نعم، هذه جادة سانسيت لوس أنجلوس، كاليفورنيا
إنها حوالي 5:00 صباحا
تلك فرقة التحريات الجنائية
و فيها المخبرون والصحفيون
جريمة قتل تم الإبلاغ عنها من .إحدى تلك البيوت الكبيرة جدا
أنا متأكّد أنك ستقرأ عنها .في الطبعات الأخيرة
ستسمعها على الراديو .وستراها على التلفزيون
.لأن نجمة كبيرة متورطة... إحدى كبار النجمات
ولكن قبل أن تسمع الخبر محرفا ومضخّما
قبل أن يضع عليه معلقي هوليود أيديهم
لربما تود أن تسمع الحقائق الحقيقة الكاملة
إذا كان الأمر كذلك، فقد جئت إلى المكان المناسب
كما ترى ، وجد جسم شاب
عائم في المسبح في قصرها
أصيب بطلقتين ناريتين في ظهره وواحدة في بطنه
ليس شخصا مهم
فقط كاتب سينمائي ...شارك في فلمين
ذلك المغفل المسكين لطالما أراد مسبحا
في النهاية حصل لنفسه على مسبح
إلا أن الثمن كان باهض
دعنا نعود حوالي ستة شهور إلى الوراء و نجد اليوم الذي بدأ فيه كل شيء
كنت أعيش في شقّة في حي فرانكلين وإيفار
كانت الحياة قاسية أنذاك
لم أعمل لإستوديو لوقت طويل
لذا جلست هناك،أكتب قصصا حوالي إثنان في الإسبوع
إلا أنني بدأت أفقد لمستي
ربما كانت قصصي غير مبتكرة بما فيه الكفاية
ربما كانت جد مبتكرة
كل ما أعرف أنه لم يتم بيعهم
نعم؟
جوزيف سي. غيليز ؟ - ذلك صحيح -
جئنا لنأخذ السيارة
أي سيارة؟
بليموت مكشوفة طراز 1946 رخصة كاليفورنيا 40 - آر -116
أين المفاتيح؟
لماذا يجب علي أن أعطيك المفاتيح؟
لأن الشركة صبرت عليك لمدة طويلة بما فيه الكفاية
ولأنك متأخر بتسديد ثلات دفعات ولأنه لدينا قرار من محكمة
الآن، أعطينا المفاتيح
أم أنك تريد أن نقطرها
إهدأ...السيارة ليست هنا
هل هذا صحيح؟
أعرتها لصديق سافر بها إلى بالم سبرينغ
سافر من أجل صحته
إذا كنت لا تصدقني إبحث في المرآب
إننا نصدقك !فقط الآن نريدك أن تصدقنا
تلك السيارة من الأفضل أن تكون هنا غدا أو لن يعجبك الأمر
تقول ألطف الكلمات -
حسنا، إحتجت حوالي 290 دولار
و إحتجتها بسرعة و إلا فقدت سيارتي
لم تكن في بالم سبرينغ ولم تكن في المرآب
كنت أسبق الشركة المالية بخطوة
عرفت أنهم سيأتون ولم أنوي المخاطرة
لذا أركنتها في مكان في الشارع الذي وراء صالة 'رودي' لتلميع أحذية
رودي لا يسأل أبدا على حالتك المالية
يكتفي فقط بالنظر إلى كعب حذائك ويعرف الوضعية
كان لدي قصة أصلية مبتكرة مطروحة على شركة باراماونت للأفلام
وكيلي أخبرني أنه لا رجاء منها
لكنني عرفت شخصا كبيرا هناك أحبني دائما
و الأن جاء الوقت للإستفادة من هذه المحبة
كان إسمه شيلدريك
لقد كان منتجا ذكيا و مجموعة القرح المصاب بها تثبت ذلك
حسنا، غيليز، لديك خمسة دقائق. حول ماذا تدور قصتك؟
القصة حول لاعب بيسبول لاعب جديد بمعدل ضربات 347
تورط في بعض المشاكل
لكنه يحاول الإستقامة من جديد إلا أن بعض المقامرين لن يتركوه
لذا يطلبون من الفتى أن يتعمد خسارة بعض الضربات
تقريبا، ماعدا النهاية لدي حيلة جيدة
لديك عنوان؟
' القواعد المحملة ' لدي 40 صفحة خلاصة لها
إتصلي بقسم القراء و إكتشفي ما لديهم حول: القواعد المحملة
لقد أعجبوا بالقصة في شركة تونتيت سنتري فوكس ماعدا زانوك
هل تتصور 'تاي باور' في القاعدة ؟
لديك أفضل رجل للدور 'ألن لاد'
سيكون تغيير جيد للاد الشيء الآخر، هو بسيط في التصوير
به الكثير من المشاهد في الهواء الطلق، بإمكانك أن تنجزه بمزانية أقل من مليون
أعذرني- هناك دور عظيم لبيل ديماريست -
مدرب، لاعب سابق تم إيقافه يخرج عن صوابه في بعض الأحيان
مرحبا، سيد شيلدريك
بخصوص ' القواعد المحملة ' لقد غطيتها في صفحتين
شكرا لكي - لكنها لا تستحق عناء القراءة -
ما المشكلة بها ؟ - كتبت بدافع الجوع -
لا يناسب لاد؟
أظن أنها إعادة قولبة لقصة غير جيدة أصلا
أنا متأكد أنك ستكونين سعيدة للتعرف بالسيد غيليز، فهو كاتبها
هذه الآنسة كرايمر
إسمي شيفر، بيتي شيفر
الآن أتمنى أن أزحف إلى حفرة وتبتلعني
أنا جاهز للمساعدة
أنا أسفة سيد غيليز إلا أنني أظن أنها ليست جيدة
وجدتها سطحية و تافهة
أي أنواع أدبية بالضبط تنصحينني بها؟ جيمس جويس؟ ديستيوفسكي؟
أنا فقط أومن بأن الأفلام يجب أن تكون لها رسالة
أحد محبي الرسالة قصة لوحدها لا تكفي
لربما رفضتي قصة 'ذهب مع الريح'
: لا، ذلك كان أنا. قلت " من الذي يريد رؤية فلم عن الحرب الأهلية؟"
ربما كرهته لأني أسمع دائما بأنك موهوب
ذلك كان السنة الماضية. هذه السنة أحاول أن كسب معيشتي
لذ خذ الحبكة أ- 27 إجعلها جيدة، إجعلها أكثر براعة
تلك كلمات قاسية تبدو مثل نقاد نيويورك
هذا كل شيء الأن أنسة كرايمر ..شيفر- مع السلامة، السيد غيليز -
في المرة القادمة سأكتب لكي 'العراة والموتى'
حسنا، يبدو أن زينك حصل لنفسه على فلم حول البيسبول
لا أريدك أن تظن أنني أعتقد أن الفلم سيفوز بجائزة أوسكار
بالطبع، نحن دائما نبحث عن بيتي هوتون
هل ترى الدور صالح لبيتي هوتن؟ - بصراحة، لا -
إنتظار. إذا جعلناه فريق سوفتبول نسائي مع بعض الأغاني
قد تصبح مسرحية موسيقية لطيفة " لقد حدثت في سجن الإنتظار: قصة إمرأة"
هل تحاول أن تبدو مضحكا؟ لأنني لست في مزاج للضحك
أحتاج عملا
ليس لدي شيء لك- أي شيء. حوار إضافي -
لا شيء. بكل صدق
إسمع، سيد شيلدريك
هل بإمكانك أن تقرضني 300 دولار
أيمكنني؟ غيليز
السنة الماضية شخص ما أقنعني بشراء مزرعة في الوادي
لذا إستعرت المال من المصرف لكي أدفع ثمن المزرعة
هذه السنة رهنت المزرعة لكي يكون بإمكاني أن أواصل تأميني على الحياة
ليكون بإمكاني أن أستعير من بوليصة تأميني
بعد ذلك توجهت إلى المقر العام
'هذا ما يظنه الكثير حول صيدلية 'شواب
مجموعة من المكاتب مقهى وغرفة إنتظار
إنتظار
إنتظار العمل المربح
حصلت لنفسي على عشر قطع نقدية وبدأت أبعث نداء إستغاثة عام
لم أستطع العثور على وكيلي
لذا إتصلت بصديق لي آرتي غرين
رجل لطيف جدا مخرج مساعد
كان بإمكانه أن يقرضني 20 دولارا
إلا أن 20 لن تفي بالغرض
ثم تكلمت مع رجلين مطيعان في شركة المترو
لكنهما رفضا
أخيرا حددت مكان وكيلي ذلك الملفق الكبير
هل كان يبحث عن عمل للمسكين غيليز؟
لا. بل كان يعمل جادا في لعب كرة الغولف 'في 'بيل أير
تحتاج 300 دولارا بالطبع بإمكاني أن أعطيك 300 دولارا
إلا أنني لن أفعل - لا؟ -
عليك أن تفهم هذا ..أنا لست وكيلك فقط ليس الأمر حول عمولتي العشرة بالمئة
بل أنا صديقك - حقا؟ -
ألا تعرف أن معضم الأعمال العظيمة كتبت من طرف كتاب فقراء
ما إن تبلغ موهبتك موكامبو و رومانوف حتى تنتهي
إنس رومانوف أنا أتكلم حول السيارة الأن
إذا فقدت سيارتي، كأن سيقاني قطعت
قد يكون الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث لك
الآن سيجب عليك أن تجلس وراء الآلة الكاتبة. و أن تبدأ بالكتابة
ماذا تظن أنني كنت أفعل؟ أحتاج إلى 300 دولار
عزيزي، ربما تحتاج وكيلا آخر
عند رجوعي إلى البلدة جردت فرصي
بلغوا الآن بالضبط : صفر
على ما يبدو لم يكن لدي ما تتطلب هذه المهنة
جاء الوقت للخروج من عالم هوليود والذهاب إلى دياري
لربما إذا رهنت كل ما لدي سيكون عندي ما يكفي لدفع ثمن الحافلة إلى أوهايو
للعودة إلى ذلك العمل ذو 35 دولارا في الأسبوع ...في جريدة دايتون المسائية
إذا كانت لا تزال شاغرة
عودة إلى الإبتسامات الصفراء في ذلك المكتب
حسنا، يا من تدعون الحكمة لماذا لا تجربون فرصكم في هوليود؟
-- لربما تعتقدون أنه قد
يا إلهي
إنتهى بي المطاف في الممر ...الخاص بقصر كبير
كان يبدو مهجورا وباليا
في نهاية الممر كان منظرا رائعا في الحقيقة
مرآب فارغ كبير جدا
مكان رائع لإخفاء سيارة بلوحة ترخيص مطلوبة
كان هناك شيء أخر يشغل ذلك المرآب
سيارة أجنبية رائعة بكل المقايس
ربما تحرق 10 غالونات كل ميل
رخصة رقم: 1932
أعتقد أنها السنة التي رحل فيها المالكون
و أعتقد أيضا أنني لا أستطيع ...العودة إلى شقتي
لأن هؤلاء الرجال يبحثون عني
فكرتي كانت أن أصل إلى أرتي غرين ...والإقامة هناك
حتى يكون بإمكاني الذهاب إلى أوهايو
