‫"الفائز بجائزة لجنة التحكيم الكبرى للسينما العالمية ‫فئة الدراما - مهرجان (صندانس) - 2022"
‫"مهرجان (تولوز) الـ34 للسينما اللاتينية ‫المسابقة الرسمية"
"ديــارنــا"
ترجمة: عبد الله علي
هل ستغادر من الآن؟
أجل
لا تعد متأخراً كي نتمكّن من العمل
حسناً، سأعود بوقت أبكر
"وداعاً يا "تاتا - وداعاً -
نفذ الماء منّا
مشيت إلى القرية اليوم
وبعد؟
لا شيء، جلبت بعضاً منه
كم سيطول هذا؟
معنا بالكاد دلوان، علينا الاقتصاد
أسرِع، انهض بدل التحديق بي
لم تُكمل طعامك
ألست جائعاً؟
أكلت بالفعل
فيم تفكّر؟
إني قلق بشأن اللاما
ليس إلّا
ماذا بها؟
تلاقي صعوبة في المشي
لا أدري إن كانت بخير
الطقس شديد الحرورة
المطر آت
الناس يأتون من جميع القُرى
لم يبق شيء في البئر
والحمل ثقيل جداً، علينا إحضار اللاما
نعم، أرسلت "أمادور" للتو
لا أعرف ماذا سنفعل إذا استمرّ الحال هكذا
غادروا فحسب، كلّ من بالشمال تقريباً غادروا مسبقاً
لا يريد أحد البقاء
وذات الأمر في الجنوب لم يبق سوى ثلاث عائلات
نحن لوحدنا تماماً
لأن "فيرجينيو" رافض لذلك
يجدر بكما الذهاب مع ابنكما "للمدينة يا "سيسا
أتمزحين؟ لم يُرد الذهاب للقرية حتّى
المطر آت
يجب أن أقطع مسافة طويلة "للحصول على الماء يا "فيرجينيو
لم يبق شيء في القرية
يجب أن أذهب وصولاً إلى النهر
سيتوجب عليك مساعدتي
"عليك مساعدتي يا "فيرجينيو
كلّا، يجب أن أرعى اللاما
تعرفين هذا
خذها إلى هناك
جلب الماء وظيفتك
"صباح الخير يا "فيرجينيو
ما الذي أتى بك؟
أردت معرفة ما يجري
"لا يُوجد ماء يا "فيرجينيو
هذا ما يجري
نعم، أعرف
عادت "سيسا" قلقةً البارحة
أتريد المغادرة هي الأخرى؟
لا، لا
لن أغادر
علينا انتظار هطول المطر
لم يعد الأمر هكذا
"لقد تعب الزمن يا "فيرجينيو
،علينا زرع الماء نذهب للجبل ونجلب بعض الماء لنزرعه
أجل، يجب أن نذهب
قبل أن تموت المحاصيل
لنجهّز لذلك
لنتكلّم
…سوف
سأنشر الخبر على الباقين هنا
حسناً
إلى اللقاء - "إلى اللقاء يا "فيرجينيو -
!جدّتي - يتكلّم الإسبانية -
!ابنه! يا للمفاجأة !ما أجمل أن تأتي
!مرحباً يا جدّتي كيف حالك؟
بخير يا بني
…أرسلني أبي مع
يُوجد القليل من كلّ شيء
لنضع هذه في الداخل
ماذا عن جدّي؟
يخرج باكراً في الصباح
وكيف حاله؟
نفس الشيء، نكِد كالمعتاد
ولكن بخير
لم ترجع للبذار قطّ
أعرف
كان لديّ الكثير على عاتقي في الديار
تأتي فقط من أجل الاحتفالات
يا جدّتي
لديّ ما أخبرك به
هل تشاجرت مع أبيك ثانيةً؟
لا، ليس هذا يا جدّتي
إنه يهتم بأعماله
بمفرده
يتصرّف بنكد طول اليوم
أفضّل الابتعاد
لئلا نتشاجر
من الأفضل الابتعاد
أليس كذلك؟
