‫"الأحداث التالية مرتكزة على قصة حقيقية"
‫"بدأت في ٦ أكتوبر عام ١٩٧٠ ‫في (إسطنبول)، (تركيا)"
‫"الخطوط الجوّية التركية"
‫عذراً
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- كلا
‫- كم أكره الطيران ‫- إنه شيء أكلته، أظنني تسممت
‫أنت فقط متحمس حيال العودة إلى الديار
‫- لا، أظن السبب هو البقلاوة ‫- قلت لك ألّا تتناولها
‫اسمعي، عليّ دخول المرحاض ‫اسبقيني وسألحق بك، اتفقنا؟
‫- سأنتظرك ‫- لا، اذهبي، سألحق بك
‫لن أغيب طويلاً، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫جواز السفر
‫الحقيبة
‫ما هذا؟
‫إنه صحن فريزبي
‫ما هذا؟
‫صحن فريزبي، ترميه وتلتقطه، إنها لعبة
‫لعبة
‫إنها لعبة أمريكية، بايسبول
‫النظارة
‫"(نيكسون) غاضب من الخاطفين ‫ويطالب بالعقوبة القصوى بحقّهم"
‫- مرحباً ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، بأروع حال، أتريدين قطعة علكة؟ ‫- طبعاً
‫شكراً
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- (جانيس جوبلين)، توفيت البارحة ‫- حقاً؟
‫بجرعة زائدة من المخدرات ‫في فندق في (هوليوود)
‫- لم يكن هنالك مثيل لها ‫- لم يكن هنالك مثيل لك
‫توقف، أنت لا تأخذ شيئاً ‫على محمل الجد، صحيح؟
‫لا شيء
‫"نرجو انتباهكم، سيداتي وسادتي"
‫نقوم بتفتيش أمني حفاظاً على سلامتكم"
‫"قبل أن تركبوا الطائرة، اخرجوا من الخلف"
‫"والنساء والأولاد في صف والرجال في آخر"
‫- ماذا يقول؟ ‫- لا أعلم
‫بحقك، هل يفعلون ‫كل شيء بالمقلوب في (تركيا)؟
‫- (بيلي)، ما الخطب؟ ‫- أبحث عن جواز سفري
‫- لا! ‫- (سوزن)، انسي الأمر
‫احجزي لي مقعدين في الطائرة الآن
‫ما الأمر، (بيلي)؟ ‫ما الخطب؟ هل أنت مريض؟
‫بحقك، اصعدي إلى الطائرة فوراً، اذهبي!
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن جواز سفري
‫"هيا... اخرج"
‫(هاري)، من الأفضل لك ‫التخلص من هذه القنابل
‫"لم نفتشك بعد"
‫"قنبلة، يحمل قنبلة"
‫انخفضوا
‫"لا بأس، إنه مجرد مهرّب حشيشة"
‫الاسم؟
‫- الاسم؟ ‫- (ويليام هايز)
‫- (فيليام) ‫- (هايز)
‫(هايز)، (هايز)
‫- هل أنت أمريكي؟ ‫- هذا صحيح
‫أجل، أنا أمريكي، من (الولايات المتحدة)
‫أمريكي
‫- الاسم؟ ‫- يا إلهي (ويليام هايز)
‫- الاسم؟ ‫- (هايز)، "هـ.ا .ي.ز"
‫"لا، إنه يبتسم، اجعله يبدو تعيساً"
‫"كفى، إنه يصوّرك لا تبتسم"
‫مهلاً قليلاً
‫"أيها الغبي"
‫أخبرتني بأنّ الأمريكي فُتش"
‫"يسحب الحشيشة من جزمته"
‫أنتم أغبياء!"
‫مرحباً، (بيلي)، كيف حالك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنّ هؤلاء السادة ‫انتهوا منك في الوقت الحاضر
‫هلّا ترتدي ملابسك
‫المحقق يريد أن يعلم ‫إن كنت خائفاً، (بيلي)
‫لا، لست خائفاً
‫المحقق يقول إنه لا داعي للخوف ‫تعاون وستكون على متن طائرة إلى الديار
‫أجل
‫من أين أحضرت الحشيشة؟
‫من سائق سيارة أجرة ‫في "متجر البودينغ" في السوق
‫هل قد تتعرّف عليه مجدداً؟
‫أجل، أظن ذلك
‫قررت السفر بالطائرة ‫في وقت غير مناسب، (بيلي)
‫محاربو العصابات منتشرون ‫في كل مكان ويفجرون الطائرات وما شابه
‫- هذا غباء ‫- ٤ طائرات في ٤ أيام
‫أظنكم أيها الشبان لا تقرأون الصحف
‫لكن ثمة أشخاصاً يقيمون الدنيا ويقعدونها ‫بسبب تدفّق الهيروين من (تركيا)
‫- لم أكن أحمل الهيروين ‫- لست مطّلعاً على كل ذلك
‫يبدو لي أنّ المخدرات ‫على أنواعها متشابهة، (بيلي)
‫كانت مرّتي الأولى، لست مهرّباً فعلاً ‫كانت الكمية كيلوغرامين فقط
‫كما ترى، (بيلي)، لا يهمّ ‫إن كانت كيلوغرامين أو ٢٠٠ كيلوغرام
‫الأتراك يحبون الإمساك بأي أجنبي ‫هذا يُظهر للعالم مكافحتهم لتجارة المخدرات
‫- هل أنت من القنصلية؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫- أتريد سيجارة؟ ‫- شكراً
‫- كم دفعت لهذا المهرّج؟ سائق الأجرة ‫- ٢٠٠ دولار، كانتا آخر ما أملكه
‫- كم ظننت أنك ستجني؟ ‫- كنت سأبيعها فقط لأصدقائي
‫لست تاجر مخدرات، صدقاً
‫هذا أفضل من العمل الشريف ‫ألديك عائلة في الديار؟
‫أجل، والدة، والد، أخ وأخت ‫في (بابيلون، لونغ آيلند)
‫هذا سيكون صعباً عليهم
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- أجل، كانت على متن الطائرة
‫لم تكن تعرف شيئاً عن الأمر ‫لم أردها أن تعرف
‫- إنها فتاة محظوظة ‫- أجل
‫- كانت تقول دوماً إنني المحظوظ ‫- لنأمل ذلك، (بيلي)، لنأمل ذلك بالتأكيد
‫تبدو لي شاباً لطيفاً، (بيلي) ‫لكن حاول هذا وسأفجّر دماغك اللعين
‫"أبي وأمي العزيزين ‫هذه أصعب رسالة كتبتها يوماً"
‫"آمل بطريقة ما أن أخرج ‫من هذه الورطة سريعاً لئلّا تعلما بشأنها"
‫"لكن هذا لم يعد ممكناً ‫لا أعرف ما سيحصل"
‫"لكن ما عساي أقول لكما؟ ‫هل اعتذاري سيشكّل فرقاً؟"
‫"هل سيخفف الألم ‫والشعور بالعار الذي ينتابكما؟"
