‫"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‫أخبريني.
‫ماذا يُوجد داخل جسدي؟
‫أودّ أن أعرف على الأقل…
‫قبل أن أموت.
‫عندما أُصبت إصابة بالغة وفقدت الوعي،
‫سمعت أنك أعطيتني دمك.
‫هل هذا صحيح؟
‫كنت أحاول إنقاذك فحسب.
‫ظننت أن طاقة طفيلي الدم قد تنقذك.
‫طفيلي الدم؟
‫إذًا يُوجد طفيلي في جسدي.
‫قيل لي إن الدواء سيجعل وضعك يتحسّن.
‫لهذا السبب استمررت بإرساله إليك.
‫لكنك لم تتناوله؟
‫لم لا؟
‫ألم تتناول ما أرسلته إليك
‫لأنك لم تستطع الوثوق بشخص مثلي،
‫أيها السيد الشابّ "سيو"؟
‫أعده.
‫أعد الطفيلي إليّ.
‫- أعده… ‫- لا تتحركي.
‫الجرح عميق جدًا.
‫أنت متهورة حقًا.
‫فتاة عادية مثلي ‫منحته عن طريق إحداث جرح ببساطة.
‫إذًا لماذا لا يمكنك فعل المثل؟
‫حالما دخل جسدي المملوء بالطاقة،
‫دخل نواة طاقتي.
‫استقرّ هناك
‫وهو يستنزف طاقتي.
‫سأموت حالما تنفد طاقتي.
‫لا بد من وجود طريقة.
‫السيد "يو تاك جين" هو من أعطاني إياه،
‫لذا لا بد أنه من آثار "جين يوون".
‫لا بد أن لديهم طريقة للتخلص منه.
‫هل الغوانجو "مو جين" ‫من "تشيون بوغوان" هو من يزوّدك بالدواء؟
‫لا بد أنه هو من طلب منك
‫نشر تلك الإشاعات عن "ناكسو".
‫هل يعرف أنني مُصاب بطفيلي الدم؟
‫لا أحد يعرف.
‫لا ترسلي لي المزيد من الأدوية.
‫لن أراك مجددًا.
‫عدت لأسوّي الأمور مرة أخيرة.
‫أرجو أن تستمرّي في إبقاء الأمر سرًا.
‫لماذا تطلق سراحي
‫في حين أنني من سأتسبّب في موتك؟
‫ألا تريد قتلي؟
‫قلت إنك فعلت ذلك لإنقاذي فحسب،
‫وأنا أصدّقك.
‫أعطتني الخادمة "كيم" هذا.
‫أرى أنه ألماس ثمين.
‫هل ستعيدينه؟
‫- خذه رجاءً. ‫- إذًا هذا رفض.
‫فهمت.
‫لماذا ترتجف كثيرًا؟
‫في السنوات الثلاث الماضية،
‫كنت أخشى أن أواجه
‫موقفًا كهذا.
‫دمعت عيناي بمجرد التفكير في الأمر.
‫بما أن الأمر يحدث الآن،
‫فإن الألم لا يُحتمل.
‫هل كانت تلك
‫الفكرة الوحيدة ‫التي خطرت لك خلال تلك الفترة؟
‫انظر بنفسك إذًا
‫كيف كانت سنواتي الثلاث الماضية.
‫هذه
‫التعويذة التي تساعد شخصين ليصبحا عاشقين.
‫هل كانت بحوزتك طوال الوقت؟
‫لم أظن قط
‫أنك ستنساني…
‫إلا إذا هجرتك أولًا.
‫إذًا…
‫هل هذا يعني أنك أردت أن تُريني…
‫أنك احتفظت بها
‫طوال هذا الوقت؟
‫لو كنت أريد لرميتها،
‫ما كنت لأحضرها لأُريك إياها.
‫شكرًا لك.
‫يكفيني أن أعرف أنك لم تتخلصي منها
‫لأشعر بالراحة.
‫أقدّر هديتك الصادقة.
‫لكن لا يمكنني ارتداء هذه في العلن حاليًا.
‫لا بأس.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫لكنها هدية في النهاية.
‫سيكون من الهدر الاحتفاظ بها.
‫إذًا هل تودّين وضعها الآن؟
‫ما رأيك؟
‫هل أبدو جميلة؟
‫نعم.
‫أنت متألقة حقًا
‫وجميلة.
‫شكرًا لك على مساعدتك.
‫لم أرد أن يستمرّ الناس ‫بالتكلم عن "ناكسو" أيضًا.
‫بهذا، أزال "أوك" "ناكسو" ‫من هذا العالم إلى الأبد.
‫آمل أن يكون قد أزالها من قلبه أيضًا.
‫الجميع يعرفون ‫أن "ناكسو" كانت حب "أوك" الحقيقي.
‫أفهم لماذا لا ترحبين به صهرًا لك.
‫لماذا أخذ "بو يون"؟
‫أفهم أنها ذهبت
‫لأنها لم ترد أن تصبح الوريثة.
‫لكنني لا أفهم سبب قبوله بها.
‫"بو يون" كاهنة يمكنها رؤية الطاقة.
‫رأت طاقة السماء من حجر الجليد ‫التي تثقل كاهل "أوك"
‫من النظرة الأولى.
‫طاقة السماء من حجر الجليد؟
‫قالت إنها ستحميه.
‫آمل أن يحافظ هذان الاثنان
‫على سلامة بعضهما.
‫إذًا ما زلت تحلم.
‫هذا يفطر قلبي.
‫أنا لست أحلم.
‫هل…
‫عرفتني؟
‫نعم.
‫أنت أيقظتني.
‫لم أكن أحاول إيقاظك.
‫أخطأت بيني وبين شخص آخر.
‫بقيت فقط لأنني لم أستطع تركك هكذا.
‫ظننت أنك ما زلت تحلم.
‫إذًا لنتظاهر أنني أحلم.
‫سأعود إلى النوم، لذا غادري.
‫لم أنم بعمق هكذا
‫منذ وقت طويل.
‫عليك أن تشكرني على ذلك.
‫بسببك انقطع نومي.
‫ألا تشعر بالدفء هنا؟
‫هربت الأشباح بسببي.
‫هل رأيت؟ لم تعد تشعر بالبرد، صحيح؟
‫إن غادرت،
‫لن تتمكن من النوم جيدًا كما فعلت للتو.
‫- هل أذهب؟ ‫- في هذه الحالة،
‫ابقي.
‫كلانا بحاجة إلى النوم.
‫لذا نامي هنا ولا توقظيني.
‫حسنًا.
‫سأفعل ذلك.
‫في النهاية، من واجبي
‫أن أساعدك على النوم بشكل أفضل.
‫سمعت أن حجر الجليد يبقيك مستيقظًا.
‫أليس هذا سبب إحضارك لي إلى هنا؟
‫لتنام بشكل أفضل؟
‫نعم.
‫هذا هو السبب.
‫أريد أن أنام نومًا عميقًا.
‫"أوك"،
‫هل تواجه وقتًا عصيبًا
‫لأنك تواجه صعوبة في النوم؟
‫أشعر بالسوء لأنني أيقظتك.
‫هل أربت عليك مجددًا لتتمكن من النوم جيدًا؟
‫ماذا؟
‫ربتّ عليك بينما كنت تغفو.
‫ربتّ عليك حتى آلمني رسغي.
‫هل أفعلها مجددًا؟
‫انسي الأمر، أنت…
‫هنا.
‫لا تتجاوزي هذا الخط.
‫ها أنت ذا، الآن تشعر بالدفء.
‫أجل.
‫أشعر بالدفء.
‫مقابل العفو عن "أوك جانغ" ‫الذي يملك حجر الجليد،
‫فإن سحرة العائلات الأخرى
‫غادروا "جيونغ جينغاك".
‫المعلّم "غيونغ سيو"، ‫معلّمي السابق، بنى هذا المكان.
‫لكنه فارغ الآن.
‫إنهم يستبعدوننا بدافع الغيرة والخوف
‫لأن "سونغريم" تملك حجر الجليد.
‫بفضل "أوك جانغ"،
‫لم تتضاءل قوة "سونغريم" ولو قليلًا.
‫"يوم"، لم تنضج رغم أنك كبرت ثلاث سنوات.
‫المعلّم "سيو" لم يبن "جيونغ جينغاك"
‫ليرى أي ساحر كان الأقوى،
‫بل من أجل الوحدة والتعليم.
‫أعتذر أيها المعلّم "لي".
‫فشلت في احترام رغباته.
‫لا، بذلت قصارى جهدك يا "جين".
‫أقسمت بحياتك وحميت "أوك".
‫قمت بتهدئة سحرة عائلات أخرى.
‫تقاعدت في سنّ مبكرة أيضًا.
‫تفضّل "جين" عليّ دائمًا.
‫سمعت أنك عالجت "بو يون جين".
‫صحيح، هل تتذكر ما قالته المرة الماضية؟
‫قالت إن أفضل طبيب في قلعة "دايهو" عالجها.
‫وإن ذلك الطبيب كان معلّمنا.
‫توسلت إليّ السيدة "جين" ‫كي أعالج ابنتها سرًا.
‫الآن وقد تزوجت "أوك جانغ" وكُشف عن وجودها،
‫لم يعد هناك ما نخفيه.
‫لا بد أن "أوك جانغ" ‫هو من اختطفها في يوم زفافها.
‫أعلن زواجهما بتهوّر
‫وقلب مجلس الإجماع رأسًا على عقب.
‫إذًا هذا ما يُسمى بالقدر.
‫شيء…
‫لا يمكن للبشر التحكم به.
‫كم هذا مؤثّر.
‫تابعي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫تلك الذكرى لم تكن من الليلة الماضية.
‫هل كانت تلك ذكراها أيضًا؟
‫معلّمتي،
‫فعلتها أخيرًا.
‫أنا أيضًا اشتقت إليك، هذا هو ردّي.
‫هل أردت أن تبدي جميلة من أجلي؟
‫سيدي الشابّ.
‫المتحوّلة الروحية التي قتلتها البارحة
‫لم تكن "ناكسو"، صحيح؟
‫لكن الجميع يظنون أنها هي بسبب الإشاعة.
‫اختفت "ناكسو" الآن بالنسبة إلى العامة.
‫لن تظهر مجددًا.
‫"مو جين" هو من نشر الشائعة.
‫أعلم.
‫أنت شككت به أيضًا.
‫على أي حال،
‫نحن نتكلم عنها أخيرًا بسبب هذه الحادثة.
‫"أوك".
‫إنها تظهر في أحلامي أحيانًا.
‫وهي تطعنني في بعض هذه الأحلام.
‫بينما في أحيان أخرى،
‫أنا أطعنها في الحلم.
‫لا بد أن ذلك بسبب شعوري بالذنب
‫لأنني هربت دون فعل أي شيء.
‫ما زالت بغيضة كما كانت.
‫لماذا قد تعذبك في أحلامك
‫في حين أنك لم تقترف أي خطأ؟
‫"يول".
‫كل شيء كان مسؤوليتي
‫منذ اللحظة التي وقعت فيها عيناي عليها.
‫لذا أنت أيضًا
‫لم تفعل شيئًا
‫ولم تهرب.
‫شكرًا لك على قول ذلك.
‫لو أنني تعرّفت عليها أولًا،
‫لتحمّلت المسؤولية أيضًا.
‫"أوك" و"يول"، تعاليا وتناولا الفطور.
‫إذًا تحمّل المسؤولية وتناول الفطور.
‫أكلت 100 قطعة من الزلابية خاصته مؤخرًا.
‫بقيت 50 قطعة تقريبًا.
‫حظًا موفقًا.
‫ساعدني بعشرة منها فقط.
‫أنت بمفردك.
‫إنها مسؤوليتك.
‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما. ‫- إلى أين؟
‫إلى القصر.
‫الأشخاص الذين نشروا تلك الإشاعة
‫يجب أن يتحمّلوا المسؤولية أيضًا.
‫أين هي؟ هل وجدتموها؟
‫هل بحثتم جيدًا؟
‫أين يمكن أن تكون؟
‫لنبحث مجددًا بحذر.
‫- هيا بنا. ‫- بالطبع.
‫- ماذا يجري؟ ‫- السيدة الشابة "بو يون" مفقودة.
‫اشتكت من صداع، لذا ظننت أنها في غرفتها.
‫لكنها ليست هنا.
‫- كانت مريضة؟ ‫- أجل.
‫من الغريب أن الجميع
‫ناموا جيدًا الليلة الماضية ‫بسبب الدفء المفاجئ في الجو.
‫لكنني أظن أنها لم تنم.
‫هربت الأشباح بسببي.
‫هل رأيت؟ لم تعد تشعر بالبرد، صحيح؟
‫هي التي طردت الأشباح.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫هل هذا يعني ‫أنها امتصت كل تلك الطاقة الباردة؟
‫ربما هذا هو سبب مرضها.
‫إلى أين ذهبت؟
‫هل لديك فكرة عن مكانها؟
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- لكنها تخرج كل يوم.
‫ألا تعرف إلى أين تذهب؟
‫لا.
‫هذا منطقيّ.
‫لم تتناول الطعام معها قط أو تخرج معها.
‫كيف لك أن تعرف وأنت غائب دائمًا؟
‫انس الأمر.
‫لا بد أنها ليست هنا.
‫يا للهول.
‫هل هي مريضة؟
‫هل أنا الوحيد الذي نام جيدًا؟
‫ذلك الوغد.
‫ذلك الوغد الفظيع اللئيم.
‫أين يمكن أن تكون؟
‫لا يخطر في بالي شيء
‫بما أنني لا أعرف الكثير عنها.
‫هل أذهب إلى "جين يوون"؟
‫مرحبًا، قد عدت.
‫سآخذ ما أشتري منه عادةً ‫وبعض بسكويت العسل أيضًا.
‫بالتأكيد.
‫يا للهول، أنت جميلة جدًا.
‫لدينا الكثير من المراوح الجميلة، ‫اختاري واحدة.
‫كم ثمن هذه؟
‫خمسة نيانغ فقط.
‫إنها باهظة الثمن.
‫على الإطلاق، إنها رخيصة جدًا في الواقع.
‫ثلاثة نيانغ إذًا.
‫- ثلاثة نيانغ؟ ‫- نعم.
‫سأبيع هذه بأقل من ثمن التكلفة.
‫ثلاثة نيانغ؟
‫- نعم. ‫- سآخذها.
‫يا للهول، إنهما يتشاجران مجددًا.
‫- تفضلي. ‫- مع من كنت ليلة أمس؟
‫ماذا كنت تفعل في الخارج ‫بدلًا من العودة إلى المنزل؟
‫غفوت بينما كنت في الخارج أشرب.
‫من الأفضل ألّا تكذب عليّ.
‫كنت مع بعض الأرامل، صحيح؟ تعال إلى هنا!
‫- يا للهول، أنا آسف! ‫- مُت فحسب!
‫أيها الحثالة!
‫ماذا يجري؟
‫- لا يأتي إلى المنزل إطلاقًا. ‫- لن تتوقف أبدًا، صحيح؟
‫أسأت فهم كل شيء!
‫لا بد أنها منزعجة جدًا.
‫إنه على علاقة بأرملة معصرة الزيت.
‫"أوك جانغ"؟
‫صاحب متجر الأرزّ ‫على علاقة بامرأة معصرة الزيت.
‫لهذا لا يأتي إلى المنزل إطلاقًا.
‫حالته ميؤوس منها، صحيح؟
‫هل تقارنينني بذلك الرجل؟
‫كان من المُرضي رؤية شعره يُنتزع.
‫يا للهول.
‫لكن لماذا أنت هنا؟
‫سمعت أنك مريضة،
‫لكن يبدو أنك بخير، ‫تبدين مستعدة لانتزاع شعري.
‫هل أتيت بحثًا عني لأنك كنت قلقًا؟
‫غادرت من دون إخبار أحد، هذا هو السبب.
‫الأمر طارئ، يجب أن نذهب إلى مكان ما.
‫لا عجب.
‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫سمعت أنك تعانين من الصداع، ‫لا تعانين من ارتفاع أو انخفاض في الحرارة.
‫حسنًا.
‫شعرت بالدوار قليلًا.
‫ظننت أن البقاء في المنزل ‫سيزيد الأمر سوءًا.
‫يجب أن تعبّري عن ألمك إن كنت مريضة.
‫لا تذهبي دون قول شيء.
‫جميع من في منزلي قلقون
‫وسيعتنون بك إن مرضت.
‫حتى أنت؟
‫أنا هنا، صحيح؟
‫الجو حارّ، هيا بنا.
‫إنها منعشة يا "أوك"، صحيح؟
‫- حصلت عليها بسعر زهيد. ‫- عجبًا.
‫سرقتك، دفعت الضعف.
‫حقًا؟ قالت إنها كانت بسعر منخفض.
‫- أعدها إليّ. ‫- كفاك.
‫صاحب السموّ الملكي.
‫تعال إلى هنا.
‫اترك هذه السلحفاة ‫في "تشوايزيونرو" لبضعة أيام.
‫تغيير البيئة المفاجئ قد يصدمها،
‫لذا انقل منزلها بأكمله.
‫لا تدعهم يفرطون في إطعامها.
‫مفهوم؟
‫صحيح.
‫لا تقل إنها مني، قل إنها منك.
‫لماذا تنقل هذه السلحفاة فجأةً؟
‫أنا أُظهر العطف ‫تجاه شامانة "السلحفاة" المسكينة تلك
‫التي فقدت زوجها بسبب طاووس.
‫سأفعل كما تقول.
‫لكن يا صاحب السموّ الملكي،
‫"أوك جانغ" و"بو يون جين" في القصر الآن.
‫لماذا؟
‫يريدان الاعتذار عن إفساد مأدبة الملكة.
‫"أوك جانغ" هنا ليعتذر؟
‫- لا بد أنه يطلب اعتذارًا. ‫- هل ستأتي؟
‫كان الفضول ينتابك بشأن "بو يون جين".
‫انس الأمر.
‫أحضر بعض الأشخاص ‫الذين يمكنهم نقل السلحفاة.
‫حاضر يا صاحب السموّ الملكي.
‫أنا من أبعدت "(مو ديوك) القذرة" ‫عن جانب "أوك جانغ".
‫بعد ما فعلته،
‫لا أريد أن أرى "بو يون جين" ‫التي حلّت محلّها.
‫إن كنا هنا لنعتذر، فهل ننحني ونتملقهم؟
‫لسنا هنا لنعتذر.
‫- إذًا؟ ‫- نحن هنا لنسخر منهم.
‫حاولوا أخذ ما هو لي،
‫لذا سأريهم ما لديّ.
‫وماذا لديك؟
‫أنت.
‫لا تنحني أو تتملقي لهم.
‫انظري إليّ كأنك تحبينني حتى الموت فحسب.
‫أنتما من تعرّضتما للخطر في مأدبتي.
‫لا داعي للاعتذار.
‫لا، سموّك، أنا آسف لأنني أحضرت "غويزيو"
‫إلى مأدبة لم تقيميها منذ سنوات.
‫لكن كما ترين،
‫هذه المرأة غالية جدًا عليّ.
‫لذا كان عليّ استبدالها بأثر
‫بما أنني كنت قلقًا جدًا على سلامتها.
‫سمعت أن والدتها لم توافق على هذا الزواج.
‫لكنني أظن أنكما مُغرمان ببعضكما.
‫ستوافق على زواجنا قريبًا.
‫أنا الوحيد القادر ‫على حمايتها وحماية "جين يوون".
‫تتحدث كما لو أن "جين يوون" ملكك.
‫هناك الكثير من الناس
‫الذين يرغبون في الاستيلاء على "جين يوون".
‫سأحميها
‫كأنها مُلكي.
‫من أجلها.
‫عندما أمسك يدك،
‫اختلقي عذرًا مناسبًا للمغادرة.
‫- أنا وحدي؟ ‫- نعم.
‫هذا كل ما أريدك أن تفعليه.
‫تذكّري ما قلته.
‫يجب أن يكون عذرًا مناسبًا.
‫نحلة! أنا آسفة، سموّك، أنا أخاف من النحل.
‫إنها تخاف من النحل
‫لأنه يتهافت على حلاوة جمالها.
‫بدت جريئة في المأدبة،
‫لكنها وقحة بعض الشيء أيضًا.
‫هذا سرّ جاذبيتها.
‫تبقيني حذرًا بسبب تصرفاتها غير المتوقعة.
‫لديك زوجة فاتنة بالإضافة إلى "جين يوون"،
‫وحتى قوة حجر الجليد، أنت جشع جدًا.
‫أودّ أن أستخدم قوّته كما يحلو لي.
‫لكن كما تعلمين، يُسمح لي باستخدامها ‫ضد المتحوّلين الروحيين فقط.
‫يا للأسف.
‫بقوّتي، سأتمكن من تحقيق أمنيتك اليائسة.
‫هذا صحيح.
‫يمكنك استخدام "هوانسو" لنقل روحي.
‫إن استطعت مساعدتي،
‫لن أحتاج إلى استدعاء حجر جليد آخر.
‫كيف ستستدعين حجر جليد آخر؟
‫قيل لي إن ذلك ممكن بتجفيف هذا العالم.
‫فهمت.
‫أردت "جين يوون" لتجدي أثرًا
‫يمكنه فعل ذلك.
‫فهمت أخيرًا الآن.
‫علمت أنك كنت تحاولين إعاقتي ‫باستدعاء "ناكسو".
‫لكنني لم أستطع أن أفهم ‫لماذا أردتني أن أبتعد عن "جين يوون"
‫لدرجة إيذائك لـ"بو يون جين".
‫"أوك جانغ".
‫انقل روحي بقوّتك.
‫إن فعلت ذلك، ‫لن يكون لديّ سبب لتجفيف العالم.
‫لا يهمني ما يحدث لهذا العالم.
‫لكن إن لمستها مجددًا،
‫سوف
‫أستخدم قوّتي كما يحلو لي.
‫انقلي هذه الرسالة رجاءً إلى أولئك
‫الذين خطّطوا لهذا معك.
‫أوضحت الحادثة الأخيرة ‫أنني أصبحت أنا و"أوك جانغ" عدوّين.
‫صاحب السموّ الملكي.
‫طلب منك الغوانجو "مو جين" ‫أن تأتي إلى "تشيون بوغوان".
‫يطلب مني الذهاب إلى هناك ‫بدلًا من قدومه إلى هنا
‫لرؤيتي؟
‫قال إن الأمر ‫يتعلق بالوعد الذي قطعه المرة الماضية.
‫أول ما سأفعله ‫هو إحضار "جين يوون" إلى القصر الملكي.
‫أنا أفعل هذا من أجلك ‫يا صاحب السموّ الملكي.
‫أبقيت "مو جين" إلى جانبي ‫لأهزم "أوك جانغ" فحسب.
‫لكن يبدو الآن ‫أنني لست سوى أداة بيد "مو جين".
‫هل أنت ذاهب إلى "تشيون بوغوان"؟
‫لا.
‫سأذهب لرؤية عروس "أوك جانغ".
‫أظن أنه كان سيتكلم عن "جين يوون".
‫لماذا جعلني أغادر إذًا؟
‫لماذا؟
‫كونا لطيفين مع السلحفاة ‫كي لا تسبّبا لها الصدمة.
‫احذرا.
‫مهلًا.
‫هل تلك السلحفاة تخصّ المخصيّ "غو" ‫الذي يعمل في القصر؟
‫إنه يخدم وليّ العهد.
‫صحيح.
‫إنه ليس المخصيّ "غو".
‫إنه المخصيّ "أوه".
‫- المخصيّ "أوه". ‫- أجل يا سيدتي.
‫لا بد أنني أخطأت السمع.
‫أمرنا المخصيّ "أوه" بنقل هذه السلحفاة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫إذًا هذه أنت حقًا.
‫لا بد أنهم يحسنون معاملتك.
‫ضعاها جانبًا قليلًا.
‫التقينا من قبل.
‫فهمت.
‫يا للهول، كيف حالك؟
‫يبدو أنها تعرفك.
‫الماء نظيف لكنه بارد.
‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول، لا بد أن هذا صعب عليك.
‫صاحب السموّ الملكي.
‫هل غيّرت الماء؟
‫يمكن أن تُصاب بالزكام في الماء البارد.
‫قال السيد الشابّ "أوك جانغ" إن الماء بارد،
‫لذا قام بتدفئته بطاقته.
‫هل اعتنى بسلحفاتي؟
‫- وهل كان يعلم أنها لي؟ ‫- نعم.
‫أخبرته بأن المخصيّ "أوه" أمرنا بنقلها.
‫إذًا فقد سخّن الماء وهو يعرف أنها سلحفاتي.
‫يا صاحب السموّ الملكي،
‫لا بد أن "أوك جانغ" ‫لا يشعر بالعدائية تجاهك.
‫إن لم يكن كذلك، فلم قد يكلّف نفسه ‫عناء الاعتناء بسلحفاتك؟
‫أنت محق.
‫كان ليكره سلحفاتي لو كان يكرهني.
‫- أين هو؟ ‫- أين هو؟
‫أين…
‫غادر للتو مع عروسه.
‫فهمت.
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.
‫هيا بنا.
‫هل اعتنى بسلحفاتي؟
‫ماذا عليّ أن أستنتج من هذا؟
‫حسنًا…
‫أجبني.
‫أنا واثق أنه يحتقرني.
‫لماذا فعل ذلك إذًا؟
‫فعلت ذلك فقط لأنها كانت سلحفاتك.
‫بالضبط.
‫لماذا قد تعتني بسلحفاتي؟
‫لماذا؟
‫لأنها كانت لك.
‫لكنك تحتقرني.
‫لماذا إذًا تدفئ الماء لسلحفاتي فجأةً؟
‫ألم تفهم بعد؟
‫لأنها كانت لك.
‫"أوك جانغ".
‫لماذا عاملت سلحفاتي بهذا اللطف؟
‫أنت فقط
‫تمنحني الأمل وتجعلني أظن
‫أنك لا تكرهني.
‫شكرًا لاعتنائك بالسلحفاة.
‫سيكون المخصيّ مسرورًا.
‫متى صادقت مخصيًا؟
‫التقينا بالصدفة.
‫إنه رجل طيب القلب أنقذ السلحفاة من أجلي.
‫فهمت.
‫أنقذت سلحفاة، واكتسبت صديقًا،
‫وحتى إنك شاهدت ثنائيًا يتشاجران.
‫أنت تستمتعين بوقتك.
‫فقط لأنك أنقذتني.
‫يا للهول!
‫"أوك جانغ".
‫سمعت أنك تخلصت
‫من خيط التعقب.
‫شكرًا لك.
‫قلت إنني أقلق حين تمرضين.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫ظننت أنك ستعودين إلى المنزل بسبب الألم.
‫لن أعود أبدًا.
‫سأبقى دائمًا إلى جانبك من هذه المسافة.
‫هذا وعدي لك.
‫سأمسك يدك كما لو كانت خاتمًا.
‫"أوك جانغ".
‫دعني أشرح لك.
‫عندما استيقظت اليوم، رأيت عدة ذكريات.
‫كانت واضحة كما لو أنها ذكرياتي.
‫ارتبكت جدًا واضطربت.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل أمسكت بيدي ‫لأتمكن من استرجاع ذكرى لا تُنسى؟
‫لأتمكن من التذكر وأكون سعيدًا؟
‫على الأقل تمكنت من البكاء ليلة أمس.
‫ألم يساعدك ذلك
‫على الشعور بتحسّن؟
‫أظن ذلك.
‫أظن
‫أنني وجدت لك استخدامًا آخر.
‫يمكنني أن أمسك يدك وألمسك.
‫يمكنني أن أعانقك إن اشتقت إليها.
‫يمكنني أن أعانقك في نومي ‫ولا أُضطر لانتظارها في أحلامي.
‫في النهاية، أنت تعرضين عليّ
‫أن تحلّي محلّها.
‫لا تترددي في إعادة تمثيل ذكرى أخرى.
‫هذه المرة،
‫لن أرفض.
‫البارحة…
‫كنت أحاول مواساتك.
‫بدوت حزينًا جدًا.
‫واليوم،
‫أردت أن أرى…
‫إن كان لديك مكان لي في قلبك.
‫يبدو أنه ليس لديك، لذا سأتوقف.
‫هل حدث خطب ما في القصر؟
‫لا.
‫أعطيني يدك أيتها الخادمة "كيم".
‫- يدي؟ ‫- نعم.
‫تفضل.
‫أنت عزيز عليّ أيضًا.
‫أجل، وأنت أيضًا.
‫كان يجب أن يكون الشعور مختلفًا ‫كما هو الآن.
‫لكن كان شعوري مشابهًا جدًا.
‫ماذا تعني؟
‫لا شيء.
‫ماذا قلت لها لتجعلها تبكي؟
‫- هل تبكي؟ ‫- لا، لكن عيناها كانتا تدمعان.
‫ماذا قلت هذه المرة؟
‫لا أعرف، ثرثرت من الصدمة فحسب.
‫يا للهول.
‫أتمنى لو أستطيع صفعك كما فعلت في الماضي.
‫يا للهول.
‫على أي حال،
‫على الأقل أنتما تتشاجران الآن ‫ولا يتجاهل أحدكما الآخر.
‫على أي حال، إن واصلت إساءة معاملتها، ‫فسينتهي بك المطاف
‫- مثل كلب في مطاردة ميؤوس منها. ‫- كلب؟
‫هل نعتّني بالكلب للتو؟
‫يا للهول، هل جرحت كبرياءك؟
‫إنها مستاءة لأنك اخترتها كما لو أنك تختار ‫دجاجة بدلًا من طائر التدرج.
‫أنت غير معقول.
‫هل يُعقل أن يكون هذا هو السبب؟
‫لم أقصد التلميح
‫إلى أنني قبلت بك بدلًا من طائر التدرج.
‫أردتك أن تصمتي
‫لأنك جعلت الأمر يبدو كأنني أنوي ذلك.
‫على أي حال،
‫لا تتصرفي كدجاجة.
‫وأنا لن أتصرف ككلب.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا قال؟ هل تصالحتما؟
‫لست متأكدة.
‫قال إنني دجاجة وإنه كلب.
‫مهلًا.
‫هل كان يحاول المصالحة أم افتعال شجار آخر؟
‫غير معقول.
‫المعلّم "لي" وجد الكثير من هذه
‫في قاع الآبار الجافة.
‫هذه شعوذة شنيعة.
‫جفف أحدهم الآبار عمدًا من باب الحقد.
‫الشامانات في قرية "غايما"
‫يصنعون ويبيعون أشياء كهذه.
‫يبدو كطائر.
‫الجفاف مستمر.
‫نقص مياه الشرب سيقلق الجميع.
‫يزعجني أن هذه وُجدت في عدة آبار.
‫"دانغ غو"، اذهب إلى رابطة التجار
‫واعرف إن كان هناك المزيد ‫من الآبار الجافة في العاصمة.
‫حاضر يا سيدي.
‫أين المعلّم "لي"؟
‫ذهب لرؤية "أوك جانغ" ‫ليخبره عن هذه المسألة.
‫إذًا سأذهب وأطهو طعام المعلّم "لي" المفضل،
‫حساء لحم البقر الحار مع الكثير من السرخس.
‫- لا. ‫- لا.
‫على الأرجح أنه في منزل "أوك جانغ".
‫ستطهو الخادمة "كيم" له شيئًا بالتأكيد.
‫لذا لا تتكبّد عناء طهو أي شيء، اتفقنا؟
‫هذا يعني أن الخادمة "كيم"
‫ستقدّم الطعام
‫له.
‫كانا مُقرّبين جدًا
‫عندما أقام في منزل "أوك"، صحيح؟
‫حتى إنه توقف لفترة وجيزة ‫عن شرب شاي أعشاب الطهارة
‫بسببها فقط.
‫حقًا؟
‫هل هذا يعني أنه كان يكنّ لها المشاعر؟
‫أنا سريع البديهة حيال هذه الأمور.
‫كان يضع الوشاح
‫الذي أهدته إياه ‫حتى عندما كان الجو حارًا جدًا.
‫كان يضعه رغم أن الجو حارّ؟
‫هذا هو الحب الحقيقي.
‫بالضبط.
‫اسمع.
‫كانت مجرد مشاعر عابرة شعر بها
‫خلال حياته الطويلة.
‫اتفقنا يا "جين"؟
‫إنه حب حقيقي.
‫كانت المرة الأولى ‫التي يكنّ فيها المشاعر لامرأة.
‫إنه حب حقيقي بالتأكيد.
‫كفّ عن ذلك أيها الشقي.
‫حب حقيقي؟
‫كنت سأعدّ
‫حساء لحم البقر الحارّ على أي حال.
‫لذا بدلًا من المعلّم "لي"،
‫ما رأيكما أن تأتيا وتكملا كل الحساء؟
‫وأنت أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- يا لك من…
‫مهلًا!
‫من هو هذه المرة؟
‫"أوك جانغ"، مضى وقت طويل.
‫سُررت لرؤيتك مجددًا أيها المعلّم "لي".
‫هل هذه هي الأبراج الحجرية التي بنيتها ‫في كل مرة قتلت فيها متحوّلًا روحيًا؟
‫عددها أكبر من أن يُحصى.
‫لماذا تتظاهر بالجهل؟
‫أنت حثثت وليّ العهد
‫على مكافأتي في كل مرة.
‫هل جُرحت مشاعرك ‫لأنني قابلته ولم أقابلك أنت؟
‫لم أشتق إليك كثيرًا.
‫لكنني سُررت لرؤيتك مجددًا بالتأكيد.
‫هل هذا برج "مو ديوك" الحجري؟
‫كان عليك أن تكون أكثر دقة.
‫يبدو أسوأ من الأبراج الأخرى.
‫لم أقم ببنائه هكذا.
‫أحدهم دمّره
‫وحاول إعادة بنائه.
‫من؟ "جين بارك"؟
‫لا، كانت فتاة تُدعى "بو يون جين".
‫"بو يون جين"؟ هي دمرته؟
‫هل تعرفها؟
‫نعم.
‫أنقذت حياتها
‫واعتنيت بها.
‫لا تبقي إلى جانب "أوك جانغ" بعد الآن.
‫أمي، أنا متزوجة منه أصلًا.
‫لن أعود إلى المنزل.
‫لماذا اختارك؟
‫هل الإشاعات حول رغبته في "جين يوون" صحيحة؟
‫هذا ليس صحيحًا، لأنه كان بحاجة إليّ.
‫يجذب حجر الجليد أشباحًا إليه،
‫لذا لا يمكنه النوم جيدًا.
‫يمكنني أن أطردها بقوّتي.
‫هل تقولين إنك استعدت قواك؟
‫نعم.
‫الطبيب الذي اعتنى بي كان محقًا.
‫أنا أستعيد ذكرياتي وقواي الإلهية ببطء.
‫لماذا لا تطرح عليّ أي أسئلة ‫عن الوقت الذي اعتنيت فيه بـ"بو يون"؟
‫سبق وأخبرتني عن مرضها وفقدانها لذاكرتها،
‫وعن احتجازها.
‫لكن لم تكن لديّ فكرة ‫أنك الطبيب العظيم الذي عالجها.
‫وافقت على إبقاء الأمر سرًا ‫لأن أمها طلبت مني ذلك.
‫إذًا هل اكتفيت بالجلوس والمشاهدة ‫بينما كانت "بو يون" عالقة في تلك الغرفة
‫وخيط التعقب مخيط في جسدها؟
‫لا بد من وجود سبب لكل ذلك.
‫أخذت ما حاول "هو غيونغ جين" جاهدًا
‫أن يخفيه.
‫فعلت ذلك بشكل كامل.
‫لنعد إلى المنزل.
‫أعدك أن أدعك تفعلين ما يحلو لك.
‫لن أحبسك
‫ولن أجبرك على الزواج.
‫في هذه الحالة،
‫لا سبب يدعوك للبقاء هنا ‫والسماح له باستغلالك.
‫وعدته
‫أن أبقى إلى جانبه.
‫أنت
‫واقعة في حبه.
‫أيتها المسكينة.
‫من المؤلم جدًا أن تتوقي لشخص
‫لن يبادلك الحب إطلاقًا.
‫أنهي الأمر هنا يا "بو يون".
‫لا أريد
‫أن أتوقف هنا.
‫على أي حال، تزوجته لأنني أردت ذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫في هذه الحالة، لا بأس.
‫أريدك أن تُحضريه إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تفعلي ذلك إن كان زوجك.
‫يجب أن يعتذر عن أخطائه
‫ويُظهر رغبته في الانسجام معي.
‫سأدعه يفعل ذلك،
‫لذا أحضريه إلى هنا.
‫إنه ليس من النوع الذي قد يفعل شيئًا كهذا.
‫يجب أن يفعل ذلك على الأقل
‫إن كان يريدني أن أوافق على زواجكما.
‫أنا أتصرّف بكرم،
‫لذا احرصي على أن تُحضريه معك.
‫لن يأتي "أوك جانغ"، صحيح؟
‫سمعت أنه لا يأتي إلى المنزل أيضًا.
‫من الطبيعي أن يزور الرجل أهل زوجته.
‫لكنني لا أعرف ‫إن كان سيحاول الاعتذار والمصالحة.
‫السيد الشابّ "بارك"
‫كان ليفعل ذلك بكل سرور لو سنحت له الفرصة.
‫أشكّ أن هذه نسخة ‫من طائر النار في "جين يوون".
‫طائر النار؟
‫الطائر الذي وُلد في بركان؟
‫هذا صحيح.
‫السبب الرئيسي
‫وراء بناء "غيونغ سيو" و"سيول ران جين" ‫لـ"جين يوون" كان لسجن ذلك الطائر.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫اذهب إلى هناك ‫وتحقّق إن كان ذلك الطائر بأمان.
‫أفراد عائلة "جين" وحدهم ‫يمكنهم فتح ذلك الباب.
‫وأنت متزوج من "بو يون جين".
‫طُردت من هناك.
‫لا تحاول إقحامي في شؤونهم.
‫كيف ستستدعين حجر جليد آخر؟
‫قيل لي إن الأمر ممكن بتجفيف هذا العالم.
‫لا داعي لإجبارهما على البقاء معًا،
‫لأنهما يسلكان طريق القدر نفسه أصلًا.
‫يا للهول.
‫"أوك"…
‫إنه يمكث
‫في آخر غرفة ضيوف في "جيونغ جينغاك".
‫أتساءل إن كان هناك الآن.
‫هل آتي معك؟
‫لا، شكرًا لك، يجب أن أتكلم معه على انفراد.
‫افعلي ما تدربت عليه فحسب.
‫مهلًا.
‫لا تفتح هذا.
‫اسمع فحسب.
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫تريدنا أمي أن نزورها.
‫تريدك أن تعتذر منها وتصالحها.
‫يجب أن تفعل ذلك على الأقل ‫إن احتجت إليّ إلى جانبك.
‫أعلم أنني رُفضت بعد أن حاولت الفوز بقلبك.
‫لذا يجب أن تعرف أن هذا يجرح كبريائي حقًا.
‫سأعدّ حتى ثلاثة.
‫افتح الباب إن كنت موافقًا.
‫وإلا فلا تفتحه.
‫وسأغادر أنا.
‫واحد.
‫اثنان.
‫اللعنة.
‫لم أستطع إيقافك في منتصف حديثك ‫لأنك لم تمنحيني وقتًا.
‫وكان عليّ أن أفتح الباب
‫لتجنّب أي سوء تفاهم.
‫قيل لي إنه سيكون هنا.
‫غرفته في الطرف الآخر من هذا الرواق.
‫كان عليّ أن أستجمع شجاعتي لأقول كل ذلك.
‫لكن أظن أنه عليّ قول ذلك مجددًا.
‫أنا آسفة.
‫ليس هنا
‫حاليًا.
‫فهمت.
‫كيف كان الأمر إذًا؟ هل بدوت يائسة؟
‫لم تبدي يائسة.
‫بل بدا كلامك أشبه بالتهديد.
‫حقًا؟
‫إذًا يجب أن أبدو أكثر خضوعًا.
‫لماذا يجب أن تفعلي ذلك ‫إن كنت تدعينه إلى منزل أمك؟
‫أنتما متزوجان.
‫اتفقنا على التغاضي عن حماقتنا.
‫لذا تفهّم الأمر رجاءً.
‫إن طلبت مني الإجابة على ذلك،
‫فسأشعر بالبؤس.
‫هذه من الخادمة "كيم".
‫قالت إنها المفضلة لديك.
‫أنت لا تكلّف نفسك عناء شكري.
‫كم أشعر بالبؤس.
‫أنت لا تشكر الناس، صحيح؟
‫أراهن أنك لا تعتذر ولا تطلب خدمات أيضًا.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫دائمًا ما يكون لديك دافع خفيّ ‫عندما تقولين شيئًا غير مُتوقع.
‫اسمع.
‫إن كنت متفرغًا اليوم،
‫هل تودّ
‫الذهاب إلى "جين يوون" معي؟
‫هل طلب منك المعلّم "لي" ‫أن تذهبي إلى "جين يوون" معي؟
‫ماذا؟
‫قابلت الطبيب الذي عالجك.
‫كان المعلّم "لي".
‫هل تعرفه؟
‫نعم.
‫طلب مني الذهاب إلى "جين يوون" معك.
‫هو قال ذلك؟
‫هل تحدثت أمي إليه؟
‫هل تريدني أمك أن آتي إلى "جين يوون" أيضًا؟
‫نعم.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لا، لا أريد أن أتورط.
‫"أوك جانغ".
‫إن تصرّفت بإذعان أكثر،
‫هل ستأتي معي؟
‫سبق ورفضت طلب المعلّم "لي".
‫لذا لا داعي لذلك.
‫حسنًا.
‫كنت أحاول البقاء إلى جانبك فحسب.
‫انس الأمر.
‫سأذهب الآن.
‫يجب أن تفعل ذلك على الأقل ‫إن كنت تحتاج إليّ إلى جانبك.
‫أعلم أنني رُفضت بعد أن حاولت الفوز بقلبك.
‫لذا يجب أن تعرف أن هذا يجرح كبريائي حقًا.
‫مهلًا.
‫لماذا هي منزعجة ‫لأنني رفضت الذهاب إلى "جين يوون"؟
‫المعلّم "لي" هو من يجب أن يتضايق.
‫أين "بو يون"؟ هل هي في المنزل؟
‫أتت للتو وذهبت إلى "جين يوون".
‫- بمفردها؟ ‫- قالت إنك رفضت الذهاب معها.
‫عرضت الذهاب معها،
‫لكنها رفضت.
‫لماذا قد تذهبين إلى هناك؟
‫لا بد أنها مُحرجة ومستاءة جدًا.
‫قطعت أمها كل المسافة إلى هنا.
‫عرضت أن تسامحكما على كل شيء ‫ودعتكما إلى منزلها.
‫لكنني سمعت أنك رفضت على الفور.
‫- ماذا؟ ‫- أرسلت معها الكثير من الهدايا.
‫لكنها قد لا تعود أبدًا.
‫قالت السيدة "جين" إنه يمكنها
‫أن تفعل ما يحلو لها إن تراجعت عن زواجها.
‫غير معقول.
‫كيف تجرئين ‫على القدوم إلى هنا بمفردك لرؤيتي؟
‫لديك المالكة الخطأ ‫لقناع العين الذي أعطيتك إياه.
‫لذا أنا هنا لأخبرك بالحقيقة.
‫لكن في المقابل، ‫أرجوك حقّقي لي أمنيتي أيضًا.
‫تعلمين أنه يمكنني قتلك بسهولة ‫لقدومك إلى هنا.
‫لكن لديك طلب؟
‫- دعيني أسمعه. ‫- قبل أن يحضرني السيد "يو تاك جين" إلى هنا
‫وضع طفيليًا دمويًا في جسدي.
‫طفيلي دموي؟
‫إذًا هكذا ورثت طاقة عائلتنا.
‫استقرّ في جوهر طاقتي.
‫أرجوك أخبريني كيف أخرجه.
‫كيف يكون هذا ممكنًا ‫وأنت لا تعرفين أي تعويذات؟
‫لكن إن كان الأمر كذلك،
‫فليست هناك طريقة لإخراجه.
‫أتوسل إليك أن تجدي طريقة.
‫بصفتك قائدة "جين يوون"، يمكنك فعل أي شيء.
‫وبالمقابل،
‫سأكشف عن هوية
‫"بو يون جين" الحقيقية.
‫لا داعي لذلك.
‫سبق ووجدت ابنتي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫من الواضح أن قناع العين يخصّ شخصًا آخر.
‫لا أريد سماع ذلك.
‫أيتها السيدة "جين".
‫السيدة الشابة "بو يون" هنا.
‫- الآن؟ ‫- هذا رائع.
‫سأثبت أنها ليست هي.
‫أبقيها في الملحق.
‫حاضر يا سيدتي.
‫هذه الهدايا من عائلة "جانغ".
‫إذًا فقد أتت بمفردها.
‫أنا هنا يا أمي.
‫أنا هنا أيضًا.
‫شكرًا جزيلًا لك على دعوتنا.
‫أعتذر عن تصرفاتي السابقة
‫الوقحة.
‫آمل أن نكون على وفاق.
‫أمي.
‫نحن هنا معًا.
‫أخبرني جدّي بأنني سأجد المعلّم "لي" هنا
‫وأُحضره إلى "سيجوكوون".
‫هل عاد؟
‫لم يأت قط.
‫سمعت أنه ذهب لرؤية السيد الشابّ "جانغ".
‫حسنًا،
‫سيدنا الشابّ والسيدة الشابة "بو يون"
‫يزوران أمها الآن.
‫فهمت.
‫حقًا؟
‫سأعتني جيدًا بالمعلّم "لي" إن أتى إلى هنا.
‫لا يا سيدتي، طُلب منا مرافقة المعلّم "لي"
‫لإنقاذ السيد "جين بارك".
‫هل هو مريض؟
‫حالته حرجة.
‫حساء لحم البقر الحارّ ‫الذي أعدّه وهو شارد الذهن لذيذ.
‫حساء لحم البقر الحارّ الذي يعدّه لذيذ؟
‫هذا
‫لذيذ.
‫سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر كأن معدتي مليئة بالعقد.
‫أظن أنني أعاني من عسر هضم.
‫يجب أن تذهب إلى "سيجوكوون".
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫لكن أيتها الخادمة "كيم"،
‫ألا يجب أن تعتني
‫بالمعلّم "لي"؟
‫رجاءً.
‫كيف لي أن أعتني به وأنت مريض؟
‫أنا واثقة أنه سيكون بخير من دوني.
‫حقًا؟
‫أين تتألم أيضًا؟
‫رأسي يؤلمني أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫دعني أرى.
‫يا للهول، أظن أنك مُصاب بالحمّى.
‫- صحيح. ‫- هل أُحضر لك منشفة باردة ومبللة؟
‫لا بد أنك مشغولة.
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك البقاء هنا؟
‫كيف لي أن أغادر وأنت مريض؟
‫سأبقى هنا.
‫شكرًا لك.
‫- يا للهول، معدتي. ‫- يا للهول.
‫- هل تؤلمك معدتك؟ ‫- يا للهول.
‫يا للهول.
‫لا ترتكب أي حماقة.
‫أحضرت هذا الهمجي ‫الذي كان يثير جلبة عند المدخل
‫ويطالب بالتحدث إليك.
‫ما الأمر؟
‫أرجوك أنقذ سيدتنا.
‫ستموت بسببك.
‫ذهبت "سو إي" لرؤية السيدة "جين" ‫في "جين يوون"؟
‫غادرت ظهر اليوم ولم تعد بعد.
‫يا للهول.
‫طلبت مني أن أنقل هذه الرسالة لك
‫إن كانت في خطر.
‫"ابنة السيدة (جين) الحقيقية…"
‫"كانت الفتاة العمياء من قرية (ساري)."
‫أخبره بذلك.
‫إن متّ في "جين يوون"،
‫أخبره بأن يبتزها بجسدي وبذلك السر.
‫أخبره بأن عليه إيجاد طريقة للعيش…
‫مهما كلّف الأمر.
‫الفتاة العمياء من قرية "ساري".
‫هل هذا ما قالته حقًا؟
‫"مو ديوك"…
‫كانت ابنة "هو غيونغ جين"؟
‫لا أعرف من هي…
‫لكن أرجوك أنقذ سيدتنا.
‫منذ متى دخلت إلى "جين يوون"؟
‫طلبت مني الملكة ‫أن أثق بك وأستغلّك إن لزم الأمر.
‫لذا أودّ أن أعهد إليك بأمر مهم.
‫سأبذل قصارى جهدي، مهما كان.
‫صُنعت قطع الفخار هذه ‫من تراب البركان الجنوبي
‫وهي على شكل طائر وُلد هناك.
‫الطائر المولود من بركان؟
‫هل تقصد طائر النار؟
‫يجب أن يدخل قارب إلى العاصمة ‫يحمل عشرات من صناديق الفخار هذه.
‫لكن ليس من السهل إحضارها ‫من دون أن تلاحظ "سونغريم".
‫استخدم علاقات عائلتك لإحضارها بسلام.
‫سيكون ذلك سهلًا جدًا.
‫يمكنك الاعتماد عليّ.
‫عمّي، هل أنت نائم؟
‫أتيت لأقدّم تقريرًا عاجلًا.
‫عمّي.
‫سيدي، اخرج أرجوك.
‫سيدي.
‫سيدي!
‫- ما الأمر؟ ‫- أحدهم في الخارج.
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫هناك الكثير من الناس.
‫ماذا يمكن أن يكون السبب؟
‫مهلًا.
‫ماذا عني؟
‫ماذا سيظنون إن رأوني هنا
‫في منتصف الليل؟
‫ماذا أفعل؟
‫سأدخل.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لم لا؟
‫سنعود اليوم يا سيدي.
‫اذهبوا.
‫ماذا أفعل؟
‫لا بد أنهم اكتشفوا أمرنا.
‫ربما كان علينا إلقاء التحية عليهم فحسب.
‫أنا مُحرجة جدًا، ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟
‫كل ما في الأمر أنك جميلة.
‫خجلك يذكّرني بفتاة مراهقة.
‫بفضلك،
‫أشعر أيضًا كمراهق ضُبط وهو يواعد.
‫يُقال إن وجود الحبيبين معًا ‫يجعلهما يشعران أنهما أصغر.
‫من الجميل سماع ذلك.
‫لنبق معًا
‫إلى الأبد.
‫أنا، "جين بارك" من "سونغريم"،
‫أطلب منك يا "يون كيم" من قلعة "وول"،
‫أن تكوني زوجتي الشرعية.
‫أنا،
‫"يون كيم" من قلعة "وول"،
‫أقبل عرض
‫"جين بارك" من "سونغريم".
‫سيدي، تهانينا!
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫أظن أنهم لم يغادروا.
‫أظن أنكم لم تغادروا بعد.
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫أتى اليوم الموعود أخيرًا!
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫شكرًا لك على الترحيب بنا بذراعين مفتوحتين
‫رغم أنك لست سعيدة بزواجنا.
‫لا عليك، أنا دعوتكما في النهاية.
‫- حسنًا إذًا. ‫- إذًا…
‫أرشدينا إلى غرفتنا رجاءً.
‫هل تريد قضاء الليلة هنا؟
‫هذه أول زيارة لنا بعد زواجنا،
‫لذا يجب أن نؤدي واجباتنا.
‫ستوبّخني الخادمة "كيم" إن غادرنا.
‫هذا صحيح.
‫من الصواب أن تقضيا الليلة هنا.
‫لكنني لم أجهّز لك غرفة لتقيم فيها.
‫نحن نؤدي واجباتنا فحسب، لذا لا يهم.
‫سنسعد حتى بالبقاء ‫في غرفتها الكئيبة السابقة.
‫لذا سنقضي الليلة هناك.
‫لا، كيف يمكنني أن أفعل هذا بك؟
‫سأجهّز غرفة بسرعة.
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫لكن مجددًا، أنا واثق أنه يمكنك إيجاد غرفة
‫في هذا المسكن الواسع.
‫أنا ممتنة لقدومك.
‫لكن ليس من الضروري أن نقضي الليلة معًا.
‫بلى.
‫لهذا جئت.
‫هل تريد حقًا أن نقضي الليلة معًا؟
‫قلت فقط إنني أريد قضاء الليلة هنا.
‫كيف أمكنك تفسير الأمر هكذا؟
‫كيف لي ألّا أفعل؟
‫قلت إنه لدينا واجباتنا.
‫لدينا كحول وسرير عروسين جديدين.
‫بالطبع سأظن أنك تريد قضاء الليلة معي.
‫آسف على تخييب أملك،
‫لكن لديّ عمل أقوم به هنا.
‫طلب مني المعلّم "لي" خدمة.
‫بشأن المجيء إلى هنا معي؟
‫أجل.
‫حدث بيننا سوء تفاهم في وقت سابق اليوم.
‫ومع ذلك فعلت كل ما طلبته مني.
‫الآن، يجب أن نفعل ما يجب أن أفعله.
‫وما هو؟
‫عندما يحلّ الظلام،
‫أريدك أن تفتحي لي "جين يوون".
‫ما الذي تريده من "جين يوون"؟
‫إن كانت قطعة أثرية من أجل طقس البحيرة،
‫يمكنك أن تطلبها رسميًا من السيدة "جين".
‫ما أبحث عنه
‫هو شيء حتى هي لا تستطيع إخراجه.
‫ستنهار "جين يوون" إن أُخذ من هناك.
‫هل من المحتمل
‫أنك تسعى وراء طائر النار؟
‫صحيح.
‫ولا يمكنني الحصول عليه ‫إلا إذا استوليت على "جين يوون".
‫ذلك الطقس ‫الذي كانت "تشيون بوغوان" تحضّر له
‫لم يكن لاستدعاء المطر.
‫هل تسعى وراء حجر الجليد مجددًا؟
‫ألم نتفق على الحصول على قوى عظيمة معًا؟
‫- انتهت تلك الاتفاقية منذ ثلاث سنوات. ‫- أنت مخطئ.
‫كان بإمكانك قتلي وإنهاء كل شيء، ‫ومع ذلك عفوت عني.
‫كان ذلك يعني
‫أنك واصلت دعمي، ‫وبالتالي لم ينته اتفاقنا قط.
‫في هذه الحالة…
‫دعني أُنهي الأمر الآن.
‫يجب أن تتوقف أيضًا أيها الغوانجو.
‫إن كنت تريد إيقافي،
‫يجب أن تذهب إلى "أوك جانغ" ‫وتكشف له كل شيء.
‫"استغللت (ناكسو) وقتلتها ‫كي أتمكن من هزيمتك."
‫وأنا، "مو جين"، فعلت ذلك ‫من أجلك فقط يا صاحب السموّ الملكي.
‫إن كنت لا تستطيع إخباره بالحقيقة،
‫لا يمكنك إنهاء هذا.
‫لم تكن لديّ فكرة
‫أنك أنقذت ابنتك الحقيقية واحتفظت بها
‫طوال هذا الوقت.
‫من يعرف أيضًا بشأن ابنتي؟
‫أجيبيني.
‫"مو جين"؟
‫قوم "سونغريم"؟
‫إن كنت تشعرين بالفضول، ‫يجب أن تذهبي وتسأليهم بنفسك.
‫اسأليهم إن كانوا يعرفون أن ابنتك ‫التي أُنقذت من بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"،
‫هي في الواقع "ناكسو".
‫اسأليهم بنفسك.
‫مهلًا.
‫يمكنك فتح باب "جين يوون"، صحيح؟
‫بالطبع.
‫كان ذلك أول أمر ‫طلبته مني أمي عندما استيقظت.
‫بالمناسبة،
‫ماذا ستفعل هناك؟
‫يجب أن أتحقق إن كان الغرض ‫الذي ذكره المعلّم "لي" لا يزال هناك.
‫لن أجرّك إلى السرقة، لذا لا تقلقي.
‫كان هناك أناس بالجوار.
‫لا أحاول فعل أي شيء لك، لا تقلق.
‫نحن ضيفان هنا.
‫يمكننا أن نخبرهم أننا كنا نتنزه.
‫فهمت.
‫أنت محق.
‫أصبحت عادة لديّ أن أختبئ.
‫ألم يكن مسموحًا لك حتى التجول ‫في هذه الحديقة في الماضي؟
‫لا.
‫كنت أشعر بالاختناق
‫عندما كنت مُحتجزة.
‫لذا تخيلت نفسي جالسة لوحدي ‫على قمة شجرة عالية.
‫لم أعرف أحدًا
‫وكنت عاجزة ووحيدة.
‫تمنيت أن يأتي أحد وينقذني.
‫ثم أتيت أنت.
‫عمّ…
‫كان ذلك؟
‫كانت تلك قصتي.
‫كانت فكرة خطرت لي ‫أثناء وجودي في تلك الغرفة.
‫لا أحمل ذلك الحجر معي الآن.
‫لا بد أنني أفقد صوابي…
‫بسببك.
‫"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‫دخل أحدهم إلى هنا للتو.
‫"سو إي"، هل عرفتني؟
‫ألم يعد زوجك إلى المنزل بعد ‫بسبب ذلك الطاووس؟
‫تنامان منفصلين؟ هذا يعني أن الأمر انتهى.
‫لا، أنا أيضًا سأبقى هنا.
‫أخطط لإيجاد غرفتي الخاصة.
‫آمل أن يسهّل هذا عليك إيجادي.
‫كل ألمي وندمي بسبب هذا.
‫طفيلي الدم الذي أُعطي لـ"سو إي" ‫موجود في داخل "يول سيو" الآن.
‫ترجمة "شيرين سمعان"