!مرحباً يا جدّي
أحضر لنا "كليفر" أشياء لذيذة تفضّلا
ماذا يفعل هنا؟
لم لا تسأله؟
ماذا تفعل هنا؟
لماذا أنت هنا؟
لرؤيتك يا جدّي
هل سيأتي أبوك؟
لا، لن يأتي
أرسلك كفتى مرسال؟ ماذا يريد؟
…"فيرجينيو"
لا بأس يا جدّتي
لم يرسلني أبي يا جدّي
لقد عاقبك إذاً
هل المجيء هنا عقاب؟
كلّ مرّة جئتَ بها كانت عقاباً
ليس عقاباً يا جدّي
جئت لرؤيتكما
حتّى لو كنتَ لا تهتم
…يقول الشقيّ إنه جاء ليرانا
!"توقّف يا "فيرجينيو
لقد زرعنا كلّ شيء بأي حال
لكن بإمكانه الذهاب للرعي معك
إذاً، هل يُمكنني مرافقتك؟
إذا استيقظتَ عند الشروق، نعم
ماذا قال؟
إذا استيقظتَ باكراً يُمكنك مرافقته
!"كليفر"
!"اللعنة يا "كليفر !لقد خرج جدّك
!قلتَ إنك ستساعد
!أسرِع
ما الأمر يا جدّي؟ أأنت بخير؟
لا شيء
أهذا كلّ ما تأكله هنا يا جدّي؟
هناك أماكن مقدّسة، أتعرف؟
لا أفهمك يا جدّي
"هل تعرف حتّى ما معنى "مقدّسة أيّها الشقيّ المدلل؟
لا أفهمك
بالطبع لا تفهم
لكنك تعرف معنى "شقي"، صحيح؟ - بلغة الكويتشوا -
نعم يا جدّي، أعرف معناها
لكنهم لم يعلّموني شيئاً آخر
لم يعلّموك شيئاً
أتعرف كيف يموت طائر الكندور؟
لا يا جديّ، كيف؟
حين يشعر بأنه لم يعد ذا فائدة
حين لا يستطيع الطيران
حين يشعر بالضعف
حين يشعر بذلك
يذهب إلى قمّة الجبل
…وثم
يطوي جناحيه ويلمّ ساقيه ويترك نفسه يسقط
على صخرة مباشرةً ويموت
ألا يخاف طائر الكندور؟
بالطبع يخاف
…ما يهمّ معرفته بالنسبة لك هو
أنه من تلك اللحظة تبدأ دورة جديدة
جدّتي
قل يا بني
هناك أمر أريد أن أكلّمك بشأنه
قل
أردت إخباركما بشيء
ماذا يريد أبوك؟
قل لي فحسب
جدّتي، هل فكّرتما بالانتقال للمدينة معنا؟
قد نطق المرسال
ماذا تقول يا جدّي؟
لا شيء
كنت أقول لجدّتي إنني أعتقد أن الوقت حان لتأتيا معنا
لم يبق شيء هنا
نحن بخير هنا
حقاً؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا جدّي؟
نحن بخير
حسناً
لكن يُمكن أن تكونا أفضل هناك
…يعتقد أبي - !ليس لأبيك رأي -
إذا أراد أن يقول شيئاً، فليأت بنفسه
لنتحدّث حين يتحسّن مزاجك
سأنطلق باكراً غداً
ماذا تفعل بهذين الدلوين؟
صباح الخير يا جدّي
صباح الخير ماذا تفعل بهذين الدلوين؟
طلبت جدّتي المساعدة منّي - بالطبع طلبت -
لهذا السبب استيقظتَ باكراً
استيقظتُ باكراً لأنك قلت لي
أصبحتَ تطيعني فجأة
تعرف جدّتك أن عليها جلب الماء
إنها مرّة واحدة يا جدّي
جئت للمساعدة
!"جئت للمساعدة"
أسرِع، سيكون يوماً شاقاً
جدّي؟
أأنت بخير يا جدّي؟
ما الأمر؟
لا يبدو خيراً
"إنه لا شيء يا "كليفر
مجرّد سعال
هل تعرف جدّتي؟
يجب أن تفحص هذا يا جدّي