عند وصولي إلى دايوتون، سأرسل رسالة إلى الشركة
لأخبرهم بمكان السيارة
كان منزلا أبيضا كبيرا جدا
نفس نوع المنازل الذي بنوه السينمائيون المجانين في فترة العشرينات المجنونة
البيت المهمل المهجور دائما يتسم بمنظر حزين
هذا القصر فاق الكأبة
' كان مثل تلك الإمرأة العجوز في رواية : ' أمال عظيمة ( لــ شارلز ديكنز)
الآنسة 'هافيشم' في ثوب زفافها المعفن وحجابها الممزق
التي تكره العالم لأنه تم التخلي عنها من طرف زوجها ليلة زواجها
!أنت هناك - لماذا أنت جد متأخر؟
لماذا جعلتني أنتظر كل هذه المدة
هنا
لقد وضعت سيارتي في المرآب كان عندي مشكلة و قلت ربما
تعال - --ربما من الأفضل أن آخذ سيارتي و -
.إمسح قدميك
.إستمر
.لم تلبس بشكل ملائم للمناسبة
ما المناسبة؟ - .ليصعد، ماكس -
.إصعد - ...أرجوا أن تستمع لي لدقيقة -
السيدة تنتظر
تنظرني ؟
.حسنا
إذا إحتجت إلى أي مساعدة بالتابوت، إستدعيني
. من هنا
.هنا
وضعته على منضدة تدليكي أمام النار
لقد كان يحب النيران دائما ويلعب فيها بعصى
.قررت بأننا سندفنه في الحديقة هل توجد قوانين ضد ذلك؟
.لا أعرف - .لا أهتم على أية حال -
أريد تابوتا أبيض، وأريده .مخطط خصيصا بالحرير
.أبيض أو وردي داكن
.ربما أحمر، الأحمر الملتهب اللامع دعنا نجعله زاهيا
كم سيكلفني الأمر؟
أحذرك، لا تعطيني سعر مرتفع فقط لأنني ثرية
سيدتي ، لست الرجل المطلوب. كان عندي .بعض المشكل بسيارتي. إطار مثقوب
قدت السيارة إلى مرآبك حتى أحضر عجلة أخرى
.ظننت أنه منزل فارغ
.ليس كذلك، إخرج
أنا آسف، و آسف .لفقدان صديقك
و لا أعتقد أن الأحمر .هو اللون الصحيح
إنتظاري دقيقة. هل رأيتك .من قبل ؟ أعرف وجهك
أخرج، أو سأستدعي خادمي؟
!أنت نورما ديزموند
.كنت نجمة كبيرة في الأفلام الصامتة
.لا زلت كبيرة
.إنها الأفلام التي أصبحت صغيرة
عرفت أن هناك خطب معهم
.إنهم موتى. إنهم منتهون
كان هناك وقت عندما كان هذا العمل .محط أنظار العالم بأكمله
لكن ذلك لم يكن جيدا بما فيه الكفاية لهم !لا
كانوا يريدون أن يكونوا محط أذان العالم أيضا
لذا فتحوا أفواههم الكبيرة .و جاء الكلام، كلام، كلام
هنا بدأت أعمال الفشار
تشتري لنفسك كيسا .وتجعله سدادة لآذانك
إنظر إليهم في المكاتب الأمامية !العقول المدبرة
أخذوا العلامات وحطموها
فيبربانكس، جيلبيرتس !فالانتينو
من يوجد الآن؟ !بعض النكرة
.لا تلقي اللوم علي .لست مديرا تنفيذي،أنا كاتب فقط
تكتاب الكلمات !الكلمات، كلمات أكثر
حسنا، لقد صنعت حبلا من الكلمات !وأعدمت السينما
لكن كان هناك ميكروفون . . .سجل الحشرجة الأخيرة
و تكنيكولور صورت !اللسان المنتفخ الأحمر
.ستوقظين القرد
!إخرج! ماكس
في المرة القادمة سأجلب ألبوم توقيعي معي
أو ربما كتلة إسمنت لأخذ بصمات رجلك
.حاضر، حاضر، أنا ذاهب- .إنتظر لحظة رجاءا
قلت أنك تعمل كاتبا ؟ - لماذا ؟ -
هل أنت كذلك أو لا ؟
.ذلك ما تقوله بطاقة نقابتي
و هل سبق و كتبت نصوصا للأفلام ؟
بالطبع أتريدين قائمة بمؤلفاتي؟
. أريد منك خدمة .تعال إلى هنا
أخر ما كتبت كان عن .الفلاحين في المناطق الجافة العاصفة
أظن أنك لن تعرفيه لأنه عند بلوغه صالات العرض
القصة جرت كلها في غواصة
حميمية، أليس كذلك؟
تدخل الريح في أنبوب الأرغن كان يجب أن يتم إزالته
.أو إعطائه لحنا أفضل
أيها الشاب، أخبرني ؟
ما هو طول نص سينمائية هذه الأيام؟ أعني كم عدد صفحاته؟
على حسب القصة 'أهي 'بطة دونالد' أو 'جوان دارك
.هذا سيصبح فلما مهم جدا
.كتبته نفسي .إستغرق سنوات
.كافي لعمل ستة أفلام مهمة
'إنها قصة 'سالومي أعتقد أنني سأكلم 'ديميل' لإخراج هذا الفلم
ديميل؟
عملنا سوية في عدة أفلام - "و ستلعبين دور "سالومي -
و من غيري ؟
مجرد تساؤل. لم أعرف أنك تنوين الرجوع
!أكره تلك الكلمة! إنها عودة
عودة إلى الملايين الذين لم يغفروا لي .هجر الشاشة
.حسنا - .سالومي -
! يا لها من إمراءة ! يا له من دور
الأميرة في حب رجل دين مقدس
ترقص .رقصة الأحجبة السبعة
فيرفضها، لذا تطلب . . .رأسه على صينية من ذهب
تقبل شفاهه الباردة الميتة
.سيحبونه في بومونا
.سيحبونه في كل مكان
.إقرأه. إقرأ المشهد السابق لقتله
... لا تسمحي لأي كاتب بقرائة نصك فقد يقوم بسرقته
.لست خائفة. إقرأه ماكس، إجلب شرابا
.إجلس هل الضوء كافي ؟
بصري عشرون على عشرون
قلت لك : إجلس
حسنا، لم يكن لدي أي إرتباط مهم
ماعدا مع أولئك االرجال . . .من مكتب المالية
و قد ذكرت شيئا حول تقديم الشراب
لم لا؟
أحيانا ، من الممتع رؤية كيف تكون أسوء أنواع الكتابة
و هذا النص فاق الحدود
أتسائل ماذا سيفعل خبير في الخطوط في خربشتها الصبيانية
ماكس أتى ببعض الشمبانيا .وبعض الكافيار
لاحقا إكتشفت أن ماكس كان الخادم الوحيد في هذه القلعة الموحشة
.وإكتشفت بضعة أشياء أخرى عنه
أما بالنسبة إليها، فقد جلست ملتفة حول نفسها
سيجارتها مثبتتة .في حاملة غير مألوفة
كان بإمكاني الإحساس بنظراتها علي . . . من وراء نظارتها السوداء
تتحداني ألا أحب ما أقرء
أو ربما تتوسلني بطريقتها الخاصة المليئة بالفخر أن أحبه
.كان يعني لها الكثيرا
كان الأمر مريحا
. . .حزمة الأعصاب تلك وماكس
. . .و قرد ميت في الطابق العلوي
والريح تصفر من خلال ذلك الأرغن بين الحين و الأخر
. . .لاحقا، و من أجل الترفيه
الرجل الحقيقي وصل . بتابوت طفل
.كان مصنوعا بإتقان عظيم
. لا بد أنه كان قردا مهم
.ربما حفيد كينغ كونغ
.كانت الساعة 23:00
.و كنت أحس بالتقيؤ
بسبب تلك الشمبانيا الحلوة ..وهذه التفاهات التي أقرأ
هذه الخربشة السخيفة .و الحبكة الميلودرامية
. . .على أية حال، في ذلك الوقت
. بدأت بإعداد حبكتي الصغيرة الخاصة
حسنا؟
.إنه ساحر
.بالطبع كذلك
ربما القصة طويلة قليل . . .وبه بعض التكرار
.لكنك لستي كاتبة محترفة
.لقد كتبت ذلك من أعماق قلبي
. متأكد أنك فعلتي
.ذلك ما يجعله عظيما
لربما ما يحتاجه هو قليل من الحوارات
لأي غرض؟ بإمكاني أن أقول .أي شئ أريد بعيوني
بإمكانك أن تزيلي بعض الأشياء .وتغيري أخرى
.لن أسمح بتحريفه
بالطبع لا .لكن يجب أن ينظم
.فقط عملية تحرير .بإمكانك أن تجدي شخصا ما
من؟ يجب أن يكون .شخص بإمكاني إئتمانه
متى ولدت ؟ أعني ما هو برجك؟
.لا أعرف- أي الشهر؟ -
.ديسمبر/كانون الأول 21
. القوس. أحب أصحاب برج القوس .بإمكانك إئتمانهم
.شكرا لك - .أريدك أن تقوم بهذا العمل -
أنا؟
أنا مشغول. لقد إنتهيت للتو من أحد النصوص .وأعمل على شيء أخر
لا أهتم
.ثمني غالي جدا .أخذ 500 دولار في الإسبوع
.لا أقلق بالنسبة للمال سأجعل الأمر يستحق مجهودك
ربما من الأفضل أن آخذ بقية النص .إلى بيتي وأقرأه
لا أستطيع أن أتركك تخرجه معك .يجب أن تنهيه هنا
. لقد تأخر الوقت نوعا ما
-- هل أنت متزوج ، سيد - .اسمي: غيليز، أعزب -
أين تسكن؟
.هوليود شقق ألتو نيدو
قلت أن هناك خطب ما بسيارتك
نعم
لماذا لا تبقى هنا؟ - .سأرجع في وقت مبكر غدا -
هراء .هناك غرفة فوق المرآب
.ماكس سيأخذك هناك
!ماكس
أحسست نوعا من السرور بالطريقة .التي تعاملت بها مع الوضع
أسقطت الطعم وهي أمسكته
ستكون سيارتي بإمان .بينما أقوم بترقيع النص السينمائي
وسيكون لي نصيب كبير من المال
.لم تستعمل هذه الغرفة منذ وقت طويل
ليست بالجميلة ...لكن لابأس بها لليلة واحدة
.لقد رتبت فراشك بعد ظهر اليوم
شكرا، لكن كيف علمت أنني سأبقى ؟
الحمام هناك. وضعت فيه .بعض المناشف، صابون و فرشاة أسنان
.إن ' نورما ديزموند ' شخصية مختلفة
كانت أعظمهم .لن تفهم ، فقد كنت صغيرا آنذاك
في إسبوع واحد إستلمت 17 ألف .رسالة من معجبيها
قام الرجال برشوة مصفف شعرها .ليحصلون على خصلة منه
كان هناك مهراجا . . .الذي جاء من الهند
.لطلب أحد جواربها الحريرية الطويلة
لاحقا خنق نفسه بها
.يبدو أن المطاف إنتهى بي إلى مكان مميز
بالطبع، سيدي
ليلة سعيدة، سيدي
.كان يبدو لي غريب الأطوار قليلا
عندما تفكر في الأمر يبدو أن كل ما يوجد في هذا المنزل
يتسم بنوع من الغرابة و الإختلاف
