تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & علي الحمداني ||
مستوحاه من التهديدات العالمية ،للحرب العالمية الثانية
رحبت البحرية الأمريكية بعدد كبير من الطيارين الطموحين
المستعدين للقتال قي ما اسموه ."بـ "العرض الكبير - الحرب العالمية 2
لكن الآن، إنها سنة 1950 وبعد خمس سنوات من السلام
يتفاقم صراع محتدم على .الحدود كوريا الجنوبية والشمالية
هذه قصة من حرب .أمريكيا المنسية
"‫مستوحى من قصة حقيقية‬"
|| تفانٍ ||
"القاعد الجوية الأمريكية" "كونست بوينت، جزيرة رود"
‫- يمكنك المرور! ‫- شكرًا يا سيّدي.
"شمال كينغستو" "جزيرة رود، مارس 1950"
‫قد يكون من الصعب .استبدال الأنبوبة
‫نعم، اذهب ونفث أنبوب التهوية.
‫أنّك عديم القيمة.
‫نعم، أنا أتحدث إليك.
‫يفضل أن تهرب. !قلت اهرب
‫هل كل شيء بخير؟
‫أأنت منقول؟
‫الملازم (توم هادنر).
‫(جيسي براون).
‫سررت بمقابلتك.
ـ من أين أتيت؟ ‫ ـ "بيرل هاربور".
ـ هل حلقت بطائرة "بيركات"؟ ‫ـ "سكايرايدر".
‫الكثير من الطائرات الحربية. ‫طوربيدات التعقب.
.المهام ما بعد الحرب
هل شاركت في "العرض الكبير"؟
‫لم تسنح ليّ الفرصة.
‫إذن سوف يناسبك.
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫ـ أقلها كانت هناك فتيات في غرفتك. ‫ـ صباح الخير يا (جيسي).
‫صباح الخير يا (جيس).
‫ لكن اغطيتك نظيفة دومًا.
‫مرحبًا! لابد أنّك الوافد الجديد.
‫(مارتي غود)، يلفظ بالحرف "إي."
ـ هل تقصد "غ"؟ .ـ "إي" في نهاية اسمي
‫رباه! لا تخبرني أنّك فتى ريفي.
‫حسنًا يا (مارتي)، انتبه لكلامك.
‫(بو لافري).
‫وهذا "جيري" أو "كروات" ."أو "فريتز" أو "هين
"ألقاب الجندي الألماني"
‫- جميعها تفي بالغرض. ‫- نعم، نعم، نعم.
‫سعيد بلقائك. بغض النظر عما ‫سمعته، اسمي (كارول مورينج).
‫سررت بلقائك.
‫هناك فتى يسرّ النظر.
ـ ‫سررت بمقابلتك يا (بيل). ‫‫ـ سررت بمقابلتك.
‫أيها السادة، هذا (توم هادنر).
‫كنا في "بينساكولا" معًا. ‫إنه طيار رائع.
‫وجه جميل جدًا أيضًا.
‫تقريبًا جميل جدًا.
‫يبدو أنّكم تشعرون بالوحدة يا رفاق.
‫مرحبًا بّك في الكتيبة "في أف-32".
‫هل ستسحق القنبلة الذرية العالم ‫أم ستكون نعمة للبشرية؟
‫اختبر (ستالين) والسوفييت ‫قنبلتهم ميدانيًا،
لا يعرف أحد ما إذا ‫ كانت ذات تصميمنا.
‫أود أن أقول إنهم ،قريبون جدًا منا
‫لكن تاريخ هذه اللقطات ‫يعود إلى قبل 6 أشهر.
‫لن يستغرقوا وقتًا طويلاً قبل أن ‫يربطوا تلك القنبلة بالمفجر.
بو)، هلا أغلقت هذا؟)
‫لذا، أنكم تعلمون الآن.
‫أنّكم لستم هنا لكي .تطيروا وتعبثوا
‫لأنهم لا يجلسون مكتوفي الأيدي.
‫لكن مع التدريب، ‫ما من طيار في العالم
‫يمكنه هزيمة طيار بحري .أمريكي وأنا واثق من ذلك حقًا
‫هذا صحيح!
‫لذا، جولة تدريب طياري البحرية،
‫(كونيغ)، سيرافقك (مورينج).
‫(لافيري)، سيرافقك (غود).
‫- الملازم (براون)! ‫- سيّدي.
‫سيرافقك الملازم (هادنر) اليوم.
‫نعم يا سيّدي.
‫استمتع.
‫(مات)، سيرافقك (كالواي).
‫حسنًا، تلقيتم التعليمات ‫واستعدوا للطيران، تحركوا.
‫- سأرى إذا كان يمكنك مجاراتي. ‫- هيّا بنا.
‫- أجل! ‫- حسنًا يا (بيل)، أأنت مستعد؟
‫لأنه إذا أحضرت تلك الفتاة، ‫فستواجه مشكلة.
‫سحقًا، إنها ستجلس في ‫حضني. عمّ أنت تتحدث؟
‫هذا كل ما أقوله.
الطقس دافئ جدًا على .ارتداء قبعة صوفية
‫إنها جزء من مجموعتي. ‫لا تعرف متى ستحتاجها.
.ليستعد الجميع
‫سأحاول إبعادنا عن "كندا" أيها الملازم.
‫انتبه لمروحيتك.
‫حاول ألا تدمر جناحي.
‫سنتخذ منعطفًا بسيطًا ‫في طريقنا إلى الديار.
‫- حاول المجاراة. ‫- قل مرة أخرى؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم ‫ايها الملازم (براون)؟
‫هل مازلت معي؟
‫استعد لصعود قوي عند إشارتي.
‫جاهز، اسحب المقبض!
‫أيّ منعطفات تريد اتخاذها؟
كان تحليق متهور لجولة ‫تدريب طياري البحرية.
‫إنه يساعد على معرفة الطائرة.
‫لا يمكن تعلّم كل شيء نظريًا.
‫أو في الأكاديمية.
‫ هناك معرفة بالطائرة ومن ثم ‫هناك طيران منخفض متهور.
‫كيف ستعرف قدرات طيارك المساعد عند التحليق بأرتفاع 10 آلاف قدم ايها الملازم؟
،ضعه في موقف صعب، مَن يدري .قد تتعرف جيّدًا على قدراته
‫ما رأيك أن أدعوك لاحتساء جعة؟
نتحدث كثيرًا عن ماهيتي
ونتفادى قتل بعضنا الآخر في .جولة تدريب طياري البحرية
‫إنه اقتراح جيّد أيها الملازم، ‫لكنني لا أشرب.
‫ـ هل شاهدت المنارة؟ .ـ أجل
‫ـ حان وقت تناول الطعام يا أولاد. ‫ـ حسنًا.
‫(مارتي)، مرر ليّ أحدى ‫تلك الشوكات.
‫- هذا يبدو لذيذًا. ‫- شهية طيبة يا أولاد.
‫شكرًا يا "والدنا".
‫أعطني واحدة من هذه المناديل.
‫إذًا، ملهى "غلف ستريم" جيّد.
‫إنه يبدو مزدحمًا قليلاً.
‫يعج بالكثير من السكان المحليين،
‫لكن فيه الكثير من طالبات الجامعة
‫اللواتي يحبّن التسكع ‫في ليالي المدرسة.
‫ملهى "سادو" جيّد أيام الخميس.
،ديمبر" جيّد أيام السبت والأحد" .إن كنت لا تمانع بدفع أجور الدخول
.فقط اعتبره استثمار. ثق بيّ
‫لكن يجب أن أحذرك،
،أيًا كان المكان الذي تذهب إليه .قد تواجه صعوبة هذه الأيام
‫فالفتيات المحليات لا يهتمن .ممن لديه ميدالية المشاركة
‫على الرغم مما يقولون، فهن يهتمن ‫ممن لديه ميدالية خاض الحروب.
‫بطل حربي.
.(وهذا ينطبق فقط على (سيفولي
‫لديه وسام البحرية وزوجة. .قد يكون للأمر صلة
‫مهلاً، انّك لست متزوج، صحيح؟
‫لا، سأبدأ مسيرتي بالبحرية ‫وأرى ما يحدث لاحقًا.
‫رجل ذكي.
‫كيف انضممت؟
‫قدمت على الأكاديمية بعد ‫"بيرل هاربور" مباشرة.
‫لقد أردت تقديم المساعدة.
‫كما كنا نفعل جميعًا.
‫لكن نعم، اتيت لأكتشف أن الأبطال ‫انهوا خدمتهم والأساطيل توقفت.
‫انتهت الحرب قبل شهر من تخرجي.
‫أتعلم، أفترض أننا ولدنا ‫متأخرين بسنوات قليلة.
‫أو مبكرًا جدًا. ‫يبدو العالم كله مختلفًا.
‫هل فكرت يومًا أنّك ستكون في ‫سرب عسكري مع طيار ملون؟
‫لم آتي إلى هنا لتناول الطعام.
‫لك ذلك. حسنًا.
‫كيف مذاق البطلينوس؟
‫مرحبًا.
‫أنّك وصلت في الوقت المناسب ‫لتناول العشاء معًا.
‫نعم يا سيّدتي.
‫لكن هل ليّ أن أرقص أولاً؟
‫دومًا.
‫رأيت جارتنا أثناء دخولي هنا.
‫لقد رأيتها هذا الصباح. ‫بدت كأنها امرأة جميلة.
‫هل هناك أحد يمكن أن يبدو جميلاً؟
‫ألست أنا؟
‫اعتقدت أنّكِ تبدين مثل ‫دجاجة كبيرة لئيمة.
‫(ديزي)؟
‫تعالي.
‫هذا تصرف رخيص.
‫الكثرة تغلب الشجاعة يا عزيزتي.
‫ـ هل ستطلين طفلتكِ؟ ‫ـ سأطلي أحد أطفالي.
