‫‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"
‫‏طوال حياتي،
‫‏قضيت معظم وقتي لوحدي على هذه الشجرة.
‫‏لذا أتساءل
‫‏ما الذي جعلني أنتظر قدوم شخص إليّ.
‫‏لأننا قطعنا وعدًا.
‫‏ربما لم تتذكريني
‫‏لكنك تذكرت وعدنا بأن نبقى معًا،
‫‏ولهذا انتظرتني.
‫‏طلبت منك أن تحملني المرة الماضية، ‫‏لكنك غادرت فحسب.
‫‏ها أنت ذي.
‫‏هل أنت سعيدة؟
‫‏إن كانت هذه فرصة قصيرة ‫‏لنفي بالوعد الذي قطعناه،
‫‏فلنقض الوقت معًا كأي ثنائيّ آخر
‫‏التقيا بعد الاشتياق والحنين إلى بعضهما.
‫‏هذه الكستناء قد نضجت.
‫‏- أنت محقة. ‫‏- هل نطهوها مع الأرزّ؟
‫‏بالطبع.
‫‏هل تتذكرين كيف رميت الأشياء عليّ ‫‏عندما كنت أطهو المرة الماضية؟
‫‏- حقًا؟ ‫‏- "حقًا"؟
‫‏حتى إنك رميتني بسكين.
‫‏- هكذا؟ ‫‏- لا تفعلي ذلك.
‫‏أراهن أنني رميتها هكذا.
‫‏حسنًا.
‫‏سأتظاهر أن هذا
‫‏مجرد يوم عادي آخر لنا معًا
‫‏وسأعتني بك حتى النهاية.
‫‏يجب أن نعدّ الأرزّ بالكستناء
‫‏بما أنك والمعلّم "لي" تحبانه.
‫‏المعلّم "لي"؟
‫‏إنه حاليًا في كوخه في "دانهيانغ غوك".
‫‏هو من أحضرني إلى هنا.
‫‏هل طلب منك مجلس الإجماع ‫‏أن تُخرجي حجر الجليد من "أوك جانغ"؟
‫‏أخبرتهم أنني لا أستطيع
‫‏لأن هناك متحوّلًا روحيًا آخر ‫‏لم يُمسك به بعد
‫‏أرى أنك قررت أن تدعيه يقبض عليك.
‫‏إذًا يجب أن تذهبي إلى "دانهيانغ غوك".
‫‏أنا مسؤول أيضًا ‫‏عمّا آلت إليه الأمور بينكما،
‫‏ولا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين ‫‏كما فعلت من قبل.
‫‏حان الوقت
‫‏لأقوم بدوري.
‫‏ما علاقتك بنا؟
‫‏لم أفعل شيئًا ‫‏عندما كنتما سيدًا شابًا وخادمة.
‫‏لم أتدخل أيضًا ‫‏عندما كنتما معلّمة وتلميذًا.
‫‏لكن،
‫‏لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين ‫‏وأشاهد شخصًا يجب أن يُطارد
‫‏والآخر يجب أن يكون الصياد.
‫‏لذا أتمنى أن أضع حدًا لعلاقتكما الحالية.
‫‏أنقذت حياتي، لذا سأقبل أي قرار تتخذه.
‫‏إذًا هل ستنفّذين قراري مهما كلّف الأمر؟
‫‏إذًا أريدكما…
‫‏أن تقيما زفافًا.
‫‏سأكون شاهدكما.
‫‏أريدكما أن تتزوجا رسميًا.
‫‏فلنستعدّ.
‫‏الطقس جميل، لذا فلننته من الأمر.
‫‏حسنًا.
‫‏اسمعا كلاكما.
‫‏هل هذه مراسم قبول؟
‫‏هل تريدان أن تكونا تلميذيّ؟
‫‏هل ستشربان شاي أعشاب الطهارة
‫‏وتمارسان العفة بدءًا من اليوم؟
‫‏- لا. ‫‏- مستحيل.
‫‏هذا زفاف.
‫‏يجب أن تواجها بعضكما.
‫‏صحيح.
‫‏مراسم الزفاف هي طريقة إعلان الزواج
‫‏للناس المحيطين بكم.
‫‏لكنها أيضًا لإعلام السماء.
‫‏"قررنا أن نكون معًا."
‫‏"لذلك لا يمكن لأحد أن يفرّقنا."
‫‏هذه هي الرسالة.
‫‏الآن، "أوك جانغ" من عائلة "جانغ" و…
‫‏بالتفكير في الأمر،
‫‏لديك أربعة أسماء.
‫‏وُلدت باسم "يونغ تشو"، ‫‏لكنك نشأت كقاتلة مأجورة اسمها "ناكسو".
‫‏ثم عشت باسم "مو ديوك"،
‫‏والآن اسمك "بو يون جين".
‫‏لم تسنح لي الفرصة لأعيش
‫‏باسم واحد فقط.
‫‏بأي اسم يجب أن أناديك؟
‫‏الاسم الذي منحني إياه والداي عندما وُلدت.
‫‏أودّ أن أُدعى "يونغ تشو".
‫‏"أوك" و"يونغ".
‫‏اسمك يعني "النور".
‫‏واسمك يعني "الظل".
‫‏النور والظل.
‫‏ربما كان مُقدّرًا لكما
‫‏أن تلتقيا منذ البداية.
‫‏لنبدأ الآن مراسم زفاف ‫‏"أوك جانغ" و"يونغ تشو".
‫‏إنه مشروب زفاف.
‫‏إن شربته،
‫‏فهذا يعني أننا متزوجان رسميًا.
‫‏هيا، اشرب.
‫‏إن أطفأت هذا، فسآخذك معي.
‫‏أنا وأنت…
‫‏أحببنا بعضنا لوقت طويل.
‫‏سأبقى دائمًا إلى جانبك من هذه المسافة.
‫‏هذا وعدي لك.
‫‏لا بد أنني أفقد صوابي…
‫‏بسببك.
‫‏وجدت لك استخدامًا آخر.
‫‏في النهاية، ‫‏أنت تعرضين عليّ أن تحلّي محلّها.
‫‏لكن هذه يدي التي تمسك بها،
‫‏وسأكون أنا من أحضنك وأضعك في السرير ليلًا.
‫‏لذا عندما تنظر إليّ، انظر إلى حقيقتي…
‫‏تبدين جميلة.
‫‏طلبت مني أن أراك على حقيقتك.
‫‏هذا ما أحاول فعله.
‫‏أنا أيضًا…
‫‏سأتباهى أمام الجميع أنك أنرت لي ‫‏طريقًا مظلمًا في وقت متأخر من الليل.
‫‏بالطبع، افعلي ذلك.
‫‏أخطّط لإيجاد غرفتي الخاصة.
‫‏سأعرف من أكون حقًا ‫‏وأزيّن غرفتي بسماتي الخاصة.
‫‏آمل…
‫‏أن يسهّل ذلك عليك إيجادي.
‫‏سأبقيك دافئًا وأساعدك على أن ترتاح.
‫‏أنا أشتاق إليك فحسب.
‫‏لهذا أتيت لرؤيتك.
‫‏أُعجبت بك منذ البداية.
‫‏عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها.
‫‏أنك زوجي.
‫‏أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
‫‏أعلمتما السماء من خلال هذه المراسم،
‫‏لذا أتمنى لكما حياة مديدة معًا.
‫‏من بين كل الأزواج الذين رأيتهم طوال حياتي،
‫‏أنتما الأعزّ على قلبي.
