# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
أجل
أنت طائر لطيف
سآخذك إلى المنزل عالج ساقك بشكل أفضل
... "(عزيزي (ويليام"
شكراً جزيلاً لك" "على هدية عيد الميلاد
... "أنا سعيدة للغاية لأنك تذكرت""
"كما تذكر القليلون هنا في دار الأيتام"
"من المثير للإهتمام كيف تسير الحياة""
"أليست كذلك؟"
... "منذ سنوات"
... "عندما إلتحقت لأول مرة"
... "لبرنامج التوعية لي في دار الأيتام"
... "لم أتخيل قط"
"بأننا سنصبح أصدقاء حميمين"
... "أنت أثرت بحياتي"
"ولقيامك بهذا، فأنا ممتنة للأبد"
آمل بأن يكون كل شيء على ما يرام" "في ملجأ الحياة البرية
"أرجوك، راسلني مرة أخرى قريباً"
كيف حالك؟
... "أنا أتطلع لتلقي رسائلك""
"دائماً"
"(صديقتك، (إيرينا موراوسكا"
"(دار الأيتام في (سلاتبنا) - (وارسو) - (بولندا"
... "(عزيزتي (إيرينا موراوسكا"
أنا سعيد لأنكِ أحببتِ" ... "السوار الأمريكي الهندي
... "والذي هو الرمز الحقيقي لصداقتنا"
... "وبنفس الوقت"
"يؤلمني أن أعرف بأن ... "الآخرين في دار الأيتام
"فشلوا بالتعرف على يومك الخاص"
... "أنتِ فتاة ذكية ومميزة"
... "لذا، صدقيني عندما أخبرك بهذا"
... "مهدي طريقكِ الخاص"
... "ولا تنتظري الآخرين ليقودوكِ"
"فستستفيدين أكثر في النهاية"
... "بالمناسبة"
... "أنتِ قمتِ بعمل جيد"
بحل ألغاز التعقب" ... "التي أرسلتها إليكِ
... "على مدى الحرفين التاليين"
وسأرسل لكِ هذه التي ستكون" ... "أكثر صعوبة بقليل
"وهذا لغز يسمى التشفير"
... "كما قلت، إنه أكثر تقدماً قليلاً"
"ولكنني متأكد بأنكِ ستحلينه بسرعة"
"(ويليام)"
"أصدقاء للأبد"
إليكِ شيفرة أخرى" "لكِ لتحاولي حلها
(تذكري بأن (نابليون" ... "اللواء العظيم قد كتب ذات مرة
من يخشى أن يتم إحتلاله" "فهو متأكد من الهزيمة
... "أفترض بأنني أحاول أن أقول فحسب"
"بأنه يمكننا أن نسمو فوق مشاكلنا"
الإجابات كلها موجودة" "إذا نظرنا عن قرب بما فيه الكفاية
"كوني قوية"
في غضون ستة أشهر" ... "سأبلغ من العمر أربعة عشرة عاماً
"وسيتعين عليّ مغادرة دار الأيتام"
... "لست متأكدة إلى أين أذهب بعد ذلك"
... "ومع ذلك"
... "كما علمتني"
"يمكنني أن أرى الفرصة في كل شيء"
... "(قالت لي السيدة (دوناتا"
بأن لديها خطط كبيرة لي" ... "ولا داعي للقلق
... "فمهما سيحدث"
"فأنا أعرف بأنك وأنا "سنبقى على إتصال
"(إيرينا)"
هل من شيء آخر؟
(شكراً لكِ يا (روزا
أتعرفين أي نكت مُضحكة؟
أظنّ بأن هذا يعني كلا
كوب من القهوة؟
... أعطني فحسب
القليل من أي شيء لديه
أنظر لماذا جاء القط
أراهن بأنك ظننت بأنك لن تراني هنا أبداً
حسناً، كنت أتمنى بألا أفعل هذا أتعلم؟
ولكن الأمور السيئة تحدث
الراعي كان يتحدث دائماً ... عن أمر سيء هائل عظيم
... والذي فعلته بالحكومة ذات مرة
ولكن هذا كان في الماضي
نحن نعيش هنا والآن
... أنت أنقذت حياتي عدة مرات
على ما أذكر
(أنا مدين لك بواحدة يا (بيلي
حسناً فلنسمي هذا تعادلاً فحسب
مستحيل
سأعد حتى عشرة
فلنرى إلى أي مسافة يمكنك الجري قبل أن أمسك بك
... واحد
... إثنان
! ثلاثة
(إثارة المطاردة سيدة (دوناتا
إنها مصدر ثابت دائماً من التسلية بالنسبة لي
... "(عزيزتي (إيرينا"
قد أضطر للذهاب بعيداً" ... "لفترة من الوقت
... "ولكن لا تقلقي"
(يمكنكِ الإتصال بي في (مونتريال" ... "على العنوان المدون أدناه
إنه مخفي في شيفرة" "(تسمى (زودياك
"تذكري (نابليون) وكوني قوية"
(آنيا بروديسكا)
(مارتا ماجيسكا)
(إيرينا موراويسكا)
(أنيشكا لافينسكا)
لقد حلمنا جميعاً ... بمنازل وعائلات
وحياة أفضل
يمكن للأحلام أن تصبح حقيقة
هذا عملي لأقوم بتسريع مثل هذه الأحلام
"بولندا"