‫"سامحاني، أرجوكما"
‫ألديك بطانية؟ أتظن أنه يمكنني ‫الحصول على بطانية، الطقس بارد
‫أيمكنني الحصول على بطانية؟ ‫بطانية؟
‫كلا، تأخر الوقت، غداً... ‫ستكون هنا غداً على ما أظن
‫طابت ليلتك
‫- أتجيد تكلم الإنكليزية؟ ‫- لا مفتاح في زنزانتك، افتحها
‫البطانيات موجودة على بعد ‫٣ زنزانات، أحضر لي واحدة
‫كنت بحاجة إلى بطانية، شعرت بالبرد
‫ما اسمه؟
‫"(فيليام هايز)"
‫(فيليام هايز)
‫"أهلاً بك في (ساغمالجيلار)"
‫"لديك الكثير لتتعلّمه، هذا ليس صعباً"
‫كنت بحاجة إلى بطانية ‫شعرت بالبرد
‫انهض، هيا، عليك الوقوف، (جيمي)
‫عليك السير قليلاً يا رجل ‫وإلّا تورّمت قدماك جداً
‫- لا بد من أنكما مجنونان ‫- نحن جميعاً مجانين هنا
‫دخّن القليل من هذه السيجارة ‫ستخفف الألم
‫أنت غائب عن الوعي منذ أيام ‫وكنت تهذي كلّياً
‫- سنسير بك حتى الفناء ‫- كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير بقدر ما أبدو ‫- "غيتشميس أولسن"
‫- "غيتش" ماذا؟ ‫- "غيتشميس أولسن"
‫إنها عبارة تركية ومعناها "فلتشفَ بسرعة"
‫- هذا يبدو كفندق رخيص ‫- لكن خدمة الغرف رديئة
‫أنا (جيمي بوث) وهذا (إيريك) ‫واسم عائلته سويدي، لا أعرفه
‫- نادني بـ(إيريك) فحسب ‫- هو نظفك
‫شكراً، أنا (بيلي هايز) ‫كنت كذلك على الأقل
‫- الطواويس؟ لمَ الطواويس؟ ‫- يستخدمها الأتراك بدلاً من الكلاب
‫تصرخ بجنون إن تمّ إزعاجها ‫ولا تصاب بداء الكَلَب
‫كان السلاطين في الماضي ‫يستخدمونها لحراسة حريمهم
‫- من هؤلاء الأولاد؟ ‫- الأولاد؟
‫أوغاد، لصوص، مغتصبون ‫نشالون، قتلة، اطلب ذلك وسينفذونه
‫لا تثق بأيّ منهم، يخبرون (رفقي) ‫بكل شيء، هو المخبر هنا
‫- أجل، لقد تقابلنا ‫- سيحضر لك الشاي المخفف
‫الحشيشة، البطانيات ‫مسكّن (نمبيوتال)، أي شيء لكسب المال
‫- لمَ سجنوك؟ تهريب الحشيشة؟ ‫- أجل
‫- أين؟ ‫- في المطار، محاولاً العودة إلى الديار
‫- هذه تهمة خطرة ‫- أتظن ذلك؟
‫أجل، أظن ذلك، لسنا في (الولايات المتحدة ‫الأمريكية) الرائعة، هذه (تركيا)
‫لا تكون بريئاً هنا ‫إلّا نادراً جداً، لا أحد هنا بريء
‫لا تعره اهتماماً ‫أي شيء ممكن في (تركيا)
‫هو يتكلم عن حالة توجيه تهمة ‫التهريب لك، هذا سيكون سيئاً
‫لكن إن حوّلوها إلى تهمة ‫حيازة المخدرات فسيكون الأمر أسهل
‫- قد تحصل حتى على إطلاق سراح بكفالة ‫- كفالة
‫وإن خرجت بكفالة فستكون حرّاً ‫يمكنك تدبّر جواز سفر زائف
‫أو التسلل عبر الحدود إلى (اليونان)
‫أجل، طبعاً، واصل الحلم ‫ولنرَ إلى أين يؤدي بك ذلك
‫أنت كـ(ماكس)، لديك خطب ما في عقلك
‫ستتناول الكثير من حبوب الفاصوليا ‫عزيزي (بيلي)، قبل أن تتذوّق الهمبرغر مجدداً
‫لأنك خرقت القانون يا رجل ‫وتمّ اعتقالك
‫- القانون يكون مخطئاً أحياناً ‫- القانون لا يخطئ مطلقاً أيها الوغد
‫القانون اللعين هو الأساس
‫- الناس يُغضبونه أحياناً ‫- لمَ هو مسجون؟
‫قُبض عليه يسرق من مسجد ‫وهذه تهمة خطرة هنا
‫- ماذا سرق؟ ‫- شمعدانين
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، (جيمي) جريء لكنه غبي
‫كان مسجوناً منذ عام ونصف ‫قبل أن يخبر والديه بوجوده هنا
‫- ماذا عنك؟ ‫- تهمة الحشيشة
‫٩٠% من الأجانب ‫مسجونون هنا بسبب الحشيشة
‫- بكم حكموا عليك؟ ‫- ١٢ عاماً
‫- كم كنت تحمل معك؟ ‫- ١٠٠ غرام
‫تدبّر لنفسك محامياً بارعاً ‫وبعض المال
‫كلّم الإنكليزي، (ماكس) ‫هو أقدم سجين بيننا
‫- منذ متى هو مسجون؟ ‫- ٧ أعوام
‫أعاني من التهاب معديّ ‫إنه دواء للمعدة
‫يحوي مادة الكودين ‫هذا أفضل ما أستطيع تدبّره هنا
‫(ماكس)
‫المحامون
‫أجل، ما من محامين شرفاء ‫في (تركيا)، جميعهم محتالون
‫إنهم محتالون تماماً ‫هذه من ضرورات المهنة
‫يتلقّون صفوفاً خاصة ‫في الفساد في المدارس الليلية
‫إن اشتبهوا بأحدهم بأنه نزيه ‫فسيُشطب من نقابة المحامين
‫عرفت محامياً مرة
‫أخرج ذاك الفرنسي من السجن، (لاروش)
‫كان مهرّباً كبيراً ‫كان يهرّب ٢٠٠ كيلوغرام
‫رشا عدداً كبيراً من الناس ‫بمبالغ كبيرة وخرج بكفالة واختفى
‫ما اسمه؟
‫- من؟ ‫- المحامي
‫- المحامي؟ ‫- الذي أخرج الفرنسي من السجن
‫(ياسل)... اسمه (ياسل)
‫لكنني لا أعرف أي شيء آخر عنه
‫(ياسل)
‫أهم ما عليك فعله هو إخراج ‫نفسك من هنا بأفضل طريقة ممكنة
‫- أجل، لكن كيف؟ ‫- اركب "قطار منتصف الليل"
‫ما معنى ذلك؟
‫ليس قطاراً
‫إنها عبارة خاصة بالسجن ومعناها "الفرار"
‫لكنه لا يتوقف هنا
‫- أبي، أنا آسف ‫- انسَ الأمر
‫سألكمك على أنفك لاحقاً
‫علينا حالياً إخراجك من هنا ‫هذه بذلة اشتريتها لك من (إسطنبول)
‫ستجعلك تبدو أنيقاً في المحكمة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- كيف حال أمي؟ ‫- حالتها سيئة
‫لم تستطع السفر إلى هنا ‫تعرف أمك، صغيرها...