لا يُوجد شيء ليُفحص
هذا السعال
منذ متى تعاني منه؟
لا يمكنك إبقاء أشياء كهذه لنفسك يا جدّي
صرتَ تعرف الآن
أخبر جدّتي
أنا سأهتم بأمر جدّتك
رجاء يا "كليفر"، توخَّ الحذر
لا تقلقي يا جدّتي سنرى إن استطعنا التسلّق
وإن لم نستطع فلن نفعلها
من سيذهب أيضاً؟
،"نحن لجنة… "إستانيس
أمادور" وابنه"
سينتظرنا الآخرون عند السفح
هل من الضروري حقاً ذهابكما؟
سيسا"، يجب أن أذهب إلى الجبل"
رجاءً يا بني، اعتنيا بنفسيكما
لا تقلقي يا جدّتي
علينا التسلّق للقمّة للبحث عن الماء
لا يُوجد ماء هنا بالأسفل
أنت تحتضر
أيّها الإخوة والأخوات …نحن مجتمعون هنا
لأن إخوتنا ذهبوا إلى الجبل
لإحضار الماء للقربان
يجب علينا طلب المطر
إننا سوف نزرع ماء الجبال
الذي أحضره إخوتنا
مساء الخير أيّها الإخوة والأخوات
اجتمعنا الليلة هنا للتعامل مع موضوع يقلقنا جميعاً
إن المطر لا يهطل
يوشك فبراير على الانتهاء وقد نخسر الحصاد
أرغب بمعرفة آرائكم
مضت سنة تقريباً على هطول المطر
لا يُوجد المزيد من الماء
أعتقد أن علينا الانتقال للمدينة
كيف سننجو هنا؟
أيّها الإخوة، علينا بالهجرة
نعم أيّها الرفاق، أرى أن نهاجر للمدينة كلّ من بالشمال تقريباً رحلوا
لا يريد أحد البقاء، علينا المغادرة
لا أتفق أيّها الإخوة
علينا أن نطلب من الحكومة حفر الآبار
لكنهم لم يستمعوا لطلباتنا قطّ
كم مرّة طلبنا منهم سابقاً؟
أرى أن علينا البقاء
إذا رحلنا، ستُترك أرضنا بصمت
يجب أن نصلّي للرب من أجل المطر
كما جرت تقاليدنا
حيواناتي تموت، لم يبق لي شيء
لا أملك أراضٍ مثل البعض
!علينا تقديم قربان أكبر يا إخوتي
أريد أن أكلّمك يا جدّتي
بالطبع يا بني، تكلّم
أعتقد أن عليكما المجي معي للعيش في المدينة
لقد رأيتما حال الأشياء والناس هنا
لم يقل جدّي شيئاً ولكن لم يبق جليد حتّى على الجبل
وماذا هناك يا "كليفر"؟
أتريد أن نستجدي المال في الأسواق؟
ليس الأمر هكذا يا جدّي
أتريد أن نبيع البطاطا؟ نترك أباك يعيلنا؟
هناك لا يتوجب عليكما انتظار المطر من أجل الماء
المطر غير ثابت سيتحسّن الوضع
تعرف أنه لن يتحسّن
لن تُمطر قريباً، مهما قتلتم من اللاما
أنت لا تعرف شيئاً
أعرف أنكما أكبر من أن تمشيا كيلومترات يومياً
المشي يبقيني حيّاً
يُمكنك المشي هناك أيضاً
لكن دون أن تحمل الماء وفي الظلّ
!"سبق أن ناقشنا هذا يا "كليفر
ماذا عن الطعام؟
كم مرّة تأكلان اللحم؟ كلّ مرّة تموت لاما فيها؟
…سنبقى هنا
مهما حدث
لماذا تبقيان؟
لأكل البطاطا والفاصوليا؟ - !نعم! البطاطا والفاصوليا -
وإن لم تعجبك، فلمَ أنت هنا؟ لتخبرنا كيف نعيش؟
لا تأبه حتّى لسبب مجيئي