لو أردتِ أن تكوني أي شيء فماذا تريدي أن تكوني؟
عارضة أزياء في مجلة
عارضة أزياء؟
حسناً، أنتِ لستِ صالحة ... لتكوني عارضة أزياء بالضبط
... ولا يزال
وأنتِ؟
ماذا تريدي أن تكوني؟
طالبة مجتهدة يا سيدي
! يا إلهي الرحيم يا لها من فوضى
كيف تريد أن تلعب هذا؟
لا يجب أن يكون هذا (صعباً يا (ويليام
أريد التكلم فحسب
حسناً سأخبرك بأمر
... أنت ستقوم بهذا لي بحسب اللوائح
وأنا سآتي بسلام
بالتأكيد، بحسب اللوائح
لا أمر شخصي
الأمر فقط أنه يوجد الكثير من النهايات الفاشلة
الكوخ ديكوره فيه لمسة لطيفة
أتعلم، أنا بنيت هذا الكوخ بأموالي الخاصة
فهمت
سعيد لرؤيتك وأنت حيّ
هذا كان ذكياً
أحضروا (ويليام) إلى السرير
خذوه
(إرمي المسدس يا (شيبرد
ضعه أرضاً برفق شديد
والآن، تعال إلى هنا
جيد جداً
والآن، أريدكم أن تستديروا
لا يهم إلى أي مدى يهرب الرجل فهو لا يستطيع الهرب من نفسه
(أنت ما زلت رجل شركة يا (ويليام ! ونحن سنجدك
(رسالة للسيد (ويليام لانسينغ)، 52 شارع (باي) - (تورنتو" "(رقم (إم - 60) (1 إن 7) - صندوق بريد(25) - (كندا
(حان وقت المغادرة يا (إيرينا
صديقي الأمريكي
هلّا حرصتِ بأنه سيتلقى هذا؟
هذا مضحك
حسناً عليّ أن أغلق الخط
وداعاً
(سيد (ديلاكرو
هنري)ـ كيف حالك؟)
بخير، وأنت؟
بخير، بخير بأفضل حال
أيوجد أي شيء في صندوق (لانسينغ)؟
فلنلقي نظرة
أخشى بأنها رسالة واحدة هذه المرة
... "(عزيزي السيد (لانسينغ"
(يؤسفنا إعلامك بأن (إيرينا موراوسكا" "لن تكون قادرة على مراسلتك بعد الآن
ديعني آخذ حقيبتكِ
سيكون أفضل للصورة
حسناً
يمكنكِ أن تبتسمي قليلاً
إتفقنا؟
حسناً
أي نوع من برامج التبني يكون هذا؟
برنامج خاص للأطفال الموهوبين للغاية طلاب مهرة، مثلكِ
ماذا لدينا هنا؟
"خطاب من "أمريكا صحيح؟
! هذه لي
إحرق هذه
ماذا لدينا هنا؟
أنا لم أرى تشفيراً كهذا منذ فترة طويلة
(أعتقد بأننا سنسميها (لولا
لولا)؟)
(لولا)
(يعجبني إسم (لولا
... عندما تكوني مستعدة
وتذكري فقط بأن تنظري للعدسة مباشرة إتفقنا؟
... (إسمي هو (أنيييشكا
وعندما أكبر، فأريد أن أصبح عارضة أزياء
تابعي ، أنتِ تُبلين حسناً تابعي
عارضة أزياء
... أنا
تعاني جميع عارضات الأزياء المحترفات من رهبة المسرح
(أهلاً بك في "بولندا" يا سيد (دافينبورت
أأنت هنا للعمل أم للمتعة؟
بل لرؤية المناظر الطبيعية
هذه لا تبدو وكالة عارضات أزياء بالنسبة لي - هيا يا فتيات -
أنييشكا)، ما رأيكِ؟) توخي الحذر
! (أنييشكا) ! (أنييشكا)
يمكنكِ محاولة الهرب ... ولكن لا يوجد مكان للإختباء
والآن أجد نفسي مجبراً على أن أجعل منكِ مثالاً للآخرين
أنت سريع
ليس بالسرعة الكافية
أدخل
مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟
أجل ... (أنا ويليام (لانسينغ
"وأقيم في فندق "رويال
... أعتقد بأنني تلقيت رسالة منك
(بخصوص (إيرينا موراوسكا
(أنا آسفة يا سيد (لانسينغ ... أنا
... لم أكن أتوقع قدومك
... أعني، (إيرينا) قالت
بأنك عملت بالخارج مع الحيوانات
هل قالت ذلك؟ - نعم -
هلّا ذهبت معي للحظة؟ - بالتأكيد -
هذا هو المكان الذي كانت تنام فيه
كان كل هذا كعمل رهيب
(إيرينا) هربت ... أعني
بالطبع ... إتصلت بالشرطة
... ولكن
(إيرينا) هربت صحيح؟
ربما كان هناك صبي
كانت بذلك العمر و (إيرينا) كانت مميزة
كانت مميزة، ولكنّني لا أعتقد بأنه كان هناك صبي
"(نابليون)"
(نابليون)
إسمعي، أنتِ لن تمانعي إن إتصلت بالشرطة ألست كذلك؟
بالطبع
ولكن هل زملاؤك يتوقعون عودتك للديار قريباً؟
شكراً لكِ يا سيدتي
آلو؟ نعم
لدينا مشكلة
يوجد رجل يسأل أسئلة ويقول بأنه سيتصل بالشرطة
قلت لك، إن حدثت أي مشاكل أخرى فأريد عدم التورط بها
أأنتِ ذاهبة لمكان ما؟
إجلسي
أنا لم أخبره بشيء