‫‏وعدتك
‫‏أنني سأُحضرك إلى هنا.
‫‏كنت محقة، يمكنك رؤية العالم من هنا.
‫‏هذا جميل.
‫‏بما أنني أنظر إليك الآن هكذا،
‫‏أشعر أن وقتًا طويلًا ‫‏قد مضى منذ التقينا آخر مرة،
‫‏لكنني أشعر أيضًا أننا التقينا البارحة.
‫‏إنه شعور غريب.
‫‏أشعر أنني أمسكت بيدك منذ وقت طويل.
‫‏لكنني أشعر أيضًا أنني أمسكت بها مؤخرًا ‫‏لأول مرة على الإطلاق.
‫‏كل شيء بات واضحًا بالنسبة إليّ الآن.
‫‏في أعماقي،
‫‏عرفتك منذ البداية.
‫‏تمامًا كما التقينا أول مرة.
‫‏ميّزت الفتاة ‫‏ذات العلامات الزرقاء في عينيها.
‫‏ميّزتك.
‫‏هل تظنين أن "بو يون" مع "أوك جانغ" الآن؟
‫‏سيكون "أوك جانغ" قد ذهب للبحث عنها
‫‏بسبب ما قالته في مجلس الإجماع.
‫‏لماذا لم توقفيها؟
‫‏تخلّص "أوك جانغ" من "مو جين"،
‫‏ووجدت "بو يون" لوحة "جين يوون".
‫‏بغضّ النظر عن أي شيء،
‫‏الحقيقة هي أن كليهما حميا "جين يوون".
‫‏أودّ أن أظن أنها تعتني بهما.
‫‏"أنها"؟
‫‏سألتهما كيف التقيا لأول مرة هنا.
‫‏قالا إن أحدًا ما قد فتح الباب لهذا المكان.
‫‏هل تظن حقًا
‫‏أن روحها بقيت في "جين يوون" مع حجر الجليد
‫‏ووُلدت من جديد كابنة لي؟
‫‏كيف يُعقل هذا؟
‫‏وجودي دليل على أن هذا ممكن.
‫‏أنا على قيد الحياة ‫‏لأنني دخلت جسد صبيّ صغير.
‫‏ربما فعلت هي المثل.
‫‏لنقل إنك محق وإن هذا ممكن.
‫‏ماذا يمكن أن يكون السبب الذي دفعها للبقاء؟
‫‏أنا واثق أن هناك سببًا وجيهًا
‫‏لاختيارها البقاء مع حجر الجليد ‫‏بدلًا من الرحيل قبل 200 عام.
‫‏يبدو أنك تعرف ما قد يكون السبب.
‫‏لا بد أنها حمت حجر الجليد ‫‏لأنه كان سيُستخدم يومًا ما.
‫‏"سيول ران جين" ومعلّمي "غيونغ سيو"، ‫‏مرّا بـ"الفوضى العظيمة"،
‫‏وأخشى أن يحدث نفس النوع من الفوضى مجددًا.
‫‏طائر النار بأمان.
‫‏مات "مو جين".
‫‏ملأ "يوم هيو" هذا المكان بالطعام والحطب
‫‏لمعرفته أنني سأعود إلى هنا يومًا ما.
‫‏سيكفيكما هذا لمدة شهر.
‫‏شهر؟
‫‏ما الأمر؟ هل المدة قصيرة جدًا؟
‫‏لم آت على أمل أن نقضي حياة معًا.
‫‏أتيت فقط لأبقى إلى جانبها ‫‏حتى اللحظة الأخيرة.
‫‏قد يدوم ذلك شهرًا أو أسبوعين،
‫‏أو حتى بضعة أيام.
‫‏لكنني قررت ألّا أعدّ الأيام.
‫‏سأؤمن
‫‏أن الغد سيكون موجودًا دائمًا.
‫‏كم من ذكريات "ناكسو" عادت؟
‫‏ما زالت هناك
‫‏ذكرى لا تتذكرها.
‫‏قلت إنك تتحرق شوقًا لتعرف
‫‏كيف شعرت في تلك اللحظة الأخيرة معك.
‫‏تلك اللحظة ستكون على الأرجح
‫‏آخر ذكرى تعود إليّ.
‫‏عندما تراودني تلك الذكرى الأخيرة…
‫‏سأعطيك إشارة كهذه.
‫‏ثم سأخبرك بما أتذكّره.
‫‏ستكون…
‫‏رسالتي الغرامية الأخيرة لك.
‫‏في الماضي، لم أستطع أن أفهم
‫‏لماذا لم يرسل المعلّم "غيونغ سيو" ‫‏رسالة الحب خاصته
‫‏رغم أنه كتبها.
‫‏لكنني أفهم الآن ‫‏لماذا لم يستطع إرسال تلك الرسالة.
‫‏رسالة الحب تلك كانت لـ"سيول ران جين".
‫‏آمل أن يصل إليها الحب ‫‏الذي تكنّانه لبعضكما بطريقة ما أيضًا.
‫‏أحضر لي "يوم هيو" فراشًا جديدًا أيضًا.
‫‏ربما يكون في المخزن.
‫‏"سيول ران جين"؟
‫‏ما هذا الحاجز؟ هل صنعته بنفسك؟
‫‏هذا طائر النار.
‫‏سيجفّف طائر النار العالم.
‫‏تمنيت ألّا يحدث شيء مأساوي كهذا أبدًا.
‫‏لكن جشع البشر الأحمق ‫‏سيؤدي إلى احتراق العالم.
‫‏طائر النار
‫‏سيهرب؟
‫‏أريتك للتو
‫‏ما سيحدث لهذا العالم.
‫‏توقعت حدوث هذا منذ وقت طويل جدًا.
‫‏هل أنت قادرة على رؤية المستقبل؟
‫‏من أنت؟
‫‏كاهنة؟
‫‏استخدمت يشم اليين واليانغ لاستدعائي، صحيح؟
‫‏لم أستطع المغادرة، ‫‏لأنني كنت خائفة من أن ينهار العالم.
‫‏لكن انتهى بي المطاف ‫‏بالمساهمة في استدعاء طائر النار
‫‏وجعل هذا العالم يحترق.
‫‏لست قادرة على إيقاف ما سيحدث.
‫‏لا يمكن إيقافه إلا من قبل الرجل
‫‏الذي وُلد عكس قوانين الطبيعة ‫‏تحت نجمة الملك.
‫‏كنت مختبئة تحت الظل الذي خلقه نورك.
‫‏أخطّط لتنحية هذا الظل جانبًا ‫‏والخروج إلى العالم.
‫‏تنحية هذا الظل جانبًا
‫‏والخروج إلى العالم؟
‫‏هل هذا يعني
‫‏أنك "بو يون جين"؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏إنه الاسم الذي مُنح لي ‫‏عندما وُلدت من جديد.
‫‏جذبت "بو يون جين" ظلك،
‫‏واستخدمته،
‫‏وستجعله يختفي.
‫‏العالم الذي تنبأت به ‫‏سيأتي مهما كلّف الأمر.
‫‏وعندما يحدث ذلك،
‫‏ستقع أحداث مأساوية.
‫‏كما ساعدت "سيول ران جين" "غيونغ سيو" ‫‏في إيقاف "الفوضى العظيمة" منذ وقت طويل،
‫‏أنت الوحيد القادر على إيقاف طائر النار،
‫‏ويجب أن تأتي "بو يون جين" ‫‏إلى هذا العالم لتساعدك على تحقيق ذلك.
