جوني، أرجع فوراً ألآن أبقى هنا
ولد شقي
أنه قادم،القطار قادم
ليس هناك احد في الداخل
السيد هوكينز مقتول أيضاً
قَتلوا سام
سَرقوا القطارَ
الجميع أموات
ستّون
أَزيد الى المائة
حسناً
وثلاثمائة
موافق
أنا موافق
لنرى
أَنا العبها
إثنان
التاجر يأخذ واحد
خمسمائة
حَسناً
وهذا
والفاً ايضاً
راقب نفسك ماذا تفعل ذلك الإنبوب يساوي المال، ياولد
أُريدُ أَنْ أَرى ما عِندك
أنه محق كيف نعرف ما إن كنا سوياً على الحافة؟
أَنا أكفل روني
مقدماً ام بأعقاب السجائر؟
ربما لم أكن واضحاً
أَنا قلت ،أنا أضمن لك
المكان رائع هنا
أنا يَجِب أن أتذكر
أنتظر لحظة
هَلْ تَضْمنُ لي أيضاً؟
ثمّ أنا فقط يمكن ان أراهن بخمسمائة
هل يمكن لأي شخص أن يراهن ويضمن أيضاً؟
أنا أرى أنه لايمكنك الاستمرار باللعب
ماكنت لألمسهم لو كنت مكانك
بماذا تفكر،تريد بعض الضمانات
أَنا حر
هيا ،لو
التزم بالصمت،وإلا ستجعلهم يستيقضون
لقد أغلقنا
أَنا جائع ،هل لديك شيء يؤكل؟
قُلت لك أغلقنا
من أين أحصل على شيء للأكل؟
حسناً ياسيد يمكنك أن تحاول في الجحيم
أعتقد أن ذلك ليس مضحكاً
أنت فقط سيء الحظ
هل أنت ضامن ،لو؟بالطبع أنا ضامن
أنا أيضاً؟بالطبع لم لا
وبعد ذلك هرب - هل رأيته من قبل؟ -
لا، أَبَداً مثل هذه النماذج لا تأتي غالباً
أذاً تعرفة،هاه؟
أعتقد ذلك
هو الرجل الذي ابحث عنه
وألف أخرى
ايها الاحمق
اذاً أنت تلعب سوليتير،أليس كذلك؟
هذه اللعبة يمكنك أن تلعبها لوحدك
أنت تعلم أنا لا أقود فس الضلام
هل تعلم،لقد بدأت أؤمن بقصص الاشباح في الاونة الاخيرة
أذاً أنت تبحث عني؟ - هذا صحيح -
لِماذا؟
(الاسبوع الماضي قطار (أم كي وتي قد سرق
100,000دولار ذهب - أذاً شخص ما محضوض -
لم يهرب أحد ولم يذهب أحد ليخبرهم من كان
محترفون
كم من الناس تَعْرف لهم مصلحة في فعل ذلك ؟
تفضل
...قلت لك ليس جميع المسافرون ماتوا لكن
واحد منهم نجا...
عاش لفترة كافية ليخبرني ماحدث
ومن كان ذلك؟
أنت تقريباً كنت هناك لايمكنك الانتظار طوال الليل
بيل،صديقنا بيل في سان انطونيو
ألى ماذا تخطط؟
أَريد أن أذهب هناك
لذا أنت أخبرتني أنت كنت ستؤمن بالأشباح
أسمعنهنالك خمسمائة ميل بين سكة حديد باسو ومدينة كانيون
الذهب قد شحن الى باسو
القطار في منتصف طريقه قد هوجم
لَكنَّها تبدو الطريقة الوحيدة
قبل يومين من مغادرة القطارِ قد ضهر المحتالين هنا
كان يجب عليهم أن يتتبعوه
ثمّ ذَهبوا إلى الشمالِ مباشرة الى النهر
غادروا النهر عن طريق البراري وبعد ذلك عادوا الى باسو
حيث أنتظروا القطار ليغادر
بعد أن أشتروا التذاكر ركبوا القطار كمسافرين
إنتظروا حتى كانوا على بعد ثلاثون ميل عن الحدود المكسيكية
في بلدة بانتال
هناك قَتلوا الجميع أليس كذلك؟
. . . بقيّة المسافرين كل من في القطار
هناك تَوقّفوا وأَخذوا ارواحهم من أجل الذهب
بَدأَ رجلان بتحريك القطار ومن ثم قفزوا في مدينة كانيون
قبل مغادرته شمالاً،بدأوا البحث
لكن رجال مدينة كانيون الفرسان لم يجدوا أحداً
