‫"اليونان ١٩٦٥"
‫"البحر الأزرق الكبير"
‫"جاك"، تعال بسرعة!
‫- إنها تلمع! ‫- بسرعة يا "جاك"! إنها تلمع في الميناء!
‫بسرعة!
‫هناك! أتراها، يا "جاك"؟
‫إنها عملة معدنية.
‫- إنها لي! أنا رأيتها أولًا! ‫- لا أيّها الكاذب!
‫- سنرى من يكذب! ‫- كاذب! كاذب!
‫حسنًا، سأحضرها، لكن من دون شجار. اتفقنا؟
‫- سنتقاسمها. ‫- لا يمكنك تقاسم عملة معدنية. هذا غباء.
‫إنه محق! أنت غبي!
‫إذًا، سنشتري شيئًا ونتقاسمه.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- هلّا تتوقفا عن الإشارة؟ لقد رأيتها. ‫- أنا رأيتها أيضًا.
‫عجبًا، إنه الفرنسي الصغير. ‫كيف حال الفرنسي الصغير؟
‫بخير.
‫لا تمانع إن غصت بدلًا منك، صحيح؟
‫لا.
‫لو كنت تمانع لأخبرتني، صحيح؟
‫نعم.
‫جيّد.
‫"روبرتو"، زعنفتاي.
‫قم بالعد!
‫واحد! اثنان!
‫ثلاثة!
‫أربعة!
‫خمسة! ستة!
‫أحسنت يا "إنزو"! أحسنت يا "إنزو"!
‫تحيا "إيطاليا"! أحسنت يا "إنزو"!
‫"جاك"!
‫هل تلك... عملة معدنية تلمع هناك؟
‫أجل. إنها عملة معدنية.
‫سأحضرها لك يا أبتاه.
‫بل ستكون للفقراء.
‫أبتاه!
‫حان وقت النهوض يا "جاك".
‫تبًا.
‫"إنزو"!
‫"جاك"!
‫ينبغي ألا تغوص كل يوم يا أبي.
‫ينبغي إذًا ألا تأكل كل يوم يا "جاك".
‫لا تقلق. عندما أكون متعبًا...
‫تساعدني حوريات البحر.
‫هل رأيت حورية بحر من قبل؟
‫لا.
‫أنا رأيتهن من قبل. ألا تريد أن تعرف أين؟
‫لم لا تسألني؟
‫- عمّ؟ ‫- عن المكان الذي رأيت حوريات البحر فيه.
‫لم لا تطرح أية أسئلة؟ ‫أنا أطرح الأسئلة دائمًا.
‫أما نحن فنقف هنا كالحجرين، ‫والآن أنا أكلّم نفسي.
‫اطرح عليّ سؤالًا بحقّ الجحيم!
‫لماذا غادرت أمي؟
‫ضخ.
‫أمك لم تغادر. ‫بل عادت إلى "أمريكا"، هذا كل ما في الأمر.
‫إنه وطنها.
‫هكذا هن النساء.
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهن.
‫مثل البحر.
‫تبًا، هناك تسرب! ‫يا إلهي، النجدة. لا، الماء!
‫لا أستطيع التنفس، "جاك"! "جاك"!
‫أبي؟ أبي!
‫أبي! أبي!
‫أبي!
‫أبي! أبي! أبي!
‫انتظر! ابق هنا يا "جاك"!
‫- "جاك"! ‫- أبي! أبي!
‫- "جاك"! ‫- أبي! أبي! أبي!
‫"جاك"!
‫أبي! أبي! أبي!
‫- "جاك"! ‫- أبي! أبي!
‫"جاك"!
‫أبي! أبي!
‫أبي... أبي...
‫أبي!
‫"(صقلية) ١٩٨٨"
‫النجدة!
‫النجدة! النجدة!
‫"روبيرتو"، زعنفتاي.
‫سيّد "موليناري"؟
‫نعم! كيف حدث ذلك؟
‫طلبت مني الشركة أن أستخرج كل ‫ما يمكنني استخراجه من الحطام.
‫كان الغواصون يحاولون الوصول إلى المحرك...
‫وانقلب القارب مع التيار!
‫اسمع، أنا... لقد أخفقت!
‫انظر!
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫كم عدد من بالأسفل؟
‫هناك واحد فقط. نحن نزوده بالكثير من الهواء ‫لكنه... لا يتنفس بشكل صحيح.
‫يجب أن تخرجه من هناك بسرعة!
‫١٠ آلاف.
‫ليرة؟
‫بل دولار.
‫مهلًا لحظة!
‫حتمًا لن تحاولا نهبي في وقت كهذا.
‫حسنًا، أخبرني أنت.
‫كم برأيك تساوي حياة رجل؟
‫في قريتي لدينا مقولة.
‫ما هي؟
‫لا أتذكر.
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- انس الأمر.
‫"إنزو"!
‫عليك بهم!
‫بما أن لدينا بعض الوقت، ‫هلّا تكتب ذلك الشيك.
‫إلى متى يمكنه فعل ذلك؟
‫أخي بطل...
‫العالم.
‫وقّع.
‫أحسنت!
‫أحسنت! أحسنت!
‫شكرًا! أحسنت!
‫مهلًا!
‫انتظرا! مهلًا لحظة!
‫مهلًا لحظة! انتظرا! مهلًا!
‫شكرًا لكما.
