الفيلم الذي انتصر
في مهرجان البندقية العشرين للأفلام
وفاز الأسد الذهبي
والمكتب الكاثوليكي الدولي لجائزة التصوير السينمائي
نساؤنا لا يحبوننا بعد الآن
لأننا نرتدي قمصان سوداء
سيتم تنفيذ الصحارى وأولئك المتهربين من التفويض
ليس هناك ما يكفي من الخراب لدفن كل الشجاعة
أي شخص يشتعل يحمل أسلحة نارية غير مصرح بها ...
سيتم تنفيذها على الفور
- هل انتهى حظر التجوال؟ - نعم ، إنها 6:10.
نحن محظوظون أن الجو غائم مرة أخرى اليوم.
لا يمكنهم قصفنا بهذه السهولة عندما يكون الجو غائما.
حان دورنا.
سنربح
تعال الى هنا! ألم تسمعنا؟
لا فائدة من الصراخ.
إذا كان لا يتكلم الألمانية ، فلن يفهم.
اعذرني سيدي. هل يوجد هاتف قريب؟
جميع الحانات مغلقة الآن. هل لديك شقة؟
للمرة الرابعة. ليس لدينا المزيد من قطع الغيار.
يوجد محل لبيع الإطارات قاب قوسين أو أدنى.
هل حقا؟ شكرًا لك.
يقول أن هناك محل لبيع الإطارات قاب قوسين أو أدنى.
مسمار آخر زرعه الثوار؟
احصل على الإطار الاحتياطي.
سيجارة؟ - شكرًا.
شكرًا.
انعطف يمينا
في الزاوية الأولى. Recht.
شكرًا.
- من جنوة؟ - نابولي.
آه ، نابولي.
في هذا الوقت من العام الماضي كنت في نابولي في فندق فيسوفيو.
كنت أفتح نوافذي وأضع البحر أمامي ،
مع ميرجلينا وبوسيليبو من جهة وكابري وسورينتو من جهة أخرى.
- والعمة تيريزا بالأسفل. - حق.
نحن آسفون لمغادرة نابولي. كنا نحبها حقًا.
زملائك من سكان البلدة ، من ناحية أخرى ،
كان من دواعي سرورنا رؤيتنا نغادر.
بدأوا في إطلاق النار علينا بدافع الفرح.
في الحقيقة انا من سورا
بين نابولي وروما.
لذا في الحقيقة أشعر بأنني روماني أكثر من نابولي.
لا يهتم الرومان بنا كثيرًا أيضًا.
- هل تقيم في روما؟ - ليس بعد الآن. أنا الآن في ميلانو.
- هل أحببت ذلك؟ - لا على الإطلاق.
الطقس فظيع ، والناس معادون ومتمردون.
أنت أيها الإيطاليون لا تحب هذه الحرب كثيرًا.
لا نحب الحروب بشكل عام.
هذه حرب عادلة وبالتالي ضرورية. لا توافق؟
نعم ، ولكن لا يشارك الجميع وجهة نظري.
بالضبط. وهذا يخلق بعض المواقف المحرجة للغاية.
- هل يمكنني المساعدة؟ - ًلا شكرا.
يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
شكرا السيد...
جريمالدي. انا مهندس.
العقيد مولر. آمل أن نلتقي ثانية.
آمل ذلك أيضا.
- أي ساعة؟ - إنها السادسة فقط. إرجع إلى النوم.
هل خرجت للمقامرة مرة أخرى؟
لا تقلق. سنتحدث لاحقا.
هل اتصل احد؟
- هل خسرت مرة أخرى؟ - أنا سألتك سؤال.
كيف لي ان اعرف؟ اسأل ماريا.
- ماريا. - من هذا؟
هذا أنا. هل اتصل احد؟
نعم. هذا المحامي ، السيد بورغيسيو ، اتصل مرتين.
- لا أحد آخر؟ - رقم.
- أوه ، نعم - السيدة كاميلي. - كانتيللي. ماذا هي تريد؟
قالت: قل للعقيد إن أخي قد أطلق سراحه.
ترسل تحياتها وشكرها. - صدر؟ هل أنت واثق؟
نعم ، قالت إنه عاد إلى المنزل.
صدر! أنا لا أفهم هؤلاء الألمان.
- هل أصنع بعض القهوة؟ - لا ، عد للنوم.
أوه ، ووصل طرد. أضعه في غرفة الطعام.
هذه الحزمة مخصصة لوالدي. آمل أن تحصل عليه.
سلامي مرة أخرى.
لقد قطعوا الكهرباء بالفعل.
فاليريا ، أنا في مشكلة. لديك لمساعدتي.
ماذا تريد؟
أعطني شيئًا يمكنني أن رهنه. فقط لبضعة أيام.
كان لديك رزمة من الفواتير الكبيرة ليلة Iast.
أنا لقيط سيئ الحظ.
أعطاني بورغيسيو 100000 ليرة لابنه ،
وقمت بكل شيء.
كنت أرغب في تقريب مبلغ الـ 50000 الذي كنت مدينًا به ،
وكان من المفترض أن تكون ليلتي.
لقد فقدت الليلة السابقة ،
لذا كان يجب أن أفوز الليلة الماضية.
هذا الوغد اللعين أزعجني وربح كل شيء.
كانت ليلة مروعة.
الله وحده يعلم ما مررت به!
أنا أتحمل هذه المخاطر من أجلك أيضًا.
هل تعتقد أنني لا أشعر بالمسؤولية عن وجود امرأة تعجبني؟
أنني لا أشعر بالسوء لأنني لا أمنحك الحياة التي تستحقها؟
لقد قلت ذلك لمدة ثلاثة أشهر. انا اعرفه من القلب.
لا يمكنك سحري بعد الآن.
مرحبًا؟
عزيزي السيد بورغيسيو.
لا ، أنت لا تزعجني. أنا طائر مبكر.
أخبار؟
الأشياء في طور الإعداد.
ماذا كان هذا؟
هل جاء الطلب من خلال؟
لا ليس بعد.
لكن كل شيء سيتم تسويته هذا الصباح.
أنا أعرف.
انا اتفهم قلقك.
لكن لا تيأس. انطلق وأخبر زوجتك.
قل للمرأة المسكينة كل شيء سيكون على ما يرام.
عليك أن تثق بي.
لقد أخذت هذه المسألة على محمل الجد. أنا لا أنام حتى الليالي.
لقد تحدثت معه.
سيتم حلها اليوم ، مهما حدث.
لا تقلق.
فاليريا ، هذه مسألة حياة أو موت.
لا بد لي من إعطاء ذلك الألماني الشحيح مبلغ 50،000 الذي أدين له به قبل الظهر
أو سيرسل ابن السيد بورغيسيو إلى ألمانيا.
ما هذا بالنسبة لي؟
أعطني شيئًا يمكنني رهنه لمدة يومين فقط -
لقد خلعت بالفعل أقراط الزمرد الخاصة بي.
سأعيدهم ، أقسم. الا تصدقني
- لا. - لا تكن بهذه القسوة.
أقسم أنني لن أقامر بعد الآن. - افعل ما يعجبك.
سأرحل على أي حال. - إلى أين تذهب؟
تورينو. حصلت على وظيفة في محطة إذاعية.
- فعل ماذا؟ - الغناء أيها الأحمق!
الرقص والتمثيل. سأبدأ العيش في النهاية!
أنت لا تدرك أن هذه أوقات عصيبة ،
مليء بالمخاطر.
لكني سأفعل أي شيء. لدي بعض الحديد في النار.
أقوم بتنظيم بعض العروض للقوات المسلحة.
عندما تنتهي الحرب ، سأضعك على خشبة المسرح في مسرحية.
سوف يحسدك جميع أصدقائك.
لقد قطعت الكثير من الوعود.
هل يمكنني مساعدته إذا كانت جميع أصولي في الجنوب؟
"أسفل الجنوب" مرة أخرى! لست متأكدًا من وجود الجنوب بعد الآن.
نحن سوف؟
اذن ماذا؟
إذا كنت قد أقرضتني للتو عقدك وسوارك -
وخاتمتي وبروش أيضا؟
قلت لا! لا فائدة من الإصرار.
لماذا لا ترهن هذا الخاتم الذي أعطيته لي؟
حلقة الزفير الشرقي.
خذها.
حاول رهن ذلك.
أعتقد أنني لم أكن أعلم أنه كان مزيفًا؟ غبي!
الرجل الذي يستطيع خداع فاليريا لم يولد بعد.
انا لم انطق بكلمة ابدا
لانني سيدة.
دوريا؟ يمكنك الدخول.
- هل الرقيب الرائد هاجمان موجود؟ - إنه مشغول ، لكن يمكنك الدخول.
- ربما أنا؟ - ادخل.
لكن أعطني لحظة فقط.
تم القبض عليه قبل ثلاثة أسابيع خارج سان جورجيو.
أرسلني سجن مراسي إلى هنا.
- أسمه؟ كانيفاري ، ألبرتو.
- تحقق من ذلك ، من فضلك. - على الفور.
كانيفاري ، ألبرتو.
إنه الشيوعي الذي أعدم الأسبوع الماضي.
لا ، إنه ليس شيوعياً. زوجي ليس منخرطا في السياسة.
أقسم على حياة ابنتي الصغيرة.
قالت إنه اعتقل مع الشيوعيين.
لكن إذا كان صادقًا ولم يشارك في السياسة ، فسيتم إطلاق سراحه.
- لكن عندما؟ - هذا ليس قراري.
هل أزوره وأخذ له ملابس نظيفة؟
عليك أن تسأل آمر السجن.
شكرًا لك.
- اعذرني من فضلك. - انتظر. أنا مشغول.
- السيدات اولا. - نحن سوف؟
نحن نبحث عن الملازم ميشيل فاسيو.
وكان قد اعتقل في سافونا الخميس الماضي.
- هل انت من العائلة؟ - أنا زوجته.
انا امه.
ابني لم يشارك قط في السياسة.
حارب في أفريقيا وألبانيا وحصل على الميدالية الفضية.
قلت ميشيل فاسيو؟
من فضلك يا آنسة سيجليند.
الملازم ميشيل فاسيو ، ابن أنجيلو وماتيلدا ماسويرو ،
ولد في فاريجوتي في 8 يونيو 1916؟
نعم.
تم القبض على الملازم فاسيو
لكونه عضوا في الكتائب المسلحة التي تهاجم قواتنا
وتعارض الحكومة الشرعية للجمهورية الاجتماعية الإيطالية.
هذا ليس صحيحا!
مكث في فيلا والده بعد الثامن من سبتمبر.
عندما كان من المفترض أن يحضر للخدمة العسكرية.
لا يحتاج الضابط الإيطالي إلى إخباره بواجبه.
اهدأ يا كارلا.
كان الرجل يقول ببساطة أنه كان على ميشيل الإبلاغ.
يجب أن تفهم: إنهم مجرد أولاد.
لقد حدث الكثير.
كان مستاء من كل شيء.
هذه أوقات عصيبة على الجميع.
إنه يدعو إلى التفاهم من كلا الجانبين.
دعاية الكراهية تثير الجنون.
لكن لا تفقد الأمل.
يتفهم أصدقاؤنا الألمان دائمًا بشكل كبير.
لنذهب يا أمي.
أخبرتك أنه لا يمكننا أن نأمل في شيء من هؤلاء الناس.
إنها ملتهبة!
- قهوة ، عقيد؟ - قهوة حقيقية ، نعم.
ولكن إذا كانت مثل آخر مرة - - فهي كذلك.
حسنا. شكرًا. أنت دائما لطيفة جدا يا آنسة.
رأيت السيد بورغيسيو. - نحن سوف؟
لم يستطع جمع المال ،
لكنه أعطاني شيئًا أكثر قيمة.
ياقوت شرقي مرصع بالبلاتين.
هذا لا فائدة لي.
قلت 50،000 ، وهذا كل شيء.
- لكن هذا يستحق أكثر من ذلك بكثير. - اريد المال.
- الأحجار الكريمة استثمار جيد. - لكن لا يمكن تتبع المال.
- الياقوت هو ياقوت. - اريد المال.
لا تكن عنيدا. من أين أحصل عليه؟
انه سهل.
إذا كان هذا الخاتم يساوي أكثر من 50000 ليرة ،
قم ببيعها واحتفظ بالباقي.
لكن هذا عار. اردت ان تحصل عليها
سوف تتزوج يوما ما ، أليس كذلك؟
"يوم واحد ..." الكثير يمكن أن يحدث قبل ذلك الحين.
ها هي قهوتك.
لذلك اتفقنا بعد ذلك.
AIways في خدمتك.
شكرا على كل شيء ، الرقيب الرائد. مع السلامة.
هل نساعد السيدة فاسيو؟
لا ، إنها قضية خاسرة ،
وأنا لا أحب تلك المرأة.
أفعل.
تذكر: سأنتظر صباح الغد.
سأكون هنا.
سيداتي ، سأكون منتظراً في تلك الحانة.
لدي أخبار جيدة.
من فضلك اجلس.
تفضل بالجلوس.
أنا العقيد جريمالدي.
يقول الإنجيل: "لا تدينوا لئلا تدانوا".
لا تنخدع بالمظاهر يا سيدتي.
قلت لك اسمي ،
لكن لا تسأل لماذا أنا صديق للألمان.
تظهر هذه الخطوط الزرقاء أنني خدمت بلدي
بإخلاص وشرف.
بلدنا الذي تم ازدراءه ومضطهده.
ثلاثة أنواع من القهوة - حقيقية.
- أسلوب نابولي؟ - نعم.
اغفر لي على الاقتراب منك فجأة ،
لكن هذه أوقات خطيرة.
سوف أصل إلى النقطة.
يجب أن أكون متحفظًا بشأن بعض الأمور ،
تمامًا كما يجب أن تكون عن الآخرين.
أنا على ثقة من أنني أوضحت نفسي.
أعني أنه في ظل الظروف ،
يجب علينا ممارسة تقدير معين.
اسمع ، كولونيل ، كن واضحًا جدًا.
إذا كنت تستطيع مساعدة زوجي ، أخبرني فقط كيف.
- كارلا! - دعنا نصل إلى جوهر الأمر.
لقد سألتني إذا كان بإمكاني مساعدة زوجك.
أنا أقول ، "في حدود قدرتي".
لكن سواء كانت صحيحة أو خاطئة ، فإن الاتهامات خطيرة للغاية.
شخص ما ينتظرني - قضية مرتبطة جدًا بقضيتك.
آمل أن أكون قد قدمت له بعض المساعدة الصغيرة.
نحن الإيطاليين يجب أن نساعد بعضنا البعض ،
رغم الكراهية.
عفوا. سأعود حالا.
يبدو أنه شخص جيد.
يمكنك الاسترخاء. لن يتم إرسال ابنك بعيدًا.
شكرا لك على كل ما قمت به ، وكل ما ستفعله.
لكن هل تعتقد أنه سيطلق سراحه؟
لا يمكننا أن نتوقع الكثير. دعنا فقط نكون سعداء لأنه لم يتوفى.
ثم سنرى الباقي.
لدي اقتراح عمل صغير. - أستمر.
سيدتان في مشاكل مالية
وتحتاج إلى بيع إرث عائلي.
ياقوت شرقي.
لطيف جدًا.
حجر رائع. فقط 50000 ليرة.
50000؟ من أين يمكنني الحصول على ذلك؟
لجمع 100 ألف ليرة أعطيتك إياها ،
اضطررت إلى رهن منزلي بشروط غير مواتية للغاية.
يمكنني أن أتصور.
لكن يمكنني إظهاره لشخص آخر.
لا ، لا تهتم. وداعا سيدي.
- شكراً جزيلاً. - لا تقلق.
اغفر لي.
لم تشرب قهوتك؟ إنها الأشياء الحقيقية.
نشرب دائمًا قهوة حقيقية في المنزل.
لدينا الكثير منه.
لا تمانع لها.
إنها بجانب نفسها. لا تتخلوا عنا.
لا تقلق.
كولونيل ، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه -
تعتقد أنه سيتم إطلاق سراح ميشيل لأن والده ثري ،
لكن ماذا عن كل الآخرين الذين اعتقلوا؟
هل ستدفع لهم جميعا؟ - اتركه لي.
اين يمكننى ان اجدك؟
اتصل بنا. الاسم فاسيو.
86386.
فاسيو ... 86386.
حسن جدا.
آمل أن يكون لدي أخبار عن ابنك قريبا.
شكرًا لك.
مع السلامة.
لا أخبار من الجبهة في Anzio.
تم تدمير قاذفة معادية من قبل مقاتلينا.
فقد طائرتان ايطاليتان.
كان هذا هو الخبر ...
مرحبا سيدة بينا.
لدي صفقة لك يا ياقوت شرقي.
كانت والدتي. واحدة من نوعها. فقط 100،000 ليرة.
إنه جميل ، لكن لا يمكنني ذلك.
يمكنك أن تعطيني جزءًا الآن والباقي لاحقًا.
أنا أحب ذلك ، لكني لا أستطيع. هذه أوقات عصيبة.
لنفترض الآن 50000 ، وقمت بإلغاء علامة التبويب الخاصة بي.
يجب ألا تغريني. أنا حقا لا أستطيع.
تمكنت من العثور على بعض اللحوم.
مرحبًا.
ماذا يحدث هنا؟
مجرد القليل من العمل المهم. وداعا ميشيل.
مع السلامة.
انها صفقة حقيقية. ياقوت شرقي.
فقط انظر إليها. لقدر فكرت بك.
- جميل. - 80 الف ليرة.
إنه جميل ، لكنني لست مهتمًا.
أنا آسف ، لكن لا.
- أنت متأكد؟ - أنا آسف.
انه جميل جدا بالرغم من ذلك.
انها صفقة.
ياقوت شرقي.
إنه ينتمي إلى امرأة يهودية. عليها أن تبيع.
سوف تأخذ 70000 ليرة. - ًلا شكرا. أنا لست مهتم
نحن مغلقون حتى 2:00.
أنا صديق الآنسة أولغا. افتح من فضلك.
- انها تأكل. - أخبرها أنه صديق قديم.
من هذا؟
أولغا ، هذا أنا.
إيمانويل!
كيف وجدتني؟
التقيت بصديق لك في ذلك اليوم - إيفيلينا.
اليوم الآخر؟ لقد غادرت منذ ثلاثة أسابيع.
كنت أرغب في القدوم مبكرًا ، لكنني كنت مشغولًا جدًا.
يمكنني أن أتصور.
فلماذا أتيت الآن؟
أنا سعيد جدا لرؤيتك. اعتقدت أنك ستشعر بنفس الشيء.
هل حقا؟
- أرى أنني كنت مخطئا. - صحيح. كنت مخطئا.
- إذا مع السلامة. - أولغا ، الجو بارد.
- سيدتي فيرا! - ايمانويل!
يا لها من مفاجأة!
كيف حالكم؟ ما الذي أتى بك إلى جنوة؟
تم قصف المنزل في ليفورنو ، لذلك تم إرسالي إلى هنا.
لماذا لم تخبرني أن إيمانويل كان هنا؟
هل أكلت؟ - ليس صحيحا.
- انضم إلينا لتناول طعام الغداء. - لا أريد أن أفرض.
لا تكن سخيفا. تعال.
علينا اللحاق بالركب. انا لم اراك منذ سنوات!
هل تمانع؟
أنا؟ إنها الرئيسة.
حسنا إذا.
تعال معي.
دعه يجلس. أولغا!
- مرحبا يا سيدات. - قدم الطعام من فضلك.
ما كنت قد تصل إلى؟ أين كنت؟
هنا وهناك.
أحيانًا لأعلى وأحيانًا لأسفل.
حق. أحيانًا لأعلى وأحيانًا لأسفل.
لكنك تبدو بحالة جيدة ، سيدتي فيرا.
- أوه ، لقد مررت. - كيف العمل؟
غير جيد. مع حظر التجول الساعة 9:00 والجميع قلقون للغاية -
أنا أعرف.
وماذا عنك؟ بصرف النظر عن القمار.
لقد تخليت عن ذلك ... أكثر أو أقل.
أنا رجل نزيه الآن.
لا تقل ذلك!
- أشتري وأبيع الجواهر. - كما اعتدت.
لا ، لا أحب ذلك.
أبيع هذه الآن.
كم هو جميل!
دعنى ارى.
إنه لطيف.
دعنى ارى.
انه رائع.
إنه ياقوت شرقي.
إنه وقت جيد للشراء. يحتاج الناس لبيع الأشياء.
الليرة تفقد قيمتها لكن ليس الأحجار الكريمة.
إنه جميل ولكن ما ثمنه؟
ليس كثيراً. 50000 ليرة.
إنه ينتمي إلى زوجة طلقة كبيرة.
بقي زوجها في صقلية.
- لكن 50000 ليرة - - سأشتريها.
- أنت؟ - ألن تبيعه لي؟
لكن السيدة فيرا وهذه السيدة هنا أعجبت به.
- إذا أعجبت أولغا - - سأعطيك شيكًا.
الا تثق بي - انها ليست التي.
ماذا بعد؟
هل مضى وقت طويل على رؤيتها؟
- نعم. - منذ ليفورنو؟
نعم. ثم ذهبنا إلى لا سبيتسيا ...
لقد تغيرت كثيرا. إنها دائمًا مزاجية ومثيرة للجدل.
إذا لم أحبها أنا أخت -
أتريد أن توقعه السيدة فيرا أيضًا؟
عفوا.
إيمانويل!
تعال هنا.
إذا كانت مدام فيرا أو إحدى الفتيات قد اشتريته ،
كنت قد أخذت المال.
فلماذا لا مني؟
لماذا أعطيتني شيكًا وأنت تعلم أنه مزور؟
هذه 30.000 ليرة. كل ما لدي. هل ستفعل؟
لماذا تفعل هذا من أجلي؟
لا أعلم.
أو ربما أفعل.
لقد جرحتني بشدة
لكننا قضينا أيامًا سعيدة معًا أيضًا.
الأيام السعيدة الوحيدة في حياتي.
أعيش في ذاكرة تلك الأيام.
رقم! يبتعد!
يبتعد...
ولا أعود أبدًا.
سيداتي ، تعالوا إلى الصالون.
10000 في البنك.
ضع رهانك. مرة اخري...
- بنك. - لا رهانات.
بطاقة.
بطاقة. البنك تسعة.
جيد للبنك. إنها باكارات.
19500.
ضع رهانك.
- بنك. - لا رهانات.
البنك ثمانية.
لا يزال هناك بنك.
ها هي أموالك. خذها.
لا تقلق. إنه لاشيء.
أرسل هذه الرسالة: "وصل موالف البيانو."
توقف أو سأطلق النار!
اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك ، لكني كنت مخطئا.
أنت تعرف مدى أهمية إحياء ديلا روفر.
ما فائدة الجثة بالنسبة لنا؟
أعطيتك أوامر دقيقة.
- لقد مررتهم. - هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية!
كان يجب أن تتحقق من تنفيذها بشكل صحيح.
لم نكن نعرف من أين سيصل إلى الأرض. لا أستطيع أن أكون في كل مكان.
أنت رائع في الأعذار ، لكنك لم تتعلم أن تطيعني.
قتل جندي شجاع مثل مجرم صغير.
إذا لم يمت بهذه الطريقة ، لكان قد مات بطريقة مماثلة.
ماذا تقصد بذلك؟
كان بإمكاننا استبداله بأحد جنرالاتنا الذين يحتجزهم الثوار.
كان بإمكاننا احتجازه رهينة.
ما فعلته لا يغتفر.
لا اريد المزيد من الاخطاء.
دفن جثث ديلا روفر وشريكه بعيدًا عن جنوة.
يجب أن تكون غير قابلة للتحديد.
وسيتم إرسال القوات المسؤولة إلى الجبهة الشرقية.
نعم سيدي!
انشر الخبر بأننا اعتقلنا ديلا روفيري.
نعم سيدي.
شيء ما يجب أن يحدث.
سيحاول شخص ما مساعدته.
يمكنك الذهاب.
ربما أنا؟
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أود التحدث إلى السيدة فاسيو.
تكلم.
هذا هو العقيد جريمالدي.
لا تبكي. لدي أخبار جيدة.
لقد أخذت قضيتك على محمل الجد.
هل حقا؟
يجب أن تكون قويا.
هذا ليس إجراء أرثوذكسي.
ماذا تقول؟
أنا أعرف زميل
من هو للأسف - ولكن لحسن حظنا أيضًا -
جشع جدا.
هل حقا؟
حسنا. سألتقي بك في نفس المقهى.
اراك قريبا.
آسف أنا إياتي.
لا بد أن مكالمتي قد فاجأك. - لا على الإطلاق.
أعني ، ربما لم تتوقع مني الاتصال قريبًا.
لكن منذ أن تركتك أنت وحماتك بالأمس ،
لم أفكر في شيء سوى كيف يمكنني مساعدتك.
ذهبت إلى العمل واتصلت بجميع جهات الاتصال الخاصة بي.
أنا لا أفتخر ، لكني أعرف القليل من الناس.
و حينئذ؟
و حينئذ؟ حسنًا ، الأمر ليس بسيطًا.
سوف يستغرق وقتا.
والكثير من المال.
ليس لديك فكرة عن مدى جشع هؤلاء الألمان.
يمكنني أن أتصور.
هذه 100،000 ليرة. هل سيفعل ذلك الآن؟
بالطبع بكل تأكيد.
سأقوم بتسليمها على الفور.
انتظر هنا.
آمل أن أقدم لك أخبارًا جيدة.
لا تيأس يا سيدتي. تحلى بالايمان.
لدي ثقة في صداقتي.
- أين الهاتف؟ - على اليمين.
رقم الغرفة. 25
لحظة واحدة ، كولونيل ، وأنا كلكم.
صباح الخير.
عقيد ، يا لها من مفاجأة!
ما الذي يقودك إلى هذه البيئة غير السارة؟ اي شئ خاطئ؟
نعم للأسف.
بالأمس قلت أن هذه الحرب كانت عادلة وبالتالي ضرورية ،
وقلت إنني وافقت ولكن لم يشارك الجميع وجهة نظري. يتذكر؟
نعم.
حسنًا ، قريب شاب - بعيد ، من جانب والدتي -
هو الوغد
من لا يشارك وجهة نظري.
والده فقيه مشهور. ولدت والدته امرأة نبيلة.
إنه من نسل رجال غاريبالدي ، لكنه لم يسمع نداء الواجب.
لم يستجب لنداء بلاده ،
وسمح لنفسه بالاعتقال - أعني ، تم اعتقاله.
سيتم ترحيله إلى ألمانيا. محقة تماما ، بالطبع.
لماذا لم يختار القتال معنا؟
كان قد أطلق سراحه على الفور.
- لماذا؟ - نعم لماذا؟
- أنت تريدأنتعرف؟ - انا فضولي.
بدافع الفخر!
هذا الفتى لديه إحساس رهيب بالفخر!
تولى بعد جده. و قال،
"إذا قاتلت إلى جانب زملائنا الألمان ،
قد يبدو أنني أفعل ذلك لتجنب معسكرات الاعتقال.
لا أريد أن يفكر زملاؤنا الألمان الشجعان
أنا جبان. "
- سوف اري ماذا يمكنني ان افعل. - هل يمكنك التحدث إلى الكابتن شرانتز؟
لست بحاجة إلى التحدث إلى أي شخص ، يا عزيزي.
تعال معي.
من هنا.
- ما اسم الرجل؟ - فيتوريو بورغيسيو.
أحضر لي معلومات فيتوريو بورغيسيو.
هذا يشير إلى أنه بالإضافة إلى كونك فارًا ،
كان متورطا في أنشطة غير مشروعة.
إذا صدقنا كل شيء قالته الشرطة -
يا عزيزي أنا الشرطة.
حسنًا ، إذا كان كل رجال الشرطة مثلك -
لا يهمني الإطراء.
هذا بورغيسيو سيبقى في جنوة.
إنه على قائمة الانتقالات.
- أخرجه من القائمة. - نعم سيدي.
تم حل المشكلة. يبقى هنا. سعيدة؟
أنت محظوظ لأنك قادر على فعل بعض الخير!
لسوء الحظ ، لا يحدث ذلك كثيرًا.
سأخبر والديه المساكين بالأخبار.
اسمحوا لي أن أشكركم وأبارك لكم نيابة عنهم.
أنا لا أحب الشكر أو النعم.
أتمنى أن تأتي مرة أخرى. - أنا سوف.
وشكرا لك عقيد.
لدي أخبار سارة!
أنا فقط بحاجة لإجراء مكالمة. سأعود حالا.
السيد بورغيسيو ، من فضلك. إنه العقيد.
السيد بورغيسيو؟
فوز!
لا ، ليس فيتوريو.
أو بالأحرى ، نعم - انتصار فيتوريو.
لن يغادر وقد يطلق سراحه.
سأخبرك عندما أراك.
دع زوجتك تعرف الأخبار السارة.
لا ، أنا لا أحب الشكر أو النعم.
أراك قريبا يا صديقي.
سيدتي ، زوجك بخير.
الطريق طويل ومعقد ،
لكنه يقود إلى الحرية.
زوجي حر بالفعل ، عزيزي العقيد.
تم إطلاق النار عليه بالأمس خلف مقبرة Staglieno.
اطلاق النار؟
- إذن لماذا نحن - - نعم ، لماذا بالفعل؟
- تعال معنا. - يجب أن يكون هناك خطأ فادح!
منذ متى وأنت تعرف هذا الرجل؟
التقيت به منذ ثلاثة أو أربعة أشهر.
كنت أؤدي عروض مسرحية في موندوفي.
انا ممثلة جادة
لكن الأوقات صعبة وعليك القيام بذلك.
وإذا كنت موهوبًا ، بل مسرحيًا - - حاول أن تكون موجزًا.
كيف قابلت هذا الرجل؟
لقد أخبرتك ، في موندوفي.
كنت أعود إلى المنزل مع بعض الأصدقاء بعد العرض.
كنا في الخارج لوقت متأخر لتناول العشاء ،
وقد بدأ حظر التجول اللعين.
أرادت سيارة دورية اعتقالنا ،
وتدخل العقيد.
- أي عقيد؟ - له.
لماذا أنت عقيد أيضًا؟
في وقت لاحق...
سأشرح لاحقا. - حق.
تابع.
- أخذنا إلى فندقنا. - ثم؟
حسنًا ، شيء واحد أدى إلى آخر.
جعلني أترك وظيفتي.
- تابع. - أحضرني إلى جنوة.
لقد وعدني بالعالم. "بمجرد تحرير الجنوب ..."
ما هي أعماله؟
قل لي الحقيقة ، لمصلحتك.
أنا أعرف فقط أنه تلقى الكثير من المكالمات الهاتفية ،
وكان لديه الكثير من الزوار مع الحزم.
تتضمن ماذا؟
الملابس والطعام ... الكثير من السلامي.
أكلت الكثير من السلامي لدرجة أنني أصبت بطفح جلدي. نظرة!
يمكن للسيدة أن تذهب.
من ذلك الطريق.
أحضرهم.
هل تعرف هذا الرجل؟
لماذا لا تجيب عليه
لماذا لا تخبره أنك تعرفني؟ ليس لدي شيئ اخفيه.
عقيد ، اسمحوا لي أن أشرح.
ربما كنت مخطئا - كنت مخطئا - لكن لسبب وجيه.
بدأ الأمر بالسيدة دي دومينيكيس.
خطوة للأمام ، سيدتي. تعيش في الطابق العلوي مني.
ذات يوم كانت في حالة ذهول على الدرج. تم القبض على ابنها.
في مواجهة معاناة الأم ، ماذا أفعل غير ذلك؟
قلت: "سأحاول وأساعد".
أليس هذا صحيحًا يا سيدتي؟ Isn't that right، ma'am؟ - نعم.
ثم جاء الآخرون إلي.
لقد غمرتني طلباتهم ،
مشاكلهم ومعاناتهم.
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
حاولت المساعدة ، لكنها لم تكن كافية أبدًا!
أرادوا أولاً العثور على أحبائهم ،
ثم لإرسال الرسائل ، ثم بدأت الحزم.
ثم أرادوا مني عدم إرسالهم إلى ألمانيا ،
وحتى إطلاق سراحهم.
ماذا كان يجب أن أفعل؟ أخبرني.
تضع نفسك في حذائي.
حاولت المساعدة.
ثم تعلمت الحقيقة الرهيبة.
أنهم ناموا عشرة في زنزانة ، واقفوا مثل الخيول ،
أنهم تعرضوا للضرب والتعذيب
ومعبأة في قطارات مغلقة متجهة إلى ماوتهاوزن.
وظللت صامتًا.
لم يكن لدي قلب لأخبرهم.
هل تفضل أن أخبرتك؟
رقم!
من الأفضل السماح لهم بالأمل.
أنا فقط عرفت الحقيقة.
- دعهم يذهبون. - نعم سيدي.
كل ما عليك هو الذهاب.
تعال معي.
الآن قل لي ماذا تفضل.
يمكن محاكمتك كعقيد
لتخريب أنظمة الحرب الألمانية
وإفساد الضباط الألمان.
أو يمكنك ببساطة أن تكون إيمانويل باردوني ،
ابن المرحوم لويجي وتيريزا كامارانو ،
ولد في سورينتو في 3 مايو 1894 ،
وأن يتم اتهامه بالاحتيال
وانتحال صفة ضابط.
هل هذا اختيار؟ في الحالة الأولى ، سوف يتم إطلاق النار علي.
في الثانية ، سأحصل على ثلاث سنوات على الأكثر.
"انتحال صفة ضابط" مزحة.
تنص المادة 498 على غرامة تتراوح بين 1000 و 10000 ليرة.
إنها المادة 310 التي مزعجة بعض الشيء
فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة في زمن الحرب.
لكن هذه الحرب المباركة يجب أن تنتهي يومًا ما ،
وسيكون هناك عفو مثل المرة السابقة.
كنت ضابطا في سلاح الفرسان.
لقد طُردت من الجيش بسبب الديون والاختلاس.
ثم تمت إدانتك أربع مرات
بالاحتيال ونصب المعاقين وحيازة المخدرات والاتجار بها ،
وحتى الجمع بين زوجتين!
إذا بقيت في الجيش ،
ربما كنت ترتدي زي عقيد حقيقي اليوم.
ربما حتى الجنرالات.
اعترف هاجمان ، شريك باردوني.
لما؟
اعترف الرقيب الرائد والتر هاجمان.
ثم عاقبه وفقًا لذلك.
هنا.
اسمع ، أريد مساعدتك.
رغم كل شيء،
أنا معجب بك.
- هل استطيع قول شيء؟ - أستمر.
أنا معجب بك أيضًا ، على الرغم من كل شيء.
Bardone ، لدي عرض لك.
بالطبع كانت ديلا روفيري تتمتع بمهنة رائعة!
تزوج ابنة الجنرال.
توفيت عمته ، ماركيز بارينو ، عام 1928 ، وتركته الوريث الوحيد.
يشتبه في كونه ماسون وعمه هو مونسنيور.
هذه الأنواع تجعلني اوه.
أنا رجل عصامي.
اسمع ، هذه الملاحظات تذكر
أنه يتحدث الإنجليزية والفرنسية والألمانية بطلاقة.
أعرف بضع كلمات بالفرنسية.
"ضع رهاناتك ، أيها السادة." "تم وضع رهانات AII."
تم وضع رهانات AII ، إيه؟
هل تعرف سبب كل مشاكلي؟ القمار.
أنا دائما أفقد. ما هو أسوأ ، أنا أدفع.
وأنا لم أغش أبدا.
آمل ألا أكون أول من يجد غير ذلك.
هذه ليست لعبة نلعبها ، كولونيل.
هيل هتلر ، المقدم.
تعال.
أحضر لي قائد الفرقة الأكبر.
ماذا لو تعرفني أحد هنا في سان فيتوري؟
أنا أشك في ذلك. لا يختلط المجرمون العاديون بالسجناء السياسيين.
لم أقصدهم.
كنت أتحدث عن الحراس والقساوسة.
غالبًا ما يتم نقلهم من سجن إلى آخر.
القساوسة غير مسموح بهم في القطاع السياسي.
أنا لا أثق في الكهنة. كلهم جواسيس.
ماذا عن الآخرين؟
حق.
إذا حدث أي شيء ، اتصل بي على الفور.
وفقنا الله.
احتجزوا هذا السجين لكن لا تسجلوه.
لا بصمات ولا صور.
إبقائه تحت المراقبة والعزلة.
تأكد من معاملته بأقصى درجات الاحترام.
- نعم سيدي. - حسنا إذا.
تعال معي.
اتبعني.
قد لا أراك مرة أخرى ، لذلك سأشكرك الآن
لكل اللطف الذي أظهرته لي
في هذا الموقف المحرج.
أي ضابط ألماني كان سيفعل الشيء نفسه.
أود أن أصدقك.
أرسل تحياتي إلى المشير كيسيلرينغ عندما تراه.
قل له ذلك فقط لأننا الآن على جوانب مختلفة
لا يعني أنني معجب به أو أحترمه بدرجة أقل.
سأفعل ، السيد ...
اتبعني من فضلك.
من جاء ، شاه بلاد فارس؟
- أين؟ - السفلى بياف.
- متي؟ - يوليو 1918.
معركة الانقلاب الشمسي.
ما الوحدة؟ - اللواء 131 أفيلينو.
جنود عظماء. أحسنت.
هل ستقوم بإعداد سريري؟ - سأتصل بالمصاحبة.
- أعتني به بشكل جيد. - حسنا.
الماء يا سيدي!
بانشيلي ، تعال إلى هنا.
- جهز سريره. - ساعدني.
لا تهتم يا سيدي. سآخذ شخص آخر.
بارد ، أليس كذلك؟
إذا كنت تقيم هنا لفترة ، فاطلب خلية مختلفة.
الطابق الأرضي رطب بالفعل.
شكرا على الاكرامية.
ربما أنا؟
اسمي أريستيد بانشيلي.
- من عائلة القطن؟ - أتمنى!
أنا مجرد كاتب طباعة فقير.
- هل مضي وقت طويل علي وجودك هنا؟ - ثمانية اشهر.
هل أنت منخرط في السياسة؟
نحن جميعًا نشارك في السياسة هنا.
- الجنرال ديلا روفر. - سأكون ملعونا!
آسف.
لقد أتيت من الخارج. كيف تجري الامور؟
- ساعده في تجهيز السرير. - حق AII.
- أين أشيائي؟ - في المخزن يا سيدي.
- لكني أحتاجهم. - اخبرني ماذا تريد.
نعلي ، بيجاماتي ، بعض القمصان ووشاحي من الصوف.
ومستلزمات النظافة الخاصة بي. - سأحضرهم يا سيدي.
الجنرال ديلا روفيري هنا!
إنه مع Badoglio ، من الجنوب!
الجنرال ديلا روفيري هنا!
ديلا ...
نحن ... نحن ...
ديلا روفر! - انتظر.
بو ...
آه ، أحد رجال Badoglio!
انتهى كل شيء لابنك ماريو.
الحياة مزحة.
العدو الملعون سوف يقوم بإعدامي.
ارفع رأسك عاليا. ابنك لم يهتز أبدا.
اسمي روتيليو كاستيليني.
لمن يقرأ هذا:
يرجى إبلاغ عائلتي
لقد تم إعدامني.
أعط حبي للجميع. وداعا يا حبيبي!
لم أفكر أبدا
سيكون من السهل جدا الصباغة.
الأشياء التي طلبتها يا سيدي.
الرجاء إلقاء نظرة ثم التوقيع من فضلك.
من هم هؤلاء الرجال المحكوم عليهم؟
شبان يعملون مع الثوار في التلال.
- هل تم إطلاق النار عليهم جميعًا؟ - كل أربعة منهم.
- هل تم إبلاغ العائلات؟ - نعم ، من قبل القسيس.
- من هو القسيس؟ - دون لويجي جافينو.
لكن الألمان لن يسمحوا له بالدخول إلى هذا الجناح.
- سافونا ، لم أنطق بكلمة واحدة. - ولا أنا.
هذه هي كالاندرينو ، الشركة السابعة. أي شخص هناك؟
كالاندرينو ، شقيق فنديتا.
اراك في الخارج.
جنرال ديلا روفر!
أيمكنك سماعي؟
مساء الخير جنرال.
كان أخي عامل تلغراف لاسلكي معك في إفريقيا.
ميشيلوزي ، فاوستو.
هل تتذكره؟
عام!
الجنرال ديلا روفيري ، هل تتذكر أخي؟
نعم أتذكره.
بشكل عام ، تحدث في مواجهة الباب ، وإلا فسيكون صوتك مشوهًا.
نعم أتذكره.
جنرال متى يأتون؟
الأمريكيون يأخذون وقتهم!
أنطونيو!
لم اراك في الخارج. - وقعت من على الدرج.
- هل جرحت نفسك؟ - نعم.
سيدي ، أنا الملازم كارلو ماريا ميدا.
وأنا نائب الرئيس كارلو فراسينيتي.
اعتقلنا الألمان في لا سبيتسيا وأديننا.
في خدمتك يا سيدي.
أنا الجنرال ديلا روفر.
كونوا أقوياء يا أولاد!
- مساء الخير. - أين فابريزيو؟
إنه قادم في القطار 5:10. تعال معي.
- أى اخبار؟ - تم نقله اليوم إلى سان فيتوري ،
برفقة العقيد مولر.
لم يمر بالتسجيل.
إنه في المربع 5 في الطابق الأرضي ، الزنزانة 39.
- نحن على يقين من أنه هو؟ - بالطبع بكل تأكيد. وكذلك الألمان.
- كيف تعرفوا عليه؟ - كانوا يتوقعونه.
- لديهم جواسيس في كل مكان. - هذا لا يفاجئني.
لقد كانوا حلفاءنا قبل 10 أشهر. - حلفاء موسوليني!
هذا لا يغير شيئا.
كان يجب أن نحرره في الرحلة من جنوة إلى ميلان.
- ربما يكون قد قُتل. - علينا الاتصال به.
لن يكون الأمر سهلا.
تم نقل الحراس الذين نعرفهم.
لا يزال يتعين علينا الاتصال به بأي ثمن.
ما الذي يأخذ فابريزيو؟
المحطة على بعد 10 دقائق فقط.
- ربما كان عليه أن يمشي. - لقاء أناماريا به على دراجتها.
- ربما لم يترك سيرنوبيو أبدًا. - كان سيخبرنا.
- الوقت متاخر. - ها هي Annamaria الآن.
ها هي أناماريا.
- أين فابريزيو؟ - تم القبض عليه.
- أين؟ - بالقرب من بيازا كاستيلو.
تم القبض علينا في غارة. حاول الهرب ،
لكن دراجته علقت في مسارات الترام وسقط.
حبسه الفاشيون في شاحنة مع بعض النفوس المسكينة.
هل كان هناك سجناء كثيرون؟
حوالي 80 ، ثلاث شاحنات ممتلئة.
- أنت تعرف أين أخذوهم؟ - لا. لقد تابعت الشاحنات.
رأيت كيسًا يسقط من الحقيبة التي كان فابريزيو بداخلها. ولم يلاحظها أحد.
أمسكت به وجئت إلى هنا. - عمل جيد.
من المحتمل أنهم أخذوهم إلى ثكنات كانتور ، كما هو معتاد.
سنعرف قريبا.
اثنان على التوالي: أولاً الجنرال ، ثم فابريزيو.
لكنهم خرجوا للحصول على الجنرال. لقد حصلوا على فابريزيو عن طريق الصدفة.
إنهم لا يعرفون ذلك بعد. لا أحد يعرفه.
في أسوأ الأحوال سيذهب إلى معسكر عمل. يمكننا بسهولة تحريره.
يمكن إطلاق سراحه الليلة. أوراقه بالترتيب.
دعونا نأمل ذلك ، ولكن يجب أن نتوقع الأسوأ.
بادئ ذي بدء ، علينا أن نجده.
ثم يجب علينا تتبع كل حركة في تلك الثكنات.
من المسؤول عن هذا القطاع؟ - فيرجيليو.
إنه فتى ذكي ، لكن أخبره أن يكون حذرًا.
هيا بنا.
تفضل.
- ما هذا؟ - ستة سجناء جدد لك.
أرسلهم.
لماذا أتوا بك إلى هنا في هذه الساعة؟
اسمي بيترو فاليري. تم القبض علينا في غارة.
أحضروا تسعة منا إلى هنا. أنا لا أعرف لماذا.
ماذا يفعلون هذا Iate؟
- انتظر. سوف اساعدك. - شكرًا.
لا تقلق. سيحضرون كل شيء.
ماذا يحدث هنا؟
تسعة سجناء جدد ، وقعوا في غارة.
من هؤلاء؟
احذر!
تفضل.
عزيزتي باردوني ،
لديك فرصة لكسب ما وعدتك به:
الحرية والثواب.
تم إحضار تسعة رجال إلى San Vittore Iast ليلاً.
أنا أعرف. لذلك سمعت ، وقيل لي.
واحد منهم يسمى فابريزيو.
هذا هو الاسم الرمزي لزعيم المقاومة.
نحن على يقين من أن فابريزيو واحد منهم.
يجب عليك التعرف عليه. - أنا؟
المهمة الأولى للجنرال ديلا روفيري عندما وصل
يجب أن يكون لقاء فابريزيو
لتنسيق الخطط الحربية للحزبيين.
قدر لك القدر أن تلتقي هنا.
نعم ولكن ...
كيف اتعرف عليه؟
لا تقلق. سوف يعرّف عن نفسه.
وعندما يفعل ، تريدني أن أستنكره؟
عليك فقط أن تخبرني من هو.
لقد أخبرتني في جنوة
كنت سأكون شرك للبط.
الآن تريدني أن أكون البندقية أيضًا.
لهذا الواجب ،
ستحصل على مليون ليرة وسلوك آمن إلى سويسرا.
ستكون مهمتك أسهل.
سيتم إطلاق سراح اثنين من الرجال التسعة على الفور.
إنهم في الحقيقة من يدعون أنهم: مسؤولون حكوميون.
لديك سبعة رجال فقط للاختيار من بينهم.
أعده إلى زنزانته.
حساء.
أنا الحلاق أيضًا.
إذا كنت بحاجة لي ، اسمي بانشيلي.
شكرًا. آمل ألا يكون ذلك ضروريًا. أنا هنا عن طريق الخطأ.
حساء.
الطلبات!
ماذا تحتاج؟ - علبتا سجائر.
- ماذا عنك؟ - بعض الصابون.
صباح الخير سيدي.
صباح الخير يا صديقي.
قهوة لك.
- قهوة حقيقية؟ - نعم من آمر السجن.
أراد أن يأتي شخصيًا ،
لكنه غير مسموح به في القطاع السياسي.
الألمان لا يثقون به حتى.
- هل يثقون بك؟ - رقم.
لكنهم بحاجة إلينا. لا يوجد الكثير منهم ،
لذلك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء -
يمكنني استخدام الحلاق. هل هذا ممكن؟
بالطبع بكل تأكيد.
سأتصل ببانتشيلي.
- صباح الخير حضرة اللواء. - صباح الخير.
أنت الحلاق أيضا؟ - إذا كنت تثق بي.
أفعل.
أتمنى ألا تكون آسفًا. لا أفعل هذا كثيرًا.
ربما أنا؟
سآخذ ذلك.
هل نمت جيدا يا سيدي؟
نعم.
- هل سريرك ناعم؟ - ليس سيئًا.
أسرتنا مثل الألواح الخشبية.
لكني لا أهتم.
أنام ​​أقل ، لكني أعيش أكثر.
حكمت عليّ المحكمة العسكرية الألمانية بالإعدام.
يقولون أنني فجرت قطار ذخيرة.
لكن يبدو أنهم نسوني.
لقد كنت أنتظر أن يُعدم منذ ثلاثة أشهر.
آسف.
ربما لا يجدون حلاقًا آخر.
آسف.
"الرياح تهب من الغرب".
متى حصلت على هذا؟
هذا الصباح.
من من؟
الحلاق ، بانشلي معين.
عليك اللعنة! أنا أعرف الشخص. يفضل الموت على الكلام.
ماذا علي أن أفعل؟
اهدأ. الرد بملاحظة أخرى.
أخبره أنك لا تثق به. أجبر فابريزيو على الكشف عن نفسه.
اكتب مرة أخرى ، "دعونا ننتظر حتى تموت الريح."
أعط الملاحظة لبانتشيلي وانتظر.
افتح! افتح!
أستمر! أسقط قنابلك!
انا لست خائفا!
افتح!
علينا تهدئتهم!
علينا تهدئة الرجال! افتح!
اصحاب...
هذا الجنرال ديلا روفر.
أظهر بعض الكرامة وضبط النفس!
يتصرف مثل الرجال!
تظهر هذه الخنازير
أنك لست خائفًا من الموت.
يجب أن يكونوا خائفين!
كل قنبلة تسقط
يقربهم من النهاية
وتقربنا من الحرية.
زارتني زوجتي ، المرأة المسكينة.
أحضرت ابننا معها. لقد كبر كثيرًا.
فتى وسيم ، ليس فقط لأنه ملكي.
ماذا سيحدث لهم؟ لن أراهم مرة أخرى.
لا ترميها عالياً!
دع الآخرين يدخلون!
- هناك ستة منهم. - حسن.
قف!
استمر!
تابع!
كيف يمكن لرجل قضى سنوات عديدة في السجن
ولا حتى إرسال ملاحظة دون أن يقبض عليك؟
الآن خربت خطتنا.
علي أن أجعل بانشيلي يتحدث.
أنا أكره فعل هذه الأشياء.
ضعه في الحبس الانفرادي. - نعم سيدي.
ادخل.
تفضل بالجلوس.
- سيجارة؟ - ًلا شكرا.
عزيزي بانشيلي ، لقد حكم عليك بالإعدام.
أيامك معدودة.
أنا أعرض عليك فرصة لإنقاذ نفسك.
اعترف الجنرال ديلا روفيري بأنه أعطاك ملاحظة.
هذه هنا.
أخبرني لمن كان ،
وأنتي لدي كلامي:
سوف يتم تخفيض حكم الإعدام إلى 30 سنة في السجن.
وكلانا يعلم أن الحرب لن تهدر ذلك Iong.
لكني لا أعرف شيئًا يا سيدي.
أعطاني شخص ما الملاحظة عندما دخلت من الفناء.
نعم ، وقد خبأته في حذائك.
كنت سأعيدها إلى الجنرال.
بانشيلي ، أنت لست أحمق ولا أنا كذلك!
أعلم أن المذكرة لم تكن لك.
كان الجنرال يستخدمك
للحصول عليه لشخص آخر.
من؟
من تعرف؟ لم يخبرني.
لماذا لا تسأله؟
لماذا أنتم جميعًا عنيدون جدًا؟
أنت تعلم أن لدينا طرقًا تجعلك تتحدث!
هل تعلم أن! - أنا أعرف.
لكن حتى لا يمكنك إجبار الرجل على إخبارك بما لا يعرفه.
كولونيل ، لدي زوجة وابن. رأيتهم اليوم.
أنا كل ما لديهم.
ألا تعتقد أنني سأخبرك إذا كنت أعلم؟
أنا أسألك عن وقت Iast.
لا تجبرني على استخدام الأساليب التي تتعارض مع مبادئي.
أتمنى لو أستطيع ، صدقني.
لنذهب يا بانشيلي.
ادخل.
الكونتيسة ديلا روفيري هنا.
- أين؟ - إنها تنتظر بالخارج.
تبين لها في.
العقيد مولر؟
هذا أنا.
اجلس يا كونتيسة.
يجب أن تتفاجأ لرؤيتي.
بمعنى معين.
نصحني سماحته أن آتي إليك.
قال إنك ستفهمني وتساعدني.
في حدود واجبي بالطبع.
لكن دعني أسألك شيئًا.
أكدت لنا مصادرنا أنك وأطفالك كنتم في سويسرا.
يجب أن أستنتج أنك عدت إلى إيطاليا.
لا تقلق.
لن اتهمك بإعادة الدخول بشكل غير قانوني.
كنت اسأل فقط
للإشادة بشجاعتك وتفانيك.
أنا فقط أفعل ما يجب أن أفعله.
لم أحضر لأترافع نيابة عن زوجي.
سيكون ذلك عديم الفائدة ، ولن يوافق زوجي.
لقد خرجت فقط من أملي ورغبتي في رؤيته ،
ولو لبضع لحظات.
ثق بي،
أنا آسف جدًا لأنني لا أستطيع تلبية طلبك.
لكن لا يسمح للسجناء بالزوار خلال فترة التحقيق.
لم أطلب زيارة ،
ولكن فقط لرؤيته لبضع لحظات.
كونتيسة ، أنا أفهم ما تشعر به ،
وسأثبت ذلك.
قد ترين زوجك وتتحدثين معه.
لكن فكر في الأمر أولاً.
تم القبض على الجنرال ديلا روفيري بتهم خطيرة.
إنه هادئ وهادئ ، يتصرف مثل الجندي الذي هو عليه ،
يمكنني أن أؤكد لكم.
هل تعلم ما الذي يمنحه القوة والشجاعة؟
مع العلم أنه ليس فقط قام بواجبه كجندي ،
ولكن أيضًا أن أحبائه آمنون وبعيدون.
لذلك أسألك ،
هل تعتقد أن رؤيتك لبضع دقائق خلف الشاشة ،
أراك قلقة ومعرضة للخطر ،
سوف تريحه؟
أو بالأحرى هل لها تأثير سلبي على معنوياته؟
أنا أتحدث إليكم كصديق.
لدي أعمق الإعجاب والاحترام للجنرال ،
ويؤسفني أن هذه الحرب وضعتنا على طرفي نقيض.
اتبع نصيحتي ولا تزره.
أنا متأكد من أن هذا سوف يزعجه كثيرًا.
دعه يعتقد أنك بأمان
مع أبنائه.
اكتب له رسالة إذا أردت.
سأخبره أن سماحته أعطاني إياه.
سيغفر سماحته هذا الصغير أي.
أعطيك كلامي بأنه لن يتم فتحه.
ربما أنت على حق.
إذا كنت تحب ،
يمكنك أن ترسل له بعض الملابس
وشيء للأكل.
الطعام هنا للأسف ...
فقط ما هو عليه.
شكرًا لك.
مقاعد!
اللعنة عليهم!
جنرال ، لم أنطق بكلمة واحدة ،
لكني لا أعرف ما إذا كان بإمكاني الصمود مرة أخرى.
كان فظيعا.
لماذا لم تتكلمي
لماذا يجب أن تدفع لشخص آخر؟
عام...
إله! لا أعرف ما أقوله بعد الآن!
عام...
هل تعرف من هو فابريزيو؟
اشرب بعضا من هذا.
بانشيلي ، تناول بعض الحساء. سوف تشعر بتحسن.
انتحر بانشيلي نفسه!
مات بانشيللي! افتح!
أريد أن أتحدث إلى العقيد مولر!
مات بانشيللي!
هذا كله خطأك!
إذا لم تكن غبيًا جدًا ،
لم يجدوا الملاحظة ،
وكنا نعرف من هو فابريزيو الآن!
بدلا من ذلك لدينا رجل ميت آخر بين أيدينا!
اذهب الآن!
لن أعود هناك.
الآن يعلم الجميع
أن بانشيلي تعرض للتعذيب ، وأنه قتل نفسه.
لن يصدقوا أنني جنرال ديلا روفر.
سيقتلونني! قد يقتلني الحراس أنفسهم!
إنهم إلى جانبهم!
لن يحدث مثل هذا الشيء.
سيتم الترحيب بعودتك كضحية ...
وبطل.
يأخذه بعيدا.
لقد عذبوا الجنرال ديلا روفر!
القتلة! القتلة!
هناك خطاب وحزمة لك يا سيدي.
رسالة من أجلي؟
افتحه.
هناك صورة - يجب أن تكون زوجتك وأطفالك.
ماذا يقول؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك. انت قرأته.
إنه من جنيف.
"عزيزي جياني ، أتمنى أن تصل إليك هذه الكلمات القليلة.
أخبرني قنصلنا باعتقالك.
لقد أخبرت الأولاد.
كانوا جيدين جدا. لم يبكوا.
أنا أيضا لم أبكي.
قرأنا الرسالة التي كتبتها بعد الثامن من سبتمبر ،
ونتذكر كلامك:
عندما لا تعرف أي طريق تسلكه ،
اختر الأصعب.
الأولاد بخير. إنهم يقومون بعمل جيد في المدرسة.
أنا فخور بهم.
في جميع الأوقات ، في كل حالة ، مهما حدث ،
سنكون جديرين بك يا عزيزي.
نصلي من أجلكم ونحتفظ بكم في أفكارنا وقلوبنا.
لا يمكن أن يسمح الله ألا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
أنا والأولاد نرسل لك كل ما لدينا.
بيانكا ماريا ".
أرني الصورة.
إنهم أولاد وسيمون يا سيدي.
قتلوا سكرتير الحزب الفاشي في ميلانو.
يا إلهي! ماذا سيحدث لنا؟
قتلوا سكرتير الحزب في ميلانو.
- كاميراتا جايتانو داكوستا. - حاضر بيننا!
يجب أن نقوم بعملية بحث واسعة النطاق من منزل إلى آخر.
ميلان مدينة عمل.
كانت شبكات السحب والترحيل تزعج إيقاعها الإنتاجي.
لا يمكننا أن نسمح بنصب كمين لأفضل رجالنا في قلب ميلانو.
الحرب الحزبية حقيقة واقعة.
الأعمال الانتقامية تجعل الوضع أسوأ.
لذلك تريد منا ألا نفعل شيئًا
وتنتظر ليقتل؟
لو كانوا جنود ألمان ، ستفكر بشكل مختلف.
ربما ليس التفكير هو المطلوب.
لقد أبلغت القيادة العليا في الجبهة الجنوبية الغربية ،
القيادة العليا للفيرماخت ، ومقر الفوهرر.
أنا في انتظار الأوامر.
مكتب العقيد مولر ،
الملازم أول هفتيج يتحدث.
نعم على الفور.
كولونيل،
إنها القيادة العليا للفيرماخت.
العقيد مولر يتحدث.
شكرًا لك. صباح الخير أيها المشير.
نعم أفهم.
لا يوافق.
يقول إن الانتقام له تأثير معاكس.
سوف ينفذ الأوامر.
ضع قائمة بعشرين رجلاً.
بجانب اسم كل رجل
اكتب عرقه ، ومهنته ، وجريمته ، وعقوبته.
نعم سيدي.
الاعدام سيكون غدا عند الفجر
في باحة السجن.
وداعا عقيد.
مع السلامة.
القائمة جاهزة يا سيدي. هل تحب رؤيته؟
- لماذا يوجد خمسة يهود فقط؟ - الاخرون تم ابعادهم امس.
لا يوجد سوى النساء والأطفال الذين تركتهم.
أضف الجنرال ديلا روفر إلى القائمة ،
والرجال التسعة الذين اعتقلناهم أمس.
لكنهم في الحجز الاحتياطي.
فقط افعل ما اقول
ها هي القائمة.
لكن هناك عشرة أسماء هنا.
إزالة أوليفييرو سكوتي. أطلق سراحه أمس.
مكتب العقيد مولر.
مكتب رئيس الأساقفة ، سيدي.
أخشى أن العقيد ليس هنا.
إذا كانوا سيأخذوننا حقًا إلى ألمانيا ،
لماذا لم يقولوا إحضار أغراضنا؟
لكنك لا تخضع للتحقيق.
هذا مجرد فحص روتيني.
- إنهم يتحققون من هويتنا. - هذا ما قلته.
اللعنة ، لقد كنا هنا ليلة أخرى!
اعترف بذلك: لقد بدأت تشعر بالقلق ،
لكن لا أحد يريد أن يقول ذلك.
إنهم يرسلوننا للعمل.
أقول إنهم يرسلوننا إلى ألمانيا.
ثم طلبوا إحضار أغراضنا ، لكنهم لم يفعلوا.
هذا يعني أننا سنعود قريبًا.
- حتى الجنرال هنا. - لذلك لن نذهب إلى ألمانيا.
لماذا ا؟ ألا يستطيع العمل أيضًا؟
الألمان لا يأبهون بالجنرالات الإيطاليين.
حق؟
ربما للعمل على بعض السكك الحديدية أو الطريق هنا.
يجب أن يحتاجوا إلى عمال بعد كل التفجيرات.
وأنت لست قيد التحقيق.
عام ، عليك أن تفعل شيئًا.
ماذا افعل؟
أخبرتك ، لكنك لن تصدقني. نحن نرسل إلى العمل.
اعتقدنا أنهم كانوا يقتلون 10 منا من أجل مقتل الفاشي.
ولكن الآن هناك 20 فردًا منا.
الجنرال لا يهتم بنا كثيرًا.
لا تحصل عليه؟ إنه بطل.
نحن هنا بسببه
والأبطال المحتملين الآخرين بينكم.
كان من الممكن أن تنجو ، لكن ليس أنت!
كنت تعتقد أنك ستربح الحرب
بإلقاء بضع قنابل وقتل ثمانية ألمان؟
حسنًا ، أنا لست الملوم. لم أفعل أي شيء!
من واجب الجنرال أن يكون بطلاً. هذا ما دفعت مقابله.
في الحقيقة ، لقد دفعت لك. أنا دافع ضرائب.
لا تحتاج إلى أن تأخذ الأمر بهذه الصعوبة. سنعمل بضعة أيام و-
لا ، لم أفعل أي شيء!
افتح! أريد الخروج!
يجب عليك أن تخجل.
لماذا ا؟ لأنني لا أريد أن أموت؟
لم أفعل أي شيء! - ولا نحن كذلك.
- لكنكم يهود. - صحيح.
لا تنشغل. أنت تقول أنك لم تفعل شيئًا -
انها حقيقة. لم أفعل أي شيئ.
تلك هي المشكلة. أنت لم تفعل شيئا.
لما لا؟ كان العالم في حالة حرب لمدة خمس سنوات.
مات الملايين. مئات المدن سويت بالأرض.
ولم تفعل شيئًا.
كان يجب أن تفعل شيئًا ،
اتخذت جانبًا أو آخر.
أردت أن تكون وسط كل هذا ولا تفعل شيئًا
لكن تقلق بشأن عملك.
في الحقيقة ، لقد أخبرتني أنك حققت أرباحًا جيدة
بينما كان آخرون يحتضرون. مريحة للغاية!
الآن أرى لماذا لا تريد أن تُعدم
دون أن تفعل أي شيء.
- ماذا فعلت؟ - ليس كثيراً.
لكنني قمت بواجبي ، لأن هذا هو المهم:
تقوم بواجبك مهما حدث.
إذا كان الجميع قد فعل ذلك ، فربما لن نكون هنا.
إخواني اليهود ...
ليس هناك أمل لنا الآن.
دعونا نصلي إلى الله.
أبانا الذي في السموات...
من كان يظن أننا سنلتقي هنا؟
لقد انتظرت وقتًا طويلاً حتى يصل موالف البيانو.
لن أقول أنني كاتب بنك ،
لكنني لست أفضل بكثير.
لم أكن ابدا جنديا
لكني وجدت نفسي مسؤولاً عن آلاف الرجال.
كنت قادرا على تحمل هذه المسؤولية الهائلة
لأنني اعتقدت أنني كنت أقاتل من أجل عالم أفضل.
هل سنعيش لنرى ذلك؟ هل سيفعل الآخرون؟
أعتقد ذلك.
معذرة الجنرال. أريد أن أرسل رسالة إلى زوجتي ،
لكن لا يوجد قلم أو ورقة.
أريد أن أسألها أن تسامحني لتخليها عنها ،
لأني أتركها وأولادي وحدهم.
أريد أن أستغفر لأنني جعلتها تعاني
وأخبرها أن تكون قوية.
أريد أن أقول لها إنني أحبها دائمًا وأحبها للأطفال ،
حتى لو لم أتمكن من إظهار ذلك ...
واسترداد أموالي من الميكانيكي ،
وأنني أعطيت الدراجة لشقيق جوليا.
يجب أن تستعيدها وتبيعها بسعر جيد.
وعندما تأتي أوقات أفضل ،
يجب أن تأخذ الأطفال لرؤية والدي.
لم يلتقوا أبدًا بأجدادهم.
بيبيرنو ، صموئيل.
أونتاني ، ماريو.
ألبرتيني ، لوتشيانو.
Sinigallia، Leo.
باسكوالي ، أنتوني.
كوهين ، دافيد.
ماركوني ، باولو.
اقرأ يا هابيل.
فونارو ، ديفيد.
ديكاسترو ، جوزيف.
جون براتشيوفورتي ديلا روفر.
أستمر.
نحن سوف؟ هل تحدث؟
هل تعلم من يكون هذا؟
- من؟ - ماذا تقصد؟ فابريزيو.
هل هو واحد منهم؟
لا بد أنه تحدث معك.
في ليلة مثل هذه ، يثق الرجل في رفاقه.
كيف تعرف؟
هل قضيت ليلة كهذه من قبل؟
هل تحدث أم لا؟
هل تعلم من يكون هذا؟
هل لديك قلم رصاص أيها العقيد؟
PIease تقديم هذه الكلمات القليلة
إلى الكونتيسة ديلا روفر.
افتح.
افتح!
أفكاري الأخيرة معك. LONG LIVE إيطاليا.
باردون!
افتح.
نظرة!
ماذا تفعل؟ سوف يموتون!
أيها السادة ، في هذه اللحظات الأخيرة ،
نتذكر عائلاتنا ، بلدنا ،
وجلالة الملك.
تحيا إيطاليا!
لقد ارتكبنا خطأ يا سيدي.
كان من المفترض أن يتم إعدام عشرة رجال.
كان الخطأ لي ، ملازم.
كلها لي.
امنحهم الراحة الأبدية ، يا رب ،
ويضيء عليهم نور أبدي.
أتمنى أن يرقدوا بسلام ، آمين.
من الاعماق صرخت اليك يا رب.
يا رب اسمع صوتي.
لتكن اذناك مصغيتين لصوت دعائي.