‫‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‫‏أنت…
‫‏من أنت؟
‫‏أنا ما تراه بالضبط.
‫‏أنا متحوّلة روحية
‫‏ولديّ علامات زرقاء في عينيّ.
‫‏ماذا؟
‫‏عندما ظهرت العلامات الزرقاء مجددًا،
‫‏تذكّرت من كنت.
‫‏أنا لست "بو يون جين".
‫‏روحي…
‫‏ملك لشخص آخر.
‫‏شخص آخر؟
‫‏هربت لأنني لم أرد أن يُقبض عليّ.
‫‏لكن ها نحن أولاء.
‫‏ماذا ستفعل الآن؟
‫‏"أوك جانغ".
‫‏هل وجدتها؟
‫‏نعم، وجدتها، إنها بأمان معي.
‫‏هل تأذّت؟ هل أنت بخير؟
‫‏أخافتها الأشباح فحسب.
‫‏وهي تحاول تهدئة نفسها.
‫‏لا تقلق.
‫‏حقًا؟ هناك أشباح؟
‫‏بالتفكير في الأمر، هذه غابة موحشة.
‫‏يمكن رصد العلامات ‫‏من هذه المسافة القريبة فقط.
‫‏أنا سأقرر ماذا أفعل بك.
‫‏لا يجب أن يعرف أحد آخر.
‫‏تذكّري ذلك.
‫‏أنا فقط من يُسمح لي
‫‏بالاقتراب إلى هذا الحد.
‫‏حسنًا.
‫‏لا يُسمح لأحد سواك…
‫‏بالاقتراب إلى هذا الحد.
‫‏هل تقولين إن "ناكسو" أدركت حقيقتها؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏بما أن "ناكسو" استعادت ذاكرتها الآن، ‫‏هل ستغادر روحها الجسد؟
‫‏هل سيبقى الجسد لـ"بو يون" بالكامل؟
‫‏أخبرني "يول سيو".
‫‏لن ألومك على خداعي، لذا أخبرني رجاءً.
‫‏إن غادرت روح "ناكسو" الجسد
‫‏وأصبحت "بو يون" مجددًا وهي في "غويدو"،
‫‏هل ستتمكن ‫‏من الخروج من هناك على قيد الحياة؟
‫‏ستكون بخير.
‫‏تتمتع روح "بو يون" بقوى هائلة
‫‏حتى أنا أعجز عن فهمها.
‫‏الشبح الذي هاجمني في وقت سابق ‫‏كان شبح هذه الجثة.
‫‏بخلاف الأشباح الأخرى التي تجنّبتني،
‫‏طاردني هذا الشبح.
‫‏ما هذا الشيء الأزرق؟
‫‏هذا حجر جليد.
‫‏حجر جليد؟ لم أكن أعلم أنه يوجد واحد ‫‏في "غويدو" أيضًا.
‫‏حجر الجليد ذاك ليست لديه طاقة من السماء.
‫‏إنه مختلف عن حجر "أوك".
‫‏يرغب في امتصاص الطاقة البشرية
‫‏مثل متحوّل روحيّ جامح.
‫‏من الأفضل أن ندع ذلك على حاله.
‫‏شخص معه حجر جليدي مات هنا…
‫‏لا بد أن هذه الرفات لذلك الساحر من عائلة ‫‏"تشوي".
‫‏كان ذلك الساحر حاقدًا جدًا ‫‏على "سيول ران جين".
‫‏لا بد أنك تعرّضت للهجوم ‫‏عندما شعر بأنك من سلالتها.
‫‏يبدو الأمر كذلك.
‫‏لا بد أن الشبح لاحظ ‫‏أن هذا الجسد لعائلة "جين".
‫‏مهلًا.
‫‏- كيف عثرتما عليّ؟ ‫‏- ظننت أنك استدعيتنا.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏- أنا استدعيتكما؟ ‫‏- نعم.
‫‏ذهبت لأخبر "أوك جانغ" بهذا ‫‏بعد أن دخلت إلى "غويدو".
‫‏استدعيتنا إلى هنا، لذا أتينا لإنقاذك.
‫‏بعد أن وافقت أنت و"مو جين" على إلقائي هنا،
‫‏أتيت لإنقاذي؟
‫‏هل يعني ذلك أنك ذهبت إلى القلعة الشمالية
‫‏لتخبره عني؟
‫‏لم أكن…
‫‏في القلعة الشمالية أصلًا.
‫‏أنا لم أقف في صفّ "مو جين" أيضًا.
‫‏أنا في صفّه.
‫‏ليس عليك أن تقترب كثيرًا.
‫‏لا تتحرك.
‫‏عرضت أن أتعاون معك أولًا
‫‏بما أنني وليّ العهد.
‫‏سأختبئ خلف "مو جين" كما ذكرت،
‫‏وآمرك أن تذهب بعيدًا.
‫‏يبدو أنه يمكنك أنت و"مو جين"
‫‏البدء بمخطّطكما عندما أغادر فحسب.
‫‏هذا صحيح.
‫‏سأبقى هنا وأكشف أولئك الذين يدعمون سُلطته.
‫‏منظمته السرية؟
‫‏صنع عددًا لا يُحصى من المتحوّلين الروحيين ‫‏باستخدام قاذف الأرواح،
‫‏وما زالوا يساعدونه.
‫‏لا أعرف عددهم أو هوياتهم.
‫‏لكنني أعرف أنهم بحاجة إلى حجر الجليد ‫‏ليمنعوا أنفسهم من الجموح.
‫‏يجب أن نمحو منظمته السرية بأكملها
‫‏إن أردنا إيقافه.
‫‏وأنت الوحيد القادر على فعل ذلك.
‫‏هل تقول
‫‏إنك تريد التعاون معي؟
‫‏أخبرهم أنك ستذهب إلى القلعة الشمالية.
‫‏ثم عُد على الفور.
‫‏في هذه الأثناء، ‫‏سأجمع كل المتحوّلين الروحيين
‫‏في مكان واحد كي تتمكن من إبادتهم.
‫‏يمكنك أن تكتسب قوة كبيرة ‫‏إن وقفت إلى جانب "مو جين".
‫‏لماذا قررت أن تقف ضده إذًا؟
‫‏تخلّص من سلحفاتي.
‫‏سلحفاتك؟
‫‏لن أضيف ذريعة كبيرة لقراري،
‫‏كالرغبة في إنقاذ العالم.
‫‏في اللحظة التي تخلّص فيها من سلحفاتي،
‫‏قررت التخلي عنه أيضًا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏هل سببي التافه لا يُصدّق؟
‫‏قرّرت أن تعارضه بسبب سلحفاة واحدة.
‫‏يبدو هذا قابلًا للتصديق أكثر من مبرر كبير.
‫‏إذًا هل وجدت سلحفاتك؟
‫‏لا يمكن إيجادها في أي مكان.
‫‏إنها سلحفاة ذكية،
‫‏لذا يجب أن تكون قادرة ‫‏على إيجاد طريق العودة.
‫‏ربما ماتت.
‫‏"أوك جانغ" من عائلة "جانغ"
‫‏سيُعيّن قائدًا للقلعة الشمالية.
‫‏لن يعرف أحد أنك لم تغادر في الوقت الحالي.
‫‏أرسلت أحد رجالي ليصعد على متن ذلك القارب.
‫‏لذا لن يعرف أحد أنك مفقود ‫‏حتى يصل القارب إلى وجهته.
‫‏ابق هنا وانتظر حتى يقوم "مو جين" بخطوته.
‫‏سيتناوب "دانغ غو" و"يول" ‫‏على المرور إلى هنا.