‫حقًا. أعني ذلك.
‫على الرحب والسعة.
‫هيّا يا "إيطاليا"! ‫١٠ آلاف دولار يا "روبرتو"!
‫مبلغ ضخم من المال!
‫"إنزو"...
‫ماذا ستفعل بالمال؟
‫سأطلي السيارة.
‫لكن "جوسيبي" يمكنه فعل ذلك ‫مقابل ٢٥ دولارًا.
‫إذًا، اطلب منه أن يلمّعها أيضًا.
‫"إنزو"، حقًا، ماذا ستشتري؟
‫مسبحة لأمي.
‫وفستان لـ"أنجيليكا".
‫اشتر بدلة تناسب مقاسك.
‫لكن أهم شيء...
‫ماذا؟
‫أن أجد الفرنسيّ.
‫أن أجد "جاك مايول".
‫"سلسلة جبال (الأنديز)"
‫هل المحطة التالية هي "بحيرة الشيطان"؟
‫"بحيرة الشيطان"؟
‫إلى اللقاء.
‫هل أنت الدكتور "لورنس"؟
‫كلا، أنا مساعده.
‫مرحبًا بك في "بيرو".
‫شكرًا.
‫تفضلي.
‫- أتريدين شرابًا لتتدفئي؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫- شاي أم ويسكي؟ ‫- كلاهما.
‫هل... هل رأيت للتو رجلًا ‫يرتدي بدلة حمراء ونظارة واقية؟
‫صحيح.
‫وصلت مندوبة شركة التأمين.
‫أخيرًا.
‫"جوانا بيكر".
‫رحلة ممتعة، أليس كذلك؟
‫شكرًا.
‫مرت ٣ أسابيع على الحادث. ‫أصبحنا قلقين بعض الشيء.
‫اخرج يا "فرانك". إنه على وشك الغوص.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- أول غطسة بعد دقيقتين.
‫من...
‫من هذا؟
‫"مايول". "جاك مايول".
‫إذًا، أهذه هي تجاربك؟
‫رمي رجل في بحيرة متجمدة؟
‫سقطت الشاحنة في صدع عميق جدًا.
‫لم نتمكن من إنقاذ المعدات.
‫حسنًا، سيتعين عليّ أن أتحدث إلى السائق.
‫في الربيع، عندما يذوب.
‫هل حقًا ترسله تحت الجليد؟
‫ليس عبدًا أو سجينًا أو ما شابه ذلك، صحيح؟
‫عزيزتي، العلم يتطلب التضحيات.
‫- كيف سيتنفّس؟ ‫- "جاك"؟ لن يتنفّس.
‫اسمعي.
‫هذا صوت قلبه.
‫هل يمكنكِ سماع الوتيرة التي يتباطأ بها؟
‫هذا مذهل!
‫إنه باد الآن على جهاز الكشف الفلوري.
‫استمعي إلى دقات قلبه!
‫لا أصدق هذا!
‫كل الدم يتركز في دماغه.
‫لم يعد يغذي أطرافه حتى.
‫قبل الآن، لم تُرصد هذه الظاهرة ‫إلا عند الثدييات البحرية.
‫لماذا يفعل هذا؟
‫لا أعرف.
‫ألا يجب أن يأخذ له أحد بطانية ‫أو ما شابه ذلك؟
‫قهوة؟
‫- أنا أعرفك. ‫- التقينا للتو، منذ بضع دقائق.
‫- في البحيرة؟ ‫- لا... في الكوخ.
‫إذًا لا بد أنها كانت شخصًا يشبهك كثيرًا.
‫شكرًا.
‫إنها هدية.
‫شكرًا لك.
‫ألن تفتحيها؟
‫حسنًا.
‫هل أنت هنا منذ وقت طويل؟
‫لا.
‫أين تعيشين؟
‫"نيويورك".
‫سررت بمقابلتك.
‫سررت بلقائك أيضًا.
‫"الريفييرا الفرنسية"
‫لن أستغرق سوى ٥ دقائق.
‫"كلاون".
‫إنه حيوان لاما.
‫"دارجيلنغ".
‫افتقدتكما أيّها الشقيان.
‫"جاك"، صديقي.
‫كيف حالك؟
‫"إنزو"؟
‫أتركك تسبح وبعد ٢٠ عامًا لا تزال في الماء.
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟ هل تتدرب؟
‫أجل.
‫جيّد.
‫تأمل البدلة. أبدو أنيقًا، أليس كذلك؟
‫- أتعرف أنني بطل العالم؟ ‫- أجل، أعرف.
‫ستبدأ بطولة العالم ‫بعد ١٠ أيام في "تاورمينا".
‫تفضل.
‫تذكرتك.
‫لماذا؟
‫لأنني واثق بأنك تتحرقي شوقًا إلى هزيمتي.
‫أنت الأفضل يا "إنزو".
‫أراك هناك.
‫هيّا، لنذهب!
‫اذهب واركن سيارتك في "جيرسي" أيّها الوغد!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫يجب أن أتحرّك! يجب أن أكسب عيشي!
‫غيّرت القفل أيّها السافل!
‫"سالي"! هذه أنا!
‫أين كنتِ؟
‫"بيرو".
‫تعرّضنا للسرقة.
‫سرقوا التلفاز وجهاز الستيريو الجديد...
‫والخاتم الذي أعطتني إيّاه جدّتي.
‫أكره "نيويورك".
‫أكره هذه الشقة.
‫أكرهك.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت لطيفة. كانت...
‫كانت...
‫كانت مثيرة للاهتمام.
‫كانت باردة.
‫هل لديك صورة له؟
‫في الواقع...
‫ما... ما هذا بحقّ السماء؟
‫إنها نبضات قلبه.
‫سأعد بعض القهوة.
‫تركوا الفرن!
‫هذا جيّد! هذا جيّد جدًا!
‫جيّد جدًا. جيّد جدًا.
‫لسوء الحظ أنه غير مكتمل.
‫- "جوانا"... ‫- ماذا؟
‫- هل أشعِرك بالملل؟ ‫- لا!
‫بالطبع لا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إن هذا الملف غير مكتمل. حسنًا؟
‫لم لا تعودي إلى ذلك المدعو "لورنس"
‫وتحضر أوراق تسجيل الشاحنة المفقودة؟
‫اتفقنا؟ لا تدعيه يخبرك ‫بأنها في صندوق القفازات.
‫- هل كان الرجل متجمدًا حقًا؟ ‫- كقطعة مثلجات.
‫سيبقونه على عصا حتى الربيع.
‫يسعدني أنني لم أذهب.
‫لا يمكنني سماعك!
‫قلت إن أوراق عربة الثلج في علبة القفازات.
‫اسمع، اطلب من الجمارك ‫أن يرسلوا لي نسخة بأسرع وقت ممكن.
‫لا يمكننا إحضار معدات جديدة لك ‫حتى يكتمل ملفنا.
‫حسنًا. ستحصلين عليها بحلول نهاية الأسبوع.
‫رائع. لقد جعلتني مندوبة تأمين سعيدة جدًا. ‫شكرًا لك.
‫- حسنًا. إلى اللقاء. ‫- "د. (لورنس)؟"
‫نعم؟
‫هل تعرف كيف أتواصل مع غواصك؟
‫"جاك مايول"؟
‫آخر ما سمعته أنه كان في "تاورمينا" ‫في بطولة العالم للغوص
‫- في "صقلية". ‫- "صقلية"؟
‫"دافي"، نواجه مشاكل كبيرة في "صقلية"!
‫- ماذا تعنين؟ ‫- يا إلهي، المافيا!
‫الـ"كوسا نوسترا"، ‫"دي نيرو"، "كوبولا"، "باتشينو"!
‫كنت أعرف! ‫كنت أعرف أنّه ما وجب أن نُصدر تلك البوليصة!
‫- ماذا حدث؟ ‫- الوثائق مزوّرة.
‫- لا! ‫- بلى! كاتب العدل مزيف.
‫توقيعه هو نفس توقيع المقاول.
‫- مهلًا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا! ‫- إنه كذلك!
‫يجب أن نرسل أحدًا إلى هناك حالًا.
‫إن أثبتنا التزوير، فقد نفلت من العواقب.
‫ستقلع طائرة إلى "روما" بعد ٤ ساعات. ‫والرحلة من هناك إلى "صقلية" قصيرة.
‫سأتصل بـ"كوردوسا". سيخرجنا من هذه الورطة.
‫لا! اتصلت به مسبقًا.
‫- سيقيم ابنه حفل بلوغ غدًا. ‫- تبًا لابنه!
‫- أنا مستعدة للذهاب. ‫- أحقًا؟
‫- نعم، سأذهب. ‫- شكرًا!
‫ظننت أنك تتحدثين الإسبانية.
‫هي والإيطالية تكادان تكونان اللغة نفسها.
‫شكرًا جزيلًا!
‫"مايول"... "مايول"... لا يوجد حجز.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد يا سيّدي.
‫أهذا فندق "سان دومينيكو"؟
‫أجل، إنه كذلك منذ ١٢٧ عامًا.
‫كن حذرًا مع هذه السيارة. طلاؤها حديث.
‫الكونتيسة!
‫هيّا، هيّا!
‫"جاك"!
‫"جاكومينو"، صديقي!
‫أخي!
‫إذًا، قررت أخيرًا الانضمام إلينا.
‫فعلت الصواب.
‫"باولو"، هل معك المفتاح؟
‫هل تتذكر أخي الصغير "روبرتو"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "روبرتو".
‫- ما رقم غرفتك؟ ‫- ليست لديّ غرفة.
‫ليس لديك غرفة؟ "باولو"!
‫ما الذي سمعته للتو؟
‫اتصلت بك شخصيًا ‫لأحجز غرفة لصديقي العزيز "جاك مايول"
‫- وتعامله كالغريب! ‫- لا بأس يا "إنزو". سأذهب إلى مكان آخر.
‫"جاك" ليس صديقًا مميزًا فحسب.
‫لكنه واحد من أفضل الغواصين ‫في العالم. وأنت تطرده!
‫هل أنت مجنون أم ماذا؟ غبي! "غبي! "
‫لا عليك يا "إنزو". سأجد مكانًا آخر.
‫خذ غرفتي. سآخذ جناح الكونتيسة.
‫قالت لي إنها ستغادر إلى المقبرة.
‫ستكون مرتاحة أكثر هناك.
‫يسرني أنك هنا.
‫بعد كل هذه السنوات، لا بد أن لديك الكثير ‫من الأسئلة لتطرحها عليّ. هل أنا محق؟
‫نعم، بالطبع، الكثير من الأسئلة.