جئتَ لإحضار رسائل من أبيك
لا! ليس لأبي علاقة بالأمر
اذهب واقلق بشأن حياتك نحن بخير هنا
لا تبدوان بخير يا جدّي
أعتقد أنك أناني لدرجة تفكيرك بما تريد أنت وحدك
إذاً؟ هل عليّ التفكير بما تريد أنت؟
لا بل ما تريده جدّتي
تبدو غير مهتم بما تريده لأنك لو كنت مهتمّاً لأخبرتها بما يجري
ماذا يجري يا "فيرجينيو"؟
نعم! عمَّ أتحدّث يا جدّي؟
"لا أعرف عمَّ يتحدّث هذا الشقي يا "سيسا
عن أن هناك شيئاً لا تخبرني به
لا أعرف عمَّ يتحدّث هذا الشقي المدلل
نعم، لنر إن أمكنك إخبارها بما يجري يا جدّي
بماذا يجب أن تخبرني؟
عمَّ يتحدّث "كليفر"؟
لا أعرف عمَّ يتحدّث
هل ستواصل الاستلقاء كالخنزير طوال اليوم؟
حسناً، هيّا انطلق يا عزيزي
ارتد ملابس سميكة واذهب
لا تقلقي يا جدّتي
!جدّي
أأنت بخير يا "تاتا"؟
لقد أخفتنا
أنا بخير
ماذا يجري يا "فيرجينيو"؟
ضاعت حيوانات اللاما
لا أتكلّم عن هذا سوف تعود
بماذا أخبرك "كليفر"؟
لم يخبرني بشيء
يقول إن عليك إخباري بنفسك
"إنه لا شيء يا "سيسا
سقطت فحسب، هذا ما بالأمر
!لا تقل إنه لا شيء
ماذا حدث البارحة؟ كيف سقطت؟
…البارحة
أنت نحيل جداً ولم تخبرني بشيء
ما ذلك السعال؟
ماذا كنت تنتظر؟ أن تموت؟
لماذا تهت البارحة؟
منذ متى أنت مريض؟
لماذا لم تخبرني بهذا؟
لماذا مرضت؟
لا يُمكنك إخفاء أشياء كهذه عني يا بني، اتفقنا؟
الصمت ليس مفيداً دائماً
سوف تعود يا جدّي لا تقلق
لست قلقاً بشأن هذا
إذاً بأيّ شأن قلق؟
بشأن جدّتك
جدّتي؟
لماذا؟
حتّى لا تُترك وحيدة
لن تكون وحيدة أبداً يا جدّي
عليها الذهاب معي
الذهاب معك؟ - نعم -
الذهاب معي، إلى البحيرة - أيّ بحيرة؟ -
يجب أن نكون معاً هناك أيضاً
عمَّ تتحدّث؟
"إلى البحيرة يا "كليفر
لعبور مسار الأرواح
!للموت
هل تتكلّم بجدّية يا جدّي؟
كما أنك لا تعرف ممَّ تعاني
تتكلّم وكأنك على وشك الموت
"كليفر"
سوف أموت
لا يا جدّي لا تعرف ذلك
!لا تعرف
لم تزر طبيباً بعد - لا أحتاج لطبيب -
بل تحتاج، ليخبرك ممَّ تعاني إن كنت بحاجة لحبوب أو علاج أو دخول المشفى
دخول المشفى؟
"اعتد على الفكرة يا "كليفر
أنا أعرف مسبقاً، وجدّتك أيضاً
لو كنتَ تعرف كيف تقرأ الإشارات لفهمتَ ذلك
أي إشارات؟ كلّ شيء يشير إلى أنه حان وقت المغادرة
الإشارات التي لم تتعلّمها قطّ
لا أحتاج لإشارات لأعرف أن عليكما الذهاب للمدينة معنا
إلى المدينة؟ لنفعل ماذا؟
"لا يا "كليفر
ماذا عن جدّتي؟ ربما تريد الذهاب للمدينة
كلّ من بالبلدة يريدون ذلك لماذا تظن أنها لا تريد؟
جدّتك ليست بحاجة للمدينة
!عليها الذهاب معي وانتهينا
هل تستمع لنفسك؟ تقول ببساطة ما عليها؟
نعم
هل تقرّر نيابة عنها؟ لمَ أنت أناني هكذا؟
وماذا عنك؟ الشيء الوحيد الذي تريده منذ وصولك هو المغادرة
لا أريد المغادرة
بل عليّ ذلك
أنت أيضاً تفوتك الإشارات
ولمَ لا تغادر؟
أهذا ما تريد؟ أن أغادر؟ كي تفعل ما يحلو لك؟
سأفعل ما يحلو لي بكلا الحالتين
لا عجب من رحيل أبي - رحل أبوك لأنه كان كسولاً -
وخائفاً، أراد أن تكون الأمور يسيرة
أظنه فعلها لئلا يضطر لرؤيتك كثيراً
!"تخطّيتَ الحدود الآن حقاً يا "فيرجينيو
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ إنه كأبيه تماماً
ستذهب للمدينة صباح الغد وترجعه
هل تستمع إليّ؟
!لا تكلّف نفسك حتّى بالعودة من دونه
إنه لا يريد العودة
إنني أعني ما أقول
صباح الخير يا سيّدتي - صباح الخير أيّها الطبيب -
"صباح الخير يا سيّد "فيرجينيو
إنه صديق أبي
يقول إنه يجب أن يتم فحصك
هو سوف يدفع
سيأتي الأسبوع القادم وسنذهب للمدينة
"رجاءً يا سيّد "فيرجينيو
انتظرا بالخارج لو سمحتما
فلنرَ
خذ نفساً عميقاً
لنفعلها، خذ نفساً عميقاً
تمام، مرّة أخرى
هذا جيّد
!الآن اسعل
اسعل بقوّة
تمام، جيّد جداً
افتح فمك
استمع إليّ، يجب أن تذهب للمدينة
لن أضيّع وقتي
يجب أن تذهب للمشفى لإجراء بعض الفحوصات وربما تصوير مقطعي
لن أموت في مشفى
"استمع إلي يا سيّد "فيرجينيو
يبدو ما تعاني منه خطيراً وأنت تعرف ذلك
يجب علينا أن نعرف مدى تقدّم المرض
ربما لا يستطيعون علاجك ولكن يُمكنك أن تعيش لفترة أطول
وستنعم ببعض الراحة - لست مهتمّاً -
حسناً، خذ هذه الحبوب إذاً سوف تخفف الألم
إنها قوية، خذ واحدة فقط قبل الذهاب للفراش، لا أكثر
"إلى اللقاء يا سيّد "فيرجينيو
"في الواقع يا سيّدة "سيسا …يبدو الأمر خطيراً جداً
يجب أن يذهب للمدينة ليجري فحصه ويتم علاجه
يتغيّر كلّ شيء بوجود الطفل
…تغيير الحفاضات والاستيقاظ باكراً
سوف ترى
هذا ما عليك الاهتمام به
لقد تغيّرت حياتي قبل أن يُولد الطفل حتّى
…عليك شراء الحليب والحفاضات
"كليفر"، "كليفر"
جدّي؟
أسرِع، هيّا
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
ماذا حدث يا جدّي؟ هل أنت بخير؟
خذ هذا
إنه لك، للعائلة
لكن لماذا تعطيني إياه؟
ستعرف كيف تستفيد منه أفضل منّي
خذ هذه أيضاً، أريدك أن تأخذها
اذهب الآن
عذراً يا سيّدة
هل رأيت لامات السيّد "فيرجينيو"؟
لقد عادت
عادت؟ - نعم، هناك -
شكراً يا سيّدتي
لأنه يحبّ الحجارة؟
إنه يحبّ الحجارة
يجلب لي منها دائماً، صحيح؟
!لديك الكثير منها
يا جدّتي
نعم يا بني
يجب أن أذهب
…أجل، عليك أن تذهب
سيتعين عليك المجيء لزيارتي كثيراً - أجل -
لديّ مفاجأة صغيرة، لطفلك
ترجمة: عبد الله علي