... إذن، فالسيد (لانسينغ) هذا
هل قال أي شيء خارج عن المألوف؟
(نابليون)
نابليون)؟)
... جندي، إمبراطور
... ولكنّه لا يزال بالنسبة للبعض
مُجرد عريف صغير صحيح؟
جميلة، أليست كذلك؟
ولكن مثل أي وردة فعلى الشركة أن تقطع أشواكها
... "ليس لدي قلم لأكتب به، ولا ورق"
وهناك أمر خاطيء للغاية" "بشأن الرجال الذين إختطفوني
سأحاول أن أترك لك رسالة" "فلا تتخلّى عني
"أنا لن أتخلّى عنك أبداً"
بوني بومينياسكي)، من فضلك)
آلو؟
لدي حالة طارئة بشأن شخص مفقود فهل ستتمكن من رؤيتي على الفور؟
(إسمي هو (ويليامز
أربعون دقيقة؟ يمكنني فعل هذا
شكراً لك وداعاً
شكراً لك
من الذي أرسلك؟
! أنظروا
من الذي أرسلك؟
! إجابة خاطئة
... نعم
... السيدة (دوناتا)، رئيسة دار الأيتام
قُتلت
هذه هي كل المعلومات التي لدينا حتى الآن
كيف حالك أيها الشاب؟
جرب إرتداء هذه
أجل، هذا ما أتحدث عنه الآن ... كما ترى، من حيث أتيت أنا
"لكنا سنقول "أنت تبدو رائعاً
هذا يعجبني
هذا صحيح
... إسمع
سأكتب رقم هاتفي ... وأين مكاني
فإن إحتجت إليّ فإتصل بي
هذا هو مكاني
أتسمع؟
أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
... كنت
كنت أبحث عن المُدير
(أنا المحققة (لاتو أكانت تتوقع قدومك؟
ليس فعلاً
فلنتحدث في الخارج
السيدة (دوناتا) قُتلت بوحشية، وبعد عدة ساعات أجد شخصاً غريباً غامضاً على عتبة بابها يسأل أسئلة
من أنت؟
(أنا (بيل هيل وأعمل مع صندوق الإغاثة العالمية
ما مدى معرفتك بالسيدة (دوناتا)؟
لم أكن أعرفها فعلاً جيداً على الإطلاق إلتقيت بها أثناء مروري فحسب
... أنت لا تبدو كمتطوع توعية نموذجي
منذ متى وأنت في وارسو" يا سيد (هيل)؟"
أتعلمين أمراً؟ عليّ إرسال بريد إلكتروني إلى مديري
عليّ الذهاب
حسناً
يمكنك إرسال البريد ... الإلكتروني خاصتك من مكتبنا
ولدينا بعض الأسئلة الثانوية الأخرى لك
(أنت تأخرت يا (فيصل
(أنا هنا يا سيد (إيلغين
ما المشكلة؟
... شركة بملايين الدولارات
... إمبراطورية
وأصبحت الآن أكثر ربحية من تجارة المخدرات
إنها مثل يد عملاقة ذات أصابع والتي تمتد عبر الكرة الأرضية
"الإتجار بالبشر" ... بدت دائماً مثل عبارة غير ملهمة
ولا يزال ما تسمعه غير عادي على قناة على قناة الــ" بي بي سي" العالمية في هذه الأيام
أتعلم، سمعت عن إمرأة والتي قُتلت في دار للأيتام
كنت فقط أهتم بالأمور شخصياً فقط
حسناً ... "لمستك الشخصية"
تتحول إلى مدعاة للقلق
لقد أثبت دائماً الثقة في الماضي، أليس كذلك؟
لا يمكن أن يكون هناك المزيد من الإعتراض، ولا أريد مناقشة هذا مجدّداً قطّ
فكّر بالأمر وكأنه شطرنج فحسب
... إن لم تحمي ملكك
فأنت على طريق الخسارة
أنا أعتذر
هناك مكالمة لكِ على الخط الآخر
(من فضلك، إجلس يا سيد (هيل سأعود حالاً
"بولندا"
"الفتيات المفقودات - جد اللواتي مفقودات"
"قاعدة بيانات البحث عن المفقودين العالمية" "أدخل الإسم"
(إيرينا موراوسكا)
"_إيرينا موراوسكا)" "جاري البحث"
"لم يتم العثور على سجلات"
"الفتيات المفقودات - تأشيرة الخروج" "جاري البحث"
"يوجد ثمانية سجلات"
"السجل رقم 36546" (الإسم الأول : (مونيكا) - الإسم الأخير - (كونيشكا" "19/04/1996 تاريخ الميلاد
"(مكان الميلاد - (وارسو" ملاحظة: تقدمت بطلب خروج تأشيرة" "للأجانب للاجئي الأمم المتحدة
"توحيد تحالف الأمم"
"السجل رقم 82654" (الإسم الأول : (أغنيشكا) - الإسم الأخير - (جوركويسكا" "06/07/1988 تاريخ الميلاد
"(مكان الميلاد - (لودز" ملاحظة: تقدمت بطلب خروج تأشيرة" "(لهيئة (توحيد تحالف الأمم
"إتصلنا بـ "صندوق الإغاثة العالمي
يبدو بأن قصتك صحيحة
أكتب معلومات الإتصال بك فحسب (وأنت حر بالذهاب يا سيد (هيل
(أنت فقدت لمستك يا (آيبو إزداد وزنك وبطئك
لست متأكداً بأنني أحب هذا العمل الجديد أيها العقيد
(الألم صديقك يا (آيبو
إن تعلمت بأن تُحبّ الألم فهذا سيحررك
فهمت
جيد
عظيمي)، تعال لهنا) وأخبرني بأمر جيد
الأمريكي؟
تحققت من مصادر حكومية ومن مصادر غير حكومية، إنه غير موجود
إذن، لماذا مات كل أصدقائك؟ - كانوا رجال صالحين أيها العقيد -
وما هي الرموز والحروف؟
أريد أن تجري هذه العملية (كلها بسرعة يا (عظيمي
أنتِ فتاة ذكية للغاية
يمكنني أن أفهم سبب أن (ويليام) مُعجب بكِ للغاية وحتى أكثر من أنه لماذا لا أستطيع ترككِ تذهبين
حان الوقت لوضع خطة قاتل للسيد (لانسينغ) خاصتكِ
شريط فيديو رقمي
أنتِ قلتِ بأن الأمر كان طارئاً
وجدت هذه
إنه خط يدك
إنه خطّ يدي
وجدنا رسالتك على الفتاة
ويوجد هذه الكتابة أيضاً
"أنا كنت هنا"
"(فندق (ليون"
(قرأت رسالتك يا سيد (لانسينغ
أنت كنت تعرف كيف تتدبر أمورك ... "كمتطوع تعمل لصالح "صندوق الإغاثة العالمية
وهل كنت تعرف بشأن الرسالة التي على جدران المرآة؟
أنا هاوي مجرد القليل من التخمين
لا أصدق بأنك نجحت كثيراً بمسألة التخمين
من الواضح بأن لديك ماضي
يبدو لي بأنكِ أنت التي تقومين بمسألة التخمين الآن
... إسمع
في كل عام يختفي آلاف الأطفال
لدينا مشكلة خطيرة ... تتعلق بالإتجار بالبشر هنا
... وبوجود الأدلة التي لديّ
كان بإمكاني إحتجازك ... للإشتباه بإرتكاب جريمة قتل
وأنت لن تغادر هذه البلدة حتى أكتشف ما الذي يجري
من أنت؟
كما قلت، مجرد هاوي والذي يعمل في الظلام
شكراً على المشروب
"تحالف الأمم المتحدة"
إيرينا) هي من علمتك هذا) ألم تفعل؟
إيرينا)؟)
كما ترى، فأنا علمت (إيرينا) هذا إنها شيفرة
تعال للداخل هنا
(الرجال جاءوا من أجل (إيرينا أليس كذلك؟
كيف كانت أشكالهم؟
رجال عصابات؟ من الجيش؟
كيف كانت أشكالهم؟
أنت نشلتهم، ألم تفعل؟
هل تعرف ما هذا؟
هذا علم تركي
أجل لقد وصلنا إلى معلومة ما
(هذه قضية (إيرينا موراوسكا صحيح؟
أجل. المحقق (لاتو) قالت بأنك تواجه مشكلة في الشريط؟
كما ترى، فالآن هذه حالة بسيطة للإشارة مقابل الإنتاجية الرقمية
أتعتقد بأن هذا مضحك؟
أتريد أن تثمل؟
هذه تبدو كحقلة كبيرة
وما هذه الإشارات هنا؟ - سفارات -
دبلوماسيون
سفارات ودبلوماسيّين؟
(أنييشكا)
هذا صحيح
أنت رأيت من الذي أخذ الفتيات
إن ساعدتني يا (نيكي)، فسأحرص على عدم حدوث هذا مرة أخرى
لماذا هذا الوجه العبوس، هاه؟
هذا أفضل شيء حظينا به منذ فترة طويلة
لا تقل لي بأنك تتساهل معي الآن أليس كذلك؟
لا تدعها تجلس
مرحباً - مرحباً -
أخبريني، ما هي الحركة التي ستقومين بها، هاه؟
أنت وضعت الـأحجار الخاطئة التي تحمي فيها ملكك
كش ملك
حركة ذكية
ذكية للغاية
"(مقر (هيئة تحالف الأمة الواحدة"
مساء الخير يا سيدتي ... (أنا السيد (ديماريه
... "وأنا هنا أعمل مع "صندوق التعليم الدولي
وأردت أن أعرف من الذي عليّ أن أراه بشأن التبرعات
تبرعات؟
أعتقد بأنه عليك التحدث إلى السيد ... (وايس) في قسم التمويل والعمليات
ولكنه ما زال بالخارج لتناول الغداء
حسناً، إذن، سأنتظر هنا فحسب شكراً لكِ
هل من رسائل لي؟
رجل واحد فقط من ... صندوق التعليم الأمريكي" يسأل عن التبرعات"
وقلت له بأن ينتظر
سيد (وايس)، كنت أنتظر هنا منذ نصف ساعة
أتعلم، يقولون بأن الوقت هو المال ... وقد عُرف عني بأنّني أقدّم تبرعات كبيرة للغاية
ولكن هناك أمر صغير يسمى الإحترام أتفهم ما الذي أعنيه؟
ما كان عليكِ أن تحضري هذا الأمريكي
لا أعتقد بأنه فعل ذلك
ألديكِ أي شيء جديد؟
الفتاة
"لقد جاءت من مدرسة "يوان مثل كل الفتيات المفقودات
(صديقتي (أغنييشكا سمعت صراخها
ما دمتِ ستفعلين ما قيل لكِ (فأنتِ بخير يا (لولا