‫لا، تعال!
‫تعال.
‫لكِ هذا!
‫أعرف أن الطيار لا يمكنه ‫الطيران ليلًا.
‫أتساءل من أين سمعتِ ذلك.
‫أين ذهبا؟
‫أين.. هناك!
‫هذا نحن. حسنًا. ‫أننا نستسلم.
‫لقد كان قاتلاً جيدًا أيها الجندي، ‫ لكن للأسف، لم تكن متكافئًا.
‫أيها الضباط.
‫ أنّكم تصدرون صوتًا عاليًا. قدم ‫الجيران شكوى عن الضوضاء.
‫لابد أنها كانت جميلة المظهر.
.أريد أعاد تمركز عاملين أجنحة
على جميع القمصان الصفراء .مسح جميع الأجسام الغريبة
‫صباح الخير يا رفاق!
‫يبدو أن إحدى طائرتنا الأستطلاع
‫تحطمت فوق بحر البلطيق ‫قبل أيام قليلة.
‫الآن، ما لن ترونه هنا في الصحيفة
‫هو الصور التي يمتلكها البنتاغون
‫لبدلات الطيارين البحرية التي ‫جرفتها الأمواج على الشاطئ
‫وجهاز الهبوط المخردق ‫بالرصاص تمامًا.
‫هذا أكثر من مجرد ‫عمل عدواني عرضي.
‫تريدنا "واشنطن" أن نكون ‫مستعدين للرد على الروس
‫وهذا ما سنستعد لأجله.
‫أقدم لكم "أف 4 يو كورسير".
‫حلقت بهذه الجامحة قليلاً بعد الحرب.
لكن البحرية جعلتها .أكبر وأكثر شراسه
‫الآن، أعلم أن "كورسير" ستكون ‫جديدة لكثير منكم، لكن لا تقلقوا.
مثلكم تمامًا، إنها كسبت ."جدارتها في "العرض الكبير
‫الآن، هذه الطائرة التي .ستحلقون بها
حين تبدأون القتال، ستعتقدون أنّكم .أرتكبتم خطئًا في الأنضمام إلى الجيش
‫ويجب أن أذكّر، إنها لقبت .بلقب فظيع
‫ـ "صانعة الأرامل". .ـ لحسن حظي أنني لست متزوجًا
."ويلقبونها ايضًا بـ "هالكة الضباط
ما يميزها أن لديها أقوى محرك ‫ستحلقون به على الإطلاق.
‫إذا خنقتم محركها بشدّة، ‫فسوف تقلبكم.
‫لديها عزم الدوران يكفي لقلب ‫منزل، لذا لا داعي لأفراط القوة.
يريدنا قائد الفيلق الجوي .أن نتدرب بأقصى سرعة
‫لذا، ستتلقون كتيب الإرشادات .في قاعة التعليمات
،إن كانت لديكم أيّ أسئلة آخرى
يمكنكم طرحها على البروفيسور .الطيب (كوينغ) هنا، أعانكم الرب
‫حسنًا.
‫- إنها تبدو لئيمة جدًا، حسنًا؟ ‫- "صانعة الأرامل".
‫إنها جميلة!
‫- مهلاً، بروفيسور (ك)؟ ‫- إنها جميلة حقًا.
‫الآن يا (بو)، أنّك تجهل .التعامل مع هذه الطائرة
‫هل تحتاج توصيلة؟
قال الرفاق أن لديك عائلة بالقرب من هنا، صحيح؟
‫عبر الخليج في "فال ريفر".
.لابد إنهم سعداء بوجودك معهم
‫أعتقد أن عائلتي ستكون أكثر ‫سعادة إذا عدت للعمل من أجلهم.
‫كان يفترض أن أدير محل أبي للبقالة.
‫لكنني قررت خوض مغامرة.
‫وماذا عنك؟
‫ـ ما الذي أتى بّك إلى هنا؟ .ـ لطالما احببت الطيران
‫أردت الطيران في المكان ‫الذي حلق فيه أفضل الطيارين.
‫وهذه ستكون البحرية.
‫- شكرًا على التوصيلة. ‫- بالتاكيد.
‫مرحبًا يا سيّدتي. أنا (توم هادنر).
‫(ديزي).
‫أيمكنني أن أحضر ‫لك شيئًا لتشربه؟
‫واثق أن الملازم ‫(هادنر) لديه خطط.
‫يجب أن تعود يا سيّدتي.
‫بالمناسبة إنه منزل جميل.
‫من الجميل رؤيته من الأرض.
‫شكرًا.
.ـ كن مهذبًا ‫ـ ماذا؟
‫كن مهذبًا.
‫لا أعرف شيئًا عنه بعد.
‫أين سيارتنا؟
‫ـ اين طفلتنا؟ .ـ إنها نائمة
‫السيارة على جانب الطريق.
‫ـ تركتها. .ـ حسنًا
‫ربما الإطارات سُرقت الآن.
‫مرحبًا أيها الطيارون!
‫يمكن أن تحظى زعنفة ‫ذيل طائرتي ببعض الهواء.
‫الاستعداد لوقت التحقق.
‫ايها الملازم! اعتقد إنها تحلو ليّ.
‫أنّك تبالغ في الثقة بنفسك.
‫إنها لن تعض.
هل تعرف ما لم يكتب في كتيب الإرشادات؟
.حجم مقدمة هذه الطائرة
‫كيف يفترض أن تهبط على حاملة ‫الطائرات إذا لم تستطع رؤيتها؟
التنسيق مختلف لكن ‫الأجزاء متشابه يا (كارول).
‫فقط التنسيق مختلف.
‫هل تعلم أنني حطمت "بيركات" ‫عندما كنت أتعلم الطيران بها؟
‫أتعلم، من الأفضل ألا تدع ‫(غود) يسمعك تقول ذلك.
‫لقد فات الأوان.
‫العديد من الإنجازات ‫البارزة للطيارين المقاتلين
‫قد تبدو لا تُصدق تقريبًا.
‫لكن بمجرد أن تعلموا كيف ‫حققوا هذه الانتصارات،
‫والنظام الذي استخدموه،
‫ستدركون أنها مجرد أسرار مهنة
‫نفذها رجال مقاتلين ‫يتمتعون بالقدرة والمعرفة
‫التي قادتهم للفوز ‫في المعارك الجوية.
‫أن سر النجاح للتكتيكات المقاتلة بالبحرية ‫الأمريكية اليوم هو "العمل الجماعي".
‫العمل الجماعي أو التنسيق ‫أو التعاون، سمُوها ما شئتم
‫يمنح المقاتل أعظم قيمة
‫في مرافقة القاذفات وطائرات ‫الطوربيد في مهماتهم.
‫في تمكين المقاتلين من ‫حماية المقاتلين الآخرين،
‫في الاشتباكات الناجحة التي قد ‫تعني خسارة أو إنقاذ حاملة الطائرات.
‫عليكم أن تقاتلوهم بذكائكم،
‫واستغلال تقديركم،
‫ومهارتكم في التعامل مع الطائرات
‫ومدفعيتكم المتفوقة لقلب ‫الاحتمالات لصالحكم.
‫إنها مسألة تأمين حياة، ‫لجعل كل جزء من الثانية مهمًا.
‫انتباه، القائد هنا.
‫استريحوا أيها السادة. .استريحوا
‫أنا القائد (توماس سيسون)، قائد ."حاملة الطائرات "يو أس أس ليتي
‫الآن، علمنا أن السوفييت ‫يسعون للاستيلاء على..
‫ميناء "المياه الدافئة" في ‫البحر الأبيض المتوسط.
‫الآن يعتقدون أن بإمكانهم ‫التوغل في اعماق أوروبا..
‫وإخافة حلفائنا الجدد في "الناتو".
‫لكن تعتقد حكومة "واشنطن" أنه ‫من الأفضل منعهم من فعل ذلك.
‫ونحن نتعاون لمنع الحرب ‫الباردة من أن تصبح ساخنة،
‫و(سيفولي) يقترح أن هذا ‫أفضل مكان لتحقيق ذلك.
‫سننطلق الأسبوع المقبل. ‫نتطلع إلى وجودكم هناك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هل تتذكّرون حين أخبرتكم ‫أن نتدرب بأقصى سرعة؟
‫قصدت بأقصى درجات السرعة.
أختبار كفاءة الهبوط على ‫الحاملة نهاية الأسبوع.
إذا لم تتمكنوا من إهباط ،"كورسير" على الحاملة "ليتي"
ستجدون أنفسكم على ‫أرض جافة في "توبيكا"
‫أو في مكان ما فظيع ‫أكثر، أعانكم الله.
‫في كلتا الحالتين،
سددوا ما في ذمتكم .لحانة القاعدة يا أولاد
‫سنغادر "رود آيلاند".
‫ها هو ذا.
‫فقط لأنني ذاهب لا يعني ‫أنني أقاتل يا (ديزي).
‫هذه هو بيت القصيد يا عزيزي.
‫هل تتذكّرين؟
‫كنا نعلم أن هذا اليوم قد يحين.
‫مع ذلك، إنه لا يخفف من هول الأمر.
‫لكننا سنكون بخير.
‫سنغضب...
‫...لكننا سنكون بخير.
‫حسنًا.
‫ـ (جيسي)، ما الذي يحدث؟ ‫ـ بكل صدق...
.الهبوط بـ "كورسير" غدًا شاغل عقلي
أنّك لم تحلق بطائرة .(إلّا وهبطت بها يا (جيسي
‫هذه الطائرة ستكون موتي.
لا أشعر أنه يمكنني قيادتها ."مثل الطائرة "بيركات
‫غرائزي مشوشة.
‫غرائزك...
‫إنها أحدى الأشياء القليلة ‫التي أثق بها في هذا العالم.
‫وإذا كنت لا تثق بتلك الطائرة،
أقلها ضع ثقتك في أيًا .كان الذي يهبطك بأمان
‫نعم يا سيّدتي.
