‫"(ستانتون)، جنوب (بنسلفينيا)"‬
‫"الطقس اليوم سيكون مشمساً طوال اليوم‬ ‫ودرجة الحرارة ضمن معدلها لهذا الموسم"‬
‫"وستصل العظمى‬ ‫إلى معدّلها الطبيعيّ عصر اليوم"‬
‫"ستكون السماء صافية الليلة"‬
‫"وستزداد السحب غداً‬ ‫وسيكون الطقس رطباً"‬
‫أعطني قبلة، كن مطيعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫استمتع بوقتك‬
‫"بربّك! نحن في عام ١٩٥٥"‬
‫"ادخل إلى النادي ثانية‬ ‫بشكل يلائم المسلسلات الكرتونية أكثر"‬
‫"يا إلهي! لقد رأيتُ جثة قرب البحيرة"‬
‫"(بروستر)، جنوب (بنسلفانيا)"‬
‫- أتعلم أين سأجد (فرانك بارنز)؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫(فرانك بارنز)‬
‫حظاً طيباً!‬
‫شكراً‬
‫المعذرة، أبحث عن (فرانك بارنز)‬
‫- ها قد وجدتَه‬ ‫- أنا (ويل كولسون)‬
‫سنعمل معاً اليوم‬ ‫على القطار ١٢٠٦‬
‫- ١٢٠٦‬ ‫- نعم‬
‫- أهذا هو الملخّص؟‬ ‫- نعم، أتريد رؤيته؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- لا توجد مشاكل‬
‫لكنّي لا أحبّ العمل مع الصغار‬
‫- لا أحبّ العمل مع المسنّين، لذا...‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، سأنهي قهوتي وسألقاك في القطار‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- ١٢٠٦‬
‫نعم، هذا هو‬
‫أتعلم أنّ هذا الوقح عضو في النقابة؟‬
‫سمعتُ بأنّهم انتخبوه ليكون ممثّلاً‬ ‫لنقابة النقل المتحدة‬
‫- في السنة الأولى؟‬ ‫- تعلم لِم تمّ تعيينه‬
‫اسمه (كولسون)‬
‫عمّاه يديران (ثورنوود)‬ ‫وأخوه كبير عمّال اللحام في (ديكون)‬
‫- العائلة كلّها مِن (ستانتون)‬ ‫- هذا يفسّر الأمور‬
‫إنّهم يفصلون العمّال هنا يومياً‬
‫ولكن إن كنتَ مِن عائلة معروفة‬ ‫وتتقاضى أجر المبتدئين الزهيد‬
‫فستحصل على وظيفة‬
‫"فناء (فولر)، شمال (بنسلفينيا)"‬
‫ماذا يفعل هؤلاء بحقّ السماء؟!‬
‫(ديوي) و(غاليس)‬ ‫أعتذر لمقاطعة درس اللياقة‬
‫لكن لِم ما زال ذلك القطار‬ ‫على السكة (دي ١٦)؟‬
‫قلتُ لكما إنّنا نريد إخلاء تلك السكة‬
‫- اهدأ يا صديقي، نوشك أن نبعده‬ ‫- كلاّ بالتأكيد‬
‫ننتظر قدوم ١٥٠ طالباً‬ ‫في رحلة ميدانية على السكة (دي ١٦)‬
‫وأريد إخلاء تلك السكّة‬
‫(دي ١٠) فارغ، يمكنكما إيقافه هناك‬
‫- حسناً، اهدؤوا، اهدؤوا‬ ‫- "(ويلنغ)، شمال (بنسلفينيا)"‬
‫مرحباً بكم في حملة توعية السلامة‬ ‫للسكة الحديدية‬
‫ندير برنامجاً غير ربحيّ لتثقيف الأولاد‬ ‫أمثالكم بشأن السلامة على السكك الحديدية‬
‫اهدؤوا‬
‫ارفعوا أيديكم للإجابة‬ ‫مَن سبق له أن ركب قطاراً؟‬
‫- أنا... أنا...‬ ‫- حسناً، اصعدوا جميعاً‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫كلّفونا بنقل عربات منفردة‬ ‫وعلينا جمع ٢٥ عربة قبل العاشرة‬
‫وهو طريق مباشر عبر (ويلكنز)‬
‫- أهناك مناطق للسرعة الخفيفة؟‬ ‫- لا‬
‫متأكّد؟‬
‫إنّهم يلوّنونها باللون الأحمر‬
‫لا، لا توجد مناطق سرعة منخفضة‬
‫حسناً‬
‫"(ديوي)، ما الذي يؤخّرك؟"‬
‫إنّها سلسلة مِن ٣٩ عربة يا (باني)‬ ‫تمتد لمسافة نصف ميل!‬
‫(غاليس)، ارفع تردّد اللاسلكيّ‬
‫- "(غاليس) يتكلّم"‬ ‫- أتصدّق هذا الهراء؟‬
‫مهلاً، لقد نسيتَ توصيل أنبوب الهواء‬ ‫مِن العربة الرئيسية‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- ليست لديك مكابح هوائيّة‬
‫يمكنك ربط الأنبوب حين نتوقّف‬ ‫وحين يكفّ (باني) عن التذمّر‬
‫حسناً‬
‫لديّ قاعدة واحدة فقط‬
‫قاعدة واحدة فقط، إن فعلتَ شيئاً‬ ‫فأتقنه، وإن لَم تجد فعله، فاسألني، حسناً؟‬
‫- وإن أردتَ شيئاً منّي تكلم‬ ‫- "فناء (بروستر) جنوب (بنسلفينيا)"‬
‫لأنّك ستكون المرشد فور أن نركب القطار‬ ‫سيكون القطار تحت تصرّفك‬
‫أنا مجرّد سائق‬
‫- متى أنهيتَ تدريبك؟‬ ‫- قبل ٤ شهور تقريباً‬
‫- ٤ شهور؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت مبتدىء فعلاً‬
‫- منذ متى تعمل في السكة الحديدية؟‬ ‫- منذ ٢٨ عاماً‬
‫منذ ١٣ نوفمبر ١٩٨١، ٢٨ عاماً‬
‫ماذا كنتَ تعمل قبل هذا؟‬
‫- لا أدري، عملتُ بوظائف مختلفة‬ ‫- حقاً؟ لَم تعمل في السكك الحديدية؟‬
‫لا، فقط...‬
‫- أرغب بفعل شيء مختلف‬ ‫- شيء مختلف؟‬
‫- أتعني شيئاً أفضل؟‬ ‫- لا، فقط...‬
‫- مختلف‬ ‫- مختلف فحسب‬
‫(ديوي)، هلاّ تسرع قليلاً أيّها الكسول؟‬ ‫أريد تناول الغداء في وقت ما‬
‫- نعم‬ ‫- "مرحباً"‬
‫اتصل محاميك للتّو‬ ‫لقد حالفك الحظّ‬
‫تمّ تقديم جلستك لصباح اليوم‬ ‫يبدو أنّك ستذهب إلى المنزل‬
‫هذا رائع، لكن...‬
‫هل أخبرتَه بأنّي في العمل؟‬ ‫لا أستطيع الحضور‬
‫نعم، قال إنّ ذلك ليس مشكلة‬ ‫وإنّ الأمور تبدو جيّدة‬
‫"حسناً"‬
‫اتصل به بعد ساعة أو ساعتين‬ ‫لنرى ما حدث، ثمّ...‬
‫- سأفعل‬ ‫- "ثمّ اتصل بي"‬
‫- هل نحن مستعدون للانطلاق أم لا؟‬ ‫- "أنا قادم"‬
‫حسناً‬
‫سينطلق القطار‬
‫ما كمية الوقود لدينا؟ الوقود‬
‫- ٢٩٠٠‬ ‫- ٢٩٠٠‬
‫مؤشر الزاوية مغلق‬ ‫والمكابح اليدويّة منفلتة‬
‫جيّد، جيّد، جيّد‬
‫لديّ كلّ ملاحظات السكة والتعليمات‬ ‫الجديدة وتصاريح طلبات الشراء‬
‫وتأكّدنا مِن أوراق تسجيل أوقات الدوام‬ ‫ونحن جاهزون للانطلاق‬
‫جيّد، حسناً‬
‫جيّد، ٢٩ عربة، وبقيت ١٠‬ ‫أنتم جاهزون للانطلاق‬
‫"(ديوي)، هناك ٢٩ عربة‬ ‫و١٠ غيرها، والمجموع ٣٩..."‬
‫ستسلك الطريق (بي بي ٩)‬ ‫وصولاً إلى (دي ١٠)‬
‫"(ديوي)"‬
‫(ديوي)‬
‫تمهّل‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هناك عملية تبديل لوجهة السكة‬
‫- السكة تتجه إلى (دي ١٦)‬ ‫- كم تحتاج لتتوقّف توقّفاً كاملاً؟‬
‫ما يعادل طول ٢٠ عربة على الأقل، تبّاً!‬
‫حسناً، أيمكننا التراجع للخلف‬ ‫لكسب بعض الوقت؟‬
‫- سأقفز‬ ‫- لا تقفز مِن العربة‬
‫لا تقلق، سأشغّل المكابح المستقلّة‬
‫"(ديوي)"‬
‫"هيّا، اصعد ثانية"‬
‫(ديوي)، عليك أن تعود يا (ديوي)‬
‫- "هيّا"‬ ‫- سأعود، سأعود‬
‫اللعنة!‬
‫تبّاً!‬
‫عليك أن تعود لركوبها أيّها الغبي‬
‫اللعنة!‬
‫أحسنت يا (ديوي)‬
‫(ديوي)‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا سنفعل الآن بحقّ السماء؟‬
‫"فناء (مايلسبيرغ)، جنوب (بنسلفينيا)"‬
‫"عيد ميلاد (نيكولاس)"‬
‫اللعنة!‬
‫أنت في مأزق‬
‫لا تتحدّثي في الأمر‬ ‫دعيني أتحدّث إلى أختك فحسب يا حبيبتي‬
‫إنّه أبي‬
‫- لا تريد التحدّث إليك‬ ‫- "ماذا؟ اسمعي..."‬
‫أخبريها بأنّي لَم أنسَ، لكنّي...‬
‫لقد تأخّرت‬
‫- لديها موعد غراميّ الليلة‬ ‫- مع مَن؟‬
‫- أعط الهاتف لأختك‬ ‫- انتظر، ها هي‬
‫"(نكي)"‬
‫- (نكي)‬ ‫- ألو‬
‫اسمعي، حبيبتي‬ ‫لَم أنسَ لكنّي كنتُ...‬
‫(فرانك)، ارتفعت معدات الإيقاف‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫لا توجد مشكلة‬ ‫سوى أنّك عكست الأمر‬
‫أنا أحدّد أوقات الاستدارة‬ ‫وعليك الإشراف على الحصى والتراب‬
‫على الطرف الخاضع لإشرافي‬ ‫وباستثناء ذلك، لا توجد مشكلة‬
‫"لا توجد أيّة مشكلة"‬
‫كما قلتُ لك، إن لَم تعرف شيئاً‬ ‫فاسألني‬
‫- فهمت‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لا يهم‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا الهراء بشأن جعل الموظف الجديد‬ ‫يثبت قدراته‬
‫لقد رأيتُه مِن قبل‬ ‫ويُشعرني بالملل بسرعة‬
‫هكذا تسير الأمور في دار المسنّين‬
‫تريد الشركة التخلّص منّا‬ ‫نحن أصحاب الخبرة‬
‫ويريدون إعطاء الوظائف لأمثالك‬ ‫مِن الشباب ذوي السترات الصفراء‬
‫لا أحاول أخذ شيء مِن أحد‬
‫رغم أنّ هذا يطمئنني، إلاّ أنّ الكثيرين‬ ‫لا ينظرون للأمر بهذه الطريقة‬
‫لقد وصلت، سأدخل الآن‬
‫معي سيارة مليئة بكعك الدونات‬ ‫لهؤلاء الأطفال‬
‫- قطار هائم؟ أيّ قطار؟‬ ‫- (كوني)‬
‫- كيف حدث ذلك بحقّ السماء؟‬ ‫- لقد أفلت منّي‬
‫أفلت منك؟‬
‫إنّه قطار يا (ديوي)، وليس سنجاباً‬
‫كان عليّ ترك العربة للضغط على الزر‬
‫- هل تركتَ العربة؟‬ ‫- نعم، وهناك أسوأ مِن ذلك‬
‫لَم تكن المكابح الهوائية مشغّلة‬ ‫أعني أنّها ليست مشغّلة الآن‬
‫لدينا قطار بدون سائق ينطلق عكس السير‬ ‫بدون مكابح هوائية؟ أهذا ما تقولانه؟‬
‫شغلتُ المكابح المستقلّة‬ ‫وسيتوقّف بالتأكيد في النهاية‬
‫- ما السرعة التي ينطلق بها؟‬ ‫- ليس أكثر مِن ١٠ أميال في الساعة‬
‫حسناً، اركب سيارة السكة الحديدية‬ ‫والحق به‬
‫- الآن!‬ ‫- حسناً، أيّتها المرعبة!‬
‫اتصل بالرحلة الميدانية‬ ‫أينما كانوا، فليعودوا لأقرب مسار جانبيّ‬
‫إلى رحلة حملة التوعية، هنا فناء (فولر)‬ ‫هل تسمعونني؟‬
‫هنا قطار رحلة حملة التوعية‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟ حوّل‬
‫إلى حملة التوعية، هنا فناء (فولر)‬ ‫هناك حركة غير مصرّح بها على سكتكم‬
‫نريد منكم التوقّف على طريق جانبيّ‬ ‫في (بورتفيل)‬
‫أعد ما قلتَه مِن فضلك؟‬
‫"أعد مِن فضلك، حوّل"‬
‫- ما الوقت المناسب لركوب القطار؟‬ ‫- أيّ وقت‬
‫حوّل مسارك لطريق جانبيّ‬ ‫في (بورتفيل)، هل تسمعني؟‬
‫سمعتُك، سأحوّل المسار إلى (بورتفيل)‬ ‫حوّل‬
‫أحضر إليّ معلومات قطار الشحن رقم ٧٧٧‬
‫عليّ الاتصال بمقرّ المؤسّسة‬ ‫للإبلاغ عن هذا‬
‫والآن، قال (ديوي)‬ ‫إنّه شغّل المكابح المستقلّة‬
‫لذا، سيجبر الاحتكاك القطار‬ ‫على التوقّف بعد بضعة أميال‬
‫لذا، علينا تحذير كلّ القطارات‬ ‫المتجهة شمالاً على الطريق الرئيسي‬
‫الـ٢٠ ميل الأولى مِن السكة لها الأولوية‬
‫لا يهمّني إن كنتَ تتحدّث‬ ‫عن لحام قطعتين مِن الدرجة الثالثة‬
‫أو عن العمليات البرية في (أفغانستان)‬
‫- الدقّة هي أهمّ ما في الأمر‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫- المعذرة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ألو‬ ‫- أين أنت يا (نيد)؟‬
‫مرحباً (كوني)، أنا قادم الآن‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫كم تبعد عن إشارة الـ٥ أميال؟‬
‫مسيرة ٦ دقائق تقريباً‬ ‫وفقاً لحركة السير‬
‫رائع، أريد منك أن تسرع إلى هناك لتشغيل‬ ‫زرّ التوقّف، لدينا قطار هائم‬
‫- قطار هائم؟ حقاً؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"يفترض أن يمرّ بعلامة الأميال الـ٥‬ ‫بعد ١٥ دقيقة تقريباً"‬
‫وهكذا، سيكون لديك وقت كافٍ لتشغيل الزر‬ ‫وإبعاده عن الطريق الأساسي للطريق الجانبيّ‬
‫- أتريدينني أن أصعد إليه وأوقفه؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا‬
‫هناك فنّيان قادمان إلى هنا‬ ‫عليك فقط تشغيل الزرّ يا (نيد)‬
‫"حاضر"‬
‫يمكننا أن نتوقّع منه أن يتأخّر دائماً‬
‫- سأراك فيما بعد‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"يمكنني أن أوصلك حيث تريدين‬ ‫لأنّي فتىً ريفيّ"‬
‫ماذا علينا أن نفعل‬ ‫حين نصل إلى تقاطع سكك حديدية؟‬
‫- نتوقّف وننظر ونصغي جيداً‬ ‫- لا أسمعكم‬
‫نتوقّف وننظر ونصغي جيداً‬
‫"منعطف (ستانتون)، جنوب (بنسلفينيا)"‬
‫"تحذير! منعطف مرتفع‬ ‫السرعة القصوى ١٥ ميل في الساعة"‬
‫هل أنت مِن (ستانتون)؟‬
‫- وُلدتُ ونشأتُ فيها‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلّ عائلتي مِن (ستانتون)‬
‫- هل أنت متزوّج؟‬ ‫- نعم‬
‫نوعاً ما، إنّها قصّة طويل‬
‫أمامنا يوم طويل‬
‫- ماذا عنك؟ هل أنت متزوّج؟‬ ‫- القصّة قصيرة‬
‫كنتُ متزوّجاً يوماً ما‬ ‫ولديّ ابنتان جميلتان‬
‫عمرهما ١٨ و١٩ عاماً‬
‫تعملان نادلتين‬ ‫لتأمين نفقات دراستيهما الجامعية‬
‫- حقاً؟ أين تعملان؟‬ ‫- أين؟‬
‫في (هوترز)‬
‫(هوترز)، حسناً‬
‫هذا صحيح، (هوترز)‬ ‫امسح هذه الابتسامة عن وجهك‬
‫- أنا مِن المعجبين بذلك المطعم‬ ‫- نعم، أنت تحمرّ خجلاً‬
‫أنا معتاد على ذلك‬
‫"(كوني)، مقر المؤسسة على الخطّ ٢"‬
‫أنا (كوني هوبر) في فناء (فولر)‬
‫سأنتظر‬
‫هل ما سمعتُه صحيح؟ أهناك قطار هائم؟‬
‫- هذه الأمور تحدث، وسنجد حلاً‬ ‫- ألن يشغل مرحّلاً؟‬
‫نعم، أريد التحدّث‬ ‫إلى السيّد (غالفن) مباشرة‬
‫فهمت، هلاّ تطلب منه الاتصال بي‬
‫لا، أنا على وشك مراجعة شحنة البضائع بنفسي‬
‫- مَن أنت بحقّ السماء؟‬ ‫- جئتُ لأجل حملة أمن القطارات‬
‫(سكوت وارنر) مِن الإدارة الفيدرالية‬ ‫للسكك الحديدية، المنطقة الثانية‬
‫مفتّش أمن فيدرالي‬ ‫يفترض أن أعطي محاضرة عن الأمن للأطفال‬
‫هذا رائع، (باني)، (باني)‬
‫هلاّ تساعدني هنا؟ أترى ذلك الرجل؟‬
‫- سيخبرك أين تجلس، حسناً؟‬ ‫- هندسة السكك الحديدية‬
‫شكراً جزيلاً، سيحبّ الأطفال هذا، رائع‬
‫تبّاً!‬
‫أين هو بحقّ السماء؟‬
‫"(فينول مصهور)، مواد خطيرة"‬
‫(باني)، أريد معرفة محتويات العربات‬ ‫مِن ٧ إلى ١٠‬
‫اتصل بالجهة الشاحنة مِن فضلك‬
‫هل تمزحون؟‬
‫- أين القطار؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫- ليس هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتظنّان أنّي أخفي القطار؟‬ ‫- أخبرنا أنت‬
‫- (باني)، أريد التحدّث لـ(كوني)‬ ‫- إنّه خلفنا أيّها الأحمق‬
‫- أنا (نيد)، لا تتحدّث إليّ هكذا‬ ‫- هل تأخّرتَ في الوصول؟‬
‫- تخطئان دوماً أيّها الأحمقان‬ ‫- احذر‬
‫أنهِ مكالمتك، علينا نقل القطار‬ ‫إلى السكّة المطلوبة‬
‫- (كوني)، أنا (نيد)‬ ‫- هل ضغطتَ الزرّ؟‬
‫نعم، فعلتُ قبل ٦ دقائق‬ ‫لكنّ القطار لَم يصل‬
‫"ظننتُه ينطلق بسرعة أقلّ‬ ‫مِن التي خمّنتِها"‬
‫لكنّ الأحمقَين اللذين أرسلتِهما‬ ‫وصلا للتّو، ولَم يرياه أيضاً‬
‫- أتعني أنّ القطار مرّ فعلاً؟‬ ‫- نعم يا سيّدتي، أظنّ ذلك‬
‫ليس قطاراً هائماً‬ ‫بل يسير بشكل كامل‬
‫أظنّ ذلك أيضاً‬
‫- دعني أتحدّث إلى (ديوي)‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫تريد التحدّث إليك أيّها الحقير‬
‫- نعم‬ ‫- أريدك أن تتذكّر جيداً‬
‫حين شغّلتَ المكابح المستقلّة، هل كان‬ ‫مقبض الوقود في وضعية الانطلاق للأمام؟‬
‫- نعم، كان عليّ تحريكه يا (كوني)‬ ‫- في أيّ وضعيّة كان مقبض الوقود؟‬
‫تبّاً يا (ديوي)! في أيّ وضعيّة كانت؟‬
‫(كوني)، كانت الدواسة على الغيار الثامن‬ ‫بأقصى قوّة، حسناً؟‬
‫"إنّها ٣٩ عربة!"‬
‫حسناً، اسلك السكّة المتجهة جنوباً‬ ‫والحق به‬
‫فلنر إن كان ينطلق بسرعة خفيفة‬ ‫تمكّن أحدكما مِن ركوبه‬
‫أمامك حتّى مؤشّر الأميال الـ١٣‬ ‫قبل أن تنقسم السكّة‬
‫دعني أتحدّث إلى (نيد) ثانية‬
‫أحسنتَ أيّها الحقير‬
‫(نيد)، أريدك أن تعود لسيارتك‬ ‫وتتبع الخط الرئيسي، حسناً؟‬
‫- أريد أن يراقب أحدهم القطار‬ ‫- حاضر، سأفعل‬
‫- لا أسمعكم‬ ‫- حملة توعية سلامة السكك الحديدية‬
‫نعم‬
‫"مصنع الزنك، جنوب (بنسلفينيا)"‬
‫هذا جيّد‬
‫تابع التقدّم مسافة ٥٠ قدم‬
‫"٢٠ قدم، خفّف السرعة"‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫- نعم، ما الأمر؟‬ ‫- هلّا نتحدث للحظة؟‬
‫لكنّك قلتَ إنّ الأمور تبدو جيّدة‬
‫هذا ما كان يظنّه‬ ‫لكن تبيّن أنّ القاضي المكلّف بالقضيّة متشدّد‬
‫- أنت تمزح حتماً‬ ‫- مُدّد أمر الإبعاد ٣٠ يوم أخرى‬
‫٣٠ يوماً؟! ماذا سأفعل طوال هذا الوقت؟‬ ‫أعليّ الابتعاد عن ابني؟‬
‫أظنّ أنّ هناك جلسة أخرى بعد ذلك‬
‫ما الذي يؤخّرك يا (ويل)؟‬
‫اتصل بالمحامي وقل له أن يذهب للجحيم‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- "(ويل)، أجب على اللاسلكيّ"‬
‫(ويل)، أجب على اللاسلكيّ، حوّل‬
‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- نعم‬
‫نعم، اترك الهاتف وأغلق المكابح اليدويّة‬ ‫واصعد، حان الوقت للذهاب‬
‫- "لدينا عمل"‬ ‫- عُلم‬
‫لا، إنّه ينطلق بقوّة‬ ‫لكنّنا لسنا متأكّدين مِن سرعته بعد‬
‫ظننتُ أنّ لهذه القطارات‬ ‫مكابح احتياطيّة‬
‫هناك عصا على المهندس الضغط عليه‬ ‫بشكل دوريّ، لتعمل المكابح الهواية تلقائياً‬
‫للأسف، كانت المكابح الهوائية لهذا القطار‬ ‫مفصولة‬
‫سيّدي، يسرّني أن أشرح لك تفاصيل‬ ‫عمليات القطارات لو كان لدينا وقت‬
‫ولكنّي أحتاج الآن لمساعدتك‬ ‫في نشر رجالك على تقاطعات الخطّ الرئيسي‬
‫لديّ سؤال واحد، كيف تعتزمون إيقافه؟‬
‫نحن نعمل على ذلك‬
‫هيّا، هيّا، هيّا، اقترب مِن التقاطع‬
‫- أمتأكّد أنّك تستطيع فعل هذا؟‬ ‫- سر بمحاذاة العربة فحسب‬
‫- سر بمحاذاتها‬ ‫- أنا أحاول ذلك‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫تذكّر أنّ السكة أمامنا ليست طويلة‬
‫هذا جيّد، هيّا، هيّا‬
‫(ديوي)، إنّها سريعة جداً‬ ‫عد للخلف، هيّا يا (ديوي)‬
‫عد للخلف، عد للخلف‬
‫اقفز يا (غاليس)، هيّا، انتبه‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كم عربة علينا أن نجمع؟‬
‫- ٢٠، لِم؟‬ ‫- ٢٠ عربة، حسناً‬
‫- أترى لافتة التبديل التي أمامنا؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، انظر في المرآة الخلفيّة‬ ‫أترى اللافتة التي خلفنا؟‬
‫التي في الخلف، أتراها؟‬
‫هناك ٢١ عربة بين اللافتتين‬ ‫لا تسألني كيف عرفت‬
‫لِم لدينا أكثر مِن ٤ عربات ونصف‬ ‫مِن التي علينا نقلها؟‬
‫- لأنّي...‬ ‫- المعذرة‬
‫- لأنّي أضفتُ... أضفتُ...‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أضفتُ عربات أكثر مِن المطلوب‬ ‫- عربات أكثر مِن المطلوب‬
‫ربّما لو لَم تنتقدني طوال الوقت‬ ‫لاستطعتُ التفكير جيداً والقيام بعملي‬
‫- أتريد أن تلومني على ذلك؟‬ ‫- أنت تضغط عليّ طوال الرحلة‬
‫أريد منك فقط أن تختار إحدى المهمتين‬ ‫إمّا أن تقوم تقود أو تصل العربات‬
‫- قم بأحد الأمرين‬ ‫- لدينا ٥ عربات زائدة‬
‫- فكّ العربات، أنت محقّ، فكّ العربات‬ ‫- لقد أنهيتُ تدريبي، حسناً؟‬
‫نعم، لكنّنا في الواقع الآن‬ ‫ولسنا نتدرّب‬
‫أثناء التدريب، ترسب في الدراسة‬ ‫أمّا هنا، فقد تُقتل‬
‫- لقد أخطأت، حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكننا التوقّف والعودة للخلف‬ ‫وسأقوم بفصل العربات الفارغة‬
‫العودة للخلف؟‬
‫يا إلهي! لا يمكننا التوقّف هنا‬ ‫على السكة الرئيسية‬
‫قطعنا أكثر مِن ميل على السكة الرئيسية‬ ‫وأمامنا أكثر مِن ميل حتّى المحطة التالية‬
‫لا يمكنك قيادة مجموعة عربات‬ ‫هذه المسافة الطويلة بشكل عكسيّ‬
‫حسناً، سنستدير على الطريق‬ ‫الجانبيّ التالي إذاً‬
‫لن نصل لطريق جانبيّ‬ ‫حتّى قطع ١٠ أميال‬
‫إن فعلنا ذلك، فسنتأخّر‬ ‫لا أريد أن نتأخّر‬
‫- سنبلغ عن الخطأ، وسنمضي قُدماً‬ ‫- بربّك! إن أبلغنا، فسأتضرّر‬
‫- امنحني فرصة‬ ‫- ماذا تعني؟ أنت مِن عائلة (كولسون)‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- يمكنك الاتصال بعمّك‬
‫- أهذا هو الأمر؟‬ ‫- لا، بل هي العربات الـ٥‬
‫سنتوقّف ونعود للخلف ونفكّ العربات الفارغة‬ ‫قد يكون هذا... قد تكون المسؤول الفنّي‬
‫- لكنّي المسؤول عن القطار‬ ‫- نعم، إنّه قطارك‬
‫- أنا القائد‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- "١٢٠٦، أعلن عن وصولك"‬ ‫- سأكتب تقريراً عنك، ما رأيك بذلك؟‬
‫"إلى القطار ١٢٠٦، ما موقعك؟"‬
‫- أهناك شيء مضحك؟‬ ‫- لا‬
‫- لِم تضحك؟‬ ‫- لأنّ هذا مضحك‬
‫أنت رجل مضحك، مدرّب جيداً‬ ‫ولكنّك مضحك‬
‫نعم، هنا القطار ١٢٠٦‬
‫نبعد عن (ويلكنز) ٦٠ ميلاً‬ ‫وخرجنا مِن فناء (فولر) قبل ٤٠ دقيقة‬
‫- "المركز الإقليمي، (بنسلفينيا)"‬ ‫- كلاّ، ابتعدوا عند السكة الجانبية‬
‫- "حتّى استلام إرشادات أخرى، حوّل"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"هناك قطار بدون سائق خارج مِن (فولر)‬ ‫على السكّة المتجهة شمالاً، حوّل"‬
‫على طريقنا؟ قطار هائم؟‬
‫إلى القطار ١٢٠٦، ليست لدينا تفاصيل كاملة‬ ‫انتقل للطريق الجانبي التالي، وانتظر، حوّل‬
‫الطريق الجانبيّ التالي بعد ١٠ أميال‬
‫"عُلم، انتقلوا للطريق الجانبي وانتظروا‬ ‫حتّى نعطيكم الإذن بالتحرّك، حوّل"‬
‫عُلم‬
‫إنّه مقبل باتجاهنا‬
‫"أخبار أخرى عن قطار الشحن‬ ‫الخارج عن السيطرة في ريف (بنسلفينيا)"‬
‫"القطار (أيّ دبليو في ٧٧٧)‬ ‫والمعروف باسم "٧٧٧""‬
‫"خرج مِن محطة (فولر) بـ(بنسلفينيا)‬ ‫قبل الثامنة صباح اليوم"‬
‫"ولَم يكن ثمّة أحد على متنه"‬
‫"بثّ مباشر، خبر محلّي عاجل"‬
‫"يقولون إنّ المهندس‬ ‫أخطأ في التحكّم بالقطار"‬
‫"قبل نزوله مِن القطار‬ ‫حاول تشغيل المكابح المستقلّة"‬
‫"وحين أدرك خطأه، كان القطار ينطلق‬ ‫بسرعة كبيرة، وعجز عن العودة لمتنه"‬
‫"عرفنا الآن مِن متحدّث‬ ‫باسم لجنة الخدمات العامة"‬
‫"أنّ هذا الموظّف سيتحمّل المسؤولية"‬
‫- "(كوني)"‬ ‫- نعم‬
‫"مقرّ القيادة على الهاتف، إنّه (غالفن)"‬
‫سيّد (غالفن)، كيف حالك؟‬
‫- اللعنة! كيف حدث هذا؟‬ ‫- "القيادة، (بتسبيرغ، بنسلفينيا)"‬
‫إنّه مزيج مؤسف‬ ‫مِن الخطأ البشريّ والحظّ العاثر‬
‫الحظّ؟ عملتُ مسؤولاً عن فناء قطارات‬ ‫لمدة ١٠ سنوات يا آنسة (هوبر)‬
‫لا مكان للحظّ في أعمال السكك الحديدية‬
‫- "ماذا عن حمولته؟"‬ ‫- نشعر بالقلق مِن وقود الديزل‬
‫سألتُك عن حمولته‬
‫حسناً، العربات مِن ٧ إلى ١٠‬ ‫ومِن ١٦ إلى ١٩‬
‫تحمل مادة كيماوية اسمها‬ ‫"الفينول المصهور"‬
‫ما زلنا نحاول الاتصال صاحب الحمولة‬ ‫لتحديد طبيعتها‬
‫- تُستخدم في صناعة الصمغ‬ ‫- هلاّ تنتظر قليلاً؟‬
‫- أتعرف شيئاً عن "الفينول المصهور"؟‬ ‫- نعم‬
‫سيّد (غالفن)، معنا هنا مفتّش‬ ‫لحملة توعية سلامة القطارات‬
‫أيمكنني تشغيل مكبّر الصوت؟‬
‫مفتّش السلامة الفيدرالي للمنطقة الثانية‬ ‫(سكوت وارنر)، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫أخبرني بما تعرفه عن الفينول المصهور‬
‫إنّها مادة خطيرة‬
‫سامة جداً وذات قابلية عالية للاشتعال‬
‫عظيم! (هوبر)، اتصلي بشرطة الولاية‬ ‫وليجهّزوا فريق مقاومة المواد السامة‬
‫"واطلبي منهم إرسال طائرة مراقبة‬ ‫فوق القطار ٧٧٧"‬
‫- أفترض أنّك أوقفتِ كلّ حركة القطارات‬ ‫- "نعم، مِن طرفنا"‬
‫وفناء (بروستر) يبلغ قطاراته‬ ‫سيّدي، كيف سنعالج هذا الأمر؟‬
‫يقترب هذا القطار‬ ‫مِن مناطق مزدحمة بالسكّان‬
‫سنعقد اجتماعاً‬ ‫لمعرفة ما سنفعله بعد دقيقتين‬
‫- حسناً، سأكون مستعدة‬ ‫- لن تشاركي بالاجتماع، آنسة (هوبر)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- "نعم، سيتمّ إطلاعك على النتائج"‬
‫في الوقت الحالي، نسّقي مع السلطات المحلّية‬
‫علينا تأمين مئة نقطة تقاطع‬
‫١٧٣ نقطة تقاطع للسكك الحديدية‬
‫مِن هنا إلى محطة (بنسلفينيا) في (بروستر)‬
‫سيّد (غالفن)...‬
‫يمتد هذا القطار نصف ميل‬
‫وينطلق بسرعة إلى أماكن مأهولة‬ ‫بـ٨ عربات محمّلة بمواد كيماوية خطيرة‬
‫"و٥ آلاف غالون مِن وقود الديزل"‬
‫"لا نتحدّث عن قطار عاديّ يا سيّدي"‬
‫- بل عن صاروخ بحجم ناطحة سحاب‬ ‫- ماذا تقصدين يا آنسة (هوبر)؟‬
‫بعد أن يعبر (فيندلي)‬ ‫هناك أراضٍ زراعيّة فارغة‬
‫وبعد ذلك، هناك بلدة تلو الأخرى‬ ‫وصولاً إلى (ستانتون)‬
‫الفرصة أمامنا محدودة‬
‫ماذا تقترحين إذاً؟‬ ‫هل نخرجه عن مساره؟‬
‫نعم يا سيّدي، أقترح ذلك‬
‫"بينما الفرصة متاحة"‬
‫سيّد (غالفن)، أدرك أنّ هذا‬ ‫سيكلّف الشركة مبالغ طائلة‬
‫- "أتظنّين ذلك؟"‬ ‫- ولكن...‬
‫آنسة (هوبر)، لن ندمّر‬ ‫أحد قطاراتنا متعمّدين‬
‫لن نفعل ما دمنا قادرين على إيقافه‬
‫- "يمكننا تجنّب الكثير مِن..."‬ ‫- سأكون صبوراً معك‬
‫وسأتظاهر بأنّ هذا الحديث لَم يجرِ بيننا‬
‫يعتقد أنّي قلقة على وظيفتي‬
‫"(فيندلي)، شمال (بنسلفينيا)"‬
‫سيّدتي، ابقي في الحافلة مِن العربة من فضلك‬
‫- هيّا‬ ‫- عودي إلى العربة مِن فضلك‬
‫هلاّ تخبرنا بما حدث‬ ‫كلّ التقاطعات مغلقة على امتداد ٢٠ ميل‬
‫سيّدتي، حفاظاً على سلامتك‬ ‫عودي للحافلة مِن فضلك‬
‫لن نعود إلى الحافلة‬ ‫نريد أن نعرف ما يحدث‬
‫- "نعم، تعالوا إلى هنا يا شباب"‬ ‫- "صيد الغزلان..."‬
‫ابتعدوا مِن هناك، ثمّة قطار قادم‬
‫- أسرع، هيّا‬ ‫- بهدوء‬
‫هيّا، ابتعدوا مِن هنا‬
‫- ابتعدوا مِن هنا، تحرّكوا‬ ‫- هيّا‬
‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫مِن القطار ١٢٠٦ إلى مركز الإرسال‬ ‫حوّل‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لن يتسع هذا الطريق الجانبيّ لنا‬
‫مِن ١٢٠٦ إلى مركز الاتصال، حوّل‬
‫القطار ١٢٠٦، هل وصلتُم للطريق الجانبيّ؟‬
‫- "ما موقعكم؟"‬ ‫- "لَم نصل، لن ننجح في الوصول"‬
‫لا نستطيع فعل ذلك‬ ‫حجم القطار كبير‬
‫أريد منكم تبديل الاتجاه‬ ‫لنتابع انطلاقنا للطريق الجانبيّ التالي‬
‫القطار ١٢٠٦، عليكم الابتعاد‬ ‫عن السكة الرئيسية، حوّل‬
‫أفهم ذلك، ولكن عليك أن تفهم ما أقوله‬ ‫لن يتسع الطريق الجانبي لنا‬
‫- "انتظروا"‬ ‫- عرض الطريق الجانبي ٣ آلاف قدم‬
‫انظر إلى الجدول‬ ‫وستجد أنّه يمتد ٤١١١ قدم‬
‫لكنّ هذه المساحة‬ ‫تمتد مِن الإشارة للأخرى‬
‫وهو في الواقع يمتد ٢٥٠٠ قدماً‬
‫إن أضفنا العربات الـ٥ التي وصلتَها...‬
‫- وسيتسع لنا‬ ‫- لا، لن يتسع لنا‬
‫إرسال مِن القطار ١٢٠٦‬ ‫هلاّ تخبرنا أين أقرب تقاطع؟‬
‫هناك تقاطع بعد ٦،٢ ميلاً‬ ‫ما السرعة التي تنطلق بها؟‬
‫بسرعة ٥٥ ميلاً في الساعة‬
‫ارفع السرعة أيّها القطار ١٢٠٦‬
‫لماذا؟ هل ما زال القطار‬ ‫على الطريق الرئيسي؟‬
‫"القطار ٧٧٧ ليس هائماً ببطء‬ ‫أكرّر، ليس هائماً ببطء"‬
‫- أتعني أنّه يعمل بكامل قوته؟‬ ‫- انعطف إلى الطريق الجانبي‬
‫"إلى القطار ١٢٠٦، انتظر"‬
‫القطار ١٢٠٦، إن كنتُم تنطلقون للأمام‬ ‫فالطريق فارغ بالتأكيد‬
‫القرار لك يا (فرانك)‬ ‫علينا تغيير المسار إن كنتَ ستتابع طريقك‬
‫لن نبقى، اسحب المكابح يا (فرانك)‬
‫إن سحبنا المكابح وانعطفنا‬ ‫فسيتحطّم القطار، أنا أعرف ما أفعله‬
‫هراء، ستتسبّب بقتلنا‬
‫"نحتاج إلى جواب مِن القطار ١٢٠٦‬ ‫حوّل"‬
‫غيّر اتجاه الطريق، حوّل‬
‫"كان القطار ينطلق بدون أن يقوده أحد‬ ‫انطلق بقوّة"‬
‫"كنّا نصرخ على اللاسلكي مِن قبل‬ ‫بأنّ هناك قطار قادم"‬
‫"قد يصل إلى بلدتنا الآن‬ ‫والمدرسة قرب السكة الحديدية"‬
‫"قبل لحظات، انطلق قطار على هذه السكة"‬
‫ما زلنا نطلع على الأرقام، لكن هل علينا‬ ‫حرف القطار ٧٧٧ عن السكة؟‬
‫نتوقّع كارثة كبرى‬
‫إن انفجرت واحدة مِن عربات المواد‬ ‫الكيماوية، فقد تدمّر بلدة كاملة‬
‫"وذلك القطار يضمّ ٨ منها"‬
‫خطر بيئيّ وأضرار على السكة‬ ‫وخسائر العربات والقطارات‬
‫نتوقّع تكاليف تفوق مئة مليون دولار‬
‫وكم ستنخفض قيمة الأسهم؟‬
‫تشير توقّعاتنا إلى أنّها قد تصل إلى...‬
‫معدّل مِن ٣٠ إلى ٤٠٪‬
‫أرى أن نتبع خيار السيّد (غالفن)‬
‫أطلعتُ محطة (بروستر)‬ ‫وهم بانتظار أمر البدء فحسب‬
‫يمكنك إعطاؤهم الأمر‬
‫حسناً، فليخرج الجميع‬
‫(هوفمان)، ابق هنا، و(بيكر)، أحضر مخطّط‬ ‫السكة الحديدية مِن (فولر) لـ(ستانتون)‬
‫أنا (أوينز)، ٧١، ٧٠، ٧١ تماماً‬
‫- إذاً، الإشارة الحمراء تعني...‬ ‫- عبر القطار ٧٧٧ عن الإشارة‬
‫كلّ العلامات الحمراء تعني مشاكل‬ ‫على الخطّ الرئيسي‬
‫- المشاكل كثير!‬ ‫- "(كوني)، مكالمة مِن (غالفن)"‬
‫"(كوني هوبر) تتكلّم"‬
‫هل تمّ إغلاق كلّ تقاطعات الخطّ الرئيسي؟‬
‫نعم، رتّبتُ الأمر مع شرطة (بنسلفينيا)‬
‫- هل لدينا خطة متبعة؟‬ ‫- يتمّ تنفيذها حالياً‬
‫- "قمّة (كيتنغ)، وسط (بنسلفينيا)"‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫"وفقاً لمستوى النشاط خلفي‬ ‫واضح أنّ خطة إيقاف القطار تحت التنفيذ"‬
‫"ولكن حتّى الآن، لَم يعلّق أحد‬ ‫مِن دائرة قطارات (بنسلفينيا)"‬
‫"رأينا للتّو موظف دائرة القطارات‬ ‫(رايان سكوت) يركب إحدى طائرات الإنقاذ"‬
‫"وهو محارب في الـ٢٢ مِن عمره‬ ‫عاد مؤخّراً مِن (أفغانستان)"‬
‫أريد مرافقاً مِن الشرطة الآن‬
‫- كُتب هنا إنّك مسؤول عمليات اللحام‬ ‫- كبير عمال اللحام‬
‫ليس أمامي وقت طويل‬
‫يمكنكم الاتصال بمديرة المحطة (كوني هوبر)‬
‫- هل أرسلتك (كوني)؟‬ ‫- هذا ما قلتُه‬
‫أحتاج إلى مساعدة منك‬
‫إرسالية إلى القطار ١٢٠٦‬ ‫لقد أجرينا الحسابات‬
‫يمتد القطار ألفيّ قدم‬ ‫وما كان ليتسع الطريق الجانبي لكم‬
‫"كان قراركم صائباً، حوّل"‬
‫شكراً لك، لكنّي أريد معرفة‬ ‫مكان القطار المقبل علينا‬
‫كم يبعد عنّا؟‬
‫- "لسنا متأكّدين"‬ ‫- فلتعرفوا إذاً‬
‫"أنا فوق وسط (بنسلفينيا)‬ ‫حيث القطار الخارج عن السيطرة"‬
‫"عمال الحالات الطارئة‬ ‫أوقفوا كلّ الأنشطة قرب الطريق"‬
‫"وقد يخلون المنازل في محيط ميل‬ ‫حول السكة الحديدية"‬
‫"هناك آلاف الغالونات مِن الوقود‬ ‫في القطار، وهي شديدة الاشتعال"‬
‫"وما زلنا ننتظر أخباراً عن ذلك"‬
‫أهذه هي خطة (غالفن)؟‬
‫"يبدو أنّهم وضعوا قطاراً أمام القطار ٧٧٧‬ ‫في محاولة لتخفيف سرعته"‬
‫"سيرسلون الآن طائرة مروحيّة‬ ‫فيها (رايان سكوت)"‬
‫"وما زالت شركة السكك الحديدية‬ ‫ترفض التعليق"‬
‫"عرفنا للتّو أنّ الموظف الخبير منذ ٢٦ عاماً‬ ‫في شركة القطارات (جود ستيوارت)"‬
‫"يتحكّم بالقطار الذي ينطلق‬ ‫أمام القطار الخارج عن السيطرة"‬
‫"خبر عاجل، محاولات إيقاف‬ ‫القطار الخارج عن السيطرة"‬
‫أنا (كوني هوبر) مِن محطة (فولر)‬ ‫هل مَن ينزل مِن المروحيّة أحد رجالكم؟‬
‫"وجدتُه"‬
‫ما زالت السرعة ٥٥‬
‫اخفضها إلى ٤٠، وتابع التخفيف‬
‫اللعنة!‬
‫"٤٥ ميلاً في الساعة"‬
‫جيّد، تابع تخفيض السرعة‬ ‫أوصلها إلى ٤٠، وسننزل مَن يوقفه‬
‫- "هذا لا يصدّق!"‬ ‫- افعل هذا‬
‫- هيّا‬ ‫- "هذا خطير جداً"‬
‫"سنعود الآن للصورة المباشرة"‬
‫هيّا يا (جاد)، هيّا‬
‫وصلت السرعة إلى أقلّ مِن ٤٠‬ ‫هل نزل؟‬
‫إلى الأسفل‬
‫"يبدو أنّ جنديّ البحرية (رايان سكوت)‬ ‫قد أصيب"‬
‫لَم تنجح العملية‬
‫- تمهّل‬ ‫- تابع الضغط على المكابح‬
‫حاول تخفيف السرعة وإبعاد القطار ٧٧٧‬ ‫عن الطريق الرئيسي‬
‫تمّ تبديل الاتجاه‬
‫تمهّل، اللعنة!‬
‫لا تنتقل إلى الطريق الجانبيّ بعد‬ ‫إنّه سريع جداً‬
‫اخرج، اخرج، اخرج‬
‫يا للهول!‬
‫ربّما خرج عن السكة‬
‫"لا أصدّق كم كان هذا غريباً!"‬
‫يا إلهي! يا لك مِن حقير يا (غالفن)!‬
‫إلى محطة (فولر)، هنا القطار ١٢٠٦‬
‫نحن نمرّ بمؤشر الأميال الـ٥‬ ‫ونتجه إلى الطريق الرئيسي‬
‫- مَن معي في القطار ١٢٠٦؟‬ ‫- المهندس (فرانك بارنز)‬
‫أنا (كوني هوبر)، مديرة محطة (فولر)‬
‫لِم ما زلتَ على الطريق الرئيسي؟‬
‫تمّ إرشادنا إلى طريق جانبيّ‬ ‫لَم نستطع سلوكه‬
‫ونتجه إلى تقاطع طرق‬ ‫بعد إشارة الـ٥٠ ميل‬
‫نريد معرفة موقع قطاركم‬
‫تجاوز للتوّ علامة الـ٤٧ ميلاً‬
‫اللعنة!‬
‫حاولوا قيادته للجانب لكنّه انحرف‬ ‫عن السكة وخرج عن محرك الطوارىء‬
‫محرك الطوارىء؟ مَن يقوده؟‬
‫"وقد قُتل اليوم مهندس الشركة المخضرم‬ ‫الذي يعمل في الشركة منذ ٢٦ عاماً"‬
‫"في (كيتنغ ساميت) في وسط (بنسلفانيا)"‬
‫(جاد ستيوارت)‬
‫(ستيوارت)؟‬
‫قلتِ (ستيوارت)‬
‫- (جود ستيوارت)، مهندس مِن (بروستر)‬ ‫- "(جاد بروستر)، القطار الجامح"‬
‫هل تعرفه؟‬
‫ما مقدار القدرة لديكم؟‬
‫٥ آلاف قدرة حصانية‬ ‫ليست بغاية قوتها‬
‫- لكن ما زال فيها بعض القوة‬ ‫- زد السرعة لأقصى حد ممكن‬
‫أخبر (غالفن) بأنّ لدينا رجلين على الخط‬ ‫الرئيسي سيعترضان القطار مباشرة‬
‫- حاولنا إيقافه ولَم ننجح‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب تدمير هذا القطار‬
‫السؤال الوحيد هو‬ ‫كيف نفعل هذا بأقل الأضرار؟‬
‫- اصمت‬ ‫- "علمنا الآن أنّ هناك قطار آخر"‬
‫"على هذه السكة الحديدية‬ ‫ويتجه مباشرة إلى القطار الجامح"‬
‫- "الأرقام مخيفة، نتحدث عن..."‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ونعرف عن هذا مِن التلفزيون اللعين؟‬
‫اسمعيني (نيكول)، لا تغلقي السماعة‬
‫- أنا مشغولة يا أبي، حسناً؟‬ ‫- "حسناً، أعرف"‬
‫- أردت فقط أن أقول إنّي أحبك‬ ‫- "أبي، حسناً، جيّد"‬
‫- ما الأمر، أبي؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء، فقط...‬
‫- ما الأمر، أبي؟‬ ‫- فقط أخبري أختك بأنّي أحبكما‬
‫حسناً؟ عليّ الذهاب‬
‫ما الأمر؟‬
‫(١٢٠٦)، ما الأخبار؟‬
‫نحن على بُعد نحو نصف ميل‬ ‫عن سكة التصليح، حوّل‬
‫هناك احتمال أن ترى مقدمة (٧٧٧)‬ ‫في أية لحظة الآن‬
‫"عُلم"‬
‫- لماذا تستخدم الكابح؟‬ ‫- ثق بي‬
‫إن استمرينا بهذه السرعة‬ ‫سنخرج عن السكة‬
‫يا إلهي!‬
‫خفض السرعة إلى ٤٠ وتماسكا‬
‫عليك إخراج ١٠ قاطرات على الأقل‬ ‫إلى الجانب‬
‫نعم‬
‫"(فرانك)، انتقل للقناة ٦"‬
‫أنا على القناة ٦، تحدث‬
‫سيتم إخلاء بلدة (أركلو)‬
‫سيحولون مسار القطار‬
‫- ماذا سيستخدمون؟‬ ‫- معدات التحول العادية‬
‫نعم، محوّل المسار المتنقل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتفقد محور الربط الأخير في القطار‬
‫كان مفتوحاً‬
‫سننطلق الآن ونعود للسكة الرئيسية‬ ‫ونطارده بالعكس‬
‫- نطارده؟ مهلاً، مهلاً‬ ‫- الطريقة الوحيدة لإيقاف هذه القوة‬
‫هي إمساكه مِن الخلف‬ ‫وإطلاقه في الاتجاه المعاكس‬
‫لا يمكننا مطاردته، إذا خرج عن مساره‬ ‫سيتدمر القطاران‬
‫لا يهم‬
‫هناك احتمال كبير‬ ‫ألاّ يعمل محوّل المسار‬
‫- اسمه "محوّل المسار"، هذا عمله‬ ‫- قطار بهذا الحجم ويسير بهذه السرعة‬
‫- سيقضي على كل شيء يعترض طريقه‬ ‫- هراء، ما كانوا ليستخدمونه لو...‬
‫إنّهم مخطئون، حسناً؟ مخطئون‬
‫- هل أنت معي أم لا؟‬ ‫- إن أردت الموت فافعل هذا وحدك‬
‫أتدري؟ اسأل زوجتك ما رأيها‬
‫انتظر‬
‫إن كنت مصيباً وفشل محوّل المسار‬ ‫فما احتمالات وصوله إلى (ستانتون)؟‬
‫أنت رأيت القطار، ما رأيك؟‬
‫(١٢٠٦)، أنا (كوني هوبر)، هل تسمعني؟‬
‫(١٢٠٦)، نعم‬
‫أردت فقط الاطمئنان عليكما‬
‫نسير بسرعة ٦٠ ميلاً في الساعة‬ ‫يا (كوني)‬
‫المعذرة يا (فرانك)، لا أفهم‬
‫نحن نطارد قطاركم‬
‫(١٢٠٦)، لا أسمعك‬
‫تُرك محور الربط الخلفي مفتوحاً‬ ‫فإن استطعنا إدراكه‬
‫يمكننا ربطه بقاطرتنا‬ ‫لمحاولة إبطاء سرعة (٧٧٧)‬
‫- (فرانك)، لا تستطيع عمل هذا‬ ‫- "نحن نفعل هذا"‬
‫محوّل المسار المتنقل‬ ‫لن يفي بالغرض يا (كوني)‬
‫مَن قال شيئاً عن محوّل المسار؟‬
‫قالوا في إرسال إنّهم يخلون (أركلو)‬ ‫فاستنتجنا أنّهم سيفعلون هذا‬
‫- هذا (نيد)، يقول إنّه ما زال...‬ ‫- لا، أخبره بأنّي سأتصل به لاحقاً‬
‫- اتصل بـ(غالفن) الآن‬ ‫- ستعاود الاتصال بك‬
‫(فرانك)، القطار يحمل ٣٠ ألف غالون‬ ‫مِن المواد الكيماوية السامة‬
‫كان لديهم مجال لهذا مِن قبل‬
‫لكنّ القطار يتجه لمنطقة مأهولة‬ ‫ومستحيل أن يحرفوا مساره الآن‬
‫هل أنت متأكدة مِن هذا؟‬
‫دعني أجري بعض المكالمات‬
‫أجري المكالمات، أرجوك‬
‫ما رأيك؟ هل سيستطيعان إدراكه؟‬
‫ربّما، لكن حتى لو فعلا...‬
‫نتحدث عن ربط عربة سرعتها ١٠ أضعاف‬ ‫السرعة الطبيعية وفي اتجاه عكسي‬
‫ظننت أنّك تؤيدين تحويل المسار‬
‫نعم، عندما كانوا في مكان نائي‬ ‫وليس الآن حيث البلدات متتالية‬
‫يقول السيّد (غالفن) إنّه سيعاود الاتصال بك‬
‫أنا (كوني هوبر)‬ ‫وأريد التحدث مع السيّد (غالفن)‬
‫- "السيّد (غالفن) في اجتماع"‬ ‫- إذاً، ربما يمكنك أنت إخباري‬
‫هل تخطط الشركة لتحويل مسار (٧٧٧)؟‬
‫آخر مرة تحدثت إليكم‬ ‫سمعت أنّ (غالفن) يعارضه بشدة‬
‫"أنا آسفة، أودّ مساعدتك‬ ‫لكن لا يمكنني إعطاؤك هذه المعلومات"‬
‫لا، بالطبع لا يمكنك هذا‬
‫(فرانك) محق‬
‫ما أعلى سرعة‬ ‫يمكن أن يصلها محرك كهذا؟‬
‫غير متصل؟ ٥٠ أو ٥٥‬
‫وهذا بالطبع ونحن نسير إلى الأمام‬
‫- "(١٢٠٦)، هل تسمعاني؟"‬ ‫- هنا (١٢٠٦)، تحدثي‬
‫كنت محقاً يا (فرانك)‬ ‫بشأن تحويل المسار‬
‫يخططون لمحاولة تحويله خارج (أركلو)‬
‫أخبري الحمقى بأنّ هذا لن ينجح‬
‫- "محوّل المسار المتنقل عديم الفائدة"‬ ‫- أخبرتنا بهذا‬
‫(فرانك)، هنا (أوسكار غالفن)‬ ‫نائب رئيس العمليات‬
‫وهو معنا في الاتصال‬ ‫بناءً على طبه‬
‫سنحرف مسار (٧٧٧) يا (فرانك)‬ ‫إنّه قرار نهائي‬
‫"سواءً أعجبك هذا أم لا‬ ‫إنّه أفضل خياراتنا في هذه المرحلة"‬
‫"وستكون الأضرار الجانبية‬ ‫في (أركلو) أقل"‬
‫إنها قيد الإخلاء الآن، ولا يمكننا السماح‬ ‫بوصول (٧٧٧) إلى (ستانتون)‬
‫اسمعني يا سيّد (غالفن)، مع احترامي‬ ‫أنا أعمل في السكة الحديدية منذ ٢٨ سنة‬
‫أقول لك إنّ لدينا فرصة كبيرة‬ ‫لإيقاف القطار‬
‫- لا، لقد حاولنا سلفاً‬ ‫- حاولنا مِن الأمام‬
‫محور ربط قاطرتنا أطول‬ ‫ونحن في وضع الرجوع‬
‫الوضع مختلف‬
‫"لدينا سيطرة أكبر الآن"‬
‫ماذا إن ألغيتُ محوّل المسار‬ ‫وفشلت يا (فرانك)؟‬
‫سيصل القطار بسرعة ٧٠ ميلاً في الساعة‬ ‫عند وصوله للطريق المنحني في (ستانتون)‬
‫وسيكون الضرر أسوأ مئة مرة‬
‫نعم، أنا أقول لك فقط‬ ‫إنّ محوّل المسار لن يجدي‬
‫لدينا قطار كبير جداً‬ ‫يتقدم بسرعة كبيرة‬
‫ربّما يجب أن يتابع (١٢٠٦) العملية‬ ‫كخطة احتياطية‬
‫لن أخاطر في مزيد مِن العاملين‬ ‫والمزيد مِن الأملاك‬
‫لمجرد أنّ مهندساً‬ ‫يريد لعب دور البطل‬
‫"انتهى النقاش"‬
‫القطار ملك لنا والقرار قرارنا‬
‫توقف عن ملاحقة القطار وإلاّ طردتك‬
‫حسناً‬
‫لقد فعلت هذا فعلاً‬
‫فعلتُ ماذا؟‬
‫طردتني فعلاً‬
‫استلمتُ إشعار الـ٩٠ يوماً في البريد‬ ‫قبل ٧٢ يوماً‬
‫تقاعد إجباري بنصف مزايا التقاعد‬
‫إذاً، ستخاطر بحياتك معنا‬ ‫وقد تبقى لك ٣ أسابيع‬
‫ليس لأجلك‬
‫لست أفعل هذا لأجلك‬
‫(فرانك)، أعطني هذا‬
‫سيّد (غالفن)، أنا (ويل كولسن)‬ ‫عامل التذاكر‬
‫أريد أن أخبرك‬ ‫بأننا سنلحق بالقطار معاً‬
‫ربّما لَم تسمع ما قلتُه يا (كولسن)، سأطردك‬
‫هذا مؤسف‬ ‫كنت قد بدأت أحب هذا العمل‬
‫"اللعنة! أصغِ إليّ"‬
‫"أيّها الوغد، سأطردك..."‬
‫الاتصال ينقطع، آسف... أنت...‬
‫- هذا الهراء لن...‬ ‫- سيّدي، أظنّ الاتصال انقطع‬
‫هذه مشكلتك الآن يا (هوبر)‬
‫أخرجيهما عن الخط الرئيسي‬ ‫أو اعتبري نفسك مفصولة أيضاً‬
‫أنا معجبة بهما‬
‫اعرض صورة المسار الجانبي (بيتش)‬ ‫الموصل لـ(أركلو)‬
‫"إذا نظرتم ورائي‬ ‫سترون إجراءات إخلاء طارئة جارية الآن"‬
‫"هنا في بلدة (أركلو) الصغيرة"‬
‫لَم ينجح محرك الطوارىء‬
‫(١٢٠٦) إلى ساحة (فولر)‬ ‫(كوني)، هل تسمعينني؟ حوّل‬
‫(فرانك)، أنا آسفة بشأن (غالفن)‬
‫لا بأس، اسمعيني، هل قطع الاتصال؟‬
‫- نعم، لقد أنهى الاتصال‬ ‫- حسناً، اسمعيني‬
‫أريد منك خدمة‬ ‫أريد أن توافينا بسرعة وموقع (٧٧٧)‬
‫"الموقع والسرعة، حوّل"‬
‫(كوني)‬
‫(فرانك)، (٧٧٧) على بُعد‬ ‫٩ أميال عن (أركلو)‬
‫- عليك أن تكون سريعاً لتدركه‬ ‫- ٩ أميال خارج (أركلو)‬
‫- ما اسم زوجتك الأول؟‬ ‫- (دارسي)‬
‫ما هي القصة الطويلة‬ ‫التي لا تريد تطويلها؟‬
‫عدتُ للعمل قبل أسبوعين‬ ‫ووجدتها ترسل رسالة نصية على الهاتف‬
‫وعندما سألتها لمَن قالت "لا أحد"‬
‫فقلت لها "دعيني أرى الهاتف"‬ ‫فرفضت‬
‫- وحدث هذا ٥ أو ٦ مرات‬ ‫- مهلاً، لَم أفهم‬
‫- ترسل رسائل نصية‬ ‫- هناك شخص كان معنا في المدرسة‬
‫إنّه شرطي في شرطة (بنسلفانيا)‬
‫- كان يكنّ شعوراً لـ(دارسي) منذ...‬ ‫- "(١٢٠٦)، أين أنت؟"‬
‫هنا (١٢٠٦) يا (كوني)‬ ‫نمر الآن بعلامة الـ٧٥ ميلاً‬
‫أنت على بُعد حوالى ميل ونصف عنه‬
‫- كم تبعد (أركلو) عن (٧٧٧)؟‬ ‫- ٧ أميال ونصف‬
‫لقد زادت سرعته، الأفضل أن تسرع‬
‫أنا أسرع لأقصى درجة ممكنة يا (كوني)‬ ‫شكراً لك، حوّل‬
‫كانت ترسل الرسائل على الهاتف‬ ‫وظللت أطلب أن أراها وهي ترفض‬
‫ثم بدأت تبتعد فأمسكت بها‬
‫- هل ضربتها؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أخفتها لكنّي لَم أضربها‬
‫المهم، ذهبت إلى بيته‬ ‫وقلت له إنّ علينا التحدث‬
‫ركب في شاحنتي وبدأ يقول‬ ‫"أنت أسأت الفهم، نحن صديقان فقط"‬
‫ثم توقف عندما رأى المسدس‬ ‫الذي كنت أضعه على لوحة أجهزة القياس‬
‫نظرت إليه وقلت له‬ ‫"إنّها زوجتي، ابحث عن صديقة جديدة"‬
‫- شهرت المسدس على شرطي؟‬ ‫- "(فرانك)"‬
‫(فرانك)، (٧٧٧) تجاوز للتوّ‬ ‫علامة الـ(٦١ ميلاً)‬
‫شكراً، (كوني)‬
‫- هل تريد معرفة المفاجأة؟‬ ‫- نعم‬
‫لَم يكن هو الذي يرسل إليها الرسائل‬ ‫بل أختها‬
‫المهم، عندما وصلت البيت‬ ‫وجدت صديقه في انتظاري‬
‫ينتظر ليسلّمني أمر ابتعاد‬
‫وغضبت (دارسي) مني كثيراً‬
‫والآن، أعيش مع أخي‬
‫وكان لديّ جلسة استماع اليوم‬ ‫وأمر القاضي بالتمديد ٣٠ يوماً‬
‫كانت الأمور تسير على ما يرام ثم...‬
‫فجأة انهارت الأمور سريعاً‬ ‫لدرجة أني لَم أستطع إصلاحها‬
‫نعم، لكن الأوان لا يفوت أبداً‬
‫"محطة (فوكس)، خبر عاجل"‬
‫"خطة تحويل مسار هذا القطار الجامح‬ ‫المكون مِن ٣٩ عربة ستُنفذ بعد دقائق"‬
‫"هناك أعمال كثيرة تجري الآن"‬
‫"هل سيستطيعون إيقاف هذا القطار؟"‬
‫(١٢٠٦)، نمر الآن بعلامة الـ٦٢ ميلاً‬ ‫٦٢ ميلاً، حوّل‬
‫ما زال بينكما فرق ميل أو أكثر‬
‫- لا نستطيع اللحاق به يا (فرانك)‬ ‫- انتظر‬
‫- "ثوان فقط، حوّل"‬ ‫- هذا كمضمار الرماية‬
‫- "حسناً، هيّا بنا، حان وقت العمل"‬ ‫- "٢،١ ميل شمال (أركلو)"‬
‫تذكروا، نحن نسدد للزر الدائري الأحمر‬
‫الآن‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬ ‫أنتم تطلقون على خزان الوقود‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫"كنا نهدف التعطيل القطار‬ ‫بإطلاق الرصاص على مفتاح قطع الوقود"‬
‫"وهكذا، أطلِقت بعض العيارات النارية"‬
‫"مفتاح الأمان هذا هدف صغير جداً‬ ‫وهو بجانب خزان الوقود"‬
‫"القطار الجامح‬ ‫عمليات إخلاء طارئة باتت بالفشل"‬
‫لن ندركه قبل (أركلو)‬
‫"(فرانك)، أنتما تقتربان كثيراً"‬
‫عليك تخفيف سرعتك وإعطاء نفسك‬ ‫مجال للتوقف على سبيل الاحتياط‬
‫لا أستطيع (كوني)‬ ‫إن خففنا السرعة الآن لن ندركه‬
‫ليس قبل (ستانتون)، حوّل‬
‫- القرار لك‬ ‫- "وعلمنا أنّ موظفين بالسكة الحديدية"‬
‫"يطاردان الآن القطار (٧٧٧)‬ ‫في قاطرة واحدة"‬
‫- "وليس واضحاً ما خطتها..."‬ ‫- "(كوني هوبر) على الهاتف"‬
‫ألم أطلب منك إخراج (١٢٠٦)‬ ‫عن الخط الرئيسي؟‬
‫طلبت منهما الابتعاد بلطف‬
‫هل أنت متأكد تماماً‬ ‫أنّ محوّل المسار لن ينجح؟‬
‫نعم، متأكد تماماً، لا‬
‫نعم أم لا؟‬
‫الأمران محتملان‬
‫وإن نجح؟‬
‫إن نجح، فسنتحطم فوق القطار‬
‫"أنا مع المسؤول في أدارة السكة‬ ‫الحديدية الفيدرالية (جين ديفرو)"‬
‫"بدأ القطار يقترب‬ ‫كيف سيعمل محوّل المسار؟"‬
‫"يعمل كالسد"‬
‫"عندما يأتي القطار، سترفع هذه القطعة‬ ‫الشفرة وتسحبها خارج السكة"‬
‫"وهذا سيجعل القطار‬ ‫ينقلب على جانبه الأيمن"‬
‫"وسيتدمر القطار اللعين فوراً"‬
‫"٤٣ شمالاً، ١٨٠ شرقاً"‬
‫"المروحية ٧، حوّل"‬
‫سيصل القطار بعد حوالى ٤ دقائق‬
‫أيّها الرجال، تحركوا، هيّا، أسرعوا‬
‫"نصف ميل شمال (أركلو)"‬
‫- "لَم تنجح..."‬ ‫- ماذا؟ ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫كان هذا قطاراً وزنه ١٠ ملايين رطل‬ ‫يا سيّد (غالفن)‬
‫وهذا صوتي أنقذك؟‬
‫(فرانك)، هل تسمعني؟‬
‫- "(فرانك)"‬ ‫- هنا (١٢٠٦)، حوّل‬
‫كنت محقاً، بالكاد اهتز‬
‫يا إلهي!‬
‫"ننقل إليكم تغطية حية الآن‬ ‫لما قد يؤدي لأحد أسوأ الكوارث"‬
‫"في تاريخ ولاية (بنسلفانيا)"‬
‫"ما زالت التفاصيل قيد الدرس‬ ‫لكن السلطات تركّز أكثر..."‬
‫"على التدمير المحتمل الذي سيحدث‬ ‫إن انحرف مسار (٧٧٧) في (ستانتون)"‬
‫ماذا قصدت بقولك‬ ‫إنّك كنت متزوجاً ذات يوم؟‬
‫زوجتي (أليس) ماتت بمرض السرطان‬ ‫قبل ٤ سنوات‬
‫- أنا آسف‬ ‫- وأنا أيضاً، وأنا أيضاً‬
‫كنت أعود كل ليلة إلى البيت‬ ‫وأحدّثها عن يومي‬
‫أين ذهبت وماذا فعلت‬
‫ومَن أزعجني‬
‫- أظنّي أنّي كنت سأحتل حديث المساء‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- عليك الاتصال بزوجتك‬ ‫- كنت سأتصل‬
‫لكنّ هذا يوم إجازتها‬ ‫والأرجح أنّها نائمة‬
‫لا تختلق الأعذار، أيقظها‬
‫كنت أتصل بها طوال الأسبوعين الماضيين‬ ‫وما زالت لَم تتصل بي‬
‫لن تتصل، عليك أنت الاتصال‬ ‫ألا تعرف كيف تسير هذه الأمور؟‬
‫أنت تستسلم بسهولة‬
‫"(ستانتون، بنسلفانيا)"‬
‫(دارسي)‬
‫- أمي، تعالي‬ ‫- اتصلت بك أكثر مِن مرة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "كما أخبرناكم في وقت سابق اليوم"‬
‫"بدأت عملية الإخلاء‬ ‫في وقت مبكر صباح اليوم"‬
‫"في محاولة لإبعاد الناس‬ ‫عن طريق الخطر"‬
‫"يمكنكم تقدير المساحة هنا‬ ‫نرى رجال الإطفاء..."‬
‫هذه أنا، نحن قادمون‬
‫نعم، أعرف، أنا أشاهده‬
‫"(أركلو، بنسلفانيا)"‬
‫"موظفان في السكة الحديدية يلاحقان الآن‬ ‫القطار (٧٧٧) في قاطرة واحدة"‬
‫"ولا يبدو أنّ أحداً يعرف ما هي خطتهما"‬
‫- إذا أدركا القطار"‬ ‫- هذا أبي‬
‫"علمنا للتوّ أنّ موظف السكة الحديدية‬ ‫(فرانك بارنز)، وهو موظف منذ ٢٨ سنة"‬
‫"في شركة الشحن‬ ‫المسؤولة عن القطار الجامح"‬
‫"و(ويل كولسن) عامل التذاكر‬ ‫على متن قاطرة أخرى الآن"‬
‫- نحن في طريقنا إلى هناك‬ ‫"وهي قاطرة واحدة"‬
‫- "في محاولة لإدراك القطار الجامح"‬ ‫- نعم، سترتدي ملابسها‬
‫"واسمعوا هذا، يقودان القاطرة‬ ‫بسرعة ٧٠ ميلاً في الساعة إلى الوراء"‬
‫- "يبعد (٧٧٧) الآن أميالاً فقط..."‬ ‫- هيّا (دارسي)، علينا الذهاب"‬
‫- ارتدي ملابسك‬ ‫- "عن مدينة (ستانتون) المأهولة أكثر"‬
‫هيّا يا رجال‬
‫"(ستانتون)، ١١ ميلاً"‬
‫حسناً، أنتما تقتربان، الفرق بينكما ميل‬ ‫و(٧٧٧) يبعد ١٠ أميال عن (ستانتون)‬
‫اسمعني (فرانك)، معي هنا رجل‬ ‫اسمه (وارنر) مِن إدارة السكة الحديدية‬
‫أنا أميل للموافقة على قرارك لكنّه...‬
‫حسناً، دعيني أتحدث إليه‬ ‫نحن بحاجة لأية مساعدة ممكنة‬
‫اضغط على هذا وثبته لتتحدث‬
‫يتوقف الأمر على تبطيء (٧٧٧)‬ ‫حال ربطه بقاطرتكما‬
‫أعرف أنّ الاعتقاد السائد‬ ‫يقول إنّ عليك الانطلاق بالاتجاه المعاكس‬
‫لكن سيكون لديك فرصة أفضل‬ ‫بتبديل السرعة القصوى بكابح السرعة‬
‫نعم، لكننا لا نستطيع أن نخسر‬ ‫السرعة المضادة‬
‫ما ستخسره مِن السرعة المضادة‬ ‫ستعوضه بقوة الجرّ‬
‫هل أنت متأكد مِن هذا؟‬
‫إنّه حدس مبني على حسابات سريعة‬
‫حدس!‬
‫سرعتنا ٧٠ ميلاً في الساعة‬ ‫وسنتصرف حسب حدسك‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫دعني أتحدث مع (كوني) مِن فضلك‬
‫- هذه أنا يا (فرانك)‬ ‫- (كوني)، أيعرف هذا الرجل عمّ يتحدث؟‬
‫في عالم مثالي...‬
‫نعم، أظنّ هذا‬
‫في عالم مثالي، حسناً‬
‫"لدينا المزيد الآن‬ ‫عن قطار الشحن الجامح في (بنسلفانيا)"‬
‫"ابتكروا خطة طموحة لإيقافه"‬
‫"ستقترب قاطرة فردية مِن الخلف‬ ‫حتى تدركه وتلتحم معه"‬
‫"ثم تستخدم الكابح في محاولة لإبطائه"‬
‫مررنا بعلامة الـ٧٦ ميلاً‬ ‫يا (كوني)، حوّل‬
‫- أنت تبعد نصف ميل فقط‬ ‫- نصف ميل؟ حسناً‬
‫(فرانك)، كيف ستقيس المسافة الفاصلة‬ ‫بيننا وأنت تسير إلى الوراء؟‬
‫يمكنني الخروج والإشارة إليك باليد‬
‫- ونحن نسير بسرعة ٧٠ ميلاً بالساعة؟‬ ‫- أسألك هل سيفيد هذا؟‬
‫حسناً، استخدم اللاسلكي وإشارات اليد‬ ‫سنستخدم الطريقتين‬
‫- كن حذراً‬ ‫- حسناً‬
‫- وانزع هذه السترة أيضاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫اخلعها فحسب، لا أريد أن أنظر مِن النافذة‬ ‫وأراك في السترة الصفراء، هذا يخيفني‬
‫أجب يا (ويل)‬
‫- أجب، هيّا‬ ‫- "هنا (ويل)، اترك رسالة"‬
‫اللعنة!‬
‫- بيننا مسافة ١٠ عربات يا (فرانك)‬ ‫- عُلم، حوّل‬
‫حسناً، نحن نقترب‬
‫مسافة ٣ عربات‬
‫مسافة ٣ عربات والسرعة ثابتة‬
‫حسناً، بثبات، بثبات‬
‫مسافة عربتين؟‬
‫- نعم، عربتان، عُلم‬ ‫- حسناً، حوّل‬
‫تابع التقدم، تابع التقدم‬
‫تابع التقدم‬
‫بثبات، بثبات‬
‫"بدأ تنفيذ العملية‬ ‫ويحاول (ويل كولسن) ربط (١٢٠٦)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "بقطار (٧٧٧)، و(كولسن) هو..."‬
‫"حدثت مشكلة ما"‬
‫(ويل)، ما هذا؟‬
‫تحطم حاجز الإغلاق في عربة الحبوب‬
‫هل التحمنا بالقطار؟‬
‫(ويل)، ماذا يحدث؟‬
‫"ننظر الآن إلى صور حية مباشرة‬ ‫لعملية لإٌنقاذ"‬
‫هل التحمنا بالعربة؟‬
‫لا (فرانك)، لَم ينجح الأمر‬ ‫محور الربط في قاطرتنا مغلق‬
‫(ويل)، استخدم الإشارات اليدوية‬ ‫الإشارات اليدوية‬
‫- هل التحمنا؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫ماذا؟‬
‫تبّاً!‬
‫(فرانك)، لَم يسقط الوتد‬
‫أعد ما قلته، ماذا؟‬
‫- (ويل)، هل التحمنا؟‬ ‫- لن ينجح الأمر، الوتد لَم يسقط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الوتد لَم يسقط، ولم يتم الربط‬
‫حسناً (ويل)، اسمعني‬ ‫حاول النزول وعمل شيء ما‬
‫وكن حذراً، كن حذراً‬
‫- (ويل)‬ ‫- "سرعة القطار لا تتباطأ بل تزداد"‬
‫"وهو يحاول الهبوط ومحاولة ربط..."‬
‫هل تسمعني يا (ويل)؟‬
‫"لقد وقع"‬
‫"وقع (ويل كولسن) ولا يمكننا رؤيته"‬
‫"المروحية ٤٣‬ ‫هل يمكنك الاقتراب أكثر؟"‬
‫- "لا نرى (كولسن)"‬ ‫- هيّا حبيبي‬
‫(ويل)، هل تسمعني؟‬
‫(ويل)‬
‫"المروحية ٤٣، اقترب أكثر بالكاميرا"‬
‫"ها هو، (ويل كولسن)"‬
‫"يبدو أنّ (ويل كولسن) في ورطة‬ ‫بينما يصارع ليرفع نفسه إلى الأعلى"‬
‫"لقد تم الالتحام مع القطار‬ ‫أخبروني الآن أنّ الربط تم"‬
‫"يبدو الآن أنّ القطار متصل"‬
‫"تمّ الالتحام بنجاح‬ ‫بين (١٢٠٦) و(٧٧٧)"‬
‫"لكن يبدو أنّ (ويل كولسون) مصاب"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال‬
‫لا تلمس هذا، لا تلمس الحذاء‬
‫خذ، لفّه بهذا، لفّه بقوة بالكامل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫"أدرك (بارنز) و(كولسن) القطار الجامح"‬
‫- "والتحما بالعربة الخلفية"‬ ‫- هيّا بنا يا (دارسي)‬
‫"لكنّ القطار يستمر في التقدم بسرعة‬ ‫٧٥ ميلاً في الساعة متجهاً لـ(ستانتون)"‬
‫"(كوني)، كم نبعد عن (ستانتون)؟"‬
‫٤ أميال، أنتما تقومان بعمل رائع‬ ‫لكنّكما اقتربتما‬
‫"كيف حال (ويل)؟"‬
‫إنّه... إنّه مختلف، حوّل‬
‫- هل أنت مستعد للعبة شد الحبل؟‬ ‫- فلنفعل هذا‬
‫مطابقة سرعتنا بسرعته‬
‫- سننفصل عنه يا (فرانك)‬ ‫- لا، لن يحدث هذا‬
‫هذا بسبب الشد فقط، إنّه الشد‬
‫"تستمر في (ستانتون)‬ ‫إجراءات الإخلاء للبلدة كلها"‬
‫"وهذه هي البلدة التي يتحول فيها الخط‬ ‫الرئيسي للسكة الحديدية إلى منعطف مرتفع"‬
‫"ويقولون إنّه مِن المستحيل أن ينجح القطار‬ ‫الخارج عن السيطرة في عبور هذا المنعطف"‬
‫يجب أن تتنازل سرعتنا‬ ‫لكن هذا لا يحدث‬
‫تبّاً!‬
‫ننتقل إلى الكابح الديناميكي‬
‫السرعة القصوى المتناوبة‬
‫- "لوقف القطار قبل..."‬ ‫- كوابح القاطرة تصل لحدها الأقصى‬
‫- "بسبب الحمولة عالية السمّية..."‬ ‫- هيّا (فرانك)‬
‫هيّا عزيزي‬
‫- كم تبلغ سرعتنا؟‬ ‫- أقل مِن ٥٠‬
‫(كوني)، كم تبعد المدينة؟‬
‫٣ أميال، وإدارة السكة الحديدية‬ ‫جهزت رجالاً للصعود على القطار‬
‫- حال وصول سرعته إلى ٢٠‬ ‫- حسناً، أخبريهم بأن يستعدوا للصعود‬
‫اللعنة!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سرعتنا تزداد‬
‫الحمل ثقيل جداً وهو يجرّنا‬
‫- (كوني)‬ ‫- أنا هنا، (فرانك)‬
‫سنقترب بسرعة كبيرة جداً‬
‫- أخبريهم بهذا‬ ‫- حدود السرعة على المنعطف ١٥‬
‫هل تستطيع الإسراع أكثر‬ ‫ربّما ٢٠ أو ٢٥ كحد أعلى‬
‫قد لا يكون أمامنا خيار‬ ‫أخبريهم بأنّ سرعتنا ستكون كبيرة جداً‬
‫ماذا عن الكوابح في عربات الشحن؟‬
‫- جيّد، جيّد‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫لا، اجلس، أنا سأتولى الأمر‬ ‫اجلس، سأذهب أنا‬
‫اجلس، لكن لا، تعال هنا‬
‫اجلس هنا وسأخرج أنا‬
‫أبق الذراع على الوضع الرابع‬
‫- هل أنت بخير؟ برفق‬ ‫- نعم‬
‫أبق الكابح الديناميكي على الرابع‬ ‫وادمجه مع المخنق إن اضطررت‬
‫أبقه على الرابع وادمجه مع المخنق‬ ‫وأوصله لأقصى احتكاك ولو احترق، لا يهم‬
‫لا داعي للعواطف‬ ‫يجعلني هذا أعتقد أنّي سأموت‬
‫ثبّت هذا على الرابع‬
‫- هيّا (فرانك)‬ ‫- "يبدو أنّ (فرانك بارنز) لديه خطة"‬
‫"لَم يعلق المسؤولون في السكة الحديدية"‬
‫"يحاول (بارنز) كبح العربة الأخيرة‬ ‫لـ(٧٧٧) يدوياً"‬
‫"إنّه يجري فوق عربات الحبوب‬ ‫ويقفز..."‬
‫- هيّا (فرانك)‬ ‫- أحسنت (فرانك)‬
‫"يبدو أنّ (٧٧٧) يتباطأ"‬
‫"هذه محاولة لإيقاف القطار..."‬
‫نعم، هيّا، يمكنك أن تفعل هذا‬
‫كم تبلغ السرعة يا (ويل)؟‬
‫٣٤‬
‫السرعة تنخفض إلى ٣٣‬
‫"أكد المتحدث باسم السكة الحديدية‬ ‫أنّه يحاول..."‬
‫- أتظنّه سينجح؟‬ ‫- "إيقاف سرعة (٧٧٧)"‬
‫- "باستخدام مكبح كل عربة يدوياً"‬ ‫- نظرياً‬
‫شرط أن يتحمّل‬ ‫الكابح المستقل للقاطرة الجهد‬
‫"نستمر في تقديم تغطية حية‬ ‫لهذا الحدث مِن بلدة (ستانتون)"‬
‫"وقد حدد عمال إدارة الطوارىء‬ ‫هذه المنطقة"‬
‫"هنا الشرطة، انزلوا عن الأسطح"‬
‫"نطلب منكم إخلاء المكان لأجل سلامتكم"‬
‫اللعنة!‬
‫(فرانك)‬
‫- نعم، سمعتك، سمعتك‬ ‫- لقد تعطلت الكوابح‬
‫- "يبدو أنّ الكوابح تعطلت لضخامة..."‬ ‫- اللعنة!‬
‫(فرانك)، هل أنت بخير؟‬
‫أنا هنا يا (ويل)، ماذا حدث؟‬
‫بدأت سرعتنا تزداد مجدداً‬
‫هل يمكنك تخفيفها؟‬ ‫كدنا نصل المنعطف‬
‫(فرانك)، لدينا فرط جهد على الكوابح‬
‫لا أظنّ الكوابح اليدوية قوية‬ ‫لدرجة إيقاف القطار‬
‫السرعة تزداد بسرعة‬
‫حسناً، تمسّك بالكابح المستقل‬
‫سأخبرك متى تستخدمه‬
‫"المنعطف المرتفع مِن الفئة الثانية‬ ‫مجهز لتحمل سرعة ١٥ ميلاً في الساعة"‬
‫"سيكون مِن المتعذر تجنب التصادم‬ ‫بالمباني الثلاث التي تقع أسفله مباشرة"‬
‫"وكذلك الاصطدام بخزانات الوقود‬ ‫الواقعة هنا"‬
‫(ويل)، (ويل)‬
‫نحن بخير، لكنّ سرعتنا تزداد‬
‫(ويل)‬
‫نصل إلى المنعطف، استعد‬
‫(ويل)، اضغط الكابح المستقل‬
‫اضغط الكابح المستقل‬ ‫بأقوى ما يمكنك‬
‫(فرانك)، سنخرج عن السكة‬
‫ليس أمامنا خيار‬
‫(ويل)، تماسك‬
‫اضغطه، اضغطه مرة أخرى‬
‫الآن‬
‫- (فرانك)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نجحنا، نجحنا، عبرنا المنعطف‬
‫"نجح (٧٧٧) في عبور منعطف (ستانتون)"‬
‫"نجح (٧٧٧) في عبور منعطف (ستانتون)‬ ‫لكنّه ما زال يواجه المتاعب"‬
‫"تزداد سرعة (٧٧٧) وهو خارج عن السيطرة‬ ‫ويجب أن يغيّر مساره"‬
‫"سيكون (فرانك بارنز) و(ويل كولسن)‬ ‫ضحيتيّ أكبر كارثة سكة حديدية"‬
‫"في تاريخ منطقة الشمال الشرقي"‬
‫"يبدو أنّ (فرانك بارنز)‬ ‫يلجأ لكل الوسائل الممكنة"‬
‫- أحسنت‬ ‫- "هذا جهد مثير للإعجاب..."‬
‫"للوصول إلى مقدمة (٧٧٧)"‬
‫(فرانك)‬
‫نسير بسرعة ٦٠‬ ‫وسنصل إلى ٨٠ قريباً‬
‫لن يصل‬
‫- "يبدو أنّ الفجوة بين العربات أوقفته"‬ ‫- يمكنك أن تفعل هذا‬
‫"لكنّ القطار يستمر في التسارع‬ ‫ليبلغ أكثر مِن ٧٥ ميلاً في الساعة"‬
‫(فرانك)، (فرانك)‬
‫(ويل)، لدينا مشكلة هنا‬
‫لا أظنني أستطيع الاستمرار‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا (نيد)‬
‫غير معقول، غير معقول‬
‫- ألو‬ ‫- (نيد)، أنا (كوني)‬
‫"أنا مشغول الآن يا (كوني)‬ ‫سأتصل بك لاحقاً"‬
‫هيّا‬
‫اقفز إلى مؤخرة الشاحنة‬
‫(كوني)، هل هذه الشاحنة لنا؟‬
‫نعم (ويل)، يمكنك أن تفعل هذا‬
‫"يمكنك أن تفعل هذا يا (ويل)"‬
‫هيّا‬
‫"يبدو أنّه يحاول الموافقة‬ ‫بين سرعة الشاحنة وسرعة القطار"‬
‫هيّا أيّها الجبان، اقفز إلى الشاحنة‬
‫- اللعنة!‬ ‫- نعم، رائع، رائع‬
‫رائع!‬
‫"انظروا ماذا يحدث الآن‬ ‫الشاحنة الحمراء تسارع للوصول لمقدمة..."‬
‫هيّا (ويل)‬
‫(فرانك)‬
‫أسرع، أسرع، أسرع‬
‫هيّا، هيّا‬
‫"انتهى الطريق الموازي‬ ‫أمام (نيد أولدام)"‬
‫- هيّا (ويل)‬ ‫- هيّا، أسرع يا (نيد)‬
‫هيّا، اللعنة!‬
‫اللعنة! لقد سبقته‬
‫هيّا‬
‫الآن يا فتى، اقفز‬
‫هيّا، اقفز‬
‫رائع!‬
‫- نعم‬ ‫- أحسنت أبي‬
‫- رائع، رائع‬ ‫- نعم، رائع، رائع‬
‫يا إلهي!‬
‫هيّا، هيّا (ويل)‬
‫"(ويل كولسن)، ينجح في دخول الكابينة‬ ‫ويسيطر الآن على (٧٧٧)"‬
‫"المروحية ٤٣، بعد هذا الحدث الكبير"‬
‫"نتحدث عن العمل البطولي لرجلين‬ ‫هما (فرانك بارنز) و(ويل كولسن)"‬
‫"سيكون جنوب (بنسلفانيا)‬ ‫مديناً لهما دائماً"‬
‫"مكالمة لم يُرد عليها"‬
‫نعم‬
‫يا للروعة! لقد نجحنا‬
‫نجحنا، عرفت أنّنا‬ ‫إن أوصلناك هناك فستنجح‬
‫أنا (نيد أولدام)، الأمر يعتمد على الدقة‬ ‫أحسنت أيّها الشاب‬
‫قدمه مصابة، نريد فريق إسعاف‬
‫تعال هنا‬
‫- (نيد)‬ ‫- (نيد)، هل كنت قلقاً؟‬
‫هل كنت قلقاً؟‬ ‫لا، الأمر كله يعتمد على الدقة‬
‫- ما كنت لأقوم بهذه المهمة...‬ ‫- كنت في اتصال مع المؤسسة للتوّ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يبدون عرفانهم وذلك الهراء‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كان شعوراً جيداً في الواقع‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫والوصول إلى نهاية ناجحة‬
‫ماذا كانت ردة فعلك الأولى‬ ‫عندما أدركت ما يحدث؟‬
‫- شعرت بأنني أقوم بما أجيده‬ ‫- ماذا قالوا عن وظيفتك؟‬
‫قالوا إنّها لي‬ ‫إن أردت الاحتفاظ بها‬
‫- سيكونون أغبياء إن لَم يفعلوا‬ ‫- نعم، هذا ما قلته لهم‬
‫وقلت إنّ عليهم التفكير‬ ‫في إعطائي وظيفة أفضل‬
‫- وماذا عني؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫كما ترون، كانت النتيجة إيجابية‬
‫(نيد)...‬
‫- هل تعرف كيف حدث هذا؟‬ ‫- ما حدث...‬
‫(نيد)، شكراً جزيلاً‬ ‫فلنحيي جميعاً (نيد أولدام)‬
‫- للإجابة عن السؤال الأخير...‬ ‫- المعذرة، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- (كوني)؟‬ ‫- لا أعرف مَن منكما سأقبّل أولاً‬
‫أنا‬
‫حُلّت المشكلة‬
‫- هيّا افعلي يا (كوني)‬ ‫- حسناً، ها أنا‬
‫"نحن ممتنون لـ(فرانك بارنز)‬ ‫و(ويل كولسن)"‬
‫ابنتاك؟‬
‫"القطار الجامح، (ستانتون، بنسلفانيا)"‬
‫"المروحية ٤٣، انتهى الاتصال"‬
‫"حصل (فرانك بارنز) على ترقية‬ ‫وهو الآن متقاعد بمزايا كاملة"‬
‫"(ويل كولسن) سعيد بزواجه‬ ‫مع (دارسي) ويتوقعان مولودهما الثاني"‬
‫"تمت ترقية (كوني هوبر)‬ ‫إلى نائب رئيس عمليات القطارات"‬
‫"وهي وظيفة (أوسكار غالفن) السابقة"‬
‫"(ريان سكوت) على قيد الحياة‬ ‫وبصحة جيّدة"‬
‫"يعمل (ديوي) حالياً‬ ‫في مطعم للوجبات السريعة"‬