لأن الرجالَ السيئينَ لطفاء هنا يبعدون 400ميلا من الشمال
أعتقد هناك رجل واحد فقط ذكي بما فيه الكفاية لإبتكار مثل هذا العمل
(وذلك (بيل سان انطونيو أسمه موقع عليه
منذ متى الرجل الميت يسرق القطارات؟
أنا لا اعرف بالظبط ماذا حدث بينك وبينه في السنة الماضية
لكني متأكد بأن بيل مازال حي
بما أن الشاهد الذي في القطار مات أصبحنا نحن فقط نعرف بالموضوع
أنا أعرف وألآن أنت حتى لو كنت لاتصدق
ونحن يجب علينا إيجاد بيل
هو لا يَعْرف بأننا نعلم أنه مازال حي
. . . ونحن نَعْرفُ أين يختبئ
وفي النهاية هو جداً ذكي مختبئ في مكان ما ويجلس على كرسي
هل ستقول شيء؟
مالذي يشغلك ؟
البنك عرض مكافأة لمن يحضره حياً
أنت لَم تتغير,أيها الحمار
لماذا لا تخبرني ماذا حدث تلك الليلة
أذهب الى الجحيم
لماذا لاتخبرني ماذا حدث تلك الليلة
هيا , روز
أنت متأكد من أنك محضوض يافتى لكنك يجب أن تحذر من الحظ
أنه ليس سيئاً
لماذا يجب عليه أن يعرف؟
لأنه لن يبقى هنا ,عزيزتي أنه سيغادر اليوم
ليست طريقة للتعامل مع سيدة
الأهم قبل المهم
دعيهم يرتاحون أرحلي من هنا
مائة
مئتان
خمسمائة
حسناً
لنرى أذت كنت ستربح عندما أخلط البطاقات
ماذا تَعْني بذلك؟
لا شيء ,لكن فقط أنا سافل غير محظوظ
هذا ليس حظاً - أَذاً ماذاً -
بهذه اللعبةِ أنت دائماً تلعب هكذا
مبتدئ
هَل أنت متأكّد جداً؟
سألتك
أنت فضولي جداً هذا يمكن أن يكون غالي جداً
فضولي جداً ؟ أنا فقط أريدك أن تلعب بخمس بطاقات مثلي
إسكتوا ,لاأريد أن يضحك أحد ورائي عندما صديقي موجود , نحن نعمل , أليس كذلك ؟
لا تضحكوا
الكل يبقى هادئاً
لا ياصبي لا , ماكان يجدر بك فعل ذلك
مرة ..... أنت لاتريد التفكير بذلك
كنت حاملاً هذا الشيء وأضطررت لأستعماله في موقف كهذا
أُقسم أنت لو كنت مكاني ما كنت لتفعل ذلك
أنت تتكلم براحة لأنك تحمل سلاح
هدئ من روعك ,لديك واحد أيضاً
لاتقلق , لكن يجب أن نحل المسألة بعقلانية
.....الذي يدور في خاطري
ليس فقط التعامل مع شخص ما.... .....أنت يجب أن لاتتصرف
. . . بدون ان تفكر بالنتائج ألا تعرف ؟
يقولون في الاونة الاخيرة بدأت تستخدم السلاح جيداً
إذا كنت سريعاً بأستخدام السلاح وأنت شجاع ستكون عندك نقطتي ضعف
لأن شخص ما لو كان مكاني ماكان ليتخذ كل تلك الاجراءات
كونستانس, أنه يفكر برجولته
راقبه الان , ماذا يمكنه أن يفعل بدوني؟
دائماً يحصون على حصتهم لأنني رجل كريم مع رجالي
لكن ذلك ليس كل شيء علي أن أفكر بأمر باكيتا
ماذا كنت ستفعل لو أنا قتلت نفسي ؟
وأنا يَجِبُ أَنْ أُفكّرَ بالجنازةِ
ستكون هناك جنازة لَكنها يجب أن تكون لطيفة
والبلدة يجب أن تعزيك وتبكي
فصل , محاضرة أنت قضيتك مع المال
لاتتوقع مني أن أدفع أو رجالي أو باكيتا
والمواطنون , بالطبع يجدونني ولكن توجد مشكلة في مثل هذه الحالة
والان تعجبك الدروس
والان أظن أنه رائع جداً
لو تترك المال الذي على الطاولة أرضاً من أجلي ومن أجل المنجم
.....لأنك أذا كنت تريد قتلي سوف