‫- أأنت مستعد يا (كارول)؟ ‫- حاول المجاراة يا (مارتي).
الذي يفشل، سيدفع .المشروبات الليلة يا أولاد
‫آمل أنّك أحضرت المال.
.لن أحتاجه، سننفق نقودك
‫أنّك فاشل.
‫أنّك لن تهبط بتلك الطائرة ‫أبدًا أيها الزنجي.
‫يا فتى.
‫لا ينبغي حتى أن ‫تحلق يا مؤخرة القرد.
.الاستعداد للطيران
‫الانتباه من تيار هواء المروحية. ‫ليصعد الجميع طائراتهم.
‫لسنا بحاجة إلى الجميع.
‫أفعلها!
على جميع فرق الصيانة .التوجه إلى محطاتهم
يو أس أس ليتي، قبالة ساحل" "كونست بوينت، ابريل 1950
.(هذا (هادنر
.(أنّك على المسار صحيح يا (هادنر .فقط راقب ضابط سلامة الهبوط
‫حسنًا أيها الوسيم.
،حسنًا، احتمالية 3 إلى 1 .إنه سيخفق في هذا
‫سأضع رهاني.
ما رأيكم بمضاعفة الرهان إذا سقط في المال؟
‫رباه يا (بو)، لا نريده ميتًا.
‫يبدو أنهم يريدون رؤية ‫(جاكي روبنسون) يخطف القاعدة.
‫ايها الملازم (براون)، .أنّك في ارتفاع عالي جدًا
‫إنه مسار هبوط فظيع.
‫هيّا، ارفع مقدمة الطائرة.
‫لماذا لا يستمع إلى ضابط سلامة الهبوط؟
‫يا إلهي!
‫كان هذا وشيكًا يا (براون). ‫هل تريد الانسحاب؟
‫سألتف من جديد.
.ليستعد طاقم معالجة الحطام
‫أنّك لا تزال عاليًا جدًا يا (براون).
‫ـ أنّك لست في المسار. ‫ـ ساصل إلى هناك.
‫حسنًا يا (جيسي).
‫أحسنت يا فتى!
‫انتباه، جميع الفرق.
‫ستبدأ عمليات الطيران ‫خلال ساعة واحدة.
مسح مسار الأجسام الغريبة خلال .خمس عشر دقيقة، لتستعد جميع الفرق
مسح مسار الأجسام .الغريبة خلال 15 دقيقة
‫لا يهم كيف فعلت ذلك. .المهم أنّك هبطت يا صاح
‫يا أولاد،
‫لقد اجتزتم جميعًا أختبار ‫كفاءة الهبوط على الحاملة.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ـ أعلى التقييمات حصل عليها... .ـ اجل
‫الملازم (هادنر) الوحيد حصل ‫على الدرجة المثالية.
‫أيها الوغد.
‫وهذا ينطبق على الملازم (براون).
!"ك، ت، ج"
‫كدت تقتلنا جميعًا.
‫استمتعوا الليلة يا شباب. ‫سنتحرك في الصباح.
الآن إنه الوقت المناسب لترتيب .شؤونكم إذا لم تفعلوا ذلك فعلاً
‫حسنًا.
ما الشؤون التي يجب عليك ترتيبها يا صاح؟
‫سأذهب إلى "دنفر" يا أولاد.
‫كان هبوطًا مذهلاً.
،يمكنني القيادة ‫أنا لست مخمورًا جدًا.
‫مجرد محاولة أبقاء الأمر ممتعًا.
‫هل أصلحت سيارتك بعد؟
‫ـ هل سترافق الشباب إلى الحانة؟ ‫ـ لا اعتقد ذلك.
‫هل تريد الدخول؟
‫مرحبًا (ديزي)؟
‫نعم؟
‫ماذا أخبرتك؟
‫نعم يا سيّدتي.
‫أمي؟
‫ـ دعيني أهتم بها. .ـ حسنًا
‫ـ سررت برؤيتك مرة اخرى. ‫ـ وبرؤيتك أيضًا.
‫اي طائرة تعجبكِ؟
‫الزرقاء؟
‫الرمادية؟
‫الرمادية.
‫هل كان يومك جيّدًا؟
‫نعم؟
‫ماذا فعلتِ؟
‫لا تتذكّرين؟
‫تفضل.
‫ـ ظننت أن (جيسي) لا يشرب. .ـ إنه لا يشرب
‫زوجك طيار رائع.
لابد إنه يشعر ذات .الشعور تجاهك
‫لأنك أنت و(كارول مورينج)
الشابان الوحيدان من كتيبة .المقاتلات 32 دعاكما إلى هنا
‫من الجيّد معرفة الرجال ‫الذين يحلق معهم المرء.
‫ومعرفة ما يقاتلون من أجله.
‫يعجبني ذلك.
‫وماذا عنك يا (توم)؟ ‫ما الذي تقاتل من أجله؟
‫بجانب الرب والوطن والشرف.
‫أتعرفين يا سيّدة (براون)، أنني...
‫آمل أن أكتشف ذلك.
‫تعالي.
‫- هيّا. ‫- حسنًا.
‫بالمناسبة لا تنخدع .بصمته وقوته
‫إذا وثق بّك،
‫أقسم أنه سيكون أطرف رجل ‫ستعرفه على الإطلاق.
لا يمكنني القول إنه اظهر .ليّ هذا الجانب بعد
‫لكنني أتطلع إلى ذلك.
‫حسنًا، أنكما على وشك ‫قضاء الكثير من الوقت معًا.
‫الكثير من الوقت في ‫مساحة صغيرة جدًا.
‫ممكن أن أطلب منك خدمة؟
‫بالتاكيد.
‫بمجرد أن صعد إلى تلك ،الحاملة والطائرة
‫لم أعد استطيع حمايته بعد الآن.
‫لذا، أريدك أن تكون ‫بجانب (جيسي).
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
هل كان جيّدًا؟
‫مَن هذه؟
‫إنها (بام).
‫مرحبًا يا (بام).
‫لا أعتقد أنها تريد .إحراجك أيها الملازم
‫لقد فات الأوان. هيّا.
.ـ قد تكون افضل منك في الطيران .ـ حسنًا
‫حسنًا، أعلم أنها ‫ليلتنا الأخيرة هنا،
لذا، سأدعكم تستمتعون بوقتكم .معًا. شكرًا مرة آخرى على الجعة
.على الرحب والسعة ‫سأرافقك إلى الخارج.
‫تحلّ بالحذر وحسب.
‫أسوأ مكروهٍ يُمكن أن ‫يصيبني هي ضربةُ شمسٍ.
‫عُد أسودَ البشرة بما يحلو ‫لكَ طالما ستعود إلى الديار.
‫لأنّك ستصطحبني إلى جزرِ ‫ "البهاما " عند عودتكَ.
‫جزرُ "البهاما"؟
‫إن حظيت بوقتٍ في الشاطئ
‫سأحضرُ لكِ بدلة سباحةٍ أوروبيّة.
‫بدلةٌ ذو قطعتين.
‫حبيبتي...
‫يُمكنكِ المجيء إلى هنا ‫والتلويح إليّ بيدكِ دومًا.
‫لا أبعدُ عنكِ سوى بخمسةِ ‫آلاف ميلًا بهذا الاتجاه.
‫سألوّح لكِ بيدي.
‫الشخصُ الوحيد الذي التقيتهُ
‫انتمى إلى الفضاء.
‫تذكّر إنّك تنتمي لهذا ‫المكان بمعيّتنا أيضًا، اتفقنا؟
‫سأبعثُ لكِ البرقيّات كلّ أسبوع.
‫أعرفُ أنّك ستبعث.
‫"البحرُ المتوسّط"، قبالة ساحل ‫"إيطاليا" شهر "آيار" عام 1950.
‫أزيلوا هذه السلاسل.
‫فليترك الجميع أعمالهم.
‫ربّما ستُسرعون إن فعلنا ‫ذلك في منتصف الليل.
‫الأمرُ الذي يتضحُ أنّكم لا تدركونه
‫هو أنّ يومًا ما سيكون ذلك حقيقيًا.
‫وعليكم أن تبذلوا جهدًا يفوق ذلك.
‫أمركَ سيّدي.
‫لا بأس.
‫لقد سئمتُ من التأهب.
‫وسئمتُ من العيش على ‫علبة السردين العائمة هذه.
‫وسئمتُ من رائحتكم المتشابهة.
‫هذه هي رائحة الرجال.
‫شيءٌ نتأملهُ يومًا ما يا (فيرتز).
‫رأينا أقصى الإثارة في أيّام.
‫أيّها الملازم (براون).
‫أيمكنني التحدث إليكَ للحظةٍ؟
‫احترس إزاء ما تتمنّاه.
‫أمركَ سيّدي.
‫أيتوجبُ علينا تنفيذ ‫ذلك فوق المهبط؟
‫أجل، إنّه لأمرٍ حسن ‫أن تتواجد أمام طائرتكَ.
‫استرخِ، تبدو أنيقًا.
‫ما الذي يجري؟
‫تتواجدُ هنا "مجلّة الحياة".
‫أظنُ أنّ "البنتاغون" أرادوا ‫شيئًا إيجابيًا للمواطنين.
‫يساعد على تهدئتهم ‫من حربٍ تكاد أن تندلع.
‫وأيّ سبيلٍ أفضل من ‫رجلٍ أسود يجلبُ الخير؟
‫إنّه يصنعُ رجلًا مثاليًا رائعًا. ‫عليكَ أن تتباهى أيّها القائد.
‫اخرس يا (بو).
‫لقد نعتَكَ قائدكَ بأحد ‫أفضل الطيّارين الذين رآهم
‫بغض النظر عن لون بشرتكَ.
‫اختبارُ الكفاءة ومسح الأجسام الغريبة
‫ويجبُ أن تُوثّق الطائرة ‫الثابتة وذات الأجنحة الدوّارة.
‫هذا لطفٌ منه أن يقول ذلك ‫ولكنّي لا أقول أنّني مميّز.
‫لا بدّ أن يكون الأمر عسيرًا، أليس هكذا؟
‫لا بدّ أن يكون عسيرًا لكونكَ...
‫طيّارٌ بحريّ؟ بالتأكيد.
‫الهبوط على حاملةِ الطائرات، إنّها...
‫إنّها الوظيفة الأصعب لأيّ طيار.
‫سيُجرى فحصًا شاملًا ‫لجميع الطائرات...
‫- هيّا أيها الملازم (براون) تعرفَ ما أقوله. ‫- إدعوني بـ "جيسي".
‫حسنًا يا (جيسي).
‫ثمّة الكثير من الرجال ‫ومن أصولٍ مختلفة.
‫إلّأ أنّكَ الأوحد.
‫وأنتَ الأوحد أيضًا يا سيّدي.
‫لا أقصدُ تقليل احترامكَ
‫ولكنّي لا أعتقدُ أّنّني سأبوح ‫بما أردتني أن أبوح به.
‫حسنًا.
‫عملتُ جاهدًا كي أقود هذه الطائرات.
‫وهذا جلّ ما أردتُ فعله.
‫- أصعبُ من أن أصفهُ بمفردات. ‫- (جيسي).
‫أبوسعنا التقاط مزيد من الصور ‫لـ (جيسي) وهو في طائرته؟
‫عليّ إعادة طيّاريني إلى العمل.
‫سيستغرقُ الأمر دقيقةً أيّها الملازم.
‫أيّها المُلازم القائد. ‫طابَ يومكَ.
‫انتبهوا!
‫سحقًا يا (جيسي) ضع ‫برقيةً في البريد وحسب.
‫برقيةً في الأسبوع.
‫هذا ما أخبرتها به.
‫لا فائدة من شلّ حركته.
‫وجدنا ممثلكَ البهلوانيّ ‫يؤدّي على المهبط.
‫هل فتاكَ بهلوانيّ أيضًا؟ أم...
‫لا أظنّ ذلك.
‫رائع.
‫كان علينا ردع ذلك السافل.
‫أنا بخيرٍ يا (توم).
‫ما أقولهُ هو أنّنا ما كان ‫علينا تركه يتلفظُ بتلك الطريقة.
‫والآن أعلمُ أن جميعكم قد ‫سئمتم من الأعمال المتراكمة
‫ولكن لديّ عملٌ نظاميّ ‫لشخصٍ سعيد الحظ.
‫ليس ذلك، فقد استبدلَ الفنيّون جهاز ‫تحديد السرعة على أحد طائرات "كورسير".
‫أريدُ متطوعًا يتأكّد ‫من أنّ كلّ شيءٍ يعمل.
‫- إنّه مجرّد تحليق وهبوط. ‫- ظننتكَ قلتَ "سعيد الحظ".
‫يبدو وكأنّه صفير.
‫لمَ لا نوكلُ الأمر إلى (فريتز)؟
‫فهو يجيدُ استخدام الهبوط.
‫سأفعلُ ذلك.
‫لا بأس.
‫في الحقيقة
‫إن لم تمانع أيّها الملازم
‫إنّ (لافيري) محقٌ هذه المرّة.
‫بالطبع أنا محق.
‫يُمكنني استخدام الاسترداد التكتيكيّ.
‫لكَ ذلك.
‫يحيا السيّد (مورينج).
‫- المتطوّع (مورينج). ‫- حسنًا.
‫حسنًا، والآن بالنسبة لبقيّتكم
‫فقد أمرَ القائدُ بإجراء فحص
‫على الأرقام التسلسليّة ‫للأجزاء في جميع الطائرات.
‫فبينما يستمتعُ (مورينج) برؤية معالم المدينة
‫سيتحققُ بقيتكم من ‫الأرقام التسلسليّة تلك أجمع
‫ولكلّ جزءٍ من أنظمة الصيانة تلك.
‫شكرًا لكَ يا (ماثيو).
‫- أجل. ‫- سيّدي؟
‫ستستغرقُ المهمّة اليوم بأكمله.
‫فقط إن عملتَ بسرعة.
‫أيّها الضابط (مورينج).
‫لكَ الحريّة باستخدام نظام ‫تحديد السرعة والاتجاه.
‫من 2-17 إلى برج المراقبة.
‫يبدو أنّ نظام تحديد الإتجاه يعمل جيدًا.
‫عُلم ذلك، عُد إلى حاملة الطائرات.
‫أيّها الملازم (مورينج) إنّكَ ‫تحلّق على ارتفاعٍ منخفض.
‫سأعدّل الإرتفاع.
‫ما هو رقم تصنيع العتاد؟
‫"ب-5-5-1-8-4"
‫ما الأمر؟
‫لن يبلغ المهبط.
‫سيبلغه.
‫فقط عليه أن يقلّل ‫السرعة.
‫على هذا الارتفاع؟
‫من الأفضل أن يودّعنا.
‫يحاولُ من جديد.
‫طاقمُ التحطّم، تأهبوا.
‫لازموا مواقعكم.
‫إنّه خارج المسار. ‫قادمٌ إلى هنا.
‫ما زلتَ على ارتفاع منخفض يا (مورينج).
‫غيّر مساركَ يا صديقي.
‫خفّف السرعة يا (مورينج).
‫أيّها الملازم (مورينج)، حدّد لي ارتفاعكَ.
‫لا، لا.
‫إنّه في الماء.
‫- إنّه في البحر. ‫- أحضر بدلة الغوص.
‫نحتاجُ إلى إنقاذ!
‫زادَ سرعة المحرّك بشكلٍ جنونيّ.
‫هيّا، أسرعوا!
‫هل ننتشلهُ من الماء؟
‫سيخبركم أحد أنّ هذا ‫هو الغرض من انضمامكم.
‫وهو العكس.
‫لنكُن واضحين.
‫لقد فقدنا صديقًا.
‫وهذا ليس بالأمر السهل.
‫والآن
‫سينفذُ أفراد البحريّة ‫ما يتوجب عليهم.
‫ولكن...
‫سأبعثُ برقيةً إلى عائلته.
‫وأبعثُ لهم مقتنياته.
‫يتجمعُ الرفاق.
‫لأنّكَ تخالَ نفسكَ تعرف أشياءً أكثر
‫لا يعني أنّ عليكَ البوح بشيءٍ.
‫عمّ تتحدث؟
‫لم يسقُط (كارول) في الماء لخمس ثوانٍ
‫قبلما كنتَ تثرثر عمّا كان ‫بوسعه فعله ليبلغ المهبط.
‫جميعنا نقترفُ أخطاءً ‫وكان يُحتمل أن أكون أنا...
‫لا تسمح لهذا الخاتم ‫أن يقنعكَ بنقيض ذلك.
‫ما الشيء الوحيد الذي أمرونا ‫به بشأن طائرة "كورسير"؟
‫ذكّرني، ماذا أمرونا ‫بشأن طائرة "كورسير"؟
‫لا يُحسن بكَ زيادة السرعة.
‫الأخطاء تقتلنا يا (جيسي).
‫لن تموتَ إن طبقتَ ما أمِرتَ به.
‫يا رفاق.
‫هل ستأتيان؟
‫من أجل (كارول).
‫نخسرُ رجالًا ونحن لا نخوض حربًا حتى.
‫رجالٌ صالحون.
‫أمرٌ يصعبُ تقبّله
‫عندما لا يوجدُ شيءٌ لتلومه.
‫اختبارُ السباحةِ في مدرسة الطيّران...
‫أجبروني على إجراء الاختبار عشر مرّات.
‫لم يُصدقوا أنّ رجلًا ‫أسودًا يُمكنه السباحة.
‫فألقوا الثلجَ في الماء.
‫ووضعوا أوزانًا في بدلتي.
‫أبقوني تحتَ الماء.
‫وما كانوا ليكترثوا إن هلكتَ في المسبح.
‫ولكن في كلّ مرة...
‫أنجحُ في الاختبار.
‫كنتُ أحلّق بطائرة "بيركات".
‫أرى كلّ شيءٍ.
‫أرى المهبط من على إرتفاع.
‫أرى كلّ شيءٍ أمامي.
‫وكنتُ قادرًا على أن أهبط في ‫الساحة التي أمامي إن اضطررت.
‫ولكن طائرة "كورسير"...
‫لا أرى منها أيّ شيء.
‫يُمكنكَ الاعتماد على ‫ضابط سلامة الهبوط.
‫يصعبُ تصديق أنّ ‫ضابط سلامة الهبوط
‫لن يحطّمني عمدًا.
‫لا يسعني أن أعدّ لكَ المرات
‫التي أخبرني فيها الناس ‫بالاستسلام والاستقالة.
‫وحتى الموت.
‫ولهذا السبب لا يُحسن بكَ ‫تنفيذ ما يُقال لكَ دومًا.
‫فإن نفذت ما قيلَ لي لما كنتُ هنا.
‫هذا شيءٌ أردتُ أن أعلّمه لـ (مورينج).
‫إنّكم متعبون يا رفاق.
‫أرى ذلك، وأنا متعبٌ أيضًا.
‫مررنا بأسابيعٍ عصيبة.
‫لحسن حظّنا، إنّنا نرسو في مدينة "كان"
‫في إجازةٍ قصيرة لضباط البحريّة.
‫والآن لا أدري شيئًا عنكم
‫ولكنّي أظنُ أنّ بعض ‫الهواء النقي سينفعنا جميعًا.
‫واضحٌ أنّ قواعد السفينة ‫تطبقونها في الشاطئ.
‫تنتهي حريّتكم في تمام ‫الساعة الحادية عشر ليلًا.