كأنه مكان لا ينتمي إلى بقية العالم
.و ينهار ببطئ شديد
كان هناك ملعب تنس -- أو بالأحرى . . .شبح لملعب تنس
بعلامات أرضيه باهتة وشبكة متدلية
.وبالطبع كان عندها مسبح
من لم يملكه آنذاك؟
لابد و أن مايبيل نورماند وجون جلبرت . سبحا فيه 10 ألف ليلة مضت
. وفيلما بانكي و رود لروك
.إنه فارغ الأن
أو هل هو كذلك؟
كان هناك شيء آخر يجري الأن
طقوس الموت . . .لذلك القرد المسن المشعر
. . . التي تقام بجدية تامة
كما لو كانت ستدفن .طفلها الوحيد
أكانت حياتها فارغة لهذه الدرجة ؟
.كان كل شيء غريب
لكن الأشياء الأكثر غرابة لم تأتي بعد
تلك الليلة راودني حلم مختلط
.كان فيه عازف أرغن
إلا أنني لم أستطيع رؤية وجهه . . .و كان الأرغن ملفوفا باللون الأسود
و كان هناك قرد يرقص مقابل بنسات
عندما فتحت عيني .كانت الموسيقى ما زالت هناك
أين أنا؟
نعم ، تلك الغرفة الفارغة .فوق مرآبها
إلا أنها ليست فارغة الأن
.كان عندي زائر
-- شخص ما جلب كل أشيائي .كتبي، آلتي الكاتبة، ملابسي
ماذا يجري؟
أنت! ماكس، أو مهما كان اسمك ماذا تفعل أشيائي هنا؟
إني أوجه الكلام إليك! ملابسي !وأشيائي كلها فوق في الغرفة
.شيء طبيعي .لأنني جلبتهم بنفسي
حقا؟
ما المشكلة ؟ هل هناك أي شئ ناقص؟
من أعطاك الإذن؟ من طلب منك ذلك؟
أنا فعلت . و لا أعرف لماذا أنت منزعج لهذه الدرجة
.توقف عن العزف، ماكس
بدت لي فكرة جيدة .لأننا سنعمل معا
إسمعي، عملي هو إصلاح نصك فقط
!و لم نتفق على المكوث هنا - .ستحب الأمر هنا-
.شكرا على الدعوة .لدي شقتي الخاصة
لا يمكنك العمل في شقة .و أنت متأخر في الإيجار ثلاثة شهور
.سأعتني بذلك- .لقد تم الإعتناء بالأمر، وتم دفع الإيجار -
.حسنا، سنقوم بخصمه من راتبي
الآن، دعنا لا نكون صغارا ونتجادل .حول مثل هذه الأمور
.ماكس، أفرغ حقائب السيد غيليز
لقد تم الأمر، سيدتي
!حسنا، قم بحزمهم مرة أخرى !أنا لم أقل أنني سأبقى
فرضنا أنك لن تتراجع عن قرارك هل تريد هذا العمل أم لا؟
.نعم، أردت هذا العمل
أردت المال، و أردت الخروج من هناك بأقصى سرعة
.إعتقدت أنني قد أنهي الأمر في أسبوعين
لكنه لم يكن من السهل خلق . . . بعض التناسق في هلوستها
والذي جعل الأمر أكثر صعوبة . . .أنها كانت حولي دائما
تحوم فوقي، كأنها تخشى .أن أغير أفكارها الصبيانية الثمينة
ما هذا؟ - .مجرد مشهد قمت بحذفه -
أي مشهد؟
عندما تذهبين إلى سوق العبيد -- من الأفضل أن ننتقل إلى جون
حذفت مشهدا لي ؟
.بصراحة، لديك العديد من المشاهد .لا يريدك الناس في كل مشهد
حقا؟ إذن لماذا يكتبون لي المعجبون رسائل كل يوم؟
لماذا يتوسلون للحصول على توقيعي ؟
.لماذا؟ لأنهم يريدون رؤيتي .أنا ! نورما ديزموند
.قم بإعادة المشهد
.حاضر
.لم أتجادل معها
لأنه لا ينبغي أن تصرخ في شخص .يمشي في نومه فقد يسقط و يكسر عنقه
هذا ما كانت عليه
كانت سائرة في نومها بين المرتفعات العالية لمهنة مفقودة
تلعب دور الجنون عندما نأتي 'إلى ذلك الموضوع: ' نجوميتها
' نورما ديزموند العظيمة'
كيف بإمكانها التنفس في ذلك البيت المزدحم بالعديد من نورما ديزموند ؟
.و المزيد من نورما ديزموند
.و المزيد المزيد من نورما ديزموند
لم نكن نعمل طيلة الوقت بالطبع
حوالي إثنان وثلاث مرات في الإسبوع، يرفع . . .ماكس تلك الصورة الهائلة
التي قدمت إليها من قبل . . .بعض رجال غرفة تجارة نيفادا
.لنشاهد فلم في غرفة جلوسها
أفضل من الخروج كما تقول
الحقيقة هي أنها خائفة من العالم الخارجي
خائفة من أن يذكرها أن أيامها قد ولت
الأفلام التي يديرها ماكس كانت أفلام صامتة
.مما كان جيد
إذ يبعده ذلك عن العزف على ذلك الأرغن
. . .كانت تجلس قريبة جدا مني
كانت تفوح منها رائحة عود الورد و الذي لم يكن عطري المفضل. . .بثاثا
أحيانا كانت تمسك ذراعي أو يدي بينما نشاهد الفلم
.متناسية أنها ربة عملي
تصبح مجرد معجبة ، مسرورة بمشاهدة تلك الممثلة على الشاشة
أظن أنه لاداعي لأن أخبركم من هي هذه الممثلة
كنا دائما نشاهد أفلامها
.هذا كل ما أرادت رؤيته
أطرد هذا الحلم المليء بالشر .... .... الذي إستولى على قلبي
ما زال رائعا، أليس كذلك؟
.رغم أنه بدون حوار
لم نكن بحاجة إلى حوار . كان نعبر بوجوهنا
لم يتبقى الكثير من هذه الوجوه المعبرة
'ربما واحد، 'غاربو
. أما أولئك المنتجين الأغبياء
.أولئك البلهاء
أليس لديهم أعين ؟ هل نسوا كيف يكون النجوم؟
سأذكرهم سأعود إلى النجومية مرة أخرى
"أحيانا نلعب لعبة "الجسر . . . في البيت
.كل عشرين سنتا تعطي نقطة
.أحصل على نصف أرباحها
. . .مرة حصلت إلى 70 سنتا
و الذي تقريبا كان المبلغ الوحيد الذي جنيته
الآخرون حول المنضدة كانوا أصدقائها من الممثلين
بعض الأوجه الخافتة التي قد تتذكرها .من أيام الأفلام الصامتة
كنت أظن أنهم كتماثيل من الشمع
.ديناري واحدة
.كوبه واحد
.ألبستوني
.أمر
.ثلاثة غير رابحة - .أمر -
.أمر
أفرغ منفضة السجائر من فضلك عزيزي جو
.بعض الرجال يسألان عنك - .أنا لست هنا -
.هذا ما أخبرتهم - .جيد -
لكنهم وجدوا سيارتك .و سيسحبونها بعيدا
أين هي منفضة السجائر؟ جو، هلا ناولتنا منفضة السجائر؟
.أريد أن أتحدث معك لدقيقة
.ليس الآن، عزيزي .ثلاثة غير رابحة -
.جاؤوا لسيارتي
رجاء. لقد نسيتني .كم من ورقة بستوني لعبنا
.إسمعي، أحتاج بعض المال الآن - أليس بالإمكان أن تنتظر حتى أنتهي من اللعب؟ -
.لا
.رجاء
الآن ماذا حدث ؟ ما المشكلة ؟
.لقد فقدت سيارتي -
كنت أظن أنها .مسألة حياة أو موت
هي كذلك بالنسبة لي لهذا جئت إلى هذا المنزل
لهذا أخذت هذه الوظيفة
لا تكن سخيف. نحن لا .نحتاج سيارتين. عندنا سيارة
ليس كأحد تلك الأشياء الجديدة الرخيصة . المصنوع من معدن الكروم
'إنها 'إسوتا فارشيني هل سمعت بها من قبل ؟
.مصنوعة يدويا . كلفتني 28 ألف دولارا
لذا حصل ماكس على تلك الحافلة القديمة .وقام بتلميعها جيدا
كانت تأخذني في جولات .في التلال المحيطة بجادة سانسيت
كان كل شيء مغلفا . . .بجلد النمر
.و بها هاتف خاص مطلي بالذهب
.إنه قميص رديء - ماذا به؟ -
لا شيء، إذا كنت تعمل .في محطة للبنزين
و لقد سئمت سترتك الرياضية .و سروالك المترهل
ماكس، لنذهب إلى أجود و أفضل محل ملابس للرجال
أنا لست بحاجة إلى ملابس، و لا .أريدك أن تشتريهم لي
لماذا لا تريد لي قليلا من المرح؟ .أريدك فقط أن تبدو جيدا
وهل يجب أن تمضغ علكة ؟
لا شيء يضاهي مظهر .الفانيلا الزرقاء على الرجل
إنها سترة منفردة الصدر .بالطبع
الآن نحتاج إلى معطف خفيف. دعني أرى .ما لدينا من معاطف الوبر
ماذا عن بعض الملابس المسائية الرسمية؟ - .لست بحاجة إلى بدلة رسمية -
بل العكس ، تحتاج بدلة رسمية وبدلة بذيل . و إذا لم تكن حذرا , بدلة مفتوحة
.بذلة بذيل! ذلك مضحك
.ستحتاجهم للحفلات .ستحتاجهم لعشية رأس السنة
أين هو صف الملابس الرسمية؟ - .من هنــا، سيدتي -
هذه بقماش وبر الجمل أريدك أن تلمسها
إنه وبر الغزال. بالطبع .و هو غالي بعض الشيء
. أظن أن سترة وبر الجمل تفي بالغرض
طالما السيدة هي من ستدفع ثمنه لما لا تأخذ سترة وبر الغزال ؟
الأسبوع الأخير في شهر ديسمبر . جائت الأمطار
--مطر غزير
غزير جدا، مثل كل شيء آخر .في كاليفورنيا
فتسربت الأمطار من خلال السقف القديم .لغرفتي الموجود فوق المرآب
لقد جعلت ماكس ينقلني .إلى البيت الرئيسي
.لم أحبذ كثيرا الفكرة
الوقت الوحيد الذي كنت أختلي فيه .بنفسي كان في تلك الغرفة
لكنها كانت أفضل من النوم . بمعطف و أحذية
لمن كانت هذه الغرفة؟
.كانت غرفة الزوج
.أو ربما يجب أن أقول غرفة الأزواج
.سيدتي تزوجت ثلاث مرات
أظن أنه يمكن رؤية 'كتالينا' من هذه الغرفة
.ربما ليس اليوم
لماذا لا يوجد أي قفل على هذا الباب
ليس هناك أية أقفال في هذا البيت، سيدي
لماذا؟
.لابد أن يكون هناك سبب ما
.الطبيب إقترحه - أي الطبيب؟ -
.طبيب السيدة
.السيدة مرت بلحظات من الكآبة
.و كانت هناك بعض محاولات للإنتحار
.يجب أن نكون حذرين جدا .لا حبوب منومة، لا شفرات للحلاقة
