مَــوطِنُنــا
فارس جودة :ترجمة Twitter: @FaresJouda
ستذهب الآن؟ - .نعم -
.لا تتأخر في عودتك .لدينا بعض الأعمال
.حسناً، سأعود مبكراً
.إلى اللقاء - .سلام -
.لقد نفذَ منّا الماء
.ذهبت إلى القرية اليوم
ماذا إذن؟
.أتيتُ ببعض الماء
كم سيكفينا ما جئتِ به؟
.لدينا دلوين تقريباً .علينا أن نقتصد في الماء
.إنهض بدلاً من التحديق بي
!لم تُنهِ طعامك
ألستَ جائعاً؟
.لقد أكلت للتو
ما الذي يشغل بالك؟
.أنا قلِق على الماشية .هذا كل شيء
ما بالُها الماشية؟
.إنها لا تسير بشكل جيد .أخشى أنها ليست بخير
.هذا طبيعي مع ارتفاع الحرارة
.الأمطار قادمة قريباً
.الناس يأتون هنا من كل القرى
.لقد جَفَّت آبار المياه في المنطقة
.ومن الصعب حمل الماء .علينا أن نأتي بالماشية هنا
.أنتي مُحقَّة، أرسلت "أمادور" للتو
لا أعرف كيف سنتدبر أمرنا .في حال استمر الجفاف
.غادروا القرية .لقد غادر السكان الشماليين
.لا أحد يريد البقاء هنا
.الأمر ذاته في الجنوب .لم يبقى سوى 5 عائلات فقط
.بقينا هنا لوحدنا
.لأن "فيرجينو" يُصر على البقاء
يجب أن تذهبوا للعيش .مع ابنكِ في المدينة
هل تمزحين؟ إنه يرفض .الذهاب للقرية حتى
."ويقول: "سيهطل المطر قريباً
أضطر لقطع مسافات ."طويلة لجلب الماء يا "فيرجينو
.فآبار القرية قد جفَّت
.ما يضطرني الذهاب للنهر
.عليكَ مساعدتي في هذا
!"عليكَ مساعدتي يا "فيرجينو
.لا، علي ان أرعى الماشية .تعلمين هذا جيداً
.إصطحبها معك إذاً
.إحضار الماء هي وظيفتكِ أنتي
."عمتَ صباحاً يا "فيرجينيو ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.جئت لأتفقد الأحوال هنا
.لقد نفذَ الماء .هذه هي الأحوال الآن
.أعلم هذا .أخبَرَتني "سيسا"، بالأمس
هل تريد الرحيل هي الأُخرى؟
.لا، لا
.نحن لن نرحل من هنا
.سننتظر هطول المطر من السماء
.لا فائدة من الإنتظار
.حتى الزمن نفسه ملَّ الإنتظار يا صديقي
سنصعد الجبل لإحضار .الجليد، كي نستخلص منه الماء
أنت محق، يجب أن نذهب .قبل أن تموت المحاصيل
.دعنا نتفق إذن .أخبر السكان
سأجمع السكان وأطلب .منهم الاستعداد للرحلة
.إلى اللقاء - .أراك لاحقاً -
!جدتي
.أهلاً يا بُني .سعيدة جداً برؤيتك
كيف حالكِ يا جدتي؟
.بخير يا بني
.أرسلَ أبي لكم بعض المؤن
.لنضعها في الداخل
ما أخبار جدي؟
.خرج في الصباح الباكر
وكيف حاله؟
.على حاله .مُتذمر وشكَّاء
.لكنه بخير
.لم تعُد لمساعدتنا في احضار الجليد
.صحيح
.لدي الكثير من العمل في المدينة
.تأتي لحضور المراسم فقط
.جدتي .أريد أن أخبرك بأمر
هل تشاجرت مع والدك مجدداً؟
.لا يا جدتي
.إنه يقوم بأعماله لوحده
.ويشتكي طوال اليوم
،أصبحت أتجنبهُ مؤخراً .كي لا نتعارك مجدداً
.من الأفضل أن تتجبنه إذن
.أنتي محقة
!مرحباً يا جدي
.أحضرَ لنا "كليفير" بعض الأطعمة الشهية .تفضلوا
لماذا هو هنا؟ .إسأله بنفسك
ماذا تفعل هنا؟
ما الذي جاء بك؟
.جئت لزيارتكم
وهل سيأتي والدك أيضاً؟ - .لا، لن يفعل -
أنت رسوله إذن؟ ماذا تحمل في جعبتك؟
.هوِّن عليك - .لا بأس يا جدة -
.لم يرسلني أحد يا جدي
.لا بد أنكَّ مُعاقَب إذن
وهل يُعتبر المجيء هنا عقاباً؟
.لكنه يرسلك هنا كعقوبة فقط
.لستُ معاقباً يا جدي .جئت لزيارتكم فقط
.هذا كل ما في الأمر
! هذا الصعلوك يقول أنه جاء لزيارتنا
."كفى يا "فيرجينيو
لقد انتهينا من زراعة .المحاصيل على أية حال
.سيساعدكَ في الرعي إذن
أيمكن أن أساعدك في الرعي؟
.نعم. إن استيقظتَ مع الشمس
ماذا يقصد؟
.إستيقظ مبكراً، إذا أردتَ مساعدته
!"كليفير"
.جدكَ ينتظر في الخارج !ألم تَعِد بمساعدته
.إنهض بسرعة، هيا
ماذا هناك يا جدي؟ !أنت بخير
.لاشيء
أهذا كل ما تتناوله هنا يا جدي؟
.يوجد أماكن مقدسة كما تعلم يا فتى
.لا أفهم ما تعنيه يا جدي
وهل تفهم أصلاً ما معنى "مقدس"؟
.لا أفهمكَ أنت
.بالطبع لا تفهم
لكنك تعرف معنى "سرقة"، صحيح؟
.أجل يا جدي .أعرف معناها
.لكنهم لم يعلموني شيئاً آخر
.يبدو أنهم لم يعلموكَ شيئاً
هل تعرف كيف يموت نسر الكوندور يا "كليفير"؟
.لا يا جدي كيف؟
...عندما يشعر أنه أصبح بلا فائدة
.ولا يقوى على الطيران
...عندما يشعر بالوهن
.عندما يدرك أنهُ قد شاخ
يصعد لأعلى قمة في الجبل
...بعدها
،يطوي جناحيه للخلف .ويُلصِق بساقيه مع جسده
ويلقي بنفسه مباشرة .على الصخور ويموت
أليس الكوندور مقدساً أيضاً؟
.بالطبع هو كذلك
ما يجب أن تعلمه جيداً
،أنه من تلك اللحظة .تبدأ دورة جديدة للحياة
.جدتي
.نعم يا بُني
.أُريد ان أتحدث معكِ في أمرٍ ما
أخبرني، ماذا هنالك؟
...ما أُريد قوله ما الذي يريده والدك؟ -
.تحدَّث معي
هل فكرتم في الانتقال للمدينة يا جدتي؟
!ها قد نطقَ الرسول
ماذا تقول يا جدي؟
.لاشيء
أعتقد أنه حان .وقت الرحيل يا جدتي
.فلم يبقى هنا شيء
.نحن بخير هنا
حقاً؟ !أنتم بخير
أنت بخير يا جدي؟
.نعم، بخير
.الأوضاع هنا تسوء أكثر يا جدي
...أبي يعتقد - .لا شأن لأبيك في هذا -
،إذا أراد الإفصاح عن رأيه .فليأتي بنفسه هنا
سنتحدث عندما .تكون في مزاج جيد إذن
.سنخرج في وقت أبكر غداً
ماذا تفعل بهذه الدِّلاء؟
.صباح الخير
ماذا تفعل بالدِّلاء؟
.جدتي طلبت مني المساعدة - .بالطبع فعلَت -
.لهذا استيقظتَ مبكراً
.أنت من طلب مني النهوض مبكراً
!وفجأة بدأت بإطاعتي
جدتكَ تعلم أن الماء .مسؤوليتها وحدها
.ما المشكلة لو ساعدتها .أنا هنا لمساعدتكم
!"أنا هنا لمساعدتكم"
.تعجَّل إذن .أمامنا يوم طويل
جدي؟
هل أنت بخير؟
ما خطبك؟
.لا تبدو بخير
."لا تقلق يا "كليفير .مجرد سُعال فقط
هل تعلم جدتي بحالتِك؟
.يجب أن تخضع لفحص يا جدي
.لا حاجة للفحوصات
...وهذا السُعال منذ متى وأنت تعاني منه؟
لا تستطيع إخفاء أمور .كهذه عن عائلتكَ يا جدي
.قد أصبحتَ على درايةٍ الآن
.أخبِر جدتي
.سأعتني بأمر جدتك
."كن حذراً يا "كليفير
.لا تقلقي يا جدة .سنتريَّث قبل التسلُق
.إن لم نستطع، فلن نتسلق
من سيرافقكم أيضاً؟
.سنذهب في جماعة
.سيأتي "إستانس"، و "أمادور"، وإبناؤه
.وآخرون سينظروننا على التل
وهل يتوجب عليك الذهاب؟
."أحتاج للذهاب للجبل يا "سيسا
...أرجوكم .إعتنوا بأنفسكم جيداً
.لا تقلقي يا جدتي .سنتوخى الحذر
.علينا أن نبلُغ القمة كي نصل للماء
.فقد ذاب الجليد هنا
.أنت تحتضر
أخوتي وأخواتي، نجتمع هنا اليوم
إمتناناً لأخوتنا الذين ذهبوا للجبل
.ليجلبوا لنا الماء من أجل التضحية
.يجب أن نستدعي الماء
سنُذيب الماء من جليد الجبل
.الذي عاد به أخواننا
عمتُم مساءً أيها الأخوة والأخوات
نجتمع هنا الليلة لنتناقش في .أمر يُثقل كاهلنا جميعاً
.الأمطار لم تهطل حتى الآن
،نحن في أواخر فبراير .هكذا سنخسر الحصاد
.أريد أن أسمع ما بخاطركم
لم تهطل علينا قطرة .ماء منذ أكثر من عام
.ولن يهطل المطر مجدداً
.فحريٌّ بنا أن نذهب للمدينة
كيف سننجو بدون ماء؟
.إذاً الرحيل هو الحل يا أخوتي
.نعم يا أصدقائي .علينا أن نذهب للعيش في المدينة
.لا أحد يريد البقاء هنا .علينا بالرَّحيل
.أنا لا أتفق مع ما قُلتموه
سنطلب من الحكومة .أن تحفر لنا الآبار
منذ متى تستجيب الحكومة لمطالبنا؟
كم مرة طلبنا منهم ذلك حتى الآن؟
.أعتقد انه علينا البقاء
.إن رحلنا، سنترك أرضنا تموت بصمت
يجب أن نجتمع ونصلي لهطول الأمطار
،كما تقول أعرافنا .هذا ما كان يفعله أجدادنا
.ماشيَتي تحتضر .لا يوجد ما يُبقيني هنا
.وأنا لا أملك أرض كالآخرين
!هذا وقت التضحيات يا اخوتي
أيمكن أن نتحدث يا جدة؟
.بالطبع، تحدث يا بني
أعتقد انه عليكِ أن .تأتي معي إلى المدينة
أنتي تدركين ما .وصلت إليه الأحوال هنا
حتى الجليد قد .ذاب من على القمم
وماذا ستفعل هناك يا "كليفير"؟ نخرج لتسول المال من المارَّة؟
.لن يحدث هذا يا جدي
أتريد منا أن نبيع البطاطس؟ .وأن نعيش تحت رحمة والدك
على الأقل هناك لن تعيش .في حالة انتظار لهطول المطر
.الجفاف يحدث من وقت لآخر .هذه ليست أول مرة
!معذرةً يا جدي
،لن يهطل المطر هذه المرة .حتى لو ذبحتَ الماشية جميعها
!وما أدراك أنت
أعلم أنك قد كبُرت على مشي .كل تلك الأميال يومياً يا جدي
.المشي هو ما يُبقيني حياً
! يمكنك المشي في المدينة أيضاً
.لكن بدون حمل الماء .وفي الظل أيضاً
! ألم نتحدث في هذا سابقاً
ماذا عن الطعام؟ من أين ستأتي باللحم؟
ستنتظر نفوق الماشية جميعها؟
...سنبقى في أرضنا
.مهما كلَّفنا الأمر
ما الذي يُبقيكَ هنا؟
لتَقتاتَ على الفاصولياء والبطاطا؟ - .أجل، هذا يكفيني -
،إذا لم يعجبكَ طعامنا لماذا أنت هنا؟
لتُخبرنا كيف نعيش حياتنا؟
.لن يفرق سبب مجيئي
.جئتَ هنا لتُبَلغنا برسائل والدك - .لا، أبي لا علاقة له -
.إذهب واهتم بحياتك فقط .نحن بخير هنا
.أنت لست على ما يرام يا جدي
.أعتقد بأنك أناني .وتفكر فيما يهمك فقط
لماذا؟ هل عليَّ ان أهتم بما تفكر فيه أنت أيضاً؟
.لا .فكِّر في جدتي فقط
يبدو أنكَ لا تُلقي لها بالأً؟
،لو كنت تهتم لأمرها .لأخبرتها بما يجري بالفعل
ماذا يقصد يا "فيرجينيو"؟
.أخبرها عما أتحدث يا جدي
لا أعرف عما يتحدث ."هذا الجاهل يا "سيسا
أتخفي عني شيئاً؟
.هذا الجاهل لا يعرف ما يقول فقط
.نعم، صحيح .فلتخبرها انت إذن يا جدي
ماذا هنالك يا "فيرجينيو"؟
ما الذي يتحدث عنه "كليفير"؟
.لا أعرف ما الذي يتحدث عنه
هل ستيقى مستلقياً هناك كالخنزير طوال اليوم؟
.حسناً، إنتظرنا بما فيه الكفاية
.أخرج للبحث عنه
.لا تقلقي يا جدتي
!جدي
!يا جدي
هل أنت بخير أيها الجد؟
.لقد خِفنا عليك
.أنا بخير
."أخبرني بما يجري يا "فيرجينيو
.لقد تاهت الماشية .ذهبت لأبحث عنها
.أنا لا أتحدث عن الماشية .فهي تعرف طريق العودة
بماذا أخبركِ "كليفير"؟
.لم يخبرني بشيء حتى الآن
.قال بأنكَ ستخبرني بنفسك
."لا يوجد شيء يا "سيسا
.لقد وقعت، هذا كل ما حدث
.لا تكذب علي
ماذا حدث بالأمس؟ كيف وقعت؟
...في الأمس
...البارحة
.لقد اصبحت نحيفاً .وتُخفي عني ما يحدث
.والسعال المستمر ماذا عن السُعال؟
ما الذي تنتظره؟ حتى تموت؟
لماذا تُهتَ في الأمس؟
منذ متى وأنت مريض؟ .أخبرني
لماذا لا تُصفح لي عن متاعبك؟
لماذا تدهورت صحتكَ مؤخراً؟
لا يمكنك أن تُخفي عني أمر كهذا يا بُني، حسناً؟
.فالصمت ليس بالخيار الأمثل دائماً
.ستعود الماشية يا جدي .لا تقلق
.ليس هذا ما يشغل بالي
ماذا هناك إذاً؟
.جدتك
جدتي؟ ما بها؟
.لا أريد ان تبقى وحيدة
.لن أتركها وحيدة يا جدي
.عليها أن تأتي معي
معك، إلى أين؟ - .أجل -
.إلى البحيرة
أي بحيرة؟
.يجب ان نذهب هناك معاً
ما الذي تتحدث عنه؟
."إلى البحيرة يا "كليفير
.كي نعبر درب الأرواح
.كي نموت
أنت جاد في حديثك؟
أنت لم تعرف ما هو مرضك بعد؟
.تتحدث كما لو أنك على فراش الموت
.كليفير".. أنا أحتضر"
.لا يا جدي، أنت مخطئ
!ما أدراك؟ أنت لم ترى الطبيب بعد - .لا أحتاج لطبيب -
بلى، تحتاج الطبيب .كي يقوم بتشخيصك
إذا ما كنت مريضاً، وتحتاج .لدواء، لعلاج، أو لفحوصات
فحوصات"؟"
."تقبَّل الأمر يا "كليفير
.الذي أتقبلهُ أنا، وجدتكَ أيضاً
...لو كنت تعرف كيف تقرأ العلامات
.كنت ستتقبل ما يأتي به القدر
أي علامات؟ كل شيء يشير .لحتمية الرحيل عن هذا المكان
.العلامات التي لم تتعلمها مطلقاً
لا أحتاج لعلامات تخبرني .بأنه عليكَ مرافقتنا إلى المدينة
للمدينة؟ ماذا سأفعل في المدينة؟
."لا يا "كليفير
ماذا عن جدتي؟ .ربما تريد الذهاب للمدينة
.فكل البلدة تريد الرحيل لماذا ستبقى هي برأيك؟
.جدتك ليست بحاجة للمدينة
.عليها الذهاب برفقتي .إنتهى
هل تصغي لنفسك؟ .تُقرر نيابةً عنها
.أجل
ألن تسألها عن رأيها؟
لماذا أنت بهذه الأنانية؟
ماذا عنك؟ منذ وصولكِ إلى .هنا، لا يشغل بالك سوى الرحيل
.لا أُريد الرحيل .بل مضطرٌ لذلك
.أنت أيضاً تجهل بعض العلامات
لماذا لا ترحل إذاً؟
تريد مني الرحيل؟ .كي تفعل ما يحلو لك
.سأفعل ما أريد، وجودك لن يعيقني
.لا عجب أن والدي قد رحل
.والدكَ رحل لأنه كسول، وخائف
.لأنه رجل يخشى الصِّعاب
لا، أعتقد أنه رحل كي .لا يراك في هذا الحال
."لقد تجاوزت الحدود يا "فيرجيو
وماذا تريدين مني ان أفعل؟ .فالفتى مثل والده
ستذهب للمدينة في صباح الغد
وتعود بصحبته هل تسمعني؟
.لا تفكر بالعودة من دونه
.لا يريد العودة أصلاً
.أنا جادَّة فيما قلت
.صباح الخير سيدتي
.أهلاً بالطبيب
."صباح الخير سيد "فيرجينيو
.إنه صديق لأبي
.وقد أتي ليكشف عنك
.أبي سيدفع
سيأتي الأسبوع القادم .ويصطحبنا إلى المدينة
."من بعدكَ يا سيد "فيرجينيو
.إنتظروا في الخارج من فضلكم
.دعنا نرى
.خذ نفساً عميقاً
.هيا، نفس عميق
.جيد، مرة أخرى
.أجل
.أُسعل الآن
.أسعل بقورة
.حسناً، جيد
.إفتح فمك
إسمعني، أنت بحاجة للذهاب إلى المدينة
.لن أهدر وقتي هناك
.يجب ان تزور المشفى
.لإجراء بعض الفحوص .قد تحتاج لتصوير مقطعي أيضاً
.لن أموت داخل المشفى
"أصغي إلي يا سيد "فيرجينيو
.يبدو أنكَ تعاني من مرض خطير .وأنت تشعر بهذا
نحتاج لمعرفة لأي مرحلة قد وصل المرض
.ربما لن نتمكن من علاجك .لكن يمكن ان تعيش لوقت أطول
.وسنخفف عنك الألم
.لست مهتماً بهذا
.حسناً، تناول هذه الحبوب إذاً .ستخفف عنك الألم
.هذا دواء فعال .تناول حبة واحدة قبل النوم فقط
."إلى اللقاء سيد "فيرجينيو
"إنه في وضع خطير سيدة "سيسا
يجب أن يذهب للمدينة، لإجراء .الفحوصات اللازمة والبدء بالعلاج
.كل شيء يتغير بقدوم الطفل
تغيير الحفاظات، والاستيقاظ مبكراً
.سوف ترى
.عليك أن تعتني به
تغيرت حياتي قبل .أن يولد الطفل حتى
.ستحتاج لشراء الحليب، والحفاظات
!"كليفير"
جدي؟
.إنهض، دعنا نذهب
ماذا حدث؟ أنت بخير؟
ماذا هنالك يا جدي؟ !أنت بخير
.خذ هذه
.إنها لك، ولعالئلتك
لكن.. لماذا تمنحني إياها؟
.ستحتاجها أكثر مني لاحقاً
.خذ هذه أيضاً .أُريدك أن تحتفظ بها
.مرحباً سيدتي
هل شاهدتِ ماشية "فيرجينيو"؟
.تجدها في الخلف - في الخلف، هناك؟ -
.نعم، هناك
.شكراً لكي
لأنه يحب الحجارة أم ماذا؟
.نعم، يحب الحجارة
دائماً ما يجلب لي حجارة جميلة
.لا بد ان لديكِ الأطنان منها
.جدتي
.يا بُني
.يجب ان أذهب
.نعم، عليكَ الذهاب
عليكَ أن تعود لزيارتي مجدداً
.لقد حِكتُ هذه لطفلك القادم
:ترجمة @FaresJouda