‫‏ألم تجد لي مكانًا أنظف لأقيم فيه؟
‫‏انظر إلى هذا المكان.
‫‏- هناك الكثير من شباك العناكب. ‫‏- يا للهول.
‫‏لا يبدو أنه يحب هذا المكان أيضًا.
‫‏- ما زالت هناك شباك عنكبوت هنا. ‫‏- أرجوك كُن حذرًا يا صاحب السموّ.
‫‏كيف لي أن أعبر من خلالها؟
‫‏يا للهول.
‫‏ظننت أنك لم تحب كيف كان يزحف ببطء نحوك.
‫‏لكنني أظن أنك فتحت قلبك.
‫‏لم يعد يريدنا أن نكون عدائيين تجاه بعضنا.
‫‏لذا طلبت منه ‫‏أن يكفّ عن إزعاجي ويتنحّى جانبًا.
‫‏يا للهول!
‫‏أريد من "سونغريم" ‫‏أن تقدّم الدعم الكامل لـ"أوك جانغ".
‫‏بالنسبة إليّ،
‫‏سأختبئ وأفسح الطريق لنا.
‫‏أحضرها مع هدايا الملك ‫‏التي يتمّ استيرادها من البركان.
‫‏ستُجلب أغراض "مو جين" مع هدايا الملك.
‫‏لا تفتشوها وأدخلوها فحسب.
‫‏- أمرك يا سيدي. ‫‏- يجب أن نضعها
‫‏عبر القنوات قبل الطقوس.
‫‏هل تسمح لي بفعل ذلك يا صاحب السموّ الملكي؟
‫‏سوف أُعلم "حرس الليل" ‫‏الذين يحرسون المدينة في الليل.
‫‏يمكنك استخدامهم.
‫‏هذه هي المناطق التي وضع فيها ‫‏"حرس الليل" قطع الفخار.
‫‏يمكننا أن نستعيد قطع الفخار ‫‏من تلك الأماكن لاحقًا.
‫‏الفخار سيساعد طائر النار
‫‏على أن يصبح أقوى حالما يستيقظ.
‫‏هذا أشبه بصبّ الزيت على النار.
‫‏حالما يبدأ مجلس الإجماع، ‫‏سيسعى "مو جين" وراء "جين يوون".
‫‏وأنا سأساعده.
‫‏حالما يستحوذ على "جين يوون"، ‫‏سيحاول إخراج طائر النار.
‫‏ستبدأ منظمته السريّة بالعمل ‫‏خلال الأيام القليلة القادمة.
‫‏هل تقيم "بو يون" في "جين يوون" الآن؟
‫‏هل تعرف أنك هنا؟
‫‏لا، لم أخبرها.
‫‏فهمت.
‫‏إن اكتشفت أنك غادرت ‫‏إلى القلعة الشمالية من دونها،
‫‏سوف تتأذى.
‫‏صحيح.
‫‏ألم تخبر الشامانة؟
‫‏لم لا؟
‫‏إنها ليست شامانة أيها المخصيّ "غو".
‫‏هل تشاجرتما؟
‫‏لهذا السبب لم تستطع إخبارها.
‫‏يا للهول.
‫‏لماذا؟
‫‏لماذا تشاجرتما؟
‫‏أخبرتني ببضعة أمور عن علاقتكما
‫‏عندما كنت مخصيًا.
‫‏أخبرني إذًا.
‫‏هل
‫‏ذكرتني كثيرًا؟
‫‏تكلمت عنك طوال الوقت، انفطر قلبها بسببك.
‫‏كم هذا سخيف، ‫‏من الغريب أن يصدر هذا الكلام منها.
‫‏ما الأمر؟
‫‏هل فطرت قلبك هذه المرة؟
‫‏هل خانتك أيضًا؟
‫‏حقًا؟
‫‏كنت أمزح فحسب، هل أُغرمت بشخص جديد حقًا؟
‫‏إنه ليس جديدًا.
‫‏إذًا فهو حبيب سابق.
‫‏إذًا هل ذهبت إليه؟
‫‏لا، لم تذهب.
‫‏لم يتعرّف عليها، ولا يمكنها الذهاب إليه.
‫‏حقًا؟
‫‏لا بد أن هذا يعني أنه…
‫‏- متزوج. ‫‏- متزوج؟
‫‏متزوج؟
‫‏لا بد أن هذا هو السبب في أنه يتجاهلها
‫‏ويرفضها.
‫‏اللعنة.
‫‏بالنظر إلى عدم استسلامه، ‫‏فلا بد أنه رجل صالح.
‫‏هي الخطيرة.
‫‏إنها مستعدة للتخلي عنك ‫‏والتصرف مثل عثة أمام اللهب.
‫‏إنها ليست عثة.
‫‏ولم تتخلّ عني بعد.
‫‏بعد؟
‫‏هل هذا يعني أنك تتوقع منها ‫‏أن تتخلى عنك في المستقبل؟
‫‏اللعنة.
‫‏لا يجب أن أمزح في هذا الأمر.
‫‏لذا أرجوك…
‫‏أرجوك كفّ عن إرباكي
‫‏بقولك إن الرجل متزوج أو إنها عثة.
‫‏رغم امتلاكك لحجر جليد ووصولك إلى "هوانسو"،
‫‏فشلت في الفوز بقلب زوجتك.
‫‏قوّتك تلك عديمة الفائدة.
‫‏رغم إحباطك، ‫‏لا يمكنك رؤيتها بسبب هذا الوضع.
‫‏سأقابلها بنفسي وأسألها عمّا يجري.
‫‏ابق هنا.
‫‏رجل متزوج؟
‫‏اللعنة.
‫‏من المستحيل أن أذكر هذا الموضوع
‫‏في وضع كهذا.
‫‏إذا أوقفت "مو جين" الآن،
‫‏سينهار كل شيء.
‫‏هذه فرصتنا لمهاجمة "جين يوون".
‫‏اللوحة مفقودة، و"بو يون" عالقة في "غويدو".
‫‏بالإضافة إلى أن "هو غيونغ جين" ‫‏أضعف من أن يحميها.
‫‏هل ستتخذ خطوتك على الفور؟
‫‏وعدت أن أعرّفك على المنظمة السرية.
‫‏سنجتمع معًا الليلة
‫‏ونفتح أبواب "جين يوون".
‫‏الليلة؟
‫‏هذا أقرب من المتوقع.
‫‏يُرجى إبلاغ "سونغريم" أيضًا.
‫‏لكن هناك مشكلة واحدة.
‫‏"بو يون جين" مُحتجزة ‫‏في سجن "تشيون بوغوان".
‫‏أي سجن؟
‫‏"غويدو"، السجن الذي يُحتجز فيه ‫‏أولئك الذين مارسوا الشعوذة.
‫‏إنها هناك الآن.
‫‏إن أردتني أن أفتح باب "غويدو" حالًا،
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏لكن،
‫‏إن وقفت في صفّ "جين يوون" الآن،
‫‏منظمة "مو جين" لن تجتمع الليلة،
‫‏ولن يثق بي "مو جين" بعد الآن.
‫‏ماذا ستفعل؟
‫‏سأنفّذ ما تطلبه مني.
‫‏يجب أن أدخل إلى "غويدو".
‫‏أرجوك أن تتظاهر بالجهل ‫‏وتتنحّى جانبًا يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏"أوك جانغ".
‫‏إنها سلحفاة.
‫‏هذه سلحفاتي.
‫‏أخذت تلك السلحفاة معها إلى "غويدو".
‫‏أيتها السلحفاة.
