‫"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‫تخيلت نفسي جالسة لوحدي على قمة شجرة عالية.
‫لم أكن أعرف أحدًا
‫وكنت عاجزة ووحيدة.
‫تمنيت أن يأتي أحد وينقذني.
‫ثم أتيت أنت.
‫عمّ…
‫كان ذلك؟
‫كانت تلك قصتي.
‫كانت فكرة خطرت لي ‫أثناء وجودي في تلك الغرفة.
‫لا أحمل ذلك الحجر معي الآن.
‫لا بدّ من أنني أفقد صوابي…
‫بسببك.
‫لماذا تربكينني باستمرار؟
‫ما الذي يربكك؟
‫تمسك بيدي وتستمع إلى قصصي
‫لتفكر في فتاة أخرى.
‫إن كنت تفتقدها كثيرًا، ‫ما رأيك أن أساعدك قليلًا بعد؟
‫هل أضمك بين ذراعيّ وأضعك في السرير أيضًا؟
‫هل أفعل كل ما فعلته؟
‫كانت هناك شجرة كهذه فعلًا.
‫شجرة كبيرة طويلة.
‫كانت هناك شجرة تواعدت أنا وهي
‫أن نتسلقها معًا.
‫هل تلك الشجرة في "دانهيانغ غوك"؟
‫حقًا؟
‫أتساءل كيف أعرف ذلك المكان.
‫ربما ذهبت إلى هناك عندما كنت صغيرة؟
‫لهذا أجد صعوبة في تصديق أنها ذكرياتك.
‫الخيار يعود لك إن كنت ستصدقني أم لا.
‫لكن هذه يدي التي تمسك بها،
‫وسأكون أنا من أحضنك وأضعك في السرير ليلًا.
‫لذا…
‫عندما تنظر إليّ، انظر إلى حقيقتي…
‫كما فعلت في تلك الليلة.
‫أنا لست أحلم.
‫هل عرفتني؟
‫نعم.
‫أنت أيقظتني.
‫دخل أحدهم إلى هنا للتوّ.
‫يمكنني أن أرى طاقة إنسان
‫خلف تلك الشجرة.
‫أعرف تلك الطاقة، أظن أنه شخص أعرفه.
‫شخص تعرفينه؟ هل هو شخص من "جين يوون"؟
‫لا.
‫إنه صديقك.
‫"يول سيو"؟
‫"أوك جانغ"؟
‫هذا أنت حقًا.
‫أخبرتني أنها استطاعت رؤية طاقتك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا أبحث عن شخص ما.
‫أعرف كيف أستأصل طفيلي الدم.
‫إن أخبرتني من يعرف، فسأدع ذلك الشخص يعيش.
‫عرفت ذلك.
‫إذًا هناك طريقة لإخراجه.
‫أجل، أخبريني الآن من يعرف.
‫أخبريني.
‫- إنه "مو جين". ‫- "مو جين"؟
‫لا.
‫"جين بارك" من "سونغريم".
‫ماذا؟
‫في الواقع…
‫إنه جلالة الملك.
‫كنت سأمنحك موتًا من دون ألم،
‫لكنك جنيت على نفسك.
‫لنر إن كنت ستتمكنين من إبقاء فمك مغلقًا
‫حتى بعد أن تأخذي هذه الجرعة المؤلمة.
‫أيتها السيدة "جين".
‫يريد "أوك جانغ" مقابلتك يا سيدتي.
‫الآن؟ أخبريه أنني خلدت إلى النوم.
‫يعرف أنك لست في غرفتك.
‫ستقع مشكلة إذا تجول باحثًا عنك.
‫ما الذي جاء بك في هذا الوقت؟
‫أتيت لأطلب منك خدمة.
‫أرجوك اسمحي لي ‫بدخول "جين يوون" لبعض الوقت.
‫"جين يوون"؟
‫فكرت في أن أطلب من "بو يون" ‫أن تسمح لي بالدخول سرًا،
‫لكن لم يبدُ ذلك لائقًا، ‫لذا أتيت لأطلب منك بنفسي.
‫استيقظي يا "سو إي".
‫هل عرفتني؟
‫"يول سيو"؟
‫أجل.
‫تمسّكي بي.
‫قالت إن هناك طريقة.
‫هناك طريقة لإنقاذك.
‫ليس لدينا وقت.
‫لنتحدث في الخارج.
‫"بو يون جين"؟
‫هل أنت بخير؟ هل فعلت أمي هذا بك؟
‫لا بدّ أنك تظنين حقًا أنك "بو يون جين".
‫ماذا تعنين؟
‫هي ساعدتني في العثور عليك.
‫أولًا، لنخرج من هنا.
‫هذا هو طائر النار.
‫أرى أنه لم يفقس بعد.
‫عندما يفقس طائر النار من بيضته،
‫سيعاني العالم من جفاف شديد.
‫وستسقط "جين يوون"
‫إن أُخرجت هذه البيضة من هنا؟
‫صحيح.
‫لا أخطط لفعل شيء كهذا، لذا لا تقلقي.
‫كان يمكن للمعلّم "لي" ‫أن يطلب مني أن أريه هذه.
‫أتساءل لماذا طلب منك المجيء والتحقق.
‫لأنه لا يثق بك.
‫حتى إنك كشفت عن حجر الجليد ذات مرة.
‫كان خيارًا اتخذته لإنقاذ "بو يون" ‫عندما كنت حاملًا بها.
‫الشخص الذي لم يُعده بعد استخدامه
‫كان والدك، "غانغ جانغ".
‫وفي النهاية،
‫انتهى المطاف بحجر الجليد داخل جسد ابنه.
‫أظن أنه لن يكون من السهل علينا أن نتفق
‫بالنظر إلى أنه لديك ‫الكثير من الأسباب لتكرهيني.
‫لهذا أريد أن أنهي هذه العلاقة.
‫كانت ابنتي بخير تحت حمايتي.
‫لماذا كان عليك أن تأخذها؟
‫لم يكن لديّ سبب لأفعل ذلك
‫حتى رأيت الظلام خلف كل شيء.
‫إخفاؤها في تلك الغرفة المظلمة
‫وخياطة ذلك الخيط في ظهرها ‫ليس من شيم الأمّ المُحبة.
‫هل تظنين حقًا أنها كانت بخير؟
‫ربما يصادف أنك تستمتعين بأمور كهذه؟
‫أن تُحبس في غرفة مظلمة وتُوخز بالإبر؟
‫كنت أحميها.
‫إنها الابنة الكبرى لعائلة "جين".
‫واجبها هو حماية "جين يوون"
‫بإنجاب ابنة والحفاظ على سلالة العائلة.
‫هل تحاولين الضغط عليّ؟
‫إذًا كان بإمكانك تقديم دجاجة حاضنة ‫على العشاء على الأقل.
‫لكن مجددًا، أريتني طائر النار هذا،
‫لذا سأعتبر ذلك تشجيعًا.
‫الشخص الذي كان يبحث عنه "يول سيو" ‫تأذى كثيرًا.
‫- من كان؟ ‫- امرأة.
‫كان اسمها "سو إي".
‫"سو إي"؟
‫أظن أنك تلقيت الرسالة التي أرسلتها لك،
‫بما أنك أتيت لتنقذني.
‫أجل، تلقيتها.
‫إنها الحقيقة.
‫ابنة "هو غيونغ جين" الحقيقية
‫كانت "مو ديوك" من قرية "ساري".
‫هل هذا يعني أن "بو يون جين" ‫التي رأيتها قبل قليل كانت مزيفة؟
‫هذا ما ظننته في البداية ‫عندما ذهبت إلى هناك،
‫لكن اتضح أنها حقيقية.
‫- ماذا؟ ‫- "هو غيونغ جين"
‫أخرج جثة "مو ديوك" ‫من بحيرة "غيونغ تشيون دايهو" وأنقذها.
‫لكن الأمر،
‫أن روح "ناكسو"
‫ما زالت في ذلك الجسد.
‫"ناكسو"؟
‫أجل.
‫تعيش "ناكسو" داخل جسد "بو يون جين".
‫وأيضًا، وجه "بو يون جين" الحالي
‫هو وجه "ناكسو".
‫لا عجب أنها بدت مألوفة ‫عندما التقينا أول مرة.
‫فشلت في التعرف عليها لأنني لم أتخيل قط
‫أنني سأقابلها مجددًا.
‫ها أنت ذا.
‫إنها على قيد الحياة.
‫"بو يون جين"…
‫كانت هي منذ البداية.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو كأنك على وشك البكاء.
‫هل يُعقل
‫أنك مريض؟
‫ما الأمر؟
‫هل أنت مريض جدًا؟
‫ضلّت أفكاري طريقها
‫بسبب الارتباك الذي أشعر به.
‫دعيني أبقى هكذا
‫لبعض الوقت فحسب.
‫لا يمكنني تركك هنا هكذا.
‫أظن أنه من الأفضل أن أخبر "أوك جانغ".
‫لا تخبريه.
‫لا أريده أن يعرف.
‫لم نقترف أي خطأ.
‫سمح لنا السيد الشابّ "يول سيو" بالدخول.
‫"يول"؟
‫إنه محقّ.
‫أنا أحضرتهم إلى هنا، دعه يذهب.
‫ماذا حدث؟
‫سمعت أن الفتاة التي أنقذتها هي "سو إي".
‫لم قد تتورط معها؟
‫هل فعلت شيئًا لك؟
‫لا تقلق.
‫كنت مدينًا لها.
‫سمعت أن السيدة "جين" أخذتها، ‫لذا ساعدتها في ردّ الجميل.
‫لماذا كنت مدينًا لـ"سو إي"؟
‫اعتنت بي عندما كنت مُصابًا إصابة بليغة
‫داخل الحاجز.
‫الآنسة الشابة "هيو" تعرف أيضًا.
‫فهمت.
‫ما زلت لا أصدّق ‫أنك تسلقت أسوار "جين يوون".
‫تمكنت من الخروج دون أن يمسكوا بي بفضلك.
‫يا للهول.
‫إذًا هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟
‫هناك أمر يجب أن أتولاه بنفسي.
‫إنها مسؤوليتي الآن.
‫كان سريعًا في إخضاعنا، لذا لم نر وجهه.
‫لكنه كان رجلًا بالتأكيد.
‫من يمكن أن يكون؟
‫إنه "مو جين".
‫لا.
‫"جين بارك" من "سونغريم".
‫إنه جلالة الملك.
‫يجب ألّا يعرف أحد منهم.
‫يجب أن أُبقي الأمر سرًا.
‫لحسن الحظ، ما من إصابات خطيرة.
‫ضع مرهمًا على جروحها وستكون بخير.
‫شكرًا لك.
‫السيد الشابّ "سيو" محقّ.
‫اعتنت به "سو إي" جيدًا عندما كان مُصابًا.
‫ما من سبب يدفعني لعدم تصديقك.
‫حتى إنها جرحت نفسها لتشاركه دمها.
‫شاركته دمها؟
‫لم يساعد ذلك كثيرًا،
‫لكنها اهتمت به بهذا القدر.
‫هل ستبقى في "جيونغ جينغاك"؟
‫سأبقى هنا أيضًا لأعتني بـ"سو إي".
‫ظننت
‫أنك والسيد الشابّ "جانغ" ‫ستكونان في "جين يوون" تقابلان أمك.
‫سبق وذهبنا.
‫غادرنا أبكر من المتوقع لمساعدة صديق.
‫فهمت.
‫أظن أن السيد الشابّ "جانغ" ‫اهتم أكثر بمساعدة صديقه.
‫وجودك لا يفيد، بعكس الآنسة الشابة "هيو"،
‫لذا يجب أن تذهبي إلى المنزل.
‫سأرافقك إلى المنزل.
‫كنت أتحدث عن صديقي، ‫وليس عن صديق السيد الشابّ "جانغ".
‫إذًا هل تقولين ‫إن السيد الشابّ "سيو" صديقك؟
‫أجل، أنا هنا لسبب ما.
‫أريد التحدث إلى صديقي "يول سيو".
‫لذا يجب أن أذهب الآن.
‫ما الذي تريدين التحدث عنه مع "يول"؟
‫تدّعي أنها صديقته.
‫أجل، أود التحدث إلى صديقي.
‫ألن تذهبي إلى المنزل إذًا؟
‫لا، سأبقى هنا أيضًا.
‫وداعًا إذًا أيها السيد الشابّ "جانغ".
‫إلى اللقاء، سأذهب إلى المنزل الآن.
‫تعالي إلى المنزل معي فحسب.
‫حسنًا.
‫فلنذهب.
‫متى أصبحت أنت و"يول" صديقين؟
‫كل منا أحمق بطريقته الخاصة،
‫لذا اتفقنا على أن نكون صديقين.
‫قد تكونين حمقاء، ‫لكن "يول" بعيد كل البعد عن ذلك.
‫إنه يتيه عندما يكون مرتبكًا.
‫هل أخبرك بذلك؟
‫اكتشفت ذلك بينما كنا نقضي الوقت معًا.
‫كم من الوقت قضيت معه؟
‫الكثير من الوقت.
‫قضينا وقتًا ‫في "تشوايزيونرو" وقرية "غايما".
‫أتذكّر الآن.
‫كانت "سو إي" ‫الفتاة التي قابلتها في قرية "غايما".
‫قابلتها؟
‫سرقت شيئًا مني، ‫وساعدني "يول سيو" في ذلك اليوم.
‫حقًا؟
‫حدثت الكثير من الأمور ‫التي لا أعرف عنها شيئًا.
‫لا بدّ أنك و"يول" مُقرّبان جدًا.
‫ظننت أنه الرجل ‫الذي كان من المفترض أن أتزوجه
‫عندما قابلته أول مرة في "تشوايزيونرو".
‫لو قابلته في وقت سابق، ‫ربما ما كنت لأفكر في الهرب.
‫فهمت.
‫لا بدّ أن هذا مؤسف، ‫لكان من الجميل لو أصبح زوجك.
‫إنه وسيم ولطيف.
‫ما كان ليتكلم عن فقدانه صوابه ‫بعد الإمساك بيدي كما فعلت أنت.
‫هل أنت بخير الآن؟
‫طلبت مني أن أراك على حقيقتك.
‫هذا ما أحاول فعله.
‫"أوك جانغ"،
‫حاول استدعاء اليراعات.
‫هذا ليس أمرًا سهلًا.
‫إذًا حاول أن تطلق بعض الألعاب النارية.
‫مهلًا، هل تعلمين كم ثمن هذا؟
‫وأيضًا، أين يُفترض بي ‫أن أجد الألعاب النارية الآن؟
‫لا تخبري أحدًا أن "بو يون جين" هي "ناكسو".
‫بالطبع.
‫يجب أن يبقى الأمر سرًا ‫حتى تنقذ "هو غيونغ جين" حياتك.
‫لا يمكن لـ"أوك جانغ" أن يعرف أيضًا.
‫أعلم.
‫عانى بما فيه الكفاية.
‫- إنها مسؤوليتي الآن. ‫- مسؤوليتك؟
‫ما المسؤولية التي تحملها تجاه "ناكسو"؟
‫كنت أعرف أيضًا.
‫عرفت أيضًا حينها
‫أن "مو ديوك" هي "ناكسو"؟
‫عرفت ومع ذلك أبقيت الأمر سرًا؟ لماذا؟
‫جرحك ليس خطيرًا، لذا ستتعافين قريبًا.
‫سأجد لك مكانًا آمنًا لتبقي فيه.
‫غادري حالما تكونين مستعدة.
‫أيها السيد الشابّ "سيو"، هل أنت بخير؟
‫هل تتألم؟
‫كان مجرد كابوس آخر.
‫هل هي التي تظهر باستمرار
‫في أحلامك؟
‫أنا أيضًا أمتلك غرضًا عزيزًا عليّ، ‫لذا أعرف ما يعنيه هذا.
‫حقيقة أنك ما زلت تحتفظ به
‫تعني أنك ما زلت تهتم.
‫إذًا أظن أنه عليّ التخلص منه.
‫إن كان ما قلته صحيحًا، ‫فهذا يعني أن كل ألمي وندمي…
‫بسبب هذا.
‫هل يُعقل
‫أنك تخطط لقتل "ناكسو"؟
‫إذًا لا يمكنك الحصول ‫على مساعدة "جين يوون"، وستموت.
‫أعلم.
‫كيف أتوقع أن أعيش…
‫إن كنت أخطط للتخلص منها؟
‫بالضبط.
‫لا تقتلها إن كنت تريد أن تعيش، ‫وعلاوةً على ذلك…
‫أنت مُعجب بها.
‫ارتاحي قليلًا.
‫سيدي الشابّ.
‫أنا…
‫مخطوبة الآن
‫للسيد "جين بارك" من "سونغريم".
‫لماذا أنت هادئ جدًا؟
‫هل أنت منزعج لأنني سأتزوج؟
‫- ألا يجب أن أتزوج؟ ‫- لا، أنا فقط…
‫لا أعرف ماذا أناديك الآن.
‫يا للهول!
‫نادني بالخادمة "كيم" فحسب.
‫حتى لو تزوجت السيد "بارك"،
‫ستبقى سيدي الشابّ دائمًا.
‫لا، ليس هذا هو الأمر.
‫أنا ممتن جدًا لك، ‫وأهتم لأمرك أكثر من أي شخص آخر.
‫أريد أن أتمكن من قول المزيد
‫من مجرد تهنئتك.
‫من يهتم بم تناديني؟
‫قد أعاملك مثل سيدي الشابّ،
‫لكنك
‫بمثابة ابن لي.
‫أعلم.
‫أبادلك الشعور.
‫أيتها الخادمة "كيم".
‫تهانينا.
‫سيدي الشابّ.
‫سبب زيارتنا لك الليلة الماضية
‫كانت لنريك هذه بشكل عاجل.
‫مجددًا، تهانينا على خطوبتكما.
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫سأرحب بعمّة أخيرًا.
‫هل سأحظى بابن عم أو ابنة عم أيضًا؟
‫اعرف متى تتوقف.
‫لماذا يستسلم بهذه السرعة؟
‫وجدتم الكثير من هذه ‫في الآبار الجافة قرب قلعة "دايهو"؟
‫أجل، هؤلاء البحارة هنا ‫وجدوا بعضها في القناة أيضًا.
‫أحدهم يحاول عمدًا التسبب بجفاف الماء كلها.
‫سأكتشف أين صُنعت.
‫إنها تحتوي على طاقة بركان، ‫لذا ربما صُنعت هناك.
‫افحصوا بدقة ‫كل الأشياء التي تأتي من البركان الجنوبي.
‫حاضر يا سيدي.
‫ستفتش "سونغريم" البضائع على كل القوارب؟
‫أجل.
‫لم يعد بإمكاني ‫السماح بمرور قاربك كاستثناء.
‫سيصل القارب القادم من البركان ‫إلى قلعة "دايهو" في أي لحظة الآن.
‫أرسل حمامة زاجلة واطلب منهم ‫أن يتخلصوا من كل شيء على متن القارب.
‫حاضر يا سيدي.
‫يريدنا أن نتخلص من كل شيء؟
‫هل من الآمن التخلص من شيء شنيع كهذا ‫في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"؟
‫ما خطبك؟ يجب أن ننفّذ ما يُطلب منا فحسب.
‫قُم بالأمر فحسب.
‫يا للهول.
‫تحققت من طائر النار داخل "جين يوون".
‫كان أصغر بكثير من المتوقع، ‫لكنه كان آمنًا وسالمًا.
‫حقًا؟
‫ظننت أنك لا تريد أن تتورط.
‫كان عليّ الذهاب على أي حال، ‫لذا تحققت بينما كنت هناك.
‫أنت لا تفعل شيئًا لا ترغب في بفعله،
‫لذا يصعب تصديق ذلك.
‫لا أريد أن أتدخل حقًا،
‫لكن دعني أخبرك بما سمعته.
‫هناك أشخاص يسعون ‫وراء طائر النار في "جين يوون".
‫الجفاف الذي دام طويلًا
‫جفّف الآبار والقنوات ‫وسبّب الانشقاق بين الناس.
‫أرجو أن تسمحوا لـ"تشيون بوغوان" ‫بجمع مجلس الإجماع
‫وتقديم موعد طقس البحيرة.
‫من الغريب أن كل الآبار والقنوات قد جفت
‫فقط بسبب الجفاف.
‫لحسن الحظ، زال الخوف ‫من المتحوّلين الروحيين في العاصمة
‫بعد أن تمكّن "أوك جانغ" ‫من التخلص من "ناكسو".
‫سيزور وليّ العهد "أوك جانغ" ‫ويكافئه كالعادة.
‫جلالتك.
‫هذه المرة، يستحق مكافأة أكبر.
‫عيّنه قائدًا للقلعة الشمالية ‫وأرسله إلى هناك.
‫هل تطلب مني
‫أن أجعله يغادر قلعة "دايهو"؟
‫من دونه، قد تصبح العاصمة ‫غير مستقرة مجددًا.
‫يوجد في "تشيون بوغوان" سحرة حاليًا
‫أكثر مما كان لدى "جيونغ جينغاك".
‫بحماية سحرة بلادنا وقيادة وليّ العهد،
‫الذي وُلد بطاقة نجمة الملك،
‫لن يشعر أحد في العاصمة بالاضطراب.
‫عندما عانى العالم ‫من جفاف شديد قبل 200 عام،
‫سقط حجر الجليد من السماء.
‫يبدو أن هؤلاء الناس
‫يحاولون فعل الشيء ذاته بإيقاظ طائر النار.
‫العائلة الملكية و"تشيون بوغوان" وراء ذلك.
‫هل تريدني أن أقاتلهم؟
‫قتال كهذا يُعتبر تمردًا.
‫إن فزت في القتال،
‫يمكنك أن تصبح الملك حتى.
‫ماذا؟
‫تعرف مسبقًا أن نجمة الملك، ‫والتي يُعرف أنها نجمة وليّ العهد،
‫هي في الواقع نجمتك.
‫هذا يعني أيضًا ‫أنك تعرف من هو والدك الحقيقي.
‫إلى متى تخطط لإبقائي محبوسًا هنا؟
‫فقط لأنني أتمنى
‫أن أبقيك محبوسًا
‫لا يعني أنني أستطيع.
‫أنت تمتلك قوة حجر الجليد.
‫أعلم أنك تكبح جماح نفسك من أجلي.
‫"مو جين"
‫والعائلة الملكية كانوا وراء كل شيء.
‫- أريد أن أعرف ماذا فعلوا بها. ‫- وماذا ستفعل؟
‫هل ستقتلهم جميعًا؟
‫كما قلت، ‫هذا ليس مستحيلًا بالقوة التي أملكها.
‫محاربة العائلة الملكية ‫و"تشيون بوغوان" يُعتبر تمرّدًا.
‫هل ستستخدم طاقة السماء ‫لتثير اضطرابًا في العالم؟
‫لا يهمني!
‫لا يهمني هذا العالم.
‫المرأة الوحيدة التي أردت حمايتها ماتت.
‫وبأقسى طريقة…
‫ممكنة.
‫تفضّل.
‫لطالما تساءلت إن كان "غانغ جانغ" ‫هو والدك الحقيقي.
‫هذه هي اللوحة الذهبية ‫والرسالة التي تركها لك والدك الحقيقي.
‫تبادل "غانغ جانغ" جسده ‫لفترة وجيزة مع والدك
‫باستخدام خيمياء الأرواح.
‫روح والدك طاردت أمك، وأنجبت طفلًا،
‫وهو أنت.
‫أنت ابن الملك الراحل.
‫وُلدت من خلال خيمياء الأرواح.
‫لولا ذلك، لما وُلدت.
‫لم يُفترض بك أن تكون موجودًا.
‫هل تقول
‫إن ولادتي خطيئة في حد ذاتها؟
‫في ليلة ولادتك،
‫كانت نجمة الملك في السماء.
‫ولإخفاء ذلك،
‫مات والد "ناكسو"، "تشونغ تشو".
‫مات "غانغ جانغ" أيضًا ‫ليتحمل المسؤولية وليبقي كل شيء سرًا.
‫والشخص الوحيد الذي أردت حمايته
‫تمّ استغلاله وقتله على الأرجح ‫من قبل أولئك الذين أرادوا موتك.
‫إن كنت تنوي استخدام قوتك
‫التي اكتُسبت بالولادة تحت نجمة الملك ‫فقط لجلب الفوضى إلى العالم،
‫إذًا أنا أيضًا…
‫سأفعل أي شيء لإيقافك،
‫حتى لو متّ على يديك.
‫أنا مذنب بوجودي
‫في حين أنه لا يجب أن أكون موجودًا.
‫لذا قررت ألّا أفعل شيئًا.
‫"أوك جانغ".
‫"الموت أفضل من عدم فعل شيء."
‫هذا ما كان يقوله لك معلّمك دائمًا.
‫معلّمي "غيونغ سيو"،
‫وُلد أيضًا بطاقة نجمة الملك،
‫لكنه لم يصبح الملك.
‫بدلًا من ذلك، حمى العالم.
‫كيف يمكن أن أحمي العالم في حين أنني ‫لم أستطع حماية المرأة الوحيدة
‫التي أقسمت على حمايتها؟
‫أظن أنك لست متحمسًا لامتلاك قوة حجر الجليد
‫بما أنك اكتسبتها ‫من خلال تعرّضك للقتل على يد تلك المرأة.
‫لماذا ترك المعلّم "غيونغ سيو"
‫حجر الجليد خلفه؟
‫كتب في "كلمات القلب" ‫أنه تركه لينقذ حبيبته،
‫"سيول ران جين".
‫لكنها ماتت في النهاية.
‫لماذا احتفظ بحجر الجليد داخل "جين يوون"؟
‫ربما كان من أجلك، ‫أنت أيضًا وُلدت تحت نجمة الملك.
‫سأذهب.
‫وجدناها.
‫إنها هنا حقًا.
‫أنت مذهلة.
‫أفهم لماذا يقول الناس ‫إنك تذكّرينهم بـ"سيول ران جين".
‫من المذهل أنك قادرة ‫على رؤية هذا النوع من الطاقة.
‫رؤية الطاقة هي كل ما يمكنني فعله.
‫قلت إن قواك الإلهية ستعود مع ذكرياتك.
‫أخبريني إذًا.
‫هل استعدت الكثير من ذكرياتك؟
‫رأيت العديد من ذكريات الماضي،
‫لكنها ليست ذكرياتي.
‫أستطيع أن أرى ذكريات الآخرين ‫عن طريق لمس أغراضهم.
‫أظن أن قواي الإلهية بدأت تعود ببطء.
‫فهمت.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫إن كانت تلك الفخارات خطيرة،
‫يمكنني الاستمرار في البحث عنها.
‫هل قد تفعلين هذا من أجلي؟
‫أيًا كان من يبقيك إلى جانبه
‫سيتمكن من تجنب الأشياء الخطيرة.
‫يمتلك بعض الناس طاقة يجب تجنبها.
‫هل صادفت يومًا شخصًا كهذا؟
‫الطاقة داخل الناس ليست ثابتة دائمًا،
‫لكن أولئك الذين يُصابون بحالة جنون ‫يحملون طاقة تخنقني عندما أراها عن قرب.
‫يقول الناس إنك تشبهين الربيع
‫بما أنه أجمل فصل بين الفصول الأربعة.
‫أرى حقًا
‫حيوية جميلة فيك.
‫شكرًا لك.
‫امرأة بلا روح مثلي
‫تتوق إلى حيوية الربيع.
‫أنا مُعجبة بك جدًا، تعالي لزيارتي كثيرًا.
‫أود أن ألقي نظرة
‫على الربيع القادم.
‫حاضر، سموّك.
‫سموّك، لماذا ترغب فجأةً ‫بالصيد في مكان بعيد؟
‫الجو خانق داخل القصر.
‫أريد أن أغادر الآن، لذا احزم أمتعة خفيفة.
‫حاضر يا صاحب السموّ.
‫أعلميني عندما ترين الطاقة.
‫سنوقف القارب.
‫سأفعل.
‫مهلًا.
‫أوقفوا القارب.
‫أتذكّر أنني كنت متدلية من هنا ذات مرة.
‫متى؟
‫لماذا؟
‫لا أمتلك القوة.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تدليت من هناك فجأةً؟
‫تدليت من هناك ذات مرة
‫فقط لأدرك أنني لا أملك القوة.
‫حسنًا…
‫يبدو أنك مرهقة.
‫يجب أن ترتاحي قليلًا في مكان قريب.
‫هذه ذاكرتي.
‫حتى إنني أتذكّر أن ذراعي آلماني.
‫نسيت أن أحضر السلحفاة إلى المنزل.
‫كدت أتركها هنا بمفردها.
‫طلبت من المالك أن يعتني بها جيدًا.
‫مع ذلك، أراهن أنها تنتظر قدوم مالكها.
‫اخرج واستنشق بعض الهواء النقي.
‫عفوًا؟
‫اذهب وتمشّ قليلًا.
‫حسنًا.
‫حاضر يا صاحب السموّ.
‫"ليست لديّ القوة"؟
‫هل هذا يعني أنه كانت لديّ قوة من قبل؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫أيها المخصيّ.
‫أنت هنا.
‫تلك السلحفاة ‫لا تأكل سوى اللحم الملفوف بالخس.
‫- حقًا؟ ‫- هل أنت غبية أم ماذا؟
‫إنها ترفض لأنك أنت، ‫لا ترفض أبدًا عندما أطعمها.
‫انظري.
‫يا "سلحفاة".
‫إليك قطعة خس.
‫كليها.
‫هل رأيت ذلك؟
‫لا تهتم إلا لأمري، إنها سلحفاة ذكية.
‫هل رأيت مدى سرعتها؟
‫أراهن أنها أسرع سلحفاة في "دايهو".
‫يا لها من سلحفاة محظوظة
‫بالنظر إلى مدى حبك لها.
‫ما الخطب؟
‫ألم يعد زوجك إلى المنزل بعد ‫بسبب ذلك الطاووس؟
‫إنه يأتي إلى المنزل هذه الأيام،
‫لكنني ما زلت أنام بمفردي.
‫لم لا تفعلين شيئًا؟ أنت شامانة.
‫ألقي لعنة على الطاووس واجعليها تترك زوجك.
‫أو أطعمي زوجك جرعة سحرية ستفتنه.
‫أنت أصغر من أن تكوني حزينة هكذا.
‫كيف يمكن لمخصيّ مثلك ‫أن يعرف أي شيء عن الزواج؟
‫أو أي شيء عن النوم وحيدًا؟
‫ربما لا أعرف أيًا من ذلك، لكنني أعرف وضعك.
‫إن غادر المنزل، ‫يمكنك على الأقل أن تأملي عودته.
‫لكن أن تناما منفصلين؟
‫هذا يعني أن الأمر انتهى.
‫إن لم يزعج نفسه بزيارة غرفتك،
‫فمن الأفضل أن تنتقلي.
‫أنت محق.
‫سئمت البقاء في تلك الغرفة بمفردي.
‫ها أنت ذي، يجب أن تخونيه أيضًا.
‫كفّ عن إعطائي حلولًا مزعجة.
‫سأجد حلًا خاصًا بي.
‫أليست لديك غرفة خاصة بك حتى؟
‫أشعر بالقلق لأنني لا أشعر ‫أن الغرفة التي أقيم فيها ملكي.
‫لا يؤدي ذلك إلا إلى إرباكه،
‫ولهذا السبب لا يستطيع إيجادي.
‫سأجد غرفة خاصة بي.
‫شكرًا على نصيحتك، لقد ساعدتني كثيرًا.
‫حقًا؟
‫إن فشلت في إيجاد غرفتك الخاصة، ‫يمكنك أن تأتي للعيش معي.
‫يوجد في منزلي غرف عديدة.
‫إلى أين كنت ذاهب؟
‫في منزلي العديد من الغرف، ‫لكن لا تجعلني أي منها أشعر أنني في منزلي.
‫يمكنك القول إنني أهرب من شيء ما.
‫أنت تمتلك طاقة نبيلة جدًا،
‫لكنني أظن أن لديك طاووسًا يزعجك أيضًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫هناك رجل أكرهه وهو رائع جدًا.
‫هل سمعت بالغراب ‫الذي وضع ريش الطاووس بين ريشه
‫ليتمكن من التصرف كالطاووس؟
‫أنا ذلك الغراب.
‫إن كنت تشعر بعدم الارتياح من التظاهر، ‫فلم لا تتوقف إذًا؟
‫قطعت شوطًا طويلًا بالفعل.
‫أشعر باليأس الآن.
‫أنقذت هذه السلحفاة.
‫رجل مثلك لا يمكن أن يشعر باليأس أبدًا.
‫أنت لا تجيدين الحكم على الأشخاص، ‫لكنك تعرفين كيف تواسين الناس.
‫شكرًا لك على تحفيزي بكلمات غير لائقة.
‫يجب أن أذهب وأنهي ما كنت أفعله.
‫رافقتك السلامة.
‫بدلًا من الذهاب للصيد، ‫ربما يجب أن أزور "أوك جانغ"
‫بما أنه اعتنى بك حتى.
‫أبلغته بزيارتك.
‫كيف يجرؤ على ألّا يأتي لتحيّتك؟
‫سأذهب وأحضر "أوك جانغ".
‫"بيضة طائر النار"
‫"طائر النار"
‫"طائر النار".
‫يبدو أن "أوك جانغ" يعرف بالأمر.
‫هل أنت هنا لمكافأتي؟
‫يمكنك تركها والذهاب.
‫جلالة الملك
‫يريد أن يعطيك مكافأة أكبر هذه المرة.
‫سيرسلك إلى القلعة الشمالية
‫بعد تعيينك جنرالًا.
‫القلعة الشمالية؟
‫- إنها بعيدة. ‫- ماذا ستفعل؟
‫هل ستذهب؟
‫هل ستشعر بالراحة إن غادرت إلى مكان بعيد؟
‫لا تذهب إن كنت لا ترغب في ذلك.
‫صحيح أنك تزعجني،
‫لكنك ستكون عقبة كبيرة ‫بالنسبة إلى "مو جين".
‫أظن أنك تشعر بعدم الارتياح أخيرًا ‫حيال التعاون مع "مو جين".
‫لكن لسوء الحظ،
‫لا أريد أن أكون عقبة في طريقه لمصلحتك.
‫لا بدّ أنك تظن أنني أحاول استغلالك ‫لإبقاء "مو جين" تحت السيطرة.
‫فهمت.
‫ربما ستفكر بهذه الطريقة مهما قلت.
‫لماذا تخبرني بهذه الأمور فجأةً؟
‫السلحفاة.
‫- لماذا كنت لطيفًا مع سلحفاتي؟ ‫- سلحفاة؟
‫إن كنت تكرهني إلى هذا الحد، ‫فلماذا كنت لطيفًا مع سلحفاتي؟
‫تلك السلحفاة كانت لك؟ ‫ظننت أنها للمخصيّ "أوه".
‫فهمت.
‫كنت مخطئًا بغبائي.
‫هل ظننت
‫أنني فعلت ذلك بدافع اللطف؟
‫فقط لأنني كنت لطيفًا مع سلحفاتك؟
‫الأمر أكثر من ذلك.
‫منحني ذلك أملًا كافيًا لآتي وأتحدث إليك
‫رغم كراهيتك وانعدام ثقتك بي.
‫انس الأمر.
‫أظن أنك لن تذهب إلى القلعة الشمالية
‫بما أنك كنت تقرأ عن طائر النار.
‫ماذا لو ذهبت؟
‫تعرف مدى خطورة طائر النار ومع ذلك ستغادر؟
‫أنا سعيد لأنني أبقيت هذا الكتاب مفتوحًا.
‫تمكنت من رؤية ذلك التعبير على وجهك.
‫لو كنت لا أكرهك كثيرًا،
‫لربما ظننت حتى إنك قلق على العالم.
‫تمتلك قوة كبيرة جدًا،
‫لكنك لست أفضل مني أو من سلحفاتي.
‫ذلك لأنه لا يُوجد شيء واحد أريد حمايته.
‫اسمع يا "أوك جانغ".
‫هل تتذكر ما قلته ‫عندما أنقذت الجميع من الحاجز؟
‫قلت لي إن الموت أفضل ‫من الوقوف مكتوف اليدين،
‫تمامًا كما علّمك معلمك.
‫في ذلك الوقت، كنت مفعمًا بالحيوية ‫رغم أنك كنت قد فقدت طاقتك.
‫لكنك الآن ميت ‫على الرغم من القوة التي تمتلكها.
‫حسنًا.
‫لا تفعل شيئًا على الإطلاق.
‫في النهاية، أنت ميت.
‫"أمل"؟
‫الشجرة التي أتذكّرها لم تكن صغيرة هكذا.
‫كانت أكبر وأطول.
‫كنت على قمة تلك الشجرة.
‫كنت هناك بمفردي،
‫وتلك الذكرى
‫هي حتمًا لي.
‫أريد أن أتسلق تلك الشجرة مجددًا.
‫سيدي الشابّ!
‫سيدي الشابّ، هل أنت بخير؟
‫افتح الباب.
‫افتح هذا الباب!
‫أنا بخير، اذهبي فحسب.
‫لم لا تذهب إلى "جين يوون" وأنت تتألم؟
‫حسنًا.
‫إذًا سأذهب لرؤية "هو غيونغ جين" مجددًا.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫لماذا تفعل هذا بنفسك؟
‫حتى يمكنني أن أفعل ما بوسعي لأعوّض
‫عن الندم المستمر الذي أشعر به.
‫لأن ذلك الألم…
‫أكبر بكثير من الألم الذي أشعر به الآن.
‫منحتني الفرصة لأفعل ذلك.
‫أشكرك على ذلك.
‫لذا ليس عليك…
‫أن تفعلي أي شيء آخر من أجلي.
‫فعلت ما يكفي.
‫أعطتني الآنسة الشابة "هيو" ‫بعض الدواء لتخفيف ألمي.
‫سأحضره لك.
‫احرص على أن تتناوله أيها السيد الشابّ.
‫حقيقة أنهما ما زالا حيّين بوجود طفيلي الدم
‫في صميم طاقتهما
‫تُظهر أنه لديهما ‫قدرة كبيرة جدًا على تحمّل الألم.
‫لكن،
‫إن جُنّ جنون طفيلي الدم ‫بعد أن تتدفق طاقته في الاتجاه الخطأ،
‫سيدفعهما الألم للجنون ويقتلهما في النهاية.
‫سيحتاجان إلى مساعدتي إن أرادا أن يعيشا.
‫لذا لن يتمكنا من كشف سرّ "بو يون".
‫لكن هل هناك طريقة للتخلص من طفيلي الدم
‫حالما يدخل إلى جوهر طاقة المرء؟
‫تأكل الطيور…
‫الحشرات.
‫"بو يون جين" ‫تبدو حقًا كاهنة تتمتع بقوى إلهية مذهلة.
‫هل بدأت تستعيد قواها الإلهية؟
‫قلت لها إنه حالما تستعيد ذكرياتها،
‫ستستعيد قواها الإلهية.
‫لا.
‫إن استعادت قواها الإلهية، ‫فستستعيد ذكرياتها.
‫هل هناك فرق؟
‫اجعلها تجد الفخارات.
‫حالما تستعيد "بو يون جين" قواها الإلهية،
‫ستستعيد "ناكسو" ذكرياتها القديمة أيضًا
‫وستُرفض في النهاية من قبل ذلك الجسد.
‫مفاجأة.
‫مُنحت لوحة روح "سونغريم".
‫قالوا إن مهاراتي ‫تضاهي مهارات سحرة "جيونغ جينغاك"،
‫لذا يُسمح لي بالدخول بحرّية.
‫تطلّب مني الأمر جهدًا كبيرًا لأكسب هذه،
‫لكن رؤيتك وأنت تحملينها ‫تجعلني أشعر أن كل ما فعلته ذهب سدى.
‫تطلّب منك الكثير من الجهد؟
‫أظن أنك حصلت على درجات سيئة.
‫ماذا كان تصنيفك عندما تدربت؟
‫حالما فتحت بوابة طاقتي، ‫وصلت إلى "تشيسو" أسرع من أي شخص.
‫لا بدّ أنك تدربت بجد.
‫ذلك لأن أحدهم حرص
‫على أن تكون حياتي في خطر ‫إن لم أبذل قصارى جهدي.
‫من؟
‫إنها…
‫معلّمتي.
‫كانت معلّمتي القاسية ‫تضعني دائمًا على الحافة وتدفعني.
‫بفضل ذلك،
‫تعلّمت التسلق مجددًا.
‫لم تسمح لي معلمتي قط
‫بالاستسلام وعدم فعل شيء.
‫الموت أفضل من عدم فعل شيء.
‫ماذا؟
‫هل أربكتك مجددًا؟
‫الآن لا فكرة لديّ حقًا من الذي يتكلم.
‫لكن هذا غريب.
‫سمعت ذلك عدة مرات اليوم.
‫ربما لأنني فكرت في الاستسلام.
‫ماذا تعني؟
‫هل كنت ستترك كل شيء؟
‫أجل.
‫عرفت أنني وجدت طريقة أخيرًا
‫للتخلص من العبء الذي أحمله.
‫هل تشعر أنه…
‫عبء ثقيل إلى هذه الدرجة؟
‫أخبرني السيد "بارك" أنني كنت مذهلة
‫عندما أعطاني هذه.
‫سأصبح أكثر قوة شيئًا فشيئًا،
‫وسأستخدم تلك القوة…
‫لحمايتك.
‫أنا أيضًا بدأت أشعر بالحيرة
‫بشأن ما أريده منك
‫حقًا.
‫أخطط
‫لإيجاد غرفتي الخاصة.
‫سأعرف من أكون حقًا ‫وأزيّن غرفتي بسماتي الخاصة.
‫آمل…
‫أن يسهّل ذلك عليك إيجادي.
‫سأبقيك دافئًا
‫وأساعدك على أن ترتاح.
‫بالكاد تمكنت من تقديم موعد الشعائر.
‫لكنك رميت كل شيء في البحيرة؟
‫لم يكن لديّ خيار آخر، ‫لم أستطع ترك "سونغريم" يكتشفونها.
‫سأُضطر إلى إعادة تعيين "سو إي" ‫مسؤولة عن استيراد البضائع.
‫أخرجه من هنا.
‫اختفت "سو إي" من وكر القمار لأيام.
‫ستبقى تحت سيطرتي إلى الأبد
‫طالما أن طفيلي الدم يعيش بداخلها.
‫انتظر حتى تظهر وأحضرها إلى هنا.
‫حاضر أيها الغوانجو.
‫أريهم هذه الرسالة.
‫حينها سيعتنون بك.
‫متى ستزور "هو غيونغ جين"؟
‫ليس لديك وقت لتضيعه.
‫أعلم.
‫آمل أن تعود حيًا.
‫ستعود إلى قلعة "سيوهو" حالما تتحسن، صحيح؟
‫رافقتك السلامة.
‫أحاول أن أختار
‫موعدًا مثاليًا لزفافنا.
‫لنتزوج بسرعة.
‫حسنًا.
‫يجب أن أحدد موعدًا ‫لزفاف السيد الشابّ "جانغ" أيضًا.
‫دعينا ندعو كل شخص
‫في عائلتك من قلعة "وول" إلى زفافنا.
‫سأرسل قاربًا كبيرًا.
‫شكرًا لك.
‫من يجب أن أدعو ‫إلى زفاف السيد الشابّ "جانغ"؟
‫ليست لديه عائلة، ‫لكنني لا أريد أن يبدو المكان فارغًا.
‫أيتها الخادمة "كيم"، ‫لماذا تقشرين الكستناء؟
‫يحب السيد الشابّ "جانغ" الأرزّ بالكستناء.
‫أشعر بالحزن.
‫"أوك" يحلّ أولًا دائمًا
‫بالنسبة لك.
‫هذا لأنه سيدي الشابّ.
‫أنا قلقة عليه أيضًا.
‫اسمعي.
‫لو كنت أنا و"أوك" نغرق هكذا،
‫من ستنقذين أولًا؟
‫لم قد أنقذ أيًا منكما؟
‫يمكنكما أن تسبحا إلى الخارج بسهولة.
‫ماذا لو لم نستطع؟
‫ماذا لو كنا كلانا نكافح للخروج من الماء؟
‫باسم من ستنادين أولًا؟
‫حسنًا…
‫- "جا"… ‫- بالطبع،
‫ستنادين "أوك جانغ" أولًا.
‫لن تقلقي سوى على "أوك".
‫لن تهتمي لأمري
‫على الإطلاق.
‫انظروا من يتكلم.
‫قلت مرة إنك ستغلق الباب بإحكام
‫حتى لو متّ في الداخل.
‫- متى قلت ذلك؟ ‫- غير معقول.
‫إذًا دعني أسألك مرةً أخرى.
‫لنقل إنني كنت عالقة داخل غرفة خطيرة جدًا،
‫وكان عليك إغلاق الباب.
‫إذًا هل ستغلق ذلك الباب أم لا؟
‫ما مدى خطورة الوضع؟
‫لو لم أغلق الباب،
‫هل سيكون العالم بأسره في خطر؟
‫أصغ إلى نفسك!
‫كيف يمكنك أن تهتم بالوضع حتى
‫عندما أكون أنا التي في خطر؟
‫سأموت.
‫لا تتحدثي عن وضع يفطر القلب كهذا.
‫أنت…
‫لن تكوني في خطر إطلاقًا.
‫سأكون موجودًا دائمًا لحمايتك.
‫يا للهول.
‫حتى لو قررت إغلاق ذلك الباب،
‫أعلم كم سيفطر هذا قلبك،
‫لذا هذا لا يزعجني كثيرًا.
‫لذا اعلم أنني حتى لو ناديت ‫اسم السيد الشابّ "جانغ" قبل اسمك،
‫فهذا ليس لأن حبي لك ‫أقلّ بأي شكل من الأشكال.
‫كنت أحمق.
‫ذلك السؤال
‫أشار أيضًا إلى أنه عليك أن تري حبيبك يموت.
‫يجب إنقاذهما كليهما.
‫يجب أن تنقذي كليهما بأي طريقة ممكنة.
‫لن يغرق أي منهما أبدًا.
‫مزّق القلب إلى أشلاء.
‫تريدين الذهاب إلى "دانهيانغ غوك"؟
‫لماذا؟
‫سمعت أن هناك شجرة عملاقة هناك، ‫وأريد أن أراها بنفسي.
‫توجد شجرة عملاقة هناك.
‫ذهبت إلى هناك مع "أوك" و"يول" و…
‫ذهبنا إلى هناك معًا.
‫الشجرة التي أتمنى رؤيتها هي ملكي.
‫ماذا؟
‫أتذكّر شجرة كبيرة جدًا،
‫وأتمنى أن أرى
‫إن كانت موجودة حقًا.
‫لست متأكدًا إن كنا نتحدث عن الشجرة نفسها،
‫لكنها تقع في مكان مرتفع، ‫لذا سيكون من السهل إيجادها.
‫أودّ أن آخذك إلى هناك بنفسي،
‫لكنني مشغول جدًا.
‫يمكنني أن أطلب من أحدهم ‫مرافقتك إلى "دانهيانغ غوك".
‫سأسأل إن كنت بحاجة إلى شخص ما.
‫هل أنت ذاهبة إلى "دانهيانغ غوك"؟
‫يعرف "يول" طريقه ‫في "دانهيانغ غوك" أفضل مني بكثير.
‫كان يذهب إلى هناك كثيرًا في صغره.
‫أردت أن أزورها أيضًا.
‫هل نذهب معًا؟
‫رائع، يمكن لـ"يول" ‫أن يأخذك إلى هناك، يجب أن تذهبي معه.
‫سمعت أنه مكان خطير.
‫هل لا بأس بذلك؟
‫أجل.
‫لنذهب إلى هناك معًا.
‫"طائر النار"
‫يبدو أن هؤلاء الناس
‫يحاولون فعل الشيء ذاته بإيقاظ طائر النار.
‫تعرف مدى خطورة طائر النار، ومع ذلك ستغادر؟
‫الموت أفضل من عدم فعل شيء.
‫لا أحمل ذلك الحجر معي الآن.
‫إن لم يكن معها حقًا،
‫فلا بدّ أنه في مكان ما في الغرفة.
‫ماذا تفعل؟
‫أتيت بسرعة كبيرة.
‫ما الأمر؟
‫هل تواجه صعوبة في النوم؟ ‫هل تريد أن تنام بين ذراعيّ؟
‫كيف سيساعدني ذلك على النوم؟
‫لست هنا بسبب ما قلته.
‫أنا هنا لأتحقق
‫إن كنت حقًا لا تحملين ذلك الحجر معك.
‫انظر، احتفظت به هنا.
‫إذًا كنت أنت حقًا
‫من قلت تلك الكلمات؟
‫أجد ذلك غريبًا أيضًا،
‫لهذا أخطط للذهاب إلى "دانهيانغ غوك" غدًا.
‫"دانهيانغ غوك"؟
‫لرؤية شجرة.
‫أخبرتني أن الشجرة التي ذكرتها موجودة حقًا.
‫أريد أن أرى إن كانت الشجرة ‫التي أتذكّرها موجودة هناك أيضًا.
‫حجر اليشم ذاك يجعل الأمور أكثر إرباكًا.
‫لكن هناك أمر واحد مؤكد.
‫كنت أعرف بأمر تلك الشجرة
‫قبل أن أقابلك بوقت طويل.
‫رؤية تلك الشجرة بنفسي ‫ستساعدني على معرفة من أكون حقًا.
‫حسنًا، اذهبي.
‫- سوف… ‫- سوف أذهب مع "يول".
‫- مع "يول"؟ ‫- عرض أن يذهب معي.
‫إنه يعرف المكان جيدًا.
‫لماذا تزعجينه؟
‫هو أيضًا أراد أن يرى الشجرة.
‫إنه يتصرف بلطف لأنه صديقي.
‫إنه يشعر بالسوء حيال الرفض.
‫- إنه صديقي أيضًا. ‫- لا، إنه صديقي.
‫لا يمكنك أن تكوني صديقة لصديقي.
‫- لم لا؟ ‫- "يول" صديقي.
‫إن كان صديقك، هذا يعني أننا صديقان أيضًا.
‫ألا يمكننا أن نكون صديقين؟
‫كيف يمكن لمن تعانقني ‫وتضعني في السرير أن تكون صديقة؟
‫استمتعي بوقتك
‫في "دانهيانغ غوك" مع صديقك.
‫لا أمانع أن تكوني صديقة "يول".
‫لا بدّ أنني مجنون.
‫إذًا هذه "دانهيانغ غوك".
‫يا له من منظر رائع.
‫هل قلت إنك كنت تأتي ‫إلى هنا كثيرًا في طفولتك؟
‫أجل.
‫هنا التقينا أول مرة.
‫التقينا عندما كنا صغيرين؟
‫أتيت إلى هنا لرؤيتك.
‫لم أكترث حتى إن كنت قد آذيت ساقي،
‫ولم أكن خائفًا من التوبيخ…
‫لأنني أحببتك كثيرًا.
‫لم أستطع التوقف عن الشعور بهذا،
‫لذا لم أفعل شيئًا ‫رغم أنني كنت أعرف من تكونين.
‫وجعلني ذلك أشعر بندم شديد.
‫هذه المرة، ‫أنا سعيد لأنني تعرفت عليك أولًا.
‫سنحت لي الفرصة أخيرًا ‫لأفعل ما يجب أن أفعله.
‫سيدي الشابّ، أيها السيد الشابّ "سيو".
‫بدوت غارقًا في أفكارك.
‫يريد المعلّم "هيو" أن يراك.
‫أخبرني "يون أوك"
‫أنك ساعدت في إخفاء ‫تلك الفتاة التي تُدعى "سو إي".
‫سبق ورحلت.
‫أرسلتها بعيدًا، لذا لا تقلق.
‫لماذا…
‫كنت تتجنبني؟
‫هل ما زلت مستاءً مني ‫لإرسالك إلى قلعة "سيوهو"؟
‫كان عليك أن تحمل سلالة عائلة "سيو"،
‫لذا لم أردك أن تتورط ‫في أي شيء يتعلق بـ"ناكسو".
‫أعلم.
‫لا تبدو على ما يُرام.
‫دعني أفحصك.
‫- اتبعني إلى الداخل. ‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫سأزورك…
‫حالما أعود.
‫حسنًا، احرص على أن تفعل ذلك.
‫إن لم تأت، فسأطاردك.
‫سأفعل.
‫أنا آسف أيها المعلّم "هيو".
‫أتمنى لك دوام الصحة.
‫سيدتي، ما الذي جعلك قلقة جدًا
‫حتى قررت العودة؟
‫سنغادر حالما أتأكد ‫من ذهابه إلى "جين يوون".
‫لماذا تهتمين لأمره كثيرًا؟
‫هل أنت مُعجبة به؟
‫العالم الوحيد الذي عرفته
‫كان مليئًا بالقذارة والظلام.
‫رأيته عندما كنت أخدع الناس
‫بالتظاهر بالعمى.
‫ولأول مرة على الإطلاق…
‫بدا العالم…
‫نظيفًا ومشرقًا.
‫هذا فقط
‫ما شعرت به.
‫حسنًا إذًا، لنذهب ونتحقق.
‫سأذهب لأشتري لنا بعض النودلز.
‫يبدو أن سحرة "تشيون بوغوان" ‫استولوا على زمام الأمور في غيابي.
‫كنت تحاولين الهرب، صحيح؟
‫سيكون من المستحيل فعل ذلك ‫بوجود طفيلي دم في داخلك.
‫هل يُعقل أنك أزلته من جسدك؟
‫أخبريني بالحقيقة ‫إن كنت تريدين الإبقاء على حياتك.
‫هل أخرجت طفيلي الدم من جسدك؟
‫وضّبت لنا الخادمة "كيم" الغداء.
‫يا له من طقس جميل.
‫أشعر أننا ذاهبان في نزهة.
‫هل ودّعت "أوك"؟
‫أجل، ودّعته.
‫طلب مني أن أمرح مع صديقي.
‫كيف هي حالتك؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫فعلت ما طلبته مني ولم أخبر "أوك".
‫أنا آسف.
‫أيها السيد الشابّ "سيو"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- ألم تصعد على متن القارب؟ ‫- أنا…
‫قبض سحرة "تشيون بوغوان" ‫على السيدة "سو إي".
‫ما هو طفيلي الدم؟
‫يستمرون بضربها ‫قائلين إنها لم تعد مُصابة به.
‫هل هي في وكر القمار؟
‫أجل.
‫من الذي يحمل طفيلي الدم؟
‫لمن أعطيت الدواء؟
‫أخبرتك أنني تناولت الدواء!
‫ظننت أنه سيكون مفيدًا لي.
‫أخبريني بالحقيقة فحسب.
‫إن أخذتك إلى الغوانجو، سيسحقك إلى أشلاء.
‫ضع هذا أرضًا.
‫ضعه أرضًا!
‫ضعه أرضًا، أعده إلى مكانه!
‫ضعه أرضًا!
‫لا، ضعه أرضًا!
‫طفيلي دم؟
‫ما هذا؟
‫لست متأكدة.
‫لكن هذا ما سمعته.
‫هناك شيء لم أخبرك به.
‫طلب مني ألّا أخبرك.
‫لكن "يول سيو" مريض جدًا.
‫رأيت شكلًا غير عادي من الطاقة داخله.
‫أظن أن ذلك كان طفيلي الدم.
‫أخرجوا كل الأغراض ‫التي أحضرتها "سو إي" من "تشيون بوغوان".
‫حاضر يا سيدي.
‫هل كنت الشخص الذي حاولت "سو إي" حمايته؟
‫يجب أن آخذها معي.
‫تنحّ جانبًا.
‫تعرف "سو إي" الكثير من أسرار الغوانجو.
‫إن سمحت لـ"سونغريم" بأخذها، ‫ستكون حياتي في خطر.
‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‫كانوا يبحثون عنها في "تشيون بوغوان".
‫طلبت منك أن تتنحى.
‫لماذا قد يحمي رجل مثلك فتاة مثلها؟
‫لن أسمح لك
‫بأخذها إلى "مو جين" من "تشيون بوغوان".
‫يجب أن أنهي الأمر بسرعة.
‫استخدام الكثير من طاقتي سيعرّضني للخطر.
‫طفيلي الدم؟
‫طفيلي الدم الذي أُعطي لـ"سو إي"
‫موجود الآن داخل "يول سيو".
‫"سو إي".
‫أنا سعيدة لأنني تمكنت من رؤيتك…
‫قبل ان أموت،
‫يا من جعلت العالم
‫يبدو نظيفًا ومشرقًا.
‫أرجوك…
‫ابق على قيد الحياة.
‫لا أعرف كيف لرجل نبيل مثلك ‫أن يتورط مع فتاة مثلها.
‫لكن بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد،
‫لا يمكنني أن أعفو عنك.
‫"يول".
‫"أوك".
‫أنا آسف.
‫لن يتمكن أحد…
‫من الخروج من هنا حيًا.
‫"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‫من وضع ذلك الشيء في جسد "سو إي"؟
‫هل "مو جين" فعل ذلك؟
‫امنعوا "أوك جانغ" من دخول "تشيون بوغوان"!
‫إن مات "يول سيو"،
‫سيتسبب ذلك بصدام كبير ‫بين "سونغريم" وتشيون بوغوان".
‫قالت إنها لا تريد أن تعرف، ‫لذا أنوي أن أريها.
‫ثلاثة أنفاس فقط.
‫قلت إنك لا تتذكرين من أنت، صحيح؟
‫أزهرت العلامات الزرقاء ‫في عينيها مثل الأزهار.
‫ترجمة "شيرين سمعان"