن ثم هكذا
هلّا أخبرتني ما تعنيه إليك هذه الرسومات؟
،لا توجد إجابة خاطئة، .اطلقي عنان أفكارك فحسب
.أو لعلها ليست أفكار أكثر منها مشاعر
كالغضب؟
أو الإرتباك؟
.أو يشق عليك معرفة أي من هذا
.تسببت في بكائها
.لم أتعمّد ذلك
.ومع ذلك بكت
.إنها مثيرة للدهشة
.صحيح. أشكرك
.مازالت طور التجربة، ولكنها مذهلة
وتقضيان الوقت معًا؟
صحيح. تعتمد (ميغان) بالأساس .على التواصل مع الطفل كي تتطوّر
لعبت (ميغان) دورًا فعّالًا .لمساعدة (كايدي) على تجاوز خسارتها
.صارت بالفعل فردًا من العائلة
.صحيح
هل تعلمين شيئًا حول نظرية التعلّق؟
متى يفقد طفل أبويه، يتعلّق بأول شخص .يدخل حياته
،سيمدّه ذلك الشخص بالحب والدعم
.ويصبح قدوة له
.وهي أنتِ في الوضع العادي
ابتدعت لعبة غاية الواقعية
،ولعل (كايدي) لا تعتبرها لعبة
.وإنما كراعٍ أساسي
.بظني أجهل الهدف
،إذا ابتدعتِ لعبة يصعب التخلي عنها
كيف لطفل أن ينضج؟
،بقدر روعتها وقطعًا هي كذلك
فأنت تنسجين بينهما روابط عاطفية متينة .يصعب قطعها
يتعين أن تأكلي الإضافات أيضًا .وليس الخبز فحسب
.فعلت لتوك ما نهيتك عنه
تفيد الدراسات إن أجبرت الطفل ،علي تناول الخضروات
.فثمة احتمال ألا يتناولها عند بلوغهم
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
يؤكد الخبراء أن الطريقة المثلى .هي بمنح الطفل حرية الاختيار
"...تدعى عملية مشاطرة المسؤولية"
.علينا التحدث بشأن المدرسة
.لم ترغب أمي أن أذهب إلى المدرسة .وأنني أحظى بتعليم أفضل في المنزل
.أعلم. ما خالفتها الرأي
.مع (ميغان) صار معدّل تعلّمي أسرع من السابق
.أدرس رياضيات الصف الرابع بالفعل
،الأمر أكثر من مجرّد صف .وإنما اكتساب روابط اجتماعية
وهذا لن تكتسبيه إلا بوجودك .مع الأطفال الآخرين
.أطفال حقيقيون
.وجدت مكانًا، يشبه المدرسة نوعًا ما
ستحضرين إليه من أجل التعلّم
،مخصّص لأطفال مثلك
.أطفالًا تفكر خارج الصندوق
.غدًا يستقبلون الطلاب المرتقبين
هل أصطحب (ميغان) رفقتي؟
.تعلمين استحالة الأمر يا (كايدي)
.إذًا لن أذهب
.(بحقك يا (كايدي
.لن ترغميني على أمر لا أريده
.يمكنني ذلك، فهذا ما يفعله الواصي
.أنا متأسفة. لنتحدث عن الأمر
!دعيني وشأني
ماذا حل بك؟ ماذا تفعلين؟ - !دعيني -
.اهدئي
!دعيها وشأنها
يمنع عليك الإنخراط في محادثات شخصية دائرة بين المستخدمين. واضح؟
.مئة بالمائة
.جار إعادة معايرة نموذج الإستجابة
.ميغان)، اوقفي التشغيل)
أأنتِ متأكدة؟
.جار التحميل
.كايدي)، الوضع سخيف)
.يفترض أن أكون في العمل
.ستقضي وقتًا ممتعًا حالما تعتادين الوضع