‫إنّكم غرباء وفي مدينةٍ غريبة ‫فتظاهروا كأنّكم جزء منها.
‫فأرجوك يا (مارتي)، حبًا بالله.
‫لا تفعلوا شيئًا غبيًا.
‫ثمّ إنّي لا أريدُ مرافقتكم
‫وفعل أيّ شيءٍ ستفعلونه
‫ولكن شكرًا لكم.
‫اذهبوا.
‫لا تسمح لـ (سيفولي) بأن يقبض ‫ عليكَ بائعًا هؤلاء للعامّة.
‫اسمح لي أن أخبركَ بشيءٍ.
‫انضممتُ إلى القوات البحريّة ‫منذ أن كنت في الـ 16 من عمري.
‫وعملنا محفوفٌ بالمخاطر.
‫عملٌ لا ضمان لغدٍ فيه.
‫يكادُ الغد أن يكونَ مبنيًا ‫على الأمل وليس مضمونًا.
‫فإن أتيحَت لكَ الفرصة ‫لتحظى بالحريّة...
‫فعليكَ بإغتنامها.
‫لا بأس أن أتعرّض للخطر ‫إن كان سعر العلبة دولارين.
‫لنمتّع أنفسنا يا صُحبتي.
‫كان سيصرّ (مورينج) على ذلك.
‫نحنُ في "فرنسا".
‫- ها هو ذا. ‫- (توم).
‫مدينة "كان"، "فرنسا" ‫شهر "تموز" عام 1950.
‫لا تفعل شيئًا ما كنتُ ‫لأفعله أيّها البحّار.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫مرحبًا.
‫نحنُ في شارع "كرواسون".
‫هذا الشارعُ مكتظٌ بالبحّارة.
‫لا يبدو أنّه شارع فيه منزلُ دعارة.
‫- كلَا. ‫- لا تملكَ المال والجاذبية
‫لتلك النسوة الأوروبيات الحسناوات.
‫جئتُ هنا كي أحتسي ‫الخمر لذا دلّني على حانة.
‫إذن، إلى أوّل حانةٍ نجدها.
‫انطلقوا يا صُحبتي.
‫يلزمني إيجاد شيءٍ من أجل (ديزي).
‫- سألحقُ بكم. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، لا تنسَ الدانتيل.
‫مضحك.
‫ما الذي يجري؟
‫أانتَ أعمى؟ ‫إنّها (ليز تايلور).
‫نجمةُ سينمائيّة. ‫أين كنتَ؟
‫يروقُ لي ذلك.
‫سيّدة (تايلور).
‫هلّا وقعتِ على بطاقتي البريديّة؟
‫أنا لا أوقّع يا عزيزي.
‫ولكنّي سأمنحكَ قبلةً.
‫شكرًا يا سيّدة (تايلور).
‫ومن هو رفيقكَ؟
‫إنّه ليس برفقتي.
‫أنا الملازم (جيسي براون) يا سيّدتي.
‫وأنا طيارٌ بحريّ.
‫أيسمحون لذوي البشرة السوادء أن ‫يصبحوا طيارين في وقتنا الحالي؟
‫هكذا يبدو الأمر.
‫يا لكَ من مثقّف.
‫(ليز)؟
‫يتوجبُ عليّ الذهاب يا عزيزي
‫ولكن يجبُ أن تنضمَ ورفاقكَ ‫الطيّارين معنا في الحانة لاحقًا.
‫أحبّ الطيّارين.
‫سيّدة (إليزابيث)؟
‫أنا واثقٌ من أنّكِ لاحظتِ ولكن...
‫إنّكَ ترتدي ملبسًا أنيقًا.
‫وأخبرهم أنّ (إليزابيث) دعَتكَ.
‫وأنتَ تفكّر بذلك.
‫انظروا من جاء.
‫هل اشتريتَ شيئًا جميلًا لـ (ديزي)؟
‫أجل، واشتريتُ شيئًا آخر أيضًا.
‫دُعِيت إلى حانةِ "ديكارلو" هذا المساء.
‫دُعينا جميعًا في الحقيقة.
‫- دعَتنا (إليزابيث تايلور). ‫- إنّكَ تمازحني.
‫مهلًا، هل (تايلور) الممثلة؟
‫كيف؟ وأين؟
‫كيف؟ التقيتُ بها. ‫أين؟ عندَ الشاطئ.
‫حقيقةً إنّها سيدة لطيفة.
‫أنا لا أصدّقكَ.
‫ولكن بحوزتي مالٌ لأصرفه.
‫ولنرَ إن كنتَ مفتريًا.
‫والآن نحنُ على وفاق.
‫إمّا أن تفعلها أو تصمُت.
‫يا صُحبتي.
‫دعونا نرتدي بدلاتنا.
‫رائع.
‫والآن، أعرفُ أنّكم ترفضون ‫الدعوات عادةً ولكنّي لا أرفضها.
‫فإن لم ندخُل المكان فلا ‫ريب أنّ هنالك أماكنٌ أخرى.
‫صحيح، ولكن هذا المكان ‫الوحيد التي تتواجد فيه (ليز تايلور).
‫بناءً على ما قالتهُ.
‫لقد دُعينا.
‫أنا واثقٌ لم تُوجّه لكم دعوة.
‫- أعتقدُ أنّ (إليزابيث تايلور)... ‫- أرجوك سيّدي.
‫- غادروا فورًا. ‫- (جيسي).
‫لا بأس، سنجدُ مكانًا آخر.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫من هذا الإتجاه.
‫إنّكَ مخادع.
‫لا شكّ في ذلك.
‫- أرأيتها؟ هذه... ‫- يا رجل.
‫النساء هنا...
‫أعتقدُ حان وقت جني المال.
‫أنظروا لهذا المكان! ‫أعتقدُ أنّنا وجدنا الحفلة.
‫يا للهول!
‫- هل تلكَ... ‫- (ليز تايلور).
‫- تلكَ (ليز تايلور). ‫- (ليز تايلور).
‫هل تلكَ (ليز تايلور)؟ ‫تبدو بمظهرٍ حسِن.
‫أظنّ عليّ أن أعرّفكم.
‫صحيح.
‫يا صُحبتي؟
‫لم ألتقِ بممثلةٍ سينمائية سلفًا. ‫عصبيّة بعض الشيء.
‫انظروا من جاء.
‫"كتيبة المقاتلات 32".
‫لقد أتيتُم!
‫أجل يا سيّدتي.
‫أتعرفون بعضكم أيّها الرجال؟
‫إنّنا في فضاءٍ مشترك حاليًا يا سيّدتي.
‫هذا صحيح، حتى تندلع الحرب فعليًا.
‫وحينها سنتواجد في أرض المعركة.
‫وهم لا يُعثر عليهم في أيّ بقعة.
‫أتتحدثَ بأناشيد الأطفال دومًا؟
‫من فضلكم، اجلسوا.
‫بوسعي استخدام حظٍ ‫جديد على أيّ حال.
‫حسنًا يا سيّدتي.
‫تفضّلوا.
‫حسنًا، لمَ لا نحتسي أنا وأنتَ مشروبًا
‫ونخبًا كيلا نتواجد مع هؤلاء ‫الأشخاص على متنِ السفينة؟
‫- هيّا بنا. ‫- فكرةٌ سديدة.
‫إدفع لنا ثمن جولتين.
‫سأبقي مقعدكَ دافئًا.
‫ضع بعضهم هنا.
‫- هيّا يا (بادي)، فلنسرِع. ‫- هنا، ثمّ...
‫هنا.
‫رجُلي المحظوظ.
‫تفضّلوا.
‫بصحتكنّ يا سيّداتي.
‫بصحةِ الناس الرائعين ‫والحياة الجميلة.
‫- أجل، بصحتكَ. ‫- الصديقات الجدد وزوجات الأحلام.
‫فلننطلق.
‫هذا ما ندعوه بالرابح.
‫بحقّكَ!
‫آن أوان تسميتها "ليلة" يا (بوبا).
‫أجل!
‫سحقًا.
‫إذن تنطقَ بالفرنسيّة.
‫تعلّمتها في الثانويّة.
‫أحضر لنا الويسكي يا سيّدي
‫وأيّ شيءٍ يتناولهُ رفيقي.
‫جاذبٌ للانتباه.
‫كان هذا ممتازًا.
‫إنّه ممتاز.
‫أمرٌ في غاية الروعة.
أن تلتقي بنجومِ السينما
‫تشرب وتقامر معهم.
‫يكادُ الأعداء يقصفوننا.
‫ونحنُ نحتفل في "فرنسا".
‫أودّ العودة إلى الديار ‫ومعي شيءٌ ذو مغزى.
‫حسنًا...
‫واصل الأمر مع السيّدة (ليز تايلور)
‫ويُحتمل أن تحظى بذلك.
‫أشكركَ.
‫لقد نسيتَ جعة الزنجبيل.
‫رأيتُ مكانًا بدا في غاية الروعة.
‫سأحتسي مشروبًا هناك.
‫هيّا يا رفيقي. ‫فلنجرّب ذلك المكان.
‫فلنجرّبه.
‫فلنغيّر المكان يا صُحبتي.
‫أنا مبتهج طالما النسوة ‫الفرنسيات يتواجدن هنا.
‫سنكون بخير في ذلك المكان.
‫- حسنًا، خسرتُ نقودي كلّها. ‫- هيّا.
‫- أنحنُ مغادرون؟ ‫- آسف.
‫معذرةً؟
‫سيّدة (إليزابيث) نشكركِ على ضيافتكِ لنا.
‫فقد كان جزيل اللطف منكِ.
‫أهذا يكفيكم يا رفاق؟
‫مع شديد الأسف.
‫كونوا بأمانٍ هناك.
‫هلّا نفختَ؟
‫أشكركَ.
‫إنّنا خارجون عن الحريّة ‫الفرديّة بعض الشيء.