‫(سوزن) أخبرتنا قبل أن نتلقّى رسالتك
‫هي بخير، تحاول جمع المال ‫للعودة إلى هنا و...
‫لا، لا تسمح لها بالمجيء
‫- كيف حال (روب) و(بيغ)؟ ‫- إنهما على حالهما، تفهم قصدي
‫لا أحد من الجيران يعلم ‫أخبرناهم بأنك في مستشفى في (أوروبا)
‫هذا (ستانلي دانيالز) ‫إنه القنصل الأمريكي هنا
‫مرحباً، (بيلي)، سررت بلقائك
‫اعلم بأننا سنبذل قصارى جهدنا ‫لإخراجك من هنا بأسرع وقت ممكن، صدّقني
‫- شكراً ‫- وهذا (نددت...)
‫- (ندجت ياسل) ‫- (ندجت ياسل)، المحامي الذي طلبته
‫- مرحباً، (بيلي) ‫- مرحباً، (ياسل)
‫أعرف شعورك تماماً، لكن ليس ‫عليك القلق، سنتصرف فوراً
‫لدينا المحكمة المناسبة ‫والقاضي المناسب، سأتدبّر كل شيء
‫هذا صحيح
‫سيد (ياسل)، فهمت أنني إن خرجت بكفالة
‫فسيسهل جداً عليّ عبور الحدود إلى (اليونان)
‫هذا صحيح، هذا ما نسعى إليه
‫أنا والسيد (دانيالز) اتصلنا بوزارة الخارجية
‫لكن حالياً، علاقتنا بالاتراك ‫ليست جيدة، (نيكسون) أغضبهم بشدّة
‫أفضل أمل لدينا يكمن هنا بالذات
‫أبي، سأفيك هذا كلّه يوماً ما، أعدك
‫حالياً المال ليس مهمّاً، (بيلي) ‫ليس في هذه المرحلة
‫- ما سبب هذا العرَج؟ ‫- إنه غير مهم، لويت كاحلي فحسب
‫- إذاً، أين تنزل؟ ‫- في فندق الـ(هيلتون)
‫- ما رأيك في (إسطنبول)؟ ‫- إنها مثيرة للاهتمام
‫لكن سأخبرك بالحقيقة ‫أظن الطعام رديئاً
‫يا للهراء الذي يبيعونه ‫في مطاعمهم الصغيرة، إنه مقرف!
‫كان عليّ أن أهرع إلى المرحاض ‫كان عليك رؤية المرحاض
‫بأية حال، لن أخاطر أكثر من هذا ‫سأتناول الطعام في الـ(هيلتون) كل ليلة
‫سأتناول شراح اللحم والبطاطس المقلية ‫والكثير من الكتشاب
‫(بيلي)، لمَ فعلت ذلك؟
‫من أجل المال
‫أعرف أنكم أنتم الشبان تدخّنون ‫تلك المواد ونحن نشرب الكحول
‫لكن تهريبها عبر الحدود تصرف غبي ‫(بيلي)، إنه تصرف غبي
‫أعلم
‫أبي
‫- أخرجني من هنا ‫- أعدك، (بيلي)، اصمد في مكانك
‫دعني أعمل مع السيد (دانيالز) ‫والسيد (ياسل) وسنُخرجك، اتفقنا؟
‫(بيلي)، اتفقنا؟
‫حسناً
‫"العالم ينظر الآن إلى (تركيا)"
‫"يسموننا مموّني الهيروين للعالم"
‫"تُنشر قصص هنا في الصحف ومحطات التلفزة"
‫"وذلك يومياً وفي أرجاء العالم"
‫"حان الوقت حضرة القاضي لتغيير هذه الصورة"
‫"قبل أن نجد أنفسنا معزولين"
‫"ومنبوذين أخلاقياً من بقية الجنس البشري"
‫"سنغيّر هذه الصورة"
‫"بمعاقبة مهرّبينا للمخدرات"
‫"وبمعاقبة الأجانب الذين يلوثون حضارتنا"
‫"بفسوقهم وسلوكهم الإثمين"
‫"علينا البدء فوراً بالحكم على هذا الأمريكي"
‫"(فيليام هايز) بالعقوبة القصوى لتهريبه المخدرات"
‫"لكي يظهر أمام عيون العالم"
‫"كمثال للعدالة التركية"
‫"ونيّتها في إيقاف تجارة المخدرات نهائياً"
‫"لذلك أطلب من المحكمة"
‫"بالحكم على (فيليام هايز) بالسجن المؤبد"
‫"شكراً، حضرة النائب العام"
‫"المحكمة ستختلي بنفسها الآن"
‫"لتتداول في حكمها النهائي"
‫- ماذا قال ذاك المدّعي العام؟ ‫- هذا ليس مهمّاً، إنها مجرد شكليات
‫لقد عرضنا وجهة نظرنا، كنت ممتازاً ‫تكلمت جيداً، أعجبت القاضي
‫سيد (هايز)، القاضي عائد، تعال
‫"هذه المحكمة وجدت المتهم مذنباً"
‫"بتهمة الحيازة غير القانونية للحشيشة"
‫"ولذلك، هذه المحكمة تحكم عليك، (ويليام هايز)"
‫"بالسجن في سجن (ساغمالجيلار)"
‫"لمدة ٤ أعوام وشهرين"
‫"انتهت المحكمة"
‫"عليّ الاعتراض"
‫٤ أعوام وشهرين، هذا جيد، جيد جداً
‫- ٤ أعوام؟ ‫- سنستأنف الحكم
‫سترى، ربما ستُخفض عقوبته بعام ‫لسلوكه الحسن
‫تذكّر، حوكم فقط بتهمة الحيازة، أراد المدّعي العام ‫حكمه بالسجن المؤبد بتهمة التهريب
‫ثمة فرق كبير، صدّقني ‫وبصراحة سيد (هايز)، هذا انتصار كبير
‫مع سلوكك الحسن (بيلي) ‫ستصبح العقوبة حوالي... ٣ أعوام
‫ثم لدينا مسألة الاستئناف
‫كما أنّ (دانيالز) ‫و(ياسل) يعملان كلاهما لمساعدتك
‫سنحاول نقلك إلى سجن في (الولايات المتحدة)
‫و(دانيالز) يظن أنه قد يصدر ‫عفو عام سياسي قريباً في أي شهر
‫حسناً
‫حسناً، (بيلي)، أعرف أنّ هذا ‫يبدو صعباً لكننا سنُخرجك
‫أنا أعدك، لا أريدك أن تتغابى ‫وتحاول القيام بأي شيء
‫يمكنهم التلاعب بعقوبتك
‫حسناً، الآن...
‫سأودع ٥٠٠ دولار في المصرف ‫راسلني إن احتجت إلى أي شيء
‫ثمة طعام هنا ‫ثمة حلوى وورق للكتابة
‫ثمة كتب، سجائر، صابون، فرشاة أسنان
‫أنا أكتب بوالص تأمين منذ ٣٠ عاماً لعينة ‫والآن عليّ مراقبة ابني...
‫بحق السماء!
‫(بيلي)، (بيلي)، لو أمكنني ‫أن أحلّ محلّك...
‫لفعلت
‫أحبك، أبي
‫اعتنِ جيداً بابني، هل تسمعني؟ ‫وإلّا جعلتهم يقضون عليك أيها الوغد التركي
‫"عزيزتي (سوزن)، العام ١٩٧٠ ‫انقضى الآن وأصبحنا في العام ١٩٧١"
‫"يمكن للمرء الانجراف هنا ‫بدون أن يعلم أبداً أنه تحرّك"
‫"يمكنه التلاشي إلى حد أنه لا يعود ‫يعرف مكانه أو مكان أي شيء آخر"
‫"اكتشفت أنّ الوحدة هي الألم الجسدي ‫الذي يجعلني أتألم في كافة أنحاء جسمي"
‫"لا يمكنني عزله في جزء واحد من جسمي"
‫"بالنسبة إلى الأتراك ‫كل شيء هو شيرلا بيرلا"
‫"وهذا معناه "هكذا أو كذلك" ‫لا نعرف مطلقاً ما قد يحدث"
‫"جميع الأجانب يُعتبرون" آيب" ‫أي يُعتبرون قذارة"
‫"وكذلك تُعتبر العلاقة المثلية ‫إنها جريمة كبيرة هنا"
‫"لكن معظمهم يفعلون ذلك ‫كلّما سنحت لهم الفرصة"
‫"ثمة أمور لا تحصى تُعتبر قذرة"
‫"مثلاً، يمكنك إطلاق النار على أحدهم ‫أو طعنه تحت الخصر، لكن ليس فوقه"
‫"لأنّ هذه تُعتبر محاولة قتل"
‫"لذا يقوم الجميع بطعن ‫بعضهم البعض في مؤخراتهم"
‫"هذا ما يسمونه الانتقام التركي"
‫"أعرف أنّ هذا كلّه يبدو جنونياً لك ‫لكن هذا المكان جنوني"
‫"في أحد الأيام، اغتُصب أحد ‫الأولاد الجدد في مهجع الأولاد"
‫"فانتقوا ٤ من أسوأ الأولاد"
‫"أرأيتما، (مامور) و(ميميت)"
‫"هذا ما يجري حين يتصرف الأولاد بشقاوة"
‫"ثم هنالك (رفقي)، كلّما عرفت ‫المزيد عنه ازدادت كراهيتي له"
‫١٠ دولارات مقابل هذه التفاهة؟ ‫أيها الخنزير القذر
‫- ما من خنازير في (تركيا) ‫- (رفقي)، هذه التفاهة قذرة
‫لا، هذا جيد، أنها تفاهة جيدة
‫- أنت تافه كبير ‫- أجل، أنا تافه كبير
‫أجل
‫أيها الوغد
‫ما خطبك؟ ما خطبك بحق الجحيم؟
‫"أيها القذر"
‫- أنت قذر! ‫- اسمع
‫لا تعبث معي لئلّا أعبث معك، اتفقنا؟
‫لكنك تعبث معي ‫تعبث معي دوماً
‫تعدّ شاباً تافهاً ‫وتنهبنا بالحشيشة!
‫لا، أنا أعدّ لك شاياً مميزاً، (هايز)، اتفقنا؟
‫علينا العيش كأخوين ‫علينا البقاء هنا معاً
‫تباً لك (رفقي)، برغم كل المال ‫الذي تملكه، أنت لا تملك شيئاً
‫- أنت أمريكي، أنت لا تعلم ‫- أعلم ماذا؟
‫"الكلب يأكل الكلب"، (هايز) ‫تقضي على الآخر قبل أن يقضي عليك
‫وعليك أن تكون آخر الصامدين
‫لا تقلق، انزل إلى هنا
‫هيا
‫هر غبي
‫"أبريل عام ١٩٧٢"
‫(فيليام)
‫(فيليام)، هل أنت بخير؟
‫السفير الأمريكي الجديد هنا يتابع ‫قضيتك عن كثب، يقول إنّ ثمة تقدّماً فيها
‫أتريد سيجارة؟
‫لكن ثمة طريقة أخرى
‫وهي ممكنة جداً
‫مقابل المبلغ المناسب، الأمر ممكن
‫أستطيع إقناع مسؤولين رسميين ‫محددين بفقدان أوراقك
‫قبل أن تؤكد المحكمة العليا في (أنقرة) ‫حكم المحكمة الدنيا في (إسطنبول)
‫وستصبح بالتالي غير موجود
‫وستكون في (اليونان) حين تكتشف ‫المحاكم التركية خطأها المطبعي الغبي
‫لكن عليّ التصرف قبل إصدار الحكم الرسمي
‫ولذلك، عليّ الدفع ‫لبعض المسؤولين الرسميين مقدّماً
‫ما هذه؟
‫- إنها التصاميم المعمارية الأصلية ‫- لأي شيء؟
‫للسجن يا رجل، كان ثمة رجل ألماني ‫في المستشفى وهو مهندس معماري
‫كان يساعد الأتراك ‫على بناء شيء ما حول السجن
‫أعطيته بعض الخبز وسمح لي بنسخها
‫إنه لمؤسف أنك لم تكن تحمل معك ‫آلة (زليروكس) طابعة
‫أتصوّر أنّ ثمة طريقتين للخروج من هنا
‫الأولى هي عبر السطح ‫لكن هذا خطر بعض الشيء
‫ربما يستطيع القيام بها شخص ‫أو شخصان كحد أقصى
‫أمّا الطريقة الأخرى ‫فأحتاج إلى مساعدتكما فيها
‫وهي الهرب من الأسفل
‫نفق؟
‫مهلاً لحظة، هل تتكلم جدّياً؟
‫اسمع، هذا سجن (ساغمالجيلار) ‫وليس (ستالاغ ١٧)
‫أنت مخطئ في هذا أيها السافل ‫لأنه مبنيّ أصلاً!
‫ثمة بنية أساس قاعدية، حيث كانوا ‫يحتفظون بالأسلحة وما شابه
‫لكن في أسفلها ‫ثمة سراديب موتى قديمة
‫بناها المسيحيون منذ حوالي ‫الألف عام لكي يدفنوا موتاهم
‫نحن جالسون فوقها تماماً، هنا
‫قال الّالماني إنّ ثمة مجموعة ‫من المهاوي القديمة المُحكمة الإغلاق
‫إنها شبية بالمصاعد الصغيرة للنقل ‫تمتد على طول هذه الجدران من داخلها
‫أحدها في الأسفل ‫مباشرة قرب مكان استحمامنا
‫قال إننا إذا استطعنا الدخول إلى هناك ‫فسننزل إلى السراديب
‫وإن عملنا نحن الثلاثة، فلا يفترض ‫أن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫لا بد من أنه هنا في مكان ما
‫أقسم إنني سمعت بعض المسيحيين ‫الموتى ينشدون في الأسفل
‫اسمع، كفّ عن السخرية مني يا رجل، مفهوم؟
‫(جيمي)، كيف سنبلغ المهوى؟
‫أفترض أننا سنطرق ٣ مرات ‫ونقول عبارة "نحن أصدقاء الميت"
‫سأنظّم هذه العملية ولا أحتاج ‫إلى مريض معدة لمرافقتي
‫هل تفهمني؟
‫سنمر عبر الجدار
‫سنمر عبر الجدار؟
‫سنمر عبر الجدار
‫الألماني كان محقّاً، تحققت من الأمر
‫جدران الحمّامات لا تحوي الفولاذ المدعّم ‫إنها طرية جداً بسبب التسرب تحت الأرض
‫الماء يرشح عبر الإسمنت نوعاً ما
‫وهذا يحصل منذ ٢٠ أو ٣٠ عاماً ‫يمكنكما دفع الجدار تقريباً لينهار
‫كل ما علينا فعله...
‫كل ما علينا فعله هو استخدام ‫مفك براغي مريض المعدة لكشط الملاط
‫سنسحب حجرين أو ٣ ‫نحشر أنفسنا للخروج عبر الفتحة
‫نحشر أنفسنا عبر الفتحة، نعيد الحجارة ‫إلى مكانها وننزل عبر المهوى
‫إنها عملية تستغرق ليلتين وربما ٣
‫أجل، لكن ماذا سنفعل ‫حين نصل إلى سراديب الموتى؟
‫سراديب الموتى؟ هل تريد باباً؟
‫إنها تمتد لأميال في الأسفل ‫كنظام مجارير
‫لا بد من أنك مجنون
‫لا بد من أنها تنفذ إلى مكان ما في (إسطنبول)
‫لقد طُعنت مؤخرتك مرات عديدة ‫لن تجد أية سراديب في الأسفل
‫سينتهي بك الأمر في القسم ١٣
‫(بيلي)، (بيلي)، النفق أو السطح؟
‫اسمع، لا أريد عبور أي جدار ‫(رفقي) يتواجد هناك طوال الوقت
‫أمّا بالنسبة إلى السقف ‫فاحتمال إصابتنا بطلقات نارية كبير جداً
‫لكن إن سلكنا المهوى، فسأحتاج إليك ‫لمساعدتي على نقل تلك الحجارة
‫(جيمي)، إن أمسكوا بنا فسيُقضى عليّ
‫تبقى لي ٢٠ شهراً إضافياً ‫إن أمسكوا بي
‫فستعود عقوبتي لتصبح ٣ أعوام ‫وربما أكثر
‫فليكن! اختر طريقة موتك ‫الخاصة يا عزيزي
‫سأقوم بهذا بمفردي ‫سأهرب من هنا عبر السطح
‫"لا"
‫"لا، لا أستطيع تحمّل ذلك"
‫"لا، لا، أفلتوني، لا، لا!"
‫"عزيزتي (سوزن)، قُبض على (جيمي) ‫المسكين وضُرب بشدة"
‫"إلى حد إصابته بفتق شديد ‫وفقدان خصيته"
‫"هو في المصحة منذ أشهر"
‫"ومقارنة به مشكلاتي تبدو صغيرة جداً"
‫"لكن مرّ عامان ونصف حتى الآن"
‫"وبطريقتهم الخاصة ‫الأتراك يستنزفون حياتي ببطء"
‫- لمَ تبقي شعرك قصيراً، (بيلي)؟ ‫- لتذكيري
‫- تذكيرك بماذا؟ ‫- بمدى كرهي لهذا المكان
‫سجن، دير، منعَزل، كهف
‫سجن...
‫"يونيو عام ١٩٧٤"
‫"٥٣"
‫حسناً
‫- كنت أفكر في طريقة أخرى ‫- طريقة أخرىلماذا؟
‫- للخروج من هنا ‫- حقاً؟
‫حين كنت في المصحة ‫حارس واحد فقط كان يحرس جناحي
‫كنت أستطيع الخروج من هناك ساعة شئت
‫- ولمَ لم تفعل؟ ‫- لأنني حالما استطعت السير مجدداً
‫- أعادوني مباشرة إلى هنا ‫- يا لحظك
‫(بيلي)، كان ثمة جناح آخر ‫في تلك المصحة ولم يكن يحوي أي حراس
‫- من كان فيه؟ ‫- ٣ رجال
‫- ممّ كانوا يشكون؟ ‫- لا أعلم
‫- أظنهم كانوا موتى ‫- موتى؟ هذا يفسر الأمر
‫عليّ الذهاب
‫إنه (دانيالز)، "شيرلا بيرلا" ‫العدالة التركية فعلتها مجدداً
‫لا بد من أنهم سيجنّبونني ‫قضاء آخر ٥٣ يوماً لي
‫(جيمي)، سأعود إلى الديار
‫هذا جيد، عليه الذهاب
‫ما الخطب؟
‫اجلس قليلاً، (بيلي)
‫أخشى أنني أحمل لك بعض الأخبار السيئة
‫ما الأمر؟ هل هو أبي؟ ‫أمي؟
‫كلا، يبدو أنك ستخضع لمحاكمة جديدة
‫- ماذا تعني؟ ‫- المدّعي العام اعترض على حكمك بتهمة الحيازة
‫أراد إدانتك بتهمة التهريب ‫والمحكمة العليا في (أنقرة) راجعت طلبه
‫يبدو أنّ الجميع أرادوا أن يجعلوك عبرة ‫كبش محرقة إن شئت
‫وماذا بعد؟
‫تمّ إبلاغنا أنهم رفضوا الحكم
‫كان هناك ٣٥ قاضياً ‫في المحكمة العليا، ٢٨ منهم صوّتوا...
‫لحكم بالسجن المؤبد
‫المحكمة الدنيا في (إسطنبول) ‫سيكون عليها الموافقة على القرار
‫أنت تروق القاضي، (بيلي) ‫تروقه كثيراً، لقد أبلغت والدك
‫- ماذا تعني؟ ‫- (بيلي)
‫- السجن المؤبد؟ ‫- (بيلي)
‫- السجن المؤبد لأي سبب؟ لأي سبب؟ ‫- (بيلي)، أرجوك
‫- لأي سبب، بقي لديّ ٥٣ يوماً ‫- (بيلي)، أفلتني
‫بقي لديّ ٥٣ يوماً
‫بقي لديّ ٥٣ يوماً لعيناً!
‫حان الوقت الآن لأتكلم ‫ماذا يسعني قوله؟
‫حين أنهي كلامي ‫ستحكم عليّ بسبب جريمتي
‫لذا، دعني أسألك الآن ‫ما مفهوم الجريمة؟ ما مفهوم العقاب؟
‫يبدو أنّ المفهوم يتغيّر ‫بين زمن وآخر وبين مكان وآخر
‫ما يكون قانونياً اليوم يصبح فجأة ‫غير قانوني غداً لأنّ مجتمعاً ما قرر ذلك
‫وما كان غير قانوني البارحة أصبح ‫فجأة قانونياً اليوم لأنّ الجميع يفعلونه
‫ولا يمكن وضع الجميع في السجن
‫لا أقول إنّ هذا صواب أو خطأ
‫أقول فقط إنّ هذه هي حال الأمور
‫أمضيت ٣ أعوام ونصف من حياتي في سجنكم
‫وأظنني دفعت ثمن خطأي
‫وإن قضى قرارك اليوم بالحكم عليّ ‫لأعوام إضافية، فأنا إذاً...
‫محاميّ... "محاميّ"، هذه دعابة جيدة ‫قال لي "اهدأ، (بيلي)"
‫"لا تغضب، لا تشعر بالاستياء ‫ليكن سلوكك حسناً"
‫"وسأتدبّر لك عفواً ‫عفواً عاماً، استئنافاً، هذا وذاك..."
‫لكن هذا مستمر طوال ٣ أعوام ونصف
‫وأنا كنت أتصرف بهدوء ‫كان سلوكي حسناً
‫وقد سئمت الآن من السلوك الحسن
‫لأنكم جعلتموني أظن أنه تبقى لي ٥٣ يوماً
‫علّقتم ٥٣ يوماً أمام وجهي ‫ثم حرمتموني إياها
‫وأنت، تباً لك!
‫أتمنى لو كنت واقفاً مكاني الآن ‫وتشعر بما أشعر به
‫لأنك ستعرف عندئذ أمراً تجهله ‫سيدي المدّعي العام
‫الرحمة
‫ستعرف أنّ مفهوم مجتمع ‫يرتكز على نوعية تلك الرحمة
‫وعلى حسّه بالإنصاف والعدالة
‫لكن أظن هذا شبيهاً بالطلب ‫من دب أن يتغوط في مرحاض
‫بالنسبة إلى أمّة خنازير ‫إنه لغريب جداً ألّا تأكلوها
‫(يسوع المسيح) غفر لأبناء الزنى ‫لكنني لا أستطيع ذلك
‫أنا أكره...
‫أنا أكرهكم، أكره أمّتكم ‫وأكره شعبكم
‫وأنا ألعن أبناءكم وبناتكم لأنهم حثالة
‫أنت حثالة
‫جميعكم حثالة
‫"حضرة القاضي، أتريدني أن أترجم؟"
‫"لن يكون ذلك ضرورياً"
‫(أنقرة) تقيّد يديّ
‫عليّ الحكم عليك، (ويليام هايز) ‫بالسجن في (ساغمالجيلار)
‫لمدة لا تقل عن ٣٠ عاماً
‫"غيتسميس أولسون" ‫عساها تمرّ بسرعة
‫"أشعر بالحزن"
‫"أشعر بالحزن في (إسطنبول)"
‫"الحزن في (إسطنبول)"
‫"حكموا عليّ بـ٣٠ عاماً"
‫"لم يبقَ لديّ ما أخسره"
‫"سنُخرجك، أنا أعدك"
‫"لا أريدك أن تتغابى مجدداً ‫وتحاول القيام بأي شيء"
‫"يمكنهم التلاعب بعقوبتك"
‫"اعتقلوني على الحدود"
‫"أفضل ما يمكنك فعله هو الخروج من هناك"
‫"بأفضل طريقة ممكنة"
‫"وحكموا عليّ بـ٣٠ عاماً"
‫"لأعرف الحزن في (إسطنبول)"
‫أظنني وجدته، أظنه هنا ‫تعالا إلى هنا، تعالا بسرعة
‫اسمع
‫اسمع هذا، هل تسمع أي صوت؟
‫لقد أخبرتكما ‫أخبرتكما أيها الغبيان، لم تصدّقاني
‫- لا أصدق هذا ‫- أخفضا صوتيكما، أخفضا صوتيكما
‫انظرا إلى مدى طراوة وليونة ‫هذا الإسمنت، سيكون إخراجها سهلاً
‫(ماكس)، اذهب وحاول إحضار ‫مِسعر (رفقي)، لكن لا توقظه
‫اذهب، هيا
‫- انظر إلى مدى الطراوة هنا ‫- أجل
‫إنه طري جداً
‫سيخرج
‫- (جيمي)، سيخرج ‫- خذ استخدم هذا
‫أجل، سيخرج بسهولة ‫انظر إليه، سيخرج مباشرة
‫أجل، سيخرج بسهولة أكثر ‫ممّا ظننت، هذا بمنتهى السهولة
‫أجل
‫- سيخرج ‫- أجل
‫مثل الزبدة
‫(ماكس)، ماذا عن (رفقي)؟
‫- اذهب وتفقّد (رفقي) ‫- لا بأس
‫- هلّا تنتبه ‫- آسف يا رجل
‫ظننتك تريد الخروج من هنا
‫- لقد تزعزعا ‫- أجل
‫- لنسحبهما ‫- لنحاول ذلك
‫- أتريد أن تصاب بالفتاق مجدداً؟ ‫- تباً للفتق، لنسحب هذا...
‫- حسناً ‫- صه
‫- هذا هو ‫- هل هو المهوى؟
‫سيخرج
‫لا بأس، لا بأس
‫هيا، لنذهب، هيا بنا، (بيلي)
‫لا، لا نملك الوقت ‫لقد تأخر الوقت، لسنا جاهزين
‫- سنعود ونذهب غداً، تأخر الوقت ‫- لنذهب الآن
‫تأخر الوقت، سنذهب غداً ‫لنعد الحجرين إلى مكانهما
‫هيا، ساعدني
‫إن واجهنا أية عقبة ‫فسيكون علينا الرجوع بحلول الفجر
‫- هل أحضرت كل شيء؟ ‫- أجل
‫الخرائط، الجداول الزمنية ‫للحافلات والقطارات؟
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫تعال
‫- أعجز عن الرؤية ‫- حقاً؟
‫يا للهول، هيا ‫(ماكس)، انزل إلى هنا!
‫هذا سهل
‫إنه الطريق إلى (إسطنبول)
‫حاذر، حاذر، انتبه أين تدوس هنا، حا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأنزل على الخشبة وأعبر
‫ممتاز
‫- حسناً، هذا نفق ‫- أجل
‫هيا بنا
‫هيا، (ماكس)
‫- تباً، ما هذا؟ سحقاً؟ ‫- بحقك
‫هذا لا شيء، مجرد عصا، سحقاً
‫سحقاً، إنه طريق مسدود
‫- لا بد من أنّ الأتراك قاموا بسدّه ‫- سحقاً
‫سحقاً، سحقاً، سحقاً...
‫(بيلي)، (بيلي)، (بيلي)
‫- ماذا سنفعل بحق الجحيم؟ ‫- كم الساعة؟
‫إنها الرابعة والنصف
‫- سنعود ‫- لا بد من أنك تمزح
‫لست أمزح، سنعود ‫نسدّ المخرج ونعود إلى هنا غداً
‫وسنعود كل ليلة إلى أن نخرج من هنا
‫لا بد من وجود مخرج
‫- (بيلي)، لقد وجدوه ‫- من؟
‫(رفقي)
‫"أخبرتك مراراً بأنني سأراك مجدداً"
‫"أمسكوه!"
‫لا، لا!
‫أيها الوغد القذر، هذه المرة سأنثر ‫أشلاء دماغك في أرجاء مطبخك اللعين
‫حسناً، جيد، سنتقابل الآن من رجل لرجل
‫وحين ننتهي ‫سأحضر (حميدو) وسيوسعك ضرباً
‫هيا بنا، (ماكس)، تعال
‫- أعرف ما سأفعله ‫- ماذا؟
‫- سأقطع عنقه اللعين! ‫- من؟
‫(رفقي)
‫ماذا لديّ لأخسره؟ ‫بأية حال، سأستمتع جداً بذلك
‫(ماكس)، لمَ لا تجلس؟ ‫حالتك لا تسمح لك بقتل أحد
‫- أريد قطع عنقه اللعين ‫- سبق وقطعه أحدهم
‫إذاً، سأحرمه من رجوليته
‫إن كنت تريد فعلاً ‫أذية (رفقي) فعليك بماله
‫اسرقه وستكون قد سرقت عصب حياته
‫أتتصوّر وجهه إن اكتشف ‫أنّ كل ما عمل جاهداً لنيله سُرق فجأة؟
‫- لو كنا فقط نعلم أين يخبئه ‫- أعرف مكانه
‫(ماكس)
‫المال؟
‫أنا أقول "من يخبئون الأشياء ‫يبرعون بإيجاد أشياء أخرى"
‫لقد رأيته، الوغد الكبير
‫إنه ينظر إليه في وقت متأخر ليلاً
‫ويكلّمه
‫إذاً، أين هو؟
‫(ماكس)، (ماكس)، أين هو؟
‫المال، أين هو؟
‫في جهاز الراديو الخاص به ‫في مؤخر جهاز الراديو
‫لهذا السبب لا يشغّله مطلقاً
‫"مالي، مالي"
‫"أين مالي؟ أين مالي؟"
‫"أين مالي؟"
‫"مالي، أين مالي؟"
‫"هنا، لقد وجدناه!"
‫لا شيء يبقى على حاله
‫كما ترى، أعدّ الشاي
‫لا شيء يبقى على حاله
‫(رفقي) خسر كل شيء، كل شيء
‫خسر روحه وقلبه
‫- لم يكن لديه قلب أصلاً ‫- سيعود قريباً إلى شارع (إسطنبول)
‫لا أصدقاء لديه أو مال ‫لديه عدة أعداء
‫- سأشرب نخب ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫(ماكس)
‫(ماكس)، تلقّيت للتوّ أخباراً عن (جيمي)
‫- حقاً، ما هي؟ ‫- إنها سيئة
‫أرسلوه إلى مستشفى المدينة ‫مزقوا فتقه مجدداً
‫- سحقاً ‫- أظنه لم يعترف، المسكين
‫انظر إلى (رفقي)، لمَ يرتدي بذلة؟
‫ربما تدبّر وظيفة جديدة
‫بحق المسيح، ليس مجدداً
‫الحشيشة
‫"من أين لك الحشيشة؟"
‫"من (ماكس)"
‫أنت تمزح، أنا؟
‫"من أين أحضرت الحشيشة؟"
‫أنا لم أبعه شيئاً
‫"أنا أعرفك"
‫"من أين أحضرت الحشيشة؟"
‫"من أين لك الحشيشة؟"
‫لا، هو يكذب! (رفقي) يكذب ‫إنه كاذب! (ماكس)، لا!
