ترجمة: نزار عز الدين
"جائزة لجنة التحكيم الكبرى" "مهرجان كان 2022"
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
."إي أو"
فيلم لـ: جيرزي سكوليموفسكي
إي أو
!كانت تلك "كاساندرا" المدهشة
"سيرك أوريون"
!أيتها السيدات، أيها السادة. أيها الأطفال
!"من فضلكم رحّبوا بـ"رجُل المكعّب
!مرحباً
!هيا
!انطلق
!هيا
!تحرّك
!"لا تلمسه، يا "فاسيل
!إياكَ أن تجرؤ على ذلك
!حاول ذلك وحسب
"مدن مثل "فروتسواف
!حظرت عروض السيرك مع الحيوانات
أحسنتِ، يا "فروتسواف"! يجب !على الجميع أن يحذو حذوها
!حان الوقت لإنهاء عدم اكتراثنا
!هذه الحيوانات يتم تعذيبها
!"أحسنتِ يا "فروتسواف
دعه وشأنه! ألا يمكنك أن ترى هذا الحيوان يعاني؟
!ابتعدي بحق الجحيم - ألا ترى أنه يعاني؟ -
..هذه الحيوانات يتم تعذيبها
ما الأمر بحق الجحيم؟
،قانون الإفلاس وإعادة التنظيم .الفقرة 4، المادة 28
.بشأن استعادة ملكية الحيوانات
.هذا هو الأمر
."إي أو"
!"إي أو"
،نواصل العمل بلا كلل ..مسترشدين دائماً بمبدأ
.إصلاح وتعديل أية مخالفات
.دعونا نسمع كلمة رئيس مجلس الإدارة
،كما قال عضو مجلس الإدارة للتو
،فإننا نعمل بلا كلل من أجل المجتمع
.بهدف تعديل جميع المخالفات الموجودة
..لذلك، ومن أجل مصلحتنا المشتركة
..نحن نقف الآن أمامكم .حنى نقدّم آخر إنجازاتنا
.استديري نحوي
.حاولي تمسيد لجامه
.انظري إلى الكاميرا
.عظيم. جيد
.كينغا"، تعال وألقِ نظرة"
.قد يكون هذا أفضل
هل تستطيع المجيء إلى هنا؟
.زيّني شفتيها قليلاً
...هناك ذرة من التراب هنا
.حسناً
.أغا"، اقتربي أكثر من الحصان"
.اقتربي قليلاً. لا تخافي
.هيا
!هيا
.جزرة
..."إي أو"
!"إي أو"
!تعال! تعال
!لا تفعل ذلك
.شكراً لك
!وأنا - هل تريدين أن تقرئي؟-
عن "هاربر" العجوز الكفيف؟ - .نعم -
."هاربر" العجوز الضرير من جزيرة "خيوس"
."قد مشى على شواطئ بحر "إيجه
لقد أخطأ في فهم همسات الأمواج ..المتلاطمة على الشاطئ الظمآن
..فظن أنها جمهور متحمس
.ممن توافدوا لسماع أغاني فروسيته
..ولذلك اتكأ إلى قيثارته
.وغنى للبحر من الشاطئ الفارغ
ومن ثمّ؟ - هل تود أن تعرف؟ -
!مرحباً
!"إي أو"
.لدي مفاجأة لك
!"عيد ميلاد سعيد! يا "إي أو
.أتمنى أن تتحقق كل أحلامك
.فلتكن سعيداً
كعكة الجزر، أتتذكر؟
.تماماً مثل العام الماضي. لقد أحببتَها
هل تتذكر هذا؟
!"ماجدة"
.تعالي معي، أو امكثي مع الحمار
هل ستبقين؟
.ابقي إذاً
.عليّ أن أذهب
.اذهب إلى اليمين
!زينيك"، لا تخيفه ما هو إلا حمار"
!مهلاً، خذ الأمر ببساطة
من أين أتيتَ بحق الجحيم؟
.بعض الأوغاد قاموا بتقييدكَ
..ماذا لو
.حررتُكَ
!القوانين الأناركية
!
!ألواننا لها أسلوبها
!الأزرق والأبيض، يصنعون يومنا
أهي ركلة جزاء، أيها الحكم؟
!زينيك"، يمكنك أن تفعل ذلك" !"ستفعل ذلك يا "زينيك
!سوف تهزم هذا - !تعال -
!"زينيك" صدّها! هيا، يا "زينيك"
!"زينيك"
!بحق الجحيم، إنه حمار
.انتهت المباراة
!تفرّقوا
!تفرّقوا من فضلكم
!ابتعدوا من فضلك
!انتهت المباراة
!ابتعدوا عن بعضكم البعض
!كل هذا بسبب هذا الحمار
!قلتُ تفرقوا
أهو حمار حقاً؟
!ألواننا لها أسلوبها
!أزرق وأبيض، يصنعون يومنا
!"نحن الفائزون! الخسارة لـ"فينرز
!"زريف"! "زريف" !"زريف"! "زريف"
!ألواننا لها أسلوبها
!أزرق وأبيض، يصنعون يومنا
!"زريف"! "زريف"
!"زينيك"! "زينيك" !"زينيك"! "زينيك"
!الجعة الخاصة بكم! تعالوا وخذوها
!أيها الأوغاد
!فلنذهب
"أسياد زريف"
!الحمار اللعين! دعنا نقضي عليه
!اقضِ على هذا اللعين
!مت
!انصرف، الآن
!ثلاثة حوافر منه قد أصبحت في السماء - عذراً؟ -
لماذا لا تقتله قتلاً رحيماً؟
لماذا يجب أن يعاني؟
.نحن في الواقع نعالج الحيوانات هنا
!هيا، انطلق
!هيا
!مرحباً، يا رجل
.يوجد واحد آخر - .لا. لا. لا -
ماذا تعني؟ - .لقد انتهيت -
.لا أستطبع. تم توقيع الطلبية - وماذا في ذلك؟ -
.إنه ليس حصاناً لعيناً حتى
.بالطبع هو حصان لعين
."إنه لحم من أجل الـ"سلامي
!حسناً! حسناً
!تباً، لقد وضعتُ يدي على القذارة
"وغد"
.تعالي معي
.لدي طعام جيد. طعام بولندي جيد
.لا أمانع ذلك. تعالي
.مرحباً، تعالي
.جيد جداً. خبز بولندي أصلي
جيد، أليس كذلك؟
.خذي هذه
.الغابة البولندية. شهية جداً
هذا لذيذ، أليس كذلك؟
.جبن بولندي
.جبن بولندي جيد جداً
.ولحم خنزير بولندي
!لا
.تعالي، خذيه
أنتِ جائعة، أليس كذلك؟
.جائعة
.كُلي. كُلي
والآن الجنس، حسناً؟
.إنها مزحة
!أنا أمزح
تباً، لماذا علي دائماً أن أفسد كل شيء؟
!هيا! هيا! هيا
.مرحباً، يا صديقي
.مرحباً
كيف حالك؟
ماذا حدث هنا؟
هل تريد العودة إلى المنزل معي؟
نعم؟
...لم أذهب إلى المنزل منذ فترة طويلة
هل تعتقد أنه يمكننا أن نسافر معاً؟
.انتظر
.فلنذهب، يا صديقي
.تعال، هيا
هل أكون قد أنقذتُكَ الآن أم قد سرقتُكَ؟
.أتمنى ألا تكون مجرماً
.فقط لا تتوقع السفر في درجة رجال الأعمال
..كُل
.لقد أكلتُ كيلوغرامات من اللحوم
.المئات منها
.لقد أكلتُ الـ"سلامي" أيضاً
.أنا جاد
.المصنوع من لحم الحمير
هل لديك فضول لمعرفة مذاقه؟
حقاً؟
ألن تفعل؟
ماذا؟ هل أفسدتُ شهيتكَ؟
،تباركتَ أيها الرب إله الكون
،يا من جُدتَ علينا بهذا الخبز
،من ثمر الأرض ومن صنع يد الإنسان
،إننا نقدمه لك
.ليغدو لنا خبز الحياة
،تباركتَ أيها الرب إله الكون
،يا من جُدتَ علينا بهذا الخبز
،من ثمر الأرض ومن صنع يد الإنسان
.شكراً لكِ - ..فلنصل أيها الإخوة والأخوات -
لكي يقبل الله الآب .السماوي ذبيحتي وتضحياتكم
..أنت تستمر في مناداته
..بابن زوجتك وليس ابنك
.كلما وقع في ورطة
هل لاحظتَ ذلك؟
لكن ماذا فعل هذه المرة؟
ماذا فعل هذه المرة؟
لماذا علقوا لك عملك؟
هل قامرتَ في الكازينو؟
ألا تريد التحدث؟
لماذا أتيتَ إذاً؟
.ليس من أجل المزيد من المال، على ما آمل
.أوقات دعمي لحماقاتكَ قد انتهت
.لقد بعتُ هذا المكان
."سأعود إلى "فرنسا
.لا يمكنني المساعدة في ديونك
.يمكنك أن تأخذ بعض ميراث العائلة
.بعد كل شيء، كان هذا منزلك أيضاً
.قبل أن تخسر كل شيء في القمار
.إنها فاخرة جداً
جدتكَ قد اشترتها خلال ."شهر عسلها في "لندن
أليس كذلك؟
السكاكين؟
.توقفي
!توقفي. من فضلكِ، توقفي !توقفي
.أنا لم أكذب مطلقاً
.لا عليكَ ولا على أبيكَ
.أعلم ذلك
لماذا هربتَ؟
ما الذي فعلتَه؟
!"إي أو"
صُنع هذا الفيلم من منطلق" .حب الحيوانات والطبيعة
كانت رعاية الحيوان في .مقدمة الأولويات للعمل
"لم تتأذَّ أية حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
فيلم لـ: جيرزي سكوليموفسكي