‫لن أخبركَ حتى تدخل ‫أيّها الملازم، ها هو المكان!
‫ها هو المكان، انظر إلى ذلك.
‫كيف وجدتَ هذا المكان؟
‫صباحُ الخير أيّها السيّدات.
‫تصرّف بلباقة.
‫أريدُ ويسكي من فضلك.
‫كُن حذرًا.
‫سيّدات!
‫- ومشروبات. ‫- فلننطلق.
‫لذا عليكَ استغلال ما لديكَ.
‫أوصلتني وسامتي إلى (ديزي)، ولكن أنتَ؟
‫أنتَ؟
‫سيلزمنا أسلوبٌ مغاير.
‫ما رأيكَ...
‫أن تكون طيارًا أميركيًا في "فرنسا"؟
‫أهذا كلّ ما عليّ فعله؟
‫عليكَ باستغلال نقاط قوّتكَ أيها الملازم.
‫أمركَ سيّدي.
‫إنّك لا تحمل شاراتكَ.
‫لا بدّ أنّك تمازحني.
‫لا، لا يا (جيسي) لن أضعَ شاراتكَ.
‫إستعارةٌ وحسب.
‫إضافة إلى أنّ قائدي رفض ‫وضعهم عليّ أثناء التخرّج.
‫فهم لا يتحلّون بالعاطفة.
‫والآن أنتَ بمظهرٍ حسن على الأقل.
‫- وماذا عن الخدعة السحريّة؟ ‫- خدعة سحريّة؟
‫- أجل. ‫- أتعرف الخدع السحريّة؟
‫أنا أعرف الخدع.
‫- نعم أم لا؟ ‫- إنّها خدعة سحريّة.
‫- أتعرف خدعةً سحريّة؟ ‫- أجل.
‫كما قلتُ، عليكَ استغلال ما لديكَ.
‫تعني "إنّها زيارتكَ الأولى إلى فرنسا".
‫- آسف. ‫- لا عليكَ.
‫قُل "صباحُ الخير".
‫- صباحُ الخير. ‫- صباحُ الخير.
‫صباحُ الخير.
‫أودّ أن...
‫أهديكنّ خدعة سحريّة يا سيّداتي.
‫تُدعى بالـ ...
‫"نفَسُ الطيّار الناريّ".
‫أتعرفين المغنّي (فرانك سيناترا)؟
‫إنّه ابن عمّي الثالث. ‫أجل.
‫لا أبدو كمظهره ولكنّي واثق ‫من أنّني أشبهه، أليس هكذا؟
‫تبدو الشارة مثاليّة عليكَ. ‫فأنتَ الطيّار القائد.
‫"نبيذ بوردو"؟ ‫لا أشربُ النبيذ يا حبيبتي.
‫سامحي رفيقي عديمُ الأخلاق. ‫فهو يجهلُ كلّ شيءٍ.
‫اشربوا الويسكي.
‫أيسمحون لكم بالتواجد هنا؟
‫كان لديّ أمرٌ مع (ليز) قبل أن تظهروا.
‫أظنّها متزوجة.
‫أهذا عرضٌ مسرحيّ مضحك؟
‫عن إذنكِ، أمهليني ثانيةً.
‫أنتَ الذي أتى بالعرض البهلوانيّ.
‫مرحبًا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء.
‫الأمور على خيرٍ.
‫أانتَ بحاجةٍ إلى صديقكَ المخنّث هنا
‫- لكي يساعدكَ؟ ‫- مهلًا.
‫لا بأس، يُمكننا حلّ المشكلة.
‫كنّا جميعًا نحتسي الخمر.
‫- أنا بخير يا (توم). ‫- مهلًا، مهلًا.
‫أعرف.
‫ولكن لن تكون بخيرٍ ‫بعدما أنتهي منكَ.
‫- اسندني يا (توم). ‫- هيّا!
‫- هيّا. ‫- آسف.
‫ثمّة شخصٌ هناك يا (توم).
‫هيّا! توقّفوا!
‫- هيّا. ‫- حلّ عنهُ!
‫ـ هيّا علينا الذهاب يا رفاق! .ـ توقف، توقف
‫- هيّا فلنهرب! ‫- علينا الذهاب، اهربوا.
‫سحقًا، شاراتكَ.
‫- لقد حالفكم الحظ. ‫- فلنذهب!
‫إنّها ضجّة يا سيّداتي!
‫أسرِع يا (توم)! ‫من هذا الطريق يا (توم)!
‫يا إلهي، هيّا، هيّا.
‫أتعرف كيف أنفّذ تلك الخدعة؟
‫أتناولُ سيجارة.
‫لم يتوجب عليكَ فعل ذلك.
‫حصلتُ على قبلة.
‫ليتكَ لم تضربه.
‫كنتَ ستفعل ذات الشيء من أجلي.
‫لا أبحثُ عن الشكر.
‫كنتَ باحثًا عن معركةٍ.
‫أدافعُ عن زميلي.
‫يُمكنني خوض معاركي بنفسي.
‫أفعلُ ذلك منذ أمدٍ بعيد.
‫(جيسي براون).
‫يتولّى مهامهُ بمفرده.
‫غرفة الأوامر، أمرٌ عاجل. ‫شيءٌ ما هائل يحصل.
‫آملُ أنّكم استمتعتم الليلة المنصرمة.
‫لأنّ الكوريين يزدادون ‫عندَ خط عرض 38.
‫وقد احتلّوا مدينة "سول".
إذا سيطروا على بقية أجزاء شبه ،الجزيرة الجنوبية
سيقع اللوم على "اليابان"، وعندها تضيع ،مجهوداتنا لإحتواء الشيوعية
."هكذا صرحت "واشنطن
إذن، مااذا يعني لنا هذا؟
.يعني أننا سنستيقظ غداً
."للإبحار نحو "كوريا
،الآن، أعلم تقريباً أن جميعكم
ستكون هذه المرة الأولى التي سيرى فيها .قتالاً حقيقياً
.تدريباتكم مهمة، أجل
وأنتم متأكدون أنكم جاهزون للقيام بما .عليكم فعله
.تأكدت من ذلك بنفسي
:لكن الشيء الأكثر أهمية هو
.إعادة الجميع الى الوطن
.إعادة الجميع إلى الوطن
(براس) قلق ربما يكون هناك 100,000 صيني
متواجدون بالفعل في "كوريا الشمالية" جاهزون .للقتال، دون سابق إنذار
أمر (ماك أرثر) طائرة "بي29" بإسقاط الجسرين
.الواقعين على "نهر يالو" المتاخم للحدود
على أمل تأخير الصينين عن إرسال المزيد .من القوات
.لكن العملية فشلت
.لذا، سأقود كتيبة "المقاتلات 32"
."سنضرب مضادات الطائرات في مدينة "سينويجو
.(تارسيس)، ستُحلق لدعم الرفاق
.لتأمين دخولهم وخروجهم أثناء قصف الجسور
.هذا مجرد تذكير، أيها السادة
لا تطلقوا النار أو تقصفوا أي شيء .على الجانب الصيني من النهر
مالم تودون أن تكونوا مسؤولين وبشكل شخصي
.عن إندلاع حرب عالمية أخرى
.سنطير مباشرة تحت إطلاق النار
.أريد أن يكون الجميع يقظًا
.كونوا أذكياء
.استعدوا
.أجل، سيدي
"201"، "205" هل تسمعني؟
.أسمعك. حول
.يبدو أن هناك بعض المشاكل في معدات الهبوط
أيمكنك تأكيد ذلك؟
.معداتك في طريقها للعبور
من "201" إلى المدرّج.
هناك مشكلة ميكانيكية، لا يمكنه قيادتنا نحو .منطقة الهدف
.اتركوا القيادة طائرة "205".
.عُلم، "205" يمكنك تولي القيادة
.ابق على الجانب الأيمن من النهر، يا (توم)
.أجل، سيدي
."205" جاهز
."205" إلى السرب
المدفعية المضادة للطائرات بدأت إطلاق النار .الآن
!انها طائرة "ميغ"
(كونيغ)، خذ (كودي) و (ليفري) هاجموا مضادات .الطائرات
.سنفعل ذلك
.(جيسي)، نحو اليسار
.دعنا نُسقط هذا الرجل
!عُلم
.أتمنى لك قتالاً سعيداً
.حان وقت الملل
.ثلاث ضربات موفقة
.سأعود لأجل ضربة أخرى نحو مضادات الطائرات
أتراه؟ - .كلا -
.لا أرى شيئاً
!اللعين فوقنا !اللعين فوقنا
!توقف
!(توم)! إنه خلفي مباشرة
.سأجلبه لك عبر الوادي
.برأيي لندعه يرى المنارة
.قابلني في المنتصف
،تم تدمير مضادات العدو الجوية. أكرر .تم تدمير مضادات العدو الجوية
.تلقيت ذلك، أيها القائد .نقترب من الهدف الآن
.هيا
.حسناً، لدي بعض الأوامر لأجلك
.اتجه لليمين، ارتفع والتزم بتوجيهاتي
!عُلم
...مستعد، اضبط
!أطلق النار
!ضربة موفقة، (توم)
!رائع، (جيسي)! رائع
.القائد يتحدث .نقترب من الهدف
.ضربة موفقة، ضربة موفقة
.تم تدمير الجسر الخلفي .سألتف وأعود مرة أخرى
،دعونا نعيدها للوطن .أيها الرفاق
،أيها القائد نتعرض لنيران الدفاعات الجوية من الجانب الصيني
.لا يمكننا الرد عليها
.حان وقت الجنون
.عُلم
."205"، لازالت لدي ذخيرة
.يمكنني ضرب الجسر
."211" نيران الدفاعات الجوية .كثيفة جداً، تراجع
!(جيسي) تراجع !هذا أمر مباشر
!انها ضربة مباشرة
!تم إسقاط الجسر
!انه الفتى، (جيسي)
!هنا نحن ذا
.(ايروكوا) هنا "205"
.تم تدمير الجسرين
.نحن في طريق العودة للسفينة
.عُلم، يا "205" .عمل رائع
يبدو أنني فوّت على نفسي رحلة الى الجحيم، أليس كذلك؟
اكدت الاستخبارت تعطيل خط الامدادات هذا. أحسنت صُنعاً
،الآن، لا نزال على أهبة الاستعداد
لكن على الجميع تنظيف نفسه وتناول بعض الطعام
..حسناً
.دعونا أيها الفتية لتناول بعض الطعام .عمل رائع (توم)
.هذا تقرير العملية
.أحسنت صُنعاً، (هادنر)
كيف تشعر؟
.بخير
.تفضل بالجلوس
ذلك الشعور؟
.‫انه شعور اعتيادي عند نجاح العمل
أتعلم كم هو عدد الحروب في تاريخ البشرية؟
.كلا، بالطبع لا أعلم
.لأن مُعظم الحروب منسية
،كل الرجال الذين قاتلوا فيها
.وجميع الأوسمة التي حصلوا عليها
الأبطال والميدايات تتلاشى هناك في الخلف من كتب التاريخ
.لأن ذلك لا يتعلق بالحرب
،الحرب لا تنتهي أبداً، لا يوجد يوم للنصر .ليس هناك خط للنهاية
المعركة الحقيقيّة طوال رحلة الحياة
أن تكون شخصاً يمكن .للأخرين الإعتماد عليه
ولا يمكن تعريف اكتشاف .ذلك في لحظة واحدة
تكتسب ذلك خلال عندما تساعد الآخرين طوال حيانك
هذه النزاعات لا تُمثلك يا (توم) ولاتريدها أن تكون كذلك
.ثق بي
.اذهب وتناول بعض الطعام
.اذهب
.(توم)
ما هو أهم شيء؟
.إعادتهم إلى الوطن
.أنت فعلت ذلك
.سيدي، هذا صحيح تماماً
هذا "وسدوم -7" قوات العدو تُقدر بأنها سرية ...ودبابتين
طاقم العمل "تانجو-روميو" 5-2-5-3-9-0.
أتعلم ما احتاج إليه أيضا؟
بطانيات دافئة؟
نار؟
الشمس، ربما؟
.محاولة أخرى مع (ليز تايلور)
.بحق المسيح! يا صاح، عليك التوقف عن قول ذلك
.ليست لديك إطلاقا أي فرصة مع (ليز)
.لم تكن مثيراُ للأهتمام
‫أفضّل استعادة الإحساس بأصابع قدميّ‬
.بدلاً عن فرصة أخرى مع (ليز)
أتظن أنهم سيهجمون علينا الليلة؟
.أعتقد ذلك
أليس لديك على الاطلاق شيء جميل لتقوله؟
!نحن تحت اطلاق النار - !اللعنة -
!أيها المُسعف
.أنت تقوم بعمل رائع .سأساعدك
!باتجاه المسار المحدد
!تحرك يساراً - !أطلق عندما تكون مستعداً -
!تحرك، تحرك، تحرك
!نحن تحت اطلاق النار
ما الذي يحصل؟
‫يبدو أن تقرير العملية يوضح
.أنني تجاهلت أوامر الضابط المسؤول
.حسناً، أنت تعلم كيف تسير هذه الأمور
.أنا فقط دوّنت ما حصل
.أنا سعيد بما رأيته أيها الملازم
.و هذا ما حدث
.انظر، ما الفرق؟ لقد أنجزنا العمل
.التمرد
.هذا ما سيذكروه في تقرير التقييم الخاص بي
...كلا، على (سيفولي) أن يتفهم
هذا يصدر عبر من هم أعلى .من (سيفولي) يا (توم)
.القائد المسؤول قرأه بالفعل
.(جيسي)، لم أرغب بحدوث ذلك
ما الذي رغبت أن يحصل يا فتى الاكاديمية؟
.آسف، يا صاح
.قضيت عليّ حقا في هذا الأمر
.لا يمكن ترقيتي مع ما هو مدوّن في تقريري
هل ظننت يوما أننا سنرى طائرة "ميغ"؟
ظننت أن (غود) "سينسحب عائداً لـ "بروكلين
أنت الذي تغوط في بنطاله ."حين ظهرت طائرة "ميغ
بالمناسبة، هل غيرت حفّاضتك؟ - لماذا لا تأتي وتتأكد بنفسك؟ -
أجل، نحن محظوظون بالبقاء أحياء مع طريقتكما .في اطلاق النار
ما رأيك بطريقة التصويب؟
.أحتاج لمساعدتكم في أمر ما
...جميع عناصر القمصان الزرقاء
.يا فتى، لقد سرقتها
.انها بزة رجل أبيض
جميع عناصر القمصان الزرقاء .اتجهوا للحظيرة الرئيسية الثالثة
.ليس عليك إرتداؤها
حقاً، يا فتى؟
...أظن أنني سأحاول
.كل كلمة بغيضة قالها لي أحدهم يوماً ما
.كتبتها
.أكررها مع نفسي
.أفعل ذلك منذ كنت فتى صغير
.يساعدني ذلك
ما هذا؟
.براهين من الرجال
يقولون فيها أن المهمة كانت معقدة، وأنني قمت .بالصواب
.قد تُصلح أي مؤشر سلبي وضعوه في تقريري
...هنالك طريقة تسير بها الأمور
.لن تفهمها دائماً
.الصفعة على معصمي ليست كالصفعة على معصمك
.هذا غير مفيد
.أنا اخاطر لأجلكَ
تُخاطر؟
بقطعة ورق؟
...(توم)
.تلك الورقة لم تُكلفك شيئاً
!لا شيء
أتعلك كم تعبت من الناس
الذين يحاولون مساعدتي وهم ينظرون إلي باستياء؟
.أنا لا أنظر إليك باستياء
ماذا تريدني أن أفعل؟
.فقط كن الطيار المساعد لي، يا صاح
.هذا كل ما في الأمر
!اترك عُدة النجاة وادخل في المياه اللعينة
!أرجوك يا (توم)
الملازم البحري (براون)؟
.كنا ننتظرك في قاعة الطعام، لكنك لم تأتِ
.كنت بحاجة لبعض الوقت بمفردي
.كنا نتكلّم، جميع الإخوة السود في السفينة
،سمعنا أنك نفذت عملية ناجحة الأمس
.ونريدك أن تعلم أننا فخورون بك
جمعنا بعض الأموال من بعضنا البعض لأجل ."شرائها في "كان
ما أسمك أيها البّحار؟
.(فامبرو)
.(آرتشي فامبرو)، سيدي
.(جيسي)
(آرتشي)
.قل للإخوة إنني أقدر ذلك
!دعونا نركب على سطح السفينة .يجب أن نتصرف بشكل جيد
.حسناً، دعونا نذهب
!هذا كل ما في الأمر، على مهل
‫برفق الآن، حسنًا،‬ ‫هيّا بنا، هيّا بنا!‬
.‫سنعتني بك‬ - .تم تثبيته -
.ستكون بخير
.تحركوا! الطبيب بانتظارنا في الأسفل
.سنتهم بك، يا صاح
.أجل، أجل، سيدي، إنهم يعملون
‫(براون) من "ميسيسيبي"؟‬
.(تشارلي وارد)
.كنا معاً في مدرسة الطيران
‫(وارد) من "ألاباما"؟‬ - .شخصياً بذاته -
أتقود المروحيات الآن؟
‫لابدّ أن البحرية سمعت أنني‬ .‫أبحث عن شيء تافه وخطير‬
كما أنني لن أشعر بارتياح لمشاركة‬ ‫الطائرات الثابتة
مع أسطورة جنوبية
،عرفت دائما أنك ستنجح
.لكنني مسرور جداً لرؤيتك يا (جيسي)
على الرغم أنني أتمنى لو تقابلنا في ظروف .أفضل
.مسرور لرؤيتك، يا صاح
.اعتنِ بنفسك، يا (ميسيسيبي)
!(باما)
.لقد تزوجتها
.نحن في المنزل، يا صغيرتي
تودين النزول؟
حسنا؟
.(جيسي)
عزيزتي، أيها الملاك الجميل
أتمنى أن تصل الرسالة ،في الوقت المناسب
لأنني وددت أن أكون أول شخص
يتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد جدا.ً
أعلم أنه من الصعب تحضير لحفلة وأنا في النصف الآخر من العالم
.لكنني فكرت في شيء مسلِ قد نقوم به معاً
.أحضري (بام)
.لدي شيء لأجلها، أيضاً
.انه مظلم وضيّق
.في تلك البقعة كنا جميعاً
انه مكان ملائم لطفلة صغيرة، لكن ليس كذلك .لعجوز شمطاء
في هذا المكان المظلم والضيق، حين كنا معاً جميعنا
أحضر والدك لنا هدية
.أجل
.سيدة (بام)، انظري
عزيزتي، أتمنى أنكِ وجدت الصندوق .الصغير في خزانة (بام)
.سأنهي الرسالة الآن
سأراسلك مجدداً .عندما يتسنى لي ذلك
.زوجك المخلص
.مع كامل حبي واحترامي لكِ
.سأحبكِ للأبد
.(جيسي)
تكلمت للتو مع بعض الجنود الجرحى الذين .وصلوا
.إنهم من سرية البحرية الأولى
هم نفس الأشخاص الذين كانوا معنا في حاملة ."الطائرات من "كونسيت
."إنهم عالقون في قاعدة "هاغارو
.يقولون أن الوضع أشبه بالجحيم
،مقابل كل جندي بحرية
.هناك ستة جنود صينيون يختبئون في الغابات
.درجة الحرارة 30 تحت الصفر ليلاَ
.هؤلاء الفتيان على وشك الموت دون أدنى شك
،بعض الدعم الجوي سيكون مُرحباً به أليس كذلك؟
.سنصنع فجوة في ذلك الجدار .ونقضي على التفوق العددي للصينين
.بذلك سنمنح رجالنا فرصة للنهوض مجدداً
.هذه مهمّة محفوفة بالمخاطر
مدى خطورتها يختلف عن مدينة "سينوجو"، حسناً؟
.لا يتعلق الأمر بالجسور او خطوط التهريب
الأمر حول آلاف الجنود الصينين المختبئين في الغابات
وهم يطلقون النار عليكم بمسافة أقل من 20 .قدم
،هذه مهمّة خطيرة حرفياً
.لن أصفها بشكل أقل من ذلك
،الرجال بحاجة للمساعدة
وهم بحاجة فقط إلى ما يمكننا القيام من أجلهم
.لذا، سآخذكم هناك
.سنتقاتل بضراوة
.وسنستعيد جنود البحرية العالقون هناك
.أجل، سيدي .دعونا نذهب من هنا
!باتجاه الساعة الثانية - !قادمون لأجلكم -
.لا يمكنني الرؤية - !وجدته -
!وجدته
!يا صاح
.أنت بخير، أنت بخير
.هيا، هيا !أنت بخير، هيا
!إلى اليمين !باتجاه الساعة الثانية
!أخرجهم
أتعرف تلاوة الصلوات؟
!هيا، لقد مررنا بما هو أسوأ
إذا أردت تلاوة بعض الصلوات ."إلهي العزيز أرسل لنا بعض الملائكة"
!هناك !على خط الأشجار
!أطلقوا النار - !أجل، نلنا منهم، يا فتيان -
!أجل
!تحركوا! تحركوا! تحركوا !هيا
لا يمكن أن ندع الطيارين .ينالوا كامل الثناء والتقدير
اخفضوا رؤسكم، اخفضوا !رؤسكم، لنذهب! لنذهب
!أجل
أرأيتم ذلك؟ !لدينا طيار أسود
!لنذهب
.يبدو أن الصينين يهربون
.لكن دعونا نلقِ نظرة عن قرب
.تجمعوا بقربي
"211"، لديك نضوح، أعتقد .أنك تفقد الوقود
.ليس وقوداً
.أنه الزيت
.لا يمكنني الحفاظ عليها في الجو لوقت أطول
.لنرتفع أكثر ونعثر على مكان للهبوط
.بهدوء وعلى مهل يا (جيسي)
.(جيسي)، أمامك يساراً
.قد ينجح ذلك
.رأيته
.يا قائد السرب، سأتبعه نحو الأسفل
.عُلم .سنراقبكما
.سأتصل بفرقة البحث والإنقاذ
أتريد تفاصيل اللائحة؟
.هيا
."صواريخ "سالفو
.التخلص من الخزانات الخارجية
.أعد الغطاء وثبته
.تعطل المحرك
.لن أصل لمنطقة الهبوط
.بلى، ستفعل ذلك .أنزل الاجنحة الإضافية
.أنت على ارتفاع 200 قدم
.لا يمكنني القيام بذلك بشكل أبطأ
.لا يمكنني البقاء بالقرب منك
.إنها مجرد تسعة ياردات، يا (توم)
.هيا! هيا !هيا
."211" هيا
‫(توم)، بمجرد أن يصبح (جيسي) بمأمن،‬ .‫حطم تلك الطائرة‬
لا يمكن السماح بسقوط طائرة (كورسير) بين يدي العدو
.أنه لا يتحرك
.هيا، (جيسي)، هيا
ماذا يفعل؟
لماذا لا يخرج؟
أن كان بوسعنا رؤية الدخان الصينين يمكنهم ذلك أيضاً
!كان عليه الخروج الآن
.أنه عالق في الداخل
.ستلتهمه النيران وهو حيّ
.هيا، (جيسي) .اخرج من هناك
.سأذهب لإحضار (جيسي)
.(توم)، ستُعرّض نفسك لخطر الموت
.لا تًحطًم طائرتك
ماذا تفعل بحق الجحيم (هادنر)؟
.استغاثة، استغاثة .(ايروكوي) 201
هناك طيار على الأرض وقريباً قد يلتحق به .الآخر
.أطالب بالمساعدة الفورية
،201 .أنت في المجال الجوي المُعادي
فرقة البحث والإنقاذ لازالت .على مسافة 30 دقيقة
عُد للسفية
(توم)، فرقة البحث والإنقاذ ستصل بعد 30 .دقيقة
.المساعدة في طريقها نحوك
.كن حذراً هناك في الأسفل
.أجل، سيدي
حطمت للتو طائرة (كورسير) بالكامل أيها الملازم
.أعتقد أنه هذا سيُذكر في تقرير العملية
.كلا، لا يمكننا ارسال مروحية "انجل"
.مروحياتنا لا يمكن أن تطير في الظلام
.إنها طريقة خطيرة جداً
من سيقولون أنه سقط؟
."طائرتا "كورسير" من كتيبة "المقاتلات 32
.الملازم (هادنر) والضابط البحري (براون)
.أخبرهم أنني آتِ
.أنا عالق تماماً، (توم)
.سأخمد هذا الحريق
سنُخرجك من هنا، حسناً؟
‫هل نُخرجك من هنا؟‬
أيمكننا أن ندفع؟
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
.ارفعها وادفع بشدة حين أقول ذلك
(جيسي)، أتسمع ذلك؟
.إنهم قادمون لأنقاذنا
.إنه عالق في الداخل - .خذ الفأس -
،العدو على مقربة من هنا !علينا العمل بسرعة
.(توم)
!(توم)
...فقط
...أخبر (ديزي)
.كم أنني أحبها
‫سنُخرجك من هنا.‬
!(هادنر)
.علينا المغادرة الآن
.سأعود لأجلك
(توم)، ابقِ دافئاً، حسناً؟
.توجد قهوة هناك
.سنُخرجك من هنا قريباً
.لا يمكننا اعادة (جيسي)
.المنطقة مُحتلة تماماً
.ارسال فرقة بحث وإنقاذ سيكون خطيراً جداً
.طلب القائد تدمير الطائرتين
.(هادنر) معك الطبيب من الطيران
.هذه رحلة جنازة، أيها الرجال
.هذه فرصتكم الوحيدة لقول الوداع
.سنرحل بعد 15 دقيقة
...(توم)
.أعلم
.بالأمس، خسرنا طياراً عظيماً
.الضابط البحري (جيسي براون)
.جميع من على هذه السفينة حزين لفقدانه
.وهو حزن سيغطي البلاد والامّة بكاملها
.بلادنا بحاجة لـ (جيسي براون)
(جيسي)، لا تقلق بشأن ذلك
.شكرًا يا سيدتي
‫العاصمة واشنطن"‬" "‫"الولايات المتحدة، أبريل 1951‬
سيدة (براون) أنا (كلارا كارول) .من بحّارة الدرجة الأولى
.من دواعي سروري التعرف بك
.تفضلي من هنا
.المعذرة
.(ديزي)
.هذه لكِ
.أتخيل مدى صعوبة الأمر
...لا يمكنني أن أتخيل كيف يجب - .أنا بخير -
.لكن شكراً
.خشيت القدوم إلى اليوم
.لم أشعر مطلقا بهذا القدر من الخوف في حياتي
‫من مواجهتك علمًا أنني...‬ - ‫(توم)، أقدّر لك ما فعلته.‬ -
.وأتمنى أن تعلم ذلك
.كنت مع (جيسي) قبل موته
.كان هادئا أثناء ذلك
.كنت معه حتى النهاية
.أخر كلمات خرجت من فمه .كانت لأجلك
،قال
".أخبر (ديزي) فقط كم أنني أحبها"
.آسف لأنني لم أتمكن من إنقاذه
.(توم)، ذلك لم يكن عملك اطلاقا
.ولم يكن عمل أحدهم اطلاقا انقاذ (جيسي)
.طلبت منك أن تكون هناك لأجله
.وقد فعلت
.سأنهي الرسالة الآن وأخلد للنوم
،أخشى صدقاً الخلود للنوم ،لكنني أحلم بك عادة
.لذا، سأتحمل ذلك حتى نتشارك السرير مرة أخرى
،عزيزتي
‫صلّي لينتهي كل شيء قريبًا.‬
...يتوجب عليّ الطيران غداً
لكن بالرغم من بُعد المسافات
.لم يلامس قلبي الارض
.منذ أول مرّة قبّلتني
،وحين تًحبينني
.ترسلين به مباشرة خارج هذا العالم
سأكتب لك مجددًا متى ما سنحت لي الفرصة
.أحبك إلى الأبد
،زوجك المخلص
.مع كامل حبي واحترامي
.إلى الأبد
.(جيسي)
‫مع كامل حبّي وأحترامي‬
.‫إلى الأبد، (جيسي)‬
"‫الـ 3 من ديسمبر 1950‬"
‫كُتبت في اليوم السابق .لسقوط طائرته‬
.‫)جيسي براون)، 1950 - 1926‬
‫نال (جيسي) بعد وفاته‬ وسام الطيارين المميزين‬
‫وهو وسام أمتنان من الجيش‬ ‫الأمريكي لأعمال البطولية‬
‫والإنجازات المطلقة في القتال الجوي‬
‫قضى (توم) عقودً‬ا ‫ساعيًا .لإعادة (جيسي) إلى الديار‬
‫عام 2013، سمح له أخيرًا بالعودة إلى‬ ‫"كوريا الشمالية" وبدء المحاولة من جديد‬
‫إثر وفاة (توم) و(ديزي)‬
‫سعت الكثير من المنظمات .في ذلك المسعى‬
‫وما زالت تعمل جاهدة‬ ‫لإعادة (جيسي) إلى الديار.‬
‫بقيت عائلتا (براون) و(هادنر)‬ ‫على علاقة صداقة إلى يومنا هذا.‬