لقد قمنا بقطع الغاز عن .غرفة نوم السيدة أيضا
لماذا؟ هل السبب هو مهنتها؟
.لقد أخذت من مهنتها ما يكفي .و هي لم تنس من عشاقها
. لا زالت تحصل على رسائل من معجبيها
.لا أنصح بالتدقيق في أختام البريد
أنت من ترسلهم إليها أليس كذلك، ماكس؟
من الأفضل أن أكوي بذلتك المسائية، سيدي
السيد غيليز لم ينسى حفلة السيدة بمناسبة السنة الجديدة؟
.لا، لا، لم أنسى
أفترض أن كل تماثيل الشمع قادمون
لا أعرف، سيدي .سيدتي قامت بكل الترتيبات
ها هي هذه الغرفة مرة أخرى .كلها من الحرير والكشكشة
وذلك السرير .مثل زورق مذهب
.المكان المثالي لملكة السينما الصامتة
.المسكينة
ما زالت تلوح بفخر إلى أناس . نسوها منذ زمن
في هذه الحفلة التي تقيمها .إكتشفت مشاعرها نحوي
لربما كنت أبلها - لأنني لم أحس بذلك
.ذلك الإيحاء الحزين المحرج
!جو
.تبدو في غاية الأناقة
.إستدر - .رجاء -
.هيا . مثالي .أكتاف الرائعة
.أحب ذلك الخط المفصل للأكتاف
. إنه مبطن، لا تدعيه يخدعك
لطالما كانت الأناقة بالنسبة لي .هي إرتداء بدلتي الزرقاء الغامقة
.لا أحب الزر الذي أرسلوه .أريدك أن تحصل لؤلؤة
.لؤلؤة راقية كبيرة
حسنا، لكن لن ألبس .الأقراط،يجب أن أخبرك بذلك
.لطيف .دعنا نتناول شرابا
ألا يجب أن ننتظر الآخرون؟ - .ماكس، شمبانيا -
.كن حذرا، إن الأرض زلقة .لقد شمعتها
.نخبنــــا
هذه الأرضية كانت خشبا .لكني غيرته
:قال فالانتينو ."لا شيء يضاهي البلاطة لرقص التانجو"
هيا
ليس على نفس الأرضية .مع فالانتينو
.إتبعني فقط
.لا تنحني إلى الوراء هكذا
.إنه ذلك الشيء .إنه يدغدغ
حقا؟
.إنها العاشرة وربع متى يفترض أن يأتوا؟
من؟ - .الضيوف الآخرون -
ليس هناك ضيوف. لا نريد .أن يشاركنا في هذه الليلة آخرون
. فقط أنا و أنت
أمسكني بقوة
.حاضر
لقد حل منتصف الليل، لماذا لا . . .نقم بتعصيب أعين الأوركسترا
ونكسر أقداح الشمبانيا على رأس ماكس؟
.تظن أن كل هذا مضحك ؟
.قليلا
.مرت ساعة من الوقت
شعرت كأنني محبوس، مثل .السجارة في تلك الحمالة على إصبعها
ستكون سنة جديدة رائعة !سنعيش فيها الكثير من المرح
.سأملئ المسبح لك
سأفتح بيتي في ماليبو .و سيكون لك المحيط بأسره
عندما ننتهي من فلمنا . . .سأشتري لك مركبا
-- وسنبحر إلى هواي
توقفي. لا يجب .تشتري لي شيئا أخر
.لا تكن سخيف
تفضل . كنت سأعطيه إليك .عند منتصف الليل
.نورما،لا أستطيع أن أخذه .إشتريتي لي بما فيه الكفاية
.إسكت. إني ثرية
.إني أغنى من كل نفايات هوليود الجديدة
.عندي ما يساوي مليون دولار- .إبقيه لك -
.أمتلك ثلاثة مباني بالمدينة .'عندي محطة لضخ النفط في 'باكرسفيلد
.ضخ، ضخ، ضخ
ما الغاية منه إلا لشراء ما نريد
توقفي عن التكلم بصيغة الجمع
ما مشكلتك ؟
أي حق لك في أن تستهيني بي؟
أي حق لي ؟ هل تريدني أن أخبرك؟
أما فكرت أبدا أن لدي حياتي الخاصة ؟
أو أن أكون على علاقة حب مع فتاة ما ؟
من ستكون؟ فتاة خادمة في مطعم أو ممثلة ثانوية؟
ما أحاول قوله .هو أنني غير مناسب كليا لك
تريدين فالانتينو، شخص ما .يملك جياد البولو. شخص مهم
ما تحاول قوله هو أنك لا تريدني ! أن أقع في حبك... قلها ... قلها
.لم أعرف أين كنت ذاهبا
.كان لا بد أن أخرج من هناك فحسب
كنت أريد أن أكون مع أناس .في مثل عمري
كنت أريد أن أسمع صوت الضحكات .مرة اخرى
.فكرت بآرتي غرين
حتما سيكون مقيما . . .حفلة بمناسبة السنة الجديدة
في شقته في لاس بلماس
كتاب بدون عمل . . .مؤلفون موسيقيون بدون ناشر
ممثلات صغيرات السن لدرجة أنهم لا زالوا .يصدقون كلام الرجال في مكتب إختيار الممثلين
. . .و مجموعة من الفتيان لا دور لهم
.سوى الكلام الفارغ و تبادل الأحاديث
هوليود لم تكن جيدة معنا
ليس لدينا مسبح و لدينا القليل من الملابس
لم نكسب سوى مبالغ ضئيلة
.مرحبا، جو - كيف حالك ، جو؟ -
.مرحبا بكم في الحفلة - .مرحبا، جو -
!يا لها من مفاجئة! جو غيليز - .مرحبا، آرتي -
أين كنت تخبئ هذا الوجه الرائع ؟
. في عمق متجمد - .كنت على وشك أن أبلغ الشرطة أنك كمفقود -
جميعكم تعرفون جو غيليز . . .كاتب النصوص السينمائية المشهور
مهرب اليورانيوم .ومشتبه به في قتل داليا السوداء
.هيا , إخلع معطفك - .سأخلعه بعد قليل -
ستبقى معنا، أليس كذلك؟- . بالطبع -
.حسنا، تعال
ما هذا ؟ فرو تعلب ؟
يا إلهي! من من إستعرته ؟ أدولف مينجو؟
.تقريبا، لكن بدون سيجار
أنت لست حقا مهربا أليس كذلك؟
أين الشراب؟ - .تعال -
.إنها حفلة رائعة - .بل الأروع -
المدراء المساعدين يدعونني إلسا ماكسويل الجديد
.إنتظروا ... تمهلوا في الشرب
الميزانية تحدد ثلاثة مشروبات فقط . لكل شخص
آرتي، أيمكنني أن أبقى هنا لفترة ؟
.بالطبع .الحفلة ستستمر طول الليل
لا، أعني أيمكن أن أقيم معك لأسبوعين؟
يصادف أن هناك مكان شاغر .على الأريكة
.سآخذه - .سيأخد الحمال أمتعتك -
.فقط عليك أن تسجل هنا
.مرحبا، سيد غيليز - .مرحبا -
هل تعرفون بعضكم البعض؟ - .دعني أساعدك -
'بيتي شيفر، مكتب ' شيلدريك
" بالطبع. " حملت القواعد
.إنتظر. هذه هي المرأة التي أحب ماذا يجري؟ من الذي حمّل؟
لاتقلق. إنها أحد المعجبين .بأعمالي الأدبية فحسب
.قسم المشاعر المجروحة - أين الهاتف؟ -
.هناك قرب الحمام
إذا إنتهيت من الهاتف هل بإمكاني إستعماله؟
.لقد نسيت هذا
.شكرا - .كنت أتمنى أن ألتقي بك -
لماذا؟ ربما لإستعادة ذلك السكين الذي طعنتني به في ظهري؟
لا، شعرت بالذنب إلى حد ما، لذا .قرأت البعض من قصصك القديمة
.يا لك من فتاة لطيفة
قرأت واحدة عنوانها: " النافذة " أو شيء .له علاقة بالنوافذ
نعم " النوافذ المظلمة ". هل أعجبتك؟- . لا ، لم تعجبني -
.شكرا لك - .بإستثناء حوالي ست صفحات منها -
-- قمت بعمل إسترجاع للذكريات هناك
هل هناك مكان ما لنتكلم فيه؟
ماذا عن الحمام ؟
.قلت لك بأنه يمكنك الحصول على أريكتي .و لم أقل لك أنه بإمكانك الحصول على فتاتي
.إنه حديث عمل فحسب
الآن، إذا فهمتك بشكل صحيح . . .فقد أثار جزء من قصتي إهتمامك
إذن، ما الذي وجدتي فيه ويستحق الإهتمام
مشهد إسترجاع الذكريات في قاعة المحكمة .عندما تتحدث عن كونها معلمة
.كان عندي معلم مثلها ذات مرة
.ربما لهذا هو جيد .إنه وقعي، و مؤثر
-- لماذا لا تستعمل تلك الشخصية - من يريد قصة واقعية أو مؤثرة؟ -
!توقف عن هذه الكلام . لدي فكرة تستحق الكاتبة
أتريدينني أن أبدأ الكاتبة الأن ؟ .لربما هناك بعض الورق هنا
.أني أتكلم بجدية، لدي بضعة أفكار - .لدي بضعة أفكار أيضا -
. بما أن الليلة ليلة السنة الجديدة لماذا لا نستمتع قليلا؟
ماذا نفعل مثلا؟ - -- حسنا -
يمكننا صنع قوارب ورقية و نقوم . بعمل سباق قوارب
.أو يمكننا فتح صنبور الدش علينا بكل قوته
ماذا عن إستعمار المطبخ وغلق بابه علينا ؟
هل أنت جائع؟ - جائع؟ -
بعد 12 سنة في أدغال البورمي .إني شديد الجوع، سيدة أجاثا
-- جائع لكتف أبيض
!فيليب، أنت مجنون
.و متعطش لشفتيك الجميلتين
.يمكنك الحصول على الهاتف الآن
.لا، فيليب، لا .يجب أن نكون أقوياء
.ما زلت ترتدي الزي الرسمي للحراس
علاوة على ذلك .يمكنك الحصول على الهاتف الآن
.حسنا
فجأة وجدت نفسي خائفا من أن أخسرك
لن يحدث هذا. و سأسكب لنا المزيد .من هذا المشروب المروع
ستكونين بإنتظاري؟ - . بقلب ينبض بقوة -
.بإمكان الحياة أن تكون جميلة
.مرحبا، ماكس. هذا السيد غيليز .أريدك أن تقوم بخدمة لي
.أنا آسف، سيد غيليز .لا أستطيع الكلام الآن
بالطبع يمكنك ذلك، إحضر حقيبتي القديمة .و ضع فيها كل ملابسي القديمة
.وآلتي الكاتبة .و سأرسل شخصا ليحضرهم
. ليس لدي وقت لفعل أي شيء الأن .إن الطبيب هنا
أي الطبيب؟ ماذا يجري؟
لقد حصلت سيدتي على شفرة الحلاقة من غرفتك .و قطعت رساغيها
ماذا ؟
.حصلت على الوصفة . . .تأخذ علبتين من أقراص السعال
-- وتذاب في غالون واحد من عصير عنب ساخن
!جو
!سنة سعيدة
كيف حالها؟ - .إنها فوق في غرفتها -
.كن حذرا، لا تسرع إلى الأعلى
لا يجب أن يعرف الموسيقيون ما حدث
.إذهب بعيدا
ما هذه السخافة التي قمت بها؟
.الوقوع في حبك، كان أسخف ما فعلت
.كان ليتصدر هذا العنوان الصحف
"نجمة عظيمة تقتل نفسها من أجل كاتب مجهول"
النجوم العظماء لها كبريائها
.إذهب بعيدا
.إذهب إلى فتاتك
. . . إسمعي، لقد إختلقت الأمر
.لأنني ظننت أن الأمر بأكمله خطأ
.لم أرد أن أجرح أحاسيسك .لقد عاملتني بكل خير
إنك الشخص الوحيد في هذه .البلدة السيئة الذي ساعدني و أحسن لي
" لماذا لا تكتفي بقول " شكرا !و إذهب من هنا ؟ إذهب، إذهب
ليس قبل أن تبدئي بالتصرف .مثل إنسان عاقل
.سأفعلها مرة أخرى .سأفعلها مرة أخرى
.سنة سعيدة، نورما
.سنة سعيدة، عزيزي
مرحبا؟
هل هذا كريست فيو 5-1 337؟
أنا آسف لإزعاجك مرة أخرى .لكني تأكدت من الرقم
.أريد التكلم مع السيد غيليز
.إنه ليس هنا
كيف بإمكاني أن أتصل به؟ -- ربما شخص ما يمكن أن يخبرني
.لا أحد هنا يمكن أن يعطيك أي معلومات
.و رجاء، لا تتصلي مرة أخرى
من المتكلم، ماكس؟ ما الأمر؟
.لا شيء، سيدتي
.شخص ما يستفسرعن كلب ضائع
.يبدو أن رقمنا مشابه لرقم زريبة الحيوانات
.إنتظر. أريدك أن تخرج السيارة
خذ نص الحوار إلى شركة باراماونت و .سلمه إلى السيد " ديميل " شخصيا
.جيد جدا، سيدتي
هل سترسلينه حقا إلى ديميل ؟ - .نعم -
. هذا هو اليوم المنشود
.هذا تقرير من منجمي .قرأ طالعي وطالع ديميل
هل قرأته ؟
.ديميل برج الأسد، و أنا العقرب .المريخ كان يجتاز كوكب المشتري
اليوم، اليوم هو يوم الإلتقاء .الأعظم بين الكوكبين
.إستدر، عزيزي .دعني أجففك
أتمنى أنك تدركين أن تقارير المنجمين . لا تنفع في بيع نصوص الحوار
إني لا أبيع نص الحوار فقط بل أبيع نفسي
.قال ديميل دائما، أنني نجمته الأعظم
متى قال ذلك، نورما؟
حسنا، كان ذلك منذ عدة سنوات
.لكنني في أفضل أيامي الأن
هل تعرف لما؟ لأنني لم أكن قط سعيدة . في حياتي مثل الأن
لاحقا في أحد الأمسيات، ذهبنا إلى . . .بيت أحد تماثيل الشمع
.لنلعب القليل من الورق
. . . لقد علمتني كيف ألعب لعبة البريدج
. . .و علمتني بعض خطوات التانجو الراقية
كما علمتني أنوع النيذ .الذي يلائم الأطباق المختلفة
ذلك الأبله. نسي .أن يملئ علبة سيجارتي
.تفضلي، خذي واحدة من عندي
.إنها من النوع الرديء .تصيبني بالسعال
.إذهب إلى متجر السجائر، ماكس .سأشتري لك البعض منه
.كم أنت لطيف
أعطني علبتين من تلك السجائر التركية
" عــبد اللــه"
.إرفع يديك إلى الأعلى
إرفع يديك إلى الأعلى .و إلا سأطلق عليك النار
.مرحبا، آرتي .مساء الخير، آنسة شيفر
.أنا مسرور جدا لرؤيتك - .تركت الحفلة تلك الليلة -
ما المشكلة ؟ - .أنا آسف على ما حدث ليلة السنة الجديدة -
هل ستصدقني إذا أخبرتك أنني بقيت بقرب صديق مريض ؟
شخص ما من طبقة المشاهير، لا شك .أن لديه حجارة كلوية قيراط عشرة
هلا توقفت عن ذلك، آرتي ؟
أين أخفيت نفسك طيلة هذه المدة؟ .لدي أخبار رائعة لك
لم أكن أخفي نفسي مطلقا .ليس مؤخرا
تكلمت مع وكيلك .و مع نقابة كتاب النصوص السينمائية
وأخيرا من شقتك القديمة .أعطوني رقم هاتف كريست فيو
شخص ما بلهجة مميزة كان يصرخ علي
لأنك لم تكون هناك. و أنك لم تتصل بهم
حقا ؟
ما الأخبار الرائعة؟ - شيلدريك يحب قصة المعلمة -
أي معلمة ؟ - " النوافذ المظلمة "
. لقد حمسته للفكرة .يعتقد بأنها قد تشكل فلم جيدا
إذن أين النقود ؟
أين القصة ؟
لقد خدعته عن طريق إضافة .بضعة أفكار جديدة
.تحتاج للقليل من العمل - .كنت خائف من ذلك -
لدي 20 صفحة من الملاحظات و .تشخيص جيد جدا للرجل
قم بزيادة بعض الأحداث الخلفية والمحيطة بالفلم
.لكي يحتاجوا مساعد مخرج إضافي
اصمت يا آرتي
-- إذا جلسنا لإسبوعين بإمكاننا كتابة - .أنا آسف، آنسة شيفر -
.لقد تركت كتابة النصوص - .لكن هذا النص تقريبا تم بيعه -
.في واقع الامر، لقد تركت الكتابة بأكملها
.سيد غيليز
.من فضلك - .سأكون هناك حالا-
.إنها تلك اللهجة المميزة. لقد فهمت الأن .هذا الرجل يعمل لدى حكومة أجنبية
. أنظر إلى أزرار الكم و إلى زر ياقة القميص
.يجب أن أذهب الأن .شكرا على أية حال لإهتمامكم بمهنتي
لست مهتمة بمهنتك إنما أفعل هذا لمهنتي .كنت أتمنى أن أشارك في هذه الصفقة
لا أريد أن أكون قارئة طيلة حياتي .أريد أن أكتب
.آسف إذا كنت قد خذلتك - .في الواقع لقد فعلت -
.إلــى اللقاء
لماذا تأخرت ؟ لقد إنتظرتك ساعات
.إلتقيت ببعض الأصدقاء
أين سجائري؟ - -- أين -
.نورما، أنك تدخنين كثيرا
... كلما راودها الشك أن الملل بدأ يصيبني
كانت تقوم بإستعارض حي لي
.حماقات نورما ديزموند
جولتها الأولة كانت دائما . ماك سينيت السباحة الجميلة
. ما زلت أرى نفسي في نفس الخط مع
.ماري بريفوست، مايبيل نورماند
مايبيل كانت دائما .تدوس على أقدامي
ما المشكلة يا عزيزي ؟
لماذا أنت مكتأب هكذا ؟
.لا توجد أي مشكلة . إني أستمتع بوقتي
.أرني أكثر - .حسنا -
.أعطني هذا .أحتاجه لعمل شوارب
.إغلق عينيك الآن .إغلقهم
في الحقيقة كانت هناك مشكلة مـا
. . .كنت أفكر بشأن تلك الفتاة صديقة أرتي
.آلانسة شيفر
تذكرني بنا نحن الكتاب في بدايتنا -- عندما عملنا في هوليود
. . .مليئين بالطموح
نلهث لكي نضع . إسمنا هناك في أحد الأفلام
... نص سينمائي من إعداد ... قصة أصلية من إعداد
المشاهدون لا يعلمون أن هناك شخص يجلس لكتابة نص الفلم
يظنون أن الممثلين يختلقون الكلام وهو يمثلون
.إفتح عيونك
.سيدتي هناك من طلبك على الهاتف
.أظن أنك تعرف أنني لا أحب من يقاطعني
.باراماونت على الهاتف - من ؟ -
.إستوديوهات باراماونت
هل تصدقني الأن ؟
.أخبرتك أن ديميل سيرحب بالأمر
.إنه ليس السيد ديميل شخصيا
.إنه شخص ما يدعى: جوردن كول .يقول بأن الأمر مهم جدا
.بالتأكيد سيكون مهم
من المهم بما فيه الكفاية لي .أن يتصل بي السيد ديميل شخصيا
-- ...أما أن يكلف أحد مساعديه بالأمر فهذا
! قل له أنني مشغولة واقفل الخط
جيد جدا، سيدتي
كيف ترى هذا ؟
.صورنا 12 فلما معــا ! أعظم أفلامه
. ربما يكون مشغولا بتصوير أحد الأفلام
!أعرف تلك الخدعة
.إنه يحاول التقليل من شأني .كمـا يحاول تخفيض سعري
إنتظرت 20 سنة، لهذه المكالمة
الآن 'ديميل' عليه أن ينتظر !حتى أصبح جيدة ومستعدة
بعد حوالي ثلاثة أيام .كانت جيدة ومستعدة
. . .المدهش كما قد يبدو
هو أنها تلقت الكثير من تلك .المكالمات المستعجلة من باراماونت
لذا وضعت على وجهها حولي نصف باوند . . . من مساحيق الزينة، و ثبت فوق رأسها نقابا
.و ذهبت لرؤية ديميـل شخصيا
...بعد إذنك سيدتي، و لكن
الظل على العين اليسرى غير متوازن تماما
.شكرا لك، ماكس
!توقف عن إطلاق البوق
.نريد رؤية السيد ديميـل .إفتح الباب
السيد ديميل يصور الأن هل لديك موعد ؟
ليس ضروريا... لأنني .أحضرت نورما ديزموند بنفسها
نورما مــن ؟
! نـورما ديزمونـد
!جونسي! يا، جونسي
نعم؟
!أهذه الآنسة ديزموند
كيف حالك أنسة ديزموند؟
.إفتح الباب
.بالطبع، آنسة ديزموند .هيا، ماك
لا يستطيعون الدخول بدون ترخيص
.الآنسة ديزموند بإمكانها ذلك .هيا
أين يصور السيد ديميل؟ - .في الأستوديو 18، آنسة ديزموند -
.شكرا جونسي
.وعلم صديقك بعض الأداب
. . .بدوني لن يكون عنده أي عمل
لأن بدوني لن يكون أي وجود .لإستوديوهات باراماونت
.صحيح، آنسة ديزموند
.إذهب، ماكس
استوديو 18
.حسنا، أعلم هنري ويلكوكسن
.أنشر ذلك الشيء خارج ليمكنني الرؤية
. أرجوا الهدوء
.نورما ديزموند أتت لرؤية السيد ديميل
صوب القليل من الضوء إلى هناك .حتى أحصل على صورة واضحة
.إرجع إلى الخلف قليلا
.إبتعد عن الطريق .أنت الذي في الخلف هناك
نورما ديزموند أتت لرؤية السيد ديميل
نورما ديزموند؟
.إنتظار دقيقة من فضلك
هنري ويلكوكسن، إسحب سيفك .وإرفع تلك الستارة به
.سامسون سيستلقي هناك فاقدا الوعي
نورما ديزموند أتت لرؤية السيد ديميل
نورما ديزموند؟ - .لابد أنها بعمر مليون سنة -
.أكره التفكير أين يضعني ذلك
.يمكن أن أكون أباها - .أنا آسف جدا، سيد ديميل -
.لابد أن الأمر حول ذلك النص السيئ
ماذا يمكن أن أخبرها؟ ماذا يمكن أن أقول؟
.أنا سأقول بأنك مشغول في غرفة العرض .و سنتجاهلها
ثلاثون مليون معجب قاموا بتجاهلها أليس ذلك كافيا؟
-- أنا لم أقصد - .لا، بالطبع أنت لم تقصد ذلك -
أنت لم تعرف نورما ديزموند . . .كبنت صغيرة رائعة ذات 17 عاما
. . .تتحلى بشجاعة كبيرة وذكاء وقلب
لم تجتمع هذه الصفات سوية .في شخص واحد منذ زمن
.سمعت أن العمل معها كان صعبا
.فقط في أواخر مسيرتها الفنية
كما تعرف، حفنة من وكلاء الصحافة . . .يعملون ساعات إضافية معها
شيء مثل هذا قد يسبب أضرار جسيمة .إلى الروح الإنسانية
.أوقفوا كل شيء
ألا تريد المجيء معي ؟ - .لا أعتقد ذلك -
.إنه نصك ، إنه فلمك .حظا سعيدا
.شكرا لك، عزيزي
.حسنا، مرحبا،أيتها الشابة
.مرحبا، سيد ديميل - .إنه لأمر جيد أن أراك -
آخر مرة رأيتك فيها كانت .في مكان مرح جدا
.أتذكر أني كنت ألوح لك .كنت أرقص على الطاولة
.الكثير من الناس كانوا يرقصون أيضا .ليندبرت' هبط في باريس لتوه'
.تفضلي
نورما، يجب أن أعتذر لأنني لم أتصل بك
. من الأفضل أن تفعل .فأنا غاضبة جدا
حسنا، لقد كنت مشغولا كما تشاهدين
.ذلك ليس عذرا قرأت النص بالطبع؟
.نعم، لقد قرأته
كان بإمكانك أن ترفع الهاتف . . . بنفسك وتكلمني
.بدلا من أن تترك أحد مساعديك يفعل ذلك
أي مساعد؟ - .الآن، لا تلعب دور البريء -
.شخص ما يدعى جوردن كول
جوردن كول؟
. . . وإن لم تكن مهتما بذلك النص
لما إتصل بي مساعدك .على الهاتف عشر مرات
.جوردن كول
نورما، أنا في منتصف التدريب .على مشهد ما
إجلسي هنا في كرسي الخاص .و إرتاحي قليلا
.شكرا لك - . هذه هي فتاتي، لن أغيب طويلا -
. . .إجلب لي الهاتف
.وإتصل بــ : جوردن كول
!آنسة ديزموند
!هذا أنا! هوج أي
.مرحبا، هوج أي
.دعنا نأخذ نظرة جيدة لك
.أنظروا، إنها نورما ديزموند
!نورما ديزموند
!نورما ديزموند - .إعتقدت أنها ماتت -
.كم لطيف أن نراك من جديد
.مرحبا بعودتكم إلى ديارك، آنسة ديزموند تتذكرينني، أليس كذلك؟
ألا تبدو رائعة؟ - .بالطبع أذكرك . مرحبا، باسي -
سيد ويلكوكسن هل قابلت الآنسة ديزموند؟
.إنه لشرف عظيم
.جوردن، هذا سي. بي . ديميل
هل كنت تتصل بـ : نورما ديزموند؟
.نعم، سيد ديميل
كنت أريد أن أكلمها حول سيارتها .تلك السيارة العتيقة إيزوتا فراسكيني
.سائقها قادها هنا قبل عدة أيام
أظن أنها مناسبة لفلم "كروسبي" ، نريد .إستئجارها منها للفلم
الأن فهمت، حسنا. شكرا جزيلا
. . .هوج أي
.أعد ذلك الضوء إلى مكانه الصحيح
.لقد إتصلت بـ : جوردن كول
هل رأيتهم؟ هل رأيت كيف جاؤوا؟
تعرفين، لقد حدثت بعض الأشياء .المجنونة في هذا العمل، نورما
أتمنى ألا تكوني قد فقدت حس الفكاهة لديك
ما الأمر؟
.لا شيء
لم أدرك كيف سيكون شعوري .بالرجوع إلى الإستوديو مرة أخرى
.ليس لدي أدنى فكرة كم إشتقت إليه
.إشتقنا إليك نحن أيضا، عزيزتي
سنعمل معا مرة أخرى، سنصور أعظم أفلامنا ..أليس كذلك؟
.أريد التكلم معك بهذا الشأن - إنه نص جيد، أليس كذلك؟ -
.حسنا، هناك بعض الأشياء الجيدة فيه
.لكنه سيكلف غاليا جدا
.أنا لا أهتم بالمال، أريد العمل ثانية فحسب
أنت لا تعرف ما تعني لي .أنكم تريدنني مرة أخرى
لا شيء سيسعدني أكثر يا نورما، إذا كان الأمر ممكنا
. . .تذكر، أنني لا أعمل قبل العاشرة صباحا
.و لا أعمل بعد الرابعة ونصف زوالا
نحن جاهزون لتصوير المشهد .سيد ديميل
.حسنا
نورما، لما لا تجلسين و تشاهدين
. كما تعرفين، الأفلام تغيرت قليلا
.حسنا، إبدأ
!الأضواء
.إبدأوا التصوير
!إبدأ
أترى تلك المكاتب هناك، سيد غيليز؟
.لقد كانوا غرفة ملابس سيدتي
.الصف بأكمله
لم يكن هناك الكثير لــ"والاس ريد" ِ
كان له عربة واحدة كبيرة على عجلات
.كنت أعمل بالطابق العلوي
هل ترى اللافتة التي تقول "قسم القراء" ؟
أتذكر أن جدران غرفتي .كانت مغطات بالجلد الأسود
.سأكون معك بعد دقيقة
ها هي تلك السيارة المضحكة .التي كان جوردن كول يتحدث عنها
.نعم - هل تمانع إذا ألقينا نظرة عليها؟ -
ما المضحك جدا فيها؟
. . .لا تظنين أنني حقير
إذا كان أي شيء قد تستعملينه من قصتي النوافذ المظلمة " بإمكانك ذلك..إنها لك كلها"
! بحق السماء أدخل ...تفضل بالجلوس
.لقد عنيت ما أقول .إني لا أحتاجها على أية حال
لما تفعل ذلك؟
إذا بعتها بـ 100 ألف دولار .إشتري لي بعض قطع شكولاطة بالقشدة
و إذا حصلتي على الأوسكار، .أعطني قدمه اليسرى
.أقبل بذلك
أنا فقط لست جيدة بما يكفي .لأقوم بالأمر لوحدي
ماذا عن كل أفكارك؟
.حسنا، أخبرني إذا كان ما سأبدء به منطقي
أولا ، يجب أن أزيل كل الكلام حول -- تلك الفوضى النفسية
التي تكشف عن قاتل مريض العقل
. قصص المضطربين نفسيا تروج بسرعة
- هذه قصة حول المعلمين .حول حياتهم الرثة وكفاحهم
البطلة تدرس الحصص النهارية .بينما البطل يدرس الحصص الليلية
-- في أول لقاء لهم
ليس لدي الوقت الأن لأستمع .إلى الحبكة بأكملها
.سأختصر الأمر - . آسف. إنها قصتك الأن -
هل بإمكاننا أن نعمل في الأمسيات؟ أو الساعة السادسة في الصباح؟
الشهر القادم سأكون تحت تصرفك
.آرتي سيغادر البلدة - ما دخل 'أرتي' بهذا الأمر ؟ -
.نحن مخطوبون لبعضنا البعض
.حسنا، تهانينا
. من الصعب أن تجد رجل في لطفه - .فعلا -
.إنهم في أريزونا يصورون فلم ويسترن
أنا غير مشغول كل مساء و وكل عطلة نهاية الأسبوع
بإمكاننا العمل في بيتك إذا أردت
.إستمع 'بيتي' من الصعب عمل ذلك
عليك أن لا تكوني جبانة .و أكتبي القصة بنفسك
.صدقا لله، أكرهك - .ولا تجعلي القصة مليئة بالكآبة -
ماذا عن هذا؟ هي تدرس نهارا و هو يدرس ليلا
لا يعرفون حتى بعضهم البعض .لكنهم يشتركون في نفس الغرفة
هو أرخص بهذه الطريقة .كما أنهم ينامون في نفس السرير
.بالتناوب بالطبع
هل تمزح؟ .لأنني أعتقد أنها قصة جيدة
. و أنا أيضا - .دعني أريك كيف ستبدو الفكرة -
. إلــى اللقاء
!أنت
ما المسألة؟
لقد إكتشفت سبب كل .تلك المكالمات الهاتفية من باراماونت
. إنهم لا يريدون العمل مع السيدة
.بل يريدون إستئجار سيارتها
ماذا ؟
.حسنا، مع السلامة، نورما .سوف نرى ما سيمكننا عمله
.أنا لست قلقة . كل شيء سيكون على ما يرام
. الفريق القديم سوية مرة أخرى .لا شيء بإمكانه أن يوقفنا
.نعم، الفريق القديم
.مع السلامة، عزيزتي - .مع السلامة، سيد ديميل -
كيف كان الأمر؟ - . على أفضل ما يرام -
.عمليا تم الإتفاق
عليه أن ينهي فلمه الذي يعمل عليه أولا .و فلمي سيكون اللاحق
.إتصل بــ: جوردن كول
أخبره أن ينسى أمر تلك السيارة
كما بإمكانه الحصول على سيارة قديمة أخرى من مكان ما
سأشتري له 5 سيارات قديمة إذا إستدعى الأمر
. . .بعد ذلك
جيش من خبراء التجميل قاموا بغزو .بيتها في جادة سانسيت
.لقد مرت بسلسلة قاسية من المعالجة
. . .كـرياضي يتدرب من أجل الألعاب الأولمبية
. . .قامت بحساب كل سعرة حرارية
.و تذهب للنوم كل يوم في 9:00 مساءا
كانت بكل تأكيد مصرة -- على أن تكون جاهزة لـ
جاهزة من أجل أجهزة الكاميرا التي لن يتم تشغيلها أبدا
جو، عزيز، هل أنت هناك؟ - .نعم، نورما -
.لا تستدر .أبق عيونك على الكتاب
.لقد جئت لأقول لك ليلة سعيدة فحسب
و لا أريدك أن تراني هكذا .فأنا لست جذابة الأن
.ليلة سعيدة - .لقد فقدت نصف باوند منذ بوم الثلاثاء -
.جيد
لقد كنت قلقة بشأن بعض .التجاعيد على حنجرتي
.لقد قام هؤلاء النساء بعمل العجائب به - .جيد -
.من الأفضل أن تذهب إلى النوم أنت أيضا
أعتقد أنني سأقرء قليلا
خرجت ليلة أمس، أليس كذلك، جو؟
لماذا تقولين ذلك؟ - .لأنني أعرف-
.لقد ابصرت كابوسا وصرخت و لم جدك بجانبي. أين كنت؟
.ذهبت للتمشي - .لا، لم تفعل . لقد أخذت السيارة -
.حسنا، لقد قدت إلى الشاطئ
.أتريدينني أن أشعر كأنني سجين في هذا البيت
.بالطبع لا، جو
لأ أريد أن أترك لوحدي فحسب .و أنا أمر بهذا الإجهاد الفظيع
أعصابي منهكة
كل ما أطلبه منك أن تكون صبورا قليلا و لطيفا قليلا
.لم أفعل أي شئ
. بالطبع لم تفعل
. لن أتركك تفعل