(إسمي هو (إيرينا
هو كذلك بالتأكيد
تناولي طعامكِ
قسم المفقودين، من فضلك
"موقع (ماكس) للإنترنت"
"واشنطون) تزايد بخمسة وسبعين ألف دولار)"
"سان دييغو) تزايد بمئة ألف دولار)"
"شيكاغو) تزايد بمئتي ألف دولار)"
"بكين) تزايد بمئتن وخمسين ألف دولار)"
السلام عليكم - وعليكم السلام -
أثق بأن رجالي لن يواجهوا أي مشكلة في مسألة السفارة
هذه ليست مشكلة
... يبدو بأن السيد (لانسينغ) تجاهل رسالتنا
ولكن إذا كان يعتقد بأن الفتاة ماتت فحينها فهو ليس مشكلة
إتصل محقق ما بقسم جرائم القتل بمكتب (ويزيس)، ويسأل عن سجلات المدرسة
ويزيس) أرسل الشحنة الحالية من الأشرطة للتو) - حان الوقت لشحنه هو -
الأطفال المفقودين
أنت لم تسمع أي شيء أليس كذلك؟
... (أنتِ لن ترغبي بهذه القضية يا (كاسيا
وإذا كان والدكِ على قيد الحياة فسيقول لكِ نفس الشيء
ظننت بأنني سأجدكم هنا يا رفاق
كاسيا)، كوني ذكية) وإبقي بعيدة عن المشاكل
... أتعلمين
ربما لا يجب أن تشربي مع أشخاص من هذا الصنف
... ربما لا يجب أن أشرب معك
! بالإضافة إلى... أنّه عمّي
هل أسأت إليكِ؟
! بصحتكِ
إذن، بماذا أدين بهذه الزيارة؟
إذا كانت هناك خدمة إنترنت ... "غير قانونية في "وارسو
فمن الذي سأتحدث معه بشأن هذا؟
ربما عليك أن تسأل عمّي
إسمع، إن كنت تريد معلومات حقيقية فأخبرني بمعلومة مفيدة
حسناً
... الفتاة من المستودع
(إسمها كان (أنييشكا لافنيسكا
كنت أعرف هذا بالفعل
حسناً
! (هناك رجل يدعى (وايس
"من مدرسة "يوان وأنا أعرف هذا أيضاً
لديه معلومات لي هناك في منزله
بصرف النظر عن كل المزاح، فهؤلاء فهؤلاء الرجال خطيرين للغاية ولا يهتمون بمن يقتلونه
يمكنني أن أعتني بنفسي
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
كم كان عليكِ أن تشربي؟
لماذا لا أكون سائقكِ المعيّن؟
أعطني المفاتيح
سآخذكِ إلى حيث تريدين أن تذهبي
حسناً
شكراً لكِ
! يا للهول
أنت ستكون بخير إستلقي فحسب، إهدأي
إن توجب عليكِ أن تشربي فسيتعيّن عليكِ التخلص من بعض هذا الألم
جرعة أخرى جرعة أخرى
هذا سيزيل الألم
إستلقي، إستلقي
ستكوني بخير
إبقي معي
سأقوم بكيّ هذا لوقف النزيف
هيا
إستيقظي، إبقي معي
إهدأي إنتهينا. إنتهينا
إنتهى الأمر إنتهى الأمر
أنتِ أبليت حسناً أنتِ أبليت حسناً
إذن، هل تلقيت كل البريد؟
أين الرسالة من موقع "ماكس"؟ - لقد تم تسليمها اليوم، لا بد بأن تكون على الرف -
إذن، فقد كان أحدهم بالداخل هنا
هل تم الأمر؟
بالنسبة لــ (وايس) وعشيقته نعم
وماذا عن محققة قسم جرائم القتل؟
أكانت هناك؟
نعم، ولكن لدينا مشكلة بسيطة
الأمريكي كان هناك
فلنرى ما إذا كان يمكنك فعل شيء صحيح
أقتلني
! إفعلها
أتعلم ما هي مشكلة والدي؟
لم يكن قاسياً عليّ بما يكفي
لا تقلقي، لقد أغلقت عيناي أثناء العملية
من أين تعلمت كل هذا؟
لقد زرت مكانين، كما تعلمين
أنت كنت في الجيش ألم تكن كذلك؟
من فضلكِ، لا تتحركي
(الأشخاص الذين قتلوا (وايس سيأتون من أجلنا، لذا، علينا توخي الحذر الشديد
من الذي يقف وراء كل هذا؟
أعتقد بأنهم أشخاص والذين لديهم علاقات دبلوماسية ربما يكونوا أتراك
مهما فعلتِ، فلا تتصلي بزملائك
نحن سنعرض حياتهم للخطر فحسب
لقد إرتكبت خطئاً مرة واحدة ولن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى
صباح الخير أيها العقيد
رسائلك بدت غامضة إلى حد ما
كما قلت، أنا غريب ذاهب إلى الغرب
من أين أنت؟
ماذا لو قلت بأنّني من الشرق؟
ماذا تريد يا صديقي؟
أعتقد بأن كلانا يعرف من أين أتت هذه الرسالة أيها العقيد
أنا لا أفهم
سمعت بأنك تبحث عن رجل يكتب الرسائل
ولماذا هذا يهمك؟
حسناً، فلنقُل فقط بأنه يمكنني مساعدتك لوضع وجه للإسم
أنا سوف... سأجعل شخصاً ما يتصل بك
عملك ليس ضمن مجال إهتماماتي
نحن بحاجة لإنهاء حياة كلب عجوز من بؤسه
أتبحثين عن شيء مثير للإهتمام؟
أهذا منزلك؟
واحد من عدة منازل
أين منزلك الحقيقي؟
إنه في كل مكان
(أخبريني عن صديقكِ الجديد (ويليام
إنه لطيف
لطيف؟
أهذا كل شيء؟
أنت أتيت إلى حيث قد يكون الأطفال، ألست كذلك؟
حسناً، سأخبركِ بأمر
أعتقد بأن شركة (تارا) هذه لديها عملية إحتيال عبر الإنترنت لبيع الناس في جميع أنحاء العالم
هذا مناسب
ما رأيك؟
جاهز للبدء
أتودين الذهاب الى حفلة؟
حفلة سفارة
حسناً، ما الذي ستفعله في حفلة سفارة؟
... العمل
... والمتعة
مثل لعبة الشطرنج هذه تماماً
الأمر ببساطة يتعلق بالحركات التي تقومبن بها
إذن؟
كش ملك
... كش
ملك
أريد أن أذهب إلى الديار الآن
أنت في وطنكِ يا عزيزتي
... إلى صديقي
(ويليام)
سيأتي... سترى
أنا أتطلع لمقابلته كلما أسرع، كلما كان أفضل
أهذا هو؟
أهذا هو الرجل؟
يا بني، أهذا هو الرجل؟
نعم
"تقام حفلة سفارة في قصر الثقافة"
ما عليّ فعله هو الحصول على دعوة لحضور حفلة السفارة هذه
أنا جائعة
الكافيار يبدو لذيذاً
سأحضر لكِ الطعام بعد أن أضعكِ بالطابق السفلي، واصلي المشي
أعتقد بأنك ستخدر طعامي وأنا لن آكله
طعامكِ لن يتم تخديره
إن لم تدعني آكل القليل من هذا الكافيار ، فسأصرخ
كلا، لن تصرخي
دعها تأكل
... هذا
... يكون
فخ
أنت أكلتِ ما يكفيكِ
تأكد بألا أحد يلمس هذا
لقد مرت فترة يا صديقي
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
... أتعلم، كنت أفكر
أنا.. أردت الدخول إلى ... حفلة السفارة التركية الليلة
وطننت بأنه يمكنك ترتيب تصريح خاص
لست متأكداً بأنه يمكنني مساعدتك هذه المرة
حسناً أنا آسف على الطلب
أنا فقط، سأذهب إلى أصدقائنا القدامى في "موسكو" وسأطلب شيئاً كهذا
رائع
أريد حراسة كلا هذين الدرجين في حال حاول هو الخروج
يا سادة، أتسمحون لي بلحظة؟
هناك شخص يريد رؤيتك يا سيدي
إنه يقول بأن صديقك الذي كان يسافر إلى الغرب هو من أرسله
"يسافر إلى الغرب؟"
نعم تولى المسؤولية نيابةً عني يا (آييو)
إلى أين أنت ذاهب بهذه الأناقة؟
لديّ سيارة مستأجرة في موقف السيارات
ها هي المفاتيح
المال موجود في صندوق القفازات
إن غادرتِ الآن، فيمكنكِ الوصول إلى الحدود التشيكية بحلول الليل
وماذا عنك؟
أود منكِ أن تواصلي طريقكِ ولا تتوقفي ... لأي أحد وحتى لا تتوقفي من أجل أن تأكلي
وعندما تصلي إلى فندق "الكابيتول"، فإتصلي بي
أنت ستتركنا، ألست كذلك؟
ليس بالضبط
أعتقد فقط بأن هذا الأمر ... قد يصبح خطيراً قليلاً
وأنا لا أريدكم يا رفاق هنا من أجل هذا
أنت قلت بأننا كنا أصدقاء
نحن أصدقاء
لا علاقة لهذا الأمر بكوننا أصدقاء
تعال لهنا، إمنحني عناقاً
حسناً
إعتني بها
هل ستعانقها؟
كونوا بأمان يا رفاق
توخّى الحذر
لماذا لم يدعونك إلى الحفلة في الطابق العلوي؟
توقفي عن محاولة تشويش عقلي
عليّ أن أكون في الطابق العلوي في موقعي ... وليس بالأسفل هنا أمارس دور جليسة الأطفال
علاوة على هذا، فأنا الوحيد الذي يمكنه التعرف على هذا الرجل
لهذا السبب أنت هنا
... والآن
... إن دخل أي أحد من هذا الباب
فأنت تعرف ما الذي ستفعله صحيح؟
كيف حالك؟ من اللطيف أن أراك - من اللطيف للغاية أن أراك -
إمّا أن تُطفي سيجارتك وإلا إفتح الباب
(مرحباً يا سيد (ووراك
(صديقي من "روسيا" ، (نيكولاي رودشينكو - من اللطيف مقابلتك -
من اللطيف مقابلتك
أود هذا كثيراً جداً
... صديقي القديم
(نيكولاي رودشينكو) "صديق من "روسيا
(فيصل)
(من دواعي سروري دائماً يا (فاسيلي
كيف حالك؟
من هذا؟
(أنا (نيكولاي رودشينكو
سررت بمقابلتك
(هذه قبضة قوية يا (نيكولاي وإسمك مألوف بالتأكيد
