تمت الترجمة بواسطة "أمين"
مالذي فعلته !؟
كان ينقصني 20 ين
وهذا ليس سبب للسرقة
انا آسفة
نعم ولكن الآن الأمر عائد للشرطة
إن المبلغ ليس بالكبير
ربما يمكنكم تسوي الأمر بينكم
ان والدي في بعض الأحيان يسهو
المسألة ليست فقط عن المال
يالك من بخيل
أصمت
توقف عن المضغ بصوتٍ عال
هذا مقزز
لماذا تبدين قلقة
لقد جائني أتصال من الشرطة حين كنت أجلب العشاء
توقف عن هذا
ربما فكك مكسور
الفكوك لا تكسر وإنما تخلع
هذا مخيف
هيا لنرجع للبيت فإن الجو بارد
هيا أسرع
أتعلمين ماذا؟
لقد رأيته
من؟
- عديم الأسم - من؟
الهارب الذي ظهر على التلفاز ياماوتشي تيرومي
لقد رأيته على القطار هذا الصباح
ألاتصدقينني؟
لم يكن هو
قد خلع كمامته لكي يقضم أظافره
لذا رأيت وجهه
ولقد كان هو
قلت لك لم يكن هو
- لقد هرب من طوكيو الى أوساكا - مستحيل
هناك مكافئة 3 مليون ين لمن يمسك به
ركز بالعمل وأترك عنك الأفكار الغبية
تخيلي لو كان معنا هذا القدر من المال
لقد فاز الأب
منذ متى وهذه منافسة؟
ألن تنام؟
عندما أغلق عيناي أرى كل تلك الأشياء المروعة
مثل ماذا؟
صعب أن أفسر ذلك
مثل... حيال أمي؟
لدي فقط الذكريات الجيدة حيال أمك
أخلد للنوم فأنا سأنام
- أتريدين النوم بجانبي؟ - هذا غريب
كايدي
أتريدين لعب كرة الطاولة؟
نعم لنفعل ذلك في وقت لاحق
طاب مساؤك
أبي؟
"البحث"
الرقم الذي أتصلت به إما مقطوع أو خارج نطاق التغطية
مرحباً يا كايدي
إنكِ لم تأخذي غدائك اليوم ما الأمر؟
لم يكن لدي متسع من الوقت
مالخطب؟
اتركني وشأني
هذا الخبز يبدو لذيذاً
أنتِ
هل لديكِ فتى تحبيه؟
لا. لماذا؟
إذاً... ما رأيك بي؟
انا لست من النوع التي تقرأ القصص الرومانسية
ما قصدك بهذا؟
إن هذا ليس بالوقت المناسب
ماذا؟ أنتظري لحظة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ انني جاد
هذه مجرد لعبة تحديات أليس كذلك؟
ان هذا ليس بتحدي
إنتظري لقد قلت لكِ إن حقاً جاد بهذا الأمر
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ إنتظري يا هارادا
آسف لكنني لا أتذكر كل أشكال العمال
حقاً
- ما كان أسمه - هارادا
- أسمه الأول - ساتوشي
لنرى، هارادا
هارادا
لقد قام بالتسجيل اليوم
اي مكان؟
لايمكنني إخبارك إن المكان ليس للأطفال
لابأس أخبرني رجاءً
إنتظري بالمنزل عاجلاً أم آجلاً سيأتي
أنتم، قوموا بهذا خارجاً
مالذي تفعليه
هيا بنا
هل ساتوشي هارادا موجود؟
ساتوشي هارادا؟
دعيني أتولى أمره
يالإزعاجكم يمكنني سماعكم
إذاً لما لم تجب بسرعة
إذا لما لم تجب بسرعة
هارادا
أبي
ماذا...؟
هل أنت ساتوشي هارادا؟
آسفة انني أبحث عن شخص آخر
نفس الأسم؟ إنه أسم شائع
ساعدني بأنزال هذه
هيا
وداعاً
اصعد
لم يتصل بك أبداً؟
نعم وهاتفه مطفئ
ألديكِ أقارب يعيشون بالقرب منك؟
كلا ليس لدي
ولا يمكنك الأتصال بأي أحد؟
ماذا علينا فعله
أنتِ أخبرني بذلك
حسناً إذاً
"شرطة أوساكا لمنطقة نيشيناري" أعتقد بأنني رأيت هذا الوجه من قبل
هل هو ذاك الشخص الغريب؟
ماذا؟ ماذا تقصد بهذا؟
قبل حوالي 6 أشهر كان ثمل جداً
كان الأمر فوضوي
لا أعتقد إنه الشخص الذي في بالك
حقاً؟ أليس هو الشخص الذي يشرب خلف المحطة؟
أسألتي الأشخاص المتواجدين هناك؟
والدي لايشرب
كل البالغين يشربون حتى القطط الضالة، أليس كذلك يا أستاذة؟
حسناً... أيمكنك أن تسأل هؤلاء الناس لها؟
إذا رئاه شخصٌ ما وهو يختطف
او إذا كان هناك مسرح جريمة فيمكنني بهذه الحالات أن أفعل شيئاً
ليس لديكم مشاكل مع جيرانكم؟
كلا
- هل يقامر؟ - لا
مشاكل مالية؟
المال... ربما
هل يدين المال لأحد؟
هل يوجد اي أحتمالات أخرى؟
هنالك سيناريوات محدودة للبالغين المفقودين
عينات منشورات المفقودين موجودة في القاعة
نحن علينا صنعهم؟
نعم إذا كنتم في عجلة
سأضع هذه في ملفاتنا
حسناً. شكراً جزيلاً
هيا بنا
"محطة شن ايماميا"
هل رأيت هذا الشخص؟
ساعدنا في إيجاده
هل رأيته؟
خذ واحدة وساعدنا بإيجاده رجاءً
خذ منشوراً
شكراً
رجاءً
مالخطب ياكايدي؟
هذا لن يجدي نفعاً إنتهى الأمر
لقد إنتهيت أنتِ مدينة لي بدجاج مقلي
لقد تركني لأنه ليس والدي الحقيقي ولايريدني
هذا ليس صحيحاً
كنت أعلم. فإننا لا نتشابه بالأعين ولا بفصيلة الدم وأيضاً رائحته كريهة
هذا لايعني شيءً
أنا متأكدة إن والدك كان لديه اسبابه الخاصة لفعل هذا
أنتِ تعتقدين إنه لن يعود تريدين ان ينتهي الأمر
أنا لا أفكر بهذا
إذاً كيف لكِ أن تكوني هكذا قاسية بكلامك؟
مالذي تتحدثين عنه
لطالما عرفت إنكِ متصنعة
كيف تتجرأين بقول هذا !؟ بعد كل مافعلته لك
لقد دفعت لك ثمن هذه المنشورات من محفظتي الخاصة
توقفي
أُصبري
- توقفي - أيها العجوز الحقير
- اللعنة - انا سأذهب
خذ المنشورات
لكن... إنتظري
أيها الأب اللعين
هذا يكفي
أيها العجوز الحقير
رسالة من أبي: "رجاءً لاتبحثي عني أنا حيّ وبخير"
"يقضم أظافره...!"
مالأمر؟
لقد كان في موقع البناء
إنه يشبهه... لكنه لايرتدي المناظر
مكافئة 3 مليون ين
أنتظريني
"مطلوب: تيرومي ياماوتشي"
إذاً والدك قد ذهب ليمسك به من أجل المكافئة؟
نعم
- لسداد الديون؟ - نعم
ولماذا قد يأخذ هذا الهارب هوية والدك؟
هذا
إن الأمر غريب وبالحاجة للتحقيق
الكثير من الناس يدّعون رؤية هذا الشخص
ولكن هذه المرة حقاً رأيناه
إننا نتّبع كل دليل لدينا
ألم يُمسك والدك قبل بضعة أيام وهو يسرق؟
على من تبحثين على كل حال؟
ياله من حقير
"نادي كرة الطاولة"
هل مسموح لنا بالدخول الى هنا؟
إنه محل والدي اساساً
يريد أرجاعه لكن لايمكنه دفع تكلفة الأيجار
عجيب
أحضر كرسيً
"عديم الأسم، جريمة"
ها هي
"ثمان ضحايا تم التعرف عليهم"
لقد قتل العديد من الناس
"تم شنق وتشويه ضحاياه"
ياللعجب بمنشار
كان يجد ضحاياه من على مواقع التواصل الأجتماعي
لديه العديد من الحسابات
إذاً لديه العديد من الهويات الزائفة؟
كما يتبين ذلك
إنه مقطع
مستعدين؟
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد ياتيرو
عيد ميلاد سعيد
أشرب بعض من الماء
اشرب
لماذا تعتقد إن الأمور تتحسن؟
- الحياة ليست بالجمال الذي تعتقده - هذا صحيح
توقف
آسفة لأنني تركتك بذلك اليوم لكن كان علي أن أقلّ طفلتي للمنزل
كان بأمكانك اخباري انا للقيام بهذا
مرحباً. تعالي للداخل
شكراً
صديقتكم قد أتت
- لقد كسرتها - دمرتها
كلي. إنها بطعم الفرولة
حسناً من يريد الحلاوى التي جلبها والدكم
هل يوجد بطعم الفراولة
الفراولة حصلت عليها صديقتكم
نعم هذه خاصتها
أختر واحدة
إذا لم أحصل على الفراولة فلن اكل اي واحدة
إذاً لن تأكل واحدة
أريد الفراولة
إهدأ
- حسناً، هل تريد أثتنان أي طعم او واحد فراولة؟ - أثتنان او واحد فراولة؟
- نعم - واحدة فراولة
لايوجد فراولة
يتوالم فول الصويا والأعشاب البحرية معاً بشكل رائع
تنبعث منه رائحة شهية
إنهما جداً لذيذات معاً
معذراً
- معذراً - ماذا؟
هل هو هنا؟ ساتوشي هارادا
ألم يكن الشخص الخطأ؟
فقط أخبرني
لم أتواجد هنا منذ ذلك اليوم
أتعرف أين يعيش؟
كلا. عادةً أنا أتجنب التحدث مع اليابانيين
لكني أنا يابانية أيضاً
أنتِ مجرد طفلة
وهذا عادي؟
أعتقد إنه عليكِ الأبتعاد عن ذلك الرجل
لماذا؟
إنه يبدو غريب الأطوار ونظراته غير طبيعية
كأنه ليس بشراً لابد من إنه تم التلبس به او ما شابه
من قبل ماذا؟
لا أعلم
بعض الأحيان تقابل أشخاص مثله في مكان كهذا
علي سؤاله بشيء ما
لقد ركبنا نفس القطار في مرة من المرات
وقد نزل عند إماكي
لا أعلم إن ذلك سيفيدك لكن هذا ما لدي
المحطة التالية هي إماكي
أنتظر
نعم؟
- ماذا تريدين؟ - آسفة كنت مخطئة
كايدي! مسرورة لأني وجدتك
أنتظري لحظة مالذي تفعليه في هذا المكان؟
أنني أبحث عن أبي
لكنه قد راسلك أليس كذلك
فقط أتركيني وشأني
هذه الأخت مايزورو قالت إنها تستطيع مساعدتك حيث يمكنك البقاء عند ميتم القديسة مارينا
مرحباً يا كايدي
كنا نبحث عنك داخل المدرسة طول الوقت
لقد سمعت قصتك لقد أعتنيت بالكثير من الأطفال الذين يشبهوك
لذا دعيني أن أكون صريحة معك
أبيك لن يعود
دعينا نتقبل الواقع ونمضي قدماً
لابد من إنكِ تشعرين بالحزن والهزيمة
والعديد من مشاعر الأنفعال
ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
- توقفي يا كايدي - أتركيني
من... أنتِ؟
أين أبي؟
أبيك؟
ساتوشي هارادا
أين هو !؟
هذه المعلومات ستكون بتكلفة
هل قتلته؟
توقف عندك
توقف
ليوقفه أحدٌ منكم
- سأستعير دراجتك يا خالتي - أعيديها لاحقاً
قلت توقف
توقف
أبتعدي عني
توقف
اللعنة
توقف مكانك
قلت لك توقف
- أوقفوه - اللعنة
توقف عن الركض
مالذي تفعله !؟
توقف
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
أنتِ، لقد نسيتي شيئاً
شكراً
"تذكرة العبّارة"
جزيرة كارينتو؟
نعم
لايمكنني القدوم معك
أطلبي من الشرطة المساعدة
لا. إن ابي بالتأكيد مع هذا الرجل
لقد كان لديه هاتف ابي
لا تتعمقي بهذا الموضوع وإلا ستقتلين
سأكون... حبيبتك
إذا أتيت معي
حقاً؟
نعم
لكن لا أدري
أرجوك
أريني صدرك إذاً
لماذا؟
لأنكِ حبيبتي
إذاً كنت تكذبين علي فقط من أجل أن آتي معك؟ يالَ حيلتك
حسناً فهمت فهمت
أنتظر، لايمكنك اللمس
آسف
لقد وعدتني
أنفك
تمهّلي
- لايوجد في أي مكان - نعم
ياللظلام لايمكنه أن يكون هنا
هل لديكِ أي فكرة؟
لا
ماذا؟
إذاً مالذي سنفعله؟
- لنعود - أصمت
أنتظري
أبق خارجاً
- توقفوا - دعني أمر
من أنت؟
مالذي تفعليه هنا
- أبي - لايمكنك الدخول
- هذا أبي - لا تدخلي
- أبي - توقفي
- لايسمح للأطفال هنا - أبي
- توقفي - أبي
إنه أبي
عندما كنت في الرابعة أخذني والدي لكي أرى منزلنا وهو يبنى
شاهدته من داخل السيارة
وكنت اتناول مثلجات بطعم الفانيلا
لماذا تخبرني بهذا؟
هذه من أولى ذكرياتي
أنت أخبرتيني بذكرياتك عن رؤية المحيط لأول مرة
ذكرياتي ليست جديرة بالثقة
كنت أتمنى لو كان الشاطئ أجمل من ذلك
إنه من أجلك، فلا تتشكين رجاءً
إنه رأي وليس تشكّي
اسلوبك مختلف في الرسائل عن الحقيقة
الجميع كذلك
هل هذا يكفي؟
الهاتف
- الآن؟ - نعم
حسناً هيا بنا
"قبل ثلاث أشهر"
أتشربين؟
سيرخيك
حسناً أغلقي عينيك
- ما هذا؟ - أصمتي
هنا
حسناً سأتحقق من في الداخل
أسمع في الليل عادةً إمرأة تبكي بهذه الشقة
حقاً
هنالك رائحة غريبة قليلاً
هل من أحداً هنا؟
هل من أحداً في الداخل؟
أجب رجاءً
سأدخل
هذه ملكية خاصة
ربما لا أحداً هنا
مالذي
ياللهول
إنتظر
ياهذا
من أين أنت؟
من طوكيو. أتيت الى هنا للبحوث من أجل روايتي
حقاً؟ إذاً سآخذك الى مكان به مناظر رائعة
لا شكراً
أليس هذا منظر رائع
بالفعل
أين ستنام الليلة؟
في أي مكان
في المنارة؟
لا تبقى هناك فالمكان به أشباح
انا لا أؤمن بالأشباح
بالمناسبة، ما أسمك؟
أوسامو ناكاجيما والدي أسماني تيمناً بأوسامو دازاي
حقاً؟ إنه أسم جميل
ألديك حبيبة يا أوسامو؟
لَما لأكون هنا لو كان لدي
أنت على حق
لدي بعض الأغراض لك
مالذي تفضّل؟
ليس لدي إهتمام بهذه الأشياء
دعني أخمن. مازلت لم تفعلها مع فتاة؟
الأمر ليس كذلك
لماذا إذاً؟
لا أحب الفتيات اللاتي يتحركن
ماذا؟
تحب هذا؟
لدي هذا أيضاً
أهذا افضل؟
ليس حقاً
مجدداً ؟
سأحضر دلواً
"يولسي: هل الأنتحار عن طريق الحرق بالفحم سهل؟"
"مظلة: لدي شخص يريد أن يقابلك"
"مبروك" "لقد فزت بمثلجات مجانية"
أنتبهوا يا ركاب
العبارة متجهة الى كوبي
أبقوا في الطابور
أحضروا صحونكم للوجبة الثانية
لقد تواعدنا 3 سنين وتزوجنا 14 سنة
لقد كانت كل ما أملك
كيف تشعرين؟
حسناً سأنزلك
شكراً جزيلاً
"قبل 13 شهر"
حسناً
- شكراً لكِ - الى اللقاء
التصلب الجانبي الضموري والمعروف بأسم اي ايل اس
او مرض لو جيريج
منذ أصابت زوجتي بهذا المرض، بتعدد أساميه
لم تبتسم ولا حتى مرة واحدة
كدنا ان ننتهي
حسناً لا بأس لا بأس
أحسنتِ
حسناً عمتِ مساءً لابد من إنكِ متعبة
نامي جيداً. طاب مساؤك
نعم يا عزيزتي؟
أعتقد أنني... أريد
الموت
مالذي تتحدثين عنه !؟
عند نومي
أقتلني
علينا عدم قول هذا ياعزيزتي
سيكون هذا الشيء... جيد لك أيضاً
توقفي لا بأس
كل شيء على مايرام يا كيميكو
سيكون كل شيء على مايرام
اهدئي. لا بأس
ببطئ، يا كيميكو
تمسكي بيدك اليسرى قليلاً
ببطئ
- هل أنت بخير يا كيميكو !؟ - هل هي بخير !؟
أأنتِ بخير !؟
لنقف
هل تألمتي؟
هل أنتِ بخير؟
مالخطب؟
ماذا؟
كيميكو... يبدو إن الأمر صعب عليها
إنه كذلك
إذا كنت بالحاجة الى أحد للحديث معه فأنا موجود
لا شكراً أنا بخير
مالذي تحاولين فعله؟
هل أنت على مايرام؟
لابأس
سأساعدك بالصعود
"كيميبون: زوجي يبدو و كأنه شخص غريب أنا أصبحت بدون كرامة"
"أريد لعب كرة الطاولة مع أبنتي مجدداً"
"يفترض بي ان أكون 'ممتنة' على الرغم من انني أتعذب"
"أنا لم أختر أن أصاب بمرض الاي ايل اس"
"انا أتألم في كل لحظة وأريد الموت لكن لا أحد يأخذني على محمل الجد"
"أريد الموت وانا مازلت بوعيي. كفى ألمً"
فهمت
لكن بالواقع أنا أشعر بالقلق أكثر حيالك
لايمكنك أن تلوم نفسك بكل شيء
فمازلت تتمتع بصحة جيدة ولديك الكثير لكي تنجزه
أنا احاول ما في مقدوري
أمضي قدماً في حياتك
هناك نوعين من الناس الذين يأتون لهذا المكان
النوع الذين يريدون حقاً العيش
والنوع الذين عائشين
فقط من أجل اقربائهم
وهذا يجعل الجميع غير سعيداً
الجميع يغرقون في القلق
في حين يصرفون الكثير من المال و الوقت
لكن فقط الموت الذي سيحررهم
ما معنى كل هذا؟
يمكنني ان أحررها لك
"نادي نيشيناري لكرة الطاولة"
أنظري، سنلعب كرة الطاولة مجدداً، حسناً؟
ثلاثتنا مع كايدي سنلعب كرة الطاولة
لقد حان الوقت
ستبقى؟
لا
لقد إنتهى الأمر
سيكون ذلك بـ200 ألف ين
لم تعتقد ان ذلك سيكون مجاناً، أليس كذلك؟
شيء مثل هذا بالتأكيد سيكون مدفوع
في وقت لاحق، ليس الآن
دعني أحتفظ برخصة قيادتك للأحتياط
هيا
أيمكنني أستعمال الحمام؟
إنه آخر يوم لي هنا
حقاً؟
علي العودة الى طوكيو
يا سيد هارادا، هل لي معك بكلمة؟
لنفعلها مجدداً
ماذا؟
هنالك العديد من الناس في هذا العالم الذين يريدون الموت
يريدون ذلك
لكنهم لايمكنهم تبيينه
يستحقون ان يتم تحريرهم
مالذي تقوله؟ أتريد قتلهم؟
هذا هراء
إنه ليس كذلك
سننقذهم
كما أنقذنا زوجتك
- لا يتعلق هذا الأمر بكيميكو - بل يتعلق
زوجتك
لقد أبتسمت في لحظاتها الأخيرة
كنت أتمنى لو رأيتها
لذا
لايجدر بك الشعور بالذنب
يا سيد هارادا
سيكون أنت وأنا
إنه خلاص وليس قتل
بدافع الرحمة
- هراء - انتظر
يمكنك إيجادهم عبر الأنترنت
- انت افعل ذلك - اثنان افضل من واحد
اتركني
سأدفع لك المال
- لقد أعطيته لك للتو - انت تستحقه
لا احتاجه لا احتاجه
اعلم إنك بالحاجة لهذا المال
كيميكو
لقد أرادت لعب كرة الطاولة مجدداً
قم بأعادة إفتتاح نادي كرة الطاولة لأجلها
ما قاله لي ياماوتشي كان حقيقي
إنه هنالك العديد من الناس في هذا العالم يريدون الموت لأسباب مختلفة
ستدير 6 حسابات
هانقمان، يولوسي، تاكيهومي زيتّون، كوليوني، هيروشي
راسل المستهدفين عبر حسابات مختلفة
إذا كنت بالحاجة لواحد جديد فاشتري من موقع مزايدة
علي الذهاب الآن
"هانقمان..."
لقد حصلت على رد من أحد الأشخاص
"مازلت قلقاً حيال الموت"
أكتب له "لنموت سوياً"
ماذا؟
لن أفعل ذلك حقاً
لكن هذا سيساعدها على الهدوء وكسب الثقة
انا من أجد الأشخاص المستهدفين وأقوم بتحديد الأماكن له لمقابلتهم
ياماوتشي يقوم بمقابلتهم ويفعل ما عليه
ثم يتخلص من جثثهم أيضاً
لقد وصلني المال لكن
نعم
هل هذا المبلغ الذي وعدتني به؟
لقد نسيت ان أخبرك بأنها كانت صغيرة بالعمر وينقصها المال
لقد وجدت أكثر من شخص لك
انا ممتن لك
لتوي ساعدت الآنسة ناياكو الموت بسلام
حقاً
الأمر ليس فقط عن المال أتذكر؟
اعلم لكن
أبي، ما هذه الأشياء الملونة؟
إنها املاح الاستحمام
- املاح استحمام؟ - نعم
إنها لاتبدو كذلك
مرحباً؟
لنحتفل بالمرة القادمة التي نتقابل بها اتفقنا؟
حسناً... وداعاً
إنه كعك
لذيذ
لابأس، كل شيء سيكون على مايرام
لا بأس لاتخافي
لن يأخذ الأمر طويلاً
تريدين الموت اليس كذلك؟
الشرطة يواجهون عمليات قتل متسلسلة محتملة
بعدما وجدوا ثمان جثث في برادات صغيرة في شقة في طوكيو
تيرومي ياماوتشي هو المشتبه به
اين رخصة قيادتك؟
مالأمر؟
لقد نسيتها
اجلبها غداً اذاً
قم بمسح الأرضية
من دافع اليأس قمت بتدبير خطة
اتعلمين ماذا؟
لقد رأيته
- من؟ - عديم الأسم
من؟
الهارب الذي ظهر على التلفاز تيرومي ياماوتشي
لقد رأيته على متن القطار هذا الصباح
لقد خلع كمامته لكي يقضم اظافره لذا رأيت وجهه
كيف حالك؟
ياسيد هارادا
ستنام هنا
أتذكر موكودوري؟
من هذا؟
هذه المرأة
لقد تذكرتها
لقد قفزت من أعلى شقتها قبل شهر
الق نظرة
لقد كسرت كلتا رجليها
"ناجية القاتل المتسلسل تحاول الأنتحار"
والآن هي بكرسي متحرك
و؟
لقد تواصلت معي
حول انها تريد الموت؟
نعم
جيد
سوف تدفع
كم؟
ثلاثة مليون ين
ماذا؟ من المستحيل لديها هذا الكم من المال
لابد من انه فخ من الشرطة
لما لا انا أذهب لطوكيو لكي اتأكد ان كان الأمر حقيقي؟
وسآتي بها اليك
ومع المال يمكنك الحصول على جواز سفر مزيف او عملية تجميل لوجهك
خذ هذه
ألبس هذا واذهب الى هنا
من أجل العمل
إذا لم اتمكن من الرجوع فستعمل المال للهرب به
خذ هاتفي فقط للأحتياط
سأتصل بك من هاتف عام
لقد تكلمت كثيراً اليوم
ماذا؟
هذا الحديث يبدو وكأنك تدربت عليه
اي هراءٍ هذا؟ إن حياتي على المحك
فأذا تم القبض عليك فستكون هذه نهايتي أيضاً
مالذي تفعله؟
توقف حالاً
هذا لتبيين صدقي وان تثق بي
ليس عليك فعل هذا. توقف
فهمت، فهمت. انا اثق بك
ايها الأحمق
"مفقود: ساتوشي هارادا" "مطلوب: تيرومي ياماوتشي"
تفضلي
شكراً
آنسة موكودوري
استأكلين كل هذا؟
بالطبع
لكني عندما اتناوله مباشراً اتقيأه كله
حسناً إذاً
بالمناسبة هل علي ان أبقى في هذا الفندق؟