‫‏جذبت "بو يون جين" ظلك،
‫‏واستخدمته،
‫‏وستجعله يختفي.
‫‏هل قابلت…
‫‏"بو يون جين"؟
‫‏نعم.
‫‏انتهى بي المطاف برؤية شيء
‫‏لا مفرّ منه.
‫‏وفقًا لخطة "مو جين"،
‫‏يجب أن نُخرج طائر النار ‫‏من "جين يوون" أولًا.
‫‏ثم يجب أن نصادر لوحة "جين يوون"
‫‏من خلال عقد مجلس إجماع آخر.
‫‏يجب أن نُبقي "سونغريم" خارج الأمر،
‫‏لكن كيف سنبرر ذلك؟
‫‏يجب أن نستخدم "أوك جانغ" كذريعة لنا.
‫‏عصى أمر الملك، أليس كذلك؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏متى يجب أن نعقد مجلس الإجماع؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏انسوا أمر مجلس الإجماع ولوحة "جين يوون".
‫‏ليس لدينا وقت لنهدره.
‫‏يجب أن نذهب حالًا إلى "جين يوون" ‫‏ونُخرج طائر النار.
‫‏يجب أن نفعل ذلك الآن!
‫‏لماذا جمع جلالته ‫‏سحرة مجلس الإجماع في هذا الوقت؟
‫‏لا أعرف السبب،
‫‏لكنني أظن أن أحد السحرة متحوّل روحيّ.
‫‏امتصّ طاقة أحد المخصيين.
‫‏متحوّل روحيّ في القصر؟
‫‏إذًا جلالته في خطر.
‫‏- يجب أن نوقفه. ‫‏- يصعب تصديق ذلك،
‫‏لكنني أظن أن ذلك المتحوّل الروحيّ
‫‏هو شخص تعرفه يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏شخص أعرفه؟
‫‏من؟
‫‏هذا أنا يا صاحب السموّ الملكي.
‫‏أنت قريب الملكة من قلعة "سيوهو"، صحيح؟
‫‏أرى أنك لم تتعرف عليّ لأن مظهري تغيّر.
‫‏هذا أنا.
‫‏معلّمك القديم
‫‏وغوانجو "تشيون بوغوان"،
‫‏"مو جين".
‫‏"مو جين"؟
‫‏كيف يمكن أن تكون "مو جين"؟
‫‏تحوّلت إلى جسد آخر عندما كنت في "غويدو".
‫‏نقلت روحك؟
‫‏أرسل جلالته شخصًا من أجلي، ‫‏لذا تمكنت من العيش.
‫‏أنقذك جلالته؟
‫‏عدت لأساعد الملك ومجلس الإجماع
‫‏على تحقيق هدفهم.
‫‏أغلق فمك!
‫‏لن يتفق جلالته معك أبدًا.
‫‏"مو جين" يقول الحقيقة.
‫‏سيقف "مو جين" معي ومع مجلس الإجماع.
‫‏جلالتك.
‫‏"مو جين"، هل قلت إنك تريد أن تأخذ
‫‏لوحة وليّ العهد الذهبية؟
‫‏نعم يا جلالة الملك.
‫‏صاحب السموّ غدر بي،
‫‏لذا يجب أن أردّ له الجميل.
‫‏سآخذ لوحة وليّ العهد الذهبية.
‫‏لم تعد وريث العرش.
‫‏أبقوه مُحتجزًا هنا حتى أقول خلاف ذلك.
‫‏أمرك يا جلالة الملك.
‫‏إنه يخدعك يا جلالة الملك.
‫‏يا صاحب الجلالة!
‫‏"مو جين".
‫‏ما الذي تحاول فعله ‫‏بخداع الملك ومجلس الإجماع؟
‫‏أنا أكمل من حيث توقفت فحسب.
‫‏سأتوجه إلى "جين يوون" وأحضر طائر النار.
‫‏هل السيدة الشابة "بو يون"
‫‏ليست هنا أيضًا؟
‫‏هل هي مع السيد الشابّ "جانغ"؟
‫‏سيدة "جين".
‫‏ما الذي يجري بينهما؟
‫‏لا يمكنني إخبارك بأي شيء الآن.
‫‏سيحلّ الوقت كل شيء،
‫‏لذا تحلّي بالصبر وانتظري رجاءً.
‫‏هل هذا يعني أنك تعرفين أين هما؟
‫‏أيتها الخادمة "كيم".
‫‏أمي لم تتعاف كليًا بعد
‫‏بعد مساعدة السيد الشابّ "سيو".
‫‏يجب أن ترتاح، لذا عودي إلى المنزل رجاءً.
‫‏أيتها السيدة "جين"، سحرة مجلس الإجماع هنا.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫‏كيف تجرؤون على محاولة دخول ‫‏"جين يوون" من دون إذني؟
‫‏أعتذر يا سيدة "جين".
‫‏يجب أن نُخرج القطعة الأثرية ‫‏اللازمة لطقس البحيرة.
‫‏افتحي الباب إلى "جين يوون".
‫‏اقتحمتم المكان في هذا الوقت المتأخر ‫‏لتأخذوا القطعة الأثرية
‫‏من أجل طقس البحيرة؟
‫‏وافقت العائلة الملكية على ذلك،
‫‏لذا كل ما عليك فعله هو فتح ذلك الباب.
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.
‫‏لا يمكنني فتح ذلك الباب ‫‏حتى لو أمرتني العائلة الملكية بذلك.
‫‏هل نسيت لوحة "جين يوون"؟
‫‏كل سحرة مجلس الإجماع هنا ‫‏باستثناء "سونغريم"،
‫‏لذا سنصادر اللوحة.
‫‏أعطينا اللوحة.
‫‏هذه سخافة.
‫‏لن أسمح لكم بذلك.
‫‏كفى!
‫‏أخبرتك أنه ليس لدينا وقت.
‫‏- أمي! ‫‏- تقدّمي خطوة أخرى وستموت أمك.
‫‏"هو غيونغ".
‫‏نقل أخوك روحه.
‫‏افتحي ذلك الباب ‫‏قبل أن أمتص كل طاقة عائلة "جين"
‫‏التي تفتخرين بها كثيرًا.
‫‏"تشو يون جين"!
‫‏افتحي ذلك الباب.
‫‏وإلا سأستنزف طاقة أمك حتى تجفّ مثل الحطب.
‫‏أمي…
‫‏افتحي الباب.
‫‏افعلي ذلك الآن!
‫‏إنه متحوّل روحيّ.
‫‏إن استنزف طاقة السيدة "جين" فستموت!
‫‏أسرعي وافتحي الباب!
‫‏اذهبي بسرعة إلى "سونغريم" ‫‏واطلبي منهم المساعدة.
‫‏بسرعة.
‫‏أمي!
‫‏أمي، هل أنت بخير؟
‫‏هل هذه بيضة طائر النار؟
‫‏- ما هذا الصوت؟ ‫‏- ما هذا؟
‫‏لا بد أن "جين يوون" ‫‏تنهار الآن بعد أن خرجت بيضة طائر النار.
‫‏يجب أن نغادر الآن.
‫‏"هو غيونغ".
‫‏كان بإمكاني امتصاص كل طاقتك، ‫‏لكنني لم أستطع تحمّل ذلك.
‫‏كل ما يخصّ "جين يوون" يشعرني بالغثيان.