‫‏كيف خرجت من هناك؟
‫‏"أوك جانغ"، تعال إلى هنا.
‫‏هذا باب "غويدو".
‫‏لكن لماذا هو هنا؟
‫‏هل خرجت من هناك؟
‫‏فتح أحدهم الباب هنا.
‫‏لا بد أنه يريدنا أن ندخل إلى هناك.
‫‏من؟
‫‏هل كنت أنت يا "سلحفاة"؟
‫‏الشخص الذي استدعانا…
‫‏لا بد أنه الشخص الموجود في الداخل.
‫‏لا بد أن "بو يون" ‫‏استدعت "أوك" بقواها الإلهية.
‫‏لا بد أنها فتحت الباب لتحمي نفسها.
‫‏ألم تكوني أنت؟
‫‏هذا صحيح، فتحته "بو يون".
‫‏لديك قوى إلهية لا تُصدّق.
‫‏بقوى كهذه، كان بإمكانك طرد الشبح.
‫‏لماذا فتحت الباب واستدعيت "أوك جانغ"؟
‫‏أنت محق.
‫‏ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫‏في النهاية، رأى شيئًا…
‫‏ما كان يجب أن يراه.
‫‏حجر الجليد في جسد "أوك جانغ"
‫‏تركه المعلّم "غيونغ سيو" ‫‏لينقذ "سيول ران جين".
‫‏لكنها تُوفّيت.
‫‏إذًا لماذا برأيك تركه في "جين يوون"؟
‫‏كان بإمكانه تدميره فحسب.
‫‏ماذا تريد أن تقول؟
‫‏سمعت أنك أخرجت حجر الجليد أولًا
‫‏كي تستخدميه لإنقاذ طفلتك التي ماتت.
‫‏وتلك الطفلة كبرت لتصبح "بو يون جين".
‫‏لو بقيت روح "سيول ران جين" في حجر الجليد،
‫‏ظننت أن الطفلة التي أنقذتها
‫‏قد تكون "سيول ران جين" نفسها.
‫‏كانت "بو يون" عمياء منذ الولادة ‫‏تمامًا مثل "سيول ران جين"
‫‏وامتلكت قوى إلهية مذهلة.
‫‏ألم تجدي ذلك
‫‏غريبًا قط؟
‫‏ما علاقة هذا بالأمر ‫‏وقد أنجبتها وربّيتها بنفسي؟
‫‏إن كانت "بو يون" ‫‏تمتلك قوى إلهية مثل "سيول ران جين"،
‫‏فستخرج من "غويدو".
‫‏ربما ذهبت "ناكسو" إلى هناك بإرادتها، ‫‏على أمل أن تستعيد قواها الإلهية.
‫‏هل قررت
‫‏أن تختفي في "غويدو"؟
‫‏بحثت ولم أجد أي تهديدات.
‫‏لكن هذا المكان كبير جدًا.
‫‏هل تظنين أنه بإمكانك إيجاد اللوحة بمفردك؟
‫‏سيجدها هذا الجسد بقوى إلهية ‫‏مساوية لقوى "سيول ران جين".
‫‏حاول "أوك جانغ" ‫‏البحث عنك بواسطة حجر اليشم الأحمر خاصته.
‫‏هل الحجر الأزرق بحوزتك؟
‫‏هل ناداني من خلال هذا؟
‫‏لم أكن أعرف.
‫‏هل أعطاك إياه؟
‫‏هذا ليس لك.
‫‏إنه مُلك لشخص آخر.
‫‏أعلم.
‫‏تركه معي مؤقتًا
‫‏لأتمكن من قراءة ذكرياتها.
‫‏تمتلكين ذلك النوع من القوة حتى؟
‫‏أنت لست شامانة حقًا، بل كاهنة قوية.
‫‏أعطيني إياه.
‫‏إنه ليس لك، لذا سأعيده إليه.
‫‏في الماضي،
‫‏حاولت أن تأخذه أيضًا.
‫‏أعدته.
‫‏لا تكذب.
‫‏أخذته بعد أن رميته أنت.
‫‏أنت تعرفين الكثير من الأمور.
‫‏لا بد أنها تتذكرني
‫‏كشخص شنيع.
‫‏لطالما تمنّت
‫‏أن تكون حليف "أوك جانغ"
‫‏لا عدوّه.
‫‏أنا واثقة أنها سعيدة لرؤيتك…
‫‏تساعده.
‫‏كلما أظهرت نفسي أمامها كشخص مثير للشفقة،
‫‏كانت تتكلم بالسوء عن أي شخص أكرهه.
‫‏رغم كل ذلك،
‫‏كان من المزعج والمبهر رؤيتها ‫‏تنحاز دائمًا إلى سيدها.
‫‏لهذا أحببتها.
‫‏هي خدعتك…
‫‏منذ البداية يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏أدرك ذلك.
‫‏لذا عندما ماتت،
‫‏ظننت أنني سأنساها بسرعة بما أنها خدعتني.
‫‏لكن،
‫‏لم يحدث ذلك قط.
‫‏أردت أن أحظى بها.
‫‏رغبتي الشريرة في تدمير شيء
‫‏ما كنت لأستطيع أن أحظى به
‫‏لعبت دورًا في قراري ‫‏بأن أدير ظهري لـ"أوك جانغ".
‫‏لهذا السبب كلما فكرت فيها،
‫‏أشعر بالخجل من نفسي، ‫‏وأشعر بتأنيب الضمير المؤلم.
‫‏إن عرفت أنك تتألم…
‫‏ستكون على الأرجح
‫‏راضية بذلك.
‫‏أنت محقة.
‫‏إنها ليست من النوع ‫‏الذي قد يطلب مني التوقف عن الشعور بالألم.
‫‏إن كان هذا ممكنًا، أريدها أن تعرف
‫‏أنني أعاني…
‫‏من ألم لا يمكن تفسيره.
‫‏ومع ذلك…
‫‏ما كانت لترغب في أن يدوم الألم.
‫‏بعد أن تعاني من ألم كبير…
‫‏يجب أن تنسى.
‫‏وجدته بين أغراض "سو إي" أثناء جنازتها.
‫‏بدت الجرعة غريبة، لذا أحضرتها إلى هنا.
‫‏هذه جرعة روح تُستخدم في الشعوذة.
‫‏إنها جرعة ساحرة وشنيعة
‫‏تساعد في العرافة.
‫‏أيها المعلّم "هيو".
‫‏ألم يتمّ إعطاء هذه الجرعة للملكة
‫‏التي احتُجزت بعد نقل الأرواح؟
‫‏أنت محق.
‫‏الشامانة "تشوي" حضّرت هذا.
‫‏كيف حصلت "سو إي" على هذا؟
‫‏"مو جين" من "تشيون بوغوان"
‫‏كان لديه شيء ضدها وكان يستغلّها.
‫‏قد تكون من "تشيون بوغوان".
‫‏سأبحث في الأمر.
‫‏لا بد أنها تلك الجرعة.
‫‏السيدة "سو إي" و"يوم سو"، ‫‏ساحر من "تشيون بوغوان"،
‫‏كانا يسقيانها للآخرين ‫‏مرة أو مرتين في الشهر.
‫‏كانت تسمّيها جرعة الجرس.
‫‏جرعة الجرس؟
‫‏قالت إنك ستسمع الأجراس ‫‏وستُصاب بالجنون إن شربتها.
‫‏هل تعرف أين وعلى من استخدمتها؟
‫‏لا أعرف.
‫‏نادرًا ما أخبرتني بأي شيء يتعلق ‫‏بـ"تشيون بوغوان" بما أن الوضع كان خطيرًا.
‫‏لكنها ذكرت مرة شخصًا شربها.
‫‏نادرًا ما أشعر بالذنب ‫‏على الأشياء التي فعلتها في حياتي.
‫‏لكن هناك أمر واحد يزعجني.
‫‏هناك شخص واحد أشعر بالأسى عليه.
‫‏كان ذلك الشخص لطيفًا جدًا
‫‏وعاملني بشكل جيد.
‫‏لا بد أنه كان شابًا.
‫‏أنت مخطئ.
‫‏كانت فتاة قابلتها في قرية "ساري".
‫‏لو لم أسرق ما كان لها،
‫‏لوجدت والديها على الفور.
‫‏وما كانت لتُصاب بالجنون وتموت.
‫‏أُصيبت بالجنون وماتت؟
‫‏كانت ضحية جرعة الجرس أيضًا.
‫‏إذًا تناولت فتاة قابلتها في قرية "ساري"
‫‏الجرعة نفسها؟
‫‏نعم.
‫‏تجاهلتني تمامًا ‫‏كما فعل والدك ولم تزرني ولا مرة.
‫‏والآن تقتحم المكان وتطلب أن تعرف ‫‏بشأن جرعة الروح السحرية؟
‫‏سمعت أنك أُرغمت على شرب تلك الجرعة ‫‏عندما كنت في السجن.
‫‏هل يُحتمل
‫‏أنك سمعت صوت الأجراس في ذلك الوقت؟
‫‏لا أريد أن أعيش تلك اللحظات مجددًا، ‫‏هذا يكفي.
‫‏هذا مهم.
‫‏يبدو أن أحدهم ما زال يتحكم ‫‏بالمتحوّلين الروحيين بهذه الجرعة.
‫‏الشامانة "تشوي" حوّلها أخوها و"غانغ جانغ"
‫‏إلى متحوّلة روحية.
‫‏ماتوا جميعًا، ‫‏لذا أرجوك لا تعذّب سموّها بعد الآن.
‫‏ربما تكون الجرعة قد غيّرت ذاكرتك، سموّك.
‫‏حاولي أن تتذكري رجاءً.
‫‏أعلم أن ذلك قد يكون مؤلمًا،
‫‏لكن حاولي أن تتذكري رجاءً.
‫‏قلت إن هذا يكفي!
‫‏ما زلت أتألم.
‫‏لا تستحق أن تطلب مساعدتي ‫‏وأنت لا تستطيع أن تزيل هذا الألم.
‫‏نحن نحاول إنهاء خيمياء الأرواح ‫‏التي هي أصل ألمك.
‫‏لا أريدها أن تنتهي.
‫‏لا أفهم لماذا هي مُحرّمة.
‫‏أنا الملكة، ‫‏أريد أن آخذ جسدًا شابًا وتافهًا.
‫‏ما الخطأ في ذلك؟
‫‏كدت تموت مؤخرًا يا "يول".
‫‏إن سُمح بخيمياء الأرواح،
‫‏فإن الابن الغالي لعائلة "سيو" ‫‏لن يقلق أبدًا بشأن الموت.
‫‏وستتمكن من البقاء قويًا إلى الأبد ‫‏بصفتك قائد "سونغريم" العظيم.
‫‏ألا تريد ذلك؟
‫‏إن حصل شخص قويّ
‫‏على كل ما يريده وأصبح خالدًا،
‫‏فماذا سيحلّ بهذا العالم؟
‫‏المطر ضروري، لكن لا يجب أن يدوم إلى الأبد.
‫‏الشمس ضرورية، لكن يجب أن تغرب أيضًا.
‫‏ولا يجب على أحد
‫‏أن يبقى قويًا ويعيش إلى الأبد.
‫‏ذلك النفاق هو ما يجعل الجميع ‫‏يشعرون بعدم الارتياح.
‫‏ما رأي الأشخاص النافذين الآخرين برأيك؟
‫‏نريد جميعًا أن نتعاون ‫‏مع من سيمنحنا القوة الأبدية.
‫‏هذه هي الحقيقة.
‫‏وهل ذلك الشخص
‫‏"مو جين"؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أرجوك اهدئي يا صاحبة السموّ.
‫‏سموّها متضايقة جدًا، ‫‏يجب أن تغادروا جميعًا.
‫‏سيطر "مو جين" ‫‏على المتحوّلين الروحيين بعرافته.
‫‏ربما "ناكسو"
‫‏إحدى ضحاياه أيضًا.
‫‏مع ذلك، هذا لا يغيّر حقيقة ‫‏أنها مارست خيمياء الأرواح.
‫‏مع ذلك، أودّ أن أكشف الحقيقة ‫‏وأخفّف العبء عنها
‫‏بخصوص المأساة التي وقعت قبل ثلاث سنوات.
‫‏حتى "أوك" يتألم لأنه يدفع الثمن بسببها.
‫‏هل تظن أنه يتألم
‫‏فقط لأنه يتحمّل مسؤولية خطايا "ناكسو"؟
‫‏هل تتذكّر ما قالته الملكة اليوم؟
‫‏لم تر عيبًا في اكتساب الأشخاص النافذين
‫‏القوة الأبدية.
‫‏"أوك" يمتلك تلك القوة أصلًا.
‫‏أكثر ما يزعجه
‫‏هو أنه يجب أن يتحمّل المسؤولية
‫‏كشخص يمتلك القوة ‫‏التي يرغب فيها "مو جين" والملكة.
‫‏اعتمادًا على هدف "أوك" ‫‏وعلى الطريق الذي يسلكه،
‫‏يمكنه أن يجفّف هذا العالم، ‫‏تمامًا كما يتمنى "مو جين".
‫‏أو يمكنه إيقافه.
‫‏اختيار من يستهدف
‫‏وأي طريق سيسلك
‫‏سيكون مؤلمًا دائمًا ويشكّل عبئًا.
‫‏قد يكون هذا كثيرًا جدًا ليتحمّله إنسان.
‫‏أنقذت حياتها
‫‏واعتنيت بها.
‫‏أخذت ما حاول "هو غيونغ جين" جاهدًا
‫‏أن يخفيه.
‫‏لا بد أن المعلّم "لي" ‫‏كان يعرف بوجود روح أخرى بداخلها.
‫‏أدرك ذلك
‫‏وادّعى الجهل مجددًا.
‫‏نفس العلامة الزرقاء.
‫‏كانت هناك شجرة ضخمة حيث كنت أعيش.
‫‏لذا تخيّلت نفسي جالسةً وحيدة ‫‏على قمة شجرة عالية.
‫‏نفس الذكرى.
‫‏مُت فحسب إن كنت لن تفعل شيئًا.
‫‏الموت أفضل من عدم فعل شيء.
‫‏هل هما الفتاة نفسها؟
‫‏وجدنا طريقنا إلى هنا بفضلها.
‫‏قد تساعدك على إيجاد اللوحة، ‫‏لذا احتفظي بها.
‫‏سأغادر أولًا.
‫‏ناقشي الأمر مع "أوك" قبل أن يغادر.
‫‏يجب أن تتصالحا أيضًا.
‫‏سيكون…
‫‏في معركة كبيرة اليوم.
‫‏ستجتمع منظمة "مو جين" السريّة ‫‏لمهاجمة "جين يوون".
‫‏و"أوك" سوف يبيد كل المتحوّلين الروحيين.
‫‏لا نعرف عددهم أو مدى قوّتهم.
‫‏لكن يجب أن نقضي على كل المختبئين منهم
‫‏لوضع حدّ لجشع "مو جين" الأبدي.
‫‏و"أوك جانغ" هو الوحيد القادر على فعل ذلك.
‫‏يجب أن نتخلص منهم جميعًا لينتهي هذا الأمر.
‫‏كل واحد منهم.
‫‏غادر وليّ العهد أولًا.
‫‏نحن الآن…
‫‏الوحيدان هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏يمكنك أن تسأل عمّا يثير فضولك.
‫‏لا.
‫‏لن أسأل.
‫‏لذا من الأفضل ‫‏ألّا تتفوهي بكلمة قبل أن أجيب.
‫‏الحرب التي أنا على وشك أن أبدأها
‫‏هي صحيحة بشكل واضح ودقيق.
‫‏أنا أفعل ما بوسعي
‫‏كي أمنعهم عن فعل ما لا يجب أن يفعلوه.
‫‏سيحاول البعض التغاضي عن الأمر ‫‏بمبرّر قابل للتصديق.
‫‏وسيختلق آخرون أعذارًا لا تُحصى لإيقافي.
‫‏لكن هذه المعركة هي الصواب.
‫‏لهذا السبب أعرف تمامًا نحو من أوجّه سيفي
‫‏وأعرف أي طريق أسلك.
‫‏لهذا السبب
‫‏لا يجب أن أتعرّف عليك هنا.
‫‏لكن دعيني أسألك…
‫‏سؤالًا آخر بدلًا من ذلك.
‫‏هل يجب…
‫‏ألّا أغادر هذا المكان؟
‫‏هل يجب ألّا أفعل شيئًا على الإطلاق…
‫‏وأبقى هنا معك؟
‫‏هل علينا أن نفعل ذلك؟
‫‏ربما يمكنني إغلاق باب "غويدو".
‫‏إذًا هل علينا…
‫‏أن نبقى هنا معًا؟
‫‏لكن الإجابة هي…
‫‏أن قرارًا كهذا سيكون خطأ بشكل واضح ودقيق.
‫‏مهما كان التبرير أو العذر.
‫‏حتى لو…
‫‏كنا متلهفين ونتوق…
‫‏لبعضنا.
‫‏"دانغ غو"، اذهب إلى "جين يوون".
‫‏أخبر الجميع ودافع عنها.
‫‏- حاضر يا سيدي. ‫‏- "يول" و"سانغ هو".
‫‏حالما يجتمع الجميع في الغرفة السريّة،
‫‏اذهبا إلى "تشيون بوغوان" ‫‏وأوقفا المسؤولين خارج الغرفة السريّة.
‫‏حاضر يا سيدي.
‫‏حالما تبدأ المعركة،
‫‏سأذهب إلى القصر وأقابل الملك.
‫‏ظننت أن "أوك جانغ" ‫‏ذهب إلى القلعة الشمالية.
‫‏لكنه سيواجه "مو جين" إلى جانب وليّ العهد.
‫‏قرّر أن يتحمّل مسؤولية كبيرة.
‫‏أرجوك أبقه بأمان.
‫‏اعتن بنفسك أيضًا.
‫‏حالما تغرب الشمس، سيبدأ اجتماع "مو جين".
‫‏حالما تمرّ هذه الليلة من دون مشاكل،
‫‏لن يأتي العالم الذي يتمنون رؤيته إطلاقًا.
‫‏سنعيد السماء ‫‏من ذلك اليوم المحتوم منذ 200 عام.
‫‏سيجفّ العالم.
‫‏وعندما نؤدي الطقوس،
‫‏سيقع حجر الجليد ‫‏المليء بطاقة السماء بين أيدينا.
‫‏سنعيش في عالم يكسب فيه القويّ قوة أكبر
‫‏ويستمرّ بالحكم إلى الأبد!
‫‏هل تقول إنهم جميعًا متحوّلون روحيون؟
‫‏أولئك الذين تمنّوا الشباب ‫‏حصلوا على أجساد أكثر شبابًا.
‫‏أولئك الذين تمنّوا القوة ‫‏حصلوا على أجساد الأقوياء.
‫‏وأولئك الذين تمنّوا الجمال ‫‏حصلوا على أجساد جميلة وجذابة.
‫‏جميعهم حقّقوا رغباتهم
‫‏من خلال التحوّل الروحيّ.
‫‏ربما يكونون مختبئين الآن.
‫‏لكن حالما يُفتح الباب إلى العالم الجديد،
‫‏سيكونون مفيدين جدًا لك ‫‏يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏أيها الغوانجو.
‫‏عندما ينبثق ذلك العالم الجديد،
‫‏ماذا سيحلّ بأولئك الذين فقدوا أجسادهم؟
‫‏سوف يشيخ الشباب،
‫‏سوف يفقد القويّ منصبه، ‫‏ويصبح الجميل قبيحًا.
‫‏صاحب السموّ.
‫‏ألم أقل لك ألّا تسمح لنفسك ‫‏بالتعلق بشيء تافه كهذا؟
‫‏لا أظن أن محاولة حماية ‫‏أشياء كهذه هي علامة ضعف.
‫‏بل هي علامة قوة.
‫‏وأنا على وشك أُن أريك بالضبط ‫‏مدى شدة تلك القوة.
‫‏أنت خدعتني.
‫‏لا، أنت قلّلت من شأني وظننت أنني ضعيف.
‫‏فعلت كل شيء من أجلك.
‫‏ومع ذلك، هل ستتخلى عني؟
‫‏ما كنت لأصف عدوًا ‫‏أنا على وشك مواجهته هكذا.
‫‏أنا هنا لأقاتلك إلى جانب "أوك جانغ"!
‫‏"أوك جانغ"؟
‫‏هجوم!
‫‏هناك حاجز حول الغرفة السريّة.
‫‏"أوك جانغ".
‫‏أنت هنا.
‫‏لا داعي للخوف.
‫‏شكّلت حاجزًا فحسب.
‫‏لكن هذا الحاجز أكثر تعقيدًا ‫‏من ذاك الذي احتجزتني فيه من قبل.
‫‏يجب أن أقول إنني مشغول جدًا بقتال ‫‏المتحوّلين الروحيين الـ78 بينما نتحدث.
‫‏من المضحك أنك وحدك،
‫‏رئيس هذه المنظمة السريّة ‫‏الذي ليس متحوّلًا روحيًا.
‫‏هل كنت خائفًا من أن تجمح؟
‫‏إذًا لماذا شجعت الآخرين ‫‏على فعل شيء مؤذ كهذا؟
‫‏إذًا أنت هنا أخيرًا لتنتقم.
‫‏ما كنت لآتي لأفعل شيئًا تافهًا كهذا.
‫‏تركت ورائي عالمًا لطالما تقت إليه.
‫‏هل تظن حقًا
‫‏أنني غادرت ذلك العالم لقتلك فحسب؟
‫‏ما تفعله خطأ تمامًا،
‫‏ومن الصواب تمامًا أن أوقفك.
‫‏لذا أنا هنا لأفعل ما يجب أن أفعله.
‫‏صحيح أنني أمقتك بشدة.
‫‏لكن ليس من حقي أن أنتقم.
‫‏اذهب.
‫‏اذهب وافعل ما بوسعك.
‫‏وأنا سأبقى هنا…
‫‏وأفعل ما بوسعي.
‫‏أرسلي "مو جين" إلى هنا.
‫‏لماذا أنا هنا؟
‫‏حجر الجليد؟
‫‏رأيت حجر جليد بالتأكيد.
‫‏هل كان هناك واحد هنا أيضًا؟
‫‏كان هنا كما توقعت.
‫‏هذا حجر جليد.
‫‏صحيح.
‫‏نسيت أنك هنا.
‫‏"بو يون جين".
‫‏هل وجدت هذا؟
‫‏نعم، كما وجدت واحدًا ‫‏في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‫‏ظننت أنك فقدت ذاكرتك.
‫‏على أي حال، أنا منبهر لأنك وجدته مجددًا.
‫‏يمكنك الحصول عليه.
‫‏إنه لك.
‫‏يمتلك حجر الجليد طاقة السماء.
‫‏وحدهم المختارون يمكنهم امتلاك قوّته.
‫‏"غانغ جانغ" وذلك الساحر من عائلة "تشوي" ‫‏تمكنا من استخدام قوته.
‫‏لكنهما لم يتمكنا من حيازته مثل "أوك جانغ".
‫‏هل أساعدك؟
‫‏أنت؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏أنت كاهنة تُقارن ‫‏بـ"سيول ران جين"، حبيبة "غيونغ سيو".
‫‏حسنًا.
‫‏هيا.
‫‏سوف…
‫‏أجعله مُلكًا لك.
‫‏ماذا يحدث لي؟
‫‏طاقتي…
‫‏حجر الجليد ذاك فارغ.
‫‏لا يرغب إلا في امتصاص الطاقة
‫‏مثل متحوّل روحيّ جامح.
‫‏لن تموت بسرعة.
‫‏سوف تذوي ببطء
‫‏كقطعة خشب.
‫‏تمامًا مثل ساحر عائلة "تشوي".
‫‏لماذا…
‫‏فعلت هذا؟
‫‏لا بد أنك تتذكر وجهي، صحيح؟
‫‏أظن أنك لم تظن قط أنها قد تكون أنا حقًا.
‫‏الدانجو.
‫‏"ناكسو"؟
‫‏هذا السجن فيه أولئك الذين مارسوا الشعوذة.
‫‏هذه هي طريقة الموت التي تناسبك تمامًا.
‫‏لا تكرهني كثيرًا.
‫‏على الأرجح أنني سألقى حتفي…
‫‏في هذا المكان أيضًا.
‫‏"أوك جانغ".
‫‏فعلتها أخيرًا.
‫‏"أوك"، هل أنت بخير؟
‫‏جسدك بارد كالثلج.
‫‏يمكنني تحمّل الأمر
‫‏حاليًا.
‫‏أين "مو جين"؟
‫‏أرسلته إلى "غويدو".
‫‏سيلقى حتفه الذي يناسبه.
‫‏لكن "بو يون" ما زالت هناك.
‫‏طلبت مني أن أرسله إلى هناك.
‫‏أرادت أن تؤدي دورها في هذا.
‫‏"أوك".
‫‏"مو جين" من "تشيون بوغوان" ‫‏أُرسل إلى "غويدو"، سجن المشعوذين.
‫‏وكل متحوّل روحيّ في منظمته ‫‏تحجّر حتى الموت.
‫‏وهل فعل هذا "أوك جانغ" ‫‏و"سونغريم" بمفردهما؟
‫‏من دون إخبار أحد؟
‫‏بدا أن اليوم هو فرصتنا الوحيدة،
‫‏لذا لم يكن لدينا وقت لمناقشة الأمر معك ‫‏أو مع مجلس الإجماع.
‫‏قوة حجر الجليد التي يمتلكها "أوك جانغ" ‫‏مذهلة بالتأكيد.
‫‏ذلك الذي ينتمي إلى "سونغريم"،
‫‏تخلّص من "مو جين"، منافسه الوحيد.
‫‏ستتحدى "سونغريم" ‫‏العائلة الملكية ومجلس الإجماع في وقت قصير.
‫‏لم يكن هذا صراعًا على السُلطة، جلالتك.
‫‏لم نتدخّل إلا في خطة "مو جين" الخطيرة
‫‏بمحاولة سرقة طائر النار من "جين يوون".
‫‏مهما كان الأمر،
‫‏مُنع الجميع من امتلاك قوّته.
‫‏لكن "سونغريم" ‫‏هي الوحيدة التي تمتلكها بالفعل.
‫‏لن يكون الجميع سعداء بهذا.
‫‏"مو جين" مات؟
‫‏ماذا سيحدث لي إذًا؟
‫‏هل…
‫‏سأعلق في هذا الجسد إلى الأبد؟
‫‏إنه عالق في "غويدو".
‫‏لا أظن أنه سيخرج حيًا.
‫‏اعثر على طريقة.
‫‏يجب أن تجد طريقة!
‫‏بالنظر إلى كيفية قدوم "مو جين" إلى هنا،
‫‏لا بد أن "أوك جانغ" وسيّدك قاما بعملهما.
‫‏سأبقى هنا…
‫‏حتى تختفي روحي.
‫‏عندها لن يبقى سوى "بو يون جين" ‫‏لتغادر هذا المكان.
‫‏إن حدث ذلك…
‫‏لن أُضطر لأن أكون مهمة "أوك جانغ" الأخيرة.
‫‏ذهبت إلى البحر.
‫‏لكن مجددًا، أنت سلحفاة.
‫‏من الطبيعي جدًا أن تذهبي إلى البحر.
‫‏هذه لوحة "جين يوون".
‫‏هل وجدتها من أجلي
‫‏كي أتمكن من مغادرة هذا المكان؟
‫‏على أي حال،
‫‏شكرًا لك.
‫‏"السلحفاة السوداء"
‫‏قابلت حيوانًا مقدسًا ‫‏يمتلك طاقة "السلحفاة السوداء".
‫‏كان يزحف بجدّ إلى مكان ما.
‫‏لا بد أنه وجد طريقًا لأحدهم.
‫‏سمعت أن "أوك جانغ" دخل إلى "غويدو" ‫‏للبحث عن "بو يون جين".
‫‏بالنظر إلى كيفية مغادرته لذلك المكان، ‫‏لا بد أنه وجد طريقه أيضًا.
‫‏بعد وضع حدّ للمعركة الصعبة،
‫‏"أوك" يتحمّل العواقب بمفرده.
‫‏إنه يتغلب على الأشباح ‫‏التي تجذبها طاقة السماء.
‫‏إنه يقاتل في معركة أخرى ‫‏في مكان مظلم وبارد لوحده.
‫‏لماذا تظن أنه تمّ اختياره
‫‏ليحمل هذا العبء؟
‫‏هل يدفع ثمن كونه نتاج خيمياء الأرواح؟
‫‏بينما قاتل الأقوى للحصول على حجر الجليد،
‫‏وجد الحجر طريقه إليه.
‫‏أظن…
‫‏أنها كانت تسعى للحصول عليه طوال الوقت.
‫‏هي؟ عمّن تتكلم؟
‫‏أول فتاة تلقّت حجر الجليد ‫‏من المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏أظن أنها بقيت هنا وكانت تحمي حجر الجليد.
‫‏هل تتكلم عن "سيول ران جين"؟
‫‏أفترض أنها اختارت
‫‏"أوك جانغ" وتلك الفتاة.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏كان يجب أن أذهب بدلًا منك.
‫‏أنا بخير.
‫‏وجدت اللوحة.
‫‏نجحت.
‫‏أنت حقًا ابنتي "بو يون".
‫‏أنا آسفة.
‫‏لا تتأسفي.
‫‏بما أنك وجدتها الآن،
‫‏"جين يوون" ستكون بأمان.
‫‏سيُعقد مجلس الإجماع اليوم بخصوص "مو جين".
‫‏عليك أن تشرحي ما حدث في "غويدو".
‫‏هل…
‫‏ستتمكنين من فعل ذلك؟
‫‏نعم.
‫‏سأحضر مجلس الإجماع.
‫‏كان "يول سيو" ينتظرك.
‫‏يجب أن تذهبي لرؤيته.
‫‏أنا و"أوك"…
‫‏قررنا أن تتظاهر بالجهل.
‫‏آمل أن تفعل المثل.
‫‏لديّ ما أخبرك به.
‫‏يمكن لـ"مو جين" التحكم ‫‏بالمتحوّلين الروحيين من خلال عرافته.
‫‏لذا أظن…
‫‏أن الأحداث المأساوية في "سونغريم" ‫‏قبل ثلاث سنوات
‫‏لم تحدث بإرادة "ناكسو"، بل بسبب "مو جين".
‫‏إذًا لهذا السبب
‫‏سمعت تلك الأجراس.
‫‏إن كنت تلومين نفسك على ما حدث،
‫‏أردت أن أخبرك أنه لا داعي لفعل ذلك.
‫‏آمل أن يسمح لك هذا العذر…
‫‏بالبقاء حيث تريدين.
‫‏كنت مجرد متحوّلة روحيّة يدفعها الانتقام.
‫‏كنت قاتلة مأجورة ترعرعت ‫‏في "دانهيانغ غوك" لهذا الغرض الوحيد.
‫‏ولقيت حتفي ببساطة.
‫‏لذا…
‫‏لا يمكن لهذا أن يكون عذرًا.
‫‏هل حقًا ستذهب إلى القلعة الشمالية؟
‫‏إن بقيت هنا،
‫‏سيعذّب الناس اللورد "بارك" ‫‏و"سونغريم" بشأن حجر الجليد.
‫‏يجب أن أُطيع أمر الملك
‫‏من أجل وليّ العهد أيضًا.
‫‏متى ستغادر؟
‫‏مُنحت منصبًا هناك، لذا يجب أن أغادر حالًا.
‫‏لذا أخشى
‫‏أنني لن أحضر زفافك.
‫‏هذه ليست المشكلة.
‫‏أنت ذاهب إلى مكان بعيد، ‫‏من يعلم متى سنلتقي مجددًا؟
‫‏يمكنك زيارتي مع اللورد "بارك".
‫‏إذًا ما رأيك أن ألحق بك الآن…
‫‏لا.
‫‏قلت لا.
‫‏لا تقولي ذلك له، ‫‏إنه يغار مني كثيرًا أصلًا.
‫‏ما باليد حيلة.
‫‏ستكون دائمًا أولويتي القصوى.
‫‏أعلم.
‫‏لكن لا تعبّري عن مشاعر كهذه له.
‫‏إنه يتجهم بسهولة.
‫‏أيتها الخادمة "كيم".
‫‏قد لا أحضر الزفاف،
‫‏لكن احرصي على أن تكوني أجمل امرأة هناك.
‫‏احرصي على أن تبدي أسعد امرأة في العالم.
‫‏سأفعل.
‫‏أعدك أن أبدو الأجمل
‫‏والأسعد.
‫‏لم أكن أعلم أن "أوك" قلق بهذا الشأن.
‫‏لننتقل أيضًا ‫‏إلى القلعة الشمالية بعد زفافنا.
‫‏هل يناسبك ذلك؟
‫‏لم أعد قائد "سونغريم"، ‫‏أنا حرّ في الذهاب إلى حيث أريد.
‫‏ألهذا السبب لم تحضر مجلس الإجماع اليوم؟
‫‏إن بقيت هنا،
‫‏سيزعجون "أوك" بشأن حجر الجليد.
‫‏هذا ما قاله بالضبط.
‫‏في هذه الحالة،
‫‏لننتقل إلى هناك بعد الزفاف مباشرةً.
‫‏عدني.
‫‏مهلًا.
‫‏لماذا تضعين الخاتم في خنصرك؟
‫‏إنه لهذا الإصبع.
‫‏إنه صغير جدًا.
‫‏إنه يوقف دورتي الدموية.
‫‏حقًا؟
‫‏اخلعيه إذًا.
‫‏سأجعله أكبر
‫‏أو سأُحضر لك خاتمًا أكبر.
‫‏يا للهول.
‫‏لا بأس.
‫‏إنه وعد بحبنا الأبدي.
‫‏لا أمانع ذلك.
‫‏هذا صحيح.
‫‏إنه وعد.
‫‏هل ستذهب إلى القلعة الشمالية ‫‏وحدك كما قُرر؟
‫‏سيحلّ السلام والهدوء إن غادرت.
‫‏"أوك".
‫‏أنا هنا لأخبرك شيئًا
‫‏لن يجلب لك السلام أو الهدوء.
‫‏الألم الذي ستشعر به عند معرفته أو تجاهله
‫‏هو شيء يجب أن تتحمّله،
‫‏ولا يمكن لي أن أقرّر هذا.
‫‏لهذا السبب أنا هنا.
‫‏ستختفي "ناكسو" قريبًا.
‫‏إنها تظن أنه ما من مبرر ‫‏منطقيّ بما يكفي لتبقى إلى جانبك.
‫‏لكن هل سيكون هذا
‫‏مبررًا مقنعًا بالنسبة إليك؟
‫‏"يول".
‫‏هل تعرف كيف شعرت
‫‏عندما قررت أن أتظاهر بالجهل…
‫‏وأتركها خلفي؟
‫‏استدرت وأنا أعرف
‫‏أنني يجب أن أقتلها إن عرفت هويتها.
‫‏اقترابها من الموت
‫‏لا يمكن أن يكون عذرًا لنا لنكون معًا.
‫‏بدلًا من استخدام موتي المحتوم كعذر جبان ‫‏للتواجد معًا…
‫‏من الأفضل بكثير…
‫‏أن نتعذب بدلًا من ذلك.
‫‏أنا، "بو يون جين"، ‫‏الابنة الكبرى لعائلة "جين"،
‫‏استرجعت اللوحة من "غويدو"
‫‏لأثبت قوّتي ككاهنة.
‫‏سمعت أن "أوك جانغ" ‫‏أرسل "مو جين" إلى "غويدو".
‫‏ماذا حدث له؟
‫‏وجدت حجر الجليد ‫‏الذي يعود لساحر عائلة "تشوي"
‫‏ووضعته داخله.
‫‏"مو جين"…
‫‏سيذوي في النهاية ويموت.
‫‏يرغب في امتصاص الطاقة البشرية
‫‏مثل متحوّل روحيّ جامح.
‫‏إذًا وضعته داخله.
‫‏ربما فقد طاقة السماء،
‫‏لكنه لا يزال حجرًا جليديًا.
‫‏وأنت وضعته داخله.
‫‏أنا منبهر بقواك الإلهية.
‫‏إن استطعت وضعه داخل شخص ما،
‫‏فهذا يعني أنه يمكنك إخراجه أيضًا.
‫‏الهدف الرئيسي من مجلس الإجماع اليوم
‫‏هو مناقشة ما يجب فعله ‫‏بحجر "أوك جانغ" الجليدي.
‫‏بما أنها تستطيع إخراج حجر الجليد،
‫‏يمكننا استعادة حجر "أوك جانغ" الجليدي
‫‏إن وافقنا على الأمر اليوم.
‫‏لكن "أوك جانغ" سيموت ‫‏إن أُزيل حجر الجليد من جسده.
‫‏كان يجب أن يموت منذ ثلاث سنوات.
‫‏إنه على قيد الحياة
‫‏بفضل قرار العائلة الملكية ومجلس الإجماع.
‫‏لو لم يوقف "أوك جانغ" "مو جين"،
‫‏لظهر طائر النار وتسبّب بالفوضى في العالم.
‫‏يجب ألّا تتدخّل "سونغريم"!
‫‏نحن نُجري هذه المحادثة ‫‏لأنك قررت أن تكون متسرعًا
‫‏بدلًا من طلب الإذن ‫‏من العائلة الملكية أو مجلس الإجماع.
‫‏أنا شاركت…
‫‏في خطتهم.
‫‏لا تتدخّل.
‫‏فعلت ذلك عمدًا من دون موافقتي.
‫‏- ما كان يجب أن تفعل ذلك. ‫‏- لكن يا صاحب الجلالة…
‫‏سمحنا لـ"أوك جانغ" بالاحتفاظ بحجر الجليد
‫‏ليتمكن من القضاء على المتحوّلين الروحيين.
‫‏لم يعد بحاجة إلى قوّته
‫‏بما أنه لم يبق أي متحوّل روحيّ.
‫‏- صحيح. ‫‏- أوافقك الرأي.
‫‏- صحيح. ‫‏- استرجعوا حجر الجليد.
‫‏هذا طبيعي جدًا.
‫‏- صحيح. ‫‏- إنه محق.
‫‏إن كان هذا ما سيقرره مجلس الإجماع،
‫‏يجب أن تلتزمي به أيضًا بصفتك عضوة زميلة
‫‏ووريثة "جين يوون".
‫‏إن كان هذا ما سيقرره مجلس الإجماع،
‫‏فيجب أن أتبع قرارهم إذًا.
‫‏سموّك.
‫‏هذا باب "غويدو".
‫‏يمكنك إيجاد "مو جين" هناك.
‫‏يمكنك أن تسأليه عن مكان قاذف الأرواح
‫‏وكيف يمكنك تأدية خيمياء الأرواح.
‫‏"يون أوه"، كيف وجدت مفتاح ذلك الباب؟
‫‏ساعدني أصدقائي من "تشيون بوغوان".
‫‏حقًا؟
‫‏هيا بنا.
‫‏"أوك".
‫‏أين "بو يون"؟
‫‏وافقت على الالتزام بقرار مجلس الإجماع.
‫‏قد غادرت الآن.
‫‏كنا نناقش ماذا سنفعل ‫‏بحجر الجليد الذي في داخلك.
‫‏إن قررنا استعادته،
‫‏فإن كاهنة "جين يوون"، ‫‏"بو يون جين"، سوف تُخرجه منك.
‫‏هل قالت إنها ستلتزم بالقرار؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏وفضحت كل الخطايا التي ارتكبتها.
‫‏ليلة أمس،
‫‏أبقى على حياة متحوّل روحيّ واحد.
‫‏كان يعلم أنه متحوّل روحيّ،
‫‏لكنه تظاهر بالجهل.
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏تظاهرت بالجهل.
‫‏إذًا هل أرادتني ‫‏أن أقتل ذلك المتحوّل الروحيّ؟
‫‏أخبره أن يكفّ عن ادّعاء الجهل رجاءً.
‫‏أخبره أن يؤكد وجوده
‫‏ويشاهده…
‫‏يذوي.
‫‏أعطتني سببًا وعذرًا ‫‏للعثور على ذلك المتحوّل الروحيّ.
‫‏سبب وعذر؟
‫‏كان ذلك واجبك.
‫‏في هذه الحالة،
‫‏سأؤدي واجبي
‫‏ولن أتظاهر بالجهل بعد الآن.
‫‏سأؤكد وجوده
‫‏وأشاهده وهو يذوي.
‫‏الآن،
‫‏سأغادر.
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏نحن نناقش ما فعلته!
‫‏انتهى ذلك الآن!
‫‏سأتقبّل أسبابكم وأعذاركم،
‫‏وسأغادر.
‫‏كفّ عن التفوه بمثل هذه الكلمات.
‫‏نحن نطلب منك أن تقوم بواجبك فحسب!
‫‏ألن نستعيد حجر الجليد؟
‫‏ماذا يجري؟
‫‏هل ما زال هناك متحوّل روحيّ؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏لن يعود "أوك"
‫‏حتى يمسك به.
‫‏في النهاية،
‫‏استخدمت ما بيننا كسبب وعذر
‫‏كي تحضريني إلى هنا.
‫‏يا معلّمتي عديمة الرحمة.
‫‏لم أعد معلّمتك.
‫‏سبق…
‫‏أن أطلقت سراحك.
‫‏وجدته يا صاحبة السموّ، أرى "مو جين"!
‫‏أيها الغوانجو!
‫‏أنت على حافة الموت.
‫‏"مو جين".
‫‏أخبرني شيئًا واحدًا قبل أن تموت.
‫‏بقي قاذف أرواح أخير.
‫‏أين هو؟ هل هو معك؟
‫‏تمالك نفسك، أين هو؟
‫‏"مو جين"، أعطني قاذف الأرواح.
‫‏قطعت لي وعدًا.
‫‏سلّمه قبل أن تموت.
‫‏أجل.
‫‏أين هو؟
‫‏آخر قاذف أرواح لديّ
‫‏موجود داخل دماء ساحر عائلة "تشوي"
‫‏الذي صنعه أصلًا.
‫‏هل تقول إنه في داخلي؟
‫‏وضعته داخل جسدك
‫‏عندما كنت أنقل روحك.
‫‏أظن أنك لم تتذكري ذلك.
‫‏بدأت أتذكّر كل شيء الآن.
‫‏الشخص الذي نقل روحي وحبسني
‫‏كان أنت،
‫‏يا "مو جين"!
‫‏أيها الغوانجو.
‫‏أتيت إلى هنا لإنقاذك، لنغادر معًا.
‫‏هذا صحيح.
‫‏سنغادر هذا المكان معًا.
‫‏لا.
‫‏سأغادر هذا المكان داخل جسدك.
‫‏هل ذهبت إلى "غويدو"؟
‫‏هل كان "مو جين" لا يزال حيًا؟
‫‏إذًا أنت من أرسلتني ‫‏إلى هناك لإنقاذه، جلالتك.
‫‏وعدني أن يمنحني قوى هائلة،
‫‏لذا يجب أن أعرف كيف أحصل عليها على الأقل.
‫‏أخبرني إذًا، هل قابلته؟
‫‏أنت تنظر إليه الآن، جلالتك.
‫‏جلالتك.
‫‏هل ما زلت لا تفهم؟
‫‏أنا "مو جين".
‫‏قد نقلت روحك!
‫‏إذًا هذه هي القوة التي وعدتني بها.
‫‏إن تشاركنا قوة حجر الجليد،
‫‏سنعيش إلى الأبد ‫‏بينما يكسب القويّ قوة أكبر.
‫‏والآن، اخرج ودعنا نسير الدرب معًا
‫‏لنكتسب تلك القوة.
‫‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‫‏هناك ردّ واحد يمكنني أن أعطيك إياه
‫‏في آخر لحظة لنا معًا،
‫‏يجب أن نذهب حالًا إلى "جين يوون" ‫‏ونُخرج طائر النار.
‫‏- أحضر لي حجر الجليد. ‫‏- يا صاحب الجلالة!
‫‏ماذا تحاول أن تفعل ‫‏بخداعك الملك ومجلس الإجماع؟
‫‏"أوك".
‫‏"أوك"، "جين"…
‫‏أخشى أن تحدث الفوضى ذاتها مجددًا.
‫‏سوف يستيقظ طائر النار.
‫‏قيل لي إن هذا سيحدث مهما كلّف الأمر.
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"