الشخص في الغرفة المجاورة مزعج والمكان هنا مليء بالغبار
وقوة دش الحمام ضعيفة
- آسف على ذلك - كم ثمن هذه الغرفة؟
سأجد فندق آخر لكِ
إنسى الأمر
طاب مساؤك
انها وحدها والأمر ليس فخاً
هارادا
نعم؟
انا مسرور لأني اخترتك
ماذا؟
بصراحة
توقعت إنك ستكون شخص مناسب لهذا العمل
لهذا جلبتك معي
والآن سيتم إعدامي لو تم الأمساك بي
سيسجل خروجي من الحياة
كلا
سأحرص على هربك
لا تخف
لن أخبر الشرطة عنك
فأنا مدين لك
يتوالم فول الصويا والأعشاب البحرية معاً بشكل رائع
رائحتها مشهية
إنهما لذيذات معاً
إذاً كذبتي علي فقط من اجل ان آتي معك؟ يالَ حيلتك
حسناً فهمت فهمت
أنتظر، لايمكنك اللمس
آسف
هنالك زبون آخر في الداخل
إنتظر لماذا؟ مالذي تقصده؟
مرحباً
دعيني اتحدث معه
حسناً
مرحباً
تغيير في الخطة
تعال الى جزيرة كارينتو
هل حدث خطبٌ ما؟
فقط أحصل على عبّارة من كوبي غداً
آسف ولكن سنقوم بالأمر غداً
لماذا؟
حصلت بعض الأشياء
إنسى الأمر
أمازال انفك ينزف؟
كلا انا بخير
لنتوقف
لايمكنني الثقة بك، سأرجع للبيت يالك من عديم الفائدة
مسؤوليتك هي ان توصلني من مكان لاخر
وهذا عمل سهل أأنت احمق؟
وحتى الحمقى يمكهم فعل هذا اساساً هيا بنا
حسناً، لنعد للفندق
أخرس وقم بالأمر ايها الأخرق
- معذراً - نعم؟
اين المرأة التي كانت هنا؟
لقد سجلت الخروج
أنت
احترس! كدت ان تقتلها
انا شديد الأسف
انا بخير
- لايمكنك الرحيل فجأة هكذا - أتركني
أردت ارتداء ملابس جميلة لذلك...
- ماذا؟ - لاشيء
لكنك تخيفني
- أهو بسبب شيء فعلته؟ - كلا، كلا
- ماذا إذاً؟ - لاشيء
مالأمر؟
انا بخير
هل انت مريض؟
- لا - هل هو بسببي؟
لا. فقط دعيني أُكملك
رائحتك كرائحة والدي
"قيد الأستخدام"
"شاغر"
ما هذا المكان؟
انه بيت رجل عجوز لا اعرفه
اين المال؟
تفضل
اذهب خارجاً
ستكون حارساً
حسناً
انا مسرورة لأن المحيط جميل هذه المرة
لاتكوني ساخرة
شكراً لك
أنتِ الأولى
بالحقيقة لا أحد قبلك كان يريد الموت بالفعل
هذه أمنيتي الفعلية
أنت تقوم بالأمر الصائب
فأنا عديمة الفائدة
أنتِ مخطئة
جميعنا عديمي الفائدة
انه لايناسبها
مالأمر؟
قم بعملك
نحن في ورطة هناك شخص ما قد أتى
حاولت إيقافه ولكن
خذ هذا
ما هذا؟ لا يوجد أحد
اللعنة
تباً
لماذا؟
الشرطة؟ هل يمكنكم القدوم؟ لقد تم طعني
لقد تم طعني في معدتي بسكين مطبخ
لا أعرف العنوان
فقط تعالوا حالاً
تعالوا في الحال
أقتلني
لا
كلا، هذا ليس صحيحاً
اقتلني
لا، لا
لا
هذا خطأ
ارجوك
أخنقني
- أبي - توقفي
لايسمح للأطفال هنا
أبي
توقفي
هذا أبي أبي
هل أنت على مايرام؟ أيمكنك سماعي؟
كايدي
اهدئي
أبي
لما أنتِ هنا؟
هذا يؤلم
- أبي - أهو بخير؟
انه بخير
لقد رأيت ياماوتشي في أحدى الأيام على متن القطار
وتفاجئت إنه في مدينتي
ثم أصابني الهوس حيال الجائزة المالية
خصوصاً مع أبنتي وهي تكبر
لم أستطع الحصول على عمل بوقت كامل والكئابة التي كانت تلازمني
لم اجد حلاً
لذلك تركت المنزل لأيجاده؟
نعم. لكنه وجدني قبل ان أجده
وأخذ محفظتي وهاتفي وبطائقي
وحتى أخذ ملابس العمل خاصتي
وأجبرني على أخذ تلك الفتاة معه
- سيد جيناي - نعم؟
هل هارادا يقول الحقيقة؟
ان قصته متماسكة
لربما يكون قد لفق إصاباته من أجل المال
بطعن نفسه؟ لقد حصل على الأصابات بالدفاع عن نفسه
الضحية قد سحبت المال في ذلك اليوم
من اجل الدفع للقاتل لكننا لم نجد ذلك المال
كم؟
"مبروك" "لقد فزت بمثلجات مجانية"
63 الف ين
من ليورط نفسه بهذه المتاعب من أجل هذا المبلغ البسيط؟
أنت محق
لكن هل سيحصل على الجائزة المالية؟
حسناً. انا لست متأكد كيف سيسير هذا الأمر
- مستعد؟ - نعم
خطأ قبضتك خاطئة
حسناً
ليس كهذا وانما كذلك
وايضاً كذلك
جرب
- أحسنت - شكراً
مرحباً
هذا المثلجات تبدو لذيذة
أبي حصل على العصى الرابحة بمثلجات مجانية
أتريدين اللعب؟
اليوم أيضاً؟
- تريدين ان تكوني لاعبة كرة طاولة - مستحيل
لايوجد زبائن اصلاً إنها تجارة ضعيفة
لا بأس بهذا لا تبحثي عن المعاني
خذي
لكن هناك طرق اخرى افضل لأستخدام مال الجائزة هذه
"كامل الامتنان لساتوشي هارادا حيث مساعدته كانت في غاية الأهمية"
"ساعد بحل قضية سفاح مدينة تاما"
هكذا
ثم اضرب
احني ركبتاك، وانحني إلى الأمام
"خطأ: لقد تم إيقاف الحساب"
"مرحباً يا ماناتي. لقد فتحت حساباً جديداً"
"احتاج مساعدتك"
توقف هناك وأنت متأهب للكرة
هذا جيد
لقد اخطأت
لقد كنت بطيئاً جداً
هيا
- مستعد؟ - سأتمكن من الأمر
"ماناتي: كيف لي بمساعدتك؟"
"شكراً على الرد. أخبرني بطريقة سهلة للموت"
المدرّسة تريد رؤيتك الأسبوع القادم، حسناً؟
لماذا؟
أعتقد انه حيال الأعدادية، السنة القادمة
هل قررتي اي مدرسة اعدادية ستذهبين لها؟
سأذهب لأي مدرسة تقبلني
أطمحي لأكثر من هذا
ليس علي فعل ذلك
أنشر الملابس
"اخبرني بطريقة سهلة للموت" "اتريدين الموت؟"
"نعم"
"أيمكنني الموت معك؟"
كايدي
سأذهب وأحضر شيئاً
لما لا نلعب؟
لن آخذ طويلاً
حسناً
على الرحب والسعة
مرحباً. انا هنا
لماذا لم تحضر شيئاً عند عودتك؟
لم أجد
ما كنت أريده
مالذي كنت تريده؟
لا أعلم
لقد نسيت
لايمكنك النسيان
عني
عن أمي و عن كل شيء
إنهم آتين اليك
ماذا؟
إنه الوداع
كايدي
الفتاة التي لم تأتي عند البرج
أهذه كانت انت؟
نعم
انا الآن اعرف ما هي طبيعتك
اعرف ما فعلته
لقد كشفت سرّك
لقد ربحت هذه المرة
منذ متى وهذه منافسة؟
تمت الترجمة بواسطة "أمين"