‫لقد وجدت مرشدًا يمكنه ‫أن يوصلك بأمان إلى وجهتك.
‫إنه مواطن محلي.
‫و يقال أن الناس من ‫هناك لديهم قرون من الخبرة...
‫مع الطقس والأنهار ‫والأنهار الجليدية.
‫- هل سيطلب المال؟ ‫- سوف يفعل ماذا؟
‫- هل سيطلب المال؟ ‫- نعم، نعم.
‫لكنك بحاجه إلى ‫المعرفه التي يمتلكها.
‫إنه عامل جيد أيضًا، يمكنه ‫المساعدة في بناء الكنيسة.
‫حسناً، كما تشاء.
‫(لوكاس)، يجب أن أذكرك...
‫و إلاّ...
‫الجزيرة مختلفة ‫تمامًا عن الدنمارك.
‫الناس هناك...
‫الطقس، الشتاء ‫كل شيء مختلف تمامًا.
‫ما أقصد قوله ‫هو إنه من الأهمية بمكان...
‫أن يتم بناء الكنيسة ‫وتجهيزها قبل حلول فصل الشتاء.
‫مفهوم؟
‫ستكون الكنيسة جاهزة ‫قبل أول تساقط للثلوج.
‫باشر الكثير من الناس بالنزوح من ‫الساحل الشرقي بسبب البركان الذي ثار.
‫هل سيؤثر هذا على رحلتي؟
‫على الارجح إنك لن تمر بالقرب من البركان...
‫لكن سيكون من الصعب تتبع الأنهار ‫لانه من المحتمل أن يرتفع مستواها أكثر من المعتاد.
‫يقال إن البركان تنبعث منه رائحة كريهة...
‫كما لو إن الارض قد تغوطت في سروالها.
‫يمكن للرائحة أن تكون شديدة ‫لدرجة أن تجعل الناس يفقدون صوابهم.
‫فالامر سهل الحدوث هناك.
‫إنه فصل الصيف الآن ‫لذا فالجو مشرقٌ ليلًا ونهارا.
‫قد يكون هذا مرهقًا للأشخاص الذين ‫لم يسبق لهم الذهاب إلى هناك.
‫قد ينسوا حرفياً النوم.
‫لقد حذرني المترجم بشأن ذلك.
‫عندما أنظر إلى وجهك...
‫اتذكر نفسي قبل ثلاثين عامًا.
‫نسخة مطابقة ولكن ‫بصحة افضل مما كنت عليه...
‫(لوكاس)
‫يجب أن تتكيف مع ‫ظروف البلد وشعبه.
‫خلاف ذلك، ستفشل مهمتك.
‫إنني أدرك جيدًا أنه في بعض ‫الأحيان ستبدو مهمتك هائلة.
‫وهذا صحيح، فلا أحد ‫يدعي أنها ستكون مهمة سهله.
‫لهذا السبب تم اختيارك.
‫لكن إنسى كل ذلك ‫وفكر في الرسل...
‫الذين أُرسلوا لتبشير العالم...
‫العالم اجمع وكل من فيه.
‫هذا القطيع البائس التعيس و المثير ‫للشفقة من الرجال الوحيدين.
‫لكنهم نجحوا في مهمتهم، مما يعني ‫أنه لا توجد مهمة مستحيلة.
‫وبالتالي، فإن مهمتك ‫ليست مستحيلة.
‫غــودلاند ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي
‫تم العثور على صندوق خشبي في (أيسلندا)
‫مع سبع صور فوتوغرافية ‫مبللة قام بإلتقاطها قس دانمركي.
‫هذه الصور هي اول صور ملتقطة على الاطلاق ‫للساحل الجنوبي الشرقي.
‫هذا الفيلم مستوحى من هذه الصور.
‫من المهم أن تحدق ‫في العيون مباشرة.
‫يقول إنه من المهم ‫أن تنظر في العيون مباشرة.
‫تذكر، يجب أن تقف ساكناً...
‫يجب أن لا تتحرك.
‫- ساكناً تماما. ‫- من دون ادنى حركة!
‫كما لو كنت ميتا.
‫بالضبط، كما لو كنت ميتًا.
‫اصمتوا...
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أربعة، خمسة، ستّة...
‫غــودلاند
‫لا تنسى الرسائل والكتب.
‫كيف تقول "كُتُب"؟
‫"Bók"، للمفرد ... و "bækur"، للجمع.
‫"Bók" و "bækur"
‫- كما ينطقها المحليون. ‫- اغلق فمك!
‫- وكيف تنطق ذلك بالأيسلندية؟ ‫- انطق ماذا؟
‫"اغلق فمك"
‫توجد طرق عديدة لقول ‫"أغلق فمك" بالأيسلندية...
‫تمامًا مثلما توجد طرق عديدة ‫لوصف سوء الأحوال الجوية.
‫مطر.
‫مطر خفيف.
‫هطول امطار.
‫رذاذ المطر.
‫مطر غزير.
‫لا أستطيع... لا أستطيع تذكرهم جميعًا.
‫هطول غزير.
‫يكفي.
‫يتدفق ، ينهمر...
‫- هذا يكفي. ‫- يكفي...
‫- يصُب. ‫- توقف.
‫طقس ممطر ، جو رطب ، جو عاصف.
‫- وكل هذه الكلمات تعني "مطر"؟ ‫- نعم.
‫اختر ما تشاء منهن.
‫مطر
‫قارب
‫- قارب. ‫- نعم.
‫قس.
‫رجل.
‫رجل و قس
‫من سيقرأ كل هذه الكتب؟
‫القس.
‫يا لهذا الهراء.
‫كم وزنه؟
‫سنجد حلاً.
‫سوف يبطئنا. ‫يمكننا توزيع الوزن.
‫إنشره الى نصفين.
‫- أنشر ماذا؟ ‫- إنشر الصليب الى نصفين!
‫ليس لدينا منشار.
‫♪ دعنا ننطلق ♪ ‫♪ ننطلق بعزيمة نحو الغابة... ♪
‫♪ طويلة هي الرحلة... ♪
‫هل انت (راجنار)؟
‫♪ المُهْرُ كسولة ، و انا فقدت سكيني ♪
‫♪ و فقدت حذائي... ♪
‫هل تتحدث الدنماركية؟
‫♪ انطلقوا ، انطلقوا في صف واحد! ♪ ‫♪ اسم الحصان هو (بلانكي)! ♪
‫♪ اسم المهر هو (أبيلد جراي) ♪ ‫♪ وسيقوم (اوليه) بركوبه. ♪
‫♪ إلى أين سينطلق؟ ♪ ‫♪ إلى الديوان الملكي. ♪
‫♪ لأجل خطيبته، اسمها (تانيا). ♪
‫أنا (لوكاس)... القس.
‫شيطان دنماركي.
‫هل لديك حصان؟
‫نعم لدي العديد من الخيول.
‫هل لديك حصان من اجلي؟
‫هذا سيكون حصانك.
‫حصان جميل.
‫اصعد!
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫نحن نغادر الآن؟
‫اصعد!
‫افتح البوابة.
‫ما اسمه؟
‫(تورسك)، (تورسكور).
‫(تورسك)؟
‫تعني مثل سمكة؟
‫شُدّ اللّجام باعتدال!
‫ماذا؟
‫تمهل.
‫لا تكن قاسيًا عليه.
‫ماذا؟
‫تمهل، كلا، كلا.
‫ترجَّل.
‫ترجَّل!
‫انظر إلي... ‫إثبت مكانك، إثبت!
‫أنظر!
‫هكذا، ببطىء و خفة، أنظر!
‫هل ترى كيف أفعل ذلك؟
‫قف ، هكذا. ‫تعال يا (فريك)!
‫إنه حصان ممتاز لا تفسده.
‫ايها الكلب!
‫سنسحب مصيدة السمك صباح الغد.
‫(راجنار)، أنا لا أفهم ما تقوله.
‫ليلة سعيدة أيها القس.
‫هل تريد أن تلعب؟ ‫أتريد أللعب؟ نعم؟
‫تريد أن تلعب؟
‫وكيف وضع المرعى الواقع قبالة الرمال؟
‫فيه الكثير من العشب ليؤكل.
‫ سآخذ ثلاثة و شاة واحدة.
‫لن اعطيك الخيول.
‫الخيول ... لماذا ساحتاج الخيول؟
‫لن تحصل عليهم.
‫لا أريد خيولك ، لدينا ‫الكثير من الخيول.
‫جيد، لأنك لن تحصل عليهم.
‫حسناً، هل فقد والدك صوابه؟
‫نعم.
‫ادفع للرجل.
‫من المفترض أن تدفع.
‫لماذا؟
‫عشب للخيول.
‫لن تكون هناك مراعي ‫عندما نمر عبر الرمال.
‫تبدو بائساً.
‫♪ يبدو النهر غير قابل للعبور اليوم ♪
‫♪ التيار هو أسوأ شيء ♪
‫♪ مع جبال جليدية كبيرة تطفوا في الارجاء ♪
‫♪ لن يستطيع حصانٌ المرور ♪
‫أكثر قليلاً.
‫إنه على كلا الجانبين ، لكن لا تهتم.
‫الآن نرفعه.
‫أرفعوا الحيوان!
‫إلى أين ذاهبون؟
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لإلتقاط صورة.
‫لست متأكدًا مما إذا كان ‫مسموحًا لي بسرد هذه القصة...
‫ولكن ها انا ذا.
‫لا أذكر متى حدث هذا بالضبط...
‫لكن الرجل الذي في القصة...
‫لا يزال على قيد الحياة... ‫وهو لَيسَ بذاك الكِبَر.
‫بقي يتنقل في ‫هذه الأرجاء لأكثر من يوم...
‫قبل أن يجد ‫اخيراً مكانًا للراحة.
‫لكنه استيقظ أثناء الليل ‫لأن حصانه كان مضطربًا.
‫كانت ليلة مضيئة، مثل الآن ‫ولم يستطع الحصان البقاء ساكناً.
‫حاول الرجل تهدئة الحصان... ‫لقد كان حصانًا حكيمًا...
‫لم يتصرف هكذا من قبل ‫لذا كان الرجل يشعر بالقلق.
‫عندما هدأ الحصان أخيرًا...
‫سمع الرجل شيئًا يتحرك ‫في العشب عند ضفة النهر
‫وكان مذهولًا جدًا عندما نظر ‫إلى المياه وكانت مليئه بسمك الانقليس.
‫كانت اسماك الانقليس تزحف فوق ‫بعضها البعض في الوحل اللزج...
‫هل للأنقليس أسنان؟
‫اصمت!
‫وأدرك الرجل على ‫الفور أنه كان يشهد...
‫عملية تزاوج لم يرها ‫رجل حي من قبل.
‫لكن أكثر ما وجده الرجل مخيفًا
‫هو أن الانقليس ‫يصدر أصواتًا غريبة.
‫صوتاً كان مألوفًا بشكل ‫غريب مشابه لأصوات متعة النساء.
‫لقد كان رجلاً شجاعًا ‫لا يخاف شيئًا.
‫لذا عاد ليستريح بالقرب من المياه.
‫وسرعان ما دخل في نوم ‫عميق، منهكًا بعد رحلة طويلة.
‫لكن عندما استيقظ ‫لم يشعر بانه على ما يرام.
‫كان يتصبب عرقاً...
‫و يشعر بانه منهك.
‫لقد شعر أن هنالك خطب ما
‫لذا أمسك بأكبر حجر يمكنه أن يجده
‫و اتجه نحو المياه وألقى الحجر بقوة.
‫وعندما ركد الماء، لم ‫يكن هناك سمكة انقليس واحدة.
‫ركب حصانه و انطلق مسرعاً لدرجة...
‫أنه نسي حقيبة ‫السرج مع كل الطعام الذي فيها.
‫بعدما سافر لفترة...
‫بدأ يتذكر ما كان ‫يحلم به في تلك الليلة.
‫كان من الصعب عليه وصف حلمه.
‫ولكن هذا ما قاله لي:
‫حلم أنه يقترب من مزرعته.
‫كانت مضاءة بمصابيح الزيت.
‫و كان هناك دخان كثيف ‫يعلو بيت المزرعة.
‫نزل من حصانه ودخل البيت ‫ شاقاً طريقه عبر جدار كثيف من البخار
‫وإذا به يرى المنزل مليئاً برجالٍ ‫عراة من المزارع المجاورة.
‫كان يعرف وجوههم ‫لكنه عاجز عن الكلام.
‫خارت قواه و لم تعد ‫ساقاه قادرة على حمله.
‫فانهار و سقط على الأرض.
‫لم يأت أحد للمساعدة ‫حتى أنهم لم ينظروا إليه.
‫ثم بدأ يسمع صوتًا ‫مألوفًا بشكل غريب...
‫وعندما امعن النظر داخل المنزل، رأى زوجته..
‫مستلقية تحت رجلٍ آخر.
‫شاهد الرجال يتناوبون على زوجته...
‫بينما كانت تئن مثل ‫الانقليس في الوحل.
‫لم يستطع الحراك قيد انملة ‫ولم ينبس بكلمة.
‫عند هذه المرحلة من ‫القصة كان الرجل يبكي...
‫قائلاً إنه كان عليه أن يشهد هذا الرعب.
‫الذي بدا كما لو إنه استمر دهراً.
‫بعد هذا الكابوس الرهيب...
‫لم يستطع مواجهة ‫رجل واحد في المنطقة.
‫حتى أنه واجه صعوبة في ‫أن يكون حميميًا مع زوجته.
‫ولكن كل عام بعد هذا الحدث...
‫كان يفتش كل مستنقع و بركه في المنطقة...
‫و يمزق إلى أشلاء ‫كل انقليس قذر يصادفه.
‫هل يمكننا عبور النهر؟
‫إنه أعمق مما كنت أعتقد.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عميق! إنه عميق جدًا اليوم.
‫لكن هل يمكننا عبور النهر؟
‫لا أعلم.
‫لا تعرف؟
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫إذا لم نتمكن من عبور النهر من هنا ‫فلن نتمكن من عبوره من أي مكان آخر.
‫جميع البقع الأخرى غير قابلة للعبور.
‫إذا لم نتمكن من عبور النهر من هنا ‫فلا يمكننا عبوره على الإطلاق.
‫اذاً سنعبر من هنا، سنفعل ذلك الآن.
‫اقترح أن نعود لمدة يوم بحثاً عن المراعي...
‫ثم نعود بعد يومين لتقييم النهر.
‫نرجع لإيجاد المراعي ‫ونعود بعد يومين.
‫يومان؟
‫كلا، سنعبره الآن.
‫كن جاهزاً سنعبر النهر اليوم.
‫إنها مجرد مياه.
‫إذا سقط الفرس، فحاول ان تبقى متمسكاً به.
‫فهو دائما يجد طريقة للعبور.
‫ماذا؟! ‫لحظة، كلا، ساعدوني!
‫(راجنار)! (راجنار)! ‫كلا!
‫(راجنار)!
‫لا اعلم ما كتب الرب له.
‫لكن لابد ان مشيئة الرب ‫تريده في مكان آخر.
‫في بعض الأحيان، يجب أن ‫تُزهق روح كي تولد اخرى.
‫إرقد بسلام يا صديقي.
‫أين كنت؟
‫إبتعد
‫استمر في التقدم.
‫هيا، كن أكثر تصميماً.
‫برويّة، برويّة!
‫تعال الى هنا! ‫الامر ليس بتلك الصعوبة.
‫استرخي قليلاً.
‫انزل فقط.
‫يمكننا أن نصعد من هنا.
‫أيها القس انزل الى هنا.
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن (راجنار).
‫ماذا تقول؟
‫هيا ماذا اصابك أيها القس؟
‫احضر مؤخرتك الى هنا و اصعد ‫مع الحصان من هذا الجانب.
‫(سنايسا)، تعالي وساعديه.
‫♪ من أين تأتي أيها الشلال؟ ♪
‫♪ من أي طريق تسافر إلى الوطن؟ ♪
‫♪ هل ستأتي إلينا؟ ♪
‫♪ أم ستسافر معهم؟ ♪
‫اثنان ، ثلاثة ، أربعة...
‫خمسة ، ستة ، سبعة...
‫ثمانية ، تسعة.
‫اثبت، حتى كلبك أقل حركة منك.
‫تباً لك يا... إبليس!
‫إن الجو يزداد برودة.
‫القس لا يبدو بخير.
‫ماذا حدث ليديك؟
‫♪ (بارور) ، (شورور) ، (بوفار) ، (لوفيك)... ♪
‫♪ (هيدين) ، (بينير) ، (آري) ، (كاوري)... ♪
‫♪ (تورفور) ، (بُرجار) ، (كونراك) ، (هنريك)... ♪
‫♪ (كجارتان) ، (مارتين) ، (سفارتور) ، (كيتيل)... ♪
‫♪ (ياردني) ، (آرني) ، (جوتور) ، (بيَتر)... ♪
‫♪ (تولكر). ♪
‫♪ (بارور) ، (شورور) ، (بوفار) ، (لوفيك)... ♪
‫♪ (هيدين) ، (بينير) ، (آري) ، (كاري)... ♪
‫♪ (شتايندور) ، (آينار) ‫(هوك) ، (كراوكر) ، (هانز)... ♪
‫ايها الاب السماوي ، ربي ‫و إلهي، يا خالقي من العدم.
‫الأمور لا تسير كما هو مخطط لها... ‫لا أستطيع السفر أكثر من ذلك...
‫لا أستطيع الركوب أكثر من ذلك. ‫جسدي...
‫لا أستطيع النوم هنا الليلة.
‫لا أستطيع التحدث إلى أي شخص... ‫ليس لدي صوت...
‫لا اتحمل البقاء هنا ‫مع هؤلاء الناس اكثر من ذلك.
‫انا بحاجة الى مساعدة.
‫ساعدني و انصحني و ابق ‫مخلصًا لكل ما وعدت به.
‫أريد العودة إلى المنزل... ‫لا داعي أن أكون هنا.
‫إما أن اعود ادراجي الى الوطن ‫أو ابقى هنا وأموت...
‫أنا الرب.
‫الكثير من الروح الإلهية تتراكم في داخلي ‫لدرجة أنني لا يمكن أن أموت.
‫من الجيد أن أراك مرة ‫أخرى أيها الحصان العجوز.
‫ما هو سرك؟
‫لما لا تتحدث؟
‫هل ارسلك الرسول (حبقوق) ‫إليَّ من السماء؟
‫هل انت الحصان الطائر؟
‫تنقَّض من السماء لتفترسنا؟
‫♪ العجوز الحزين (دورسكور) ‫عديم الفائدة وغير محبوب ♪
‫♪ هزيل ومتهالك من سوء المعاملة ♪
‫♪ إنه يتحلل ويتعفن، متهالك ‫و محطم و منتهي ♪
‫♪ كل شيءٍ إنتهى ♪
‫♪ إنه متعب و مغدور ♪
‫(راجنار)! ‫لقد سقط القس!
‫إلى أين انت ذاهب؟
‫دعني ألقي عليك نظرة.
‫(فريك)، أحضر لي بعض الماء!
‫واحد، اثنان، اسحب!
‫♪ سارت (آنا) نحو التلال ♪ ‫♪ والحيوانات تلهوا في الغابة ♪
‫♪ الطرق أمامنا واسعة ♪ ‫♪ وشديدة الانحدار ♪
‫♪ شرف السيدة ♪ ‫♪ شرف السيدة الجميلة ♪
‫♪ قابَلَت رجلاً في الجبال ♪ ‫♪ الحيوانات تلهوا في الغابة ♪
‫♪ لقد بدا وكأنه قزم مروّع ♪
‫♪ شرف السيدة ♪ ‫♪ شرف السيدة الجميلة ♪
‫♪ قطع رأسها و بتر قدميها ♪ ‫♪ والحيوانات تلهوا في الغابة ♪
‫♪ ودفنها تحت جذور شجرة ♪
‫♪ شرف السيدة ♪ ‫♪ شرف السيدة الجميلة ♪
‫♪ انطلق إلى مزرعة (كارل) ♪ ‫♪ الحيوانات تلهوا في الغابة ♪
‫♪ وقفت عند الباب العزيزة (إيدا) ♪
‫♪ شرف السيدة ♪ ‫♪ شرف السيدة الجميلة ♪
‫♪ يا (إيدا) الصغيرة، تعالي لنلعب ♪ ‫♪ الحيوانات تلهوا في الغابة ♪
‫♪ سأعطيك وشاح حريري ♪
‫♪ شرف السيدة ♪ ‫♪ شرف السيدة الجميلة ♪
‫♪ أخرج الوشاح و أرني اياه، من فضلك ♪ ‫♪ الحيوانات تلهوا في الغابة ♪
‫♪ لكنها بعد ذلك رأت تطريز أختها عليه ♪
‫♪ شرف السيدة ♪ ‫♪ شرف السيدة الجميلة ♪
‫♪ (كارل)، أبي العزيز، قف على قدميك ♪ ‫♪ الحيوانات تلهوا في الغابة ♪
‫♪ قاتل ابنتك عند الباب... ♪
‫ماذا تغني يا فتاة؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ماذا لديك هناك؟
‫ليس من شأنك.
‫(إيدا)
‫تريدوا أن تروا بيت الرب؟
‫نعم.
‫يمكنك رؤيته ايضاً
‫لا شكراً.
‫أنت لا تتحدثين الأيسلندية؟
‫نعم القليل ‫لكني أفضل التحدث باللغة الدنماركية.
‫ليس لوقت طويل يا (إيدا).
‫هل انتِ ايسلندي؟
‫حسنًا ، انا نصفي ‫آيسلندي والنصف الآخر...
‫انظر، إذا حركت يدي هكذا ‫ببطء من اليمين إلى اليسار...
‫تقريبا هنا في المنتصف بدأت ‫اتحدث باللغة الدنماركية...
‫على الرغم من أنه في الواقع من اليسار ‫إلى اليمين، وليس من اليمين إلى اليسار.
‫أنا أتحدث الدنماركية أيضا.
‫نعم، لكنك لا تتقنها تماماً، أليس كذلك؟
‫تباً! أنا آسفه!
‫هل يجب أن احضر والدي؟
‫سأذهب وأحضر والدي، أنا آسفه.
‫أبي!
‫لقد استيقظ!
‫ستُسر لسماع أنَّ...
‫بناء الكنيسة يسير على ما يرام.
‫إذا سار كل شيء وفقًا للخطة... ‫سننتهي من الكنيسة قبل الشتاء.
‫كان (راجنار) مفيداً ‫جداً طوال العملية.
‫نحن محظوظون لوجوده... ‫و وجودك انت كذلك.
‫بالنظر الى انه أتى بك ‫إلى هنا، ميتًا أكثر من كونك حيًا.
‫- اللعنة! أنا آسف... ‫- لا تقلق ، كل شيء على ما يرام.
‫لا يوجد عقاب ‫على إراقة كأس من النبيذ.
‫هذا ما يحدث عندما ‫تدعو آيسلندياً للعشاء.
‫يشربون نبيذك ‫و يسكبون الباقي!
‫دعيني افعلها.
‫(لوكاس)، أنت هاديء جدًا.
‫ألا تريد أن تقول شيئا؟
‫صلاة ربما؟
‫سنكون في غاية الامتنان.
‫أشكرك على لطفك العظيم ‫من قلبي الممتن يا ربنا...
‫وأشكرك على ايصالك لي بأمان إلى هنا...
‫عند (كارل) و ابنتيه...
‫(إيدا)
‫(آنا)
‫(إيدا) و (آنا).
‫نشكرك على الطعام الذي أمامنا...
‫للأصدقاء المحيطين بنا...
‫للموّدة التي بيننا ولوجودك بيننا.
‫آمين.
‫شكرًا لك.
‫ونحن سعداء للمساعدة.
‫و انت دائماً مرحباً بك ‫لزيارتنا او لتناول العشاء معنا.
‫لكن عليك مغادرة المنزل غدا.
‫لا يمكن أن يكون لدي ‫رجل آخر في المنزل بينما...
‫اقوم بتربية ابنتاي.
‫أنت تفهم بالطبع.
‫- بالتأكيد... ‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لما الرحلة الطويلة؟ ‫بينما كان بإمكانك ببساطة أن تبحر الى هنا؟
‫كنت أرغب في السفر ‫لرؤية الأرض والتعرف عليها.
‫و التقاط صور لها و لشعبها.
‫أي شعب؟ ‫هل كان هناك الكثير في طريقك؟
‫لا أعلم.
‫من قابلت؟
‫لا أذكر.
‫بالطبع، ستتذكر في وقت لاحق.
‫لذا، ما رأيك في هذه ‫الجزيرة التي لا ترحم؟
‫أنا آسف.
‫لا، لا تقلق.
‫♪ الجو أبيض هنا ♪
‫♪ عيد الانوار يربط عقدته ♪
‫♪ بشدةٍ و عزيمة ♪
‫♪ الارض بيضاء، السماء بيضاء ♪
‫♪ الاشجار في الغابة ‫ تقف مغطاة بجليدٍ كثيف ♪
‫♪ تمامًا كما الحال في بستاني ♪
‫♪ الجو هادئ للغاية هنا ♪
‫♪ بنقراتٍ رقيقة على النافذة ♪
‫♪ عصفورٌ صغير يلقي التحية ♪
‫♪ لا يوجد أيَّ طائر يغني ♪
‫♪ يتأرجح طائر الحسون بصمت على الغصن ♪
‫♪ ينظر حوله و يرفرف جناحية قليلاً ♪
‫دعيني اساعدك.
‫شكرًا.
‫هل تعرف الرب؟
‫نعم.
‫أود مقابلته.
‫هل تؤمنين به؟
‫نعم، لكني لم أقابله كما فعلت انت.
‫هل تؤمنين بالسحر؟
‫نعم.
‫إذن فقد قابلت الرب في الحقيقة.
‫لكنك لم تريه لأنه يشبه ‫السحر إلى حد ما.
‫- هل تفهميني؟ ‫- كلا.
‫أنها ثقيلة.
‫أنا آسف.
‫لا، إنها معدات كثيرة لتحملها معك.
‫إنها كاميرا.
‫نعم اعرف ذلك.
‫هنا.
‫المكان رائع جدًا هنا، شكرًا لكم.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا، من فضلك اجلسي.
‫ماذا عن هذا؟
‫هذا يبدوا طبيعياً اكثر.
‫لماذا لا تجلسي بشكل طبيعي؟
‫نعم، هذا بالضبط ما ‫كان يدور في ذهني.
‫أعتقد أن أبي سيكون ‫سعيدًا جدًا بهذه الصورة.
‫(إيدا)، هل لكِ أن تستديري من فضلك؟
‫هل ستتزوج أختي؟
‫هذا سؤال غريب.
‫لا يوجد شيء غريب في ذلك.
‫إذا كان هذا ما تفكر ‫فيه فلن يحدث أبدًا.
‫ألا تعتقدين أنها ستقبل بي؟
‫نحن لا ننفصل عن بعضنا.
‫لذا، فإذا كنت ستتزوج ‫أختي فستتزوجني أيضًا.
‫إذن ، إما كل شيء او لا شيء؟ ‫اثنين بسعر واحدة مثل كيس من الفحم؟
‫كيف اصبح من رجال الرب؟
‫ماذا تقول يا (راجنار)؟
‫كيف يمكنني... أن أصبح رجل الرب؟
‫لا أفهم.
‫أنت لا تفهم؟
‫أنت لا تفهم كلمة "رجل الرب"؟ ‫رجل الرب.
‫رجل الرب؟
‫كما في "رجل الرب"؟ ‫هل هذا ما تقوله؟
‫(إيدا)!
‫تعالي لمساعدتي.
‫الدنماركي لا يفهمني ‫عليكِ أن تترجمي.
‫ماذا تكتب؟
‫خطاب.
‫- لمن؟ ‫- صديق...
‫اسأليه كيف يمكنني ‫أن أصبح رجل الرب.
‫توقفي، فقط اسأليه!
‫يسأل كيف يمكن أن يصبح احد رجال الرب.
‫كيف؟
‫نعم.
‫نعم...
‫لماذا تريد فجأة ‫أن تكون أحد رجال الرب؟
‫لماذا تريد فجأة ‫أن تكون احد رجال الرب؟
‫- أنا... ‫- تبدأ بإعطاء نفسك.
‫عليك أن تعطي نفسك.
‫الى الرب؟
‫- الى الرب؟ ‫- نعم.
‫هذا كل شيء؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫و اتّبع كلماته.
‫اتّبع كلماته.
‫صلي له.
‫و ان تصلي له.
‫و تستمع له.
‫و ان تستمع له.
‫كيف استمع له؟
‫كيف اسمعه؟
‫كيف... يمكنه سماعه؟
‫لا يتعلق الأمر فقط بالسمع ‫إن الامر اقرب الى كونه شعور.
‫يجب أن تنسى نفسك ‫و تخضع للرب بأن تخدمه.
‫لا يتعلق الأمر فقط بالاستماع... ‫إنه...
‫هي يمكنك ان تكرر ذلك مرة أخرى.
‫يجب أن ينسى نفسه ‫ويخضع للرب بأن يخدمته.
‫يجب أن تنسى نفسك وتخدم الرب...
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أخبريه أنه عندما كنت ‫طفلاً قالت لي أمي...
‫أن ملك الدنمارك ‫كان مجرد رجل عادي.
‫أخبرتني أنني سأكبر ‫و بأنني سأصبح يومًا ما رجلاً.
‫لذا، كنت أعتقد دائمًا ‫بأنني سأكون ملك الدنمارك.
‫حتى يؤمنوا بك ‫في أعماق قلوبهم، بأنك إلههم.
‫و يعبدوك و يخدموك أنت... ‫خالقهم ومخلّصهم...
‫الذي يجعلهم مقدسين...
‫حتى يتخلوا عن إبليس وكل أعماله...
‫و كل أبهة و غرور هذا العالم الشرير...
‫وكل شهوات الجسد الآثمة.
‫واحفظ مشيئتك المقدسة وأمرك.
‫و أن لا يضيعوأ في حياتهم.
‫املأ قلوبهم بحب اسمك، فليكن...
‫هناك.
‫أنتِ كبيره.
‫لا، لا.
‫الديك لا يبدو سعيداً.
‫حسناً.
‫هل تعلمين أين ربطة عنق أبي؟
‫أليست على الطاولة؟
‫أعتقد أنك ربما قتلتِ ‫دجاجة الديك المفضله.
‫ألا تعتقدين أنه سيجد واحدة اخرى؟
‫لا أعلم.
‫إنهم في انتظارك.
‫نعم هذه جيدة، هل يمكنك مساعدتي؟
‫إذن... كيف يبدو رجلك العجوز؟
‫دعيني أرى أسنانك.
‫طفلتي العزيزة ... أنتِ حيوان.
‫الآن إذهبي من هنا.
‫ألن تقبلها؟
‫لما لم تستطع تزويج ‫هؤلاء المساكين؟
‫ليس في كنيسة نصف مكتملة.
‫يالك من شخصٍ غريب.
‫لماذا انت جاد هكذا؟
‫- جدّي؟ ‫- نعم.
‫تبدو جاداً جداً.
‫أحاول فقط التركيز على الرقص...
‫هل يمكنني الحصول على هذه الرقصة؟
‫شكرا لك يا أبي.
‫رائحة أنفاسك كريهة.
‫حان دورك.
‫دوري من أجل ماذا؟
‫- لا، لا، لن أفعل. ‫- بالطبع ستفعل.
‫- نعم بالتاكيد. ‫- كلا.
‫والدي يريد المحاولة!
‫يمكنك فعلها!
‫شكرًا.
‫شكرا لك يا ابنتي.
‫كان ذلك جيدا!
‫أنا أختار القس.
‫تعال أيها القس!
‫- شكرا ولكن لا شكرا. ‫- هيا هيا.
‫تعال.
‫إذهب!
‫أعتقد أن أبي يريد أن يرقص معك.
‫إخلع المعطف.
‫أعطني إياه فحسب.
‫حسنًا، تعال إلى هنا ‫الآن هذه اليد هنا...
‫و هنا، حسناً؟
‫ثم نرقص.
‫فقط حاول...
‫والقدم كذلك، نعم.
‫هكذا، هذا جيد.
‫- هذا يبدو غبيا. ‫- إنهم يشبهون ديكنا.
‫أحسنت أيها القس! أحسنت!
‫هل انتهيت؟
‫لا ، ستستمر.
‫(راجنار)! تعال راقصه!
‫حسناً...
‫مهلاً!
‫عليك ان تمسك هنا! ‫لا تمسك ظهري!
‫صباح الخير (لوكاس).
‫- صباح الخير (آنا). ‫- اين حصانك؟
‫أعتقد أنني فقدته.
‫هل كانت الزريبة مفتوحة؟
‫كلا.
‫كلا؟ هذا غريب. ‫هل يجب أن نذهب للبحث عنه؟
‫لا ، أعتقد أنه سيعود.
‫أنا واثقه من أنه سيفعل.
‫يمكنك استعارة حصان أختي.
‫هل تعتقدين أنها تقبل بذلك؟
‫غير مهم.
‫هيا.
‫لقد أخذوا حصاني.
‫ماذا؟
‫ابنتك و القس أخذوا حصاني.
‫لم يستعيروها؟
‫تعتبر استعارة حين تطلب الشيء من صاحبه.
‫هل تعتقد أن (آنا) ستتزوج القس؟
‫لا ينبغي لأحد أن يتزوج قساً.
‫أنت لا تحبه؟
‫ليس لدي أي شيء ضد (لوكاس) ‫لكننا لسنا بحاجة إلى رجال مثله.
‫أي نوع من الرجال نحتاج إذاً؟
‫لا نحتاج للمزيد من الرجال.
‫الآن، تحققي من معطفي ‫هناك بعض الرسائل داخله.
‫هيا! اسرعي!
‫انتظر!
‫من والدي.
‫شكرًا لك.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫إن حصانك يهرول.
‫ماذا؟
‫حصانك يهرول...
‫من الأفضل أن تجعله يبطيء الهرولة.
‫الهرولة البطيئة؟... لا أعرف.
‫راقبني.
‫إسحب قليلاً ‫قليلاً فقط، ثم حرر ببطء.
‫انظر إليَّ.
‫ببطء... ثم حرر.
‫(آنا) ، (أنا) لم أقضي عمري على حصان.
‫لكنك تجولت في جميع ‫أنحاء أيسلندا للوصول إلى هنا.
‫أريد حصاني الخاص!
‫(أورسكور)!
‫(أورسكور)! أين أنت؟!
‫عليك أن تكافئه.
‫بماذا؟ ليس لدي طعام.
‫لا ليس بالطعام... ‫تكافئه برد الجميل.
‫أطلق.
‫جرب ركله ثم افعل هذا الصوت...
‫هيا!
‫هيا الآن يا (لوكاس)! اركله!
‫هل أنت معي؟
‫(آنا) أسرعي!
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أدخلي!
‫رائع.
‫أنا أبدو جدّية للغاية.
‫و ابدو أكبر مما كنت اتصور.
‫تبدين شابة... وجميلة.
‫أريد أن أبدو عجوزاً و ذكية... و حكيمة.
‫لا أريد أن أبدو جاهلة.
‫لكني لا أريد أن أتقدم في العمر هنا.
‫ماذا تريدي أن تفعلي؟
‫أريد العودة إلى الديار.
‫إذاً افعلي ذلك.
‫سأفعل ذلك في يومٍ ما.
‫سأسافر ذات يوم من منزلي في ‫أيسلندا إلى منزلي في الدنمارك.
‫إذن لديك منزلين؟
‫نعم.
‫- هل ولدت في الدنمارك؟ ‫- نعم.
‫إنتقلت عندما كنت في السادسة من عمري.
‫هل يمكنك التذكر؟
‫أستطيع أن أتذكر أشياء معينة.
‫أتذكر الأشجار.
‫ليس لدينا أشجار هنا.
‫لا شيء ينمو في آيسلندا، أليس كذلك؟
‫الشجرة سيأكلها حيوان كالحصان مثلاً...
‫أو سوف يمزقها الشتاء.
‫لكنها تبدوا جميلة بشكل فضيع هنا.
‫نعم ، إنها فظيعة.
‫و جميلة.
‫تحياتي أيها القس.
‫(راجنار)
‫أنا آسف... ولكن بما إن الكنيسة ‫قد اصبحت شبه مقاومة للرياح...
‫سأبدأ في التحضير لرحلتي إلى الديار.
‫يجب أن أغادر قبل ‫أن يشتد الخريف.
‫اعتقدت...
‫إنه ربما يمكنني الحصول على ‫صورتي الخاصة قبل أن أغادر.
‫انا لا افهمك.
‫أريد أن أمتلك صورة لنفسي.
‫ما زلت لا أفهم ما تقوله.
‫ما هو الشيء الذي لا تفهمه؟ ‫أنا فقط بحاجة الى صورة واحدة...
‫لم يتبقى لدي فضة.
‫لا تقم بتفكيكها بعد... ‫لا تلمس الأشياء!
‫أنا آسف.
‫بدون الفضة، لا يمكنني ‫التقاط صورة، هل تفهم؟
‫انظر هنا، لم يتبق شيء ‫لا يوجد فضة، لقد انتهت.
‫والآن دعني و شأني.
‫أنا فقط بحاجة إلى صورة واحدة، واحدة فقط.
‫مهلك! لا تلمسه! لا تلمسه!
‫لا أستطيع ولا أريد التقاط صورة...
‫لوجهك القبيح البشع ‫أيها الخنزير عديم العقل!
‫هل تعلم ما هو الأحد الدنماركي؟
‫كانت والدتي تتحدث اللغة ‫الدنماركية دائمًا يوم الأحد.
‫إنه تقليد هنا.
‫لم أكن مهتمًا حقًا بالتعلم.
‫ولكن عندما تسمعها كل أسبوع.
‫تبدأ في التقاط اللغة ببطء ‫سواءً شئت ام ابيت.
‫أعتقد أنها لغة قبيحة...
‫لا استسيغ نطقها في فمي.
‫لقد سئمت من التحدث بها.
‫لا تقلق.
‫لن أصبح عنيفا.
‫أنا لست حيواناً.
‫هل انت حيوان؟
‫هل وجدت حصانك؟
‫ذات مرة تبولت ‫في مياه شخص آخر.
‫صلّي لأجلي.
‫ضحكت ذات مرة على شخص مصاب.
‫صلّي لأجلي.
‫لقد كنت أنانيًا و جبانًا.
‫صلّي لأجلي.
‫لدي أفكار قذرة طوال الوقت.
‫صلّي لأجلي.
‫لقد تركت شخصًا يموت ‫عندما كان بإمكاني إنقاذ حياته.
‫صلّي لأجلي.
‫أنا مليء بالقذارة.
‫صلّي لأجلي.
‫انا خائف من الرب.
‫صلّي لأجلي.
‫لقد قتلتُ حصانك.
‫صلّي لأجلي.
‫يا ابن العاهرة!
‫لم يكن ذلك مضحكا.
‫الآن أنت بحاجة إلى النوم.
‫رائحتك جميلة.
‫هل يجب أن أغني لكِ؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد فقدتُ حصانكِ.
‫لابأس سيعود، دائما ما يعود.
‫لقد فقدتُ حصانكِ ‫وفقدتُ حصاني، إنه...
‫لا تهتم.
‫لا يمكنني حمل هذه بعد الآن... ‫لقد سئمت كل هذه المعدات.
‫لا تهتم.
‫قبّلني مرة أخرى دون أن تغلق فمك.
‫لا أريدكِ أن تتورطي معه.
‫لا أعتقد أنه يناسبك.
‫لا أعتقد أنه سيسعدك.
‫ولا أعتقد أنه سيبقى طويلاً.
‫هل تسمعين ما أقوله؟
‫نعم.
‫وماذا قلت؟
‫- لا تتورطي مع القس. ‫- حسناً.
‫أبانا الذي في السماوات ‫تقدَّس اسمك.
‫يا إلهي، أيها الأب الرحيم...
‫نشكرك على كرم بصيرتك ونعمتك...
‫و خاصة على صلاحك العظيم...
‫عندما ترسل الروح القدس...
‫المعزّي المبارك ، ليقيم في كنيستك...
‫إلى الأبد.
‫وأن تقود و تطهر و تحكم قلوب شعبك.
‫في هذا الصباح، ننتظر ‫بجوار مسند قدمك...
‫للحصول على علامات جديدة لنعمتك...
‫و التي يمكن أن تصحح ‫نقاط ضعفنا وتؤجج أفكارنا...
‫وتغرس فينا روح الصلاة و الدعاء.
‫إستجِب لنا، نتوسل لك ان...
‫إستجِب لنا، نتوسل لك أن ‫يستريح الروح القدس الآن.
‫وتغرس فينا روح الصلاة و الدعاء.
‫إستجِب لنا...
‫هل السبب الكلب؟
‫صه!
‫إبتعد!
‫كل شيء على ما يرام.
‫هل يجب أن اعزف شيئًا ما؟
‫لا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هيا، هيا بنا.
‫جهّزيه لي.
‫لماذا ا؟
‫افعلي ما قيل لك وحسب.
‫اين القس؟
‫ها انت ذا، احسنت.
‫هذا جيد.
‫هيا الآن، فتى جيد.
‫اتبعني.
‫هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫قال لي أبي أن أجهزه.
‫أين هو؟
‫في الداخل.
‫ماذا تفعل؟
‫أين (لوكاس)؟
‫أبي؟ أين (لوكاس)؟
‫هذا ما أحاول معرفته.
‫عودي إلى الكنيسة.
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا ثبتيه لي.
‫ما الذي تخطط للقيام به؟
‫ان اتحدث معه.
‫هل تعدني بأنك ستتحدث معه فقط؟
‫(آنا) راقبي أختك.
‫هل تعدني؟
‫نعم.
‫هل تقسم بحياة اختي؟
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫أتدري لما استطعت ‫اللحاق بك بهذه السرعة؟
‫لأنك لا تعتني بحصانك.
‫يجب ان تتركه يرتاح.
‫و هو سمين ايضاً.
‫لكن هذا ليس خطأك.
‫أعترف أن ابنتي هي ‫المسؤولة عن ذلك.
‫إنزل عن حصانها.
‫ماذا تريد؟
‫ليس لدي طموح بأن ‫أكون رجلًا ذا معرفة كبيرة.
‫كلما كبرت، أدركت ‫أنني أعرف ما أعرفه.
‫و إن ما أعتقده... ليس مهمًا.
‫أنا مقتنع بأننا جميعًا ‫صغيرون جدًا وعابرون.
‫أنا آسف على هذا يا (لوكاس). ‫أنا آسف بحق.
‫لكن لابد أنك قد سقطت عن حصانك.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫قريباً، سوف تنمو الأزهار ‫و الاعشاب وستكون جزءاً منها...
‫وهذا جميل.
‫♪ ولدت في الدنمارك، هناك دياري ♪
‫♪ من هناك جذوري ♪ ‫♪ وهناك يمتد عالمي ♪
‫♪ أيتها اللغة الدنماركية ‫انتِ رقيقة كصوت الأم ♪
‫♪ مع الحانك يمتزج نبض قلبي برقَّة ♪
‫♪ يا ساحل الدنمارك الذي تذروه الرياح ♪
‫♪ حيث علم الدنمارك يرفرف ♪
‫♪ لقد أتيت - ايها العلم - من عند الرب ‫إنَّ الرب ناصرنا! ♪
‫♪ أنت من احب ♪
‫♪ أيتها الدنمارك، يا مسقط رأسي! ♪
‫غــودلاند
‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي
‫إهداء إلى والدي
‫لطلبات الترجمة ‫يرجى التواصل على الانستجرام Alzindi@