كلودين في المدرسة ترجمة ع الرحمن حسن
في شهر يوليو من عام ١٨٨٥ م في منطقة دبونت - ديلماس تم التبرع لبناء معهد الفتيات المجاني وقسم رياض الأطفال
- مجرد التفكير فقط في (أفروديت) و(بيير لويس) - من التي فعلت ذلك !؟
الآنسة (أنيس)
كانت تقرأه لمجموعة من الطالبات الذين بدا أنهن يستمتعن به حقًا.
لا أستطيع أن أقول أي شيء ، لم أقرأ عن (لويس) قط.
في هذه الحالة ، أوصي بالفصل الثاني عشر.
هل قرأتي منه شيئاً !؟
كان ينبغي ذلك بالكاد ، بعيداً عن الأنظار
- يا (أنيس) - نعم
- من أعطاك هذا الكتاب !؟ - إنه من (كلودين) للقراءة يا سيدتي
- حسناً ، ما الذي تمضغيه!؟ - لا شيء
إفتحي فمك
بالأمس كنتي تمضغين الورق ، والآن خيط من القماش
بسبب إبتلاعك اللوازم المدرسية ، سوف تدمرين المعهد هيا إذهبي
وبصرف النظر عن الخراب
من الغريب أن نلاحظ أن الجاني الوحيد هي دائمًا (كلودين).
هيا بنا يا سيدة (جوبيرت) سترين ما سأفعله!؟
إنه أمر لا يطاق
أنظري إلي بناتي
طالما كان هناك واحدة صالحة منهما فلم أقل شيئاً
- لكن اليوم أعترف بذلك إنه أمر تجاوز كل الحدود
- إخلعا النظارات
- لكن من فعل بكما ذلك !؟ - هيا أجيبا علي المديرة
إنها (كلودين)
إنني أعتمد عليك
في إتخاذ الإجراءات اللازمة تجاه ذلك الأمر
لأن ذلك الأمر لا يطاق
وقد تجاوز كل الحدود
إنها ترتدي الجوارب مثل الرجل
وتسرق مثل الغجرية
وتصفر مثل البومة
وعندما تصاب أحد الطالبات
من بناتها يكون هناك حاجة للتحقيق
ودائما المجرم المدان يكون دائماً
- يا (كلودين) - أنا سأنزل
إنه لأمر محزن حقاً ، لكن ليس بوسعي شيء لكي أفعله
الوحوش مثل الرجال تماما
حسنا ، ما الذي تفعلينه هناك !؟ سوف تتأخري علي موعدك في المعهد
حسنا ، أنا قادمة
يا أخي إنها واقفة عند الباب تراقب من يدخل
والبوابة مغلقة
يا (كلودين) تعالي هنا
يمكنها فعل أي شيء تفضله
ما الذي يحدث منك !؟
أنتي تلميذة متفوقة
وبالتأكيد الأكثر إشراقاً وذكاء ً بالمدرسة
- أيتها المعلمة ولكن .. - لماذا تصرين علي إحداث المزيد من المتاعب والمشاكل !؟
لكنني لم أفعل شيئاً يستدعي قول ذلك يا سيدتي
ألم تفعلين شيئاً مثل تكسير بلاط المدرسة
وترهبين زملائك بضربهن علي وجوههن
- وتحضرين كتاب مثل (أفروديت) إلي الفصل - أنا لم أحضره لقد استعرته
أنا لا أوبخك يا (كلودين)
أنتي أكثر وعيا بجسدك وعقلك
في تلك المرحلة العمرية
هذا هو سبب إهتمامي بك
وبقائي هنا معك
سوف أضع لائحة لزميلاتك بخصوص ذلك
- تذكري ما أقوله لك - حسناً يا سيدتي
المعذرة يا سيدتي ، ولكن هل (أنيس) هي من قالت لك إن هذا الكتاب يخصني!؟
- نعم
- رائع جداً ، رائع جداً
حدد كيفية حساب مساحة
قطعة أرض مربعة الشكل
إذكر أيضا مساحة
قطعة من الأرض مربعة الشكل
وطول أحد أضلاعها ٢٥ متر .
في المرة القادمة ، إذا قمتي بذلك مرة أخرى
فسوف أقول أنك تذهبين كل مساء لرؤية (أديمار)
- من هو (أديمار) !؟ - الشخص المصاب بالبثور علي جبهته
- آه كلا كلا - واحسب التكلفة الكلية الشهرية
لصافي أجر قيمته ٣ فرنك في اليوم
وعامل آخر صافي أجره ٥٠, فرنك في اليوم .
لم تذكر هل ذلك العامل أعزب أم متزوج !؟
كان يجب أن تحدد تاريخ ميلاد جده
إنه أمر لا يصدق أن هناك طالبات يريدن الحصول على الشهادة
رجاء الهدوء ، أدخلوا كتبكم وأدواتكم واستمعوا جيداً لما سأقوله لكم
سوف تصل المعلمة الجديدة في خلال أي لحظة
ونظراً لأن الأمر هكذا
فسوف أعطي الأوامر والتعليمات وفقاً لذلك تفضلوا بالجلوس
السيدة (إيمي لانتيني) علي الأرجح !؟
- نعم ، يا سيدتي - إنصرفن بعيدا يا آنسات
أقدم لك السيدة (جريسية) زميلتك
والمسئولة عن مرحلة رياض الأطفال
أتمني كما يقولون
أن يتحول كل شيء إلي الأفضل يا آنسة
- وأنا نفس الشيء - طبعاً طبعاً
هلا تفضلتي بالدخول !؟
أنا آسفة يا سيدتي ، فأنا مرتبكة
هيا بسرعة ، أتبعيني علي مكتب الناظرة
القبعة التي ترتديها تبدو كأنها إرث عائلي إنها تقاوم كل العصور
الحذاء الذي ترتديه يبدو نعله متهالكا
- ما الأمر معك !؟ - سوف أشرح لك الأمر لاحقاً
شكراً
كما أطالب بأقصي قدر من الإنضباط ويخضع كل من يخرق القواعد لغرامة محددة
كما هو موضح في الكتيب الذي معك
أقدم لكم المعلمة الجديدة السيدة (إيمي لانتيني)
وأتمني ألا تشكو من السلوك الخاص بكم والنظام العام إجلسوا
يا (كلودين) تعالي هنا
نعم يا سيدتي
عملي لا يسمح في الوقت الحالي
للبقاء مع المعلمة
أرجو أن تكوني لطيفة معها
- وتقومي بتوصيلها بعد اليوم الدراسي لمحل إقامتها - حاضر يا سيدتي
أيتها المعلمة
يوجد صفحة مفقودة من الكتاب
- وهي تخص هذا الدرس
- توقفن عن الضحك ، وانتي اخرجي من الفصل
يا آنسة ، كنت أعتقد أنه بإمكانك قيادة هذا الفصل
وخلاف ذلك فأنا سأضطر للإستغناء عن خدماتك
هكذا هي الحياة
يوم سعيد ، ويوم حزين
ولا يوجد شيء خالد فيها
- هيا إرتدي معطفك - شكراً
وأنا أسكن في منزل واسع
ومن الممكن أن يكون هناك غرفة لك
الآن كنت أفكر أن النزل ليس لك
- لماذا !؟ - لأنني أخذته دون أن أسمع رأيك
أنا بدأت افكر في أنك ترغبين التحكم والقيادة
لا تقلقي ، سأتبع الدليل
صباح الخير أيتها السيدات
- هل هؤلاء هم المعلمون !؟ - نعم الضخم هو (راباستين)
إنه الغراب الرسمي
والثاني هو (دبلسيس) من الشخصيات المهمة لإنه ابن شقيق المفتش (دوترير)
- حسنا ، يا (مولو) ماذا تفعل !؟ - أشاهد الأخبار فقط لإضاعة الوقت
يمكنك النهوض
- آسف أنا لم أشاهدك - أقدم لك أخي وصديقي (مولو) ، المعلمة (إيمي لانتيني)
- تعرفت عليها اليوم - لا يوجد داعي لذلك
فأهل باريس من الفرنسيين أعرفهم من علي بعد ٢٠ كيلومتر
- أنا من (بلفيل) - هل أنت من (باريس) !؟
- كلا ، هل يجب أن نكون قادرين على التحدث بالفرنسية !؟
إلي أين ستذهبين !؟ هل إلي القلعة !؟
- هل تعيش هناك !؟ - ماذا تعتقدين !؟
- ليس لدينا أمراء يعيشون في القصور ! - ماذا سيقول والدك !؟
لا تقلقي ، سوف يتم تنفيذ هذا الأمر سريعاً
- وماذا تملكين من أمرك !؟ - سيكون ذلك علي وجه السرعة
لماذا !؟
لأنني من مركز المساعدة
كما ترين أن المنزل واسع
والعائلة ليست مزعجة
أنا سعيدة ، في وقت لاحق سأضحك