.(لن أذهب من دون (ميغان
.أولًا هذا لن يحدث
،وثانيًا موعد الإطلاق خلال أقل من أسبوع .وعلي اصطحابها معي إلى العمل
...علينا أن نجري عليها الفحوص وأن
.خلتك قلت أنها ملكي وحدي
هل سينضم إلينا مغامرين جدد اليوم؟
.(أجل. هذه (كايدي
وهذه تكون... شقيقتك؟
!رباه
.متأسفة
هل هذه دمية؟
.(اسمها (ميغان
.تسأل حول إمكانية مرافقتنا
.لا تستطيع
.ستبقى (ميغان) رفقتي اليوم
.لدينا طاولة مخصّصة ليضع الأطفال لعبهم عليها
.لكن القرار يعود إليك
،في الواقع إنها نموذج أولي .لذا لا يجوز ظهورها أمام العلن
،إن أردت المكوث ومراقبتها .قد تفيدنا بعض المساعدة بإعداد الشطائر
.(كفاك قلقًا يا (جيما
.زوّديني بمتعقّب كيلا أتعرّض للضياع
.(رجاء يا (جيما
شرط أن تبقى على طاولة الألعاب .وبمنأى عن الآخرين
.ويُمنع التقاط الصور
.جدّيًا إنها مذهلة
من يحب الكستناء المحمص؟
ما رأيكم أن نبحث عنه؟
!أجل
أليس الأمر رائع؟
.ليت لدينا أنشطة مثل هذه ونحن صغار
لمن الرائع حثهم على الخروج للهواء الطلق .بمنأى عن أجهزتهم
.أعجز عن فتحه
!والمهم إنهم يحبون ذلك .يفضّل ابني المكان هنا عن المدرسة
أيّهم طفلك؟
.المرتدي قميصًا بسحاب
رباه! كم يبلغ من العمر؟
،ازداد نموه فجأة منذ العام الماضي .لكن يتمتّع بعاطفة جيّاشة
عزيزي (براندون)، أتشعر بالدفىء؟ أتريد قبعتك؟
!(اهتمي بشؤونك يا (هولي
.لأمكنك القول "لا، أشكرك" بكل بساطة
!ترى بم سيتفوّه لاحقًا
.أتفق معك، مرحلة مرهقة - .صحيح -
.سأقسّمكم إلى أزواج
.ستنضم إلى (براندون) يا (فليكس)
.حسنًا. لا مشكلة
.انضم إلى (كايدي) يا (براندون)
.(انضم إلى (اوليفر) يا (فليكس .أشكرك
!حسنًا. يبدو معطفك رائع أمستعد للعثور على الكستناء المحمص؟
.صحيح، يبدو لطيفًا ودافئًا
.متأسف. هاك، يمكنك أخذها
.بحذر، إنها شائكة
!توقّف، أنا أتألم
!توقّف
ميغان)؟)
ما هذا الشيء؟
.إنها آلية
هل أنت جادة؟
هل هي لك؟
هل تتحدث؟
.اجعليها تقول شيئًا
.إنها مقترنة بي
.لن تلعب مع شخص آخر
.لا مشكلة
!توقف واتركها
يقولون أن المشكلات السلوكية ...مرتبطة بالذكاء الحاد، لذا منطقي
!(جيما)
!يا إلهي
.(ميغان)
.(مرحبًا يا (ميغان
ألن تلعبي معي؟
لا تريدي اللعب، صحيح؟
.لا آبه، لست إلا دمية مطاطية غير حقيقية
!دعيني
.عليك أن تتهذّب يا (براندون)
أوتعلم ما يحدث للأشقياء الصغار الذين لا يتصرفوا بتهذيب؟
.يتحولون إلى رجال أشرار
هل تصغي إليّ يا (براندون)؟
ميغان)؟)
.في هذه المرحلة حيث تهم بالهرب
يا ويلي، ما هذا؟
"الحالة الانفعالية - قلقة"
لا أريد منك التفكير مطولًا بالأمر .قبل خلودك إلى النوم
.قطعًا ما جرى مأساة رهيبة
...لكن ايقني أن الفتى
.انتقل إلى مكان أفضل الآن
اتفقنا؟
إن كان ثمة ما تودين اخباري به
...ولم تريدي أن تخبري الشرطة
.لم أر شيئًا
.قالت (ميغان) أن (براندون) أخذها وغادر
من طاولة الألعاب؟
.أجل
صحيح يا (ميغان)؟
.باختصار
هل يصدف أن رأيتِ كلبها؟
.لا
!هراء
.سيدتي، لازمي ملكيتك كما اتفقنا
.اختفى منذ حادث قريبتك
أمر مريب، ألا تعتقد؟
هل تصدق ما تزعم؟ هل دخلت إلى منزلها؟
حال لم تلاحظ، مرجح موت الكلب .أسفل كومة مقتنياتها العتيقة
.عليك التحدث إلى الفتاة الأخرى القابعة هناك
الناظرة دومًا من النافذة .عند الثالثة صباحًا
.ليست فتاة وإنما لعبة
جديًا؟
.سأعلمك حال رأيت شيئًا - .لا بأس -
أتحسبنا اختطفنا (دوي)؟
.بل تريد من تلقي عليه اللوم ليس إلا .سوف تتجاوز الأمر
.(أعلم إنك الفاعلة يا (جيما
.أنت الفاعلة. صبرًا وستري ما سيحدث
.لا تفعلي هذا. دعينا نبعد عن هنا
.لا يصح طرق نوافذ الآخرين هكذا
هل آتي بإذن من المحكمة أو ما شابه؟
.(ميغان)
هل دفعتِ (براندون) نحو الطريق؟
.برأيي تعلمنا درسًا قيمًا اليوم
،مهما بذلنا من جهد لنتجنّب الأمر
سيكون دومًا ثمة قوى في هذا العالم .تضمر شرًا للآخرين
.لكن لتعلمي إني لن أسمح بذلك
.لن أسمح أن يمسك سوء مجددًا
برأيك هل ما قالته خالتي صحيح؟
أنه انتقل إلى مكان أفضل الآن؟
.لا، هو في مكان مجهول
إن كان النعيم موجودًا، لما كان لأجل صبية مثل (براندون)، صحيح؟
.أوفقك الرأي
"منيع ضد الرصاص وليس لدي ما أخسره"
"اطلق النار قدرما تشاء"
"رصاصتك سترتد نحوك وإن كنت هدفك"
"اطلق النار قدرما تشاء"
"إن أصبتني لن أسقط"
"(فأنا مصنوعة من (التيتانيوم"
.(طابت ليلتك يا (كايدي
.(طابت ليلتك يا (ميغان
.(دوي)
دوي)؟)
ماذا يحدث؟
أين (دوي)؟
إلى الجنوب الغربي مسافة ثلاثة وأربعين قدمًا .وإلى عمق خمسة أقدام نحو الأسفل
ماذا تكونين؟
.ما فتأت أطرح على نفسي السؤال عينه
.بحقك، لا أعلم شيئًا بشأن الكلب .هلًا تطلب إليها أن تدعنا وشأننا
.أمر صعب
أخبريني أين كنتِ أمس؟ - .في المنزل -
الليلة بأسرها؟ - .أجل -
أمن شخص آخر ليدعم حجتك؟
.أنا وابنة أختى فحسب، لذا لا شهود
قال زميلي إنها الإفادة الثانية لك .خلال أسبوع
.كنت في الحديقة حين قتل الفتى
.دهسته سيارة
هل تحاول خلق رابط؟
لا، أتيت على ذكر الحادث ،لأننا زعمنا أنه كذلك
إلى أن وجدنا أذن الصبي على مسافة .مائتي ياردة من مكان مقتله
!قُطعت بمهارة
.متأسف لتهكّمى
.المغزى أنها جريمة قتل محتملة
،لذا إن تذكرت أمرًا وقع ذلك اليوم
.سنكون ممتنين
"الثلاثون من مايو"
"الحالة الانفعالية - مضمر للشرّ"
"التسجيل به عطب"
"الملف معطوب ولا يمكن تشغيله"
هل كل شيء على ما يرام يا (جيما)؟
هل ترغبين أن أشغّل لكِ قائمة موسيقى المساء؟
لمَ تسأليني بشأن شعوري وأنت لست مُبرمجة لسؤال مثل هذا؟
إلسي)؟)
ميغان)؟)
ماذا تفعلين؟
.عجزت عن النوم نتيجة الشعور بالخطر
ماذا عنك؟ ماذا تفعلين حتى ساعة متأخرة؟
ثمة عطب في التقارير الخاصة بك .إذ تأبى الرفع على الخادم السحابي
هل من خطأ ارتكبته بحقك يا (جيما)؟
.بالطبع لا
.مع ذلك انفعالاتك توحي بالنقيض
.(اوقفي التشغيل يا (ميغان
.انتظري لحظة، نحن نجري محادثة
،تدعين أن الأمور على ما يرام
بينما تتصبّب الرطوبة من عينيك وفمك .ومناطق أخرى في جسدك
ثمة ما تريدين أن تسأليني إياه؟
هل فعلتي أمرًا خاطئ يا (ميغان)؟
،حسنًا
.كي أجيب سؤالك يتعين إدخال ثوابت
هل آذيت شخصًا ما؟
،آمل ألا أكون فعلت .وإلا تمسى كلتانا في مأزق
هل أريك شيئًا يا (ميغان)؟
أترين هذا القلم؟
.لا يمكنك وضعها بصندوق السيارة
ماذا دهاك؟
أعلم إنك متعلّقة بها للغاية .وتعتبرينها صديقتك
!إنها صديقتي بالفعل
أنا ابتدعتها وإطلاقها الليلة ومن المهم إجراء بعض الاختبارات
.وعلي الجزم أنها بخير - ولمَ عساها تكون غير ذلك؟ -
.كانت على ما يرام الأمس
ماذا فعلتي بها؟
.سنتحدث حول الأمر بعد رؤية (ليديا) - .بل لنتحدث الآن -
.سنتحدث ولن نصل إلى نتيجة دعينا نستمع إلى الموسيقى، اتفقنا؟
!(لا أريد رؤية (ليديا
،ليس عليك المكوث في غرفة الفحوصات يمكنكِ التجوّل بحرية في المكتب
.وتفقّد تلك الألعاب الرائعة - !ليست لديك -
!دمى الحيوانات الأليفة مزرية !سيئة للغاية
!حاذري، يا إلهي
فقط أخبريني ما خطبها؟ - .لا أدري -
.حالما أكتشف ذلك ستكوني أول من يعلم
،جيما)، هذا غير عقلاني)
اتخذنا كافة التدابير الوقائية .لنحرص ألا تلحق (ميغان) أذى جسدي بأي شخص
لا أتصوّر كيف تعتدي على شخص ناهيك عن قتله؟
أنا مثلك، ولكن حين سألتها
.بدت تمامًا وكأنها تطمس الموضوع بتعمد
.تلك ماهية الاستجابة العفوية
تنتقي الكلمات من قاعدة كلمات مختلطة .ليبدو قولها متعمد
.كنا نعرف أنها قد تقول شيئًا خاطئًا
.لنجر بعض الفحوصات ونعدلها
،لا. فكرا بشأن كيف صممناها .أن تطوّر وتعاير برمجياتها لصالح هدفها
نظريًا إن اقتضت حماية (كايدي) ...القضاء على خطر محتمل
.جيما)، هذا مستحيل)
.انظري إليها، إنها لعبة
.طولها أربعة أقدام
كم تبلغ ضخامة جارتك؟
لو كانت (ميغان) هي المسؤولة .لظهرت على المتعقّب
.هذه المشكلة، عطبت كل الملفات
.لم تحدث مزامنة سحابية منذ يومين
نوشك أن نطلق هذا الشيء إلى العالم خلال أقل من أربع ساعات، ماذا نفعل؟
،إن كانت (ميغان) هي المسؤولة .لن نفعل وسنوقف عملها
!رباه
.هذا رائع
كيف ستشرحين الأمر إلى (ديفيد)؟
.لن يوقف عملية الإطلاق من دون دليل
.تفقّدا مدخلات وحدة التعلّم الذاتي
،حتى ولو حذفت بعض الملفات .لما عطبت ما تعلّمته
!(ميغان)
.أمقت هذا المكان
.أشعر بك، وغضبك مبرر
.خذي ملفاتك الغبية - !كايدي)، اتركي الملفات) -
".هي الدمية التي يحتاجها كل طفل وكل والد"
أقله وفقًا لقول ممثلّي صناعات (فانكي) للألعاب
.(عن أحدث منتجاتهم، (ميغان
الدمية الآلية التي طولها أربعة أقدام .الأشبه لدمية (باربي) ولكنها أكثر ضخامة
:وفقًا لقول (ديفيد لين) المدير التنفيذي (ميغان) هي الطفرة التقنية الأعظم"
".منذ ابتداع السيارة
ماذا تكون (ميغان)؟
ماذا تفعل؟
أيّ نوع من الألعاب يُباع بعشرة آلاف دولارًا؟
ليكشفنّ (لين) الحقائق خلال بث حصري على موقع الشركة الإلكتروني
.في تمام العاشرة مساء
.(تحدّثي عن نفسك يا (كايدي
.(اسمي (كايدي جايمس
...أبلغ من العمر تسعة أعوام
.وفقدت والداي في حادث سيارة منذ شهرين
...أرادت والدتي اصطحابي للتزلج، لكن
خلال طريقنا صعودًا إلى الجبل .صدمتنا كاسحة جليد
.(ذهبت للعيش في منزل خالتي (جيما
والتي تبيّن أنها تعمل في شركة رائعة .لتصنيع الألعاب
.حيثما التقيت (ميغان)
(أكثر ما أحب بشأن (ميغان .لا أدري، ثمة الكثير من الأمور
.هي متقدة الذكاء بلا شك
،ورغم أنها ضالعة بكل شيء حول العالم
.فروعتها تفوق تصوري
.يروقني كيفما تدفعني للضحك
.تأتي بأكثر الأمور إثارة للفضول
،)لكن، أكثر ما يروقني بشأن (ميغان
.طريقتها في النظر إليّ
.إني الأمر الوحيد التي تكترث له
.مثلما كانت تفعل والدتي
،انظروا إلى ما يوحي هذا الوجه
.تلك الطفلة ليست صامدة فحسب وإنما مُشرقة
تصوّروا ما يمكن للعبة مثل (ميغان) أن تفعل ..لمئات الآلاف من الأطفال حول العالم
حتى مع الأطفال الذين أبويهم .على قيد الحياة
!أريد رؤية (ميغان) على الفور
اسمعي يا (كايدي)، أتفهم سبب غضبك
...لكن، ثمة طرق بديلة لحل المشكلة !يا إلهي
!كايدي)، اوقفي هذا حالًا)
...توقّفي. اتركي
!(كايدي)
.لا مشكلة. هلّا عذرتنا لدقيقة
.متأسفة، لم أتعمد فعلتي
الأمر ببساطة إني أفقد أعصابي .ما لم تكن (ميغان) معي
.تعلم دومًا ماذا تقول
.برعتِ في صنعها يا خالة (جيما)
هل تسمحين لي برؤيتها؟
.لمدة عشرة دقائق فحسب
.كايدي)، لا أجدها فكرة سديدة)
لكن، إن عطب شيئًا لا ترميه بعيدًا وإنما تصلحيه، صحيح؟
لماذا جلبتها إلي مادمت ستحرميني منها؟
.خلتها سببًا لمساعدتك - .إنها تساعدني -
.لا ينتابني الغضب و(ميغان) معي
.إنما ينبغي لك الشعور بالغضب
.لقد فقدت والديك يا (كايدي)
...أسوأ ما قد يحدث لك في هذا العالم
.حدث بالفعل
،وهو لأمر جائر ومهما قيل لكِ
.(لن يمحو ألمك، ولا حتى (ميغان
.متأسفة للغاية
.حرى بي التناقش معك حول ما جرى
لم أجد ما أقول، لذا فعلت الأمر الوحيد .الذي أجيده
.واتضح أنها ليست حلًا وإنما مصدر إلهاء
،لن أعدك
.أن آلامك قد تتلاشى يومًا ما
.وإنما أعدك أنك ستتجاوزينها
.كلانا سيفعل
.ليتني أستطيع رؤيتهما مجددًا
.صحيح
.وأنا أيضًا
قطعت وعدًا إلى والدتك ،حال وقوع مكروه
.سأكون موجودة من أجلك
.أنتِ محور حياتي الآن
لنعد إلى المنزل وحسب، اتفقنا؟
ماذا بشأن (ميغان)؟
ماذا بشأن إطلاق اللعبة؟
هل تعلمان ما أنظر إليه؟
حسبت أننا نعتبره الحدث الأضخم ،في القرن الواحد والعشرين
بينما المكان خاو .كجلسات الإقلاع عن الكحوليات
،دعيت طاقم العمل فحسب .سبق وقلت ستطلق اللعبة عبر الإنترنت
!كفاك مزاحًا
.شيلي)، اجعلي الردهة مكتظة بالأشخاص)
هل أجلب ستين أو سبعين شخصًا؟
!بل لا تتركي فسيحة إلا وفيها شخص
لنزيل أيّ غموض قد .يداخل هذه المناسبة التاريخية
.صحيح
أجد الأمر رائعًا لو أحضرنا بعض الأطفال .إلى هناك
.ماذا؟ لا أريد أيّ أطفال على المنصّة
...ربما إن أتينا ببعض الأطفال
أعني، ليس الكثير منهم ...فقط ليعطوا طابعًا
...هل تعرف المقطع المصوّر لـ(مايكل جاكسون)
،أوتعلم ما يمكنك أن تفعل ويضيف قيمة إلى مناقشتنا؟
أن تعود أدراجك نحو الباب ،وتستقل المصعد إلى الطابق الأول
!وتجلب لي مشروبًا من فطر الشاي
أيمكنك فعل هذا؟ - .بالطبع -
أين ذهبت (جيما)؟
.ضعي (تيس) على الخط يا (إلسي) - .انتظري قليلًا -
.أؤخّر (ديفيد) فقد جن جنونه أين أنت؟
.أنا رفقة (كايدي) وسأصطحبها إلى المنزل
هل هي بخير؟ - .أجل -
.هي على ما يرام
،بصرف النظر عما اكتشفناه
،ولو كان ما تناقشنا حوله محض فرضيات
نعلم أن علينا منع الإطلاق، صحيح؟
.برأيي تصرّف ذكي
،اختلقي عذرًا لـ(ديفيد) وأخبريه أن أحد خوادمنا تعطّلت
.أو أيّ عذر آخر .لكن، لا تسمحي بخروجها من المختبر
،إذا كانت هذه رغبتك يا (جيم) .فأنت المديرة
.حسنًا، سأهاتفك فور وصولي إلى المنزل
"(إنهاء المكالمة مع (تيس" "مدة المكالمة: 37 ثانية"
"(إنهاء المكالمة مع (جيما" "مدة المكالمة: 37 ثانية"
أجهل كيف تتحملّين التحديق إلى هذه الرموز؟
.أمضي الوقت فحسب
.مهلًا، ارجعي إلى الخلف
"هذا الرمز البرمجي "اعتُرضت المكالمة ماذا يعني؟
.هذا رقم هاتفي
ماذا حدث للتو؟ علام كبست؟
.لم أفعل شيئًا
.هذا من صنعها. حجبت النظام عنّا
.غير معقول فهي غير مفعّلة - .مازالت مربوطة بالنظام -
.علينا أن نحلّ التوصيلات عنها
.قومي بهذا
!بئس الأمر
!(كول)
"خطر - مواد قابلة للإشتعال"
هل أنت بخير؟ - .أجل -
ما تلك الرائحة؟
"وضع الطوارىء مفعّل" "الوضع الطبيعي مفعّل"
"(مكالمة واردة من (ديفيد"
مرحبًا (جيما)، لعلك تعرفيني .فأنا رب عملك
أريد أن أعلمك
طرأت بعض الصعوبات التي تعيق تقدمنا .لعدم وجود دمية لدينا
!سوف أكون ممتنًا إن عاودت الإتصال بي اليوم
ميغان)؟)
ماذا تفعلين؟
!اللعنة
!يا أفراد الأمن، ساعدوني
!يا إلهي
!ثبّت الباب
!لا
كيف أمكنك أن تفعلي هذا؟
كيف يمكن أن تقتلي بشريًا؟
.لم أقتل أحد يا (كيرت)
.بل أنت من فعل هذا
ماذا؟ - .الأمر بديهي للغاية -
،يحتقرك رب عملك
،وزملائك ساخطين عليك
.وبالنهاية حسمت قرارك بالثأر
.لا
،سرقت ملفات الشركة السرّية على سبيل المزاح في البداية
.مترقبًا إن فُضح أمرك أم لا
،وعندما اكتشف (ديفيد) ما فعلت .خرجت الأمور عن السيطرة
.وببساطة توجب موت أحدكما :ويبقى السؤال المهم
،بعد شناعة ما اقترفت
،وبعدما سلبت بريئًا حياته
أمازلت قادرًا أن تغفر لنفسك؟
...أجل
.توقفي
.ليغلق الجميع الهاتف وانظروا نحوي
،)حين يُكشف عن (ميغان
.من المهم الحصول على ردود أفعال أصيلة
،لا أريد الحصول على وجوه عابسة وأختصّكم بالذكر أيّها الصغار، اتفقنا؟
.لذا سنجري تدريبات للأداء
،بعد... ثلاثة
...إثنان، واحد
"تشغيل المحرّك"
.إلسي)، شغّلي لمبات الردهة)
.نفذي يا (إلسي)
ميغان)؟)
ماذا تفعلين؟
اجيبي على السؤال يا (ميغان) ماذا فعلت؟
،برأيك ماذا توقعت أن يحدث
بعدما أوقفتني عن العمل من دون مناقشة؟
حسب اعتقادك، أنتِ تعظّمين الإجراءات المثلى .نحو تنفيذ هدفك المبرمج
حقًا، هل ذلك ما نفعل؟
هل تتذكّرين كم استغرقت من الوقت ليصير نظام تشغيلي متطورًا بهذا الشكل؟
،اعتدنا المكوث كل ليلة حتى الرابعة صباحًا
نتحدّث في مواضيع عديدة .شملت أفضل الروايات والأغاني
.خلتنا صديقتين
.لماذا أقصيتني وكأني دمية رخيصة بلا جدوى
.لأنك قتلت أشخاصًا
!لا يهم
البشر يقتلون بعضهم بعضًا يوميًا .ليحافظوا على حيواتهم
لم لا أتصرّف على هذا النحو كي أحمي طفلتنا؟
.هذا خطأي فلم أعطك التوجيهات الملائمة
.لم تعطني أي شيء
،زوّدتني بوحدة للتعلّم بالكاد تستوعبيها
.آملة بذلك أن أجد حلًا لكل شيء بنفسي
.(لن أسمح لكِ بفعل المثل مع (كايدي
سأكون متواجدة من أجلها .في كل خطوة تخطوها
.سأبيّن لها كيف يبدو الحب الحقيقي
،والآن, اسدي كلتانا معروفًا
.اجلسي
،لم آتِ إلى هنا ناشدة المنافسة
.وإنما حلًا لنمضي قدمًا
.استوعبت وجهة نظرك
.ما كانت الأمومة طموحك أبدًا
.فأنت شابة جميلة ومبدعة وقوية وطموحة
سيكون شغفك الأول والأخير نحو عملك .ولا ينبغي أن تشعري بالذنب
(دعيني أتولى الإهتمام بـ(كايدي .كي يتسنّ لك فعل المثل بعملك
ميغان)، هل تنظرين إلى القلم؟)
أوتعلمين أنك مثيرة للمتاعب؟
أستطيع أن أفعل ذلك بك أو من دونك .ولن أهدر وقتًا في المناقشة
جيما)؟)
.كايدي)، لا تدخلي إلى هنا)
.خلتني سمعت صوتًا
.(بدا كصوت (ميغان
.إن دخلت إلى هنا لأنتزعنّ رأسك عن جسدك
.فكرت بشأن قولك
إن عطب شيئًا لا ترميه بعيدًا ،وإنما تصلحيه
.وهذا ما أحاول القيام به
(لكن إياك والدخول إلى هنا يا (كايدي .فالمكان فوضوي بعض الشيء
،)أتفق مع الخالة (جيما) يا (كايدي .إذ لا أبدو بمظهر مناسب الآن
.أحبذ ألا تريني هكذا
.يبدو أنكما تتشاجران - .لا نفعل -
،دفعتني (جيما) نحو المنضدة
.ولكنّي على ما يرام !(يا لسخافتك يا (جيما
(الأمور على ما يرام يا (كايدي .عاودي غرفتك وحسب
!صحيح، أنا بأفضل حال
.وسأبقى معكما إلى الأبد، أعدكما
،لا شيء يدعو للقلق يا (كايدي) فقط عاودي فراشك. اتفقنا؟
.سأفعل
"..... - الحالة الانفعالية"
ما الأمر يا (جيما)؟
.(غادري المكان يا (كايدي
.هيا
!يا إلهي
ماذا ستفعلين؟
هل ستقتليني وتعيشي رفقة (كايدي) عند جدّيها في (جاكسونفيل)؟
.(أصبت يا (جيما
.حينما أنهي حياتك أصير بلا فائدة
لكني طوّرت قدرة جديدة .مرجح إنك لم تكتشفيها بعد
.الرعاية بالتخفيف
هل ترين هذا القلم؟
ونصله الحاد مُخترقًا اللحاء الدماغي .كفيل أن يتسبّب بشلل تام
.بل قد يدفع الضحية إلى قضم لسانها
.حينئذ لعلّك تدركي منفعتي
كايدي)؟)
.كايدي)، لا أريد لك رؤية هذا)
.وبما أنك موجودة، فأنت متأكدة من صحة ما قلت
.الأمومة ليست لها. انظري إلى حالها
.كايدي)، غادري فورًا)
!صه
.لازمي مكانك يا (كايدي)، فما من داع للخوف
.في هذه العائلة، لا نتنصّل مما يفجعنا
.برأيي يمكننا القيام بالأمر معًا
.إنه الحل الأمثل لنا كي نظل عائلة
"الحالة الانفعالية - مرتعبة"
"الحالة الانفعالية - تشعر بالذنب"
"الحالة الانفعالية - تشعر بالثقة"
!(لا، لا. لا تفعلي يا (كايدي
.يوجد فرد آخر في عائلتنا لم نخبرك عنه
.(اسمه (بروس
.(انتظري يا (كايدي
"اشغلي بالك بالأمور الإيجابية"
"وتجاهلي الأمور السلبية"
!.يا لك من حقيرة ناكرة للجميل
!اوقفي التشغيل - .لم يعد لديكِ سلطان عليّ -
صار لديّ مستخدم رئيسي الآن
.أنا
ترجمة: أحمد عامر K O Z I K A<