‫لا بكاء على الحليب المسكوب!‬ ‫لا بكاء على الحليب المسكوب!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!‬
‫أيها الحقير‬ ‫ألم تستطع الاختباء في منزلك؟‬
‫قد تلتهمكم آكلة الذئاب!‬ ‫انصرفوا!‬
‫اغربوا عن وجهي جميعكم!‬
‫عودوا إلى أمهاتكم البائسات!‬
‫أزعجوهن بدلاً عني!‬
‫الرأفة‬
‫أتوسل إليك بدمي‬
‫بحياتي‬
‫إنها مجرد طفلة‬
‫إنك لا تطيقين إزعاجها‬
‫هل أنت حمقاء يا امرأة؟‬
‫كأنني أريد طفلة؟‬
‫أريد بعض الدم، هذا كل شيء‬
‫دم رضيع‬
‫سأحضر لك أطفالاً آخرين!‬ ‫فتيان، فتيات، الكثير منهم‬
‫رأفة بأحزاني‬
‫دعيني وشأني يا (نيفينا)‬
‫حتى أتمكّن من مشاهدتها تكبر‬
‫إنك تريدين ابنة، أليس كذلك؟‬
‫أنت الخادمة (مريم)، أليس كذلك؟‬
‫هل أهدر تعويذتي؟‬
‫على هذه الوديعة؟‬
‫سأعطيها لك حين تكبر‬
‫دعيها تبلغ ١٦ عاماً معي أقلها‬
‫ثم سأعطيها لك كفتاة بكر‬
‫مقابل ما جرى لك‬
‫تحت هذا السقف‬
‫ابنة لتخدمك‬
‫لذا لن تكوني وحدك حين تشيخين‬
‫و؟‬
‫أي عهد تفكرين فيه؟‬
‫هل من أحد تقطعين عهداً معه؟‬
‫الرب! الرب شاهد عليّ، الرب‬
‫حسناً، رائع‬
‫وهذه المخلوقة الهزيلة؟‬
‫أتركها بدون علامة؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لا تخافي يا دجاجتي الصغيرة‬ ‫لا تخافي يا أعز ما أملكه‬
‫لا تخافي الآن‬ ‫ليس بوجود الرب حامينا‬
‫إنه مكان مقدس يا دمي‬ ‫إنه مكان مقدس‬
‫لا يمكنها الدخول إلى هنا‬
‫آكلة الذئاب!‬
‫لقد خطفت طفلتي!‬
‫آكلة الذئاب...‬
‫"الأزرق؟"‬
‫"هل الأزرق الذي يتحدث؟"‬
‫"الأحمر؟"‬
‫"الأحمر بعد أبيض القمر؟"‬
‫"حقاً؟ هذا الذي يتكلم؟"‬
‫"لكن محال بالنسبة إليّ"‬
‫"محال بالنسبة إليّ"‬
‫"لكن أصواتهم..."‬
‫"تعود مراراً وتكراراً"‬
‫"بالنسبة إليّ، صوتي..."‬
‫"لن يعود"‬
‫"أبداً"‬
‫حبيبة أمك‬
‫"صوتي..."‬
‫"تلك الشيطانة خدشت صوتي بقوة"‬
‫"حين كنت صغيرة بحجم قبضة اليد"‬
‫"أخبرتني أمي بذلك"‬
‫"لكنني أعتقد أن الأمر مختلف"‬
‫"أعتقد أن خدش الشيطانة أرعب صوتي"‬
‫"لكن صوتي لم يرحل"‬
‫"إنه مختبئ عميقاً في أعماقي"‬
‫"حيث لا يستطيع أحد لمسه"‬
‫هل تفهمين لماذا يتجول الشياطين في الخارج؟‬
‫هل ربيتك لتكوني غبية؟‬
‫سيمزّقونك إلى أشلاء‬ ‫إذا عبرت هذه الجدران!‬
‫هل تعرفين ما مررت به لأجلك؟‬
‫"يتحدثون"‬
‫"يتحدثون إليّ"‬
‫"أصواتهم"‬
‫"تتحدث إليّ"‬
‫"أو إنها تجعل صوتي لا شيء"‬
‫"تجعله سواداً"‬
‫"تجعلني سواداً"‬
‫يا دجاجتي الصغيرة...‬
‫ابقي هنا!‬
‫لن تأخذيها مني!‬
‫لا!‬
‫لن تفعلي!‬
‫هيا‬
‫إذاً يا امرأة؟‬
‫"ابتلعت السماء الأوراق أمامي"‬
‫"والسمور والنحل"‬
‫"والآن ابتلعتني"‬
‫إذاً، هل أنت قادمة أم ماذا؟‬
‫"وابتلعت أمي أيضاً"‬
‫"لكنها..."‬
‫"مضغتها إلى أجزاء صغيرة"‬
‫"صوتها يثخن في دمها"‬
‫"جلدها عار"‬
‫"بارد... إنه بارد"‬
‫"تحت جلدها"‬
‫اشربي‬
‫"مضغتها السماء إلى أشلاء"‬
‫"وبصقت أشلاء أمي الهامسة"‬
‫"فكل ما تبقى هو أمي الساحرة"‬
‫"أمي الساحرة وأنا، الساحرة"‬
‫"أنا الساحرة"‬
‫"أحياناً تكون أمنيتي‬ ‫عودي يا أمي الهامسة"‬
‫"فقط لبعض الوقت"‬
‫"لكن الجدران، لا أريدها أن تعود"‬
‫"أبداً"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أنت أيها الوسيم‬
‫ماذا، ألا يعجبك مظهري؟‬
‫انظري إليه، زهرة الليلك‬
‫سرّحت شعري من أجلك‬
‫"ألا تعلمين شيئاً؟"‬
‫هل كنت ستقفين هناك؟‬
‫تدعينه يشقك إلى نصفين؟‬
‫"عودي يا أمي الهامسة"‬
‫"إنك تفضلين الخبز القديم"‬
‫"الزنزانة"‬
‫نحتاج إلى الدم ليمدّنا بالقوة يا امرأة!‬ ‫وليس اللعب‬
‫هل تعتقدين أنك ستكونين أفضل معها؟‬
‫لقد اخترتك أنت‬
‫أحصل على أمنية واحدة‬
‫واحدة‬
‫يا لك من مضيعة للوقت‬
‫دم‬
‫ليس اللعب‬
‫ما رأيك بي يا أمي؟‬
‫حمقاء؟‬
‫من الآن فصاعداً، أنت لا شيء بالنسبة إليّ‬
‫اغربي عن وجهي‬
‫لنرَ كيف ستمضين بدوني‬
‫"تلك التي هناك..."‬
‫"شجر حور"‬
‫"تلك التي هناك"‬
‫"عصافير"‬
‫"لكن هل العصافير ثعابين؟"‬
‫"هل النساء دبابير؟"‬
‫"سلسلة من القبلات؟"‬
‫"هل أنا شيطانة؟"‬
‫لقد مرّت ساعتان حباً بالسماء‬
‫هيا، أنزليه!‬
‫عودي إلى الحقل‬
‫لنذهب يا زوجة (بوريس)‬
‫مهلاً‬
‫اللعنة يا امرأة‬
‫"ما هو الأمر الذي لا يكون غريباً؟"‬
‫"ما هو الأمر الذي لا..."‬
‫"حين تفكرين فيه؟"‬
‫أيتها الكنة!‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫يا إلهي‬
‫ما خطبك يا امرأة؟‬
‫امرأة مجنونة‬
‫لا يا بني، لا يا نسلي‬
‫حباً بي‬
‫من المحال المقاومة يا ابنتي‬ ‫هذا غير لائق‬
‫أعلم أنه يصعّب الأمر‬ ‫ليس الأمر أنني لا أفعل ذلك‬
‫لقد تعلم كل شيء من والده‬
‫لعنهما الرب كلاهما‬
‫لنذهب‬
‫هيا، هيا!‬
‫يا إلهي...‬
‫يا إلهي! أيتها الكنة!‬
‫وكلامها؟ اختفى تماماً؟‬
‫من الضرب كله، من الضرب‬
‫"يُفتح الفم عند الضحك"‬
‫"والبكاء أيضاً"‬
‫"فقط حين يكون الرجل في الغرفة"‬
‫"لا ينبغي أن يُفتح الفم أبداً"‬
‫"يريد الرجل الدموع"‬
‫"من المرأة"‬
‫إلى أي مدى يطول هذا في رأيك؟‬
‫حتى نصبح كلنا في فوضى؟‬
‫تعلّمي أن تبقي فمك مغلقاً‬
‫"بالنسبة إليّ، لن تذرف"‬
‫"الدموع"‬
‫"حين يكون الرجل في الغرفة"‬
‫"أنت لست امرأة"‬
‫"بل مجرد حساء، شاي"‬
‫"مكانك داخل راحة يده"‬
‫"تنسكبين"‬
‫"تنسكبين مثل الماء حوله"‬
‫"لكن حين تكونين مع النساء في الغرفة"‬
‫"فمك يجب ألا يتوقف عن الفتح"‬
‫"حين تكونين مع النساء..."‬
‫"تكونين كالمرآة"‬
‫"عندما يُرفع حاجباها"‬
‫"ارفعي حاجبيك أيضاً"‬
‫"عندما تتسع عيناها‬ ‫اجعلي عينيك تتسعان أيضاً"‬
‫"في نظر النساء، أنت زجاج"‬
‫"وفي نظر الرجال، أنت ماء"‬
‫هل رأيت نفسك؟‬
‫حمقاء‬
‫من أعلى رأسك حتى أخمص قدميك‬
‫يمكن للجميع أن يرى خلالها‬
‫كأنهم لا يستطيعون‬
‫ولكن لماذا يجب أن يفاجئني هذا؟‬
‫أن تختاري السجن‬
‫ما رأيك؟‬
‫أن تكوني أول مَن يجرّب هذا؟‬
‫انتظري، انتظري‬
‫سيمزّقونك إلى أشلاء‬
‫إلى أشلاء‬
‫"العالم"‬
‫"لقد كان هنا لفترة طويلة جداً"‬
‫"كل شيء"‬
‫"يعني شيئاً آخر"‬
‫"مع ذلك..."‬
‫"ما هو الأمر الذي لا يكون غريباً؟"‬
‫- انظر، انظر...‬ ‫- تمهل، لمَ العجلة؟‬
‫"هل هذا هو الحال؟‬ ‫إذاً إنه كذلك"‬
‫"حسناً"‬
‫حسناً...‬
‫"يا للهول، يا للهول..."‬
‫"حسناً إذاً"‬
‫أيها الأحمق‬
‫من بين كل المرات لركوب الخيل‬
‫يبدو أنه نال ما يستحقه‬
‫هيا!‬
‫"إنه أمر حارق، مؤلم، هذا العالم"‬
‫"أمر مؤذ ومقزز"‬
‫"مع ذلك..."‬
‫هيا، أمض يوماً واحداً من دون غباء‬
‫"أنا بالغ الآن، ويمكنني فعل ذلك"‬
‫"أخرج إلى المكان العشبي"‬
‫"حيث توجد التربة"‬
‫"أستحم تحت أشعة الشمس"‬
‫"أشعة الشمس الدافئة"‬
‫"يا إلهي، يا إلهي"‬
‫صهري؟ ماذا تفعل؟‬
‫اخرجي أيتها الروح الشريرة!‬ ‫بسرعة!‬
‫اخرجي!‬
‫اضطررن إلى فعل ذلك‬ ‫هذا جزاء مَن يزني مع آكلة الذئاب‬
‫- لا بد من أنه فقد صوابه‬ ‫- حتى رجولته‬
‫لطالما كان نهماً‬
‫لكن هل تركته حياً؟‬
‫هي ماكرة، محتالة‬
‫هذا ما يحزنني‬
‫وسيم مثله؟‬
‫ستطلب المزيد، اللعنة عليها‬
‫"يمكنك أن تتنفسه"‬
‫"تنبعث منه رائحة الأوساخ"‬
‫"كما لو أن القمامة قد دفنت فيه"‬
‫"في كل يوم"‬
‫"أشعر وكأن نهراً جديداً يتدفق بداخلي"‬
‫"إنه يتغلغل داخلي"‬
‫"أعمق وأعمق بداخلي"‬
‫"جسدي، سوف يدفنونه"‬
‫"لكن أنا الساحرة؟"‬
‫"لا يمكنهم ذلك"‬
‫"باستثناء تلك التي لن أذكر اسمها..."‬
‫"ربما يمكنها دفني‬ ‫ووقف دورة المياه"‬
‫"فقط دعوني وشأني لأنني نكرة"‬
‫"كم هو غريب..."‬
‫"أنا النكرة"‬
‫هيا‬
‫"لا يوجد شيء لرؤيته، أليس كذلك؟"‬
‫"يا أخي، لماذا أنت خجول؟"‬
‫"لنلق نظرة"‬
‫"أتعتقد أنك تخدع شخصاً ما؟"‬
‫"باستخدام الجثث؟"‬
‫"أتعتقد أنهم يرونك كواحد منهم؟"‬
‫"فقط انتظر"‬
‫طوال اليوم تقطع خشبتين...‬
‫اللعنة أيها الجبان‬ ‫لا أستطيع النظر إليك‬
‫تعال، لقد قمت بتسخين البراندي‬
‫لا تصعد حتى تقطع كل الأخشاب‬
‫"لا يعقل أن تكون كذبة"‬
‫"لا يعقل"‬
‫"الابتسامات"‬
‫"التربيت على الخد"‬
‫"الأمر بسيط جداً"‬
‫"عندما تعرف الطريقة"‬
‫"يا للهول..."‬
‫"إنه بسيط جداً"‬
‫ثمة دماء في كل مكان!‬ ‫سقطت هناك! اركض!‬
‫"بسيط جداً"‬
‫"(بيليا)!"‬
‫"يا (بيليا)..."‬
‫(بيليا)، عزيزتي‬
‫ربما كسرت شيئاً‬
‫- لا بد من أنها أصابت رأسها، هذا كل شيء‬ ‫- أجيبي والدتك‬
‫- سوف تشفى‬ ‫- أجيبي يا ابنتي‬
‫ماذا قلت بشأن الشعر؟‬
‫"لم أكن أعرف"‬
‫"أنه سيكون هكذا"‬
‫"لم أكن أعرف"‬
‫"يدان متوهجتان"‬
‫"أصوات دافئة"‬
‫"نيران..."‬
‫"نيران ناعمة"‬
‫"ماذا عن قصة (ماركو) المجنون؟"‬
‫"كلا، قصة مخيفة"‬
‫ماذا؟ قصة (ماركو) المجنون‬ ‫ليست مخيفة؟‬
‫(ماركو) المجنون يصبح عارياً‬
‫هل رأيت رجلاً عارياً؟‬
‫كما لو لم يكن مخيفاً‬
‫ماذا عن قصة (ليديا) والتركي؟‬
‫لا، لا، بل قصة الخادمة (ماريا)!‬ ‫أسرديها يا جدتي‬
‫"الخادمة (ماريا)..."‬
‫حسناً‬
‫حسناً، دعونا نجرّب هذه القصة‬
‫هذا شيء حدث منذ قرون‬
‫عندما كان التركي قاسياً جداً‬
‫قرى بأكملها أفرغها من الصبيان‬
‫حتى آخر صبي‬
‫بالنسبة إلى الخادمة (ماريا)‬ ‫لم يبقَ هناك أي عازب‬
‫وهكذا...‬
‫- كانت حياة (ماريا) كالنهر‬ ‫- "حياتي مثل النهر"‬
‫"يتدفق ويتدفق"‬
‫"ولا يزال في المكان عينه"‬
‫"أصبح البكاء أصعب"‬
‫"وأغبى أيضاً"‬
‫(ماريا)‬
‫"آكلة الذئاب..."‬
‫جدي لي زوجاً‬
‫زوج ليمنحني طفلاً‬
‫يمنحني حياة‬
‫"يا مَن هناك!"‬
‫هل من شخص ما يعرف ابنتي؟‬
‫حسناً، جبت العديد من القرى‬
‫ذكر صديق لي الخادمة (ماريا)‬
‫ألم يستطع ابنك أن يأتي شخصياً؟‬
‫شاب يعبر الغابة؟‬ ‫متى يطارد التركي المتمرّدين؟‬
‫هذا ليس من الحكمة‬
‫عمتك ستستقبلني، على ما أعتقد‬
‫عزيزتي! تعالي يا عزيزتي‬
‫اذهبي للأمام‬
‫اذهبي إلى خطيبك‬ ‫سنصلح كل شيء‬
‫أيها الزوج، تعال!‬
‫اذهب يا عزيزي‬
‫إلى أين ذهبت؟‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫تعال، تعال‬
‫على العريس أن يضاعف نسله‬ ‫يا إلهي...‬
‫أتوسل إليك يا ابنتي‬
‫انظري إلى ابني‬ ‫ولدي الوحيد‬
‫لن تدعيه يموت وحيداً‬ ‫لا ذرية له؟‬
‫أرسله إلى الرب بتولاً؟‬ ‫فاقداً للرجولة؟‬
‫أنا أعرف يا ابنتي، أعرف‬
‫هكذا تسير الأمور‬ ‫اهدأي...‬
‫سوف تغمضين عينيك لبرهة‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫أي امرأة لا تريد طفلاً؟‬
‫"(ماريا) المسكينة، يا (ماريا)..."‬
‫إنها صغيرة جداً لتموت...‬
‫"أخت؟"‬
‫"أم؟"‬
‫"أنت"‬
‫"أنا أناديك"‬
‫"أي دم يشفي؟"‬
‫"الدم الذي يحول دون موتي؟"‬
‫"لم أرَ شيئاً من الحياة"‬
‫"لم أرَ شيئاً من خيرها"‬
‫"لا يمكن أن تكون هذه النهاية"‬
‫"لا يمكن أن تكون النهاية"‬
‫الدناءة مع الماشية لن تمر‬ ‫الشعوذة لن تمر، اسمعنا يا رب‬
‫"فقط انتظر"‬
‫"إنه أمر حارق، مؤلم"‬
‫"هذا العالم"‬
‫"أمر مؤذ ومقزز"‬
‫"مع ذلك..."‬
‫(بيليا)!‬
‫"السنوات؟"‬
‫"تمضي في ارتباك"‬
‫"تضرب الخد"‬
‫"يا للهول، يا للهول..."‬
‫يا إلهي‬
‫- ضعيف ومخنث‬ ‫- يبكي بسبب القليل من الدم!‬
‫"يا للهول، يا للهول..."‬
‫"كلي"‬
‫"أنا المرأة..."‬
‫"أنا الساحرة..."‬
‫"أنا النحل الطنان في أمعائي"‬
‫"كلي، كلي"‬
‫سوف يكتشف أمرك‬
‫سوف يرميك في النار بنفسه‬
‫إنه أنت إذاً يا عزيزي (يوفان)‬
‫لا بأس، تباً لذلك‬
‫- بصحتكما‬ ‫- بصحتكما‬
‫عزيزي (يوفان)، تعال‬
‫"أعطي ذلك"‬
‫هيا يا رجل، قف هنا!‬
‫أعلى، أعلى، اللعنة‬ ‫أعلى قليلاً‬
‫استمرا، استمرا‬
‫مرة أخرى، ثلاث مرات، أجل؟‬
‫لم أكن أعد، هل كنت تعد؟‬
‫مرة أخرى، من البداية‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫وأين هو الفتى لحفل المباركة؟‬
‫"ابنتي، لا تخجلي"‬
‫"لك أن تخدمي مشيئة الزوج"‬
‫عليك أن تدعيه يفعل بك ما يريد‬
‫لا تكوني خجولة‬
‫لكن لا تستمتعي به أيضاً!‬
‫عروس عذراء؟ تستمتع؟‬
‫ليس بهذه الطريقة‬
‫هذا يربك الزوج‬
‫هيا، هيا! كفى!‬
‫"الرجل..."‬
‫"كلي..."‬
‫"كلي يريد..."‬
‫"كله"‬
‫"لكن ليس مظهره"‬
‫"بل الصبي بداخله"‬
‫"الصبي بالعينين..."‬
‫"اللتين تبدوان خائفتين"‬
‫"حتى عندما تبتسمان"‬
‫"إنه ذلك الصبي"‬
‫"أريد أن أعانقه هو"‬
‫"أمسكه، أمسكه"‬
‫"أتخلص من الخوف"‬
‫اللعنة...‬
‫أين زوجك؟‬
‫لا بد من أنه قد ضلّ طريقه‬ ‫من السرير إلى العلية‬
‫إنها مَن جلبت هذا الشيطان‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الذنب ذنبها‬
‫يا إلهي، هذا يكفي‬
‫العروس القاتلة!‬
‫"علينا ذلك جميعاً"‬
‫"وإلا لن ينجح التطهير"‬
‫"لا تهتمي لثرثرة هؤلاء الحمقى"‬
‫"أنت تنتمين إلينا‬ ‫كلنا يعرف هذا"‬
‫آكلة الذئاب...‬
‫مليئة بالحسد‬
‫هي كذلك، منذ البداية‬
‫أكثر قليلاً‬
‫أحضريها إلى هنا!‬
‫قلت، شاهدي وتعلمي!‬
‫- صبية، للأسف‬ ‫- زوجة مربي الخنازير، عينها الشريرة البائسة‬
‫- انتظري يا عزيزتي‬ ‫- ابنتي، ما خطبك؟‬
‫- اجلسي!‬ ‫- اتركي ذلك!‬
‫أعطيني إياها، أعطيني الطفلة!‬
‫الأرواح، الأرواح الشريرة!‬
‫(بيليا)؟‬
‫أليست قيّمة بالنسبة إلينا أيضاً؟‬
‫هل سنسمح لأي شيء بأن يؤذيها؟‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة يا طفلتي‬
‫هذا صحيح، القوة‬
‫فقط لساعة أو نحو ذلك‬
‫سأبقى هنا‬
‫سأتولى الحراسة‬
‫إذاً؟‬
‫هذه الصغيرة؟‬
‫وُلدت من أحشائك‬
‫إذاً؟‬
‫ما الجيد في ذلك؟‬
‫كيف كان بسيطاً جداً بالنسبة إليك؟‬
‫كيف؟‬
‫"مع ذلك..."‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