- أما الآن سأبتسم - شبابك سر بهجتك
- كم عمرك !؟ - ٢٢ سنة
في وقت سابق كنت سأعطيك ١٠٠ عام إنه لأمر مدهش السرعة التي يمكنك بها تجديد شبابك
(ميلي)
- (ميلي) - ما الأمر !؟
تفضلي خذي تلك القبعة معي ضيف ، إصعدي الطابق العلوي ورتبي السرير
ضيف ورتبي السرير ، هل سيكون ذلك المنزل بمثابة فندق !؟
إنها تتذمر ، لكنها شجاعة جداً
هذا هو مكاني المفضل
- هل هذه الكتب الكثيرة تخصك !؟ - إنها تخص أبي
يبدو أنه شخص كثير الإطلاع والقراءة
- لقد قرأت جميع الكتب التي هنا - كلها !؟
- وهذا الكتاب !؟ - ما اسم هذا الكتاب !؟
- كازانوفا العاشق - الحب يهتم به الجميع
الأطفال أيضاً
في عمري هذا ، أنا لست طفلة
نحن لسنا نساء علي الإطلاق
هذا بالضبط ما يطلق عليه الأمور المعقدة
- هل لديك حبيب !؟ - ليس عندي وقت ، فأنا أساعد أختي
- ما اسمها !؟ - (لوسي)
- كم عمرها !؟ - نفس عمرك تقريباً
هيا تعالي معي
هنا تكمن شخصيتي ذلك هو كرسي أمي ، عندما يحل المساء كانت تجلس هنا
كنت صغيرة جداً وكانت تنتظرني أن أنام
لقد وضعت صورتها علي الحائط كتذكار
- لقد كانت جميلة ، أليس كذلك ! - جميلة جداً
ستظل هكذا دائما إلي الأبد
بينما أنا تغيرت كثيرا منذ أن تركتني
هيا ، سأريك غرفتك
لقد نسيت أن أقدم لك قطتي (فانشيت)
وصديقتها السمكة (فيكتوريا)
السمكة (فيكتوريا) ، حقا صديقة مضحكة
أنا سعيدة لوجودك معي ، سأترك الباب مفتوحا
حتي نكون أقرب لبعضنا البعض
يجب أن تفهمي إنه لشيء مضحك
أن أخبرك بكل هذا
وإذا أصبحتي صديقتي ، فسوف تكوني الأولي
- هل حقا ذلك !؟ - نعم ، فأنا أحب الغابة والشجر
والزهور والحيوانات ، لكن لا أحب الناس
هل أنا من ضمن هؤلاء الناس الذين لا تحبيهم !؟
كلا علي الاطلاق ، فأنتي أقرب إلى الزهور والأشجار والحيوانات
أنتي لطيفة جداً
- سأعطيك بطانية واحدة ، هل ستكون كافية لك !؟ - نعم ، نعم سيكون ذلك رائع جدا
تقولين ذلك ، وبعد ذلك يصفعك البرد
حسنا ، ضعي اثنتين
- لايوجد سبب لذلك ، إنها تريد واحدة فقط أنا لست عنيدة - أين أبي !؟
مع الرخويات ، أنتي تعرفين ذلك جيداً كل ما يدور في ذهنه هو المعمل والتجارب
ثلاثة عشر مليجرام سيكون ذلك خطراً وله عواقب وخيمة
الخردل يكتظ بمثل هذه الأنواع
هيا خذ تلك العينة يا دكتور
في أي نوع سنقوم بتصنيف هذا !؟
إنها لا تستحق ذلك ، إنها يرقة بلا فائدة يمكنك رميها بعيداً
لنري العينة الكولمبية ، لقد بدا عليها تفاعل حراري بالأمس
لكن الرخويات الوردية بخير ، أليس كذلك !؟
هناك صيدلي في المختبر يهتم بشأنها
لقد أصبحت مثل شراب التيلو
لقد دمرهم طموحهم
أعطني زجاجة الرخويات التوأم
لابد لي من مراجعة إختبار الهجين الأدرياني
أقدم لك الدكتور (لوباربو) أقدم لك الآنسة (لانتيني)
شرف كبير لي معرفتك يا آنسة
هل أنا سأزعجك يا أبي !؟
كلا ، في حالة إذا كانت زيارتك قصيرة.
أقدم لك معلمتي الجديدة
أنا من سمحت لنفسي بدعوتها لزيارة المختبر
أهلا وسهلا يا آنسة ، أهلا وسهلا
أنا في حيرة وارتباك يا سيدي فـ (كلودين) هي من أغوتني
لقد صنعت معك معروفاً
هل أنت مهتم أيضا بالرخويات يا دكتور !؟
كيف تقولي ذلك !؟ إهتمامي لحد بعيد
من لن يكون مهتما يا آنسة !؟
الكلب أو الطائر أو القرد أو الرسام الساخر
لكن الرخويات ليست من هذا القبيل
إن هذا الكلام سيجعل الرخويات تحتقرك إنها تسيل لعابك علي ما تحبيه
- الرخويات ، إنها حيوان مذهل يا آنسة - ذلك واضح جداً ، ذلك واضح جداً
أري أنك فهمتي قصدي بكل سرور
من ستحصل علي قلب الخس الصغير !؟
ها نحن ذا ، كان من الممكن أن يكون لدي أب شماس أو فارس مغوار أو فني مصابيح
كلا ، لدي أب ساحر يعمل مع الرخويات
لا توجد أخطاء ، هذا يحدث فقط معي أنا
والدكتور ، هل هو واحد من أقاربك!؟
- من حسن الحظ لا ! - لأن تلك قصة أخري
أنت تعيش في بلد جميل جدا يا دكتور
أنتي تتحدثين مثل السائح يا آنسة
البلد جميل وهذا كاف بالنسبة لك
أما بالنسبة للدكتور فهذا شأن آخر
بلد بلا مرضي هو بمثابة بلد حزين
لماذا لا تبيع عملائك!؟
أنا أسلي وقتي في عملي هذا
وكان لدي من الورثة ١٤ واحداً
وهل تبقي منهم أحداً !؟
لقد غادروا جميعاً مثلما جاءوا
هذا ليس صحيح تماما
مع القليل من المال
العمل هو العمل لسوء الحظ
- كيف !؟ ، أنا لا أفهم - ذلك ليس بالأمر الصعب
كل شخص حر فيما يريد فعله مع القليل في بعض الأحيان
مثل (لويس) ، كما أعرف النتيجة
إنها مسألة ضمير ، لا يمكنك سرقة العالم ، أليس كذلك!
بعض النظر عن وعي الضمير ، فإن لدينا ثلاثة متسربين في السنة
ومع ذلك فهذا ليس نظاماً سيئاً
كان لابد لي من إدراك ذلك بنفسي
المعذرة ، يجب علي المغادرة للتعامل مع حالة من حالات التهجين النقي
من النوع النوبي مع النوع الفلافوسي
هل ترغبين في الذهاب للمشي !؟
بكل سرور
- تصبح علي خير يا دكتور - زجاجة النبيذ المعتق ، أنت تعرف مكانها بالطبع !؟
نعم ، نعم
سأذهب وأنا مطمئنة
إسمعي
تلك الطيور تغني في الليل
- هل تقولي شيئاً !؟ - كلا ، أنا أشاهد المنظر
هذه الظلال ، هذه الأشجار
- إنها مؤثرة في المشاعر - في الربيع البنفسج يغطي المنظر ، وطائر الوقواق يغني
هناك جميع الألوان
أنا أقضي ساعات هناك ، وفي المساء تمتلأ بغناء وصراخ العصافير ، هل تسمعي !؟
تلك الأصوات والصيحات ، هل تعرفي ما هي !؟
- كلا
إنه العندليب ينادي علي صديقته
سوف يقومان بحضن بعضهم البعض بقوة
- هل سبق لك أن شاهدتي الطيور في حالة حب !؟ - كلا أبداً
كلا لا تقطفي تلك الوردة !؟
- لماذا !؟ - لأنها مثلنا تماماً
لكي تتحلي بالشجاعة لابد أن تكون اثنين معا مثلنا
من الرائع الجلوس على العشب
ومشاهدة السماء
- إسمعي الضوضاء
هل تحبين الطبيعية !؟
الطبيعة بالنسبة لي هي اكتشاف
ما كنت أعرفه عنها من قبل هو أنها
السطح الرمادي
والدخان الأسود
- والشوارع المتسخة - كنتي مثل (مولو)
عندما وصل (مولو) إلي هنا ذات يوم
قطف حفنة من العشب الأخضر
ثم أعطاها لأصدقائه المرافقين له
(مولو) شخص غريب الأطوار
يبدو مثل الولد الشرير
لكنه في الأساس ولد طيب إنه الوحيد الذي يحبني
ووالدك !؟
إنه يحبني مثل اليرقة النادرة
و ..
المعلمة (سيرجينت)
لماذا تتحدثين معي عنها !؟
لأنها تبدو لطيفة في التعامل معك
لطيفة جداً ، دعيها وشأنها حيث كانت
يبدو أنك لا تحبينها !
- أنا أكرهها - لماذا !؟
لأنها هي أيضا كذلك
حتي الآن بإستثناء (مولو) لم يكن لدي صديق قط
سوف تكونين صديقتي الوحيدة هل ترغبين في ذلك !؟
- نعم ، فأنتي أيضاً ستكونين صديقتي الوحيدة
الآن ، أنتي تعرفين كل شيء عني
رحلة الحياة ، لن تستغرق وقتاً طويلاً
من الغريب أنه عندما وصلت إلى هنا
قيل لي الكثير من الأشياء عنك
أعتقد أنك فتاة رائعة
لا أعرف كيف كنت هكذا آنذاك لكن هذا ما أنا عليه الآن
- أنا أبحث عنه - لا يمكن إخفاء القاسم المشترك لعددين في السقف
- عندما علمت (سيرجنت) أن (إيمي لانتيني) ..
كانت موجودة في منزلك أحدثت ضجة كبيرة ، حتي إسألي (ماري)
- ماذا كانت تقول عني !؟ - لقد كانت تقول وهي تصرخ أننا لم نشاهد ذلك من قبل
- هدوء
- (كلودين) - نعم أيتها المعلمة
الناظرة تريدك في مكتبها هيا إذهبي إليها
أخبريني بصراحة ، هل الكسور الرياضية لم تفهم بشكل جيد !؟ - كلا يا سيدتي
- إذن سوف تحصلين على صفر في الكسور ، هل يعجبك ذلك !؟
- نعم يعجبني يا سيدتي - حسنا ، هدوء ..
- حاصل ضرب ٥×٢ ، حاصل ضرب ٥×٣ - ١٠ ، ١٥
- حاصل ضرب ٥×٤ ، ٥×٥ - ٢٠ ، ٢٥
- حاصل ضرب ٥×٦ - ٣٠
والآن ، يا أعزائي الصغار ٦×٥ تساوي كم !؟
- ٥×٦ = ٣٠ - والآن كم ناتج ٦×٥ =
- أنا ، هيا أجيبي - الناتج ٢٢
إعتباراً من يوم الخميس سيقدم (رابستاس) دروساً في الموسيقى لطالبات الشهادة النهائية
قرار حكيم يحترم من معلم مخضرم مثله
هل يمكنني الاعتماد عليك في مساعدة
الأستاذ (رابستاس) في تلك المهمة !؟
يا سيدتي الحياء يمنعني !
كلا ، كلا ، قد سمعتك تغنين
- ولديك صوت رائع - هذا كلام مثير للدهشة
- اسمح لي سيدي - شرف كبير لنا يا سيدتي ويا آنسة (كلودين)
كلا ، يا (كلودين) لا تذهبي أريد أن أتحدث معك
- إجلسي - حسنا يا سيدتي
لقد منعتك من مرافقة المعلمة (إيمي لانتيني)
لأن اللوائح تمنع وتحرم ..
المعلم من العيش مع طالب
لقد أبليت بلاءً حسناً يا سيدتي
أنا خاضعة لنفس اللوائح التي تخضع لها تلك المدرسة العامة
أنا أفهم ذلك جيداً
- إجلسوا يا صغاري
- ماذا يفعل هؤلاء الصغار !؟ - إنها حصة كتابة يا سيدتي
رائع جداً
زهور جميلة
إنها هدية من السيد (دبلوسيس)
- تبدين في غاية الجمال هذا الصباح - سيدتي
يبدو أنيق جداً ذلك الفستان
- هل هو هدية من (كلودين) !؟ - نعم يا سيدتي
أردت فقط أن أتحدث معك عن ذلك .
كم عدد دروس اللغة الإنجليزية التي تعطيها لهم في الأسبوع !؟
- أربعة - هذا أكثر مما ينبغي
- لكن بإستطاعتي أن .. - نعم نعم ، إمتحانات الشهادة تقترب
إعتقدت أن وجودك سيكون أقل فائدة لنا
-هل يمكننا إستغلال درس الكتابة للدردشة سوياً !؟
- بكل سرور يا سيدتي - حسنا ، هيا بنا
يا مولاتي لقد حدث أن (بريتانيكوس) يلفظ آخر أنفاسه
أو بألاحري قد مات يا مولاتي
- المعذرة يا سيدتي علي تلك الـ .. - كلا ، كلا
تعالي هنا
إفهموني يا آنسات
لا يتعلق الأمر بالقول فقط ، عليكن فهم ما يقال
السيد (راسين) لم يكتب إلي أين تلهث يا (بوروس) !؟
أو قف ، ماذا يعني هذا !؟
لم تكن (بريتانيكوس) كوميديا
بل كانت (بريتانيكوس) مأساة
- المأساة شيء يعبر عن الأسي ، هل تفهمن قولي !؟ - نعم يا سيدتي
أنظروا إلي ، هذا ماكتبه السيد (راسين)
إلي أين أنت تلهث يا (بوروس) !؟
أنت تفهمن معني إلي أين تلهث!؟ أنا في حيرة ، إلي أين ، أنتما !؟
وقوف ، هذا أمر صريح ومحدد
ماذا تقصد ، إندهاش على الوجه !؟ إندهاش كامل ، يبدو فيه القلق
يا سيدتي ، أنتن تفهمن ، يا سيدتي
مع كامل الاحترام كانت (أجربينيا) شيئا مهما
يا مولاتي (أجربينيا) (بريتانيكوس) يلفظ آخر انفاسه يا مولاتي (بريتانيكوس) قد رحل يا مولاتي
هل فهمتي ذلك يا (كلودين) !؟
سيكون هذا مؤسفا يا سيدتي
علي أي حال يا ابنتي لك مطلق الحرية
إلي أين تلهث يا (بورهوس) !؟
قف
ماذا يعني هذا !؟
- حسنا ، التالي - إليكم (بورهوس)
- يا مولاتي إن (بريتانيكوس) يلفظ آخر انفاسه - لقد رحل يا مولاتي
- أو بالأحري قد مات - لقد رحل يا مولاتي
هيا ، إنصرفوا للراحة
في الحديقة ، كنتما تمشيان مع بعضكما البعض ذراعاً بذراع
- كنتما مثل الأختين معاً - فعلا
لقد كانت لطيفة معي خلال الأيام القليلة الماضية
لقد رأيتها معك
كانت بالفعل كذلك
منظر مؤثر ، يبدو أنكما تثقان في بعضكما البعض
لقد كانت تحدثني عن دروس اللغة الانجليزية التي سأدرسها للتلاميذ
الدروس تزعجها ، أما رؤيتها لنا معا فلا يروق لها ذلك
لا تجعليها أكثر بخلا مما هي عليه الآن يا (كلودين)
إمتحانات الشهادة علي الأبواب تود مني قضاء المزيد من الوقت في المدرسة
إن تقاسم نفس الغرفة معك في منزل واحد لا يعتبر ذلك كافي بالنسبة لها
قيل لي إنك مجنونة بعض الشيء يا (كلودين)
ولكني إنتهيت من تصديق ذلك
زهور جميلة
إنها هدية من (دبلوسيس)
يا مرحبا ، إنه هو أيضاً مثل إمتحانات الشهادة فهو أيضا يقترب
أستطيع أن أري من هو خارج من الكنيسة من هنا
إنه يرتدي معطفا مثل الفستان وأنتي ترتدين فستانا يجر ذيله .
هناك ما يكفي لقوله سيكون ذلك مثابة بطاقة بريدية جميلة
- أشكرك - سيكون المفتش من وراءنا
من أجل التقدم والرفعة ، قد لا يكون ذلك سيئاً
- صباح الخير أيتها السيدات - لقد أفسدت الأجواء يا سيد (دبلوسيس)
أنا مثل الفارس في خدمتك يا آنسة (لانتيني)
(مالو) !
حسنا يا (مالو) لا تقلق
ذلك أفضل لأنك لا تعرفيني إلا فقط في وقت فترات الراحة والنوم
- أيها المسكين (مولو) - نعم مسكين أو غير مسكين
إذا غادرت في الوقت المناسب سأحصل علي فاتورة مضحكة
وغني عن القول إذا استمرت في ذلك
فكل ما علي فعله هو النوم هناك وقدمي في الماء ، مثل شجرة التين
- ما هذا ، هل هو يخص أبي !؟ - نعم إنها هدية من (لوباربو) ، رخويات من جوادلوب
- (لوباربو) - نعم وجد عميلاً جديداً نحن نحتفل بالحدث
البلدة مكان جميل لقضاء العطلات هل ستقضي بضعة أيام هناك !؟
بضعة أيام أو بضعة سنوات
- هل أنت الطبيب الجديد !؟ - نعم
- خليفة الطبيب السابق (لوباربو) - بالضبط
نفس عميق ، واحد اثنان
نفس عميق
واحد اثنان
كلا ، كلا ، يا بنات
أنتن لا تحترمن النغمات الموسيقية المرتفعة وأنتن تبتلعن النغمات المنخفضة
لا تفهموني خطأ يا بنات
هناك نوتة موسيقية الأوتار الموسيقية مثل الزهور
هيا أعطوني صوت حرف الـ ري هنا ، ممتاز هيا صوت حرف الـ فا ، كلا يا آنسات كلا
الآنسة (جولوت) هل تقدمين صوت حرف الـ فا لزميلاتك !؟
- فا ، كلا يا بنات كلا - الآنسة (جريسيت) هل تقدمين صوت حرف الـ فا للآنسة (جولوت) !؟
- فا ، رائع - الآن الأصوات الموسيقية التالية ولكن بنغمة منخفضة سريعة
نفس عميق ، واحد اثنان
عندما وزرع الرب المواهب كان كريما مع تلك البلدة
نعم ذلك واضح جداً ، هذا وعد
- هل أنت ذاهب إلى رحلة !؟ - آه كلا ، أنا سأغادر ولكن إعتقدت أنهم ينتظروني
إذا كان هذا سيجعلك سعيداً فيمكنني إصطحابك إلي هناك
- هل تعلم إلي أين أنا ذاهب !؟ - أشك في ذلك ، الرحالة المتحولون هنا لا نراهم كثيراً
ومن ثم تعودنا على ذلك الوضع
الحقائب هنا معي بسرعة ، أراهن أنك خليفة (لوباربو)
بالضبط
إذا كما تري هل أنت قادم يا عزيزي !؟
أنا قادم يا عزيزي
- كما تري لم يكن المنزل بعيداً ، ها هو المنزل - نعم يبدو كذلك ، لقد كتب اسمي عليه بالفعل
إنه واع جداً
- الطبيب (دبوا) ، أنا (جونو) - نعم أنا بنفسي
- ماذا تقولي !؟ - (جونو) زوجة السيد (جوبيتر)
- ومن ثم !؟ - ومن ثم لا شيء ذلك مجرد لقبي المفضل
- هل الطبيب (لوباربو) موجود يا سيدتي !؟
- وهل تعتقد ذلك ، لقد غادر للتو - غادر ، كيف !؟ ، لقد إبلاغه بعلم الوصول
- بالطبع - هذا مفهوم
ليس لهذا الحد ، أنت شخص قوي تجمع بين الأدب والأخلاق
هيا لا تتردد
- تفضل هذه لك - شكرا
- ما اسمك !؟ - (مولو) !
- يمكنك التفضل بالدخول أيها الطبيب - نعم المعذرة
لقد إنتهي الدرس
شكراً جزيلاً لك يا آنسة (كلودين) لقد سهلت من مهمتي بشكل كبير
- أنا لم أفعل شيئا - هناك أوقات تستدعي بذل الكثير من الجهد
ولكن لا يكون هناك حاجة لبذل المزيد
- حسنا ، يا آنسة تفضلي - عظيم جداً
علي من ترغب في ممارسة السباحة أن تعطي اسمها للسيدة (جريست)
إنه أمر مؤسف ما حدث مني
ولكن من دواعي سروري - أن أتمشي معك في ذلك الريف
- لقد طلبت مني مراقبة نشاط السباحة
ولم أستطع رفض ذلك الطلب
- أنا في حاجة كبيرة إليها يا (كلودين) - لماذا !؟
هناك ألف سبب
كنت قد تركت (لويس) أختي في (باريس)
- لقد سمحت لي أن أحضرها - هل ستأتي أختك لتعيش معك !؟
- نعم - حسنا ، لماذا لا تأتي للعيش معها !؟
- أعيش معها - هي بالتأكيد لن تكون معها هناك
يسرني ذلك
السباحة في الأماكن المغلقة
- ما رأيك !؟ - رائع جداً
- ماذا !؟ - هل تسبحين !؟
- نعم أقوم بالسباحة فوق الماء - ذلك يفي بالغرض
النساء كما هي النساء دائما
أتمني ذلك
- ترتدين زي جميل اليوم
- كلا ، هذا هو الزي الرياضي ، إنه لأمر بسيط ، فهذا عملي
- هل الماء رائع !؟ - نعم رائع
لكن ذلك الرجل المنقذ منظره بغيض
نظرة واحدة منه ، تجعلك تنفرين من خلع ملابسك
يا (ماري) !؟
(ماتيلدا) و (جروم) ينادون علينا
- من هي (جروم) !؟ - نجلة مصفف الشعر ، ذو القدم الملتوية
هيا بنا
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
البنات من أجل البنين والبنين من أجل البنات
البنات من أجل البنين
(مولو)
أنا هنا
يا لك من ولد طيب
ذلك منظر رائع
في مدرستك يمكنهم قول ما يشاءون إنها مدرسة عجيبة حقاً
- ماذا بك !؟ - لا شيء
لكن ماذا لو كان بك شيئاً وتخفيه عني !؟ إنك تتجاهل كلامي وتبتعد عني
- نعم هناك شيء ما - ماذا !؟
- هيا تعال إلي هنا وأخبرني بما عندك - كذلك يكون الأمر يا (مولو)
- حسناً - من أجلك هذا الصباح قمت بصفع واحدة من زميلاتك !؟
لماذا !؟
- بسبب قصة معينة كانت تحكيها عنك !؟ - عني أنا
- نعم عنك وعن (إيمي لانتيني)
إذ بها كما تعلمين ، تلفق وتختلق إكذوبة غبية ومن ثم دفعتها وصفعتها
الرجال الذين يصفعون النساء ، ليس ذلك أسلوبي
ماذا كانت تقول !؟
كانت تقول عنك بعض المكائد وبعض الاشياء القذرة التي تستحق صفعها
- لقد أحسنت صنعاً يا (مالو) - أحسنت صنعاً
كنت أعرف أن ذلك غير مقبول
كلا ، لم يكن ذلك مقبولا
كما ترين ، منذ أن أخبرتني بذلك أشعر بتحسن
- هناك نقص في قطع الفحم أيتها المعلمة - أنا أيضا لا يوجد لدي فحم نباتي
حسنا ، تفضلي
- أنتي تزعجيني بحامل لوحة الرسم هذا - تعالي يا (لويس)
- ها هي ، ذلك رائع ، هل لديك كل شيء تحتاجيه الآن !؟ - نعم لكن ..
لو كان هناك شيء ينقصها أنا سأعطيه لها أيتها المعلمة - رائع يا ابنتي
آه ، أيتها المعلمة لقد تعرضت للضرب
- (جولييه) - أيتها المعلمة أنا فقط أمزح معها
أنتي تعرفين أنك في حجرتي ، والشرخ عاود الظهور من جديد
من جديد !؟
تعالي معي وأنظري إنه يفلق الجدار بشكل كامل
آه ذلك قوي جداً ، من التي رسمت ذلك !؟
ها هو الطبيب ! - أين هو دعيني أري !؟
المعذرة يا آنسة ، هل يمكنني أن ..!؟
- ماذا تريدين يا ابنتي !؟ - الطبيب الجديد موجود في القاعة أيتها المعلمة
- إنه طبيب رائع - حسنا ، وما هو قصدك بذلك !؟
لا تزعجيني ، هذا كل شيء ، أنا سوف أقوم بـ ..
المعذرة يا آنسات ، سأقدم لكم نفسي لا تنزعجوا أنا الطبيب (دوبوا)
- أود التحدث إلي السيدة (سيرجنت) - حالا أيها الطبيب ، هيا إذهبي مكانك
تفضل معي ، أنا ذاهبة معك مرحباً بك ، أردت أن أتأكد من أنك قد وصلت
الفوضي تعم المكان يا (كلودين) هيا إذهبي إلي الناظرة وأخبريها بوصول الطبيب
حسنا يا سيدتي
السيدة (لانتيني) ليست هنا سوف ننتهز الفرصة
وذلك لإعادة العمل في مهمة السيد (راشفين)
هل تعتقدين أنه مفيدة لها وممتعة لي دروس اللغة الانجليزية هذه !؟
أنا مقتنعة بأنه بعد أسبوع من الآن لن تفكر في ذلك الأمر بعد الآن .
- ماذا تريدين ، يا (كلودين) !؟
لقد طلبت مني السيدة (جريست) بأن أخبرك أن الطبيب وصل وفي إنتظارك
شكراً لك يا (كلودين) ، هيا بنا يا آنسة (لانتيني)
يا سيدتي العزيزة من الواضح أنك قد لاحظتي
إذا تركنا ذلك الشرخ مدة أطول فإننا نجازف بإنهيار الجدار .
منظر ساحر حقاً
- صباح الخير أيها الطبيب - صباح الخير يا سيدتي
إنه التطعيم ، أعطني ذراعك
- نعم ولكنه يؤلم - سوف ترين إذا كان يؤلم !
إنه طويل ووسيم
- لديه عيون زرقاء مثل لون السماء - أين شاهدتي السماء زرقاء !؟
لكن ماذا لو ، كنتي ساخنة ، ساخنة جدا
وتريدين الإسترخاء !
حسنا يا بنات !
ما الشيء الذي كنتم تنظرون إليه من النافذة مؤخراً !؟
حسنا ، إجيبي إذن
- ما الذي كنتي تنظرين إليه !؟ - إنه الطبيب يا سيدتي !
شيء مذهل
إنهن فتيات صغيرات
من الواضح أن سحر الطبيب مخصص للكبار فقط
ماذا تقولين يا آنسة (ليمونتير) !؟
أنا أقول يا سيدتي أنني لا أستطيع أن أري الإبريق من هنا
لأن ماسورة المدخنة تخفيه
إنحني برأسك أما ماسورة المدخنة فذلك غير ممكن
والآن لا أريد أن أسمع أحد منكم وإلا سأجعلكم ترسمون كل ما علي الطاولة
- الغيرة تجعلها شريرة - ماذا تقولين !؟
أقصد أن ذلك العاشق الصغير الذي تضعين عليه نصب عينك ، يزعجها
- متطفلة - (كلودين) إذا واصلت ضرب زميلاتك ، ستطردين من المدرسة
هل تفهمين !؟ ؛ أخفضي عينك للأسفل
(كلودين) أخفضي عينك للأسفل
(كلودين) إنصرفي ، سأطردك من المدرسة
كلا ، ليس تلك الفتاة فذلك غير ممكن
يا (كلودين)
لا أريد أن يقال أنني طردتك من المدرسة قبل إمتحانات الشهادة
- هيا إرجعي إلي الفصل - حسنا يا سيدتي
- صباح الخير يا (ميلي) - صباح الخير
- هل الغداء جاهز !؟ - علي وشك النضج
- أين أبي !؟ - كالعادة في نفس المكان ، لا يوجد سبب لتغير ذلك
مرحبا يا قطتي (فانشيت)
كما تعلمين أنتي أكثر إهتماما من (إيمي لانتيني) لأنها اليوم غائبة
تلتهم يرقات الفلافوس حوالي ٢٤ جراماً من الطعام يوميا
بينما تلتهم يرقات الهيلكس فنتركوزا حوالي ١٩ جراما فقط
هل تري الميزة !؟
نعم بالطبع ذلك أرخص ويوفر
أنت تتفق معي بأن يرقات الفلافوس يرقات فاخرة لقد جربت كل شيء
لقد أخذت يرقات الفلافوس وقلت "في حالة حدوث خطورة"
يجب أن تكون جرئياً
لقد صنعت ذلك سريعاً أيها الطبيب
وماذا كانت النتيجة !؟
- لقد أعطت يرقات دي برفونديس ثم ماتت - للأسف
كانت خسارة لا تعوض
لقد عزيت نفسي باليرقات الكولومبية المكتشفة
- نعم ذلك تهجين رائع حقا
- إنها أقل سخرية من يرقات الأردين
-إنها أقل عاطفة من يرقات الفلافوس
- نعم ، تلك لعبتها الخفية - لقد عرفت ، إنها ماكرة
إنها يرقات ذكية
تعالي هنا يا (كلودين)
إنها ابنتي ، الطبيب (دوبوا)
- تشرفت يا آنسة - هل أنت مريض يا أبي !؟
- ليس كذلك - إنه صديقك الصغير (مولو) من أحضرني إلى هنا
حتي أجمع بعض المعلومات بشأن الطبيب (لوباربو)
هل ستخرج الجحيم منها ، أيها القنفد الصغير !؟
هيا قم بوضع تلك الرخويات الفاخرة
مع رباعي كلوريد التيتانيوم
- كيف حال المدرسة ، هل تعملين قليلا !؟ - أنا أفعل كل مابوسعي ، وأبذل قصاري جهدي
- يبدو أنك لا تحبين ذلك - كلا ، إطلاقا
- لماذا !؟ - لأن ذلك ليس ممتعاً
إنها تقول ذلك ، لكنها دائما الأولي
كلا ، ليس في التفاضل والتكامل
- إنها لا تحب الرياضيات
القاطرات التي تعقد من سرعتها عند المغادرة
من خلال صحة سائقها
أنا أتساءل من يهتم بذلك !؟
لكن قريبا سيكون المراقبين ، وامتحانات الشهادة !؟
- نعم ، لحسن الحظ سينتهي الأمر بعد ذلك . - اعتدت أن أقول ذلك عندما كنت في مثل عمرك
المدرسة ، عندما تفكرين في الأمر فذلك هو الوقت المناسب
- ليس دائما - كيف ليس دائما !؟
في مثل عمرك هذا ، أليس مهما
أنا سأغادر
إلي اللقاء يا سيد ..
- إلي اللقاء يا سيد (ليمونتير) ! - دعه إنه يستخلص يرقات الفلافوس
حسنا ، سأدعه ويرقات الفلافوس التي تخصه
حسنا ، الوداع يا فتي
- مع السلامة يا آنسة (كلودين) - مع السلامة أيها الطبيب
إذا كنتي حكيمة جداً بالنسبة للتطعيم فسوف تكونين ممرضتي
- هل أنتي تجيدين العمل كممرضة !؟ - نعم أيها الطبيب
حسنا ، اتفق معك تماما ضعي شارتك
هيا نذهب لتناول الحساء
- كما تعرف يا أبي أن دروس اللغة الانجليزية .. - أنت محقة في أخذها
كلا ، إستمع إليّ
- ماذا تريدين !؟ - لا حاجة إلي المزيد منها
- لماذا ، هل أنتي متعبة !؟ - نعم إنها تزعجني
- معك حق - نعم
ومع ذلك ، تعلم اللغة الانجليزية ليس بالأمر الهين
وهكذا ، إنتهينا من جرعة اللقاح
أنا معجبة ببراعتك وخفة يدك أيها الطبيب
لقد كنت نموذجاً يحتذى به وأنا طفل صغير !
- كم عمرك يا آنسة !؟ - ١٥ سنة
هل سبق وأن أخبرك أحد ما بأنك طبيب ماهر !؟
- أنا لا أهتم - وكيف لا تهتم !؟
أنت شخص لطيف للغاية ، التالي
- أقدم لك أختي - تشرفت بمعرفتها
- حسنا - يديه تعطي حقنة اللقاح برفق ، لا تشعرين بها عند الحقن
- كلا
سوف تشعرين بالتحسن كثيراً
العطر مصنوع من أجل هذا الأمر إذا لم تشم رائحته فلن يكون عطراً
- ما اسم ذلك العطر !؟ - (ڤيرتاج)
لابد أن يسمي الإعدام
- هل شاهدتي ذلك الفستان !؟ - إنه مثل البومبادور
- لا تخافي يا فتاتي الصغيرة - آه ، أعطني بسرعة زجاجة مخدر الأثير
- تفضل - لكن ، كلا ليس تلك هي
- لما كلا وليس هي !؟ - إنه ماء الأكسجين
- ألا يمكنك قول كلا يا معلمتي - كلا يا معلمتي
- حسنا ، ها قد إنتهينا ، أنتي بخير
- لتري كم تلميذة باقية يا (كلودين) وأدخليهم !؟ إجلسي علي الأريكة من فضلك
أتمني أن يكون هناك مزيد من حقن اللقاح
- هل أنتي بخير !؟
هل الأمور علي مايرام ، ماذا حدث ، تبدين حزينة !؟
- هذه هي حقيقة (كلودين) المتعجرفة - إنها مازلت صغيرة يجب أن نلتمس لها العذر
- تبقي أربعة طالبات أيها الطبيب - ليدخلوا
- ذراعكم يا آنسات - لن يضطر الطبيب لإخباركم ، هيا
- لماذا تضحكين يا (كلودين) !؟ - لأنك شخص ناجح
- ماذا تعتقدين أيضاً !؟ - والطالبات جعلن من أنفسهن كائنات جميلة
- هل تظنين ذلك حقاً !؟
- لماذا تريد مني أن أظن ذلك !؟ - يمكنك الذهاب إلى فصلك يا (كلودين)
أنت بالطبع لست بحاجة إليها أيها الطبيب
- يا آنسة (لانتيني ) يمكنك مواصلة العمل معي - مع السلامة أيها الطبيب
مع السلامة يا (كلودين) ، وشكرا لك
لقد كنتي لطيفة جداً مع السلامة
- ماذا بك !؟ - أنا سعيدة
- كلا - لماذا !؟
لأنني أحببت الطبيعة كثيراً
- لذا أنا أسألك ما هي الطبيعة !؟ - لأن كل ما أعرفه عن الطبيعة هي أنها ..
السقف الرمادي والمداخن السوداء والشوارع القذرة
هل لديك صديق !؟
يبدو أن السيدة (سيرجنت) تحمل لك بعض المودة
- لماذا !؟ - لأنها تحبني كثيراً
وهي ترتاح لي ، لأنني وحيدة
نعم يجب أن أعترف
أنه كان يجب عليك إغتنام الفرصة
- لا يمكن أن تكون وحيداً طيلة حياتك - آه كلا
لكي نتحلي بالشجاعة يجب أن نكون شخصين اثنين
آه ، هذا فضول منك
لقد عرفت ذات مرة شاباً إنه يشبهك في الشكل تماماً
لقد جاءت من المدرسة ثم أصابها المرض
- صباح الخير يا عزيزي الطبيب - صباح الخير يا سيدي
- ماذا جري لك يا طفلتي الصغيرة !؟ - ابتعد قليلاً
سنقوم بقياس درجة الحرارة .
ضعي الترمومتر لنعرف درجة الحرارة
أيا كانت الحالة الصحية ، فتلك هي القاعدة
أنا أطلق عليها الرياضة ، إنه عصر الفضول
حسناً ، إلتهاب الشعب الهوائية ، هو أيضا رياضة
النظافة لا تقتل أبدا يا سيدي !
اسمح لي أن أضحك هل كان لدي أجدادنا أي شيء !؟
- أبدا - رئتي ملئية بالهواء ..
هواء في الدورق ..
هواء من أجل الأسماك ..
في وقتنا يا عزيزي كان لدينا أقل من ذلك بكثير
لكننا كنا أفضل حالاً قليلاً.
هيا بنا أيها القنفد الشقي !
درجة الحرارة ٣٧ درجة .
إنه ليس بسبب ارتفاع درجة الحرارة .
الآن يا (كلودين) بعد أن أصبحنا بمفردنا
من فضلك أخبريني بالحقيقة.
- أنا أريد معرفة الحقيقة . - حقيقة ماذا !؟
- الحقيقة حول ما فعلتيه البارحة !؟ - أنا لم أفعل شيئاً !
المرض في الآخر يكون ناتجاً عن شيء ما !
إذا لم تخبرني فلن أستطع التخمين
ولن أستطيع علاجك
لذلك ، دعيني أمارس عملي
- هل تتناولين الكثير من الحلويات !؟ - كلا
- الشيكولاته - كلا
حسناً ، دعينا نبحث عن شيء آخر
هل كنتي مكتئبة غاضبة !؟ - مكتئبة غاضبة !؟
نحن نهمل في عمل واجباتنا المدرسية في الفصل
مما يضطر المعلم في أن يصرخ بنا كثيراً
- نحن نبالغ في حجم الوجع ! - كلا ، أيها الطبيب
كلا ، أيها الطبيب
حسناً ، لست متأكداً حيال ذلك الأمر !
- كنتي قد بكيتي أولاً - كلا ، كلا
حسنا ً ، مازالت عيناك حمراء .
أنظري إليّ يا (كلودين) ، أنظري إليّ
أنتي لا تريدين أن تنظري إلي رفيقك الكبير !
ما الأمر الذي بك !؟
- هل تعرضت لأذي !؟ - قليلاً
- ممن !؟ - هذا غير مهم
حسناً ، هذه إجابة رائعة .
- في مثل عمرك هذا لاشيء يهم - لماذا !؟
- لأن حبيبك يقفز من علي الحبل من أجلك
نجري في الحقول ، ونلعب الكرة ونستمتع ، ثم تتغلب علينا الأحزان فيما بعد
- هل تصدق ذلك !؟ - أنا علي يقين من ذلك .
- كم عمرك !؟ - ١٦ سنة
- ١٦ سنة ، في سن ١٦ سنة من عمري كان لدي معلم لديه شارب كبير
كان من (غرينبول) ، كانت رائحته كريهه
كان لدي طموحين اثنين في سن ١٦ سنة
الأول الفوز ببطولة لعب البلي
والثاني التغلب في الوثب علي أربعة رفاق
نحن لم نتغلب علي ٤ رفاق في الوثب أيضاً
- هل يمكنك التغلب عليهم الآن !؟ - أنا
- أنا لقد تغلبت علي (أنيس) صديقتي المقربة - (أنيس) صديقتك المقربة
- هل تشعرين بالتعب !؟ - كلا ، كلا
- شيء من أفكار (أنيس) مثل برج إيفل - أسرع أنا متحمسة جداً
أنا لدي حيلة ، دعني أشرح لك
- ضع يديك مسطحة هكذا - ها هي مسطحة
- قم بتحريك الكرسي من هنا - هل يمكنني الدخول !؟
- نعم يا (مولو) أدخل - لقد كانت تعلمني كسب النقاط
نعم ، ذلك تعلم كسب النقاط لكنها الطريقة القديمة
أنظر سوف أقفز لمسافة مترين
- هكذا الأمر - أنظري يا (كلودين) لدي أربعة حجارة من الدشبذ
كم منظرها رائع !
- هل تعرف شكل البلي الخاص بك !؟ - شكل البلي الخاص بي
شاهدني وأنا أرمي الحجر إنه شيء سهل !
- أنا من يرمي - أنا من بعدك
لقد عرفت الآن كيف أفعلها !
الآن اسمحوا لي أن أرمي النرد بطريقتي الخاصة
لكن تلك الفتاة مريضة وتشعر بالتعب ، ولديها الطبيب
سأقف علي السرير حتي ألعب تلك اللعبة الصعبة
الق نظره يا عزيزي سوف ألعبها بيدي الاثنين
- أنت تبلي بلاءً حسنا في تلك اللعبة - نعم بعد معاناة
كل ما يحتاجه هو ثمانية أيام من الراحة التامة
في النهاية أنا الفائز
- المعذرة أنا الفائز - مطلقاً ، أنا الرابع
انتظري يا (كلودين) أريد رؤية ذلك
في كل مرة نلعب فيها تكون نفس الرمية
أخيراً أيها الطبيب أنا في وضع جيد خلفك
نعم ، أنا أصدق ذلك
لكن كلا ، كلا
هما اثنان لقد اشتريت منك رمية
- لا بأس ، سأمرر يدي وأكلها - هل تمانع بواحدة ، شكرا
ليس الأمر صعباً لكن لا تغريني
نعم هذا ما سنراه ، تخصصي في تلك اللعبة
لا يوجد أحد سيغمي عليه
- إنه الترتيب الأول إذن - الآن حان دوري أنا
لكن دروسك التعليمية أكثر دهاءً كيف ستلعبي يا عزيزتي !؟
- فقط إصعدي علي الكرسي - ما الأمر معك !؟
لكل فرد الحق في اللعب الآن - ها نحن ذا ، عمل رائع
الأمر لا يتعلق بالمتعة
حسنا أنا سأهاجمك يا (كلودين)
سيتم حسابها علي تمهل
كم تساوي !؟
٢٤٠٣٢٢
- كلا ، يا آنسة - حاضر يا سيدي
- لقد نسيتي خفض الأصفار - أنت محق يا سيدي ، فهي تستحق ذلك
نابليون الاول امبراطور الفرنسيين
ولد في اجاكسيو ابن تشارلز بونابرت
ويتيسيا رامولينوس
نصب نفسه قائداً المدفعية عند حصار طولون عام ١٧٩٧
- عام ١٧٩٣ - ١٧٩٣ اتفقنا ، شكراً
- هل رأيت الآنسة (إيمي لانتيني) !؟ - كلا
- لماذا دائما تسألي نفس السؤال يا (كلودين) !؟ - لا شيء
حديث في التاريخ
هيا ، الدراسة في خريطة أوروبا تاريخ العمل
هل إنتهينا يا (كلودين) !؟
نعم أيها الطبيب
حسنا ، ذلك من اقتباسي أنا ، جغرافية روسيا
أولا توجد جبال ستانوفوي
وجبال غانوبوي بالقرب من بحيرة بايكال
وجبال ألتاي التي تنتهي سلاسلها في منغوليا
- هل هذا كل شيء!؟ - لقد كنت أفكر في إختيار ما
- جبال الأورال
- هل نسيتهم !؟
- لقد احتفظت بحسن القول - ستكون تلك هي الكلمة الأخيرة
ونهاية آخر كلام عن روسيا
- ما رأيك في ذلك يا (كلودين) !؟ - إلي قرية أخري
- فتاة غريبة الأطوار - لماذا !؟
لأننا نفكر في نفس الأشياء
أنا عندما أتزوج
أريد عربة يجرها حصانان كبيران
أنا في ذلك اليوم سوف أمشي علي الأقدام
هذا ما أريده ويكون مكتوباً علي الواجهة اسم حبيبتي
أنا أعرف واحدة قريبة من هنا
عندما تصل لسن الزواج سوف توزع دعوات زفافها
ما أعنيه طاولة الزفاف
مع ايس كريم فراولة
جيد الطعم في المنتصف
مع كتابة اسم العروس محفور بالسكر الأبيض
لقد خططت لكل شيء !
كل شيء حتي الاسم الاول
- كل شيء حتي الاسم الاول - كل شيء حتي الاسم الاول
إذا سارت الأمور على ما يرام يا (كلودين)
فسوف أعطيك هدية ستكون مفاجأة لطيفة لك
كما يقول (مولو) هناك حياة
والحياة ليست مضحكة دائماً
في مثل عمرك هل تفكرين بهذا القول !؟
- استاذي الفاضل شكرا لك - شكرا لك يا عزيزتي
كما ترين يا (كلودين)
منذ إقامتي الصغيرة هنا
أنتي و (مولو) فقط ..
جعلتني أعيش في حلم لطيف صغير
- يا عزيزي ما الأمر معك !؟ - ماذا تفعل !؟
- لاشيء ولكن الأمر يستحق المواجهة ومضحك كثيراً
- هل أنت ذاهب لصيد الحيتان !؟ - نعم لأن الحيتان ..
أراك لاحقاً يا (كلودين)
الكل من ورائي في ممر الحديقة
في نزهة للمشي إنا الأولي ..
يا (كلودين) ؟
هل صحيح أن الطبيب موجود هنا لإعطاء الدروس الخصوصية!؟
- نعم ، هذا صحيح - كما توقعت يا آنسات
في آخر يوم كانت تمثل أنها مريضة
- وبعد ذلك طلبت منه أن يفعل ذلك - من !؟
- الطبيب - يبدو أنه لم ينزعج من ذلك
- نعم لكن أي منهما (إيمي لانتيني ) أم (سيرجنت )!؟
- (إيمي) الجميلة - إذا كنا في صالة التدريس
عليك أن تفسري لنا ذلك بنفسك لأنك لست هناك
دعيها وشأنها يا (أنيس) فمك ممتلئ بالطعام وتتحدثين بشكل سيء
- هل يمكنك التفسير بالرد بنعم أو لا !؟ - نعم هيا أخبرينا
- منذ أن مرضتي (إيمي) و (سيرجنت) كانتا كذلك - كلا
- نعم (إيمي ستتزوج) !؟ - من الوسيم (دبلوسيس)
الآن بعد أن عرفت ذلك منا أخبرينا ..
هل يمكنك إحضاره لنا !؟
لقد كان هنا حاضراً منذ قليل !
- هيا بنا لنغادر ، لا يوجد شيء نفعله هنا !؟
- متي ستغادر !؟ - يوم الاثنين
إنه آخر موعد ، ويوم الثلاثاء سيكون المكان شاغراً
كم المبلغ المطلوب دفعه !؟
٢١٠ فرانك
كم المبلغ المطلوب للمرضي !؟
ثلاثة فرانك للزيارة ، حتي يكون ذلك ٧٠
نعم كما تقول وتصفر
- يا (مالو) ! - ماذا !؟
- هل سبق لك أن أحببت !؟ - أنتي مجنونة ، أنا لست كبيراً بما يكفي
نعم معك حق
- لماذا تسألي هذا السؤال !؟ - لاشيء
- أخبريني يا (كلودين) !؟ - ماذا !؟
هل أنتي في حالة حب مع الطبيب !؟
- كلا ، هل تعتقد ذلك !؟
أنتي تقولي كلا ، إنك تفكرين بطريقة مضحكة !
- اسمع يا (مالو) اقسم ألا تقل شيئاً ! - أنا أقسم لك
- لأي أحد كان - تفضلي ، ها أنا أبصق
حسناً ..
عندما أفكر فيه ..
عندما تفكرين فيه ..
أشعر بحالة غريبة ..
هذا كل شيء ، هل أنتي معجبة به !؟
نعم يا (مالو) !
- أنا أحبه - حسنا أيتها المرأة العجوز ..
- ماذا !؟ - سأمتنع عن التصفير
- ولكن ، بعد ذلك هل لدينا ما يكفي - إنتظري ، ٦٣ ، ٦٥ ، ٦٦
٣٣ فرانك ، ٦ سو ناقصة
٣٣ فرانك ، ٦ سو ذلك هو المجموع
إنه ليس بأمر تحت أقدام حصان
- ماذا تفعل يا أبي !؟ - مسار لتشغيل الرخويات
أريد تحسين السلالة
- أخبرني يا أبي !؟ - ماذا !؟
- إذا نجحت في الامتحان ، هل ستمنحني شيء !؟ - هذا يعتمد على كونه ماذا يكون !؟
- المال !؟ - كثير
- كلا ، ليس كثيراً - كم تريدين !؟
- حوالي ٣٣ فرانك و ٦ سوس - عظيم جداً
- لماذا تريدين ٣٣ فرانك و ٦ سوس - لأنني أريد شراء بعض الأشياء
- ما المواد التي تضمنين النجاح فيها !؟ - الرياضيات والتاريخ والجغرافيا
الغبي ديلاكوروا
جميع المعلمين أذكياء
لقد ربيت أختي ، فقد عشت وحيدة
هل تفهم قصدي أيها المفتش !؟
لا أعرف عما إذا كنت تعرف أي شيء مأساوي عن الوحدة
لماذا تناديني بالسيد المفتش يا صغيرتي (إيمي) !؟
يمكنك أن تناديني يا عماه في غضون بضعة أيام أنا وأنت وأرماند سوف ..
- أنا أشعر بالخجل - هيا بنا ، فهذا زميل لنا
أخبريني عن حرب الوردتين !؟
حرب الوردتين ، حرب الوردتين ..
حدثت تلك الحرب بين البيت الملكي لعائلة يورك والبيت الملكي لعائلة لانكاستر
- وتم تسمية هذه الحرب بحرب الوردتين لأن .. - لأن ، أنا أعرف السبب
- رائع جدا - التالي ، التالي ..
- حسنا - حسنا ماذا تريدين !؟
لقد قاتلوا بعضهم لفترة طويلة
مثل من يجمع الخردة
- هذا ما تبقي في ذاكرتي - هل هذه هي الطريقة التي تتعلمين بها التاريخ !؟
إنها الوطنية يا سيدي
تاريخ فرنسا وحدة الذي يهمني
(ماري) ، (ماري) !
ماذا تريدي منها !؟
- لا أعرف - كيف لا تعرفين !؟
- حمض الكبريتيك على ما أعتقد - ماذا تقولين !؟
يصب الماء علي الجير وتتكون فقاعات الغاز
التي تكون بعد ذلك حمض الكبريتيك
هائل ، نفس الأمر كذلك في مادة الجغرافيا ذلك وعد
معي الغذاء في يدي ، ها هو
- أنا لم أفعل شيء من أجل التاريخ - لدي كل ما يخص التاريخ علي منديلي
- إحترسي من السيدة (سيرجنت) - أنتي مجنونة
في يوم مثل ذلك اليوم سوف يتم دفعنا إلى أسوأ الاحتيالات
كل ذلك من أجل شرف المدرسة
حسنا يا (كلودين) هل سارت الأمور على ما يرام !؟
كانت سيئة في البداية لكن في النهاية جيدة
يا آنسة (فيجورس) !؟ أنا هنا من كان يخبرك خلاف ذلك !؟
هيا يا آنسة تفضلي بالدخول
- ماذا تخبئين هنا !؟ - إنها الثورة يا سيدتي
عظيم جداً
مما يصنع سن القلم الرصاص !؟
من الجرافيت
إنه حجر ناعم ينشر في قضيب
ثم يحاط بين نصفين من الاسطوانات الخشبية
هل هذا هو الاستخدام الوحيد للجرافيت !؟
لا أعرف إذا كان له استخدام آخر
- نحن نصنع منه فقط الأقلام الرصاص - نعم ، لكننا نقوم بالكثير
يستهلك العالم كمية كبيرة من الأقلام الرصاص
خصوصا المراقبين علي الامتحانات
الذين يرسمون صور الطالبات
- ما الأمر يا (كلودين) !؟ - لقد نجحت وربحت ٣٣ فرانك و٦ سوس
تفضلي يا آنسة
عظيم جدا ، تفضل ثلاثة فرانك للطبيب
وخمسة فرانك مقابل النبيذ ، مع السلامة
إلتهاب الغدة النكافية ليس في القدمين
- بل في الأذنين - حسنا ، حسنا
- هل أنت حاجب المحكمة !؟ - تفضل الإيصال
- إنه عديم الفائدة ، لقد تعودت على ذلك - بالتأكيد
تفضل بالدخول ، مغادرة فضولية
كل ما هو مفقود هو الأسرة
المعنويات مرتفعة
سيكون من الأفضل لو كان لديك زبائن
- ماذا كنت تفعل !؟ - كنت أحلق لحيتي
اعتذر عن عدم الضحك ، وظيفتي تمنعها
طبعاً طبعاً
مع السلامة يا (جونو)
مع السلامة أيها الطبيب
- هل ستتبعني إلي الكنيسة!؟ - بالطبع ، بالطبع
- المرضى - المرضي ، أين !؟
- في المنزل - في المنزل
مرحبا يا أهل الخير أخيرًا هناك عدالة علي الأرض
- (جونو) قومي بتوزيع الأرقام - حاضر أيها الطبيب
من هو الذي عليه الدور أيها السيدات والسادة !؟
- لقد فكرت في كل شيء ، لا يوجد أي مفاجأة - شكراً
- هل تعملن بشكل جيد !؟ - نعم يا سيدي المدير
- قريباً سيتم توزيع الجوائز ، حفلة جميلة - حسنا يا سيدي المدير
- أنتن جميلات - شكراً
إلي اللقاء يا آنسة ، أقدم تحياتي
- استمروا في عملكم ، شكراً لك مع السلامة يا (أرماند) - مع السلامة
- كن حذراً ، ولا تمضي بسرعة كبيرة - مع السلامة ، سأتوخي الحذر
غادرت في السيارة وتركتني هكذا لاشيء واحد علي الأقل ، الاثنان وحدهما
- إنها ستحقق حياة حالمة يا (كلودين) - أولاً أنا لست (كلودين) التي تخصك
- أنتي لا تريدي أن تخبريني أي شيء مع أنني دائماً أخبرك بكل شيء
- من قال لك أن تفعلي ذلك !؟ - السيدة
- أي سيدة تلك !؟ - الناظرة يا سيدتي
- ومن هي الناظرة !؟ - السيدة (سيرجنت)
لم يعد هناك ناظرة بهذا الاسم الشخص الذي يتولي زمام الأمور هنا
السيدة (ايمي لانتيني) !
نعم يا (كلودين) إنها (إيمي لانتيني)
تمام يا سيدتي ، تمام
حقيبتان وعربة كارو ذلك يمثل رحيلاً بالنسبة لك
ومع ذلك كنت صريحة معك
ولم تكن هناك أي مفاجآت
- كنت أعرف أين هو طريقي !؟ - لماذا أنتي هنا !؟
حتي أقول لك وداعا
الجميع كان يكرهني ، وأنتي كرهتني مثل الآخرين
اليوم أنتي تسببي لي الحزن والألم
- الوداع يا (كلودين) - الوداع يا آنسة
إنه لمن دواعي سروري أن أصافح يدك
- نعم - أنا وأنت ..
كان لدينا علي الأقل الشجاعة في الرأي
والآن أصدقائي الأعزاء
لمكافأة جهود طلابنا الصغار سنبدأ في توزيع الجوائز
- هذا رائع جدا - أنا أتبع الوصفات الطبية الخاصة بك أيها الطبيب
لطيفة جداً
- تفضل وخذ أحد أقراص الحلوي أيها الطبيب - كلا شكراً
- هي لي الآن ، لقد فعلت الكثير من الخير - يمكنني أن أخذ واحدة لي .
أنا أعرف أن تلك أقراص الحلوي ، ألا تفهم !؟
- لو كان الرجل الملتحي هنا ، كان من شأنه أن يضحكنا - نعم ، ها هو هناك
- نعم إنه يبدو .. - نعم لقد أخبرتني بذلك ، ماذا تريد !؟
- هل إنتهي حفل توزيع الجوائز !؟ - كلا ، بل سيبدأ الآن .
الآنسة (جوبين) المركز الأول في مادة الرياضيات مناصفة
المركز الأول في مادة التاريخ مناصفة
المركز الأول في الصيانة مناصفة
نحن في منتهى الدبلوماسية ، علينا الاستمرار على ذلك النحو في مونتيجني
شكراً لك ، متأسف
- شكراً لك يا سيدي المفتش - (مولو) أحسن من تصرفك
كنت أتمنى أن أراك مع رابطة عنق مثل تلك
يبدو أنها رابطة عنق في صندوق صغير
يا أنسات
أقدم التهاني
الآنسة الأولي
صاحبة المركز الاول في نتيجة الشهادة التكميلية
جائزه التفوق للآنسة (كلودين لومنتييه)
حصلت علي مرتبة الشرف في نتيجة الشهادة التكميلية
تم تقديم هذه الجائزة من قبل طبيبنا الشاب البارز
- الطبيب (دوبوا) - بالفعل مفاجأة ، والمفاجأة الأخري!؟
ستعرفيها لاحقا يا (كلودين)
تفضلي يا آنسة ، إنها جوائز الطفولة جوائز الطفولة
- ثعلب ! - جائزة تشبه براءة عينيك
الجائزة الأولى في التربية البدنية
إلي الآنسة (أنيس راتون)
- لا تغادرين يا آنسة (كلودين)
- كلا لن يحدث ذلك يا سيدي
سأتنفس الصعداء
الجائزه الاولى في الذكاء والفهم إلي الآنسة (لوفيجورس)
شخصية أخري تعرف كيف يتم خداعها !؟
والآن سوف تضرب آذانكم وقلوبكم لسماع صوت الموسيقي من عزف السيد (راباستان)
آنسات
انتباه
واحد ، اثنان
سيداتي وسادتي
في هذا اليوم قبل أن نتوجه بالتهنئة المستحقة
للطالبات المتفوقات والمتميزات
يجب أن ينسب جزء كبير من الثناء والشكر
بشكل خاص واستثنائي
إلي الآنسة (إيمي لانتينه)
الآنسة (إيمي لانتينه)
بفضل ذكائها وعملها الجاد
ولطفها ويجب أن أقول كذلك
بفضل حسنها
- أنت تكلم - أنا أتكلم في ماذا !؟
نحن نقوم بترقيتها إلي درجة مدير مدرسة
في عصر لا يمكن لأحد أن يصل لتلك الدرجة
كلا ، أنا أقول كلا
وبالأمس ، كانت الفيلة الجامحة مرة أخرى
والخيول الراكضة تجري فوق المروج بالسيوف القاطعة
ثبث لنا ذلك علي وخز ضمائرنا ومسؤوليتنا
رافعة راية مسؤولياتنا
- سيظل يتحدث كثيراً ! ، سأحدثهم عن الرخويات - كلا يا أبي من فضلك أرجوك
من مسؤوليتنا التي تسير بخطى ثابتة نحو الأمام
مع العلم أن نورماندي وبورجوندي
لحم البقر لديهم الطازج أعيد تسميته بمسمي شرائح اللحم
- خطأ ، خطأ - فيما الخطأ !؟
- هذه خطبة المفوض الزراعي
- هذا لا يهم ، فالخطبة الرسمية تصلح لجميع المناسبات
- والمفاجأة الأخري هل أخبرك ماذا تكون !؟
- كلا ، لكنه علي الأرجح أنه أخبر والدك !؟ - هل تعتقد ذلك !؟
عندما نتقدم لخطبة فتاة
- فهي العادة دائماً - نعم هذا صحيح
نعم ، فليس هناك أدنى شك في ذلك ، وهو لديه أسنانه
- هيا ها هي لعبة البامبولا - هل تحبها !؟
(كلودين) !
(كلودين) أقدم لك المفاجأة الثانية
خطيبتي
تفضلي يا (أوديت) شيء يصلح للمنزل
لكن إذا كنت تفضلي شيئا آخر ، فأخبرني
هيا
نعم ، هذا صحيح ، تلك مفاجأة
- وهل تحبها بشدة!؟ - بالتأكيد
ما الأمر يا (كلودين) !؟ ؛ هل سببت لك ضيقاً!؟
في مثل عمري هذا ، هل هذا مهم !؟
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن