‫‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‫‏إن حدث خطب لـ"يول"،
‫‏سيغضب "أوك".
‫‏كان يكبح غضبه لوقت طويل جدًا.
‫‏لكن…
‫‏إن آذى رجال "تشيون بوغوان" "يول"،
‫‏سينفجر "أوك".
‫‏آمل ألّا يحدث شيء…
‫‏أعرف مكان وكر القمار، دعني آخذك إلى هناك.
‫‏أعرف أيضًا ‫‏مكان وكر القمار في قرية "غايما".
‫‏ربما حدث خطب ما هناك، لذا ابقي هنا رجاءً.
‫‏"يول".
‫‏"أوك".
‫‏أنا آسف.
‫‏لن يتمكن أحد…
‫‏من الخروج من هنا حيًا.
‫‏ما هذا الطفيليّ الدموي؟
‫‏إنه مخلوق
‫‏تضعه في مجرى دم أحدهم.
‫‏وضعناه في مجرى دم "سو إي"،
‫‏لكنني لا أعرف لماذا هو لدى "يول سيو".
‫‏من وضع ذلك الشيء في جسد "سو إي"؟
‫‏- هل كان هذا من فعل "مو جين"؟ ‫‏- نعم.
‫‏"يول".
‫‏هاجم سحرة "تشيون بوغوان" "يول سيو"؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏سمعت من "سونغريم" للتو.
‫‏الجميع مذعورون.
‫‏لا بد أنهم مخطئون.
‫‏لماذا قد يهاجمه سحرة "تشيون بوغوان"؟
‫‏يا سيدي!
‫‏لدينا مشكلة.
‫‏هُوجم "يوم سو" وسحرتنا ‫‏في وكر القمار في قرية "غايما".
‫‏ماذا؟
‫‏لماذا؟ من هاجمهم؟
‫‏كان "أوك جانغ"، هزمهم جميعًا بمفرده.
‫‏أكثر من عشرة سحرة ‫‏من "تشيون بوغوان" هاجموا "يول سيو".
‫‏لولا "أوك جانغ"،
‫‏لمات "يول".
‫‏هل قلت إنهم أخذوا "يول" إلى "سيجوكوون"؟
‫‏كيف حاله؟
‫‏صحة "يول سيو" في خطر محدق، جلالتك.
‫‏إن مات "يول سيو"،
‫‏سيبدأ ذلك صدامًا كبيرًا ‫‏بين "سونغريم" و"تشيون بوغوان".
‫‏الطفيليّ الدموي موجود داخل جوهر طاقته.
‫‏إذًا عليك إزالته.
‫‏من المستحيل إزالة طفيليّ دموي ‫‏موجود داخل جوهر طاقة ساحر.
‫‏سيخرج فقط بعد أن يموت.
‫‏استخدام طاقته
‫‏سيزيد من طاقة الطفيليّات الدموية،
‫‏ممّا يجعل الأمر مؤلمًا بالنسبة إليه.
‫‏قاتل في هذه الحالة.
‫‏يمكن للمرء أن يتخيل الألم ‫‏الذي عاناه حتى اللحظة الأخيرة.
‫‏ماذا تعني باللحظة الأخيرة؟
‫‏هل تقصد أنه سيموت؟
‫‏"يول".
‫‏اعثر على طريقة أرجوك.
‫‏لا يمكننا أن ندعه يموت هكذا.
‫‏لا بد أنه عانى ألمًا لا يُحتمل.
‫‏"يول".
‫‏فانوس حياة "يول" موجود في قلعة "سيوهو".
‫‏"يول سيو"
‫‏سينطفئ الضوء إن مات "يول".
‫‏عندها سيأتي والده، القائد "سيو"،
‫‏إلى العاصمة حالًا
‫‏لمعرفة سبب موته المفاجئ.
‫‏أطاعت عائلة "سيو" أوامر السيد "غيونغ سيو"
‫‏وكانت تحمي قلعة "سيوهو" على طول الحدود.
‫‏إن أتوا إلى العاصمة ‫‏واصطدموا مع "تشيون بوغوان"،
‫‏فقد تندلع الحرب.
‫‏"إيل سيو"
‫‏هو أخوك الأكبر، صحيح؟
‫‏حاولي أن تثنيه عن ذلك رجاءً.
‫‏لن يصغي إطلاقًا إلى أخته
‫‏التي تظهر بجسد الشامانة "تشوي" ‫‏كنتيجة لخيمياء الأرواح.
‫‏بدلًا من ذلك،
‫‏يجب أن تقلق ‫‏حيال ردّ فعل "سونغريم" على هذا.
‫‏لم أر "أوك" منذ فترة.
‫‏أظن…
‫‏أنه ذهب إلى "تشيون بوغوان".
‫‏ليست لديّ نية في أن أثنيه.
‫‏دفعوا وريث عائلة "سيو" إلى حافة الموت.
‫‏يجب على "تشيون بوغوان" ‫‏أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.
‫‏سأدعم "أوك".
‫‏ماذا ستفعل "سونغريم"؟
‫‏عمّي.
‫‏لست واثقًا بعد حيال تمثيل "سونغريم".
‫‏لكن بالنظر إلى ما حدث لصديقي،
‫‏سأدعم "أوك" أيضًا.
‫‏"دانغ غو بارك".
‫‏بصفتك قائد "سونغريم"، يجب أن تحميها.
‫‏أيها المعلّم "هيو"، اعتن بـ"يول" رجاءً.
‫‏اجمع السحرة.
‫‏سأذهب إلى "تشيون بوغوان" بنفسي.
‫‏يجب ألّا يُنسب موت "يول سيو" ‫‏إلى "تشيون بوغوان" أبدًا.
‫‏استدع مجلس الإجماع الآن، ‫‏يجب أن ندافع عن براءتنا.
‫‏- أجل. ‫‏- يا سيدي.
‫‏- إنه في طريقه إلى هنا. ‫‏- من؟
‫‏"أوك جانغ" ‫‏قادم إلى "تشيون بوغوان" بينما نتحدث.
‫‏"أوك جانغ"
‫‏قادم للنيل مني.
‫‏اجمع كل سحرة "تشيون بوغوان".
‫‏امنع "أوك جانغ" من دخول "تشيون بوغوان"!
‫‏حاضر يا سيدي.
‫‏"أوك جانغ" متجه إلى "تشيون بوغوان".
‫‏"سونغريم" ستتحرك أيضًا.
‫‏ماذا يجب أن نفعل يا صاحب السموّ الملكي؟
‫‏أطلقوا السهام!
‫‏توقّفوا! صاحب السموّ الملكي هنا.
‫‏- توقّف هنا يا "أوك جانغ". ‫‏- ابتعد رجاءً.
‫‏هل ستستمرّ في قتالهم؟
‫‏لا يهمني.
‫‏سوف
‫‏أقتل "مو جين".
‫‏لفعل ذلك،
‫‏عليك أن تقتل كل سحرة "تشيون بوغوان"
‫‏بالإضافة إلى…
‫‏كل الجنود الملكيين.
‫‏إن وقفوا في طريقي لحمايته،
‫‏فلن يكون لديّ خيار آخر.
‫‏وأنت لست استثناء.
‫‏لذا…
‫‏ابق مختبئًا خلفه كما تفعل دائمًا.
‫‏أنا لا أحاول حماية "مو جين" منك!
‫‏لا أريد أن يذهب كل عملك الجاد سُدى.
‫‏أعلم أن السيف الذي بين يديك
‫‏يعكس حزنك وكراهيتك وغضبك.
‫‏إذًا لا بد أنك تعرف أيضًا
‫‏لمن توجّه هذه المشاعر.
‫‏أعلم أن هذا بسببي.
‫‏لهذا السبب شعرت بعدم الارتياح لمواجهتك.
‫‏لتمنع نفسك ‫‏من استلال ذلك السيف في وجه العالم،
‫‏عانيت لكبح ودفن كل تلك المشاعر في داخلك.
‫‏لا أريد أن يذهب عملك الجاد هباءً.
‫‏لهذا أقف أمامك
‫‏رغم أنني أعلم أنه يمكنك قتلي.
‫‏إنه على وشك مهاجمة صاحب السموّ الملكي، ‫‏أطلقوا السهام!
‫‏توقفوا!
‫‏من الآن فصاعدًا، ‫‏ستدعم "سونغريم" "أوك جانغ".
‫‏سندعم قراراته
‫‏ونقاتل إلى جانبه.
‫‏لذا يا "أوك جانغ"،
‫‏كن متأنيًا
‫‏أين تصوّب ذلك السيف.
‫‏إذا وجهت سيفك نحوي
‫‏واستخدمته ضدي،
‫‏عندها سأُضطر لمحاربتهم أيضًا.
‫‏أعلم أنك لا تحبني ولا تثق بي.
‫‏لكن،
‫‏لا تخفض سقف توقعاتك تجاهي رجاءً.
‫‏سأنتظر هنا إذًا.
‫‏أحضر "مو جين" إليّ.
‫‏مسؤولو "تشيون بوغوان" ربما آذوا "يول سيو"،
‫‏لكنهم ماتوا جميعًا على يد "أوك جانغ".
‫‏يمكننا أن نتبع تقاليد السحرة ‫‏وننسى أمر هذه القضية.
‫‏لماذا إذًا
‫‏يجب أن أتحمّل مسؤولية "يول سيو"؟
‫‏يجب أن تتحمّل مسؤولية الطفيليّ الدموي.
‫‏الطفيليّ الدموي؟
‫‏حياته في خطر
‫‏بسبب طفيليّ الدم في جوهر طاقته.
‫‏قبل أن يموت،
‫‏اعترف "يوم سو" أنك من فعلت هذا.
‫‏أنا وضعت الطفيليّ الدموي داخل شخص
‫‏لأبقيهم تحت سيطرتي.
‫‏لذا لا أعرف كيف انتهى به المطاف
‫‏في جسد "يول سيو".
‫‏ومع ذلك،
‫‏إن حاول مسؤولو "تشيون بوغوان" قتله ‫‏لإبقاء الأمر سرًا،
‫‏يجب أن تتحمّل المسؤولية بصفتك الغوانجو.
‫‏لكن لماذا الطفيليّ الدموي…
‫‏لحسن الحظ، ما زال "يول سيو" حيًا.
‫‏إن وجدت طريقة لإنقاذه،
‫‏فلن يحاولوا قتلك.
‫‏لا أعرف.
‫‏"يو تاك جين" ‫‏هو من أخذ الطفيليّ الدموي من "جين يوون".
‫‏لا أعرف كيف أتحكّم به،
‫‏ناهيك عن إزالته من جوهر طاقته.
‫‏يجب أن تجد طريقة.
‫‏إن لم تفعل،
‫‏لن يتراجع "أوك جانغ" أبدًا.
‫‏هل ستبقى هنا حتى يأتي "مو جين"؟
‫‏أنا أنتظر لأتصرف بتأن.
‫‏ثم سيظهر هدفي أمامي.
‫‏أليس "مو جين" هدفك؟
‫‏أرجوك ابق إلى جانب "يول".
‫‏سأجد طريقة لإنقاذه وأعود.
‫‏عرّضت وريث عائلة "سيو" للخطر؟
‫‏"مو جين"، يجب أن تتحمل ‫‏المسؤولية الكاملة عن هذه الحادثة.
‫‏إن تسبّب هذا بتحرّك قلعة "سيوهو"،
‫‏فستكون الحرب حتمية.
‫‏ماذا ستفعل؟
‫‏انظر ماذا فعلت!
‫‏استدعيتكم جميعًا إلى هنا
‫‏لنتمكن من إيجاد طريقة لمنع تلك النتيجة.
‫‏كيف لنا أن نعرف كيف نزيل طفيليًّا دمويًا
‫‏في حين أننا لم نر واحدًا من قبل؟
‫‏إن مات "يول سيو"، ‫‏فستموت أيضًا على يد "أوك جانغ".
‫‏يجب أن تتوسل إليه ‫‏ليسامحك حالًا وتضحّي بنفسك!
‫‏عندها على الأقل يمكننا منع وقوع حرب!
‫‏يجب أن تفعل ذلك!
‫‏- لا يمكننا أن نخوض حربًا! ‫‏- تحمّل المسؤولية كاملة!
‫‏اهدؤوا رجاءً.
‫‏أتوسل إليكم يائسًا
‫‏أن تساعدوني.
‫‏إن كان الطفيليّ الدموي من "جين يوون"،
‫‏إذًا فإن السيدة "جين" قد تعرف كيف تُخرجه.
‫‏لكنها تكنّ ضغينة كبيرة ‫‏تجاه الغوانجو "مو جين".
‫‏أشكّ في أنها ستساعد.
‫‏سيُضطر إلى التوسل.
‫‏"جين يوون" هي أملنا الوحيد.
‫‏"هو غيونغ".
‫‏أرجوك أنقذي أخاك.
‫‏أتيت إلى هنا ‫‏لأتوسل إليك راكعًا على ركبتيّ.
‫‏يا له من منظر مهين لغوانجو "تشيون بوغوان".
‫‏أظن أنك تخاف من "أوك جانغ" في النهاية.
‫‏"جين يوون" ليست بريئة تمامًا أيضًا
‫‏بما أن الطفيليّ الدموي أتى من هنا.
‫‏أنت و"يو تاك جين" فعلتما ذلك، ‫‏لا علاقة لي بالأمر.
‫‏سيدة "جين".
‫‏إن مات "يول سيو" هكذا،
‫‏فسوف تستاء عائلة "سيو" منك أيضًا.
‫‏لست خائفة.
‫‏لنقل إن "يول سيو" مات، ‫‏وأصبحت حياتي على المحك.
‫‏هل تظنين أنني سأموت وحدي؟
‫‏أنا وأنت من عائلة "جين".
‫‏يجب أن نتشارك المسؤولية
‫‏وعلى "جين يوون" أن تشاركني هلاكي.
‫‏آمر السيدة "جين" ‫‏أن تجد طريقة لإنقاذ "يول سيو"
‫‏وجعل "أوك جانغ" يغادر.
‫‏معرفة أنه موجود أمر مرهق للأعصاب.
‫‏هذا يخنقني.
‫‏جدا طريقة لتسوية هذه المسألة،
‫‏سواء بالتضحية بنفسيكما أو بتقديم حل.
‫‏كما قلت إنني سأفعل،
‫‏أحضرت "مو جين".
‫‏أظن أن كان هناك سوء تفاهم كبير.
‫‏لكن بصفتي غوانجو "تشيون بوغوان"، ‫‏أتحمّل كامل المسؤولية وأعتذر
‫‏لتعريض وريث عائلة "سيو" للخطر.
‫‏لا.
‫‏يجب أن تعتذر من "يول" وليس مني.
‫‏بعد أن تعالجه.
‫‏بالطبع.
‫‏لهذا السبب بالضبط وجدت طريقة لإنقاذه.
‫‏"هو غيونغ".
‫‏أقنعتها ووجدت طريقة.
‫‏ها نحن أولاء
‫‏مرةً أخرى.
‫‏تمكنت من إخراجي أخيرًا
‫‏بعد أن تسبّبت بكل هذه الفوضى.
‫‏لهذا السبب
‫‏كان يجب أن تخبريني سابقًا ‫‏عندما كنت أطلب منك ذلك بأدب.
‫‏لم يتمّ القبض على "سو إي" ‫‏وإحضارها إلى هنا.
‫‏أتت من تلقاء نفسها لتنقذ "يول"، صحيح؟
‫‏إذًا هو من كانت تحاول إنقاذه بكل ما لديها.
‫‏تعرفين طريقة لإزالة الطفيليّ الدموي، صحيح؟
‫‏"يول" يُحتضر.
‫‏ساعديه أرجوك، أتوسل إليك.
‫‏لا يهمني إن كان سيعيش أو يموت.
‫‏أنا آسفة.
‫‏قلت إنك لست مهتمة،
‫‏لذا حاولت لفت انتباهك.
‫‏وفي النهاية،
‫‏ها أنت ذي.
‫‏لم يكن عليّ أن أتحرك من هذا المكان.
‫‏لم تأت إلى هنا لقتلي في النهاية.
‫‏كنت تستغلّني لإقناعها.
‫‏بوجود حياة صديقي على المحك، ‫‏أولويتي القصوى هي إنقاذه.
‫‏وليس قتل شخص مثلك.
‫‏مثلي؟
‫‏كان عليك أن تطلعيني على هذا ‫‏إن كنت تعرفين مسبقًا.
‫‏عندها ما كنت لأُضطر ‫‏لإذلال نفسي بالاعتذار منه.
‫‏ما كنت لأعاني ‫‏من إذلال المجيء إلى هنا بمفردي.
‫‏يمكنك الذهاب الآن.
‫‏تعال إلى "جين يوون"، وسأخبرك ما هو الحل.
‫‏كنت مطيعًا طوال السنوات الثلاث الماضية.
‫‏لكنك أدخلت الجميع ‫‏في حالة ذعر بمجرد قدومك إلى هنا.
‫‏"تشيون بوغوان"، "سونغريم"، "جين يوون"،
‫‏والعائلة الملكية ومجلس الإجماع ‫‏وحتى قلعة "سيوهو".
‫‏أنت مذهل حقًا.
‫‏ومع ذلك،
‫‏توقفت كما طلبت مني.
‫‏أيها الغوانجو.
‫‏يجب أن تذهب ‫‏إلى حوض مجموعات النجوم وتصلّي للنجوم
‫‏أن ينجو "يول" ‫‏من هذه المحنة بأي وسيلة ممكنة.
‫‏إن لم ينجُ "يول"،
‫‏ستموت حتمًا.
‫‏أنا آسفة.
‫‏كان يجب أن أخبر الآخرين فورًا
‫‏عندما لاحظت ذلك فيك.
‫‏لكن كل ما يمكنني فعله هو أن أرى.
‫‏لا يمكنني فعل شيء.
‫‏ثلاثة أنفاس فقط.
‫‏أنا أقدّر كل الذكريات ‫‏التي عشتها في "دانهيانغ غوك".
‫‏لا تلمسيه من دون إذن.
‫‏ألا تفهمين أنه في وضع حرج؟
‫‏سمعت أنك التزمت الصمت ‫‏طوال الوقت رغم معرفتك بحالته.
‫‏كفّي عن التدخل وغادري.
‫‏ماذا حدث للتو؟
‫‏أيتها الآنسة الشابة "هيو".
‫‏لا أعرف أي دواء ‫‏كان السيد الشابّ "سيو" يتناول.
‫‏كان قد حزم أغراضه، لذا أحضرتها كلّها.
‫‏هل تبحثين عن دوائه؟
‫‏نعم.
‫‏ما هذا؟
‫‏تبدو أنها رسالة مختومة بالطاقة.
‫‏طلبت منك ألّا تلمسي شيئًا من دون إذن.
‫‏ظننت أنه ربما كتب اسم دوائه.
‫‏يمكنني أن أتفقّدها بنفسي.
‫‏يجب أن تذهبي.
‫‏هل السيد الشابّ "سيو" هو من ختمها؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏طلبت منه أن يأتي معي ‫‏إلى "دانهيانغ غوك" عندما كان يتألم.
‫‏لكن عمّ كانت تلك الذكرى؟
‫‏من المستحيل أن أكون قد ذهبت ‫‏إلى "دانهيانغ غوك" مع "يول" من قبل.
‫‏أيتها الآنسة الشابة "بو يون".
‫‏هناك طريقة، يمكننا إنقاذ "يول"!
‫‏حقًا؟
‫‏قالت السيدة "جين" ‫‏إن هناك طريقة لإزالة الطفيليّ الدموي.
‫‏ذهب عمّي و"أوك" ‫‏إلى "جين يوون" للتحدث إليها.
‫‏وافقت أمي على إخبار "أوك" ‫‏كيف يزيل الطفيليّ الدموي؟
‫‏أجل، إن ساعدتنا السيدة "جين"، ‫‏سيتمكن "يول" من العيش.
‫‏سيفعل "أوك" أي شيء تطلبه منه.
‫‏سينقذ "يول" مهما كلّف الأمر.
‫‏أنا واثقة أنه سيفعل.
‫‏يجب عليه ذلك.
‫‏مهما كلّف الأمر.
‫‏طفيليّ الدم مثل الحشرة.
‫‏والطيور هي أكبر مفترسة للحشرات.
‫‏"جين يوون" لديها أقوى الطيور.
‫‏طائر النار.
‫‏طائر النار هو الحل؟
‫‏هذا خطير جدًا.
‫‏هذا خطير، لكنه ليس مستحيلًا.
‫‏لأن "أوك جانغ" معنا.
‫‏سأفعل أي شيء تريدينه، ‫‏لذا أرجوك أخبريني كيف أنقذه.
‫‏في هذه الحالة، دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫‏تحتاج إلى مساعدتي لإنقاذه.
‫‏إن وافقت على المساعدة، ‫‏هل ستفعل أي شيء أطلبه منك حقًا؟
‫‏أعد "بو يون" إلى المنزل.
‫‏عندها سأساعدك.
‫‏إن رفضت،
‫‏فلن أساعدك.
‫‏في هذه الحالة، لن تتمكن من إنقاذه
‫‏حتى لو كنت تعرف كيف تفعل ذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏سأفعل ما تطلبينه.
‫‏لذا ساعدينا أرجوك.
‫‏أما "بو يون"،
‫‏فسأعيدها إلى هناك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏بما أنك شاهد، سأثق بأن "أوك" سيفي بوعده.
‫‏سأساعدك في إنقاذ "يول سيو".
‫‏شكرًا لموافقتك على المساعدة.
‫‏طائر النار؟
‫‏قد يكون الأمر خطيرًا، لكنه يستحق المحاولة.
‫‏"دانغ غو"، اذهب وأحضر "تشو يون".
‫‏سنحتاج إلى دم عائلة "جين".
‫‏حسنًا، سوف أُحضرها حالًا.
‫‏يجب أن تذهب إلى قلعة "سيوهو".
‫‏إن سمع والد "يول" إشاعات غريبة،
‫‏فسوف يسبّب له ذلك صداعًا.
‫‏أعلمه بتفاصيل الوضع وطمئنه.
‫‏سأخبره أن "يول" سيعيش مهما كلّف الأمر،
‫‏لذا أنقذه أرجوك.
‫‏"أوك"، دورك هو الأهم.
‫‏يجب أن تدخل إلى "جين يوون".
‫‏ستقابل شخصًا يساعدك هناك.
‫‏- لا تتشاجر معه. ‫‏- معه؟
‫‏من هو؟
‫‏سأدخل "جين يوون" مع "أوك جانغ".
‫‏إن تجادلتما هناك وأيقظتما طائر النار،
‫‏فسيحترق هذا العالم.
‫‏سيكون هذا خطيرًا.
‫‏لهذا السبب أيتها السيدة "جين"،
‫‏يجب أن تخبري "أوك جانغ" مسبقًا ‫‏أن عليه أن يصغي إليّ.
‫‏كفاك، هل تظن أن وليّ العهد سيصغي إليّ؟
‫‏إن لم يتنازل عن كبريائه ويستمع إليّ، ‫‏سيفشل كل شيء.
‫‏ذهب إلى المعلّم "هيو" بنفسه
‫‏وعرض المساعدة في إنقاذ "يول".
‫‏هل يمكن أن يكون ذلك بسبب السلحفاة؟
‫‏أي سلحفاة؟
‫‏إنه يتصرّف كسلحفاة ويزحف نحوي ببطء.
‫‏أو ربما أنت تسمح له بالدخول ببطء.
‫‏لكن يا "أوك"…
‫‏هل ستكون بخير حقًا من دونها؟
‫‏توقعت أن السيدة "جين"
‫‏ستطلب استعادة ابنتها مقابل مساعدتها لنا.
‫‏إن عادت،
‫‏لن تتمكن من قتل نفسك ‫‏بإزالة حجر الجليد ذاك.
‫‏تمامًا كما أعددت تلك النودلز الفظيعة لي،
‫‏واساني شخص آخر أيضًا.
‫‏عندها خطرت لي كلماتها،
‫‏"الموت أفضل من الجلوس مكتوف اليدين."
‫‏في الواقع،
‫‏كانت تلك طريقتها في تشجيعي ‫‏على فعل كل ما بوسعي.
‫‏"أوك"،
‫‏من ستنقذ إن كنت أنا والخادمة "كيم" نغرق؟
‫‏الخادمة "كيم".
‫‏يجب أن تنقذنا أيها الأحمق.
‫‏"يول" و"بو يون" يغرقان الآن.
‫‏وأنت تخطّط للتخلي عنها ‫‏لأن "يول" في خطر محدق.
‫‏بما أنه في خطر محدق،
‫‏لا يمكنني التفكير في إنقاذها.
‫‏هذا خطأ.
‫‏إن كان شخصًا محببًا إليك،
‫‏ليس عليك التفكيرفي تركه وكأنك تتخلى عنه.
‫‏شعرت بالسوء لإبقائها إلى جانبي.
‫‏هذا كلّه…
‫‏للأفضل.
‫‏- سمعت أنك ذهبت إلى "جين يوون". ‫‏- أجل.
‫‏هل أخبرتك أمي كيف تنقذ "يول"؟
‫‏نعم.
‫‏هذا مطمئن.
‫‏دعني أساعدك.
‫‏قد أكون مفيدة أيضًا.
‫‏سبق وفعلت كل ما بوسعك للمساعدة.
‫‏مع ذلك.
‫‏يجب أن أفعل كل ما بوسعي حتى النهاية.
‫‏ليس عليك فعل ذلك.
‫‏ابقي هنا فحسب.
‫‏سأشرح كل شيء
‫‏حالما ينتهي الأمر.
‫‏لا أفعل هذا من أجلك.
‫‏إنه صديقي أيضًا.
‫‏أشعر أنني مدينة له.
‫‏أريد المساعدة.
‫‏حسنًا.
‫‏يمكنك المساعدة.
‫‏لنذهب.
‫‏اختار أن يتخلى عني.
‫‏دعوني ألخّص لكم عملية إزالة الطفيليّ
‫‏التي خطّط لها المعلّم "هيو" من أجل "يول".
‫‏يوجد طفيليّ دموي في جوهر طاقته،
‫‏وامتصّ كل سيل طاقته.
‫‏يمكن له أن يعيش إن أزلناه من جسده ‫‏وتركنا سيل طاقته.
‫‏يمكن لطائر النار ‫‏أن يزيل الطفيليّ الدموي من جسده.
‫‏يجب أن نستأصل الطفيليّ الدموي
‫‏بطاقة الطائر الناري ‫‏الموجود داخل "جين يوون"
‫‏ونجعله يطرد سيل الطاقة التي استهلكها.
‫‏لكن هناك مشكلتان كبيرتان.
‫‏أولًا،
‫‏لا يمكننا أخذه إلى "جين يوون" ‫‏نظرًا لحالته.
‫‏ولا يمكن إخراج طائر النار ‫‏من "جين يوون" أيضًا.
‫‏ثانيًا، من الخطير جدًا ‫‏اختراق حاجز طائر النار.
‫‏لذا يجب أن نستخدم طاقته ‫‏من دون تحطيم الحاجز.
‫‏المشكلة الأولى مستحيلة الحل أصلًا.
‫‏لا يمكننا تحريكه أو تحريك طائر النار.
‫‏كيف سيتخلص من الطفيليّ إذًا؟
‫‏لهذا السبب بالضبط استدعيناك إلى هنا.
‫‏يجب أن تدخلي إلى "جين يوون" بدلًا منه.
‫‏أنا؟
‫‏هذا فتيل مائي تستخدمه عائلة "سيو"
‫‏لـ"فوانيس الحياة" خاصتهم.
‫‏يملأ أفراد عائلة "سيو" فتائلهم بطاقتهم.
‫‏ثم يصلون "فوانيس الحياة" خاصتهم
‫‏بجوهر طاقتهم.
‫‏سوف أملأه بما تبقّى من طاقته.
‫‏عندها سيظن الطفيليّ الدموي أن هذا
‫‏هو جوهر طاقته ويدخله أيضًا.
‫‏إذًا يمكننا إزالة الطفيليّ الدموي بهذا.
‫‏ألم أخبرك
‫‏أنه لا بدّ أن يطرد سيل طاقته؟
‫‏لكن لماذا
‫‏يجب أن أكون أنا من تأخذه إلى "جين يوون"؟
‫‏هذا لأن طفيليّ الدم صُنع من دم عائلتك.
‫‏عفوًا؟
‫‏لماذا وضع "مو جين" ‫‏الطفيليّ في جسد "سو إي" في رأيك؟
‫‏وضع طاقة عائلتك في الطفيليّ
‫‏ووضعه بداخلها ‫‏لتتمكن من فتح باب "جين يوون".
‫‏إذًا صُنع الطفيليّ من دم "تشو يون".
‫‏حالما يظن طفيليّ الدم ‫‏أن هذا هو جوهر طاقة "يول" ويدخله،
‫‏سأضع هذا في جسد "تشو يون"
‫‏بما أن طاقة دمها مطابقة لطفيليّ الدم.
‫‏- ألن يكون ذلك خطيرًا؟ ‫‏- كل ما عليك فعله
‫‏هو أن تضعي هذا في فمك ولا تفتحيه.
‫‏إذًا…
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏حسنًا، هذا شيء يمكنك فعله ‫‏حتى من دون مهارات.
‫‏ستكونين بخير ‫‏طالما أنه ليس لديك طفيليّ دموي
‫‏- ولست حاملًا بطفل. ‫‏- عفوًا؟
‫‏مهلًا.
‫‏أيتها الآنسة الشابة "جين".
‫‏هل تتذكرين تلك الليلة؟
‫‏في اليوم الذي عدنا فيه إلى المنزل ‫‏الذي كان من المفترض أن ننتقل إليه.
‫‏ربما…
‫‏لا يمكنها فعل ذلك.
‫‏سيكون الأمر خطيرًا جدًا إن كانت حاملًا.
‫‏أيها الـ…
‫‏إذًا هل علينا أن نطلب ‫‏من السيدة "جين" أن تفعل ذلك؟
‫‏يجب أن تبقى خارج باب "جين يوون" ‫‏وتحرص على ألّا تتحرك
‫‏الآثار الأخرى.
‫‏في هذه الحالة،
‫‏يمكنني فعل هذا.
‫‏لكنكما متزوجان أصلًا.
‫‏هل أنتما موافقان على ذلك؟
‫‏نحن بخير.
‫‏لا يوجد احتمال لذلك.
‫‏- على الإطلاق؟ ‫‏- لا.
‫‏ولا حتى أدنى احتمال.
‫‏إنها محقة.
‫‏- أؤكد لك. ‫‏- فهمت.
‫‏إذًا يمكنك أن تنقلي طاقته يا "بو يون".
‫‏بئسًا، ما زال علينا ‫‏أن نحلّ المشكلة الثانية.
‫‏كيف يمكننا استخراج طاقة طائر النار ‫‏من دون اختراق حاجزه؟
‫‏حاجز طائر النار مصنوع من طاقة مشابهة
‫‏لطاقة البركان حيث وُلد طائر النار.
‫‏إنه مصنوع من طاقة الذهب ‫‏التي تبلغ 30,000 نيانغ.
‫‏يجب أن نخلق نفس الطاقة ‫‏باستخدام الذهب، ونوسّع الحاجز،
‫‏وندخل.
‫‏طاقة 30,000 نيانغ من الذهب؟
‫‏من أين لنا أن نحصل ‫‏على هذا القدر من الذهب الآن؟
‫‏"سانغ هو" يجمع الذهب بينما نتحدث.
‫‏نحن في عجلة من أمرنا،
‫‏لكنني أخشى أن جمع مبلغ كهذا ‫‏سيستغرق بعض الوقت.
‫‏لديّ 30,000 نيانغ من الذهب.
‫‏أنا أيضًا أملك ذلك القدر من المال.
‫‏إنه ليس معي الآن.
‫‏لا، إنه معي الآن.
‫‏إنه في "جيونغ جينغاك".
‫‏ماذا؟
‫‏هنا؟
‫‏نعم.
‫‏خبأت مكافآت وليّ العهد
‫‏التي تلقّيتها ‫‏لقتل المتحوّلين الروحيين هنا.
‫‏تركت كل هذا هنا؟
‫‏لم يكن لديّ ما أنفقها عليه
‫‏ولم أتكبد عناء أخذها إلى المنزل.
‫‏أحصل على 1,000 نيانغ عن كل جريمة قتل،
‫‏لذا هذه أكثر من 30,000 نيانغ حتمًا.
‫‏رائع.
‫‏نحن مستعدون تمامًا لإزالة طفيليّ الدم ذاك.
‫‏لنبدأ.
‫‏"دانغ غو" و"تشو يون"، ‫‏انقلا الذهب إلى "جين يوون".
‫‏سأرافق "بو يون" بعد أن تستلم طاقة "يول".
‫‏لن يكون لدى "يول" أي طاقة داخله.
‫‏سأرسل كل الطاقة في جوهره
‫‏إلى فتيل ماء "فانوس الحياة".
‫‏يمكنني رؤية طاقة الطفيليّ الدموي ‫‏ترتفع إلى الأعلى من جوهر طاقته.
‫‏الآن.
‫‏افتحي فمك.
‫‏أنت تحملين
‫‏بقية حياته في فمك.
‫‏يجب ألّا تبتلعيها
‫‏أو تفتحي فمك.
‫‏ليس لديه سوى ذلك الوقت.
‫‏يجب أن تعودي
‫‏بسيل طاقته قبل انتهاء الوقت.
‫‏"أوك"، أثق بك في هذا.
‫‏سنعود
‫‏في الوقت المناسب.
‫‏هيا بنا.
‫‏هل هذا كل ما كافأت "أوك جانغ" به؟
‫‏لم يستخدم أيًا منها.
‫‏سيعيش "يول" بفضله.
‫‏يجب أن نحمي باب "جين يوون" إلى جانب أمي.
‫‏انتظر هنا رجاءً يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏سيصل "أوك جانغ" وأختي قريبًا.
‫‏ستكون "بو يون" هنا أيضًا؟
‫‏نعم، أرجوك لا تتجادل مع "أوك".
‫‏لا تقلق.
‫‏أنا وهو نتشارك سلحفاة.
‫‏وهي سلحفاة رائعة.
‫‏"بو يون"، لماذا أنت هنا؟
‫‏لماذا تتدخلين أيضًا؟
‫‏ألم تخبرها بعد؟
‫‏إنها تحمل طاقة "يول سيو" في فمها،
‫‏لذا لا يمكنها أن تتكلم.
‫‏سيكون وليّ العهد بانتظارك داخل "جين يوون".
‫‏اذهبي أولًا.
‫‏إن لم تف بوعدك،
‫‏سأرفض المساعدة.
‫‏سأفي بوعدي وأرسلها إلى المنزل، لذا…
‫‏يمكنك أن تطمئني.
‫‏شامانة السلحفاة؟
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏هل وجدت عملًا في "جين يوون"؟
‫‏أعمل حاليًا مع وليّ العهد…
‫‏أعني مع صاحب السموّ.
‫‏شكرًا لانتظارك يا صاحب السموّ.
‫‏هذا صحيح.
‫‏أنا وليّ العهد.
‫‏كنت هو منذ البداية.
‫‏مهلًا.
‫‏هل أنت "بو يون جين" إذًا؟
‫‏نعم، هذه هي.
‫‏إذًا هي كاهنة "جين يوون" وليست شامانة؟
‫‏هل تعرفها؟
‫‏هل تعرفينه؟
‫‏إذًا زوجك هو…
‫‏ماذا يجري؟
‫‏السلحفاة؟
‫‏صحيح، المخصيّ.
‫‏هو؟
‫‏إذًا المخصيّ الذي ذكرته
‫‏كان صاحب السموّ الملكي؟
‫‏فهمت أخيرًا
‫‏لماذا اعتنيت بسلحفاتي.
‫‏اللعنة.
‫‏عرض صاحب السموّ الملكي ‫‏المساعدة في إنقاذ "يول سيو"
‫‏ليتمكن من إنقاذك أيضًا.
‫‏آمل ألّا يكون ذلك مجرد عذر اختلقه.
‫‏هل قلت إن صاحب السموّ الملكي ‫‏أحضر هذه السلحفاة؟
‫‏أنقذها من الموت.
‫‏إنه يحيي مخلوقًا ضعيفًا بلا فائدة.
‫‏سأستدعي طاقة الذهب
‫‏وأوسّع الحاجز المحيط ببيضة طائر النار.
‫‏عندها يمكنك أن تمسك
‫‏طفيليّ الدم وهو يهرب من فتيل الماء.
‫‏وسيخرج من جسدها؟
‫‏حسنًا.
‫‏ادخلي أيتها الشامانة.
‫‏إذًا "أوك" هو من كان يزعجك؟
‫‏لا بدّ أنك عانيت أكثر ممّا ظننت.
‫‏صحيح، هل وجدت غرفتك الخاصة؟
‫‏قلت إنه يمكنك العيش معي ‫‏إن فشلت في إيجاد غرفتك الخاصة.
‫‏أنا أعيش في قصر.
‫‏لم أكذب بشأن كثرة الغرف، صحيح؟
‫‏ماذا تفعل؟ اجعل الطاقة تتدفق.
‫‏طفيليّ الدم يسري في مجرى دمها.
‫‏يجب أن تنتظري حتى يطرد ‫‏كل سيل الطاقة الخاص بـ"يول".
‫‏اصمدي.
‫‏طرد كل شيء.
‫‏علينا أن نزيله فحسب.
‫‏أين هو؟
‫‏مهلًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لا بدّ أن هذا مؤلم جدًا.
‫‏فلنذهب الآن إلى "يول".
‫‏فلنذهب.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏يجب ألّا تخرق حاجز الذهب.
‫‏توخّ الحذر في طريقك إلى الخارج.
‫‏لنسرع، ليس لدينا وقت.
‫‏ساعدني أيضًا.
‫‏مهلًا!
‫‏الوقت يداهمنا، بسرعة، ضعيه في فمه!
‫‏ضعيه في فمه، حالًا!
‫‏بسرعة!
‫‏نجحنا!
‫‏أنقذنا "يول"!
‫‏يا للهول، يمكنني أن أشعر بنبضه مجددًا.
‫‏يا للهول.
‫‏نجحنا.
‫‏- أنقذناه. ‫‏- "يول" على قيد الحياة.
‫‏- أجل، أنقذناه. ‫‏- أحسنت صنعًا يا "أوك جانغ".
‫‏أنت أيضًا أبليت حسنًا،
‫‏يا صاحب السموّ.
‫‏بالمناسبة،
‫‏لا أصدّق أنك الزوج الذي أزعجها.
‫‏يا للهول.
‫‏كيف ظنت أنك مخصيّ.
‫‏أنقذنا سلحفاة معًا.
‫‏يجب أن أدعوها إلى القصر ‫‏وأدعها ترى السلحفاة في المرة القادمة.
‫‏إن كنت تشعر بالفضول،
‫‏فلا تتردّد في مرافقتها.
‫‏السلحفاة؟
‫‏أحسنت.
‫‏شكرًا لك.
‫‏كانت هذه الرسالة أحد أغراضه.
‫‏كان يجب أن أعطيها للسيد "بارك" ‫‏قبل أن يغادر إلى قلعة "سيوهو".
‫‏سبق وغادر.
‫‏فهمت.
‫‏أظن أنني تأخرت.
‫‏إذًا يجب أن أعيدها.
‫‏الجرح الذي خرج منه الطفيليّ قد يتعفّن.
‫‏ضعي المرهم وتناولي دواءك في الوقت المحدد.
‫‏حسنًا.
‫‏سأكون بخير حتى بعد أن أعود.
‫‏لست غبية إلى هذه الدرجة.
‫‏عرفت ما ستطلبه أمي
‫‏في مقابل مساعدتها لك.
‫‏تريدك أن تعودي إلى المنزل.
‫‏- وافقت على إعادتك. ‫‏- لا تقُل ذلك.
‫‏أنا أعود بملء إرادتي.
‫‏هي وعدتني.
‫‏وعدتني أنها لن تحتجزني بعد الآن.
‫‏ليس لديّ ما أخسره حتى لو رحلت.
‫‏- لكنني أشعر بالذنب لتركك. ‫‏- ماذا تعنين؟
‫‏وعدتك أن أساعدك كي ترتاح.
‫‏لهذا أخذتني معك.
‫‏لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫‏ما زلت مخطئة.
‫‏ليس هذا سبب أخذي لك.
‫‏إذًا…
‫‏ماذا كان السبب؟
‫‏ليس عليك أن تعرفي.
‫‏لم أعد بحاجة إليك.
‫‏لا مانع لديّ في رحيلك أيضًا.
‫‏لذا لا تشفقي عليّ.
‫‏يُقال إنه يمكن للمرء ‫‏أن يشتاق إلى الموقد حتى في الصيف.
‫‏ألا يمكنك أن تقول إنك ستشتاق إليّ فحسب؟
‫‏الموقد خلال الصيف
‫‏عديم الفائدة.
‫‏من يعلم؟
‫‏ربما سأشتاق إليك
‫‏عندما يبرد الطقس.
‫‏حسنًا.
‫‏أحرق موقدك عديم الفائدة نفسه ‫‏ولم يبق منه سوى الرماد.
‫‏سأتبدد مع الرياح، وأنت يمكنك…
‫‏أن تتجمد حتى الموت وحدك.
‫‏سيل طاقته يتدفق في جوهر طاقته مجددًا.
‫‏طاقة طائر النار نفت طفيليّ الدم تمامًا.
‫‏هل قلت إن "أوك جانغ" ‫‏ووليّ العهد شاهدا طائر النار بنفسيهما؟
‫‏نعم يا معلّمي.
‫‏لحسن الحظ، لم يتشاجرا ‫‏وأبقيا طائر النار تحت السيطرة.
‫‏نجا "يول" بفضلهما.
‫‏طلبت من وليّ العهد
‫‏أن يطمئن على "أوك" بحجة مكافأته.
‫‏وقد أثمر ذلك.
‫‏أنقذت حياتي مجددًا.
‫‏هذا مختلف.
‫‏أنقذتك المرة الماضية لقتل "أوك جانغ".
‫‏لكن هذه المرة،
‫‏تعاونت معه لإنقاذ "يول سيو".
‫‏على أي حال،
‫‏دعني أعطيك شيئًا مجددًا لأعبّر عن امتناني.
‫‏هذه لوحة مجموعات النجوم ‫‏الخاصة بـ"أوك جانغ".
‫‏هل هذه نجمة الملك؟
‫‏صحيح يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏كما تنبأ "غانغ جانغ"،
‫‏إنها نجمة ابن الملك الراحل.
‫‏ابن الملك الراحل؟
‫‏"أوك جانغ"
‫‏هو ابن الملك الراحل ‫‏الذي تبادل روحه مع "غانغ جانغ".
‫‏لهذا السبب لديه نجمة الملك.
‫‏لديه اللوحة الذهبية
‫‏والرسالة التي تركها الملك الراحل له.
‫‏إنه نجم خطير يمكنه أن يأخذ مكانك متى شاء.
‫‏ألهذا السبب طلبت مني أن أبقى بعيدًا عنه؟
‫‏أرجوك اسمح لي أن أرسله بعيدًا،
‫‏يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏لا بدّ أنك استنفدت الكثير من طاقتك ‫‏في حماية "جين يوون".
‫‏شعرك
‫‏شاب أكثر في الأيام القليلة الماضية.
‫‏"تشو يون".
‫‏جهّزي غرفة "بو يون" لها.
‫‏هل ستعود؟
‫‏"أوك جانغ" وعدني.
‫‏لذا ستعود قريبًا.
‫‏سيدي الشابّ،
‫‏هل السيد الشابّ "سيو" بخير الآن؟
‫‏نعم، أردت أن أكون هناك عندما يستيقظ.
‫‏لكنني غادرت في حال أضرّت طاقتي به.
‫‏هذا مريح.
‫‏أحسنت صنعًا في إنقاذ صديقك.
‫‏ماذا عن "بو يون"؟
‫‏- هل ذهبت بأمان؟ ‫‏- الآنسة الشابة "بو يون"؟
‫‏لم تعد إلى المنزل.
‫‏ظننت أنكما في "سونغريم".
‫‏ألم تعد إلى المنزل؟
‫‏ما هذا؟ هل غادرت على الفور ‫‏من دون أن تودّعك؟
‫‏غادرت؟
‫‏هل عادت إلى "جين يوون"؟
‫‏نعم، وعدت السيدة "جين" ‫‏أنني سأعيدها إلى حيث تنتمي.
‫‏حقًا؟
‫‏فهمت.
‫‏سيدي الشابّ، أعطني يدك.
‫‏أعطني إياها.
‫‏اللعنة! إنها ليست غرضًا ‫‏يمكنك إعادته متى أردت!
‫‏قلت ذلك فقط لأنها تنتمي إلى ذلك المكان.
‫‏إنها تنتمي إلى صفّك، صحيح؟
‫‏لم تكن تنتمي إلى هنا في المقام الأول.
‫‏يا للهول.
‫‏لن يعرف ماذا كان لديه حتى يفقده.
‫‏ستظل تتقدم وتتراجع.
‫‏يا للهول،
‫‏آمل أن يعود إلى رشده.
‫‏غادرت على الفور
‫‏في ذلك اليوم؟
‫‏أحرق موقدك عديم الفائدة نفسه ‫‏ولم يبق منه سوى الرماد.
‫‏سأتبدد مع الريح، وأنت يمكنك…
‫‏أن تتجمد حتى الموت لوحدك.
‫‏أمها
‫‏لن تفعل ذلك مجددًا، صحيح؟
‫‏آمل…
‫‏أن يسهّل هذا عليك إيجادي.
‫‏سأبقيك دافئًا
‫‏وأساعدك على أن ترتاح.
‫‏هكذا، الآن تشعر بالدفء.
‫‏تركته هنا.
‫‏كان سيقدّم عذرًا مقنعًا للذهاب لرؤيتها.
‫‏آمل أن تكون قد وصلت بأمان.
‫‏يمكنك إطفاء الفانوس الأخير.
‫‏بما أنك كاهنة عظيمة لـ"جين يوون"،
‫‏استخدمي قواك الإلهية لإطفائه.
‫‏هل رأيت؟ أنا فعلت ذلك.
‫‏"يول".
‫‏أيها السيد الشابّ "سيو"، ‫‏هل استيقظت أخيرًا؟
‫‏ماذا حدث؟
‫‏بقيت فاقدًا للوعي لثلاثة أيام.
‫‏كدت تموت أثناء قتالك ‫‏لمسؤولي "تشيون بوغوان".
‫‏ماذا حدث لـ"سو إي"؟
‫‏هل تقصد الفتاة التي ذهبت إلى هناك لتنقذها؟
‫‏ماتت.
‫‏أخذ اللورد "دانغ غو" جثتها.
‫‏المعلّم "هيو" وأصدقاؤك
‫‏أزالوا طفيليّ الدم بنجاح من جسدك.
‫‏هل أخرجوه؟
‫‏نعم، فعلوا ذلك.
‫‏هل استيقظت أخيرًا؟
‫‏كنت في خطر محدق.
‫‏الآنسة الشابة "بو يون" ‫‏ساعدت كثيرًا في التخلص من ذلك الطفيليّ.
‫‏لو كنت أعرف أنه يهدّد الحياة،
‫‏لما أبقيت الأمر سرًا.
‫‏أنا آسفة.
‫‏لم تكن لديّ فكرة ‫‏عندما دعوتك إلى "دانهيانغ غوك".
‫‏اتفقنا على الذهاب إلى هناك.
‫‏لكننا لم نستطع الذهاب.
‫‏أيها المعلّم "لي"، استعاد "يول سيو" وعيه.
‫‏- المعلّم "لي"؟ ‫‏- هذا هو المعلّم "لي".
‫‏إنه يعتني بك.
‫‏إنه يعرف المعلّم "لي".
‫‏إنه معلّم المعلّم "هيو".
‫‏"(يوم) الطائش" الذي لطالما تكلمت عنه
‫‏كان المعلّم "هيو"؟
‫‏وجدته ظريفًا عندما كان في عمرك.
‫‏بين الحين والآخر.
‫‏اعتنى بي لثلاث سنوات عندما كنت مريضة.
‫‏إنه أفضل طبيب في "دايهو"، ‫‏لذا ستتعافى قريبًا.
‫‏"بو يون".
‫‏أحضري "يوم" إلى هنا.
‫‏سيُسرّ لرؤية "يول" مستيقظًا.
‫‏حاضر يا معلّمي.
‫‏استعدت تقريبًا كل سيل طاقتك،
‫‏لذا ستتعافى قريبًا.
‫‏إن اعتنيت بها طوال ثلاث سنوات،
‫‏فلا بدّ أنك تعرفها جيدًا.
‫‏هل ينتابك الفضول بشأنها ‫‏أكثر من حالتك الآن؟
‫‏هذا صحيح، أنا أنقذتها.
‫‏وسأعتني بك جيدًا الآن.
‫‏الآنسة الشابة "بو يون" في "سيجوكوون" الآن؟
‫‏نعم.
‫‏أمها تظن أنها ما زالت في منزل "أوك"،
‫‏ولا بدّ أن "أوك" يظن أنها في "جين يوون".
‫‏هل انتهت علاقتهما حقًا؟
‫‏كان يعيدها في كل مرة تغادر فيها منزلنا.
‫‏لا بدّ أنها في "سونغريم"
‫‏تنتظر "أوك" ليأتي ويأخذها.
‫‏دعهما وشأنهما.
‫‏ها هو ذا.
‫‏لا تقدّر الشخص إلا عندما تشعر بغيابه.
‫‏سيدي.
‫‏كيف كانت رحلتك؟
‫‏لا بدّ أنك متعب جدًا.
‫‏هرعت إلى هنا ‫‏لأنني علمت أنك ستكونين في انتظاري.
‫‏عجبًا، إنه يراقبنا.
‫‏ادخل.
‫‏يجب ألّا تتحرك بعد.
‫‏هل كنت تعرف مسبقًا
‫‏من تكون؟
‫‏لا بدّ أنك كنت تعرف إن أنقذت الجسد ‫‏المُستخرج من بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‫‏إذًا تعرّفت على وجهها.
‫‏أتذكّر أنك قلت إنك قابلتها ‫‏في "دانهيانغ غوك" أيام الطفولة.
‫‏هل هذا يعني أنك أنقذتها
‫‏رغم معرفتك من كانت؟
‫‏"يول سيو".
‫‏إن كنت الوحيد الذي يعرف هذا،
‫‏فتظاهر بالجهل إذًا.
‫‏ستختفي روح "ناكسو" من جسدها قريبًا.
‫‏حالما تستيقظ روح "بو يون جين"، ‫‏المالكة الحقيقية لذلك الجسد،
‫‏ستختفي روح "ناكسو".
‫‏ماذا؟
‫‏لا أفهم.
‫‏هناك روحان تتعايشان في جسدها.
‫‏لكن الجسد ملك لـ"بو يون جين".
‫‏خلافًا لنواياي،
‫‏سار كل شيء وفقًا لخطط "بو يون جين".
‫‏سوف تستنفد طاقة "ناكسو".
‫‏و"ناكسو" ستختفي قريبًا.
‫‏أيتها الآنسة الشابة "هيو"!
‫‏المعلّم "هيو" يبحث عنك!
‫‏حسنًا يا "سون إي".
‫‏سآتي حالًا، يمكنك الذهاب أولًا.
‫‏حاضر يا سيدتي.
‫‏أليست هذه رسالة السيد الشابّ "سيو"؟
‫‏هل تختلس النظر إليها؟
‫‏تلك المرأة…
‫‏هي "ناكسو"؟
‫‏إن كان شخصًا محببًا إليك،
‫‏ليس عليك التفكيرفي تركه وكأنك تتخلى عنه.
‫‏إنها تنتمي إلى صفّك، صحيح؟
‫‏انطفأ، هل أفسدته؟
‫‏يضيء وينطفئ باستمرار.
‫‏لا بدّ أنه فقد عقله.
‫‏كنت آمل هذا.
‫‏تمنيت أن تأتي من أجلي…
‫‏رغم أنني غير مفيدة لك.
‫‏سأكون مجنونًا
‫‏إن عدت من أجلها مجددًا.
‫‏إن شربت هذا، ‫‏فهذا يعني أننا متزوجان رسميًا.
‫‏هيا، اشرب.
‫‏سأبقى إلى جانبك دائمًا.
‫‏حاول استدعاء اليراعات.
‫‏هذا ليس أمرًا سهلًا.
‫‏تمالك نفسك.
‫‏هذا يقودني إلى الجنون.
‫‏أمي تعرف أنك هنا.
‫‏طلبت مني أن أُحضرك.
‫‏كنت سأذهب اليوم على أي حال.
‫‏صادفت المعلّم "لي".
‫‏كان يعتني بـ"يول سيو"،
‫‏وأردت أن أراه يستيقظ.
‫‏"أوك جانغ" يظن أنك في "جين يوون".
‫‏لن يأتي إلى هنا من أجلك.
‫‏أعلم.
‫‏هيا بنا.
‫‏يجب أن أعيد ‫‏لوحة روح "سونغريم" قبل أن أذهب.
‫‏تركتها في "جيونغ جينغاك".
‫‏دعيني أذهب وأحضرها، انتظري هنا.
‫‏ستُجلدين 100 جلدة إن أضعتها.
‫‏لم أقم بإضاعتها.
‫‏ما الأمر؟
‫‏هل تريدني أن أُعاقب؟
‫‏لم أستطع إيجادك في "جين يوون".
‫‏ها أنت ذي.
‫‏هل كنت تبحث عني؟
‫‏لماذا؟
‫‏لأن الفانوس انطفأ.
‫‏وبعد ذلك،
‫‏أُضيء من جديد.
‫‏فانوس؟ الذي في مكتبك؟
‫‏ظل يضيء وينطفئ، جُنّ جنونه.
‫‏لا بدّ أنه تعطّل.
‫‏ارمه إن كان عديم الفائدة.
‫‏صحيح.
‫‏كان لـ"جين يوون"، صحيح؟
‫‏أعده إذًا.
‫‏تظنين أنني تخليت عنك ‫‏لأنك كنت عديمة الفائدة، صحيح؟
‫‏لأزيل كل سوء فهم،
‫‏يجب أن أشرح بوضوح ماذا كانت فائدتك.
‫‏أحضرتك إلى المنزل
‫‏كي تُخرجي حجر الجليد مني.
‫‏أعلم.
‫‏قلت إن هذا سيساعدك على الشعور بالراحة.
‫‏صحيح.
‫‏أردت أن أجد السلام.
‫‏لكن حالما يزول،
‫‏سأموت مجددًا.
‫‏ليس ذنبك أنك لم تعرفي هذا.
‫‏كان يجب أن أكون واضحًا بهذا الشأن.
‫‏في البداية، لم أر حاجة للشرح.
‫‏لاحقًا، لم أستطع الكشف عن ذلك ‫‏لشخص أراد حمايتي.
‫‏وماذا عن الآن؟
‫‏قلت إنني لا أحتاج إليك.
‫‏ما أحاول قوله
‫‏هو إنني ممتن جدًا
‫‏وآسف.
‫‏في هذه الحالة،
‫‏يسعدني أنني لست مفيدة لك.
‫‏شعرت بالسوء لأنني هُجرت.
‫‏لكنك تشكرني وتعتذر مني.
‫‏إذًا هذا هو سبب مجيئك.
‫‏سمعتك بكل وضوح، لذا سأذهب الآن.
‫‏لكن لا يمكنني أن أتمنى لك الوداع.
‫‏ما الأمر هذه المرة؟
‫‏هل تريدني أن أهيئ نفسي لأنك قد تغيّر رأيك؟
‫‏من الأفضل ألّا أراك مجددًا،
‫‏وإلا سأنتزع ذلك الحجر منك.
‫‏لم أنته بعد.
‫‏أخبرتك أن المصباح يومض.
‫‏- وماذا في ذلك؟ ‫‏- إذًا…
‫‏عندما يكون مضاء، أكون عاقلًا.
‫‏من الواضح بالنسبة إليّ
‫‏أنه عليّ أن أعيدك كما وعدت.
‫‏لكنني أفقد صوابي عندما ينطفئ.
‫‏أنا أشتاق إليك فحسب.
‫‏لهذا أتيت لرؤيتك.
‫‏إذًا؟
‫‏ماذا عن الآن؟
‫‏إن كنت مستاءة وتريدين المغادرة،
‫‏يجب أن أتمالك نفسي…
‫‏وأدعك تذهبين.
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏أنا أطفأته.
‫‏أردت أن أطفئه.
‫‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‫‏عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها.
‫‏أنت زوجي.
‫‏"أعدك أن أكون رجلًا صالحًا."
‫‏"أرجوك اسمحي لي بالزواج من ابنتك."
‫‏دعيها تبقى مع الشخص الذي تتمنى أن تكون معه
‫‏لبعض الوقت.
‫‏إن كنت لا تنوي مقاتلتي على اللوحة الذهبية،
‫‏اذهب إلى القلعة الشمالية يا "أوك جانغ".
‫‏قررت قبول هذا القتال
‫‏لأحمي ما يجب أن أحميه.
‫‏سأعرّفك قريبًا على المنظمة السرية.
‫‏سأدعمك كليًا.
‫‏ستختفي روح "ناكسو" قريبًا،
‫‏وسوف تستولي "بو يون جين" على الجسد.
‫‏اسمحي لي باختبار قواك الإلهية.
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"