1
00:02:04,625 --> 00:02:08,501
مَــوطِنُنــا
2
00:02:13,494 --> 00:02:33,494
فارس جودة :ترجمة
Twitter: @FaresJouda
3
00:04:11,308 --> 00:04:14,129
ستذهب الآن؟ -
.نعم -
4
00:04:15,078 --> 00:04:18,441
.لا تتأخر في عودتك
.لدينا بعض الأعمال
5
00:04:18,764 --> 00:04:21,045
.حسناً، سأعود مبكراً
6
00:04:22,379 --> 00:04:25,507
.إلى اللقاء -
.سلام -
7
00:06:44,613 --> 00:06:47,097
.لقد نفذَ منّا الماء
8
00:06:47,282 --> 00:06:49,875
.ذهبت إلى القرية اليوم
9
00:06:54,943 --> 00:06:56,857
ماذا إذن؟
10
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
.أتيتُ ببعض الماء
11
00:07:01,630 --> 00:07:04,614
كم سيكفينا ما جئتِ به؟
12
00:07:05,091 --> 00:07:08,720
.لدينا دلوين تقريباً
.علينا أن نقتصد في الماء
13
00:08:11,908 --> 00:08:15,361
.إنهض بدلاً من التحديق بي
14
00:10:12,104 --> 00:10:14,291
!لم تُنهِ طعامك
15
00:10:18,243 --> 00:10:20,422
ألستَ جائعاً؟
16
00:10:20,903 --> 00:10:22,844
.لقد أكلت للتو
17
00:10:23,540 --> 00:10:25,416
ما الذي يشغل بالك؟
18
00:10:27,782 --> 00:10:31,039
.أنا قلِق على الماشية
.هذا كل شيء
19
00:10:31,422 --> 00:10:33,578
ما بالُها الماشية؟
20
00:10:35,723 --> 00:10:40,669
.إنها لا تسير بشكل جيد
.أخشى أنها ليست بخير
21
00:10:41,924 --> 00:10:44,439
.هذا طبيعي مع ارتفاع الحرارة
22
00:10:48,231 --> 00:10:50,275
.الأمطار قادمة قريباً
23
00:15:37,243 --> 00:15:40,580
.الناس يأتون هنا من كل القرى
24
00:15:40,820 --> 00:15:43,517
.لقد جَفَّت آبار المياه في المنطقة
25
00:15:44,295 --> 00:15:48,021
.ومن الصعب حمل الماء
.علينا أن نأتي بالماشية هنا
26
00:15:48,296 --> 00:15:51,537
.أنتي مُحقَّة، أرسلت "أمادور" للتو
27
00:15:53,713 --> 00:15:57,091
لا أعرف كيف سنتدبر أمرنا
.في حال استمر الجفاف
28
00:15:57,414 --> 00:16:01,711
.غادروا القرية
.لقد غادر السكان الشماليين
29
00:16:01,848 --> 00:16:04,442
.لا أحد يريد البقاء هنا
30
00:16:04,731 --> 00:16:08,996
.الأمر ذاته في الجنوب
.لم يبقى سوى 5 عائلات فقط
31
00:16:09,552 --> 00:16:11,996
.بقينا هنا لوحدنا
32
00:16:12,638 --> 00:16:15,973
.لأن "فيرجينو" يُصر على البقاء
33
00:16:16,809 --> 00:16:19,262
يجب أن تذهبوا للعيش
.مع ابنكِ في المدينة
34
00:16:19,333 --> 00:16:21,777
هل تمزحين؟ إنه يرفض
.الذهاب للقرية حتى
35
00:16:21,856 --> 00:16:24,949
."ويقول: "سيهطل المطر قريباً
36
00:16:40,124 --> 00:16:44,545
أضطر لقطع مسافات
."طويلة لجلب الماء يا "فيرجينو
37
00:16:48,501 --> 00:16:50,899
.فآبار القرية قد جفَّت
38
00:16:50,983 --> 00:16:53,376
.ما يضطرني الذهاب للنهر
39
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
.عليكَ مساعدتي في هذا
40
00:16:59,685 --> 00:17:02,481
!"عليكَ مساعدتي يا "فيرجينو
41
00:17:05,023 --> 00:17:08,382
.لا، علي ان أرعى الماشية
.تعلمين هذا جيداً
42
00:17:08,548 --> 00:17:11,019
.إصطحبها معك إذاً
43
00:17:14,534 --> 00:17:17,079
.إحضار الماء هي وظيفتكِ أنتي
44
00:17:42,061 --> 00:17:45,381
."عمتَ صباحاً يا "فيرجينيو
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
45
00:17:45,504 --> 00:17:48,324
.جئت لأتفقد الأحوال هنا
46
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
.لقد نفذَ الماء
.هذه هي الأحوال الآن
47
00:17:54,490 --> 00:17:57,907
.أعلم هذا
.أخبَرَتني "سيسا"، بالأمس
48
00:17:58,095 --> 00:18:00,211
هل تريد الرحيل هي الأُخرى؟
49
00:18:00,374 --> 00:18:01,700
.لا، لا
50
00:18:02,790 --> 00:18:05,105
.نحن لن نرحل من هنا
51
00:18:05,294 --> 00:18:07,902
.سننتظر هطول المطر من السماء
52
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
.لا فائدة من الإنتظار
53
00:18:12,450 --> 00:18:15,620
.حتى الزمن نفسه ملَّ الإنتظار يا صديقي
54
00:18:16,691 --> 00:18:20,487
سنصعد الجبل لإحضار
.الجليد، كي نستخلص منه الماء
55
00:18:21,100 --> 00:18:24,604
أنت محق، يجب أن نذهب
.قبل أن تموت المحاصيل
56
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
.دعنا نتفق إذن
.أخبر السكان
57
00:18:28,917 --> 00:18:32,495
سأجمع السكان وأطلب
.منهم الاستعداد للرحلة
58
00:18:35,236 --> 00:18:38,008
.إلى اللقاء -
.أراك لاحقاً -
59
00:19:33,537 --> 00:19:34,847
!جدتي
60
00:19:34,965 --> 00:19:38,629
.أهلاً يا بُني
.سعيدة جداً برؤيتك
61
00:19:38,842 --> 00:19:40,552
كيف حالكِ يا جدتي؟
62
00:19:40,721 --> 00:19:42,848
.بخير يا بني
63
00:19:45,429 --> 00:19:49,179
.أرسلَ أبي لكم بعض المؤن
64
00:19:52,913 --> 00:19:54,623
.لنضعها في الداخل
65
00:19:57,070 --> 00:19:58,863
ما أخبار جدي؟
66
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
.خرج في الصباح الباكر
67
00:20:01,200 --> 00:20:02,940
وكيف حاله؟
68
00:20:03,315 --> 00:20:05,913
.على حاله
.مُتذمر وشكَّاء
69
00:20:06,214 --> 00:20:07,691
.لكنه بخير
70
00:20:08,676 --> 00:20:11,613
.لم تعُد لمساعدتنا في احضار الجليد
71
00:20:12,148 --> 00:20:13,601
.صحيح
72
00:20:14,004 --> 00:20:16,359
.لدي الكثير من العمل في المدينة
73
00:20:16,590 --> 00:20:19,101
.تأتي لحضور المراسم فقط
74
00:20:21,011 --> 00:20:24,007
.جدتي
.أريد أن أخبرك بأمر
75
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
هل تشاجرت مع والدك مجدداً؟
76
00:20:27,486 --> 00:20:29,235
.لا يا جدتي
77
00:20:29,814 --> 00:20:32,274
.إنه يقوم بأعماله لوحده
78
00:20:32,523 --> 00:20:34,565
.ويشتكي طوال اليوم
79
00:20:34,859 --> 00:20:38,351
،أصبحت أتجنبهُ مؤخراً
.كي لا نتعارك مجدداً
80
00:20:39,113 --> 00:20:41,546
.من الأفضل أن تتجبنه إذن
81
00:20:41,907 --> 00:20:43,409
.أنتي محقة
82
00:21:19,987 --> 00:21:21,781
!مرحباً يا جدي
83
00:22:07,515 --> 00:22:11,616
.أحضرَ لنا "كليفير" بعض الأطعمة الشهية
.تفضلوا
84
00:22:15,765 --> 00:22:18,893
لماذا هو هنا؟
.إسأله بنفسك
85
00:22:22,194 --> 00:22:23,968
ماذا تفعل هنا؟
86
00:22:27,513 --> 00:22:29,614
ما الذي جاء بك؟
87
00:22:30,266 --> 00:22:32,153
.جئت لزيارتكم
88
00:22:32,601 --> 00:22:35,671
وهل سيأتي والدك أيضاً؟ -
.لا، لن يفعل -
89
00:22:35,830 --> 00:22:38,533
أنت رسوله إذن؟
ماذا تحمل في جعبتك؟
90
00:22:38,666 --> 00:22:40,799
.هوِّن عليك -
.لا بأس يا جدة -
91
00:22:41,026 --> 00:22:43,070
.لم يرسلني أحد يا جدي
92
00:22:44,472 --> 00:22:46,777
.لا بد أنكَّ مُعاقَب إذن
93
00:22:46,972 --> 00:22:49,769
وهل يُعتبر المجيء هنا عقاباً؟
94
00:22:52,199 --> 00:22:54,540
.لكنه يرسلك هنا كعقوبة فقط
95
00:22:54,678 --> 00:22:58,191
.لستُ معاقباً يا جدي
.جئت لزيارتكم فقط
96
00:22:59,128 --> 00:23:01,120
.هذا كل ما في الأمر
97
00:23:02,885 --> 00:23:05,814
! هذا الصعلوك يقول أنه جاء لزيارتنا
98
00:23:05,913 --> 00:23:08,072
."كفى يا "فيرجينيو
99
00:23:29,703 --> 00:23:32,835
لقد انتهينا من زراعة
.المحاصيل على أية حال
100
00:23:33,818 --> 00:23:36,233
.سيساعدكَ في الرعي إذن
101
00:23:41,003 --> 00:23:43,568
أيمكن أن أساعدك في الرعي؟
102
00:23:47,610 --> 00:23:50,774
.نعم. إن استيقظتَ مع الشمس
103
00:23:51,592 --> 00:23:53,010
ماذا يقصد؟
104
00:23:53,295 --> 00:23:56,880
.إستيقظ مبكراً، إذا أردتَ مساعدته
105
00:24:07,188 --> 00:24:08,711
!"كليفير"
106
00:24:09,051 --> 00:24:14,008
.جدكَ ينتظر في الخارج
!ألم تَعِد بمساعدته
107
00:24:14,954 --> 00:24:17,081
.إنهض بسرعة، هيا
108
00:24:42,273 --> 00:24:44,773
ماذا هناك يا جدي؟
!أنت بخير
109
00:24:46,369 --> 00:24:48,163
.لاشيء
110
00:26:24,833 --> 00:26:27,809
أهذا كل ما تتناوله هنا يا جدي؟
111
00:26:54,905 --> 00:26:58,037
.يوجد أماكن مقدسة كما تعلم يا فتى
112
00:27:00,619 --> 00:27:02,246
.لا أفهم ما تعنيه يا جدي
113
00:27:04,928 --> 00:27:07,810
وهل تفهم أصلاً ما معنى "مقدس"؟
114
00:27:09,160 --> 00:27:11,177
.لا أفهمكَ أنت
115
00:27:13,308 --> 00:27:14,967
.بالطبع لا تفهم
116
00:27:15,050 --> 00:27:17,629
لكنك تعرف معنى "سرقة"، صحيح؟
117
00:27:19,332 --> 00:27:21,515
.أجل يا جدي
.أعرف معناها
118
00:27:21,707 --> 00:27:24,029
.لكنهم لم يعلموني شيئاً آخر
119
00:27:29,782 --> 00:27:31,719
.يبدو أنهم لم يعلموكَ شيئاً
120
00:27:31,790 --> 00:27:34,938
هل تعرف كيف يموت
نسر الكوندور يا "كليفير"؟
121
00:27:35,124 --> 00:27:36,876
.لا يا جدي
كيف؟
122
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
...عندما يشعر أنه أصبح بلا فائدة
123
00:27:42,411 --> 00:27:44,374
.ولا يقوى على الطيران
124
00:27:44,538 --> 00:27:46,639
...عندما يشعر بالوهن
125
00:27:48,015 --> 00:27:50,108
.عندما يدرك أنهُ قد شاخ
126
00:27:50,303 --> 00:27:52,824
يصعد لأعلى قمة في الجبل
127
00:27:53,958 --> 00:27:55,168
...بعدها
128
00:27:57,051 --> 00:28:00,324
،يطوي جناحيه للخلف
.ويُلصِق بساقيه مع جسده
129
00:28:00,529 --> 00:28:04,221
ويلقي بنفسه مباشرة
.على الصخور ويموت
130
00:28:07,769 --> 00:28:10,237
أليس الكوندور مقدساً أيضاً؟
131
00:28:17,904 --> 00:28:19,662
.بالطبع هو كذلك
132
00:28:27,294 --> 00:28:29,606
ما يجب أن تعلمه جيداً
133
00:28:29,698 --> 00:28:32,715
،أنه من تلك اللحظة
.تبدأ دورة جديدة للحياة
134
00:28:52,371 --> 00:28:53,705
.جدتي
135
00:28:53,899 --> 00:28:55,248
.نعم يا بُني
136
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
.أُريد ان أتحدث معكِ في أمرٍ ما
137
00:28:59,349 --> 00:29:01,013
أخبرني، ماذا هنالك؟
138
00:29:02,146 --> 00:29:05,411
...ما أُريد قوله
ما الذي يريده والدك؟ -
139
00:29:08,812 --> 00:29:10,507
.تحدَّث معي
140
00:29:13,710 --> 00:29:16,717
هل فكرتم في الانتقال
للمدينة يا جدتي؟
141
00:29:17,727 --> 00:29:19,725
!ها قد نطقَ الرسول
142
00:29:20,050 --> 00:29:21,971
ماذا تقول يا جدي؟
143
00:29:22,511 --> 00:29:24,057
.لاشيء
144
00:29:26,394 --> 00:29:29,526
أعتقد أنه حان
.وقت الرحيل يا جدتي
145
00:29:29,906 --> 00:29:31,282
.فلم يبقى هنا شيء
146
00:29:31,334 --> 00:29:33,519
.نحن بخير هنا
147
00:29:34,082 --> 00:29:36,459
حقاً؟
!أنتم بخير
148
00:29:37,997 --> 00:29:40,040
أنت بخير يا جدي؟
149
00:29:40,737 --> 00:29:42,596
.نعم، بخير
150
00:29:46,579 --> 00:29:49,164
.الأوضاع هنا تسوء أكثر يا جدي
151
00:29:49,305 --> 00:29:51,429
...أبي يعتقد -
.لا شأن لأبيك في هذا -
152
00:29:51,478 --> 00:29:54,283
،إذا أراد الإفصاح عن رأيه
.فليأتي بنفسه هنا
153
00:30:01,550 --> 00:30:04,872
سنتحدث عندما
.تكون في مزاج جيد إذن
154
00:30:05,497 --> 00:30:07,747
.سنخرج في وقت أبكر غداً
155
00:30:38,805 --> 00:30:41,148
ماذا تفعل بهذه الدِّلاء؟
156
00:30:42,257 --> 00:30:43,550
.صباح الخير
157
00:30:43,664 --> 00:30:45,874
.صباح الخير
ماذا تفعل بالدِّلاء؟
158
00:30:46,326 --> 00:30:48,762
.جدتي طلبت مني المساعدة -
.بالطبع فعلَت -
159
00:30:48,862 --> 00:30:51,029
.لهذا استيقظتَ مبكراً
160
00:30:52,025 --> 00:30:54,431
.أنت من طلب مني النهوض مبكراً
161
00:30:54,712 --> 00:30:56,813
!وفجأة بدأت بإطاعتي
162
00:30:59,021 --> 00:31:01,927
جدتكَ تعلم أن الماء
.مسؤوليتها وحدها
163
00:31:02,072 --> 00:31:05,060
.ما المشكلة لو ساعدتها
.أنا هنا لمساعدتكم
164
00:31:05,459 --> 00:31:07,170
!"أنا هنا لمساعدتكم"
165
00:31:07,363 --> 00:31:10,027
.تعجَّل إذن
.أمامنا يوم طويل
166
00:35:09,469 --> 00:35:11,112
جدي؟
167
00:35:49,535 --> 00:35:51,328
هل أنت بخير؟
168
00:35:55,783 --> 00:35:57,201
ما خطبك؟
169
00:35:57,364 --> 00:35:59,199
.لا تبدو بخير
170
00:36:03,919 --> 00:36:07,040
."لا تقلق يا "كليفير
.مجرد سُعال فقط
171
00:36:08,223 --> 00:36:10,271
هل تعلم جدتي بحالتِك؟
172
00:36:13,395 --> 00:36:15,770
.يجب أن تخضع لفحص يا جدي
173
00:36:22,922 --> 00:36:24,602
.لا حاجة للفحوصات
174
00:36:24,719 --> 00:36:28,009
...وهذا السُعال
منذ متى وأنت تعاني منه؟
175
00:36:33,312 --> 00:36:36,924
لا تستطيع إخفاء أمور
.كهذه عن عائلتكَ يا جدي
176
00:36:41,098 --> 00:36:43,399
.قد أصبحتَ على درايةٍ الآن
177
00:36:45,497 --> 00:36:47,317
.أخبِر جدتي
178
00:36:52,707 --> 00:36:54,911
.سأعتني بأمر جدتك
179
00:38:14,253 --> 00:38:16,729
."كن حذراً يا "كليفير
180
00:38:17,551 --> 00:38:20,799
.لا تقلقي يا جدة
.سنتريَّث قبل التسلُق
181
00:38:21,475 --> 00:38:24,020
.إن لم نستطع، فلن نتسلق
182
00:38:29,182 --> 00:38:31,041
من سيرافقكم أيضاً؟
183
00:38:31,600 --> 00:38:33,330
.سنذهب في جماعة
184
00:38:33,400 --> 00:38:36,616
.سيأتي "إستانس"، و "أمادور"، وإبناؤه
185
00:38:36,898 --> 00:38:39,327
.وآخرون سينظروننا على التل
186
00:38:42,123 --> 00:38:44,560
وهل يتوجب عليك الذهاب؟
187
00:38:47,012 --> 00:38:49,515
."أحتاج للذهاب للجبل يا "سيسا
188
00:38:53,248 --> 00:38:55,857
...أرجوكم
.إعتنوا بأنفسكم جيداً
189
00:38:56,818 --> 00:38:59,310
.لا تقلقي يا جدتي
.سنتوخى الحذر
190
00:40:35,979 --> 00:40:38,651
.علينا أن نبلُغ القمة كي نصل للماء
191
00:40:38,799 --> 00:40:40,987
.فقد ذاب الجليد هنا
192
00:41:04,556 --> 00:41:06,451
.أنت تحتضر
193
00:41:08,383 --> 00:41:10,258
.أنت تحتضر
194
00:41:30,032 --> 00:41:33,369
أخوتي وأخواتي، نجتمع هنا اليوم
195
00:41:33,815 --> 00:41:37,036
إمتناناً لأخوتنا الذين ذهبوا للجبل
196
00:41:37,627 --> 00:41:40,164
.ليجلبوا لنا الماء من أجل التضحية
197
00:41:40,271 --> 00:41:42,341
.يجب أن نستدعي الماء
198
00:41:43,172 --> 00:41:48,238
سنُذيب الماء من جليد الجبل
199
00:41:48,788 --> 00:41:51,290
.الذي عاد به أخواننا
200
00:43:14,596 --> 00:43:17,909
عمتُم مساءً أيها الأخوة والأخوات
201
00:43:18,254 --> 00:43:22,121
نجتمع هنا الليلة لنتناقش في
.أمر يُثقل كاهلنا جميعاً
202
00:43:22,809 --> 00:43:24,840
.الأمطار لم تهطل حتى الآن
203
00:43:24,890 --> 00:43:27,676
،نحن في أواخر فبراير
.هكذا سنخسر الحصاد
204
00:43:27,769 --> 00:43:29,478
.أريد أن أسمع ما بخاطركم
205
00:43:29,556 --> 00:43:32,135
لم تهطل علينا قطرة
.ماء منذ أكثر من عام
206
00:43:32,219 --> 00:43:34,025
.ولن يهطل المطر مجدداً
207
00:43:34,072 --> 00:43:36,233
.فحريٌّ بنا أن نذهب للمدينة
208
00:43:36,397 --> 00:43:38,506
كيف سننجو بدون ماء؟
209
00:43:38,584 --> 00:43:40,854
.إذاً الرحيل هو الحل يا أخوتي
210
00:43:40,930 --> 00:43:44,703
.نعم يا أصدقائي
.علينا أن نذهب للعيش في المدينة
211
00:43:44,866 --> 00:43:47,077
.لا أحد يريد البقاء هنا
.علينا بالرَّحيل
212
00:43:47,167 --> 00:43:49,248
.أنا لا أتفق مع ما قُلتموه
213
00:43:49,335 --> 00:43:51,968
سنطلب من الحكومة
.أن تحفر لنا الآبار
214
00:43:52,289 --> 00:43:55,046
منذ متى تستجيب الحكومة لمطالبنا؟
215
00:43:55,133 --> 00:43:57,515
كم مرة طلبنا منهم ذلك حتى الآن؟
216
00:43:57,658 --> 00:43:59,326
.أعتقد انه علينا البقاء
217
00:43:59,382 --> 00:44:01,750
.إن رحلنا، سنترك أرضنا تموت بصمت
218
00:44:01,803 --> 00:44:05,599
يجب أن نجتمع ونصلي لهطول الأمطار
219
00:44:05,893 --> 00:44:08,855
،كما تقول أعرافنا
.هذا ما كان يفعله أجدادنا
220
00:44:09,016 --> 00:44:11,691
.ماشيَتي تحتضر
.لا يوجد ما يُبقيني هنا
221
00:44:11,774 --> 00:44:14,258
.وأنا لا أملك أرض كالآخرين
222
00:44:16,851 --> 00:44:19,687
!هذا وقت التضحيات يا اخوتي
223
00:44:35,493 --> 00:44:37,614
أيمكن أن نتحدث يا جدة؟
224
00:44:37,755 --> 00:44:39,832
.بالطبع، تحدث يا بني
225
00:44:44,006 --> 00:44:46,896
أعتقد انه عليكِ أن
.تأتي معي إلى المدينة
226
00:44:48,238 --> 00:44:50,942
أنتي تدركين ما
.وصلت إليه الأحوال هنا
227
00:44:51,072 --> 00:44:53,261
حتى الجليد قد
.ذاب من على القمم
228
00:44:53,357 --> 00:44:57,048
وماذا ستفعل هناك يا "كليفير"؟
نخرج لتسول المال من المارَّة؟
229
00:44:57,131 --> 00:44:59,008
.لن يحدث هذا يا جدي
230
00:45:00,156 --> 00:45:03,663
أتريد منا أن نبيع البطاطس؟
.وأن نعيش تحت رحمة والدك
231
00:45:03,906 --> 00:45:06,996
على الأقل هناك لن تعيش
.في حالة انتظار لهطول المطر
232
00:45:07,117 --> 00:45:10,221
.الجفاف يحدث من وقت لآخر
.هذه ليست أول مرة
233
00:45:10,282 --> 00:45:11,391
!معذرةً يا جدي
234
00:45:11,438 --> 00:45:13,875
،لن يهطل المطر هذه المرة
.حتى لو ذبحتَ الماشية جميعها
235
00:45:13,960 --> 00:45:15,281
!وما أدراك أنت
236
00:45:15,343 --> 00:45:19,874
أعلم أنك قد كبُرت على مشي
.كل تلك الأميال يومياً يا جدي
237
00:45:22,290 --> 00:45:25,493
.المشي هو ما يُبقيني حياً
238
00:45:27,475 --> 00:45:29,646
! يمكنك المشي في المدينة أيضاً
239
00:45:29,803 --> 00:45:31,967
.لكن بدون حمل الماء
.وفي الظل أيضاً
240
00:45:32,020 --> 00:45:34,223
! ألم نتحدث في هذا سابقاً
241
00:45:35,356 --> 00:45:37,848
ماذا عن الطعام؟
من أين ستأتي باللحم؟
242
00:45:37,917 --> 00:45:40,168
ستنتظر نفوق الماشية جميعها؟
243
00:45:40,613 --> 00:45:42,548
...سنبقى في أرضنا
244
00:45:42,823 --> 00:45:44,454
.مهما كلَّفنا الأمر
245
00:45:44,727 --> 00:45:46,501
ما الذي يُبقيكَ هنا؟
246
00:45:46,702 --> 00:45:49,262
لتَقتاتَ على الفاصولياء والبطاطا؟ -
.أجل، هذا يكفيني -
247
00:45:49,384 --> 00:45:51,108
،إذا لم يعجبكَ طعامنا
لماذا أنت هنا؟
248
00:45:51,171 --> 00:45:53,016
لتُخبرنا كيف نعيش حياتنا؟
249
00:45:53,181 --> 00:45:55,271
.لن يفرق سبب مجيئي
250
00:45:55,356 --> 00:45:59,220
.جئتَ هنا لتُبَلغنا برسائل والدك -
.لا، أبي لا علاقة له -
251
00:45:59,299 --> 00:46:02,104
.إذهب واهتم بحياتك فقط
.نحن بخير هنا
252
00:46:02,222 --> 00:46:04,214
.أنت لست على ما يرام يا جدي
253
00:46:04,558 --> 00:46:07,534
.أعتقد بأنك أناني
.وتفكر فيما يهمك فقط
254
00:46:07,682 --> 00:46:10,667
لماذا؟ هل عليَّ ان أهتم
بما تفكر فيه أنت أيضاً؟
255
00:46:10,792 --> 00:46:12,805
.لا
.فكِّر في جدتي فقط
256
00:46:12,955 --> 00:46:14,596
يبدو أنكَ لا تُلقي لها بالأً؟
257
00:46:14,655 --> 00:46:17,088
،لو كنت تهتم لأمرها
.لأخبرتها بما يجري بالفعل
258
00:46:17,173 --> 00:46:19,019
ماذا يقصد يا "فيرجينيو"؟
259
00:46:19,089 --> 00:46:20,945
.أخبرها عما أتحدث يا جدي
260
00:46:21,028 --> 00:46:24,181
لا أعرف عما يتحدث
."هذا الجاهل يا "سيسا
261
00:46:24,703 --> 00:46:26,538
أتخفي عني شيئاً؟
262
00:46:30,617 --> 00:46:33,390
.هذا الجاهل لا يعرف ما يقول فقط
263
00:46:33,624 --> 00:46:36,919
.نعم، صحيح
.فلتخبرها انت إذن يا جدي
264
00:46:39,755 --> 00:46:41,757
ماذا هنالك يا "فيرجينيو"؟
265
00:46:41,841 --> 00:46:43,384
ما الذي يتحدث عنه "كليفير"؟
266
00:46:43,467 --> 00:46:45,622
.لا أعرف ما الذي يتحدث عنه
267
00:50:09,193 --> 00:50:12,506
هل ستيقى مستلقياً
هناك كالخنزير طوال اليوم؟
268
00:50:53,064 --> 00:50:55,400
.حسناً، إنتظرنا بما فيه الكفاية
269
00:50:55,758 --> 00:50:57,802
.أخرج للبحث عنه
270
00:51:05,960 --> 00:51:07,982
.لا تقلقي يا جدتي
271
00:51:36,510 --> 00:51:38,429
!جدي
272
00:51:43,976 --> 00:51:45,894
!جدي
273
00:52:12,540 --> 00:52:14,715
!يا جدي
274
00:54:16,571 --> 00:54:18,781
هل أنت بخير أيها الجد؟
275
00:54:22,176 --> 00:54:24,178
.لقد خِفنا عليك
276
00:54:26,010 --> 00:54:27,683
.أنا بخير
277
00:54:31,477 --> 00:54:34,406
."أخبرني بما يجري يا "فيرجينيو
278
00:54:35,481 --> 00:54:39,879
.لقد تاهت الماشية
.ذهبت لأبحث عنها
279
00:54:41,028 --> 00:54:45,792
.أنا لا أتحدث عن الماشية
.فهي تعرف طريق العودة
280
00:54:51,616 --> 00:54:53,801
بماذا أخبركِ "كليفير"؟
281
00:54:54,316 --> 00:54:56,433
.لم يخبرني بشيء حتى الآن
282
00:54:56,496 --> 00:54:58,816
.قال بأنكَ ستخبرني بنفسك
283
00:55:03,693 --> 00:55:05,612
."لا يوجد شيء يا "سيسا
284
00:55:06,138 --> 00:55:09,677
.لقد وقعت، هذا كل ما حدث
285
00:55:12,981 --> 00:55:15,270
.لا تكذب علي
286
00:55:15,700 --> 00:55:19,358
ماذا حدث بالأمس؟
كيف وقعت؟
287
00:55:19,983 --> 00:55:21,527
...في الأمس
288
00:55:22,381 --> 00:55:23,549
...البارحة
289
00:55:23,593 --> 00:55:26,460
.لقد اصبحت نحيفاً
.وتُخفي عني ما يحدث
290
00:55:26,615 --> 00:55:28,960
.والسعال المستمر
ماذا عن السُعال؟
291
00:55:29,104 --> 00:55:31,430
ما الذي تنتظره؟
حتى تموت؟
292
00:55:34,977 --> 00:55:37,417
لماذا تُهتَ في الأمس؟
293
00:55:37,501 --> 00:55:40,254
منذ متى وأنت مريض؟
.أخبرني
294
00:55:40,337 --> 00:55:43,844
لماذا لا تُصفح لي عن متاعبك؟
295
00:55:44,028 --> 00:55:46,676
لماذا تدهورت صحتكَ مؤخراً؟
296
00:56:46,477 --> 00:56:49,907
لا يمكنك أن تُخفي عني
أمر كهذا يا بُني، حسناً؟
297
00:56:52,639 --> 00:56:56,014
.فالصمت ليس بالخيار الأمثل دائماً
298
00:59:47,383 --> 00:59:50,234
.ستعود الماشية يا جدي
.لا تقلق
299
00:59:52,589 --> 00:59:54,756
.ليس هذا ما يشغل بالي
300
00:59:55,295 --> 00:59:57,143
ماذا هناك إذاً؟
301
00:59:58,845 --> 01:00:00,212
.جدتك
302
01:00:00,514 --> 01:00:02,368
جدتي؟
ما بها؟
303
01:00:02,696 --> 01:00:04,993
.لا أريد ان تبقى وحيدة
304
01:00:05,135 --> 01:00:06,937
.لن أتركها وحيدة يا جدي
305
01:00:07,020 --> 01:00:09,010
.عليها أن تأتي معي
306
01:00:09,822 --> 01:00:11,713
معك، إلى أين؟ -
.أجل -
307
01:00:11,799 --> 01:00:13,712
.إلى البحيرة
308
01:00:14,903 --> 01:00:16,548
أي بحيرة؟
309
01:00:17,223 --> 01:00:19,606
.يجب ان نذهب هناك معاً
310
01:00:21,364 --> 01:00:23,754
ما الذي تتحدث عنه؟
311
01:00:24,574 --> 01:00:26,285
."إلى البحيرة يا "كليفير
312
01:00:26,566 --> 01:00:28,527
.كي نعبر درب الأرواح
313
01:00:28,620 --> 01:00:30,160
.كي نموت
314
01:00:31,160 --> 01:00:33,277
أنت جاد في حديثك؟
315
01:00:33,941 --> 01:00:35,980
أنت لم تعرف ما هو مرضك بعد؟
316
01:00:36,106 --> 01:00:38,241
.تتحدث كما لو أنك على فراش الموت
317
01:00:38,389 --> 01:00:40,808
.كليفير".. أنا أحتضر"
318
01:00:42,905 --> 01:00:45,382
.لا يا جدي، أنت مخطئ
319
01:00:45,517 --> 01:00:48,937
!ما أدراك؟ أنت لم ترى الطبيب بعد -
.لا أحتاج لطبيب -
320
01:00:49,020 --> 01:00:51,181
بلى، تحتاج الطبيب
.كي يقوم بتشخيصك
321
01:00:51,259 --> 01:00:53,817
إذا ما كنت مريضاً، وتحتاج
.لدواء، لعلاج، أو لفحوصات
322
01:00:53,900 --> 01:00:55,618
فحوصات"؟"
323
01:00:56,111 --> 01:00:57,821
."تقبَّل الأمر يا "كليفير
324
01:00:57,904 --> 01:01:00,571
.الذي أتقبلهُ أنا، وجدتكَ أيضاً
325
01:01:00,826 --> 01:01:03,005
...لو كنت تعرف كيف تقرأ العلامات
326
01:01:03,089 --> 01:01:05,521
.كنت ستتقبل ما يأتي به القدر
327
01:01:06,888 --> 01:01:10,025
أي علامات؟ كل شيء يشير
.لحتمية الرحيل عن هذا المكان
328
01:01:10,083 --> 01:01:11,975
.العلامات التي لم تتعلمها مطلقاً
329
01:01:12,100 --> 01:01:15,672
لا أحتاج لعلامات تخبرني
.بأنه عليكَ مرافقتنا إلى المدينة
330
01:01:15,755 --> 01:01:17,788
للمدينة؟
ماذا سأفعل في المدينة؟
331
01:01:17,861 --> 01:01:19,196
."لا يا "كليفير
332
01:01:21,279 --> 01:01:24,388
ماذا عن جدتي؟
.ربما تريد الذهاب للمدينة
333
01:01:24,785 --> 01:01:27,982
.فكل البلدة تريد الرحيل
لماذا ستبقى هي برأيك؟
334
01:01:28,068 --> 01:01:30,153
.جدتك ليست بحاجة للمدينة
335
01:01:30,259 --> 01:01:32,645
.عليها الذهاب برفقتي
.إنتهى
336
01:01:33,566 --> 01:01:36,002
هل تصغي لنفسك؟
.تُقرر نيابةً عنها
337
01:01:36,033 --> 01:01:36,950
.أجل
338
01:01:37,027 --> 01:01:39,112
ألن تسألها عن رأيها؟
339
01:01:39,196 --> 01:01:41,425
لماذا أنت بهذه الأنانية؟
340
01:01:47,154 --> 01:01:51,038
ماذا عنك؟ منذ وصولكِ إلى
.هنا، لا يشغل بالك سوى الرحيل
341
01:01:51,353 --> 01:01:53,751
.لا أُريد الرحيل
.بل مضطرٌ لذلك
342
01:01:53,907 --> 01:01:56,071
.أنت أيضاً تجهل بعض العلامات
343
01:01:56,188 --> 01:01:57,756
لماذا لا ترحل إذاً؟
344
01:01:57,839 --> 01:02:00,706
تريد مني الرحيل؟
.كي تفعل ما يحلو لك
345
01:02:00,748 --> 01:02:03,112
.سأفعل ما أريد، وجودك لن يعيقني
346
01:02:03,240 --> 01:02:04,700
.لا عجب أن والدي قد رحل
347
01:02:04,768 --> 01:02:06,797
.والدكَ رحل لأنه كسول، وخائف
348
01:02:06,858 --> 01:02:09,297
.لأنه رجل يخشى الصِّعاب
349
01:02:09,394 --> 01:02:12,480
لا، أعتقد أنه رحل كي
.لا يراك في هذا الحال
350
01:02:42,302 --> 01:02:44,613
."لقد تجاوزت الحدود يا "فيرجيو
351
01:02:44,844 --> 01:02:47,828
وماذا تريدين مني ان أفعل؟
.فالفتى مثل والده
352
01:02:49,015 --> 01:02:51,383
ستذهب للمدينة في صباح الغد
353
01:02:51,500 --> 01:02:53,804
وتعود بصحبته
هل تسمعني؟
354
01:02:55,031 --> 01:02:58,618
.لا تفكر بالعودة من دونه
355
01:03:02,320 --> 01:03:04,239
.لا يريد العودة أصلاً
356
01:03:09,369 --> 01:03:11,538
.أنا جادَّة فيما قلت
357
01:04:49,839 --> 01:04:51,638
.صباح الخير سيدتي
358
01:04:51,721 --> 01:04:53,503
.أهلاً بالطبيب
359
01:05:05,443 --> 01:05:07,169
."صباح الخير سيد "فيرجينيو
360
01:05:07,403 --> 01:05:09,435
.إنه صديق لأبي
361
01:05:09,906 --> 01:05:11,943
.وقد أتي ليكشف عنك
362
01:05:12,179 --> 01:05:13,733
.أبي سيدفع
363
01:05:16,204 --> 01:05:19,196
سيأتي الأسبوع القادم
.ويصطحبنا إلى المدينة
364
01:05:20,500 --> 01:05:22,765
."من بعدكَ يا سيد "فيرجينيو
365
01:05:31,177 --> 01:05:33,348
.إنتظروا في الخارج من فضلكم
366
01:05:45,692 --> 01:05:47,277
.دعنا نرى
367
01:05:48,729 --> 01:05:50,731
.خذ نفساً عميقاً
368
01:05:50,947 --> 01:05:52,949
.هيا، نفس عميق
369
01:05:54,181 --> 01:05:56,298
.جيد، مرة أخرى
370
01:05:58,872 --> 01:05:59,873
.أجل
371
01:06:00,072 --> 01:06:01,683
.أُسعل الآن
372
01:06:05,712 --> 01:06:07,547
.أسعل بقورة
373
01:06:09,278 --> 01:06:11,697
.حسناً، جيد
374
01:06:18,141 --> 01:06:19,984
.إفتح فمك
375
01:06:28,786 --> 01:06:32,081
إسمعني، أنت بحاجة للذهاب إلى المدينة
376
01:06:33,490 --> 01:06:35,763
.لن أهدر وقتي هناك
377
01:06:38,788 --> 01:06:40,803
.يجب ان تزور المشفى
378
01:06:40,914 --> 01:06:43,015
.لإجراء بعض الفحوص
.قد تحتاج لتصوير مقطعي أيضاً
379
01:06:43,053 --> 01:06:45,257
.لن أموت داخل المشفى
380
01:06:46,641 --> 01:06:48,941
"أصغي إلي يا سيد "فيرجينيو
381
01:06:49,127 --> 01:06:52,214
.يبدو أنكَ تعاني من مرض خطير
.وأنت تشعر بهذا
382
01:06:54,320 --> 01:06:58,539
نحتاج لمعرفة لأي
مرحلة قد وصل المرض
383
01:07:00,781 --> 01:07:04,437
.ربما لن نتمكن من علاجك
.لكن يمكن ان تعيش لوقت أطول
384
01:07:04,669 --> 01:07:06,302
.وسنخفف عنك الألم
385
01:07:06,356 --> 01:07:07,941
.لست مهتماً بهذا
386
01:07:21,246 --> 01:07:25,500
.حسناً، تناول هذه الحبوب إذاً
.ستخفف عنك الألم
387
01:07:26,246 --> 01:07:30,089
.هذا دواء فعال
.تناول حبة واحدة قبل النوم فقط
388
01:07:31,381 --> 01:07:33,537
."إلى اللقاء سيد "فيرجينيو
389
01:07:36,654 --> 01:07:39,036
"إنه في وضع خطير سيدة "سيسا
390
01:07:41,864 --> 01:07:46,257
يجب أن يذهب للمدينة، لإجراء
.الفحوصات اللازمة والبدء بالعلاج
391
01:08:25,560 --> 01:08:27,564
.كل شيء يتغير بقدوم الطفل
392
01:08:28,033 --> 01:08:30,273
تغيير الحفاظات، والاستيقاظ مبكراً
393
01:08:30,356 --> 01:08:31,871
.سوف ترى
394
01:08:32,483 --> 01:08:34,611
.عليك أن تعتني به
395
01:08:34,694 --> 01:08:38,239
تغيرت حياتي قبل
.أن يولد الطفل حتى
396
01:08:40,450 --> 01:08:44,535
.ستحتاج لشراء الحليب، والحفاظات
397
01:10:58,129 --> 01:11:00,277
!"كليفير"
398
01:11:04,510 --> 01:11:06,304
جدي؟
399
01:11:09,390 --> 01:11:11,309
.إنهض، دعنا نذهب
400
01:11:11,392 --> 01:11:13,644
ماذا حدث؟ أنت بخير؟
401
01:11:23,529 --> 01:11:25,857
ماذا هنالك يا جدي؟
!أنت بخير
402
01:11:31,287 --> 01:11:32,810
.خذ هذه
403
01:11:33,372 --> 01:11:36,542
.إنها لك، ولعالئلتك
404
01:11:48,763 --> 01:11:50,989
لكن.. لماذا تمنحني إياها؟
405
01:11:51,395 --> 01:11:54,005
.ستحتاجها أكثر مني لاحقاً
406
01:12:00,983 --> 01:12:04,154
.خذ هذه أيضاً
.أُريدك أن تحتفظ بها
407
01:12:45,442 --> 01:12:46,715
.مرحباً سيدتي
408
01:12:46,957 --> 01:12:49,309
هل شاهدتِ ماشية "فيرجينيو"؟
409
01:12:49,599 --> 01:12:51,685
.تجدها في الخلف -
في الخلف، هناك؟ -
410
01:12:51,784 --> 01:12:52,869
.نعم، هناك
411
01:12:53,324 --> 01:12:55,058
.شكراً لكي
412
01:14:12,526 --> 01:14:14,825
لأنه يحب الحجارة أم ماذا؟
413
01:14:14,974 --> 01:14:16,767
.نعم، يحب الحجارة
414
01:14:16,867 --> 01:14:18,838
دائماً ما يجلب لي حجارة جميلة
415
01:14:19,038 --> 01:14:21,467
.لا بد ان لديكِ الأطنان منها
416
01:20:35,359 --> 01:20:37,027
.جدتي
417
01:20:38,042 --> 01:20:39,640
.يا بُني
418
01:20:40,885 --> 01:20:42,512
.يجب ان أذهب
419
01:20:43,885 --> 01:20:45,303
.نعم، عليكَ الذهاب
420
01:20:46,175 --> 01:20:49,136
عليكَ أن تعود لزيارتي مجدداً
421
01:20:53,724 --> 01:20:56,817
.لقد حِكتُ هذه لطفلك القادم
422
01:21:35,316 --> 01:21:55,316
:ترجمة
@FaresJouda