‫أفلتوني، اللعنة عليكم!
‫أفلتوني، أفلتوني! ‫ابتعدوا، اذهبوا من هنا!
‫(رفقي)!
‫(رفقي)، سأقضي عليك!
‫"القسم ١٣ للسجناء المجانين ‫يناير ١٩٧٥، بعد ٧ أشهر"
‫لا، أرجوكم، أرجوكم
‫أريد سيجارة، سيجارة
‫"أريد سيجارة من فضلك"
‫اسمعوني، رجاء اسمعوني
‫عذراً يا صديقي، كنت أنوي مكالمتك ‫هل أنت أمريكي؟
‫أجل، يا لروعة (أمريكا)، أدعى (أحمد) ‫درست الفلسفة في (هارفرد) لأعوام عديدة
‫برغم أنّ (أكسفورد) هي كلّيتي الُام ‫درست أيضاً في (فيينا)
‫والآن أنا أدرس هنا، هم وضعوني هنا
‫يقولون إنني اغتصبت طفلاً صغيراً ‫أنا هنا منذ وقت طويل
‫ولن يطلقوا سراحي أبداً
‫لن يطلقوا سراحك أيضاً، يخبرونك بأنهم ‫سيطلقون سراحك لكنك ستبقى في الواقع
‫لن ترحل من هنا أبداً
‫أترى؟ نحن جميعاً أتينا من مصنع
‫وأحياناً المصنع يُنتج آلات ‫رديئة لا تعمل، فيضعونها هنا
‫الآلات الرديئة لا تعلم بأنها كذلك ‫لكن مدراء المصنع يعلمون
‫يعلمون بأنك من الآلات التي لا تعمل
‫أظننا تكلّمنا بما يكفي اليوم ‫أتمنى لك ليلة هنيئة
‫يا إلهي!
‫(بيلي)
‫(بيلي)، ماذا فعلوا بك؟
‫(بيلي)، عائلتك بخير
‫السيناتور (بكلي) قدّم التماساً ‫خاصاً لأجلك في مجلس الشيوخ
‫اعتبروك بيدقاً في لعبة الخشخاش ‫بين (نيكسون) والأتراك
‫نتلقّى رسائل عديدة، (بيلي) ‫الناس يهتمون لأمرك
‫- ماذا؟ ‫- انزعي قميصك، انزعيه
‫- (بيلي)، ستجعل نفسك... ‫- انزعيه
‫"أرجوك"
‫(بيلي)
‫أتمنى لو أستطيع جعلك تشعر بتحسّن
‫توقف، أرجوك
‫لا تفعل
‫- (سوزن) ‫- أجل (بيلي)
‫- أنا أحبك ‫- (بيلي)
‫أنا أحبك
‫(بيلي)
‫والدك أعطاني هذه من أجلك
‫إنها صور أمك وأبيك و(روب) و(بيغ)
‫وفي الخلف، (بيلي)، ثمة صورة ‫لصديقك القديم، "السيد (فرانكلين)"
‫هل تذكره؟ من المصرف
‫(بيلي)، هو في (اليونان) الآن ‫ابتاع تذكرة
‫"انتهى الوقت"
‫سأعطيهم إياها من أجلك
‫(بيلي)، لا تعتمد عليهم
‫لا تعتمد على أحد إلّا نفسك، هل تسمعني؟
‫"هيا بنا"
‫- (سوزن)، (سوزن)! ‫- (بيلي)
‫(بيلي)، الوقت يداهمك ‫إن بقيت هنا فستموت
‫بحق المسيح، عليك تمالك نفسك! ‫عليك الخروج من هنا
‫تابعوا
‫تابعوا، هيا
‫صباح الخير يا صديقي الأمريكي
‫ستحصل متاعب إن سلكت هذا الاتجاه
‫التركي الصالح يسير دوماً إلى اليمين
‫اليسار شيوعي، اليمين صالح
‫أترى؟ عليك سلوك الاتجاه المعاكس ‫الاتجاه المعاكس جيد
‫إلى أين تذهب؟ ‫لمَ لا تسير معنا في العجلة؟
‫ما الخطب يا صديقي الأمريكي؟ ‫ما الذي أثار استياءك؟
‫الآلة الرديئة لا تعلم بأنها آلة رديئة
‫أما زلت لا تصدق ذلك؟
‫أما زلت لا تصدق أنك آلة رديئة؟
‫أن تعرف نفسك هو أن تعرف الرب، يا صديقي
‫مدراء المصنع يعلمون، لهذا وضعوك هنا ‫سترى، ستكتشف ذلك
‫- ستعرف مع مرور الوقت ‫- أنا أعرف، أعرف مسبقاً
‫أعرف أنك آلة رديئة ‫لهذا يبقيك مدراء المصنع هنا
‫هل تعرف كيف أعرف؟
‫أنا أعرف لأنني من المصنع ‫أنا أصنع الآلات
‫(ماكس)
‫(ماكس)، أنا راحل
‫جئت لتوديعك
‫إن بقيت هنا فسأموت، أنت تموت
‫لا تمت، (ماكس)، أرجوك، لا تمت
‫سأعود من أجلك، أعدك
‫اصمد، اصمد من أجلي
‫"أرجوك، دعني أمرّ"
‫"أريد مكالمة (حميدو)، أرجوك"
‫"سيدي، سيدي، أرجوك، أملك المال"
‫"خذ المال، أرجوك"
‫"أملك ١٠٠ دولار، خذها، رجاء"
‫"خذها"
‫"لكن أرسلني إلى المصحة"
‫- "المصحة" ‫- أنت لا تأخذني إلى المصحة
‫أنت لا تأخذني إلى المصحة!
‫لا، لا، لا
‫لا
‫"لست سجيناً جديداً هنا"
‫"ستفقد صوابك هنا"
‫"(ويليام هايز)..."
‫"في ليلة ٤ أكتوبر عام ١٩٧٥، (بيلي هايز) ‫عبر بنجاح الحدود إلى (اليونان)
‫"وصل إلى دياره ‫عبر مطار (كينيدي) بعد ٣ أسابيع"
‫ترجمة: ماريو غنام ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت