‫نُـزلٌ في طوكْيـو ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي
‫انتظرا هنا ، أنتما الاثنان.
‫هلّا سمحت لي بالعمل هنا؟
‫انا عاملٌ مُجِد
‫كلا!
‫لقد سرتُ كل هذا الطريق...
‫أنا آسف!
‫كيف سار الامر؟
‫أتساءل لما لا يمكنك الحصول على عمل.
‫الكثير من المصانع في الارجاء ، ولكن...
‫ألست جائعاً؟
‫وماذا عنك؟
‫هل معدتك تؤلمك؟
‫أنا حقا جائع!
‫أبي ، 40 سين! (يقصد قيمة الكلب) ‫*السين عملة يابانية قديمة كل مائة (سين) تعادل واحد (ين)*
‫حملة الوقاية من داء الكلب
‫أحضر الكلاب الضالة ‫واكسب 40 سين لكل كلب.
‫نُزُل بنسيكان
‫أخي ، إنها قبعة لطيفة ، أليس كذلك؟
‫سنمسكُ كلباً ونشتري واحده.
‫بإمساك الكلاب فهذا يعني أنه ‫يمكنك الحصول على وجبة طعام.
‫كم المبلغ الذي حصلت عليه؟
‫6 سين.
‫1 سين.
‫الى اين نذهب غدا؟
‫ماذا عن منطقة (سوناماتشي)؟
‫غدا ستنجح في الحصول على عمل.
‫كان ذلك البوابُ بغيضاً.
‫كان عليك ان تضربه يا أبي.
‫غدا سنجد عملاً.
‫كان ذلك البواب سيئًا.
‫كان يجب عليك ضربه يا أبي.
‫إنتظر هنا.
‫لقد اشتريت هذه.
‫سوف يغضب أبي.
‫كان الكلب يعني الحصول على وجبة طعام.
‫سأدعك تلبسها أيضاً.
‫إنها تناسبك.
‫لقد اشتراها بنقود الكلب.
‫كانت هذه حماقة منك.
‫امسك الكلاب حتى نتمكن من تناول الطعام.
‫ألستم جائعين؟
‫هل انتم بخير؟
‫لا تبكون.
‫ماذا تريدون أن تأكلوا الآن؟
‫كعكة أرز كبيرة.
‫شيء أغلى؟
‫أرز بالدجاج والبيض.
‫اي شيء سيفي بالغرض.
‫ماذا عنك يا أبي؟
‫اريد ان اشرب.
‫ماء؟
‫بل ساكي. ‫*الساكي هو شراب كحولي ياباني يصنع من الأرز المخمّر*
‫بلا أدنى شك.
‫نُزُل بنسيكان
‫نحن بالتأكيد قطعنا شوطا طويلا.
‫هل سنبحث عن الكلاب غدا؟
‫لا جدوى من المحاولة في المصانع.
‫هل يمكننا البقاء هنا هذا المساء؟
‫ليس لديّ مال.
‫ما كان يجب أن أشتري هذه.
‫غداً سنجد عملاً.
‫أنتَ سألتهم بأدب شديد ، و لكن...
‫لا تلُم البوابين.
‫ماذا ترغب أن تأكل؟
‫تريد أن تشرب مرة أخرى؟
‫لنشرب.
‫شراب ساكي جيد ، أليس كذلك؟
‫هاكَ بعض الحبار المجفف.
‫اعطني المزيد من الساكي.
‫أنت تكون باسعد حالاتك عندما تشرب.
‫أبي ، استخدم وعاءً أكبر.
‫هناك المزيد ، إشرب.
‫لا تسكب الساكي الثمين.
‫شاهدني أرمي المال بعيداً.
‫إرمه!
‫أشعرُ بشعورٍ رائع.
‫أترغب ببعض الأرز؟
‫قدّم له بعض الأرز.
‫لذيذ؟
‫صب الشاي على الأرز.
‫المعذره ، كيف نصل إلى (سارو)؟
‫(كيميكو)!
‫يصبح الأطفال أصدقاء بسرعة.
‫هل أقمتِ في ذلك النزل الليلة الماضية؟
‫ليس لديكِ منزل أيضا؟
‫ألا يوجد عمل لائق لي؟
‫أنا كذلك أبحث عن عمل لنفسي.
‫إن الامر صعب عليكِ ، مع طفلتك.
‫لكنها هي من تحفزني ‫على الاستمرار في المحاولة.
‫الأطفال محبوبون.
‫ابذلي قصارى جهدك ، أتمنى لكِ التوفيق.
‫سأجرب ذلك المكان.
‫إلحقا بي لاحقًا ، أنتما الاثنان.
‫إحمل هذه.
‫أنت عليك حملها.
‫قيل لك أن تفعل ذلك.
‫إذاً سأتركها هنا.
‫إنها ليست من شأني!
‫ليست من شأني أيضا!
‫انا لا اهتم.
‫وأنا كذلك!
‫سيغضب أبي.
‫إنه ليس خطأي.
‫سيغضب أبي جداً.
‫هل علينا ان نبيت في نزلٍ ما دون أن نأكل؟
‫أم علينا ان ننام هنا بعد ان نأكل؟
‫ايَّ خيارٍ تفضلون؟
‫أن نأكل و نبيت في نزل!
‫ايهما افضل؟
‫تناول الطعام!
‫الطعام!
‫لقد بدأت السماء تمطر.
‫لا يمكننا المبيت في الحقل.
‫لماذا لم تمطر في وقت سابق؟
‫ليتنا ذهبنا إلى نزل قبل الأكل.
‫كم الثمن؟
‫30 سين.
‫ليس لديك ما يكفي؟
‫لماذا أضعت الصُرَّة؟
‫احذروا من الاصابة بنزلة البرد.
‫إنها تمطر بغزارة.
‫أليس ذلك (كيهاتشي)!
‫(تسون)!
‫لم ارك منذ وقتٍ طويل.
‫كيف حالك؟
‫تعال الى سَكَني.
‫هل هذا هو المكان الذي تعيشين فيه؟
‫لقد أكلنا هنا للتو.
‫شكرًا لك!
‫ما كان يجب أن أدفع.
‫لقد كبرت ، أليس كذلك؟
‫هل تتذكرني؟
‫(وأنت الآن في الخامسة!)
‫ما زلت تبدو يافعاً.
‫و أنت كذلك!
‫كيف حال زوجتك؟
‫لقد هجرتني.
‫ماذا حدث؟
‫حتى انا لا اعرف.
‫ونشاطكِ في الماضي؟
‫لقد تركته.
‫أنا أيضاً!
‫ماذا تفعل الان؟
‫كما ترين.
‫ما الذي ستفعله؟
‫هل لديكِ عملٌ لي؟
‫هل يمكنك مساعدتي ؟
‫هل أبحث لك عن واحد؟
‫لن أطلب الكثير.
‫سوف تتأخرون عن المدرسة.
‫مزعج!
‫اذهب إلى المصنع أنت!
‫أنت مستيقظ!
‫من فضلكِ اعتني بهم.
‫لم تجدي وظيفة بعد؟
‫ليست لدي فرصة.
‫لا تستسلمي بهذه السهولة.
‫كنت في ورطة حقيقية أيضا!
‫لكن الأمور سارت بسلاسة ‫أكثر مما كنت أعتقد.
‫اتمنى ان يحصل معي نفس الشيء.
‫هل أكلتِ؟
‫سأشتري لكِ بعض الطعام إذاً.
‫لما لا تأتي أنتِ أيضا؟
‫تعالي معنا فحسب.
‫هل ستعطي هذه الطفلة بعض الطعام؟
‫و تلك المرأة أيضًا!
‫ضعي المبلغ على حسابي!
‫أنا أذهب إلى المدرسة.
‫أي مرحلة؟
‫المرحلة الرابعة ، الشعبة الثالثة.
‫آسفه على الإزعاج!
‫هل تعرف تلك المرأة؟
‫هي تبحث عن عمل.
‫هل سنلعب مرة أخرى ‫في الحقل بعد المدرسة؟
‫سأعود إلى المنزل في أقرب وقت.
‫هل قالت أي شيء عني؟
‫لا ، لم تفعل.
‫(كيميكو) لديها أم ‫هذا رائع حقاً.
‫و انت لديك أب!
‫وجود أم هو أمر رائع أيضًا.
‫أنت تطلب الكثير!
‫سنلعب معها مرة أخرى غدا.
‫لقد وعدتنا أن نلعب معًا كل يوم.
‫مرحبًا بك!
‫كلوه معاً أنتم الثلاثة!
‫سألتُ صديقاً لي عن وظيفة.
‫سيتعين علينا العثور على وظيفة بسرعة.
‫النمور أقوى.
‫الأسود أقوى من النمور.
‫الأقوى هو كينغ كونغ.
‫الطفولة هي أفضل وقت في الحياة.
‫قد يبدو هذا سخيفًا ‫لكني أتمنى لو كنت طفلاً.
‫و انا ايضا ، سنبدأ كلانا من جديد.
‫لا تقللي من شأن حياتك.
‫قبل 10 أيام ، كنت لأقتل نفسي ‫من اجل كأس من الساكي الجيد.
‫أنا سعيد لأنني ما زلت على قيد الحياة.
‫ما المضحك؟
‫بالنسبة لامرأة تبلغ من العمر 27 أو 28 عامًا..
‫هل يعد وشاح العنق هذا مناسب لها؟
‫إنه جميل.
‫هل أنت هنا للتباهي بإمرأتك؟
‫من الجميل أن تعيش طويلاً.
‫نُزُل بنسيكان
‫إنه رجل طيب ، أليس كذلك؟
‫أنتِ تحبيه أليس كذلك؟
‫ما الخطب؟
‫هل لديك صداع؟
‫ماذا حدث لها؟
‫كان يجب أن تأتي الآن.
‫ما الذي حدث لها ياترى.
‫لم تأت اليوم أيضًا.
‫ربما لم تعد هنا بعد الآن.
‫كان يجب أن تودعنا.
‫لقد كانت شخصاً غريباً على ايّة حال.
‫من الجميل أن تعيش طويلاً.
‫إنه لكِ!
‫لقد إخترتَ الشخص الخطأ.
‫لقد غيرت رأيي.
‫الجميع يغير رأيه ‫لا شيء خطأ في ذلك.
‫أتعملين في مكانٍ كهذا؟
‫إذاً لم يكن عليك أن تجهدي نفسك كثيرًا.
‫اعتقدت أنكِ من النوع ‫الذي يعيش بشكل سوّي.
‫من كان ليصدق هاه؟
‫كان أطفالي دائمًا في انتظارك.
‫توقفي عن البكاء!
‫أنتِ ايضاً ترغبين بأن ‫تعيشي حياة سهلة ، أليس كذلك؟
‫أحتاج للمال.
‫طفلتي تعاني من الزحار.
‫أنا بحاجة إلى المال لإرسالها إلى المستشفى.
‫(لم أحصل على أي نقود ، لذا ‫اضطررت إلى استخدام جسدي...)
‫شعرت بأنني تائهة.
‫شعرت كما لو أن النهاية قد حانت.
‫حتى أنني فكرت في الموت معها.
‫لم أستطع فعل أي شيء لها.
‫أردت أن أتصرف مثل الأم.
‫لم أهتم بما حدث لي.
‫لم أستطع التفكير في أي شيء سوى طفلتي.
‫انتِ مخطئة!
‫هذا النوع من ‫المال لن ينقذها أبدًا.
‫عودي إلى ابنتك.
‫سوف تحصلي على المال بطريقة أخرى.
‫امسكي يدها بقوة.
‫مهما حدث ، لا تستسلمي.
‫(تسون)!
‫هلّا أقرضتني 30 يناً؟
‫توقف عن المزاح.
‫أنت تطلب من الشخص الخطأ.
‫رجعت إلى عاداتك القديمة مرة أخرى؟
‫أنت لا تزال مدين لي بالمال.
‫سوف أنسى ديونك السابقة ‫لكنني لن أقرضك بعد الآن.
‫أنا آسف!
‫هلّا أسديت لى معروفاً؟
‫هلّا اخذت هذا إلى والدة (كيميكو)؟
‫لقد عثرت على (كيميكو) و والدتها.
‫إنهم في المستشفى.
‫لا تسقطه ، إقبض عليه بقوه!
‫آمل بألا تكرهكم.
‫احسنوا التصرف أثناء تواجدكم هناك.
‫هل رأيتِ أي شخص ‫يبدوا كعامل يمر من هنا؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫إهدئي!
‫هل فعلت شيئًا سيئًا؟
‫ماذا فعلت؟
‫هلّا أسديتي لى معروفاً؟
‫اعتني بأولادي لفترة من الوقت.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلت؟
‫هل سرقت شيئاً؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كنت أرغب في مساعدة شخص ما.
‫من؟
‫طفلةُ تلك المرأة.
‫لماذا يجب عليك أن تعتني بتلك الطفلة؟
‫فأنت لا يمكنك الاعتناء بأطفالك حتى.
‫يا لها من حماقة!
‫لكنني لم أستطع الجلوس والمشاهدة فقط.
‫ذات مرة ، فكرت حتى ‫في قتل نفسي والأطفال.
‫هي امرأة ، لم أستطع ‫تحمّل رؤيتها تعاني.
‫لو كان لديكِ أطفال...
‫كنتِ ستفهمين.
‫كنت تريد المال لأجل ذلك؟ ‫لماذا لم تخبرني؟
‫لو إنك أخبرتني ، كنت لفعلت شيئاً.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لا تقل أي شيء آخر.
‫أنا آسف على كل المشاكل ‫التي سببتها لك!
‫لكن هل ستعتني بأطفالي؟
‫أنا أتوسل إليكِ!
‫إنه لأمرٌ مروع أن تكون فقيراً.
‫اعتقدت أن الحظ ‫بدأ يقف إلى جانبك.
‫ثم حدث هذا.
‫10 أيام منذ أن حصلت على الوظيفة...
‫كان أسعد وقت في حياتي.
‫سأذهب قبل أن يعود أطفالي.
‫اين يوجد أقرب مركز للشرطة؟
‫و هكذا تم إنقاذ حياة احدهم.
‫الـنهايـة ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي
‫ ‫لطلبات الترجمة ‫يرجى التواصل على الانستجرام Alzindi@