ليلة سعيدة، عزيزي
. . .نعم
.كنت أتسلل كل ليلة خارج المنزل
ذكرني الأمر بأيام كنت في 12 من العمر وكنت أتسلل خارج منزل والدي
.لمشاهدة أحد أفلام العصابات
إلا أن هذه المرة لم تكن لمشاهدة فلم ما بل لكتابة قصته
تلك القصة التي تعمل عليها بيتي شايفر بدأت تمر بذهني ولم تتوقف
كأنها مجموعات قاطرات
لذا بدأنا العمل عليها
في الإستوديو بالليل عندما يكون خاليا
فوق في مكتبها الصغير
إستلمت الرسالة الأكثر غرابة من آرتي
كانت تمطر كل يوم .منذ أن وصلوا إلى أريزونا
أعادوا كتابة قصة الفلم كاملة لتلائم المطر و قاموا بتصوير نصفه
. الأن ظهرت الشمس مرة أخرى . و لا أحد يعرف متى سيعودون
.جيد - ما الجيد فيه؟ -
.إشتقت إليه بشدة
أعني، أن هذا الحوار جيد، وسوف ينجح
حقا؟ - .بالتأكيد -
.خصوصا بإضافة الكثير من الموسيقى الخلفية
ألا تكره نفسك في بعض الأوقات ؟
دائما
لا، بكل جدية ، هذا شيء جيد
.الكتابة معك مرحة
.شكرا
مجنونة بحب الرجل نورما
من هي نورما؟
من ؟
أنا آسفة. عادة لا أقرأ علب .السيجارات الخاصة
.تلك
.إنما هدية من أحد أصدقائي
.سيدة متوسطة العمر
.حمقاء جدا وكريمة جدا
أظن ذلك، فالعلبة من الذهب الخالص
أعطيتها بعض النصائح حول نصها السينمائي السخيف
.القصة المألوفة القديمة
تساعد روحا صغيرة خجولة .لتعبر شارعا مزدحم
فيتبين أنها مليونيرة
.وتترك لك ثروتها الكاملة
هذه هي مشكلتنا مع القراء تعرفون كل الحبكات
ما رأيك في مراجهة الصفحة 10 .بينما الماء يغلي
موافق؟ - .موافق -
. . أحيانا، عندما نعجز عن تتمت الكتابة
نقوم بجولة صغيرة في الخارج
. . .لا نتكلم كثيرا
نتجول أسفل الممرات . . .بين الأستديوهات فحسب
.أول بين مواقع التصوير المجهزة للغد
. . .في واقع الامر
كان في أحد الجولات هناك .عندما أخبرتني لأول مرة حول أنفها
.إنظر إلى هذا الشارع
كله من ورق المقوى، كله أجوفة .كله مزيف، تم عمله بالمرايا فحسب
لكنني أحبه أكثر من أي شارع في العالم
ربما لأنني كنت ألعب هنا لما كنت طفلة
هل كنت طفلة ممثلة ؟
لا، لقد ولدت على بعد شارعين فقط . . .من هذا الإستوديو
.في شارع ليمون غروف
أبي كان رئيس كهربائي هنا .حتى مات
.أمي ما زالت تعمل في قسم الأزياء هنا - الجيل الثاني ؟ -
لا بل الثالث. جدتي قامت بعمل بعض المشاهد " في فلم "الؤلؤة البيضاء
.أنحدر من عائلة سينمائية
. . .طبيعيا توقعوا أن أصبح نجمة عظيمة
لذا مررت بـ 10 سنوات مثيرة .دروس، إلقاء، رقص
.فقام الإستوديو بعمل تجربة أداء لي .و لم يحبوا أنفي
.كان مائلا قليلا
.لذا قمت بعملية تجميل
فقاموا بتجارب أداء أخرى لي .و أحبوا أنفي جدا
.إلا أنهم لم يحبوا تمثيلي
.يبدوا أنفك جبد - .عليه أن يبدو جيد -
.فقد كلفني 300 دولار
ما سمعت شيئا أكثر حزنا مثل هذا
.لا على الإطلاق . فقد علمني ذلك التفكير قليلا
إشتغلت في غرفة البريد .و الأن أنا في غرفة القراء
.إعترفي، بيتي
في الليل تبكين لإفتقاد تلك الإفتتاحيات واللقطات المقربة
لم أفعل ولو مرة واحدة. ما الخطأ في أن تكون على الجانب الآخر من الكاميرا؟
. إن الأمر أكثر مرحا
.ثلاثة هتافات لـ بيتي شايفر
سأقوم الأن بتقبيل ذلك الأنف - إذا أردت ذلك -
هل لي أن أقول أن رائحتك مميزة؟
.ربما رائحة الشامبو الجديد الذي أستعمل
.لا، ليس الشامبو
إنها رائحة كرائحة المناديل المغسولة حديثا
.مثل رائحة سيارة جديدة
كم عمرك، على أية حال؟ - .إثنان وعشرون -
.فتاة ذكية
.لا شيء مثل أن يكون المرء في 22 من العمر
وهل لي أن أقترح شيئا . . . لإنهاء هذه القصة يجب عليك
أن تبقى على بعد قدمان عني على الأقل
إذا إقتربت منك مرة أخرى إضربيني بحذئك على رأسي
. . . لنعد الأن إلى آلات الكاتبة
.عن طريق ساحة واشنطن
ما الأمر، ماكس؟
هل تريد غسل السيارة ؟
أو أنك تقوم ببعض التجسس في وقتك الخاص
عليك أن تكون حذرا عندما تعبر الباحة
.قد تكون سيدتي تراقب
هل التسلل عبر سلالم المطبخ و تغير ملابسي في الظلام سيفيد ؟
أنا لا أستفسر أين يذهب السيد غيليز كـل ليلـــة
لماذا لا ؟
. . .إني أكتب نصا سينمائيا جديد
.وسأنهيه مهما كلف الأمر
.كل ما في الأمر أني قلق على سيدتي
.بالطبع كذلك
. . .ونحن لا نساعدها بـ
إطعامها أكاذيب وأكاذيب أكثر .و جعلها تجهز نفسها للفلم
ما الذي سيحدث إذا إكتشفت الأمر؟
. لن تفعل
.هذا هو عملي، و كان كذلك لوقت طويل
. . .يجب أن تفهم
لقد إكتشفتها عندما كانت في 16
. . . جعلتها نجمة
و لا أستطيع أن أتركها تتحطم
جعلتها نجمة؟
.نعم
قمت بإخراج جميع أفلامها الأولة
كان هناك ثلاثة مخرجين شباب -- واعدين في تلك الفترة
. . .دي. دبليو . جريفيث
. . .سيسيل بي . ديميل
.وماكس فون مايرلين
و جعلت منك خادما لها
أنا الذي طلبت الرجوع .رغم أنه مذل كما يبدو
.كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي
إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني
. . .كما ترى
.لقد كنت زوجها الأول
.أنت هناك، جو
متى رجعت للبيت؟
جو، أين كنت ؟
هل هي إمرأة؟
أعرف أن هناك إمرأة. من هي؟
لماذا لا تريدني أن أسألك؟
.يجب أن أعرف
ما المسألة؟
بيتي، إستيقظي . لماذا كنت تحديق إليا هكذا؟
هل كنت أحدق؟ .أنا آسفة
ما مشكلتك الليلة ؟
ما الأمر ؟
هناك أمر ما، لا أريد أن أتحدث بشأنه
لم لا؟
.لا أريد فحسب
ماذا سمعتي ؟
. هيا، دعينا نتكلم
هل للأمر علاقة بي؟
لا يوجد داعي لتجاهل الأمر
لنواجهه مهما يكن
.إستلمت رسالة من آرتي
من آرتي؟
ما المشكلة؟
.يريدني أن أذهب إلى أريزونا
يقول أن الزواج هناك يكلف دولارين فقط
سيوفر لنا المال لشهر العسل
حسنا، لماذا لا تذهبين؟
بإمكاننا أن ننهي كتابة النص .بحلول يوم الخميس
.توقفي عن البكاء. إنك مقبلة على الزواج أ ليس هذا ما أردتي ؟
.لا أريده الآن
لم لا؟ ألا تحبين آرتي؟ - بالطبع أحبه، وسأبقى دائما كذلك -
كل ما في الأمر أنني لم أعد مفتونة به كما كنت
مـاذا حـدث؟
.أنـت السبـب
بعد عودتي إلى سجني الغريب
.بدأت أواجه الحقائق
ها هو، مستقبل بيتي شايفر في يدي
بيتي شايفر، مخطوبة لـ أرتي غرين
ألطف رجل على الإطلاق
و لكنها كانت تحبني ، أنا
كانت من الغباء ألا تحس أن هناك خـلل في حياتي
و لقد كنت حقيرا لعدم إخبارها
إلا أنه لا يمكن أن تقول شيئا كذلك لشخص تعشقه
.ربما لن يجب علي أن أقول شيئا
ربما يمكن أن أنجو من الامر .و أبتعد عن نورما
ربما بإمكاني أن أبعد كل هذه الفوضى من حياتي
مرحبا؟ هل هذا غلادستن 9-2-8- 1؟
هل لي أن أتكلم مع الأنسة بيتي شايفر
.لابد أنها بالبيت بهذا الوقت
ها هي تلك المرأة الغريبة تسأل عنك مرة ثانية
حسنا، لنرى ما هذا الشيء على أي حال
.هذه بيتي شايفر
أرجوا أن تسامحيني على إتصالي بك في هذا الوقت
و لكنني أشعر أنه من واجبي
إن الموضوع بخصوص السيد غيليز أ تعرفين السيد غيليز؟
كم تعرفين عنه بالضبط ؟
هل تعرفين أين يعيش؟
هل تعرفين كيف يعيش؟
هل تعرفين على ماذا يعيش؟؟
من أنت؟
ماذا تريدين؟ و ما علاقتك بكل هذا؟
. . .آنسة شايفر
.إني أحاول أن أقدم لك خدمة
.و أحاول أن أجنبك الكثير من البؤس
لأنك قد تكوني صغيرة السن .لتتصوري أن هناك رجال من نوعه
.. لا أعرف ماذا أخبرك ولكنه لا يعيش ما أقاربه
ولا مع أصدقائه .بالمعنى المتداول للكلمة
.حسنا، إسأليه
.إسأليه مرة ثانية
.ذلك صحيح، بيتي إسأليني ثانية. أنا جو
أين أنت؟ ما كل هذا؟
أو أفضل من ذلك لماذا لا تأتي هنا وتشاهدي بأم عينكي
. . .العنوان 10086
.جادة سانسيت
.لا تكرهني، جو
.لقد فعلت ذلك لأنني بحاجة إليك
أحتاجك أكثر من قبل
أنظر إلي
.إنظر إلى أيديي .إنظر إلى وجهي
.إنظر تحت عيوني
كيف أعود إلى العمل و أنا تحت هذا العذاب؟
إنك لا تعرف ما كنت أعانيه .خلال الأسابيع الماضية
.لقد إشتريت مسدس
و قفت أمام تلك المرآة .ولكنني لم أقدر على فعلها
لا تقف هنا فحسب والكره يبدو عليك
! أصرخ علي
!إضربني، لكن لا تكرهني
!قل أنك لا تكرهني جو، لا تكرهني، جو
.هنا 10079، كوني
.لابد أن المنزل من هناك