سوف تفضل علي قليلاً بعدم التجاسر والرفض, أليس كذلك ظ
جيد بالنسبة لك
لذا تظن حقاً يمكنك الانتهاء هنا , أيها الوسيم
كُلّ مساعديي هنا بالتأكيد ليسوا مخنثين
تظنون أنه ليس صديقي , أو أصنع نكات عن جنازتي
لكن ذلك خاطئ أنه صديق جيد وأنه من السيء قتله
ابقي صديقي بحالة سليمة أذا بقي حياً , وأتركه يرحل
أذا خرج الان لا أحد يمكن أن يرى أننا محظوظين
بود ينفذ ما أقوله
إذا تَترك السقيفة تضيء بالنار النار تَنقّي
لا أحد سيجد جسم سان انطونيو أَو يَجِدُ متحديه
في الحالةِ الأخيرةِ هذا المال من أجل جنازته
وألآن يا أولاد الكل يخرج , هيا
أعطه سلاحك بود
والان يا بود , يمكنك الانتظار خارجاً أيضاً
وعندما تخرج أحرق السقيفة
والآن أيها الوسيم بقينا وحدنا فقط
هل تعلم أنا أحب النكت
ومن حين لآخر أستخدم نكات أقوى
لن تستطيع الهروب أيها الوسيم
حتى لو كنت أسرع مني
ورجالي سيجعلونك تدفع الثمن
ويوجد أخرين منهم
عندما تكون مستعداً أيها الوسيم
أنت لن تستطيع الهروب بسرعة
حتى لو كنت أسرع مني رجالي سيجعلونك تدفع الثمن
وهناك العديد مِنهم , أيها الوسيم
وهناك الكثير
هل يمكنني أن أشرب معك ,أيها الغريب
.......لماذا أنت أيها الـ
وهناك الكثير
أنا دائماً أقدر حسن الفكاهة
ومن يعلم ؟ هذه المزحة هي الافضل
هي أنت , سيأتي رجل الى هنا اليوم
أنت يجب أن تعتني به لأنه سيمشى 30 ميلاً على الاقدام
وهو لايحب العمل
إذا جاء هنا ,أعطيه الحصان هذا كل شيء
أين تذهبين , روز ؟
أنا عدت , أين تذهبين ؟ - أنا سأعود -
أهدأي روز , لا أحد سيقطع حنجرتك
منذ متى أنت هنا ؟
أعتقد أنه ليس من الجيد لك وجودك هنا
في وقت لاحق , هناك أناس ينتظرونني
الامر لا يأخذ مدة طويلة أنا فقط أُريدُ بَعْض المعلوماتِ منك
وأنا إعتقدتُ بأنّك جِئتَ لي
أنا فقط صَعدتُ لتبييض وجهي
بماذا تفكر ؟
روز,أريدك أن تخبريني بكل ماحصل في تلك الليلة
أَيليلة ؟ - توقفي عن الدوران -
لقد مضت عصور - عشَر شهور -
بالنسبة لي هي عصور وأنا لا أتذكر شيء عنك , ولا عن غيرك
ولكن لا أستطيع أن أفقد عملي فقدت رجلي
وعندما أسمع أنك هنا يجن جنوني
ومَن هو ؟ - جو توم توم -
وماذا يعنيك
أفضل من كوننا وحدنا وهو كان كريم أيضاً
وهو الرجل ألذي أعجبت به مجدداً
على أي حال لست هنا من أجله
كلا لن تؤثر بي كلماتك ,ولكن عندما .......أكتشفوا كَم غششت
كانوا يجب أن يلحقون بك....... وأنت كنت بعيداً جداً , أليس كذلك ؟
ماذا تقصدين؟
الكل يعرف ,عندما كنّا في جنازة بيل أنت ذهبت لتسلب
إسمعي روز, توم توم رجلك ربما يكون قد أبتلع القصة
لَكنّك ذكية جداً لتؤمني بقصص الحواري
ماذا فعل ؟
ماذا تفعلين روز نحن ننتظرك - ألآن أذهب أنا آتية -
لماذا الباب مغلق؟ - قلت أتركني وحدي -
دعيني أدخل روز - أذهب,لاتستطيع الدخول -
من هناك ,سمعتك تتكلمين
أريد أن أقول شيء أنني أتحدث مع نفسي بعض الاحيان
إفتحي الباب أو سأكسره
هل تريده أن يعلم بوجودك أيضاً ؟
ماذا قلت ؟ - قلت أذهب الى الجحيم -
آمل أن لايصيبه مكروه هو لم يكن رجل سيئ
نعم ,لاحظت ذلك
أخبريني كل شيء تعرفينه وكوني سريعة
أنا ليس لدي وقت كثير
وقتي له ثمن , ياقط
بيل سان انطونيو كَانَ عنْده طريقه للخروج هو أعطىَ جنازة
هيا ,تابعوا التحرك
هي كانت من أفضل الجنائز التي رأيتها
كانت جنازة من الدرجة الاولى
هنا يكمن بيل سان انطونيو أفضل صياد بالعالم
الله قتله بالخيانة وماعدا ذلك ليس صحيح
صانع التابوت قال لايمكنه أن يموت بطريقة أخرى
فوراً بعد أَن ذهب الرجال قسّم الذهب
الذي سرقوه معاً
هم يمكن أن يتشاركوا بالتقسيم مع بيل سان أنطونيو أيضاً
توم توم ,أخبرني بأنه يريد الحصول على حصته من الماضي ويبدأ معي من جديد
لكن أنتظرته في الكهف مفاجأة سيئة
الذهب إختفى
يمكنه أن يكون عند رجل واحد وأنا أعرف من هو
نحن ما كان يجب أن ندعه يذهب
لكني أعتقد أنه مازال في هذا المكان - أنا أعتقد بأنه يرى ماذا نفعل -
كان يمكنه أن يهرب عندما كنّا في الجنازة
لكن أقسم أنه لن يتمتع به أبداً
بيل يفكر بتفكيك العصابة
لكن لا يمكنه ان يتصور أحداً يفعل ذلك
......أي شخص في جنازة سان أنطونيو
كان يمكنه أن يقنع الاخرين ...... وثم هم جميعاً ذهبوا ورائك
وبعد شهر، توم توم جاء وقال أن بود أختفى في تلك الليلة
وبود هو ألذي أتفق معي
والاخرين يبحثون عنك
لكنهم أقسموا. أنهم جميعاً كانوا منفصلين بعد كل عمليات السلب
حاولت أن أجعل توم توم يغير رأيه لكن بدون جدوى
بقى لمدة ليلة واحدة ووعدني أنه سيعود
وألآن أنت هنا
الطبل كان ممتاز وكان رجل كريم أيضاً
بود كان هو الرجل الذي أعطاني السلاح
أعطني سلاح بود
أنا يجب أَن أَذهب، روز
عندما رحلوا لم يكن هناك أحد لرعايتي
ولم يأتي أحد الى هنا أبداً
ماعدا أنني كنت أرتد هنا
لذا أنا يجب أن أعمل من أجل أن أعيش
الساعات الدقيقة كانت هوايتي
إذاكنت لاتمانع , سأفحصه
إسمعْ ياجدي,هل انت من صنع تابوت سان أنتطونيو
من قد يكون غيري ؟ - لذا أنت وضعته فيه ؟ -
رَاهنت بأنه هو
مع ذلك كان هناك من الواضح أنه لايقول الحقيقة
ماذا تعني؟
أنا أعني أنه لم يراه احد وكانت وجهته الاخيرة نحو المصرف
ذهب الى الجحيم وعاد منها
أذن أنت أقسمت بأنك وضعت جثة بيل سان أنطونيو في التابوت
أنت لم تكن قادراً أيضاً
أذا و هل أنت من قتله ؟
أنا أسألك
ولديك جوابي
كيف تريدني أن أميزه عن كثير من الاطفال ؟
لماذا أنت هنا؟ لكي تلعب لعبة حل الالغاز ؟
......إذا قدمت هنا لتقول
......أنك لم تقوم بلمس شعرة من بيل سان أنطونيو
. . . أنا أجيبك بالتأكيد. . .
أنا لا أَعتقدُ بأنّ السارقِ الكبير السنِ..... بوب فعل ذلك
أنا لم أؤمن أبداً بقصص الاشباح
......لكن العديد من الناس يقولون
بأنهم رأوه على حصان أسود يجري في الليل......
الآن بالطبع أنت صدقت بأن بيل سان أنطونيو الناس تتكلم عنه
أن موافق
أَنا فقط أَقول ذلك شيء مختلف جداً بين روحه والاسطورة
....لكن الناس ببساطة يصدقون بالاساطير
إذا لم يكن عندهم,أنت ستتعامل معهم بالنار....
أثناء الشهورِ الشتائيةِ الطويلةِ ....