كلا، كلا، كلا
أحضر الكافيار الخاص لضيفنا الروسي
إذن، ربما سنتحدث مرة أخرى في مكان أكثر حميمية
ربما، أجل بعض الطعام؟
(مع تحيات السيد (فيصل
ترتيب أنيق
تحياتي للطاهي
"هذا ... فخ"
إنها هنا
... إسمع
... (صديقك (نيكولاي
أين هو؟
إلى أين ذهب يا (فاسيلي)؟
آسف
ها قد وجدناه الآن - إذهب -
معذرةً
! أنت لن تذهب إلى أي مكان
لا تقلق
تشبث هناك يا فتى
هل هو دافيء؟
كالعادة
مساء الخير
أيمكنني مساعدتك؟
حسناً، قيل لي بأن لديكِ مؤسسة مذهلة ... إلى حد ما،ويبدو بأن هذه هذه القضية
لذا، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانكِ أن تأخذيني بجولة في المكان
(الهيكل نفسه يعود تاريخه إلى زمن الملك (ستانيسلاف - حقاً؟ -
... كان عاشقاً لــ (كاترين) العظيمة
وكانوا يلتقون هنا سراً
الجدران فيها ممرات مخفية بالنسبة لهؤلاء الذين قد يحتاجون لمخرج سري
نحن نفخر بأنفسنا على التقدير
إنها غرفة جميلة
إسمعي، أتعرفين الشابة التي رأيتها من قبل والتي كان شعرها مُمشطاً للخلف بشكل مستقيم؟
أتعتقدين بأنه يمكنني قضاء بعض الوقت معها؟
إختيار ذكي
سأرسلها لك - شكراً جزيلاً لكِ -
أتتحدثين الإنجليزية؟ - نعم -
من أي بلد أنتِ؟ - "أنا من "تركيا -
! يا للروعة
... إسمعي
أعلم بأنكِ معتادة على شيء أو آخر ولكننا سنفعل أمراً مختلفاً بعض الشيء
من المحتمل أنه خرج من الفندق بالفعل
لم أكن لأعرف حتى أين أبحث عنه
حسناً
قهوتك يا سيدي
من هي تلك السيدة؟
إنها سيدة الليل
أتعرفها؟ - نعم -
خذ راحتك - حسناً -
أنا آسف بشأن رأسك لم أقصد ذلك
ولكنّني بحاجة لحوالي خمسة دقائق من وقتك فحسب
إن لم أعد قريباً فسيأتون للبحث عني
حسناً، هذا هو السبب بأنّني سأدخل بالموضوع مباشرةً
هذا تبادل بسيط للمعلومات
أريدك أن تخبرني ... بما أريد أن أعرفه فحسب
(وأريدك أن تخبر (فيصل بما أريده أن يفكر به
ماذا تريد؟
سأعطيك عشرة آلاف دولار نقداً
لماذا عليّ أن أثق بك؟
ليس لديك الكثير من الخيارات فعلاً
إذن، بعد أن تنتهي من تلبية ما طلبته ... فسأعطيك عشرة آلاف دولار أخرى نقداً
هذا لأنني معجب بك كثيراً فحسب
أقلت خمسة دقائق من وقتي؟
أعتقد بأن هذا هو كل ما يتطلبه الأمر
حسناً ماذا تريد؟
أهذا فندق "الواحة"؟
(هذا هو الطبيب (غراهام هل فحصت زوجتي وإبني بعد؟
رسالة؟
إلى الداخل. بسرعة
ما الذي تفعلونه هنا؟
قلت لكِ بألا تتوقفي وقلتِ لكِ بأن تذهبي
لم يكن ليسمح لي بتركك
المكان ليس آمناً لك هنا
... والمكان ليس آمناً هناك أيضاً
إلى جانب ذلك، فأنت ستحتاج إلى ... بعض الأسلحة النارية الحقيقية
وأنا أعرف من أين يمكنني الحصول عليها
ماذا عن الصبي؟ من الذي سيعتني بالصبي؟
يمكنني الإعتناء به
لن نغيب طويلاً
هل ستكون بخير؟
... حالما تغادر السيارة
أعرف ما الذي سأفعله حظا موفقاً
شكراً لك
كُن بأمان
ما الذي حدث لك؟
... الأمريكي
أرسل عاهرة لإغرائي
هل رأيته؟
... أعرف أين هو
أم عليّ أن أقول أين سيكون
كيف؟
لقد تغلبت على العاهرة القذرة
... لقد قاومت، ولكن
صاحب المطعم تحقق من قصة رجلك
كان علينا أن نتفقد المكان (على الأقل يا (كارلو
حسناً، إن كان كل هذا صحيحاً يا (آيبو)، فأخبرني، لماذا تبدو مذنباً للغاية؟
... لم أقصد أن أضربها بشدة
... ولكن
أقتلتها؟
(أنا مذهول يا (آيبو
والآن، فهي لن تستطيع أن تخبر الأمريكي بأننا نقوم بملاحقته
كم من الرجال يمكنك أن تعطيني؟
خمسة لا بد بأن يكونوا كافيين لتولّي هذا الأمر في هذا المساء
أريد أن يكون سجلي نظيفاً أيها العقيد
كُن سريعاً
أأحضرت ما طلبته؟
ممتاز
ما طلبه الطبيب بالضبط
هل ستكون بخير؟
شكراً لك
إذن، ما هي الخطة؟
يقول (آيبو) بأن (إيرينا) ستكون على الأرجح في غرفة (فيصل) طوال الوقت
في غرفته؟
أعرف كيف يبدو هذا ولكن علينا أن نأمل بالأفضل فحسب
أيوجد أيّ سبب لماذا إخترت مكاناً كهذا؟
... إنه مكان لطيف
... وهناك طريقة لجنوني
وهذا جزء من خطتي وهذا ممر سري
(بإذن من الملك (ستانيسلاف
هل تزوجت قطّ يا (ويليام)؟
أنتِ المحققة للأبد ألستِ كذلك؟
ما زلت لم تخبرني لماذا
لماذا كل هذا من أجل فتاة والتي حتى لم تقابلها من قبل قطّ؟
أتعلمين، فإن البعض منا قد فعل ... أموراً سيئة في الماضي
ومن حين لآخر نجد شيئاً ما والذي يجعلنا نشعر بتحسن تجاه أنفسنا
هذه الفتاة الصغيرة تعني لي الكثير
أخرجوهم كلهم
الأمريكي، أين هو؟
الباب في نهاية الممر الغرفة اليابانية
أيوجد أيّ أحد آخر هناك؟ - كلا -
حسناً
! أخرجي
! حالاً
! تباً
أأنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
يبدو بأن صديقتك (أصيبت يا (بيلي راي
(لقد وصلنا إلى النهاية يا (بيلي
: كما يقول المثل القديم "الأخيار هم من يبقوا أخيراً"
أنت أصبحت ناعماً
أنظر إلى أين أوصلك هذا الليلة صحيح؟
بيلي راي)؟)
لويس)؟)
أنت تلعب لعبة عاهرة
... أنت لست سوى عاهر
وأنت تعرف ما الذي يحدث للعاهرات، أليس كذلك الآن؟ - ماذا؟ -
العاهرات يمارسن الجنس دائماً ألسن كذلك؟
أنت ستضاجعني صحيح؟
يا (بيلي)؟
نفذت ذخيرتي
يا لها من مصادفة فقد نفذت ذخيرتي أيضاً
أترى؟
... إذن
كيف تريد أن تلعب هذا؟
يا (بيلي)، هذا قرارك يا رجل
مثل الأيام الخوالي تماماً أنا وأنت فحسب
إسمع. كنت أمزح فحسب - وأنا كنت أمزح أيضاً فحسب -
أأنتِ بخير؟
إذهب وأجلب الفتاة
أأنتِ متأكدة؟ - أجل -
! قِفي
! إنهضي
سنقوم برحلة صغيرة معاً
إنها لحظتي المفضلة في الحياة
وما هي؟
إنها عندما يصبح المفترس فريسة
... ولحظتي المفضلة أيضاً
... ولكن يبقى أن نرى
من هو المفترس ومن هو الفريسة
لا عليكِ، لا تخافي
من أنت؟
أنتِ كنتِ تعرفين بأنني سآتي من أجلكِ
... كما تعلم، بهذه الأسلحة
... فلا أستطيع قتلك ببطء بالفعل
وأود أن أقتلك
ماذا... أمام الطفلة؟
... بالضبط، لذا
لماذا لا نقوم بتسوية هذا كالرجال في الخارج بدون أسلحة؟
بالتأكيد
هذا لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
أنت محق بشأن هذا
أنا أكره قتل البشر
أنا محرج نوعاً ما للإعتراف بحقيقة أنّني سأستمتع بقتلك ببطء
نفس مشاعري بالتحديد
... "(عزيزتي (كاشيا"
نيكي) وأنا أخيراً بخير)" "(وبصحة جيدة في (أمريكا
"ويليام) يرسل لكِ تحياته وشكره)"
"ويليام) لا يقول الكثير)"
... "كما تعلمين، فهو لا يتكلم كثيراً"
... "ويقضي معظم أوقاته بمفرده"
بالتجوال في الغابة" "بحثاً عن حيوانات مصابة
... "يبدو بأنه مُعجب بحياته هذه"
فعلى الأقل، فالآن" "لن يكون وحيداً أبداً
مع خالص حبنا" "(إيرينا) و (نيكي)
إلى أين سيطير برأيكِ؟
ربما لديه عائلة أيضاً
♪ أووه ♪
♪ أووه أووه أووه أووه ♪
♪... أشعر أحياناً ♪
♪ وكأن العالم يقترب مني ♪
♪ أجل ♪
♪ حيث لا يرى الجميع ما أراه ♪
♪ ... أنظر من خلال نظارات مكسورة ♪
♪ وأبحث عن الحقائق المخفية ♪
♪ لا أريد الشعور ♪
♪ بل أعطني الحقيقة ♪
♪ أحتاج للحقيقة ♪
♪ الفصول تتغير ♪
لست متأكداً من الطريقة التي ♪ ♪ تسير بها الأمور من هنا
♪ دعني أحلم مُجدّداً ♪
♪ أغمض عيناي ♪ ♪ ... وأدع أفكاري تنطلق بحرية ♪
♪ ... بإحتمالات جميلة ♪
♪ ولا مزيد من الغموض ♪
♪ رؤيتي أوضح الآن ♪
♪ هذا كل ما يهم الآن ♪
♪ الفصول تتغير ♪
♪ لست واثقاً ♪
♪ إعتدت أن أكون محتاراً للغاية ♪
♪ بشأن الطريقة التي تسير بها الأمور ♪
♪ ... عندما أدركت أخيراً ♪
♪ بأن لدي حياة واحدة فقط ♪
♪ الفصول تتغير ♪
♪ ... لست متأكداً ♪
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر