‫لقد أصبح الجو بارداً‬
‫هذا إطار جميل بالفعل‬
‫إطار جميل بالفعل‬
‫كم يكلّف...‬
‫ثمن إطار جميل مثل هذا برأيك؟‬
‫لم أخبرك قط ولكنك تبدو مثل د.(سوس)‬ ‫بعض الشيء عندما تثمل‬
‫(آنا)، أنا جاد‬
‫أنا جاد يا (آنا)‬
‫أقول إن ثمنه على الأقل مائتان‬
‫- سوف أقرأه لك‬ ‫- هل حقاً أبدو مثل الدكتور (سوس)؟‬
‫"تقديراً لإنجازه الرائع‬ ‫في مجال علم نفس الطفل"‬
‫"إخلاصه لعمله وجهوده المستمرة‬ ‫لتطوير نوعية الحياة..."‬
‫هلّا تركز؟‬
‫"وجهوده المستمرة لتطوير نوعية الحياة‬ ‫لعدد لا يحصى من الأطفال وعائلاتهم"‬
‫"مدينة (فيلادلفيا) تمنح بكل فخر لابنها"‬
‫"الطبيب (مالكولم كرو)... إنه أنت"‬
‫"إشادة المحافظ للتفوق المهني"‬
‫لقد لقّبوك بابنهم‬
‫يجب أن نعلّقها في الحمام‬
‫هذه ليلة مهمة بالنسبة إلينا‬
‫أخيراً، هناك من يقدّر‬ ‫التضحيات التي قمت بها‬
‫وأنك وضعت كل شيء ثانياً بما فيهم أنا‬
‫من أجل تلك العائلات التي يتكلمون عنها‬
‫كما يقولون إن زوجي لديه موهبة‬
‫لديك موهبة تعليم الأطفال‬ ‫كيف يكونون أقوياء‬
‫في المواقف التي قد ترعب معظم الكبار‬
‫أعتقد أن ما كُتب صحيح‬
‫شكراً لك‬
‫أريد القليل من النبيذ في كأس‬
‫لا أريده في كوب‬ ‫لا أريده في إبريق‬
‫(مالكوم)‬ ‫انظر‬
‫(آنا)، لا تتحركي...‬ ‫لا تصدري صوتاً‬
‫هنا ٤٧ شارع (لوكس)‬
‫- حطمت نافذة ودخلت مسكناً خاصاً‬ ‫- أنت لا تعلم الكثير من الأشياء‬
‫لا يوجد أيّ نوع من الحقن‬ ‫أو المخدرات في هذا المنزل‬
‫أتعلمين لماذا تشعرين بالخوف‬ ‫عندما تكونين بمفردك؟‬
‫أنا أعلم... أنا أعلم‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- بما وعدني به!‬
‫- أريد ما وعدني به‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- ألا تعرفني أيّها البطل؟‬
‫ألا تتذكر مرضاك حتى؟‬
‫عيادتك في وسط المدينة‬ ‫عائلة بوالد واحد‬
‫اضطراب نفسي محتمل‬ ‫لقد كنت خائفاً‬
‫أخبرتني أنني أواجه صعوبة‬ ‫في التعامل مع طلاق والديّ‬
‫كنت مخطئاً... كنت مخطئاً‬
‫الآن انظر إليّ!‬ ‫لا أريد أن أشعر بالخوف بعد الآن‬
‫- فقط أعطني دقيقة لأفكر‬ ‫- انتظرتك عشر سنوات!‬
‫- لن أعطيك شيئاً!‬ ‫- (بن فرايدكن)؟‬
‫بعض الناس ينادونني بغريب الأطوار‬
‫- (رونالد سامنر)؟‬ ‫- أنا، أنا غريب الأطوار، انظر إليّ‬
‫(فنسنت)... (فنسنت غراي)‬
‫- إني أتذكرك‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫هادئ... ذكي جداً‬
‫شفوق... شفوق للغاية‬
‫نسيت ملعوناً‬
‫لقد خيّبت أملي، خيّبت أملي!‬
‫(فنسنت)، أنا آسف إن لم...‬ ‫إن لم أساعدك‬
‫ولكن دعني أحاول‬ ‫أعطني فرصة‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫- هل (فنسنت)...؟‬ ‫- لا تتكلم‬
‫"الخريف التالي"‬
‫"جنوب (فيلادلفيا)"‬
‫"(كول سين)، العمر ٩ سنوات‬ ‫أحيل للمساعدة، سبتمبر ١٩٩٨"‬
‫"الوضع العائلي: الوالدان مطلّقان‬ ‫قلق حاد... منعزل اجتماعياً"‬
‫"اضطراب نفسي محتمل"‬
‫"من الأعماق أناشدك يا ربي‬ ‫من الأعماق أناشدك يا ربي"‬
‫لا بأس يا (كول)‬ ‫اسمي الطبيب (مالكولم كرو)‬
‫كان من المفترض أن نلتقي اليوم ‬ ‫ولكنني فوّت موعدنا‬
‫أنا آسف‬
‫أتعلم؟ في الأيام الخوالي في (أوروبا)‬ ‫كان الناس يختبئون في الكنائس‬
‫كانوا يطلبون الملاذ الآمن‬
‫ممّ كانوا يختبئون؟‬
‫غالباً، من الناس الأشرار‬
‫الناس الذين يريدون‬ ‫وضعهم في السجن وأذيّتهم‬
‫لاحظت نظاراتك‬ ‫لا يوجد فيها عدسات‬
‫إنها لوالدي‬ ‫العدسات تؤذي عينيّ‬
‫عمّ كنت تتحدث مع جنودك‬ ‫عندما دخلت؟‬
‫- "من..."‬ ‫- "من الأعماق أناشدك يا ربي"‬
‫إنها باللغة اللاتينية‬
‫- هل كل جنودك يتحدثون اللاتينية؟‬ ‫- لا، واحد فقط‬
‫هل أنت طبيب جيّد؟‬
‫في الحقيقة... كنت كذلك‬
‫تلقّيت جائزة مرة من المحافظ‬ ‫كانت في إطار ثمين‬
‫- سوف أراك ثانية، أليس كذلك؟‬ ‫- إذا كان هذا لا يزعجك‬
‫هذا أنا‬
‫"قاموس لاتيني"‬
‫"من الأعماق أناشدك يا ربي"‬
‫"طريق (بنسلفانيا) الرئيسية غرباً‬ ‫تبطئ عند (فالي فورج ٢٤)"‬
‫"على (بلوريدج) في كلا الاتجاهين‬ ‫الحركة بطيئة عموماً بين الرقم ٣ و٢..."‬
‫صباح الخير‬
‫"...غرباً، هناك ازدحام لا بأس به"‬
‫(كول)‬
‫(كول)!‬
‫بدأت رقائقك بالشوكولاتة‬ ‫تتشبّع بالحليب‬
‫عزيزي، لديك بقعة، ارفع رأسك‬
‫ها نحن ذا‬
‫أكنت تبحث عن شيء يا عزيزي؟‬
‫كعك بالمربى‬
‫إنه هنا‬
‫- فيمَ تفكرين يا أمي؟‬ ‫- في أشياء كثيرة‬
‫- أيّ شيء سيئ عني؟‬ ‫- انظر إلى وجهي‬
‫لم أكن أفكر في شيء سيئ عنك،‬ ‫مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫ها أنت ذا‬
‫- هذا (تومي)، يا أمي‬ ‫- لا بأس، أدخلها تحت السترة‬
‫(كول)... أتريد هذا؟‬
‫يا غريب الأطوار، كيف أحببت مسألة‬ ‫وضع الذراع على الكتف؟‬
‫فكرت في ذلك للتو وتماشيت معه‬ ‫هذا ما يفعله الممثلون البارعون‬
‫يسمّى "ارتجال"‬
‫أهلاً، عزيزي‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫تعلم أنك تستطيع أن تخبرني أشياء‬ ‫إذا كنت تريد ذلك‬
‫أتعلم ماذا فعلت اليوم؟‬
‫ربحت جائزة اليانصيب‬ ‫في (بنسلفانيا) هذا الصباح‬
‫لقد تركت وظيفتيّ‬
‫وأخذت نزهة في الحديقة العامة وأكلت‬ ‫الكثير من فطيرة القشدة بالشوكلاتة‬
‫ثم سبحت في النافورة‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهر‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬
‫لقد اختاروني لركل كرة الفريق‬ ‫خلال فترة الاستراحة‬
‫سددت هدفاً قوياً للفوز بالمباراة‬
‫الجميع رفعوني على أكتافهم‬ ‫وحملوني وهم يهتفون‬
‫في هذه الحال‬ ‫سأعدّ لك بعض الفطائر المثلثة‬
‫لديك ساعة‬
‫مرحباً‬
‫هل تريد الجلوس؟‬
‫ألا تشعر برغبة في الكلام اليوم؟‬
‫أتريد أن نلعب لعبة؟‬
‫إنها لعبة قراءة الأفكار‬
‫هكذا تُلعب...‬
‫أقوم بقراءة أفكارك‬
‫إذا كان ما سأقوله صحيحاً‬ ‫تتقدم خطوة واحدة باتجاه الكرسي‬
‫وإذا ما كان سأقوله خطأ‬ ‫ترجع خطوة واحدة للخلف باتجاه الباب‬
‫إذا وصلت إلى الكرسي... تجلس‬
‫إذا وصلت إلى الباب...‬ ‫يمكنك الذهاب‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫حسناً‬
‫عندما حصل والداك على الطلاق‬
‫ذهبت والدتك لرؤية طبيب مثلي‬ ‫ولكنه لم يساعدها‬
‫لهذا تعتقد بأنني لن أستطيع مساعدتك‬
‫إنك قلق لأنها قالت إنها أخبرته أشياء‬
‫أشياء لم تستطع إخبارها‬ ‫إلى أيّ شخص آخر، أسراراً‬
‫لديك سر ولكنك لا تريد إخباري إياه‬
‫أعطاك والدك هذه الساعة‬ ‫كهدية قبل رحيله‬
‫نساها في الدرج، إنها لا تعمل‬
‫أنت هادئ جداً في المدرسة‬ ‫لكنك تلميذ جيّد‬
‫لم تواجه أيّ مشكلة حقيقية‬
‫كان من المفترض أن نرسم‬ ‫صورة أيّ شيء نريده‬
‫أنا رسمت رجلاً‬
‫كان قد غرز رجل آخر مفكاً في عنقه‬
‫أرأيت ذلك في التلفاز، (كول)؟‬
‫انزعج الجميع، عقدوا اجتماعاً‬
‫أمي بدأت بالبكاء‬
‫لم أعد أرسم مثل هذا الآن‬
‫كيف ترسم الآن؟‬
‫أرسم أناساً مبتسمين‬ ‫كلاباً تجري‬
‫أقواس القزح‬
‫لا يعقدون الاجتماعات‬ ‫بشأن أقواس القزح‬
‫لا، لا أفترض ذلك‬
‫- فيمَ أفكر الآن؟‬ ‫- لا أعلم في ما تفكر الآن‬
‫كنت أفكر في أنك لطيف‬
‫ولكنك لا تستطيع مساعدتي‬
‫اعتقدت أنك قصدت المطعم الإيطالي الآخر‬ ‫الذي عرضت عليك فيه الزواج‬
‫أنا آسف جداً، (آنا)‬ ‫يبدو أنني أعجز عن إدراك الوقت‬
‫ولم يكن لديّ جلسة جيّدة اليوم‬
‫إنهما متشابهان جداً‬
‫نفس السلوكيات‬ ‫نفس أساليب التعبير، نفس الأفكار‬
‫أعتقد أنه قد يكون نوعاً‬ ‫من الإيذاء الجسدي‬
‫(كول) لديه بعض الخدوش على ذراعه‬ ‫أعتقد أنها قد تكون خدوش أظافر‬
‫جروح دفاعية ربما... لا أعلم‬
‫قد يكون مدرّساً أو أحد الجيران‬
‫لا أعتقد أنها الأم، فقد رأيتها معه‬ ‫ولا ينطبق ذلك عليها‬
‫أو قد أكون مخطئاً‬
‫ربما هو مجرد ولد‬ ‫يحب تسلّق الأشجار كثيراً‬
‫(آنا)...‬
‫أعلم أنني كنت بعيداً بعض الشيء‬
‫أعلم أن هذا يغضبك، أنا فقط...‬
‫أشعر بأنني مُنحت فرصة أخرى‬ ‫ولا أريد أن أضيّعها‬
‫- (آنا)‬ ‫- عيد زواج سعيداً‬
‫توقف عن النظر إليّ‬ ‫لا أحب أن ينظر إليّ الناس هكذا‬
‫حسناً‬
‫أسلك هذه الطريق إلى المدرسة‬ ‫مع (تومي تاميسيمو)‬
‫- هل هو صديقك المفضل؟‬ ‫- إنه يكرهني‬
‫- هل تكرهه أنت؟‬ ‫- لا‬
‫- هل والدتك رتّبت ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تتحدث مع والدتك‬ ‫حول علاقتك مع (تومي)؟‬
‫- لا أخبرها أشياء‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنها لا تنظر إليّ مثل جميع الآخرين‬ ‫ولا أريدها أن تفعل ذلك‬
‫- لا أريدها أن تعلم‬ ‫- تعلم ماذا؟‬
‫أنني غريب الأطوار‬
‫لست غريب الأطوار، حسناً؟‬
‫لا تصدق أيّ شخص‬ ‫يحاول إقناعك بذلك، ذلك هراء‬
‫ليس عليك أن تعيش حياتك معتقداً ذلك‬ ‫حسناً؟‬
‫تعال‬
‫- قلت الكلمة السيئة‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫أنا آسف‬
‫إذاً والدك يعيش في (بيتسبرغ)‬ ‫مع سيّدة تعمل في كشك للهاتف‬
‫أتساءل إن كان عليها‬ ‫أن تتبوّل عندما تكون تعمل‬
‫أتعتقد بأنها تحبس نفسها؟‬
‫لا أعلم، كنت أفكر في ذلك بنفسي‬
‫تسأل الكثير من الأسئلة‬ ‫عن والدي اليوم، لماذا؟‬
‫حسناً، أحياناً نقوم بأشياء للفت الانتباه‬
‫لنعبّر عن مشاعرنا‬ ‫بخصوص مسائل معيّنة‬
‫الطلاق، أيّ شيء‬
‫مثلاً، قد يترك شخص شيئاً‬ ‫على المكتب ليجده شخص آخر‬
‫أتعرف ما هي كتابة‬ ‫الخواطر الحرة يا (كول)؟‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫لا‬
‫كتابة الخواطر الحرة‬ ‫هو عندما تأخذ قلماً بيدك‬
‫وتضع القلم على قطعة‬ ‫من الورق وتبدأ بالكتابة‬
‫ولا تنظر في ما أنت تكتب‬ ‫أو تفكر في ما تكتب‬
‫فقط تدع يدك تتحرك‬
‫وبعد فترة، إذا تركت‬ ‫يدك تتحرك مدة كافية‬
‫تبدأ كلمات وأفكار بالظهور‬ ‫لم تكن تعلم قط أنها موجودة لديك‬
‫قد يكون شيئاً‬ ‫قد سمعته من شخص آخر‬
‫أو شعوراً لديك في أعماقك‬
‫"حطّم الزجاج، ماذا يجري؟‬ ‫أوقفوا الحريق، سأقتلكم جميعاً..."‬
‫هل قمت يوماً بكتابة‬ ‫الخواطر الحرة يا (كول)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا كتبت؟‬
‫كلمات مزعجة‬
‫هل كتبت يوماً كلمات مزعجة‬ ‫قبل رحيل والدك؟‬
‫لا أذكر‬
‫أيمكنك أن تفعل لي شيئاً؟‬
‫أريدك أن تفكر في ما تريد‬ ‫أن تحصل عليه من وقتنا معاً‬
‫- ما يجب أن يكون هدفنا‬ ‫- شيء أريده أنا؟‬
‫إذا كنت تستطيع أن تغيّر شيئاً‬ ‫في حياتك، أيّ شيء على الإطلاق‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫بدلاً من شيء أريده‬ ‫أيمكن أن يكون شيئاً لا أريده؟‬
‫حسناً‬
‫لا أريد أن أشعر بالخوف بعد الآن‬
‫"الكدمات الناتجة قد تكون في الواقع‬ ‫منزلة بالنفس ذاتياً"‬
‫هل ستفتحين الباب؟‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"ألا تراني كفاية في المحل؟"‬
‫"أنا ذاهب إلى سوق البرغوث‬ ‫في منطقة الأميش"‬
‫"وفكرت في أنك قد ترغبين في مرافقتي‬ ‫لتريني كيف أشتري في أحد تلك الأسواق"‬
‫"لا أعلم إن كنت أستطيع‬ ‫التعامل مع الأميش اليوم"‬
‫"لا تستطيع أن تجدّف أو تبصق‬ ‫أو أيّ شيء حولهم"‬
‫"فكرت في أنك قد تريدين‬ ‫أن تخرجي لتنشّق بعض الهواء"‬
‫"لأنك بدوت كئيبة مؤخراً"‬
‫"أنا بخير"‬
‫"حسناً، أيمكنني أن أمرّ عليك عند‬ ‫العودة لأريك ماذا اشتريت؟"‬
‫"لأن ذلك لن يكون مشكلة"‬
‫- "لا... أستطيع رؤيتها يوم الإثنين"‬ ‫- "طبعاً، ذلك جيّد، أنا فقط..."‬
‫"حسناً، أعتقد أنني سأذهب إذاً‬ ‫سوف أكلمك لاحقاً"‬
‫- "لا تدُس في روث الحصان"‬ ‫- "شكراً جزيلاً"‬
‫تابع سيرك أيّها السافل‬
‫"لن أضرب أو أركل بعد الآن"‬
‫هل يستطيع أحد أن يخمّن‬ ‫ما كانت عاصمة (الولايات المتحدة)‬
‫من سنة ١٧٩٠ إلى ١٨٠٠؟‬
‫سأساعدكم قليلاً‬ ‫إنها المدينة التي تعيشون فيها‬
‫- (فيلادلفيا)‬ ‫- صحيح... صحيح‬
‫(فيلادلفيا) هي واحدة‬ ‫من أقدم المدن في البلاد‬
‫العديد من الأجيال عاشوا وماتوا هنا‬
‫تقريباً أيّ مكان تذهبون إليه‬ ‫في هذه المدينة لديه تاريخ وقصة‬
‫حتى هذه المدرسة‬ ‫والأرض الموجودة عليها‬
‫أيستطيع أحد أن يحزر لماذا كان‬ ‫يُستخدم هذا المبنى قبل مئة السنين؟‬
‫قبل أن ترتادوا هذه المدرسة هنا‬ ‫قبل أن أرتاد أنا هذه المدرسة حتى‬
‫نعم، (كول)‬
‫كانوا يشنقون الناس هنا‬
‫لا، ذلك... ذلك ليس صحيحاً‬ ‫أين سمعت هذا؟‬
‫كانوا يجرّون الناس إلى هنا‬ ‫وهم يبكون ويقبّلون عائلاتهم وداعاً‬
‫الناس الذين كانوا يراقبون‬ ‫كانوا يبصقون عليهم‬
‫(كول)، كان هذا المبنى محكمة قانونية‬
‫القوانين كانت تُقرّ هنا‬ ‫بعض القوانين الأولى لهذه البلاد‬
‫كل هذا المبنى كان مليئاً‬ ‫بالمحامين والمشرّعين‬
‫هم الذين شنقوا الجميع‬
‫لا أعرف أياً من هؤلاء الشبان‬ ‫أخبرك بذلك، لكن...‬
‫كانوا فقط يحاولون إخافتك‬
‫لا أحب أن ينظر إليّ الناس هكذا‬
‫- كيف؟‬ ‫- توقف!‬
‫أنا... لا أعلم‬ ‫طريقة أخرى للنظر‬
‫أنت "(ستانلي) المتأتئ"!‬
‫عذراً؟‬
‫كنت تتكلم بطريقة مضحكة‬ ‫عندما تعلمت هنا‬
‫كنت تتكلم بطريقة مضحكة‬ ‫وصولاً إلى الثانوية!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يجب أن تنظر إلى الناس!‬
‫ذلك يجعلهم يشعرون بالسوء!‬
‫- كيف فعلت...؟ ‬ ‫- توقف عن النظر إليّ!‬
‫مع من... كنت تتحدث؟‬
‫"(ستانلي) المتأتئ"!‬ ‫"(ستانلي) المتأتئ"!‬
‫توقف...‬
‫"(ستانلي) المتأتئ"‬ ‫"(ستانلي) المتأتئ"!‬
‫- أوقف هذا...‬ ‫- "(ستانلي) المتأتئ"...‬
‫اخرس يا... غريب الأطوار!‬
‫مرحباً أيّها الشاب‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا أريد أن أتحدث عن أيّ شيء الآن‬
‫حسناً‬
‫أتحب السحر؟‬
‫انظر إلى العملة السحري‬
‫يبدو كعملة عادية‬ ‫لكني أقوم بهزة يدي السحرية و...‬
‫أصبحت في يدي اليمنى‬
‫ولكنها ليست نهاية الخدعة السحرية‬ ‫أهزّ يدي مرة أخرى و...‬
‫أصبحت في جيب الصدرية‬ ‫لكنها ليست نهاية الخدعة السحرية‬
‫أهزّ يدي مجدداً و...‬
‫عادت إلى اليد اليسرى حيث بدأت‬
‫إن ذلك ليس سحراً‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫بالطبع هذا سحر‬
‫أبقيت فقط العملة‬ ‫في تلك اليد طوال الوقت‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أنك مضحك‬
‫(مالكوم)، اجلس واسمع‬
‫لا شك في ذلك‬ ‫(آنا) هي مثل أختي‬
‫ومن الأفضل لك أن تسعدها‬ ‫لست أتحدث عن...‬
‫"مذاقها مثل الزبدة الحقيقية"‬ ‫ليس هذا النوع من السعادة‬
‫إنني أتحدث عن...‬
‫"(جوليا أندروز) تدور كالمريض‬ ‫النفسي على قمة الجبل"‬
‫هذا النوع من السعادة الذي أتحدث عنه‬
‫تعال إلى هنا ‬ ‫لا تقل لها إنني أخبرتك‬
‫لكنها قالت إنها عرفت بأنها تحبك‬ ‫منذ أول مرة التقت بك في الشارع‬
‫قد تفعل أيّ شيء من أجلك‬ ‫أحبكما‬
‫أنفي يسيل... أطفئ...‬
‫"(زولوفت)، مضاد للاكتئاب‬ ‫يؤخذ مرتين في اليوم"‬
‫وتقوم بالهزّة السحرية‬ ‫انتقلت العملة من جيبي‬
‫وعادت إلى اليد التي بدأت منها‬
‫ذلك غباء‬
‫- من المفترض أن يكون مضحكاً‬ ‫- ذلك غباء، أريد استرجاع عملتي‬
‫- لا يتم دعوته إلى مكان لذا...‬ ‫- هذا من دواعي سرورنا‬
‫آخر مرة أقيمت حفلة‬ ‫في (تشاكي تشيز) قبل سنة‬
‫اختبأ في أحد تلك الأنابيب‬ ‫الأرجوانية البلاستيكية، ولم يخرج‬
‫- (تشاكي...) ماذا؟‬ ‫- (تشيز)، إنه مكان للأطفال‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسفة، بالطبع‬
‫"سيّدي؟"‬
‫"سيّدتي؟"‬
‫"هل من أحد في الخارج؟"‬
‫"افتح هذا الباب، أرجوك هيّا‬ ‫لا أستطيع التنفس"‬
‫"إذا كنت تستطيع سماعي‬ ‫افتح هذا الباب"‬
‫"أقسم بحياتي إني لم آخذ حصان السيّد"‬
‫"افتح هذا الباب أو سأكسره وأمسك بك!"‬
‫نجم الإعلان التجاري يحصل‬ ‫دائماً على مقطورته الخاصة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يحتاج إلى مكان ليفكر بدوره لوحده‬
‫كان لديك سطر واحد فقط‬
‫(دارين)، انظر إلى ذلك‬
‫أجل، والدي أجبرني على دعوته‬
‫عيد ميلاد سعيداً، (دارين)‬
‫- أهناك ما تريد رؤيته في الداخل؟‬ ‫- لا‬
‫سنقوم بمسرحية خيالية‬
‫- أتريد المشاركة فيها؟‬ ‫- حسناً‬
‫اسمها "محبوس في الزنزانة"‬
‫نعم يا (كول)، وأنت من سيكون‬ ‫المحبوس في الزنزانة‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا!‬
‫أخرجاني! لا! لا!‬
‫لا! لا!‬ ‫النجدة! النجدة! النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- (كول)؟‬
‫أيوجد مفتاح لهذا الباب؟‬
‫- (كول) عزيزي، أتستطيع سماعي؟‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫(كول)! هذا لا...‬ ‫يا إلهي! (كول)!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫"الاختبارات تشير‬ ‫إلى أنه لم يصب بنوبة مرضية"‬
‫إنه بخير‬
‫بعد أن يرتاح قليلاً يستطيع‬ ‫أن يذهب إلى المنزل الليلة‬
‫هناك بعض الجروح والكدمات على ابنك‬
‫- ذلك يقلقني‬ ‫- رباه...‬
‫إنها من الرياضة‬
‫أتعتقد أنني أؤذي ابني؟‬
‫أتعتقد بأنني أم سيئة؟‬
‫السيّدة (سلون) هناك‬
‫إنها عاملة اجتماعية‬ ‫تعمل مع المستشفى‬
‫وسوف تطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة الإجرائية‬
‫ماذا حدث لابني اليوم؟‬
‫كان يحدث له شيء!‬ ‫يحدث جسدياً!‬
‫كان هناك خطب ما شديد!‬
‫مرحباً‬
‫هل كان والدك يخبرك قصصاً‬ ‫قبل النوم؟‬
‫في قديم الزمان‬ ‫كان هناك أمير صغير‬
‫وقرر أن يذهب في نزهة‬
‫فاستدعى سائقه وبدأ بالقيادة‬
‫قاد وقاد‬
‫قاد كثيراً و...‬
‫من كثرة ما قادا، نام و...‬
‫ثم استيقظ، وأدرك أنه ما زال يقود‬
‫- لقد كانت رحلة طويلة...‬ ‫- أيّها الطبيب (كرو)‬
‫أنت لم تحكِ قصص‬ ‫ما قبل النوم من قبل‬
‫ليس كثيراً، لا‬
‫يجب أن تضيف بعض التحريفات والأمور‬
‫حسناً، بعض التحريفات‬
‫مثل أيّ نوع من التحريفات‬ ‫أعطني مثلاً‬
‫- ربما نفد منهما الوقود‬ ‫- نفد منهما الوقود...‬
‫هذا جيّد، لأنهما يقودان، صحيح؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أخبرني قصة عن سبب حزنك‬
‫هل تعتقد أنني حزين؟‬
‫- لماذا تعتقد ذلك؟‬ ‫- عيناك أخبرتاني‬
‫يجب ألا تتحدث عن أمور كهذه‬
‫في قديم الزمان‬ ‫كان هناك شخص اسمه (مالكوم)‬
‫كان يعمل مع الأطفال‬
‫أحب عمله‬ ‫أحبه أكثر من أيّ شيء آخر‬
‫وذات ليلة اكتشف أنه...‬ ‫ارتكب خطأ مع أحدهم‬
‫لم يستطع مساعدته ‬ ‫وعجز عن التوقف عن التفكير فيه‬
‫لم يستطع أن ينسى‬
‫منذ ذلك الحين، تغيّرت الأمور‬
‫لم يعد نفس الشخص الذي كان عليه‬
‫وزوجته، لا تحب الشخص‬ ‫الذي أصبح عليه‬
‫أصبحا بالكاد يتكلمان في أيّ شيء‬ ‫باتا كالغرباء‬
‫ثم في أحد الأيام‬ ‫التقى (مالكوم) بهذا الصبي الرائع‬
‫صبي صغير حقاً رائع‬ ‫يذكّره كثيراً بالآخر‬
‫وقرر (مالكوم)‬ ‫أن يحاول مساعدة الصبي الجديد‬
‫لأنه يشعر بأنه أذا استطاع‬ ‫مساعدة هذا الصبي الجديد‬
‫سيكون الأمر مثل...‬ ‫مساعدة الصبي الآخر‬
‫- كيف تنتهي القصة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سأطلعك على سري الآن‬
‫حسناً‬
‫أنا أرى الأموات‬
‫في أحلامك؟‬
‫وأنت مستيقظ؟‬
‫الأموات مثل...‬ ‫في القبور، في التوابيت؟‬
‫يتجوّلون مثل الناس العاديين‬ ‫إنهم لا يرون بعضهم بعضاً‬
‫يرون فقط ما يريدون أن يروه‬ ‫لا يعلمون أنهم موتى‬
‫كم مرة تراهم؟‬
‫طوال الوقت‬
‫إنهم في كل مكان‬
‫أنت لن تخبر سري إلى أحد، صحيح؟‬
‫لا، أعدك‬
‫- هلّا تبقى هنا حتى أغفو؟‬ ‫- طبعاً‬
‫"(كول)... مرضه أشد مما تمّ تقييمه أولياً"‬
‫يعاني هلوسة بصرية...‬ ‫جنون الارتياب...‬
‫نوعاً من انفصام الشخصية‬ ‫الخاص بسن الدراسة‬
‫العلاج، قد يحتاج إلى دخول المستشفى‬
‫وأنا لا أساعده‬
‫مرحباً، أنا (لين سير)‬ ‫والدة (كول)‬
‫نعم، أريد التحدث إليك عن إبعاد ابنك‬ ‫وأصدقائه أيديهم اللعينة عن ابني‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا، العشاء ليس جاهزاً‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫لا تستطيع إيذائي بعد الآن!‬
‫(ليني)، إنك زوج بغيض! (ليني)!‬ ‫انظر ماذا جعلتني أفعل يا (ليني)!‬
‫"كان هناك صبي‬ ‫مختلفاً جداً عن باقي الصبيان"‬
‫عاش في الغابة‬
‫وكان يستطيع أن يخاطب الحيوانات‬
‫- هل وجدت المسرحية فاشلة جداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(تومي تاميسيمو)‬ ‫مثّل في إعلان شراب للسعال‬
‫قال إن الجميع كان خجولاً وغير واقعي‬ ‫قال إن المسرحية كانت فاشلة جداً‬
‫هذا الفتى (تومي) يبدو وغداً فعلياً‬
‫وجدت المسرحية ممتازة‬ ‫أفضل من (كاتس)‬
‫- (كاتس)؟‬ ‫- لا يهم‬
‫(كول)، كنت مهتماً كثيراً‬ ‫بما أخبرتني إياه في المستشفى‬
‫أريد أن أسمع المزيد عنه‬
‫(كول)؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيوجد شيء هناك؟‬
‫(كول)... أنا لا أرى شيئاً‬
‫لا تأتِ بأيّ حركة‬
‫في بعض الأحيان‬ ‫تشعر بذلك في داخلك‬
‫كأنك تسقط بسرعة شديدة‬ ‫ولكنك في الواقع تقف بلا حراك‬
‫هل شعرت يوماً بوخز‬ ‫على مؤخرة عنقك؟‬
‫نعم‬
‫والشعيرات الصغيرة على ذراعك؟‬ ‫أتعرف عندما تنتصب؟‬
‫نعم؟‬
‫ذلك هم‬
‫عندما يغضبون...‬
‫يصبح الجو بارداً‬
‫لا أرى أيّ شيء‬ ‫هل أنت متأكد من أنهم هنا؟‬
‫(كول)‬
‫- أرجوك، اجعلهم يذهبون‬ ‫- إنني أعمل على ذلك‬
‫تعال‬
‫"أمي، أبي‬ ‫حنجرتي تؤلمني"‬
‫"(بيديا إيز) للسعال"‬
‫- "لطيف، سريع وفعّال"‬ ‫- (كول)‬
‫لا يهّمني ماذا يقولون‬ ‫هذا الشيء معطل‬
‫اخلعهما‬
‫لا أريدهما على طاولتي‬
‫رأيت ماذا يوجد في درجك‬ ‫عندما كنت أنظف‬
‫أيوجد شيء تريد أن تعترف به؟‬
‫قلادة النحلة الطنانة‬ ‫لماذا لا تنفكّ تأخذها؟‬
‫كانت لجدتك‬
‫ماذا لو انكسرت؟‬ ‫أنت تعلم كم سيكون حزني‬
‫- تبكين لأنك تفتقدين جدتي كثيراً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫في بعض الأحيان‬ ‫الناس يعتقدون أنهم يفقدون أشياء‬
‫ولكن في الحقيقة لا يفقدونها‬ ‫إنها فقط تنتقل‬
‫إذاً هل نقلت قلادة النحلة الطنانة؟‬
‫- لا تغضبي‬ ‫- إذاً من نقلها هذه المرة؟‬
‫ربما دخل أحدهم المنزل‬ ‫وأخذ القلادة من خزانتي‬
‫ووضعها بلطف في درجك‬
‫- ربما‬ ‫- رباه! أنا متعبة جداً يا (كول)‬
‫إن جسدي متعب‬ ‫عقلي متعب... إن قلبي متعب‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫لا أعلم إذا لاحظت‬ ‫ولكن عائلتنا الصغيرة ليست بخير‬
‫لقد كنت أصلّي‬
‫ولكن لا بد من أنني لم أكن‬ ‫أصلّي كما يجب‬
‫يبدو أنه علينا أن نستجيب‬ ‫لصلوات بعضنا البعض‬
‫إذا كنا لا نستطيع أن نتحدث‬ ‫مع بعضنا، فلن ننجح‬
‫الآن، أخبرني يا صغيري‬ ‫لن أغضب يا عزيزي‬
‫هل أخذت قلادة النحلة؟‬
‫لا‬
‫أكلت كفايتك من اللحم‬ ‫عليك أن تغادر المائدة‬
‫اذهب!‬
‫تعال، سأريك أين يحفظ‬ ‫أبي مسدسه، تعال‬
‫- (سباستيان)، تعال‬ ‫- أمي...‬
‫إذا كنت لست غاضبة جداً‬ ‫أيمكنني أن أنام في سريرك الليلة؟‬
‫انظر إلى وجهي‬ ‫لست غاضبة جداً‬
‫صغيري، لماذا ترتجف؟‬ ‫(كول)، ما بك؟‬
‫رباه! أرجوك، أخبرني‬ ‫أرجوك‬
‫إنه (إدواردي)‬ ‫تمّت صياغته بشكل رائع‬
‫إنه مطعّم بقطع الماس وحبة ياقوت‬ ‫بلون البورمي الحقيقي‬
‫إنه خالد‬
‫ألديك شيء أكثر بساطة؟‬
‫أكثر بساطة؟ تريد خاتماً بسيطاً ليتلاءم‬ ‫مع خطيبتك البسيطة، أليس كذلك؟‬
‫لا عزيزتي، لا تغضبي‬
‫إنك جميلة جداً‬ ‫أنت مثل حبة الياقوت البورمي‬
‫لا تحتاجين إلى كل هذا‬
‫لماذا لا تجربينه ليرى كلاكما‬ ‫كيف تشعران حيال ذلك؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أعتقد أن هذه القطعة تعبّر عن الشوق‬
‫أتخيل أن المرأة التي كانت تملكه‬ ‫تركت رجلاً لم تستطع أن تكون معه‬
‫هل كان شعره مموّجاً‬ ‫وعيونه كستنائية اللون؟‬
‫لا أعلم، لكن...‬ ‫العديد من القطع هنا تعبّر عن شيء‬
‫وأعتقد أن عليك أن تختاري‬ ‫قطعة تخاطبك أنت‬
‫أعتقد أن عندما يمتلك الناس الأشياء‬ ‫ومن ثم يرحلون عن الحياة‬
‫يُدمغ جزء من أنفسهم‬ ‫على تلك الأشياء‬
‫مثل... مثل بصمات الأصابع‬
‫سأغلّفه‬
‫أنت لا تحتاجين إلى رجل‬ ‫يحمل شهادة ماجستير‬
‫تحتاجين إلى مصارع‬ ‫رقبته أضخم من رأسه‬
‫لا، أنا أحتاج إلى مصارع‬ ‫يحمل شهادة ماجستير‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫منك أنت؟‬
‫إنها الطبعة الأولى‬
‫- تعلمين أن هذا كثير‬ ‫- لا، حسمته من علاوتك لعيد الميلاد‬
‫إنه رائع يا (آنا)‬ ‫شكراً‬
‫- "ما الذي تريده أكثر من أيّ شيء؟‬ ‫- لا أعلم"‬
‫"أخبرتك ما الذي أريده أنا"‬
‫"أنا أعلم ما الذي أريده"‬
‫"أريد أن أتمكن من التحدث‬ ‫إلى زوجتي مجدداً"‬
‫"كما كنا نتحدث مع بعضنا"‬
‫"وكأن لا يوجد أيّ أحد غيرنا‬ ‫في هذا العالم"‬
‫"كيف ستفعل ذلك؟"‬
‫لا أستطيع أن أكون طبيبك بعد الآن‬ ‫لم أمنح عائلتي الاهتمام الكافي‬
‫الأشياء السيئة تحدث عندما تفعل ذلك‬ ‫هل تفهم؟‬
‫- سأقوم بتحويلك، أعرف طبيباً نفس...‬ ‫- لا تخذلني‬
‫لا تستسلم، أنت الوحيد‬ ‫الذي يستطيع مساعدتي، أعلم ذلك‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫- أنت...‬ ‫- أحد غيري يستطيع مساعدتك‬
‫أنت تصدقني، صحيح؟‬
‫أيّها الطبيب (كرو)‬ ‫أنت تصدق سري، صحيح؟‬
‫لا أعلم كيف أجيب على ذلك (كول)‬
‫كيف ستتمكن من مساعدتي‬ ‫إذا كنت لا تصدقني؟‬
‫بعض السحر حقيقي‬
‫أتعلمين لماذا تخافين‬ ‫عندما تكونين بمفردك؟‬
‫أنا أعلم، أنا أعلم‬
‫"أنا آسف يا (فنسنت)، أتمنى‬ ‫ألا أكون قد تركتك لوحدك لمدة طويلة"‬
‫"إن الجو بارد هنا"‬
‫"(فنسنت)، لماذا تبكي؟"‬
‫"أنت لن تصدق"‬
‫"أنا آسف (فنسنت)، أتمنى ألا أكون‬ ‫قد تركتك لوحدك لمدة طويلة"‬
‫"إن الجو بارد هنا"‬
‫"(فنسنت)"‬
‫"إن الجو بارد هنا"‬
‫"لا، أتعلم ماذا؟ لم أحبهم أيضاً"‬
‫"عندما كنت طفلاً، أجري لي تحليل دم"‬
‫"وقمت بتقيؤ البطاطا بالجبنة‬ ‫الحرّيفة على الممرض"‬
‫"عذراً، الطبيب (ريد)‬ ‫على الخط الثاني"‬
‫"(فنسنت)، هلّا تعذرني؟‬ ‫عليّ أن أرد عليه"‬
‫- "فقط أعطني دقيقة، حسناً؟‬ ‫- حسناً"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كنت تلفّ وتدور؟‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫أنا أحب أن ألفّ وأدور‬ ‫إنه تمرين جيّد‬
‫أتريد أن تسألني أسئلة الآن؟‬
‫هل تريد أن تكون عريفاً‬ ‫في الكتيبة الثالثة من مشاة البحرية؟‬
‫سيتم إرسالنا إلى مقاطعة (كوانغ نام)‬
‫ربما لاحقاً‬
‫حدث شيء ما، أليس كذلك؟‬
‫هل تشعر بالتأنيب؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫أتعلم ماذا تعني عبارة‬ ‫(يو نو كييرو مورير)؟‬
‫إنها باللغة الإسبانية تعني‬ ‫"لا أريد أن أموت"‬
‫ماذا تعتقد أن هذه الأشباح تريد‬ ‫عندما تتحدث إليك؟‬
‫أريدك أن تفكر في هذا يا (كول)‬ ‫أريدك أن تفكر فيه بإمعان شديد‬
‫ماذا تعتقد أنهم يريدون؟‬
‫- المساعدة فقط‬ ‫- هذا صحيح، هذا ما أعتقده أيضاً‬
‫إنهم فقط يريدون المساعدة‬ ‫حتى المخيفين منهم‬
‫وأعتقد أني أعرف طريقة‬ ‫تجعلهم يرحلون‬
‫كيف؟‬
‫استمع إليهم‬
‫ماذا إذا كانوا لا يريدون المساعدة؟‬
‫ماذا إذا كانوا غاضبين فقط‬ ‫ويريدون إيذاء أحدهم؟‬
‫لا أعتقد أن هكذا تجري الأمور‬
‫كيف يمكنك أن تعرف على وجه اليقين؟‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫مهلاً‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫"ماذا يحدث؟"‬
‫"(كول)"‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫هل هناك من يؤذيك؟‬ ‫سأشبعهم ضرباً...‬
‫(كول)، إذا كانوا يؤذونك...‬
‫أمي، نامي الآن‬
‫أشعر بحال أفضل الآن‬
‫أتريدين إخباري بشيء؟‬
‫قطعت مسافة طويلة لزيارتي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫هلّا تحضر بعض الماء؟‬
‫هذه شقيقتها‬
‫مررت بهذا عندما أصيب أبي بالسرطان‬
‫لكن لا يمكنني تخيّل بقاء‬ ‫طفلة في السرير طوال سنتين‬
‫كم... كم كان عدد الأطباء؟‬
‫- أعتقد أنهم كانوا ستة‬ ‫- ستة أطباء مختلفين؟‬
‫أعتقد ذلك، نعم‬
‫سمعت للتو أن أصغرهم مريض الآن‬
‫ليكن الله في عونهم‬
‫- لا تعد إلى المنزل، حسناً؟‬ ‫- لن أعود قطعاً‬
‫سيّدي؟‬
‫لو سمحت، سيّدي‬
‫هل أنت والد (كيرا)؟‬
‫هذا لك‬
‫أرادت أن تخبرك بشيء‬
‫"لا، ها هو قادم، إنه قادم باتجاهي"‬
‫"أتريدين أن ترقصي؟"‬
‫"في الحقيقة لقد أتيت مع أصدقائي"‬
‫"حسناً، ما رأيك بهذا؟"‬
‫"نستطيع أن نرقص قليلاً‬ ‫وإذا لم تعجبك طريقة رقصي..."‬
‫"تستطيعين ركلي"‬
‫"حسناً إذاً"‬
‫"منظف للبلاط"‬
‫"حان وقت الغداء يا (كيرا)"‬
‫- "إني أشعر بتحسّن الآن"‬ ‫- "ذلك جيّد، عزيزتي"‬
‫"حان وقت طعامك"‬
‫"هل أستطيع الخروج إذا أكلت هذا؟"‬
‫"لا أعلم، تعلمين كيف تمرضين بعد الظهر‬ ‫سنرى..."‬
‫"ولا تقولي إن مذاقه غريب‬ ‫تعلمين أنني لا أحب سماع ذلك"‬
‫"اتصلت والدة (سامي)..."‬
‫كنت تبقينها مريضة‬
‫قالت إنك أحببته‬
‫كانت ترعاك‬
‫هل ستعود (كيرا)؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫"أعتقد أن ذلك يكفي‬ ‫يكفي هذا القدر من التبرّج"‬
‫حسناً‬
‫- ينادون عامل الإسطبل‬ ‫- علينا أن نسرع‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫أتدرّب فقط على أسطري‬
‫شكراً على إعطائي هذا الدور‬ ‫يا سيّد (كانينغهام)‬
‫أتعلم؟ عندما ارتدت هذه المدرسة‬
‫شبّ حريق هائل في هذا الجزء‬ ‫من المسرح وأعادوا بناء كل شيء‬
‫نعم، أعلم‬
‫فقط من هو صافي القلب‬ ‫يستطيع أن يأخذ السيف من الحجر‬
‫دع الصبي يحاول‬
‫إنه عامل الإسطبل‬ ‫ينظف روث الخيول‬
‫اصمت يا أحمق القرية‬
‫ليتقدم الصبي‬
‫ليحيَ الملك (آرثر)!‬
‫أعتقد أنك كنت رائعاً‬ ‫في المسرحية، (كول)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتعلم ماذا أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أن (تومي تاميسيمو)‬ ‫كان سيئاً للغاية‬
‫لديّ فكرة كيف تستطيع‬ ‫أن تتحدث إلى زوجتك‬
‫انتظر حتى تنام‬
‫عندها سوف تستمع إليك‬ ‫من دون أن تعرف ذلك‬
‫لن أراك بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أننا قلنا كل شيء نحتاج إلى قوله‬
‫ربما حان الوقت لقول أشياء‬ ‫لشخص قريب منك‬
‫ربما يمكننا أن نتظاهر‬ ‫بأننا سوف نرى بعضنا غداً‬
‫فقط للتظاهر‬
‫حسناً‬
‫سأذهب الآن‬
‫سأراك غداً يا (كول)‬
‫إنني بخير أيّها الشرطي... أنا بخير‬ ‫لا أعلم ماذا حدث‬
‫رباه! آمل ألا يكون قد أصيب أحد بأذى‬
‫إنك هادئ جداً‬
‫إنك غاضب لأنني لم أحضر‬ ‫المسرحية، أليس كذلك؟‬
‫لديّ وظيفتان يا صغيري‬ ‫تعلم كم هما مهمان بالنسبة إلينا‬
‫كنت سأفعل أيّ شيء لأكون هناك‬
‫أنا جاهز للتواصل معك الآن‬
‫التواصل؟‬
‫لأطلعك على أسراري‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أتعرفين الحادث الذي حصل هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أحدهم قد تأذى‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيّدة... لقد ماتت‬
‫يا إلهي، أيمكنك رؤيتها؟‬
‫- نعم‬ ‫- أين هي؟‬
‫تقف بجانب نافذتي‬
‫(كول)، إنك تخيفني‬
‫إنهم يخيفونني أنا أيضاً‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫إنهم...؟‬
‫الأشباح‬
‫أترى أشباحاً يا (كول)؟‬
‫يريدونني أن أفعل أشياء لهم‬
‫إنهم... إنهم يتحدثون إليك؟‬ ‫يطلبون منك أن تفعل أشياء؟‬
‫إنهم الأشخاص الذين كانوا يقومون بإيذائي‬
‫فيمَ تفكرين يا أمي؟‬
‫- تظنين أنني غريب الأطوار‬ ‫- انظر إلى وجهي‬
‫يستحيل أن أفكر هذا فيك، إطلاقاً‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫دعني فقط أفكر لدقيقة‬
‫جدتي ترسل تحياتها‬
‫تقول إنها تعتذر‬ ‫لأنها أخذت قلادة النحلة‬
‫تحبها كثيراً فحسب‬
‫ماذا؟‬
‫جدتي تأتي لزيارتي‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫(كول) هذا خاطئ جداً‬
‫- جدتك رحلت، تعلم ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫- تريدني أن أخبرك...‬ ‫- (كول)، أرجوك توقف...‬
‫تريدني أن أخبرك أنها رأتك ترقصين‬
‫قالت إنه عندما كنت صغيرة‬ ‫أنت وهي تشاجرتما‬
‫مباشرةً قبل حفلتك الموسيقية الراقصة‬
‫ظننت أنها لم تحضر‬ ‫لتراك وأنت ترقصين‬
‫لكنها فعلت‬
‫اختبأت في الخلف كي لا تريها‬
‫قالت إنك كنت كملاك‬
‫قالت إنك أتيت إلى المكان حيث دفنوها‬
‫سألتها سؤالاً‬
‫تقول الإجابة هي... كل يوم‬
‫ماذا سألتها؟‬
‫هل... هل هي فخورة بي؟‬
‫أمي‬
‫"مرحباً جميعاً، كما يعلم أغلبكم‬ ‫لست معتاداً فعل هذا"‬
‫"ووعدت (آنا) أنني سأحاول ألا أحرجها"‬
‫"سأترك ذلك لوالدتها"‬
‫"لكن نريد أن نشكركم جميعاً لحضوركم‬ ‫ومشاركتنا هذا اليوم الرائع"‬
‫"إنه حلو ومر بالنسبة إليّ‬ ‫لأني أكره أن أتخلى عنها"‬
‫(آنا)‬
‫أنا مشتاقة إليك‬
‫أنا مشتاق إليك أيضاً‬
‫- لماذا يا (مالكوم)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا تركتني؟‬
‫أنا لم أتركك‬
‫"إنني أرى أناساً"‬ ‫لا يعلمون بأنهم موتى‬
‫- "كم مرة تراهم؟‬ ‫- طوال الوقت"‬
‫"إنهم في كل مكان"‬
‫"يرون فقط ما يريدون أن يروه"‬
‫"حسناً، (مايكي)"‬
‫"هيّا، أمهلني دقيقة"‬
‫رباه!‬
‫- هذا غير مؤلم‬ ‫- دعني أرى‬
‫دعني أرى... أبعِد يدك‬ ‫يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنني بخير حقاً، أعتقد أنها...‬ ‫دخلت وخرجت‬
‫لم تعد تؤلمني بعد الآن‬
‫أعتقد أنني أستطيع الرحيل الآن‬
‫كنت أحتاج إلى القيام ببعض الأمور فقط‬
‫كان عليّ أن أساعد أحدهم‬
‫أعتقد أنني فعلت ذلك‬
‫وكان عليّ أن أخبرك شيئاً‬
‫لم تكوني الثانية قط‬ ‫قط‬
‫أنا أحبك‬
‫نامي الآن‬
‫كل شيء سيكون مختلفاً في الصباح‬
‫تصبح على خير يا (مالكوم)‬
‫تصبحين على خير يا حبيبتي‬
‫"ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس"‬