‫‏أمي.
‫‏جرحك عميق.
‫‏لا يمكننا أن ندعهم يأخذون طائر النار.
‫‏اذهبي إلى "سونغريم" الآن ‫‏واطلبي منهم المساعدة.
‫‏"تشو يون جين"، اذهبي الآن!
‫‏بسرعة!
‫‏حاضر يا أمي.
‫‏"جين يوون"…
‫‏تنهار.
‫‏لا.
‫‏لا…
‫‏سيدة "جين".
‫‏سيدة "جين"، هل أنت بخير؟
‫‏أرجوك خذيني إلى داخل "جين يوون".
‫‏إذا انهارت "جين يوون"،
‫‏ستهرب كل الآثار التي بداخلها.
‫‏يجب أن أستخدم قواي الإلهية لأبقيها هناك.
‫‏تمسّكي بي.
‫‏سآخذك إلى الداخل.
‫‏سيدي.
‫‏- أيها السيد الشابّ "بارك". ‫‏- هل أنت بخير؟
‫‏سحرة مجلس الإجماع أخذوا طائر النار.
‫‏"جين يوون" ستنهار.
‫‏سأتفقّد "جين يوون".
‫‏اذهب واتبع السحرة الذين أخذوا طائر النار.
‫‏- أمرك يا سيدي. ‫‏- طائر النار أثر خطير،
‫‏لذا سأذهب مع السيد الشابّ "بارك".
‫‏أُصيبت أمي إصابة بليغة.
‫‏أرجوك ساعدها أيها اللورد "بارك".
‫‏حسنًا.
‫‏عمّي.
‫‏أين السيدة "جين"؟
‫‏دخلت لتمنع الآثار من الهرب.
‫‏دخلت الخادمة "كيم" معها.
‫‏الخادمة "كيم"؟
‫‏الخادمة "كيم" داخل "جين يوون"؟
‫‏أيتها الخادمة "كيم"!
‫‏أيتها الخادمة "كيم"، هل أنت في الداخل؟
‫‏أنا هنا أيها اللورد "بارك"!
‫‏الآثار تهرب!
‫‏إن انهارت،
‫‏فستهرب كل الآثار الخطيرة الأخرى أيضًا!
‫‏يجب أن أغلق الباب.
‫‏أسرعي وغادري أيتها الخادمة "كيم".
‫‏ستموتين إن لم تغادري.
‫‏ماذا؟
‫‏بدأت الآثار تهرب.
‫‏يجب أن أغلق الباب!
‫‏ماذا عنك؟
‫‏أيتها الخادمة "كيم"!
‫‏سينهار المكان قريبًا!
‫‏إن لم نغلق الباب، ‫‏فلن نتمكن من إيقاف الآثار!
‫‏لا!
‫‏لا يمكنني إغلاق الباب، ‫‏ما زالت الخادمة "كيم"…
‫‏ما زالت زوجتي في الداخل.
‫‏سيدي!
‫‏أغلق…
‫‏الباب.
‫‏أيتها الخادمة "كيم"!
‫‏لا يمكننا أن ندع هذا المكان ينهار.
‫‏لذا أرجوك…
‫‏أغلق الباب.
‫‏فهمت.
‫‏سيدي.
‫‏سأكون بخير.
‫‏لذا أغلق الباب.
‫‏بسرعة!
‫‏سيدي، إنها على وشك الانهيار!
‫‏حتى لو قررت إغلاق ذلك الباب،
‫‏أعلم كم سيفطر هذا قلبك،
‫‏لذا فإن هذا لا يزعجني كثيرًا.
‫‏لا أمانع ذلك.
‫‏"يون"…
‫‏أيها اللورد "جين بارك".
‫‏لا تيأس.
‫‏ما تزال لديك فرصة لإنقاذها.
‫‏سأمنحك القوة لإنقاذ المرأة التي تحبها.
‫‏جلالتك…
‫‏هل هذا
‫‏ما تريده أنت ومجلس الإجماع؟
‫‏أخبرتك.
‫‏يريد الجميع أن يتشاركوا قوة حجر الجليد.
‫‏سيكون من الجشع ‫‏أن تحتفظ به "سونغريم" لنفسها.
‫‏يجب أن تُقسّم السلطة ‫‏بين عائلات السحرة الأقوى في "دايهو"
‫‏وأن تُستخدم بحكمة عبر الموافقة المشتركة.
‫‏إذًا أنت تخطّط
‫‏لإيقاظ طائر النار الخطير لتحقيق ذلك فحسب؟
‫‏طقس البحيرة سيجلب لنا المطر
‫‏ويساعدنا في الحصول على حجر الجليد.
‫‏ثم سنعيد ختمه.
‫‏ماذا عن العالم ‫‏الذي سيحترق ليصبح رمادًا بسبب ذلك؟
‫‏ألا يهمك ذلك؟
‫‏كل شيء يتطلب تضحية.
‫‏القلق بشأن أمور تافهة
‫‏يمنعنا من تحقيق ما نريد.
‫‏ألا تريد
‫‏إنقاذ الخادمة "كيم"؟
‫‏لا تكن منافقًا ‫‏وتتظاهر بأن هذا ليس ما تريده.
‫‏الشر…
‫‏يفعل دائمًا ما يريده من دون توقف.
‫‏لكن لماذا يجب على تلك الفضيلة
‫‏أن تثبت نفسها دائمًا مرارًا وتكرارًا؟
‫‏أجل.
‫‏أتمنى أن أنقذها.
‫‏سأفعل أي شيء لإنقاذها، حتى لو عنى ذلك
‫‏أن أفقد عقلي.
‫‏لكن مع ذلك،
‫‏سوف…
‫‏أمنعكم من الحصول على ما تريدون.
‫‏لا يحق لأحد منكم
‫‏أن يسخر مني…
‫‏وينعتني…
‫‏بالمنافق.
‫‏توقف حالًا…
‫‏وإلا سأخترق حاجز طائر النار.
‫‏سيحترق هذا المكان.
‫‏يجب أن نغادر.
‫‏قاتل ضد ممثلي العائلات الثمانية
‫‏ووصل إلى هذا الحد رغم ذلك.
‫‏كان ساحرًا ماهرًا جدًا حقًا.
‫‏يا للخسارة.
‫‏لو تعاون معنا، لساعدته على نقل روحه.
‫‏لكنه اختار الموت طوعًا،
‫‏لذا لا يمكننا فعل شيء.
‫‏أيها اللورد "بارك"!
‫‏- أيها اللورد "بارك"! ‫‏- أيها اللورد "بارك"!
‫‏- أيتها السيدة "جين"! ‫‏- أيها اللورد "بارك"!
‫‏أيها اللورد "بارك"!
‫‏"أوك".
‫‏"أوك"…
‫‏"أوك"، "جين"…
‫‏"جين"…
‫‏- أيتها السيدة "جين"! ‫‏- أيها اللورد "بارك"!
‫‏ليلة أمس،
‫‏أُخذ طائر النار من "جين يوون".
‫‏السيدة "جين" والخادمة "كيم" ‫‏دخلتا إلى "جين يوون"
‫‏في محاولة لمنع الآثار من الهرب…
‫‏وقضتا نحبهما.
‫‏حتى "تشو يون جين" ‫‏لم تستطع فتح باب "جين يوون" المنهار
‫‏لذا لم نتمكن من إحضار جثتيهما.
‫‏بسبب ذلك…
‫‏تابوتاهما فارغان.
‫‏بالنسبة إلى اللورد "بارك"، ‫‏حاول منعهم من اختراق حاجز طائر النار،
‫‏لكن طاقة طائر النار أحرقت المكان،
‫‏وتُوفّي هناك.
‫‏احترق المكان بالكامل.
‫‏الشيء الوحيد الذي وجدناه هناك كان سيفه.
‫‏سُجنت بعد أن أخذوا مني لوحة الذهب.
‫‏بالكاد تمكنت من الهرب عندما اندلع الحريق.
‫‏أبي، ملك هذه البلاد،
‫‏مع مجلس الإجماع.
‫‏حدث كل هذا
‫‏لأن "مو جين" تمكّن من نقل روحه ‫‏إلى جسد "يون أوه سيو".
‫‏كنت لأقتحم "تشيون بوغوان" حالًا،
‫‏لكن طائر النار بحوزتهم.
‫‏لا يمكننا اتخاذ قرارات متسرعة.
‫‏إذا اكتشف الناس أن طائر النار قد هرب،
‫‏ستعمّ فوضى عارمة.
‫‏دعونا نقيم جنازاتهم بهدوء.
‫‏ثم يجب أن نمنعهم من إيقاظ طائر النار.
‫‏سوف يستيقظ طائر النار.
‫‏قيل لي
‫‏إن ذلك سيحدث مهما كلّف الأمر.
‫‏لكن…
‫‏لم يمُت الثلاثة.
‫‏إن تمّ التنبؤ بالكارثة ‫‏التي تسبّب بها الجشع البشري،
‫‏فإن الرغبة في إيقافها قد تصبح متغيرًا…
‫‏وتغيّر النتيجة.
‫‏ستكون "جين" بخير.
‫‏لا تبكي كثيرًا.
‫‏حسنًا.
‫‏أيتها السيدة "جين"، ‫‏استهلكت الكثير من طاقتك.
‫‏لم يأخذوا طائر النار فحسب،
‫‏لكنني فشلت أيضًا في منع الآثار…
‫‏من الهرب من "جين يوون".
‫‏عرّضت حياتك للخطر وبذلت قصارى جهدك.
‫‏هل كانت "بو يون" هي من دخلت "جين يوون"…
‫‏بينما كانت تنهار؟
‫‏نعم.
‫‏باب "جين يوون" بنته "سيول ران جين" أيضًا.
‫‏أنشأت "بو يون" بابًا سمح لها ‫‏بدخول "جين يوون" من "دانهيانغ غوك".
‫‏بينما دخلت "جين يوون" ومنعتها من الانهيار،
‫‏اتبعت تعليماتها وذهبت لأجد طائر النار.
‫‏لم أستطع إيجاد طائر النار.
‫‏لكن لحسن الحظ، تمكنت من إنقاذ "جين".
‫‏هل هذا يعني أن "ناكسو" لم تعد تعيش
‫‏في ذلك الجسد؟
‫‏غادرت الجسد،
‫‏ممّا جعل "بو يون" ‫‏تستعيد قواها الإلهية بشكل كامل.
‫‏استغرقتما وقتًا طويلًا ‫‏لتجدا بعضكما مجددًا.
‫‏لكنكما لم تُمنحا يومًا كاملًا معًا حتى.
‫‏يشم اليين واليانغ
‫‏يتشاركه الأزواج كي يبقوا معًا.
‫‏لذا لم يعد بإمكاننا…
‫‏أن نتشارك هذا.
‫‏عندما تراودني تلك الذكرى الأخيرة…
‫‏سأعطيك إشارة كهذه.
‫‏أظن أنه لم يُقدّر لنا…
‫‏أن نتعرف على بعضنا من النظرة الأولى.
‫‏ولادتي أدت إلى موت والدك.
‫‏ثم قتلتني لتنتقمي له.
‫‏أنت محقة.
‫‏بالنظر إلى القدر الذي نتشاركه…
‫‏ربما ما كان يجب أن نلتقي.
‫‏لكن…
‫‏لم يكن القدر ما جمعنا…
‫‏لنتعرّف على بعضنا من النظرة الأولى.
‫‏نحن…
‫‏أنرنا حياة بعضنا ‫‏عندما كنا بأمسّ الحاجة إلى بعضنا.
‫‏احتوينا الظلال التي رافقت هذا…
‫‏واخترنا أن نحب بعضنا.
‫‏لذا الآن…
‫‏هناك ردّ واحد يمكنني أن أعطيك إياه
‫‏في آخر لحظة لنا معًا.
‫‏أحبك.
‫‏"سونغريم" في حداد وطائر النار بين أيدينا.
‫‏لن يتمكن "أوك جانغ" ولا "سونغريم" ‫‏من فعل شيء الآن.
‫‏الليلة سأوقظ طائر النار وأؤدي طقس البحيرة.
‫‏إذًا بعد الليلة، ‫‏سأتمكن من استخدام قوة حجر الجليد
‫‏وأتخلى أخيرًا عن هذا الجسد الضعيف المريض.
‫‏قد يظهر أشخاص لإعاقة خطتنا،
‫‏لذا اجمع كل الحراس ‫‏الذين يحمون قلعة "دايهو"
‫‏وأجعلهم يحمون "تشيون بوغوان".
‫‏سأرسل جيشي إلى "تشيون بوغوان".
‫‏أريدك أن توقظ طائر النار بأمان
‫‏وتحضر لي حجر الجليد.
‫‏يا صاحب السموّ،
‫‏أرجوك امنع الملك من حشد جيوشه.
‫‏لكنني لم أعد أملك اللوحة الذهبية ‫‏التي تمنحني سُلطة على الجيش.
‫‏استخدم هذه.
‫‏تركها لك الملك الراحل.
‫‏هذه البلاد ليست بحاجة إلى ملك
‫‏لا يهتم إن احترق العالم أم لا.
‫‏تحتاج إلى ملك يرغب في إيقاف هذا.
‫‏سبق وسرقت نجمة الملك خاصتك.
‫‏حتى إنني سأستخدم الآن لوحتك الذهبية.
‫‏"أوك جانغ".
‫‏ألم تحلم قط بأن تصبح أقوى شخص
‫‏في هذا العالم؟
‫‏سبق وتسلّقت
‫‏إلى قمة هذا العالم مع المرأة…
‫‏التي قطعت معها ذلك الوعد.
‫‏هذا…
‫‏أكثر من كاف بالنسبة إليّ.
‫‏بينما نؤدي طقس البحيرة،
‫‏سيرسل الملك جيشه ‫‏إلى "تشيون بوغوان" ويحميها.
‫‏قد يأتي "أوك جانغ" و"سونغريم" لإيقافنا.
‫‏ما الذي يقلقك؟ لدينا طائر النار.
‫‏رأيت "جين بارك".
‫‏لم يستطع فعل شيء رغم قوّته ونفوذه.
‫‏أظن أنك محق، حالما نخترق حاجز طائر النار،
‫‏سيصبح "أوك جانغ" و"سونغريم" عاجزين.
‫‏إيقاظ طائر النار أمر خطير.
‫‏إن اندلع اللهب نحونا ونحن نخترق الحاجز،
‫‏سنتحول إلى رماد على الفور.
‫‏إن فشل طائر النار ‫‏في الطيران بعد أن يتمّ إزعاجه
‫‏وانفجرت طاقته النارية…
‫‏ستحترق قلعة "دايهو" بأكملها.
‫‏لن يتمكنوا من فعل شيء…
‫‏خوفًا من أن يستيقظ طائر النار.
‫‏سأذهب إلى "تشيون بوغوان" وأوقظ طائر النار.
‫‏ستوقظ طائر النار، لن تمنعه من الاستيقاظ؟
‫‏إن كان إيقاظ طائر النار محتومًا،
‫‏فمن الأفضل أن ندع هذا يحصل ‫‏بينما لا نزال نسيطر عليه
‫‏لنتمكن من تغيير النتيجة.
‫‏في المكان الذي وصلت فيه طاقة السماء
‫‏إلى الأرض وخلقت شكلًا ضخمًا من الطاقة،
‫‏سأتخلص من طائر النار المليء بطاقة النار.
‫‏من أجل فعل ذلك،
‫‏يجب أن أوقظ طائر النار.
‫‏تحققت من طاقة السماء ‫‏عبر حوض مجموعات النجوم.
‫‏ستكون طاقة النار في أشدّها ‫‏بين الساعة السابعة والتاسعة مساءً الليلة.
‫‏حالما يحين ذلك الوقت، سأبدأ طقس البحيرة.
‫‏ستبدأ "تشيون بوغوان" بأداء الطقس ‫‏بين الساعة السابعة والتاسعة مساءً الليلة.
‫‏خلال ذلك الوقت؟
‫‏هل توجّه الحراس الذين يحمون قلعة "دايهو" ‫‏إلى "تشيون بوغوان"؟
‫‏قائد الحرس سيصل قريبًا ليعطيك تقريرًا.
‫‏جيد.
‫‏ألم يحن الوقت بعد؟
‫‏لماذا لم يأت قائد الحرس للإبلاغ بعد؟
‫‏لن يذهب الحراس إلى أي مكان.
‫‏أنا…
‫‏سحبت الأمر الذي أعطيته يا صاحب الجلالة.
‫‏ما هذا؟
‫‏أليست هذه لوحة ذهبية؟
‫‏إنها اللوحة الذهبية ‫‏للرجل الذي كنت تخشاه طوال حياتك.
‫‏الرجل المولود تحت نجمة الملك.
‫‏نجمة الملك؟
‫‏الرجل المولود تحت نجمة الملك
‫‏سيوقف ما يحدث في "تشيون بوغوان".
‫‏أبي.
‫‏حان الوقت لتتنحى عن العرش…
‫‏الذي أبقاك قلقًا طوال حياتك.
‫‏ماذا…
‫‏الآثار التي ستشعل طاقة طائر النار
‫‏موضوعة في جميع أنحاء القناة.
‫‏يجب أن نجدها وندمّرها كلّها.
‫‏- لنسرع. ‫‏- حاضر يا سيدتي.
‫‏دخلت قوّات "سونغريم" إلى "تشيون بوغوان".
‫‏لم يحن الوقت بعد، لكن لنبدأ.
‫‏من الخطير الاستعجال.
‫‏إن انفجرت طاقة النار، سنموت جميعًا.
‫‏إن فقدنا طائر النار، سيُقضى علينا جميعًا.
‫‏هذا أفضل من الاحتراق حتى الموت.
‫‏لن أشارك.
‫‏لا يحق لأحد هنا أن يوقف هذا، وإلا سيموت.
‫‏الآن…
‫‏أريدكم جميعًا أن توقظوا طائر النار!
‫‏"مو جين" محق.
‫‏لنوقظ طائر النار كي نتمكن ‫‏من الحصول على حجر الجليد.
‫‏كان من المفترض أن تكونوا حذرين. ‫‏لماذا يستيقظ فجأة؟
‫‏"أوك جانغ"، ماذا تفعل؟
‫‏أساعدكم جميعًا على إيقاظ طائر النار.
‫‏توقّف يا "أوك جانغ"!
‫‏إن انفجرت طاقة النار، فستقتلنا جميعًا!
‫‏هل توقعت أن تعيش بينما يشتعل العالم؟
‫‏أنا آسف، لكن لا يمكنني السماح بذلك.
‫‏"أوك جانغ".
‫‏هل تخطّط لقتل كل أعضاء مجلس الإجماع؟
‫‏أليس هذا هو العالم الذي أردته؟
‫‏انظر عن كثب كيف يكون الأمر ‫‏بالنسبة إلى شخص قوي
‫‏عندما يكتسب ويستخدم قوة أكبر.
‫‏"أوك جانغ".
‫‏كنت محقًا يا "أوك جانغ".
‫‏في عالم يكتسب فيه الأقوياء قوة أكبر،
‫‏سيفنى الضعفاء.
‫‏وصلت "بو يون جين" ‫‏بأمان إلى "تشيون بوغوان".
‫‏هي و"يول" ينتظران طائر النار ‫‏قرب حوض مجموعات النجوم.
‫‏حسنًا.
‫‏خُذ هذه إلى "بو يون جين"
‫‏وأخبرها أنني سأنتظرها ‫‏عند بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‫‏ذهبت إلى حيث أخبرني وليّ العهد ووجدت ‫‏لوحة مجموعة النجوم الخاصة بـ"أوك جانغ".
‫‏هل طائر النار بأمان؟
‫‏استعادت "بو يون جين" كل قواها الإلهية.
‫‏وطائر النار بأمان.
‫‏سوف توقظه فوق حوض مجموعات النجوم.
‫‏تخلّصنا من كل الآثار ‫‏التي قد تمنع طائر النار من الذهاب
‫‏إلى بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‫‏النجمة في مركز "الدب الأكبر" ‫‏هي نجمة الملك.
‫‏الآن ستوقظ طائر النار
‫‏وترسله إلى نجمة الملك.
‫‏سمعت أن
‫‏النجوم السبعة ستجمع طاقتها ‫‏وترسلها إلى نجمة الملك
‫‏لكن حاليًا، هناك ستة فقط.
‫‏لا، هناك سبعة نجوم.
‫‏هناك فتاة أخرى…
‫‏كانت دائمًا إلى جانب "أوك".
‫‏الآن ستوقظ طائر النار
‫‏وترسله إلى "أوك" ‫‏عند بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‫‏- كم هذا جميل. ‫‏- ما هذا؟
‫‏- هل تعرفون ما هذا؟
‫‏انظروا إلى هذا.
‫‏استيقظ طائر النار.
‫‏"أوك جانغ" فعلها.
‫‏طائر النار
‫‏اختفى.
‫‏- "بو يون جين". ‫‏- أيتها الشامانة.
‫‏"بو يون".
‫‏إلى النور الذي أنقذ العالم،
‫‏سأعيد ظلك الآن.
‫‏النور الذي يحتضن ظلًا
‫‏لن يضيع في الظلام أبدًا.
‫‏"بعد عام"
‫‏ها أنت ذا.
‫‏كم هذا جميل.
‫‏لا أصدّق أن اثنين ‫‏من هؤلاء الأطفال الرائعين خرجا معًا.
‫‏ها أنت ذا.
‫‏كم هذا جميل.
‫‏ها أنت ذا.
‫‏- كم هذا جميل. ‫‏- كم هذا جميل.
‫‏ماذا يفعل "دان" و"غانغ" هنا مجددًا؟
‫‏يا للهول.
‫‏ها نحن أولاء.
‫‏هل أنت "غانغ" أم "دان"؟
‫‏أتى مع زوجته وتركهما هنا لزيارة حماته.
‫‏يطلبان منك دائمًا أن تجالس طفليهما
‫‏ليخرجا في مواعيد غرامية.
‫‏ماذا عنا؟
‫‏نحن متزوجان حديثًا أيضًا.
‫‏لهذا لا يمكننا الذهاب أبدًا ‫‏في رحلات إلى أماكن بعيدة.
‫‏كفّ عن مجالسة طفليهما.
‫‏إن واصلت فعل هذا، ‫‏فلن يتوقفا عن الطلب أبدًا.
‫‏لفترة وجيزة فحسب.
‫‏ماذا كنت لتفعلي لو كانا طفليّ "أوك"؟
‫‏- هل ستتوقفين عن مجالستهما؟ ‫‏- السيد الشابّ "جانغ"؟
‫‏يمكنني مجالسة 12 طفلًا ‫‏إن كان ذلك من أجل السيد الشابّ "جانغ".
‫‏ما زال سيدك الشابّ له الأولوية، صحيح؟
‫‏سيكون الأول في حياتك إلى الأبد.
‫‏عجبًا، لا تكن غيورًا.
‫‏كم هذا مريح!
‫‏كلاهما وسيمان ‫‏لأنهما يشبهان السيدة الشابة "جين".
‫‏لديهما أذرع وسيقان طويلة ‫‏لأنهما يشبهان "دانغ غو".
‫‏أعرف أن الأطفال ظرفاء جدًا، ‫‏لكن لا تجالسهما طوال الوقت.
‫‏فقط بين الحين والآخر.
‫‏- يا للهول. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏ربما السبب هو بسكويت العسل الذي تناولته.
‫‏هل هو…
‫‏- هل هو ما أظنه؟ ‫‏- لا، هذا مستحيل.
‫‏لا يوجد شيء مؤكد بعد.
‫‏أنا أعلّق عليك آمالًا كبيرة.
‫‏في المرة القادمة، ‫‏آمل أن تُرزقي بفتاتين توأم.
‫‏هل هذا يعني أن أملك قد خاب ‫‏لأن "غانغ" و"دان" صبيّان؟
‫‏لم يخب أملي، لكنهما اتخذا كنية والدهما.
‫‏أنا أطلب ابنة تحافظ على نسل عائلتنا فحسب.
‫‏طلب مني "أوك" ألّا أحلم بإنجاب ابنة
‫‏بما أنهما يخطّطان لإنجاب واحدة.
‫‏هل قلتما إنهما في القلعة الشمالية؟
‫‏بقيا لبعض الوقت في القلعة الشمالية، ‫‏ثم اتجها مباشرةً إلى قلعة "سيوهو".
‫‏لكنني لا أعرف متى سيعودان.
‫‏وعدا أن يعودا ‫‏للاحتفال باليوم الـ100 للتوأم.
‫‏صحيح.
‫‏وافقت "بو يون" على المساعدة ‫‏في "جيونغ جينغاك"، لذا قد يعودان بسرعة.
‫‏وافقت "بو يون" ‫‏على المساعدة في "جيونغ جينغاك"؟
‫‏"جيونغ جينغاك" توظف سحرة جدد،
‫‏وقد وعدت "يول" بمقابلتهم.
‫‏هل توظف "جيونغ جينغاك" السحرة ‫‏من خلال المقابلات؟
‫‏"يول سيو" مسؤول عن "جيونغ جينغاك" الآن،
‫‏التي أسّسها المعلّم "غيونغ سيو".
‫‏اتخذ ذلك القرار ‫‏بصفته القائد الجديد لـ"جيونغ جينغاك".
‫‏"المؤهلات، أي شخص لديه شغف وتصميم"
‫‏هل هكذا تخطّط حقًا ‫‏لتوظيف سحرة جدد في "جيونغ جينغاك"؟
‫‏عندها سيتقدّم كل أنواع الناس.
‫‏انتشر الخبر أن "يول سيو" هو المسؤول ‫‏عن جمع التلاميذ في "جيونغ جينغاك".
‫‏كل أبناء السحرة في العاصمة ‫‏متحمسون جدًا للأمر.
‫‏لكن إن وظفناهم بهذه الطريقة، ‫‏فإن أبناء العائلات المرموقة
‫‏لن يتقدّموا على الأرجح بدافع الكبرياء.
‫‏عندما بنى المعلّم "غيونغ سيو" ‫‏"جيونغ جينغاك"، كان يرغب
‫‏في فعل أمور أكثر ‫‏من مجرد تدريب أولاد عائلات مرموقة.
‫‏لكن لا يملك الجميع القوة لإلقاء التعويذات.
‫‏أنا لا أوظف أيًا كان.
‫‏سأختار الأشخاص ذوي الطاقة الجيدة والطموح.
‫‏وبناءً على ذلك، هل اخترت هذين الشخصين؟
‫‏الكاهنة الأقوى في "دايهو" ‫‏رأت طاقتهما وأوصت بهما.
‫‏حتى إنها أخبرتني ‫‏أنه إن تدربت "سون إي" جيدًا،
‫‏يمكنها أن تتفوق على زوجها "أوك جانغ" حتى.
‫‏هل لديها القدرة على التفوق على "أوك جانغ"؟
‫‏إنهما تلميذاي الأولان.
‫‏سأدربهما بصرامة ‫‏وأحرص على أن يتفوقا على "أوك".
‫‏لطالما كان "يول سيو" ‫‏مهووسًا بأن يكون الأفضل،
‫‏حتى عندما كان يتدرب في "جيونغ جينغاك".
‫‏سيواجهان وقتًا عصيبًا ‫‏بسبب معلّمهما العنيد.
‫‏على أي حال، ‫‏ما يهم هو أن "بو يون جين" كفلتهما.
‫‏لذا لا بدّ أن لديهما شيئًا مميزًا.
‫‏سمعت أنها تشارك سرًا أيضًا
‫‏في مقابلة الزوجات المحتملات لجلالة الملك.
‫‏هل تُجري مقابلات معهنّ؟
‫‏أيها المعلّم "هيو".
‫‏لماذا تحدّق بالسيدة الشابة "هيو"؟
‫‏أحاول أن أرى إن كانت مناسبة لتكون ملكة.
‫‏ملكة؟
‫‏منذ وقت طويل، أعطيت "أوك جانغ" ‫‏سيل الطاقة الخاص بي،
‫‏ووعدني أن يحقق لي أمنية في المقابل.
‫‏الزوجان هما شخص واحد جسديًا وروحيًا،
‫‏لذا إن شاركت الزوجة في اختيار الملكة،
‫‏يمكنني أن أطلب منهم اختيار حفيدتي.
‫‏لكن أيها المعلّم "هيو"، ‫‏السيدة الشابة "هيو" تواعد أحدهم حاليًا.
‫‏ماذا؟
‫‏من؟
‫‏جاء شابّ ذات مرة بذراع مكسورة.
‫‏منذ ذلك الحين، ‫‏يُحضر لها الأزهار كلما زارها.
‫‏حقًا؟
‫‏- أي نوع من الرجال هو؟ ‫‏- إنه وسيم.
‫‏إنه وسيم مثل السيد الشابّ "سيو".
‫‏حقًا؟
‫‏لم تكن لديّ فكرة أن "يون أوك" تواعد أحدًا.
‫‏أنا فخور جدًا بها.
‫‏إذًا بدلًا من أن أطلب منها ‫‏أن تختار حفيدتي كملكة،
‫‏سأطلب منها أن تُجري مقابلة مع ذلك الرجل.
‫‏اختيار زوجة لجلالته أكثر إلحاحًا.
‫‏إنه يركز فقط على الاهتمام بالشؤون السياسية
‫‏ويدعو المعلّم "لي" بشكل متكرر إلى القصر.
‫‏تقول الشائعات إن جلالته
‫‏ربما عيّن المعلّم "لي" معلّمًا له حتى.
‫‏ماذا؟
‫‏هل هذا يعني أنه يمارس العفة؟
‫‏يُقال إن ملك "دايهو" أوقف شهوته الجنسية.
‫‏لكن ماذا عن خليفته إذًا؟
‫‏ألم تسمع الإشاعة؟
‫‏تقول الإشاعات ‫‏إن الملك قبل الأخير كان لديه ابن.
‫‏أجل، يُقال إن ابنه هو "أوك جانغ".
‫‏لا عجب أن "أوك جانغ" ‫‏كان استثنائيًا دائمًا.
‫‏في اللحظة التي رأيته فيها ‫‏يهزم وليّ العهد في قتال،
‫‏علمت أن هناك شيئًا مميزًا بشأنه.
‫‏هل يجب أن أحاول ممارسة العفة أيضًا؟
‫‏كفّ عن هذا الهراء.
‫‏هؤلاء الرجال لا يُطاقون.
‫‏يجب أن يتزوج جلالته بسرعة
‫‏ليتوقف الناس عن قول إنه أوقف شهوته.
‫‏لا أصدّق أن الناس ‫‏يظنون أنني أنا الملك أوقفت شهوتي.
‫‏هذا بالتأكيد
‫‏أسخف شيء سمعته منذ أن أخبرتني شامانة مزيفة
‫‏أن أتبنى سلحفاة كابن لي.
‫‏- أنا الملك. ‫‏- بالضبط.
‫‏لهذا يجب أن تجد لنفسك زوجة بسرعة.
‫‏لكن "بو يون جين" وعدت
‫‏أن تعود وترسل إشعارات ملكية ‫‏إلى النساء اللواتي اخترتهنّ مسبقًا.
‫‏متى سيعود هذان الاثنان؟
‫‏ما يفعلانه مهم أيضًا، ‫‏ويبدو أنهما ما زالا مشغولين جدًا.
‫‏كم عدد الآثار التي هربت ‫‏من "جين يوون" عندما انهارت؟
‫‏هرب 31 أثرًا بالمجمل،
‫‏وأمسكا 12 أثرًا حتى الآن.
‫‏من بينها، هناك فأر يتجول على هيئة إنسان،
‫‏ومزمار خطير يستدرج الأطفال،
‫‏وبينها آنية فخارية ‫‏تنشر الإشاعات وتثير الصراع،
‫‏وضفدع باك ينشر أوبئة خطيرة جدًا.
‫‏سيُضطران إلى الانشغال بالقبض عليها كلّها.
‫‏على الأرجح أن "أوك جانغ" سيستخدم هذا
‫‏كعذر لرفض كل عروضي ‫‏لجعله غوانجو "تشيون بوغوان".
‫‏سأقترح ذلك مجددًا ‫‏عندما أقابله في المرة القادمة.
‫‏سأطلب منه أن يمرّ بالقصر
‫‏بما أنك تفتقده كثيرًا يا صاحب الجلالة.
‫‏هذه الآنية الفخارية ‫‏التي تحتوي على "غويزيو".
‫‏قل لهما أن يمسكا بالفأر ويضعاه هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏ارتحت لأنك منعت العديد من الآثار من الهرب.
‫‏لو هرب سرب البعوض الذي يسبب الزلازل،
‫‏لكان الأمر خطيرًا جدًا.
‫‏تمكنت من العيش في ذلك اليوم بفضلها.
‫‏هل ما تزالين
‫‏تشعرين بالألم كلما رأيتها؟
‫‏كما قلت،
‫‏لو كانت روح "سيول ران جين" ‫‏هي التي وُلدت في جسد "بو يون"،
‫‏واختارت تلك الفتاة لتحمي ذلك الجسد
‫‏عندما غادرت هذا العالم،
‫‏أختار أن أؤمن أن ابنتي تعيش بفضلها.
‫‏هذا الفأر يأكل قصاصات أظافر شخص ‫‏يقلّم أظافره في الليل
‫‏ويتخذ شكل ذلك الشخص.
‫‏يتحول ليصبح مثل الشخص تمامًا، ‫‏ثم يذهب إلى منزله
‫‏ويلتهم والديه وهما حيّين!
‫‏لذا…
‫‏انتبهوا دائمًا أين ترمون قصاصات أظافركم.
‫‏إن كنت خائفة، يمكنك الذهاب ‫‏والصلاة للشجرة في "دانهيانغ غوك".
‫‏هناك شجرة عملاقة في "دانهيانغ غوك"،
‫‏وعندما يكتمل القمر، ‫‏يظهر شخصان على قمة تلك الشجرة.
‫‏أنقذا أختي الكبرى عندما كان يطاردها نمر.
‫‏كما أنهما استدعيا اليراعات ‫‏وأضاءا الطريق المظلم من أجلها.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- هل هذا صحيح؟
‫‏هل يظهران هناك كثيرًا؟
‫‏أجل، سمعت أن الرجل طويل جدًا ‫‏والمرأة جميلة جدًا.
‫‏إنهما متزوجان.
‫‏إنه النور الساطع الذي يحمي العالم،
‫‏وهي الظل الذي يحميه ‫‏عبر احتواء الظلام المحيط به.
‫‏عزيزتي.
‫‏إلى متى ستجعلينني أحملك إلى هنا؟
‫‏إلى الأبد.
‫‏- إلى الأبد؟ ‫‏- أنت وعدتني.
‫‏صحيح.
‫‏ما الأمر؟ هل تعبت من فعل هذا؟
‫‏- لا، بالطبع لا. ‫‏- انس الأمر، لننزل.
‫‏لا، مهلًا.
‫‏ليس الأمر أنني تعبت من فعل هذا.
‫‏كنت ساحرة أتقنت "تشيسو" ذات مرة.
‫‏لذا أنا أطلب منك فقط أن تتحدي نفسك.
‫‏لا داعي لذلك، فأنا أتمتع بقوى إلهية.
‫‏هل تريدني أن أتدرّب مجددًا؟
‫‏مستحيل، أشعر بالغثيان ‫‏بمجرد التفكير في الأمر.
‫‏يا للهول، عندما كنت معلّمتي،
‫‏ألم توبخيني دائمًا لأنني كسول؟
‫‏تمكنت من قطع هذا الشوط ‫‏بفضل معلّمتك العظيمة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كُن ممتنًا وعاملها جيدًا.
‫‏حسنًا، لا بأس.
‫‏هل وجدت المخلوق الذي كنت تبحثين عنه؟
‫‏- هل رأيته؟ ‫‏- نعم.
‫‏رأيته.
‫‏إنه في غرب الغابة.
‫‏إنها قطة، وحش ماكر هرب من "جين يوون".
‫‏قطة؟
‫‏ظننت أنك قلت إنها قطة؟
‫‏صوت الزمجرة هذا ‫‏يبدو قويًا بما يكفي ليلتهم نمرًا.
‫‏إنها كبيرة بحجم فيل.
‫‏ستكون هذه
‫‏قطة ظريفة.
‫‏ابقي قريبة مني.
‫‏ها قد أتت.
‫‏اذهب وتولّ أمرها.
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"