شكراً على الشراب، جدي من الجيد رؤيتك مجدداً
.....تذكّرْ شيءَ واحد فقط. إذا أنا لم تقتنع بالرجل الذي قتلته
مستعد لأقسم ..... بأن بيل سان أنطونيو مازال حياً
.....أقسم بالله ياجدي
بأنه سيأسف..... لأنه ليس ميت
من ألأفضل أن لاتتفاجئ
الفضول عادة سيئة
أسف صديقي,سيء جداً
أحضر شراباً
أسمعوا يا أرانب,لدينا بعض الاخبار الجيدة لكم
أذاً,أنتم لاتهتمون ؟
هذا أفضل الآن تهتمون
أنتم ستستقبلون ضيف مهم للغاية
هو منفذ القانون الجديد وأنتم ستخدمونه بكل شرف
أنهضوا أيها الارانب
الان لاتحفظوا قوتكم أنها مسألة الذهب
تعال تعال، رفيق، انهم ينتظرونك
الآن سأعرفكم عليه
أنت رجل قانون تأبى لمصالحك فقط
وأنتم جميعاً,واحد واحد
أنت ,تعال هنا
منفّذ القانونِ الجديد يجب أن يعرف أسمائكم
تكلم - خوزيه -
أصلب - خوزيه -
خوزيه ماذا؟ - هيرنانديز -
هل هذا الاسم يعني لك بشيء سيدي
هل تعني خوزية <رجل القانون الذي جاء الى هنا ؟
لكن أنا لا أظن أن خوزيه يخطط لأعادة السلطة
أنت محق ,أنهم يستحقون العقاب
وسوف لن نختار أسلوب قاسي بل أسلوب يليق بهم
وهم لن يفعلونها بعدها
ماذا ستقول للرئيس أنت لن تفعلها بعد
هل تسمع يارئيس؟ يقول أنه لن يفعلها بعد
توقف,لايمكنك أن تفعل ذلك
تريدنا أن نحترمهم من أجل تطبيق القانون
خوزيه، لماذا لاتسقي الزوار شراباً
رجل القانون يمكنه بعض الاحيان أستخدام الطريقة الدامية
زود كل القانونيين بالشراب
سيد هيرنانديز
حَسناً؟
هيا
برجال القانون الجدد سوف لن نواجه المتاعب
أين وَجدتَه؟ - في داون تاون -
كان في طريقه - هَل رآه أحد ؟ -
لا، لا أحد - بود لديه فكرة عظيمة -
أَي فكرة؟
لا شيء. مجرد نكتة
لنسمع القصة
قلت لك , كانت مجرد مزحة
أنت تعلم أنا لا أحب أن ينكّت أحد
كان عندك خطط هادئة , للهروب من القرية
أُريد أن أعرف من ظهر أيضاً
ولن يغادر أحد لبضعة أيام
هل تعلمون ؟ بود رجل لطيف لكن ذاكرته سيئة
ربما يجب أن ننتعش قليلاً
....أنت يمكن أن تتعلم مني
لكن شيءَ واحد.... لا يمكنك أن تقلدني فيه
أنظر لهذا ,أنت خاسر ,بود
لتكن عيونك واضحة
هَلْ تَعلّمتَ درسَكَ أخيراً؟
أُريدُ غرفة
لماذا تنظر ؟
أنا لم أنم منذ يومين وأريد أن أنام جيداً قبل أن أرحل
الغرفة الاولى على يمينك
أنا لا أريد أن يزعجني أحد - جئت للمكان الصحيح -
ماذا يحدث؟
اللعنة,قطة
ماذا كان ذلك ؟ - قطة -
من هذا ؟
هل تؤمن بالمسيح ؟ ميجيل
لماذا لا تسأله
أَنا فضولي ولذلك دخلت هنا هناك باب واحد فقط
أنزلني
هل سمعت ,ميجيل؟ يريد أن ينزل
ألآن سوف أسألك ما أسمك؟ وماذا تفعل هنا ؟
أنزلني أريد أن أكلم سان أنطونيو
أنت يجب أن تقلق , صديقي
من تريد أن ترى ؟ - سان انطونيو -
دعني أنزل أَريد فقط أن أتكلم مع رئيسك
سوف تتفق معنا وليس مع أحد أخر
رئيسنا يجب أن يستمتع بالعرض
انظر من هنا
أنزلني
أَنا المفضل لديك صديقي
الذهب المسروق من القطار هل ترى ؟ أنا كنت محق
أترك ألواحك الخشبية هم يمكن أن يعودوا في أي وقت
لا تنسى , بود - أنا عطشان -
نحن الاثنان لايمكننا فعلها بأنفسنا فقط ندعها هنا
أنت محق نحن الاثنان لايمكننا فعلها وحدنا
لدي أخبار جديدة
رجل ما جاء هنا اليوم
ماذا تقول عن شراكتنا
أنا لم أتفوه بشيء , سيد بود
أنا أسألك الآن عن الزائر , من هو ؟
غريب ,سيرحل غداً - أين هو الآن؟ -
في الطابق العلوي , نائم
إستعجل
ذلك الشيءِ ثقيل
الآن أنزل
ماذا تنتظر ؟
إقطعْه
الآن أتبعني
أنا لا أستطيع فعلها
يستحسن بك فعل ذلك أو ستسحق نفسك
انتظر , أين تذهب ؟
أنه نائم بعمق , سيدي
ماذا تَقُولُ؟ - هو لا يُجيبُ -
ياصديق , لماذا لا تخرج ونلعب لعبة ألورق
تعالوأ , بسرعة
سنتحاسب فيما بعد خُذوا الخيول
ساعدْني سأسقط
لا، أنت يَجِب أن تستمر - أزله عني , أزله عني -
إذا لم تكمل سوف تسحق صدرك
بيل سيضحك عندما يجدك ميتاً تحت الذهب
أنزله عني, بسرعة
أنت غبي,كان يظن أنك لست قوي وتخاف من ألألم
وهو كان محق أنت جبان وستبقى جباناً
بسرعة,اصعد
لماذا نتوقف هنا ؟
أللعنة , لايمكنك أن تدفنه هنا
لكن أستطيع دفن الصندوق - دفن الصندوق؟ -
الذهب أختفى والبغل والعربة أيضاً
حتى لو كان سكرا ماكان ليتوقف هيا
أنا سأسبح والطريق الوحيد عبر ذلك - أذا تركتني هنا سأبرد -
أوه نعم، أنت لاتستطيع السباحة أذن ستكون نهايتك
أنت لا تستطيع النداء
هيا ماذا تنتظر؟ هل ستدعني أغرق
.....عندما حملت الصندوق ماذا ناديتني
تذكرت, جبان..... جبان لايستطيع فعل شيء
هيا , لنذهب من هنا
حسناً, أنا أفعلها
هي , أنتظر
توقفوا
كانت فكرة جيدة دفن التابوت
هنا سيكون أكثر أماناً من المصرف عندما نرحل
هل سنذهب لمكان ما ؟
بالطبع نحن يجب أن نذهب للشركة
أنت لا تظن أنني أتسكع هنا ؟
رفيقك خسرني عشرة ألآف دولار في تلك الليلة المشؤومة
لا طريق الان, ستأتي معي
......أنك ساعدتني في الخروج من البركة
لايعطيك الحق لتقرر ماذا أفعل......
أو يجب أن أفعل
كان سيكون أفضل لو تركتك في تلك البركة
ليست غريبة على تصرفاتك
أذا أتيت معي, ألشركة ستكافئك بمال يفوق مقدار خسارتك
ذلك أمر مختلف
واود أن أخبرك بشيء عن المكافئة
.....الأمر كل ماعليه هو
أنت تعمل لدى شركة التأمين ولست أنا
أذاً هذا ما تودّه
أذاً تأكد من أنك ستأتي معي
لنتفق على شيء الان
لا تستطيع سماع صوت الطلقات من بعيد
وهذا الوقت والمكان المناسب لنفترق أيها الحمار
أَعرف طريقة أخرى لأقناعك
هناك شيء ما أنا لا أفهمه
ماذا ؟
أنا سألقنك درساً ويمكنك أن تختار الوجه الذي تريده بعد أن أحطمك
أنزل
السافل القذر
بصحتك
من كان يظن أننا قد نجتمع بعد كل هذه السنوات
نعم من كان يظن
أنتما الوحيدان الذان أثق بهما يا صديقاي
تفسح المجال وتؤدي عملك
وبعد ذلك يقتلون ثلاثة من رجالك
وهم يريدون الذهاب بدون قول مع السّلامة
إسمع أيها الميت أين كنت مختفي
كم يكون لطيفاً لو أدى كل شخص عمله بأخلاص وبساطة
هذا ليس ما فكرت لأرسالي اليه
مالذي يزعجك في الفراغات - ليس فراغاتك -
أنت سَتَكُونُ ممتنَ. أنا قادر على ضربك وأحولك الى قطع صغيرة
ليس عادلاً بالنسبة لك
وجدته أمر سهل أن يتبعني رجالك
لم تكن فكرة سيئة
في مرة من المرات, أطلق رجال الشرطة سراحي وهم كانوا يلفون الحبل حول رقبتي
والعصابة جمعتها من أماكن مختلفة
ماهي المتعة في أن تعيش مستوراً
على كل حال من أخبرك أنني موجود هنا ؟
أنت لَمْ تَقْتل أي واحد على ذلك القطارِ
......واحد عاش بما فيه الكفاية لكي يخبرني
بأنك مازلت حياً......
أنها طريقة أخرى لكي أخبركم أنه لايجب أن تثق بأحد
اليس كذلك بود ؟
أنا سأتذكر ذلك في المستقبل
ليس لك مستقبل , أيها الميت
هل تعلم أن ذلك كله جحود هم لم يعرفوا كم كانوا محظوظين
تنقذهم من أيدي الرجال الذين يريدون ذبحهم,وعلى ماذا تحصل ؟
يرفضون أخبارك عن مكان الذهب
فقط أحمق واحد مثل بود فكر أنه يمكن أن يكون في النهر
لكن وجوهكم تقول ذلك
أَتسائل من البندق الاصلب الذي يتصدع
ربما الكبار يستطيعون أخباركم
ماذا تعتقد، بود ؟ أوه لا ,بود يعتقد لا ماعدا أنك كنت هناك من قبل
لكن من يستطيع اخبارنا بدون أن يعرف ماذا نريد
تعتقد بأنهم قد يتكلمون ؟ أنت مخطئ
ومن يعرف ,عدا شخص واحد
نحن يجب أن نتعاون
تعتقد الضعف هي الطريقة ؟
لأن إذا كنتم رجلين أو حيوانين في حالة توازن
لن يحدث أبداً معهما
في نفس الوقت
هل تعرف , أنا أعرفك منذ مدة طويلة
وسنبقى خالدين الى الابد
أَعْرف بالضبط أنك لا تَستطيعُ الوقوف
بود وتاكو وأنا من الجيد لو صرفنا أنتباهكما
حسناً ؟
أذا أردت التكلم فقط أرفع يديك , أيها الوسيم
أرفعه يا بود
حسناً , اكرتك نشطت قليلاً؟
أرميه
عندما أبتعد ,لا تفتح الباب لأحد ,مفهوم؟
حتى بدريتو وبود , لا أحد يأتي هنا حتى أعود
كل شخص يدخل ,أقتله
ربما قد يتحدث ,قبل أن نجعله يتحدث
لكن نحن لا نستعجل وسنمنحه الوقت
والان إغلق الباب
أنا لا أريد رؤية وجهك
سوف نستعيد الذهب. بود وتاكو يعرفون ما العمل
لا أحد يستطيع أزعاجهم ولا أحد يستطيع التفكير فيهم
أنتما، راقبوا بود عند البئرِ هيا
إذا غادر دقيقة واحدة إضربوه في سيقانه
الرجل الميت عادته السيئة أن لايتكلم
بدريتو ورجاله ذهبوا خارج القبو
أريد تاكو يخرج معي
انا لا يخيفني كلام الاجانب
دفع الثمن
هيا
هيا ياصغيري،لنعد الى الاستحمام
أذا لم تتكلم سأحظرك الى هنا
لا يجب أن تتشارك مع أي أحد
فكّر في الموضوع
هذا ليس وقت الاستراحة هيا أنهض
هذا هو المكان
أهدئ ياصديقي، أذا أستعجلت سترتكب الاخطاء
ماتقوله لايشكل أختلاف
سلاحك في يدك
ذلك أفضلُ. فك وثاقي
هيا بسرعة
أنه هنا
أبدأ بالحفر
كلا,أنت يجب أن تحفر
أحفر ولا تلاسنني
......لم يخبرك أحد
بأنك سافل غبي , بود
أخبرْني أين هو , أين ؟
أنتظر
متى؟
أقسمت أن نعمل سوية واحد أخر كان ليهرب
هذا غير حقيقي - متى؟ -
قبل نصف ساعة الوجه المستوي كَان يراقب
أستيقضت ولم أره بعد ذلك
ثمّ وَجدتُه في البئرِ بحنجرة مقوعة
أذاً كنت نائماً - نعم , فقط لدقائق قليلة -
وكان ذلك دوره - لماذا لحقت به ؟ -
الخيول عندنا السروج فقط
هذا مايقوله,يعملون معاً
هذا مستحيل ,ذلك أبن الكلب ما كنت لأسمح له بالمغادرة
هم نزعوا الاسرجة قبل أن يرحلوا
عمل جيد ,لكنه قد يستغرق وقتاً
لذا نمت بضعة دقائق فقط؟
لنخرج من هنا
وماذا عن البيت ماذا سنفعل ؟
حاول أَن تبقى مستيقظ
شراب
أنت الرجل أَلذي أبحث عنه
لأي سبب؟
هل يمكنك أن تتذكر الست كلمات في الطلب الصحيح
جيد
خُذْ ذلك الحصانِ وأخبر زعيم العصابة
حان الوقت لنكمل لعبة البوكر التي بدأناها العام الماضي
أنت تعرف عن ماذا أتكلم ؟
نعم، أعتقد ذلك
جيد
على الاقل ستبقي ذاكرتك نشطة
أنت ستجعلني أفعل شيء آخر
أخبرْه أنا لا أطيق الانتظار
أفتح الباب أُريد أن أتكلم مع الاجنبي
إفتح الباب ألآخر هرب مع بود
أُريد أستغلال هذه الفرصة مع الاخر ,أستمع لي,قلت أفتح الباب
هل أنت مجنون تاكو ؟ قلت أتركه لي ,يا أبن الكلب
دعْني أذهب أريد أن أتكلم بأمر هام مع الرئيس
هيا , يمكنك التكلم معنا
هي أنت من أين حصلت على هذا الحصان ؟
أسمع , دعني أذهب أَريد أن أكلم السيد بود
هو سيكون مسرور من الاخبار التي أحملها له
لحسن الحظ وَجدتُك هل ستساعدني لأقابل السيد؟
من أين حَصلتَ على ذلك الحصانِ؟ - من المدينة ، أنه أجنبي وخطير -
أين هو؟ - في الصالونِ، قلت لك ،سيدي -
.....أنه ينتظر ،لكنه قال
تعال هنا
اكسروه تاكو،لاتقتله،تاكو،يمكنك الانتظار
نريد الامريكي على قيد الحياة
الكثير مِنْ الناسِ
نعم، الكثير مِنْ الناسِ
حسناً صديقي،تستطيع الاطلاق أذا كنت ترغب بذلك
أَرغب أن أراهن بلعبة البوكر
حسناً ،لنذهب
لماذا التسرع؟ لَيسَ ضروري
أُريدُ أن أقترح عليك أمراً
السَنَة الماضية كان القوات والكثير من الناس يبحثون عني
لكن واحد سمين أستطاع الوقوف على رأسي
في هذا الوقت لايستطيع المرء الائتمان على أحد حتى على رجاله
في الحقيقة ،أنا لم يكن لدي خيار
والان أنت نفذت كل طاقتك وأنا آسف
يجب أن تستعيد قوتك - هذا نفس الكلام الذي قلته لي أمس -
نعم، لكن هذا العمل سيجعلك قوي
ذلك ما قلته لك في الامس واردت ان أبقى لكن كان يجدر بي الرحيل
لكن كان لدي تعيين مهم
وأنا كنت مخطئاً، لأن عِنْدي الكثير من العمل في المصارف لأنجزه
إقتراحي؟
هو بسيطُ. إسمعْه
دعنا نطبق هذه الفكرة معاً،أنا وأنت فقط كما في الايام الخوالي
وماذا عن صديقنا؟
دعني أشرح لك فكرتي
وصديقنا؟
لاتقلق عليه أنه في أيدي أمينة
تاكونانه أنا صديقك بيدريتو
هناك شيء واحد لم توضحه لي ،أيها العجوز
علي أن أشارك هذه المرة
عندنا وجهتا نظر مختلفتان
.....أنا لو كنت مكانك
لم اكن لأشترك مع شخص ما مثلك
انتظر دقيقة
أنت تسأل نفسك من أين لي الحظ الجيد
وكيف في هذه السنة وكيف بدون عمل جمعت كل هذه الثروة ؟
مدير مصرف الباسو كان يضمن لي شحنات مهمة
يخبرني اليوم الذي يسافرون فيه ومكان التسليم
ولكن ماذا تفعل شركات التأمين الوطنية بشأن السلامة
أَنا أعتني بالبقية
ثمّ نُقسّمُ الأرباحَ. مناصفة
نِصْف لي. لا خطرَ لي ولا خطرَ لَه
رجل أعمال حقيقي
الواحد ألذي أختفى السنة الماضية كان أنا
أسمع ايها الوجه الغريب انت أول شخص بالعالم أخبره بذلك
وهل تعرف لماذا؟
لأنني أعلم أنني يمكن أن أثق بك
أنت مخطئ ايها العجوز
قلت لك أننا لدينا وجهتا نظر مختلفتان
هناك طريق واحد فقط يمكن أن أشترك فيه معك
اللعب بالرهانِ على المنضدةِ
هل تعرف بماذا أفكر أيها الميت؟
أَتمنى أن تعود السنة الماضية لأرى ماذا فعلت
من الصعب قليلاً تَكْويم الصخورِ والنار مشتعلة، ايها الوسيم
لَيس النار
الديناميت
أنها كافية لتجعل منك ملاك جميلاً
والان بدون خدع
القوا أسلحتكم ، كلكم
ألا تريد الانظمام الى القتال؟
انا لم آتي لألعب معكم لعبة الضباع في المنضدة
أنت مخطئ الضباع الميتة لا تتكلّم
تكلم عن نفسك أفضل
المكان الذي تراه هو الذي سندفن فيه
لكن الاموات لا يعنون أي شيء
شاهدْ بنفسك إذا كنت لاتصدقني
أذاً أنت الخائن
بالطبع أنت لن تتفاجأ بمثل هذه النكتة
أصمتا أنتما الاثنين ،أمشوا
ذلك كان آخر شيء تفعله أيها الميت
وألآن سأسرع
ساق واحد لايهتم لأمرها رجل مثلك
الان لنرى مايمكنك فعله
حسناً وألآن أزحف
ماذا بحق الجحيم أكلت لتكون بهذا الثقل
لقد حلمت حلماً مضحكاً هل تعلم ؟
حلمت بأنني كنت جبل وأنت حملتي
لماذا أكتافي تؤلمني
الى أين نَذْهبُ؟ - إلى الشمالِ -
لمعالجة الالم الذي تعاني منه أيها الحمار
وماذا عن هذا؟
ستستعمله عندما تكون قادرا على حمل السلاح
ترجم بواسطة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ احمد ahmed_classic79@yahoo.com