بيتي، أتركيني أتي معك من فضلك
.لا، سأكون بخير
ما الذي تنوي فعله، جو؟ ما الذي تنوي فعله؟
.لا عليك ، ماكس أنا سأفتح الباب
.مرحبا، بيتي
.لا أعرف لماذا أنا خائفة جدا، يا جو
هل حدث شيء سيئ؟ - . تفضلي بالدخول -
هل دخلتي يوما أحد هذه القصور الهوليودية القديمة؟
بني من أيام ما كان الربح 18 ألف دولار . في الإسبوع بدون ضرائب
.إحذر من الأرضية ، فهي زلقة
.فالانتينو' إعتاد أن يرقص هنا'
هل تعيش هنا؟ - .بالطبع -
من صاحب هذا المنزل؟ - .هي -
هن؟ - .فقط أنظري حولك -
إنها في كل مكان
ربما لن تتذكري الوجه - لكن لابد أنك سمعتي الإسم
نورما ديزموند؟
هل نورما ديزموند هي من كانت على الهاتف؟
هل تودين بعض الشراب؟ .هناك دائما شمبانيا مع قطع الثلج
.الكثير من الكافيار
لماذا إتصلت بي؟ - .الغيرة -
هل رأيتي أشياء كثيرة مثل هذه من قبل؟
لقد جلبت السقف من البرتغال
.و أنظري إلى هذا
.قاعة سينما خاصة بها
لم أتي هنا لرأيت المنزل
ماذا عن نورما ديزموند؟
هذا ما أحاول إخبارك
.هذا مكان هائل
.ثمان غرف نوم رئيسية
.حوض إستحمام كبير في كل حمام
.هناك مكان للبولينغ في القبو
. . .لكن الأمر موحش هنا
لذا حصلت لنفسها على رفيق
.إعداد بسيط جدا
.إمرأة أكبر سنا، معها الكثير من المال
.رجل أصغر سنا، ليس له مال
هل بإمكانك أن تخمني النتيجة بنفسك؟ - .لا -
سأعطيك بعض التلميحات - لا -
.لم أسمع أي شيء من هذا
و لم تصلني أي مكالمات هاتفية و لم أدخل هذا المنزل من قبل
الآن، إجمع أغراضك ودعنا نخرج من هنا
كل أغراضي؟
كل بذلاتي الـ 18 . . .وأحذيتي المصنوعة حسب الطلب
و 72 قميص . . .وحلقات الأكمام
وسلاسل المفاتيح البلاتينية وحمالات السجائر؟
.تعال، جو
إلى أين؟
إلى منزلي ذو الغرفة الواحدة و الذي لا يمكنني دفع تكاليفه؟
إلى كتابة القصص التي على الأرجح لن تباع؟
- إذا كنت تحبني، جو
. أنظري، يا عزيزتي، عليك أن تكوني واقعية
. لدي صفقة جيدة هنا
.عقد طويل المدى بدون خيارات
.أحب الأمر على هذه الطريقة
. لربما الأمر ليس جديرا بالإعجاب
.أنت وآرتي يمكن أن تكونا جديري بالإعجاب
.لا أستطيع النظر إليك أكثر، يا جو
لم لا تبحثين عن باب الخروج؟
.من هنا، بيتي
.حظ سعيد إليك، بيتي
يمكن أن تنهي كتابة ذلك النص السينمائي .في الطريق إلى أريزونا
عندما تعودين أنت و آرتي ، إذا . . .أردتم السباحة فها هي البركة
.شكرا لك، عزيزي
.شكرا لك، جو
هل يمكنني الدخول، يا جو؟
.لقد توقفت عن البكاء
.أنا بخير
.فل لي أنك لست غاضبا مني
أخبرني أن كل شيء رجع كما كان
ماذا تفعل، جو؟
ماذا تفعل ؟
.أحزم أمتعتي
.هل ستتركني ؟
.نعم، سأفعل، يا نورما
!لا، لن تتركني. ماكس! ماكس
شكرا لسماحك لي بإرتداء كل هذه الملابس الجميلة
و شكرا على كل الحلي
.بقية الحلي في الدرج العلوي
.إنه لك، جو. أعطيته لك - . ليس أني أمانع في أخدها -
إلا انها لا تناسب العمل وراء .منضدة التحرير في ديتون، أوهايو
!إنها لا شيء
.يمكن أن تأخذ كل ما تريد ماذا تريد؟
المال؟
.نورما، ستهدرين المال فقط
لم أعد مناسب للوظيفة، ليس بعد الأن
!لن يمكنك الذهاب! ماكس! ماكس
.لا أستطيع مواجهة الحياة بدونك
.و تعرف أنني لا أخشي الموت
.هذا شيء يخصك
تعتقد أنني كنت أكذب بخصوص المسدس .أليس كذلك؟ حسنا
أترى؟
لم تصدقني. الآن أفترض .أنك تظن أنني لا أملك الجرأة الكافية
.بالطبع ،إذ كان سيكون مشهدا جيدا
لا تهتم بي ، أليس كذلك؟ لكن المئات !آلاف من الناس ستهتم
إستيقظي، نورما. ستكونين بمثابة من يقتل نفسة في منزل فارغ
.الجمهور نسيك منذ 20 سنة
!كذب! ما زالوا يريدونني- ! لا، لا يريدونك -
ماذا عن ديميل ؟
.لقد كان يحاول عدم جرح مشاعرك
.الإستوديو أراد إستئجار سيارتك فحسب
أراد ماذا ؟
ديميل لم يقدر على إخبارك بالحقيقة .لا أحد منا قدر على فعل ذلك
.كذب، إنهم يريدونني
.أحصل على العديد من الرسائل كل يوم
.أخبرها، ماكس
.قم بذلك كخدمة لها أخبرها أنه لن يتم عمل أي فلم
أخبرها أنه ليست هناك أي رسائل معجبين .بإستثناء الرسائل التي تكتبها أنت
!ذلك ليس حقيقي
!ماكس
سيدتي هي أعظم نجمة على الإطلاق
.سآخذ حقائب السيد غيليز إلى السيارة
أسمعته. أنا نجمة
.نورما، أنت إمرأة في الـخمسين . أنضجي
. . لا شيء مأساوي في أن تكوني في الـ50 إلا إذا حاولتي أن تكوني في الـ25
.أنا النجمة الأعظم على الإطلاق
.الوداع، نورما
.لا أحد يتخلى عن نجمة
.هذا ما يجعل المرء نجما
النجوم أبدية. . .أليس كذلك؟
. هنا حيث إلتقينا بكم في البداية
-في ذلك المسبح مرة أخرى
. المسبح الذي لطالما أردته
حل الفجر الأن ، و لا بد أنهم أخذوا . ألاف الصور لي
ثم أخذوا بعض العصي الطويلة من الحديقة .و أخرجوني من الماء... بقمة اللطف
من المضحك كيف يصبح الناس لطفاء معك .عندما تموت
سحبوني إلى الخارج . . .مثل طفل حوت صغير
. . .و بدأو بالتدقيق في الأضرر
.من أجل تدوين الحقائق في السجل فحسب
كان المكان مزدحما بالشرطة والمراسلون و الجيران ، والمارة
. . .كمثل الإزدحام الذي يكون في لوس أنجلوس
.عندما يفتتحون سوبرماركت جديد
.حتى مراسلوا الأخبار أسرعوا إلى المكان
أصبحت هذه الحادثة كلام كل لناس
...الأحاديث و الكلمات القاسية كيف ستأثر على لنورما ؟
حتى إذا أفلتت من الإدانة في المحكمة لإعتبارهم الجريمة بسبب العاطفة أو الجنون المؤقت
. فتلك العناوين البارزة في الصحف ستقتلها
" نجمة منسية تصبح قاتلة"
" الممثلة العجوز"
" ملكة بهجة البارحة"
مكتب محقق الوفيات ؟
.أريد التكلم مع المحقق
من الذي على الهاتف؟
أنا! إقفل الخط الأن .هذا أكثر أهمية
قسم الأخبار؟ .هيدا هوبر' يتكلم'
.أتكلم من غرفة نوم : نورما ديزموند
لا تضيع الوقت في إعادة الكتابة أكتب الخبر مباشرة كما سأقول لك
جاهز؟
. . مع بزوغ يوم جديد على القاتلة
نورما ديزموند . . .نجمة مشهورة من السنوات الماضية
.التي تمر بصدمة عقلية كاملة
.ستارة من الصمت يخيم عليها
تجلس في الغرفة الحريري في - بيتها في جادة سانسيت
هل كان شجار مفاجئ؟ هل كنتم تواجهون مشاكل من قبل؟
إذا كان الأمر شجارا فلماذا يوجد مسدس هناك؟
هذا الرجل، أين قابلته للمرة الأولى؟
من أين جاء؟ من هو؟
هل كنت تكرهينه؟
هل فكرتي في فعل شيء مثل هذا من قبل؟
هل كانت هناك سرقة في الموضوع ؟
هل مسكت به و هو يسرق؟ أو إكتشفتي أنه سرق شيئا من قبل؟
مراسلوا الأخبار هنا بآلات التصوير
.قل لهم أن يبتعدوا .ليس هناك وقت لآلات التصوير
الآن، آنسة ديزموند، هل هناك شئء ما تريدين إخبارنا به؟
كاميرات؟
ما الأمر، ماكس؟
.الكاميرات وصلت
حقا؟ أخبر السيد ديميل .أنني سأكون في مكان التصوير
ما هذا؟
.إنها الطريقة الوحيدة لتنزل إلى الطابق السفلي
.جهز السيارة في الخارج
.حسنا
.كل شيء سيكون جاهز، سيدتي
.شكرا، ماكس
. . .أستأذن منكم أيها السادة المحترمون
.يجب أن أستعد لمشهدي
ماذا يحدث في الأعلى ؟ - لماذا قتلته؟ -
هل هناك إعتراف؟
هل كل شيء جاهز،ايها السادة ؟ - .تقريبا -
هل الأضواء جاهزة؟ - .كلها جاهزة -
!هدوء يا رجال
!الأضوء
هال أنت مستعدة، نورما؟
ما المشهد؟
أين أنا؟
.هذا سلم القصر
أجل، أجل..إلى أسفل السلم ينتظرون الأميرة.... أنا مستعدة
! حسنا، كاميرات. إبدأوا التصوير
. في النهاية صورتها تلك الكاميرات
. . .الحياة التي يمكن أن تكون رحيمة بغرابة
.أشفقت على حال نورما ديزموند
الحلم الذي تعلقت به بشدة... أصبح حقيقة
.لا أستطيع الإستمرار بتصوير المشهد لشدة سعادتي
سيد ديميل، هل تمانع .في قولي بضعة كلمات؟ شكرا
أريد أن أخبركم كم أنا جد سعيدة . . .لعودتي للإستوديو
! لتصوير فلم مرة أخرى
. لا تعلمون كم إشتقت لكم و أعدكم أنني لن أهجركم مرة ثانية
لأنه بعد "سالومي" سوف نقوم !بتصوير فلم أخر... و فلم أخر
.كما ترى، فهذه حياتي
.و هكذا ستبقى دائما ، ولا شيء غير ذلك
نحن فقط . . . و الكاميرات
.و أولئك الناس الرائعين هناك في الظلام
حسنا، سيد ديميل .أنا جاهزة لمشهدي المقرب
Translated By '' Al Masloob ''