‫حسنًا، ما هي؟
‫لا أعرف كيف أطرح الأسئلة.
‫اللعنة!
‫أراهنك بساعتي أنها ستنام في سريري الليلة.
‫مرحبًا!
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- نعم!
‫- "إنزو موليناري". تشرفت. ‫- "جوانا بيكر". يسرني لقاؤك.
‫هذه مصادفة! هذا لا يُصدق! ‫أن نلتقي في هذا المكان البعيد!
‫هذا مذهل، لا أصدق هذا.
‫حسنًا… هل تودين الجلوس؟
‫نعم. شكرًا.
‫- هل أقاطع شيئًا؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫"إميليو"، تعال إلى هنا.
‫- هل تمكثين في الفندق؟ ‫- لا، جميع الفنادق محجوزة.
‫لكنهم أوصوا بنزل في البلدة
‫"تاورمينا" ممتلئة بالكامل.
‫إنها بطولة العالم في الغوص الحر. ‫أنا بطل العالم بالمناسبة.
‫ماذا تفعلين في "صقلية"؟
‫كنت أجري تحقيقًا متعلقًا بالتأمين ‫في "باليرمو"
‫وقرّرت أخذ إجازة لبضعة أيّام ‫لرؤية الجزيرة.
‫ليس هناك مكان في العالم أجمل من "صقلية".
‫سباغيتي مأكولات البحر ‫لمندوبة التأمين المتفانية.
‫لا. شكرًا. قهوة فقط.
‫لا، ينبغي أن تجربيها. إنها لذيذة.
‫حسنًا.
‫كما كنت أقول سابقًا، ‫أنا بطل العالم في الغوص الحر.
‫يقول البعض إنها الرياضة ‫الأكثر رجولة في العالم.
‫يجب أن نقرّ بأنّ رؤية هؤلاء الرجال...
‫يغوصون برأسهم في أعماق البحر الأزرق ‫وكل عضلاتهم منقبضة...
‫- "إنزو"... ‫- ماذا؟
‫- أمك؟ ‫- أين؟
‫مهلًا.
‫تبًا! ستقتلني إن أمسكت بي ‫وأنا آكل المعكرونة في مطعم.
‫كُلي. كُلي! تبًا.
‫كُلي!
‫أمّي!
‫أتعتقد أنّ بوسعي حمل هذه الأمتعة كلّها؟
‫أمّي، لديك "روبرتو" ومصعد. أليس ذلك كافيًا؟
‫- ماذا أكلت؟ ‫- القهوة فقط.
‫سأغوص غدًا.
‫أتتذكرين "جاك" الصغير؟ "جاك مايول"؟
‫وهذه صديقته "جوانا".
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫سباغيتي المأكولات البحرية!
‫شكرًا جزيلًا.
‫أنا جائعة جدًا!
‫إنها لذيذة.
‫أمريكية؟
‫أهلًا وسهلًا!
‫"نزل (لونا)"
‫هذا هو.
‫إنه... رائع!
‫إذًا ستكون مشغولًا جدًا هذه الأيام، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫لماذا؟
‫لأنني...
‫لا أعرف. خطر لي فقط...
‫لديك المنافسة والمقابلات.
‫منافسة كهذه تتطلب الكثير ‫من التركيز. أليس كذلك؟
‫- يمكنك وضع الحقائب الآن.
‫شكرًا.
‫"جاك"! "جوانا"! يجب أن نستعد للحفل.
‫التاهيتي هو الآن بطل العالم الجديد.
‫أنا متعب. لا أشعر برغبة في ذلك.
‫السترة يا "روبرتو".
‫- هذه؟ ‫- نعم.
‫جيّد جدًا.
‫ماذا عن الحذاء؟
‫أنيق جدًا.
‫- على أيّ حال، ليس لديك حذاء آخر، صحيح؟ ‫- لا.
‫إذًا فهو أنيق جدًا. هيّا.
‫مرحبًا.
‫سيّداتي وسادتي... انتبهوا من فضلكم.
‫السيّد "أندريه بونيت"، ‫رئيس لجنة بطولة الغوص الدولية...
‫كفى أكلًا!
‫هذا الكأس لبطل العالم الجديد ‫في الغوص الحرّ.
‫في عصر اليوم، ‫هبط بطلنا الجديد إلى عمق مذهل...
‫يبلغ ٩١ مترًا.
‫بطل ليوم واحد.
‫سيّدي الرئيس، من فضلك…
‫رقم قياسي عالمي جديد. هذا رائع.
‫يمنحني ذلك شيئًا أتطلع للتغلّب عليه غدًا.
‫- هل ذهبت إلى "تاهيتي" من قبل؟ ‫- كلا.
‫سآخذك إلى هناك. سنعيش في الشمس.
‫ستطهين سمكًا طازجًا...
‫وسنتطارح الغرام تحت أشجار جوز الهند.
‫مهلًا، انتظر لحظة. ‫ما رأيك بأن تقوم أنت بالطبخ؟
‫- ونسيتَ رقصة الهولا. ‫- المعذرة.
‫يبدو غريبًا، أليس كذلك؟
‫كطفل تعلّم المشي للتو.
‫- هل تعرفه منذ وقت طويل؟ ‫- منذ الأزل.
‫كنا نعيش على نفس الجزيرة ‫في "اليونان" عندما كنا صغارًا.
‫- كيف كان عندما كان صغيرًا؟ ‫- صغيرًا.
‫صغيرًا جدًا.
‫- بالمقارنة بي. ‫- أنا متفهمة يا "إنزو".
‫- كنت طفلًا متفوقًا. ‫- بالضبط.
‫ما الأمر يا "جوانا"؟
‫هل أنت متيمة به درجة لا ترين الحقيقة؟
‫لا تعتبري "جاك" إنسانًا. إنه من عالم آخر.
‫ومن أيّ عالم أنت يا "إنزو"؟
‫"إيطاليا".
‫حسنًا.
‫"إيطاليا".
‫والآن يا أصدقائي...
‫جميعكم مدعوون لاحتساء مشروب حول المسبح.
‫اليوم على الغداء، ‫سألتني إن كانت لديّ أيّ أسئلة.
‫أخيرًا تريد أن تعرف عن النساء!
‫- هل هنّ أهم شيء؟ ‫- لا.
‫هذا يعتمد.
‫أحيانًا يكنّ كذلك.
‫ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟
‫كل شيء.
‫كل شيء حول ماذا؟
‫حول كل شيء.
‫"يا إلهي!
‫بين أمي و"روبيرتو" و"ألفريدو"،
‫نصرخ ونصيح طوال اليوم.
‫باستثناء "أنجليكا". فهي تبكي فحسب.
‫وفي النهاية، ينتهي بنا المطاف جميعًا ‫إلى تقبيل بعضنا البعض.
‫هل يمكنك تفسير ذلك لي؟
‫لأن ذلك هو الحب.
‫إنه أمر مزعج...
‫لكنه يبقينا معًا.
‫يبقينا...
‫عائلة كبيرة...
‫وجميلة.
‫- "إنزو"... ‫- نعم؟
‫علينا الانسحاب من هذه المسابقة.
‫لماذا؟
‫لأننا إذا لم نفعل...
‫سأهزمك.
‫هل سمعت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- نظر في عينيّ...
‫مثل سمكة ذهبية لعينة...
‫وقال، "سأهزمك".
‫هذا سبب وجودكما هنا.
‫اسمعوا ما تقوله!
‫هذا سبب وجوده هنا!
‫إنه هنا ليخسر! هذا سبب وجوده هنا.
‫أولًا، أنا لا أُهزم.
‫ثانيًا...
‫- كم عمرك؟ ‫- أصغر منك بعامين.
‫كما قلت...
‫ثانيًا، أنت نحيل جدًا.
‫ورئتاك صغيرتان.
‫ما زلت لا أفهم كيف يمكنك الغوص ‫من دون أن تمرض.
‫حجم الرئتين لا علاقة له بالأمر.
‫لكم من الوقت يمكنك حبس أنفاسك؟
‫فترة أطول منك.
‫حسنًا… سنرى.
‫- كيف حالك يا "إنزو"؟ ‫- ابني! أنا أمه!
‫على رسلك! يا إلهي!
‫هل أنت مجنون؟
‫هيّا، دعني أساعدك على خلعها.
‫- من فاز؟ ‫- فاز بماذا؟ مسابقة ملك الحقارة؟
‫لقد تعادلتما.
‫كنتما تتصرفان كطفلين في الثانية من العمر.
‫كان من الممكن أن تموتا في تلك البركة.
‫كفي عن الحركة. أنت تهزين الزورق.
‫لحسن الحظ، كنت موجودة لأنقذك.
‫حافظة نقودي.
‫- إنها هنا. ‫- لا، لا. أريد أن أريك شيئًا.
‫أعطيني إياها.
‫اجلسي.
‫هذه عائلتي.
‫أيّ نوع من الرجال...
‫لديه عائلة كهذه؟
‫لا بأس.
‫- "إنزو"! ‫- نعم!
‫هيّا بنا.
‫كل المسعفين يبحثون عنك يا "إنزو".
‫أنا أتأمل! ألا ترى؟
‫يمارس "جاك" اليوغا ‫لمدة ساعتين قبل أن يغوص!
‫يمكنني أن آخذ قيلولة لـ٥ دقائق!
‫دقيقة واحدة!
‫٣!
‫٢!
‫١!
‫"معرض (تاورمينا) للدلافين"
‫سروالك كبير جدًا عليّ.
‫"مثلجات"
‫أين هي؟
‫شكرًا لك.
‫- أين الدلافين؟ ‫- لقد اختفت.
‫ثمّة خطب.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫ما الخطب؟
‫لا أفهم.
‫حاولت ليومين. إنها ترفض الأكل.
‫وترفض الأداء.
‫منذ حصلنا على دلفين جديد.
‫انتهينا اليوم.
‫إنها جديدة.
‫كيف تعرف أنها أنثى؟
‫الطريقة التي تتحرك بها.
‫مهلًا!
‫"جاك"!
‫النجدة!
‫اللعنة!
‫"جاك"، ساعدني!
‫حقًا...
‫"إنزو"! "إنزو"! "إنزو"!
‫- "إنزو"! ‫- "جاك"! "جاك"! "جوانا"!
‫لا تحزن. استعدت ما كان لي فحسب.
‫تفضل. تذكار.
‫سنقيم الليلة حفلًا صغيرًا لأفراد العائلة. ‫الساعة الثامنة في جناحي.
‫سيّد "روبرتو"، قل لأخيك أن يكون منطقيًا.
‫الجميع ينتظرونه في الطابق العلوي.
‫لا يمكنه، إنّه متوعّك!
‫هل نتّصل بطبيب؟
‫كلا. أمي تجرّب شيئًا!
‫أخبرني برأيك.
‫هل أنا بطل العالم؟
‫"دافي"!
‫نعم، أنا هنا. بالكاد أسمعك.
‫كل شيء تقريبًا…نعم.
‫يومان، ربما ٣.
‫لكن…
‫لا، أنا في مطعم. ماذا؟
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك. أعدك.
‫غدًا.
‫حسنًا.
‫أجل!
‫مكتبي في "نيويورك". ‫الوضع حافل جدًا هناك.
‫لديّ الكثير من العمل لأنجزه.
‫هل هي لذيذة؟
‫- هل تريدين بعضًا منها؟ ‫- لا.
‫هنيئًا مريئًا يا آنسة.
‫شكرًا لك.
‫"جاك"!
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.
‫"معرض (تاورمينا) للدلافين"
‫مهلًا، لسنا نسرق دلفينًا، صحيح؟
‫لا، قلت لك إننا سنساعد دلفينًا فحسب.
‫- تحاول مساعدة دلفين؟ ‫- نعم!
‫جيّد.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫"تاورمينا" في الليل! ‫إنك دلفينة محظوظة، أليس كذلك؟
‫نعم! السلالم!
‫يمكنك التوقف الآن. ‫لديها كل الماء الذي تحتاج إليه.
‫حسنًا، نجحنا! لنعد إلى الحفلة.
‫"جاك"!
‫٥ دقائق فقط! اتفقنا؟
‫حسنًا إذًا... طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا "جاك".
‫طابت ليلتك.
‫لست بحاجة إلى نقالة لتأخذها معك.
‫- هل تعرف ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ليست الدلافين الوحيدة ‫التي لا تشعر أنها بخير أحيانًا.
‫"جاك"! هل يمكنني...
‫أن آتي وأشاهدك تغوص غدًا؟
‫نعم.
‫جيّد.
‫عليك تعلّم بعض الأمور عن النساء.
‫ماذا يفعل هذان الرجلان؟
‫إنّهما مسعفان.
‫ينتظران على عمق ٦٠ مترًا.
‫وهو؟
‫هذا هو الغواص الذي يغوص ‫إلى عمق يفوق ٩٠ مترًا.
‫يغوص باستخدام مزيج من الهيليوم والأكسجين. ‫الهواء المضغوط خطير جدًا.
‫٣ دقائق!
‫- إنه مذهل! ‫- هل فاز؟
‫١١٠ أقدام، أجل!
‫"إنزو"!
‫تهانينا يا "جاك". ‫هذا رائع. أنا سعيد من أجلك.
‫تفضل.
‫هاك.
‫- ما هذه؟ ‫- هدية صغيرة. ليست مهمّة.
‫عرفت ذلك. عرفت ذلك.
‫- هل ما زلت تجمعها؟ ‫- نعم.
‫ليس لديك واحدة من هذه، صحيح؟
‫لا.
‫إنها جميلة. شكرًا لك.
‫لا داعي للشكر. عرفت ذلك. أخبرت "روبرتو".
‫إنه بارع جدًا، ذلك الفرنسي الصغير. ‫بارع جدًا.
‫هل هذه قصيدة؟
‫لا، إنها وصفة لإعداد ‫معكرونة المأكولات البحرية.
‫شكرًا.
‫أرأيت؟ كنت محقًا في إحضارك إلى هنا.
‫أنت بطل عالمي يا صديقي.
‫هذا شريط قياس.
‫هل رأيت؟ هذا رقمك القياسي.
‫أطول من رقمي القياسي بمقدار متر.
‫بالنظر إلى الفارق من هنا، ‫لا يبدو كبيرًا، صحيح؟
‫احتفظ بشريط القياس خاصتك يا صديقي.
‫سيكون تذكارًا جميلًا ‫عندما أهزمك المرة القادمة.
‫"جاك"؟
‫"الريفييرا الفرنسية"
‫هل تعيش هنا؟
‫نعم. أحيانًا.
‫- من هذا؟ ‫- عمّي "لويس".
‫أعجز عن إخراجه من حوض الاستحمام.
‫آسفة.
‫قاتل!
‫عمي "لوي"! هذه صديقتي "جوانا"!
‫مرحبًا!
‫"جوانا" تزورني!
‫- إنه أصم قليلًا. عمره ٧٥ عامًا. ‫- فهمت.
‫سُررت بلقائك أيّها العم "لويس"!
‫هذه...
‫غرفتي.
‫اتصل "إنزو". سيأتي الأسبوع القادم ‫للمشاركة في مسابقة أخرى.
‫رائع.
‫هل ستشارك أيضًا؟
‫أجل.
‫هل أنت واثقة بأنك ستكونين بخير هنا؟
‫"إنزو"!
‫أنا هنا!
‫اخرجي من هنا.
‫"إنزو موليناري" لغطسة التصنيف.
‫"إنزو"!
‫أنا هنا!
‫وداعًا.
‫ماذا كان عمقه الأخير؟
‫لا أعرف، لكنه كان كبيرًا جدًا.
‫ليس سيئًا!
‫أحسنت يا "إنزو"! مذهل. ممتاز!
‫- "إنزو"، مرحبًا! ‫- إليكِ عني.
‫ممتاز يا "إنزو". ممتاز.
‫ماذا في ذلك؟ ‫يمكن لأي شخص أن يمر بيوم سيئ!
‫لقد مررت بالكثير من تلك الأيام ‫التي لا يريدك البحر فيها.
‫ليس البحر هو السبب أبدًا. ‫بل أمي و"روبرتو"
‫وتلك الممثلة الغبية!
‫لا تعاملني بتعالٍ.
‫على أيّ حال، لديّ ما أخبرك به.
‫- أنا حامل. ‫- "أنت تمزحين!"
‫كنت أعرف أنك ستفعلين ذلك!
‫لأن... لا، أنا أمزح.
‫لا. ليتني كنت كذلك.
‫سأعاود الاتصال بك غدًا، اتفقنا؟
‫سأفعل، أعدك بهذا.
‫مرحبًا.
‫هل كان يومك لطيفًا؟
‫كان يوم "إنزو" عصيبًا.
‫هل غصت؟
‫لا، لم أشعر أن الأمر صائب.
‫إنه طفل جميل، صحيح؟
‫أحب ذلك الطفل.
‫- رائع! ‫- أحسنت يا "إنزو"!
‫أخي، أخي!
‫بطل العالم!
‫أحسنت. أحسنت.
‫دعهم يحاولون.
‫- أحسنت! ‫- أحسنت!
‫هل هو بخير؟
‫واحد، اثنان…
‫مرحبًا!
‫حسنًا. نعم.
‫حسنًا، ابدؤوا!
‫"إنزو"!
‫ماذا يفعلون؟
‫"بين"!
‫حسنًا.
‫لا!
‫ممتاز!
‫هيّا، اشرب يا بنيّ.
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي... بدأت تظهر التجاعيد.
‫نعم. وبدأت تظهر البثور عليّ.
‫إذًا، هل ستعيشين هنا بشكل دائم؟
‫لا أعرف. حدثت الأمور بسرعة كبيرة.
‫لم نتحدث عن الأمر حتى.
‫أنت مُغرمة جدًا. هذا واضح.
‫لديك تلك النظرة.
‫نظرة امرأة تريد طفلًا.
‫طفل! لا!
‫لم أفكر في إنجاب طفل حتى.
‫يا إلهي، بدأنا للتو نتعرف ‫على بعضنا. سيكون ذلك حقًا...
‫أحقًا أبدو كذلك؟
‫حسنًا، ربما هو ليس مستعدًا تمامًا، لكن…
‫إنه رجل لطيف وحساس.
‫لا يمكنني أن أنجب طفلًا بمفردي.
‫لم لا؟ لديّ طفل.
‫أحببت والده.
‫لم نعد معًا لكن... لديّ طفله.
‫في النهاية، تفعلين ذلك وحدك على أيّ حال.
‫دقيقة واحدة!
‫٣!
‫٢!
‫١!
‫هل تراه؟
‫أنت! هل تراه؟
‫أحسنت يا "جاك"! أحسنت!
‫شكرًا.
‫١٢٠ مترًا.
‫١٢٠ مترًا!
‫مرحى!
‫أحسنت يا "جاك"!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا قادمة!
‫مرحبًا! ادخلي.
‫كلا، أردت توديعك.
‫- هل سترحلين؟ ‫- أجل.
‫هلّا تعطين هذا لـ"إنزو" من فضلك.
‫حسنًا.
‫لا فائدة من ذلك.
‫قولي له إنني أبلغه الوداع،
‫وقبّليه نيابةً عني. اتفقنا؟
‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك.
‫ربما ينبغي ألا تستسلمي بسهولة.
‫إنه هدية لك.
‫إنه طفلك.
‫نعم.
‫صدقيني، سيغير حياتك...
‫للأفضل فقط.
‫اعتني بنفسك يا "جوانا".
‫- وأنت أيضًا. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫شكرًا.
‫مرحبًا بك في "اليونان" يا "جاك"! كيف حالك؟
‫مرحبًا يا "جوانا". هل استمتعت برحلتك؟
‫حسنًا، دعني أعطيك كل المعلومات.
‫تعال معي.
‫هذا يصيبني بالغثيان.
‫لماذا؟
‫هلّا تعطينني كوبًا من الماء.
‫مرحبًا يا "إنزو". مرحبًا.
‫"إنزو".
‫هل هو هنا؟
‫جيّد.
‫أشعر بالخوف حين تنظر إلى البحر هكذا.
‫كنت أغوص هنا في طفولتي.
‫هناك شيء أريد التحدث معك بشأنه.
‫ليس هنا.
‫حسنًا.
‫أيمكننا التحدث هنا؟
‫لنتحدث عن عالمي.
‫عالمي هو أنت.
‫أحبك.
‫أريد أن أعيش معك.
‫أريد أن أنجب طفلًا منك.
‫أريد أن أحظى بمنزل معك،
‫وسيارة وكلب معك.
‫أتفهمني؟ "جاك"، أظن أنني قد أكون حبلى!
‫هل سمعتني؟
‫"جاك"؟
‫"جاك"!
‫يا إلهي!
‫غدًا سيكون يومًا حافلًا.
‫عندما حللت البيانات ‫من غطسة "مايول" الأخيرة، اتضح الأمر.
‫في الأعماق التي يغوص إليها هؤلاء الرجال، ‫من المستحيل فسيولوجيًا
‫الاحتفاظ بما يكفي من الأكسجين ‫في دمهم للوصول إلى السطح.
‫الضغط قوي جدًا، درجة أنه يمنع الأكسجين ‫من الانتشار في الجسم.
‫إن محاولة تحطيم رقم "مايول" ‫القياسي الآن...
‫هو بمثابة انتحار.
‫هل تفهم؟
‫أجل، أفهم.
‫اليوم مجرد تدريب.
‫- "موليناري" بطل العالم ١٧ مرة. ‫- ٣ دقائق!
‫هل تريد أن تخبره أنت بأنه لا يمكنه الغطس؟
‫أرأيت؟
‫ألغ المسابقة.
‫دقيقتان!
‫أحضر "مايول" إلى هنا.
‫دقيقة واحدة!
‫يريدون إلغاء المسابقة.
‫لبعض الوقت.
‫لماذا؟
‫يقولون إن الأمر غير آمن.
‫يقول الأطباء...
‫إننا لا نستطيع الغوص إلى عمق أكبر والنجاة.
‫تقول ذلك لأنك تحمل اللقب.
‫كلا. ما كنت لأغشك.
‫هذا لطف كبير منك.
‫يا إلهي! أخبرتك بأن تقول له ألاّ يغطس!
‫ليست غلطتي! قلت له ذلك!
‫- ومن ثمّ سيموتان! ‫- لا، لا، لا!
‫ماذا تريد منّي؟
‫هذه أول مرة لي كمنظّم، ‫لا أعرفهما جيدًا!
‫لا! لا...
‫رائع!
‫- ابتعد! ‫- امنحه حيزًا ليتنفس.
‫- اللعنة، ابتعد! ‫- اخرج!
‫- دعوه وشأنه! ‫- ابتعد!
‫كنت محقًا.
‫بشأن ماذا؟
‫المكان أفضل بكثير هناك في الأسفل.
‫إنه مكان أفضل.
‫أعدني إلى الماء.
‫لا، لا أستطيع.
‫جاك...
‫أعدني إلى الأسفل.
‫أرجوك.
‫كلا!
‫انظر!
‫ارفع ذراعيه... انزعه.
‫هيّا يا "جاك".
‫أريد سماع دقّات القلب. ‫بسرعة. تنفّس، اللعنة!
‫هيّا يا "جاك"، تنفّس!
‫هيّا يا "جاك"!
‫"جاك"! ابق معنا! هل تفهم؟
‫جيّد. جيّد.
‫أحسنت يا فتى.
‫جيّد جدًا. أحسنت.
‫تفضل.
‫من الأفضل أن تنام.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫نام الآن.
‫أحبك.
‫د. "لورنس"، وصل هذا لك للتو.
‫أعلم أن هذا ليس وقتًا مناسبًا لهذا، لكن…
‫معي نتائج اختبارك.
‫نعم، أنت حامل.
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم.
‫- جيّد. ‫- أنا سعيدة.
‫أنا خائفة...
‫لكنني سعيدة.
‫إذًا...
‫لا مشروب بعد الآن.
‫لا سجائر بعد الآن.
‫- اعتني بنفسك. ‫- شكرًا.
‫"جاك"؟
‫يا إلهي!
‫"لورنس"! "نوفيللي"!
‫ما الأمر؟ كلّمني!
‫دكتور "لورنس"... "جاك"!
‫"جاك"!
‫حسنًا. مهلًا.
‫لنتحدث مع د. "لورنس".
‫ماذا تفعل؟
‫أرجوك، أرجوك ألا تفعل هذا.
‫لا! لا تفعل هذا!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫"جاك"... تحدث إليّ فحسب!
‫يا إلهي.
‫يجب أن أذهب وأرى.
‫ترى ماذا؟
‫لا شيء لتراه يا "جاك"!
‫المكان مظلم في الأسفل! وبارد!
‫ستكون بمفردك!
‫وأنا هنا! أنا حقيقية! أنا موجودة!
‫"جاك"...
‫أحبك.
‫"جاك"...
‫أنا حامل.
‫هل سمعتني؟
‫اذهب.
‫اذهب لترى يا حبيبي.
‫"إلى ابنتي (جولييت)..."
‫"لا ندم
‫لا دموع
‫شعور غريب فحسب
‫أنزلق من دون سقوط
‫أجرب عالمًا آخر
‫حيث لا تعود المياه زرقاء
‫واقع آخر
‫يا حبيبتي، أحبك
‫يا سيّدتي الزرقاء
‫أبحث عن شيء
‫لن أصل إليه أبدًا
‫سأرى الخلود
‫لا شمس بعد الآن
‫لا رياح بعد الآن
‫شعور غريب فحسب
‫العيش دون تحرك
‫أجرب عالمًا آخر
‫والسماء تتلاشى ببطء في عقلي
‫مثل ذكرى
‫لا مزيد من الأسباب
‫لا مخاوف
‫هذا الشعور الغريب فحسب
‫عطاء دون تفكير
‫حبيبتي، أنا أحبك
‫يا سيّدتي الزرقاء
‫أبحث عن شيء
‫لن أصل إليه أبدًا
‫أحبك يا حبيبتي
‫يا سيّدتي الزرقاء
‫أبحث عن شيء
‫لن أصل إليه أبدًا
‫سأرى الخلود"