1
00:00:40,248 --> 00:00:44,958
‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"

2
00:00:45,837 --> 00:00:46,667
‏أنت…

3
00:00:47,172 --> 00:00:48,382
‏من أنت؟

4
00:00:48,465 --> 00:00:49,795
‏أنا ما تراه بالضبط.

5
00:00:51,342 --> 00:00:53,302
‏أنا متحوّلة روحية

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,220
‏ولديّ علامات زرقاء في عينيّ.

7
00:00:55,930 --> 00:00:56,770
‏ماذا؟

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,098
‏عندما ظهرت العلامات الزرقاء مجددًا،

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,347
‏تذكّرت من كنت.

10
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
‏أنا لست "بو يون جين".

11
00:01:09,694 --> 00:01:10,864
‏روحي…

12
00:01:13,323 --> 00:01:14,453
‏ملك لشخص آخر.

13
00:01:15,658 --> 00:01:16,488
‏شخص آخر؟

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,786
‏هربت لأنني لم أرد أن يُقبض عليّ.

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,504
‏لكن ها نحن أولاء.

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,673
‏ماذا ستفعل الآن؟

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,304
‏"أوك جانغ".

18
00:01:36,596 --> 00:01:37,636
‏هل وجدتها؟

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
‏نعم، وجدتها، إنها بأمان معي.

20
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
‏هل تأذّت؟ هل أنت بخير؟

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,225
‏أخافتها الأشباح فحسب.

22
00:01:44,312 --> 00:01:45,612
‏وهي تحاول تهدئة نفسها.

23
00:01:46,523 --> 00:01:47,403
‏لا تقلق.

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,362
‏حقًا؟ هناك أشباح؟

25
00:01:49,442 --> 00:01:51,652
‏بالتفكير في الأمر، هذه غابة موحشة.

26
00:02:03,665 --> 00:02:05,955
‏يمكن رصد العلامات
‏من هذه المسافة القريبة فقط.

27
00:02:07,377 --> 00:02:10,207
‏أنا سأقرر ماذا أفعل بك.

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,049
‏لا يجب أن يعرف أحد آخر.

29
00:02:12,632 --> 00:02:13,472
‏تذكّري ذلك.

30
00:02:14,217 --> 00:02:15,337
‏أنا فقط من يُسمح لي

31
00:02:16,928 --> 00:02:17,928
‏بالاقتراب إلى هذا الحد.

32
00:02:21,224 --> 00:02:22,064
‏حسنًا.

33
00:02:25,019 --> 00:02:26,099
‏لا يُسمح لأحد سواك…

34
00:02:28,022 --> 00:02:28,902
‏بالاقتراب إلى هذا الحد.

35
00:02:33,820 --> 00:02:37,240
‏هل تقولين إن "ناكسو" أدركت حقيقتها؟

36
00:02:37,824 --> 00:02:38,994
‏أظن ذلك.

37
00:02:39,075 --> 00:02:43,245
‏بما أن "ناكسو" استعادت ذاكرتها الآن،
‏هل ستغادر روحها الجسد؟

38
00:02:43,329 --> 00:02:46,249
‏هل سيبقى الجسد لـ"بو يون" بالكامل؟

39
00:02:47,083 --> 00:02:48,503
‏أخبرني "يول سيو".

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,960
‏لن ألومك على خداعي، لذا أخبرني رجاءً.

41
00:02:53,548 --> 00:02:54,878
‏إن غادرت روح "ناكسو" الجسد

42
00:02:54,966 --> 00:02:57,756
‏وأصبحت "بو يون" مجددًا وهي في "غويدو"،

43
00:02:57,844 --> 00:03:00,974
‏هل ستتمكن
‏من الخروج من هناك على قيد الحياة؟

44
00:03:01,764 --> 00:03:02,854
‏ستكون بخير.

45
00:03:02,932 --> 00:03:05,232
‏تتمتع روح "بو يون" بقوى هائلة

46
00:03:05,310 --> 00:03:08,810
‏حتى أنا أعجز عن فهمها.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,740
‏الشبح الذي هاجمني في وقت سابق
‏كان شبح هذه الجثة.

48
00:03:17,822 --> 00:03:19,992
‏بخلاف الأشباح الأخرى التي تجنّبتني،

49
00:03:20,783 --> 00:03:22,663
‏طاردني هذا الشبح.

50
00:03:22,744 --> 00:03:24,164
‏ما هذا الشيء الأزرق؟

51
00:03:31,377 --> 00:03:33,297
‏هذا حجر جليد.

52
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
‏حجر جليد؟ لم أكن أعلم أنه يوجد واحد
‏في "غويدو" أيضًا.

53
00:03:36,174 --> 00:03:38,844
‏حجر الجليد ذاك ليست لديه طاقة من السماء.

54
00:03:38,927 --> 00:03:40,387
‏إنه مختلف عن حجر "أوك".

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,350
‏يرغب في امتصاص الطاقة البشرية

56
00:03:43,431 --> 00:03:45,181
‏مثل متحوّل روحيّ جامح.

57
00:03:45,266 --> 00:03:46,726
‏من الأفضل أن ندع ذلك على حاله.

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,810
‏شخص معه حجر جليدي مات هنا…

59
00:03:50,897 --> 00:03:53,357
‏لا بد أن هذه الرفات لذلك الساحر من عائلة
‏"تشوي".

60
00:03:54,192 --> 00:03:57,492
‏كان ذلك الساحر حاقدًا جدًا
‏على "سيول ران جين".

61
00:03:57,570 --> 00:04:00,160
‏لا بد أنك تعرّضت للهجوم
‏عندما شعر بأنك من سلالتها.

62
00:04:00,657 --> 00:04:01,487
‏يبدو الأمر كذلك.

63
00:04:01,574 --> 00:04:05,334
‏لا بد أن الشبح لاحظ
‏أن هذا الجسد لعائلة "جين".

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,211
‏مهلًا.

65
00:04:10,208 --> 00:04:12,588
‏- كيف عثرتما عليّ؟
‏- ظننت أنك استدعيتنا.

66
00:04:12,669 --> 00:04:13,539
‏ماذا تعني؟

67
00:04:14,587 --> 00:04:15,797
‏- أنا استدعيتكما؟
‏- نعم.

68
00:04:15,880 --> 00:04:18,550
‏ذهبت لأخبر "أوك جانغ" بهذا
‏بعد أن دخلت إلى "غويدو".

69
00:04:18,633 --> 00:04:20,803
‏استدعيتنا إلى هنا، لذا أتينا لإنقاذك.

70
00:04:20,885 --> 00:04:23,255
‏بعد أن وافقت أنت و"مو جين" على إلقائي هنا،

71
00:04:23,346 --> 00:04:24,346
‏أتيت لإنقاذي؟

72
00:04:24,931 --> 00:04:26,931
‏هل يعني ذلك أنك ذهبت إلى القلعة الشمالية

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
‏لتخبره عني؟

74
00:04:30,103 --> 00:04:30,943
‏لم أكن…

75
00:04:32,063 --> 00:04:33,313
‏في القلعة الشمالية أصلًا.

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,111
‏أنا لم أقف في صفّ "مو جين" أيضًا.

77
00:04:38,111 --> 00:04:39,451
‏أنا في صفّه.

78
00:04:42,115 --> 00:04:43,945
‏ليس عليك أن تقترب كثيرًا.

79
00:04:44,951 --> 00:04:45,791
‏لا تتحرك.

80
00:04:47,203 --> 00:04:48,963
‏عرضت أن أتعاون معك أولًا

81
00:04:49,038 --> 00:04:50,288
‏بما أنني وليّ العهد.

82
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
‏سأختبئ خلف "مو جين" كما ذكرت،

83
00:04:56,212 --> 00:04:57,762
‏وآمرك أن تذهب بعيدًا.

84
00:04:59,799 --> 00:05:00,969
‏يبدو أنه يمكنك أنت و"مو جين"

85
00:05:01,050 --> 00:05:03,970
‏البدء بمخطّطكما عندما أغادر فحسب.

86
00:05:04,053 --> 00:05:04,893
‏هذا صحيح.

87
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
‏سأبقى هنا وأكشف أولئك الذين يدعمون سُلطته.

88
00:05:09,434 --> 00:05:10,774
‏منظمته السرية؟

89
00:05:10,852 --> 00:05:13,692
‏صنع عددًا لا يُحصى من المتحوّلين الروحيين
‏باستخدام قاذف الأرواح،

90
00:05:13,771 --> 00:05:15,521
‏وما زالوا يساعدونه.

91
00:05:16,107 --> 00:05:18,897
‏لا أعرف عددهم أو هوياتهم.

92
00:05:18,985 --> 00:05:23,605
‏لكنني أعرف أنهم بحاجة إلى حجر الجليد
‏ليمنعوا أنفسهم من الجموح.

93
00:05:23,698 --> 00:05:25,488
‏يجب أن نمحو منظمته السرية بأكملها

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,739
‏إن أردنا إيقافه.

95
00:05:27,827 --> 00:05:30,827
‏وأنت الوحيد القادر على فعل ذلك.

96
00:05:32,248 --> 00:05:33,078
‏هل تقول

97
00:05:33,958 --> 00:05:35,628
‏إنك تريد التعاون معي؟

98
00:05:40,089 --> 00:05:41,919
‏أخبرهم أنك ستذهب إلى القلعة الشمالية.

99
00:05:42,008 --> 00:05:43,888
‏ثم عُد على الفور.

100
00:05:43,968 --> 00:05:46,138
‏في هذه الأثناء،
‏سأجمع كل المتحوّلين الروحيين

101
00:05:46,220 --> 00:05:48,640
‏في مكان واحد كي تتمكن من إبادتهم.

102
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
‏يمكنك أن تكتسب قوة كبيرة
‏إن وقفت إلى جانب "مو جين".

103
00:05:55,104 --> 00:05:57,114
‏لماذا قررت أن تقف ضده إذًا؟

104
00:06:02,570 --> 00:06:04,450
‏تخلّص من سلحفاتي.

105
00:06:07,283 --> 00:06:08,123
‏سلحفاتك؟

106
00:06:08,201 --> 00:06:10,621
‏لن أضيف ذريعة كبيرة لقراري،

107
00:06:10,703 --> 00:06:12,463
‏كالرغبة في إنقاذ العالم.

108
00:06:12,538 --> 00:06:14,538
‏في اللحظة التي تخلّص فيها من سلحفاتي،

109
00:06:16,959 --> 00:06:18,629
‏قررت التخلي عنه أيضًا.

110
00:06:23,216 --> 00:06:24,046
‏ما الأمر؟

111
00:06:25,176 --> 00:06:27,096
‏هل سببي التافه لا يُصدّق؟

112
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
‏قرّرت أن تعارضه بسبب سلحفاة واحدة.

113
00:06:30,431 --> 00:06:32,811
‏يبدو هذا قابلًا للتصديق أكثر من مبرر كبير.

114
00:06:35,186 --> 00:06:37,186
‏إذًا هل وجدت سلحفاتك؟

115
00:06:43,361 --> 00:06:45,031
‏لا يمكن إيجادها في أي مكان.

116
00:06:45,113 --> 00:06:46,613
‏إنها سلحفاة ذكية،

117
00:06:46,697 --> 00:06:48,617
‏لذا يجب أن تكون قادرة
‏على إيجاد طريق العودة.

118
00:06:50,618 --> 00:06:52,158
‏ربما ماتت.

119
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
‏"أوك جانغ" من عائلة "جانغ"

120
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
‏سيُعيّن قائدًا للقلعة الشمالية.

121
00:07:10,972 --> 00:07:14,352
‏لن يعرف أحد أنك لم تغادر في الوقت الحالي.

122
00:07:15,101 --> 00:07:17,191
‏أرسلت أحد رجالي ليصعد على متن ذلك القارب.

123
00:07:17,270 --> 00:07:21,400
‏لذا لن يعرف أحد أنك مفقود
‏حتى يصل القارب إلى وجهته.

124
00:07:22,275 --> 00:07:25,235
‏ابق هنا وانتظر حتى يقوم "مو جين" بخطوته.

125
00:07:26,195 --> 00:07:28,105
‏سيتناوب "دانغ غو" و"يول"
‏على المرور إلى هنا.

126
00:07:28,197 --> 00:07:31,367
‏ألم تجد لي مكانًا أنظف لأقيم فيه؟

127
00:07:31,451 --> 00:07:32,331
‏انظر إلى هذا المكان.

128
00:07:32,410 --> 00:07:34,500
‏- هناك الكثير من شباك العناكب.
‏- يا للهول.

129
00:07:35,538 --> 00:07:38,918
‏لا يبدو أنه يحب هذا المكان أيضًا.

130
00:07:39,000 --> 00:07:41,540
‏- ما زالت هناك شباك عنكبوت هنا.
‏- أرجوك كُن حذرًا يا صاحب السموّ.

131
00:07:41,627 --> 00:07:43,127
‏كيف لي أن أعبر من خلالها؟

132
00:07:43,713 --> 00:07:44,553
‏يا للهول.

133
00:07:44,630 --> 00:07:48,130
‏ظننت أنك لم تحب كيف كان يزحف ببطء نحوك.

134
00:07:49,177 --> 00:07:50,337
‏لكنني أظن أنك فتحت قلبك.

135
00:07:50,428 --> 00:07:53,098
‏لم يعد يريدنا أن نكون عدائيين تجاه بعضنا.

136
00:07:53,681 --> 00:07:56,311
‏لذا طلبت منه
‏أن يكفّ عن إزعاجي ويتنحّى جانبًا.

137
00:07:57,018 --> 00:07:57,888
‏يا للهول!

138
00:08:04,066 --> 00:08:07,066
‏أريد من "سونغريم"
‏أن تقدّم الدعم الكامل لـ"أوك جانغ".

139
00:08:08,404 --> 00:08:09,324
‏بالنسبة إليّ،

140
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
‏سأختبئ وأفسح الطريق لنا.

141
00:08:15,828 --> 00:08:18,458
‏أحضرها مع هدايا الملك
‏التي يتمّ استيرادها من البركان.

142
00:08:18,539 --> 00:08:22,709
‏ستُجلب أغراض "مو جين" مع هدايا الملك.

143
00:08:22,793 --> 00:08:24,713
‏لا تفتشوها وأدخلوها فحسب.

144
00:08:24,795 --> 00:08:26,125
‏- أمرك يا سيدي.
‏- يجب أن نضعها

145
00:08:26,214 --> 00:08:27,974
‏عبر القنوات قبل الطقوس.

146
00:08:29,050 --> 00:08:31,340
‏هل تسمح لي بفعل ذلك يا صاحب السموّ الملكي؟

147
00:08:31,427 --> 00:08:34,387
‏سوف أُعلم "حرس الليل"
‏الذين يحرسون المدينة في الليل.

148
00:08:34,472 --> 00:08:35,312
‏يمكنك استخدامهم.

149
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
‏هذه هي المناطق التي وضع فيها
‏"حرس الليل" قطع الفخار.

150
00:08:39,101 --> 00:08:42,401
‏يمكننا أن نستعيد قطع الفخار
‏من تلك الأماكن لاحقًا.

151
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
‏الفخار سيساعد طائر النار

152
00:08:45,191 --> 00:08:47,531
‏على أن يصبح أقوى حالما يستيقظ.

153
00:08:48,194 --> 00:08:50,534
‏هذا أشبه بصبّ الزيت على النار.

154
00:08:52,031 --> 00:08:55,161
‏حالما يبدأ مجلس الإجماع،
‏سيسعى "مو جين" وراء "جين يوون".

155
00:08:55,243 --> 00:08:56,493
‏وأنا سأساعده.

156
00:08:56,577 --> 00:08:59,827
‏حالما يستحوذ على "جين يوون"،
‏سيحاول إخراج طائر النار.

157
00:08:59,914 --> 00:09:03,254
‏ستبدأ منظمته السريّة بالعمل
‏خلال الأيام القليلة القادمة.

158
00:09:04,710 --> 00:09:07,460
‏هل تقيم "بو يون" في "جين يوون" الآن؟

159
00:09:08,256 --> 00:09:10,676
‏هل تعرف أنك هنا؟

160
00:09:11,342 --> 00:09:12,512
‏لا، لم أخبرها.

161
00:09:13,094 --> 00:09:14,394
‏فهمت.

162
00:09:14,470 --> 00:09:17,430
‏إن اكتشفت أنك غادرت
‏إلى القلعة الشمالية من دونها،

163
00:09:18,182 --> 00:09:19,392
‏سوف تتأذى.

164
00:09:20,935 --> 00:09:21,765
‏صحيح.

165
00:09:27,483 --> 00:09:29,113
‏ألم تخبر الشامانة؟

166
00:09:29,860 --> 00:09:30,700
‏لم لا؟

167
00:09:31,279 --> 00:09:32,949
‏إنها ليست شامانة أيها المخصيّ "غو".

168
00:09:33,030 --> 00:09:33,990
‏هل تشاجرتما؟

169
00:09:35,283 --> 00:09:36,913
‏لهذا السبب لم تستطع إخبارها.

170
00:09:36,993 --> 00:09:38,123
‏يا للهول.

171
00:09:38,953 --> 00:09:39,793
‏لماذا؟

172
00:09:40,288 --> 00:09:41,118
‏لماذا تشاجرتما؟

173
00:09:41,205 --> 00:09:44,165
‏أخبرتني ببضعة أمور عن علاقتكما

174
00:09:44,792 --> 00:09:46,882
‏عندما كنت مخصيًا.

175
00:09:47,545 --> 00:09:48,375
‏أخبرني إذًا.

176
00:09:50,798 --> 00:09:51,628
‏هل

177
00:09:52,508 --> 00:09:53,678
‏ذكرتني كثيرًا؟

178
00:09:53,759 --> 00:09:57,009
‏تكلمت عنك طوال الوقت، انفطر قلبها بسببك.

179
00:09:57,096 --> 00:09:59,176
‏كم هذا سخيف،
‏من الغريب أن يصدر هذا الكلام منها.

180
00:10:00,600 --> 00:10:01,480
‏ما الأمر؟

181
00:10:01,559 --> 00:10:03,349
‏هل فطرت قلبك هذه المرة؟

182
00:10:03,894 --> 00:10:05,274
‏هل خانتك أيضًا؟

183
00:10:08,024 --> 00:10:08,864
‏حقًا؟

184
00:10:08,941 --> 00:10:11,941
‏كنت أمزح فحسب، هل أُغرمت بشخص جديد حقًا؟

185
00:10:12,028 --> 00:10:14,028
‏إنه ليس جديدًا.

186
00:10:14,113 --> 00:10:15,533
‏إذًا فهو حبيب سابق.

187
00:10:15,615 --> 00:10:17,115
‏إذًا هل ذهبت إليه؟

188
00:10:17,199 --> 00:10:18,489
‏لا، لم تذهب.

189
00:10:19,368 --> 00:10:21,748
‏لم يتعرّف عليها، ولا يمكنها الذهاب إليه.

190
00:10:23,414 --> 00:10:24,374
‏حقًا؟

191
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
‏لا بد أن هذا يعني أنه…

192
00:10:28,294 --> 00:10:29,714
‏- متزوج.
‏- متزوج؟

193
00:10:31,255 --> 00:10:32,085
‏متزوج؟

194
00:10:32,173 --> 00:10:34,473
‏لا بد أن هذا هو السبب في أنه يتجاهلها

195
00:10:34,550 --> 00:10:35,890
‏ويرفضها.

196
00:10:36,844 --> 00:10:38,014
‏اللعنة.

197
00:10:38,095 --> 00:10:41,265
‏بالنظر إلى عدم استسلامه،
‏فلا بد أنه رجل صالح.

198
00:10:41,349 --> 00:10:42,979
‏هي الخطيرة.

199
00:10:43,643 --> 00:10:46,443
‏إنها مستعدة للتخلي عنك
‏والتصرف مثل عثة أمام اللهب.

200
00:10:46,520 --> 00:10:47,650
‏إنها ليست عثة.

201
00:10:48,689 --> 00:10:50,399
‏ولم تتخلّ عني بعد.

202
00:10:50,483 --> 00:10:51,363
‏بعد؟

203
00:10:51,442 --> 00:10:53,942
‏هل هذا يعني أنك تتوقع منها
‏أن تتخلى عنك في المستقبل؟

204
00:10:54,028 --> 00:10:55,608
‏اللعنة.

205
00:10:56,781 --> 00:10:59,031
‏لا يجب أن أمزح في هذا الأمر.

206
00:10:59,116 --> 00:11:00,696
‏لذا أرجوك…

207
00:11:01,327 --> 00:11:03,447
‏أرجوك كفّ عن إرباكي

208
00:11:03,537 --> 00:11:06,287
‏بقولك إن الرجل متزوج أو إنها عثة.

209
00:11:06,374 --> 00:11:09,844
‏رغم امتلاكك لحجر جليد ووصولك إلى "هوانسو"،

210
00:11:09,919 --> 00:11:12,089
‏فشلت في الفوز بقلب زوجتك.

211
00:11:12,713 --> 00:11:14,553
‏قوّتك تلك عديمة الفائدة.

212
00:11:19,804 --> 00:11:22,854
‏رغم إحباطك،
‏لا يمكنك رؤيتها بسبب هذا الوضع.

213
00:11:22,932 --> 00:11:26,142
‏سأقابلها بنفسي وأسألها عمّا يجري.

214
00:11:26,227 --> 00:11:27,137
‏ابق هنا.

215
00:11:33,025 --> 00:11:34,105
‏رجل متزوج؟

216
00:11:36,112 --> 00:11:37,362
‏اللعنة.

217
00:11:42,576 --> 00:11:44,866
‏من المستحيل أن أذكر هذا الموضوع

218
00:11:44,954 --> 00:11:46,544
‏في وضع كهذا.

219
00:11:48,499 --> 00:11:50,669
‏إذا أوقفت "مو جين" الآن،

220
00:11:51,377 --> 00:11:53,127
‏سينهار كل شيء.

221
00:11:55,631 --> 00:11:58,471
‏هذه فرصتنا لمهاجمة "جين يوون".

222
00:11:58,551 --> 00:12:01,931
‏اللوحة مفقودة، و"بو يون" عالقة في "غويدو".

223
00:12:02,012 --> 00:12:05,642
‏بالإضافة إلى أن "هو غيونغ جين"
‏أضعف من أن يحميها.

224
00:12:05,724 --> 00:12:07,274
‏هل ستتخذ خطوتك على الفور؟

225
00:12:09,019 --> 00:12:12,399
‏وعدت أن أعرّفك على المنظمة السرية.

226
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
‏سنجتمع معًا الليلة

227
00:12:15,192 --> 00:12:16,942
‏ونفتح أبواب "جين يوون".

228
00:12:20,573 --> 00:12:22,203
‏الليلة؟

229
00:12:22,283 --> 00:12:23,953
‏الليلة؟

230
00:12:24,034 --> 00:12:25,664
‏هذا أقرب من المتوقع.

231
00:12:25,744 --> 00:12:27,124
‏يُرجى إبلاغ "سونغريم" أيضًا.

232
00:12:27,204 --> 00:12:29,124
‏لكن هناك مشكلة واحدة.

233
00:12:30,249 --> 00:12:32,419
‏"بو يون جين" مُحتجزة
‏في سجن "تشيون بوغوان".

234
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
‏أي سجن؟

235
00:12:36,714 --> 00:12:39,184
‏"غويدو"، السجن الذي يُحتجز فيه
‏أولئك الذين مارسوا الشعوذة.

236
00:12:39,800 --> 00:12:41,340
‏إنها هناك الآن.

237
00:12:45,639 --> 00:12:48,099
‏إن أردتني أن أفتح باب "غويدو" حالًا،

238
00:12:48,184 --> 00:12:49,234
‏سأفعل ذلك.

239
00:12:49,310 --> 00:12:50,230
‏لكن،

240
00:12:50,811 --> 00:12:52,351
‏إن وقفت في صفّ "جين يوون" الآن،

241
00:12:52,438 --> 00:12:54,518
‏منظمة "مو جين" لن تجتمع الليلة،

242
00:12:54,607 --> 00:12:56,687
‏ولن يثق بي "مو جين" بعد الآن.

243
00:12:57,985 --> 00:12:58,985
‏ماذا ستفعل؟

244
00:12:59,069 --> 00:13:00,449
‏سأنفّذ ما تطلبه مني.

245
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
‏يجب أن أدخل إلى "غويدو".

246
00:13:30,935 --> 00:13:33,845
‏أرجوك أن تتظاهر بالجهل
‏وتتنحّى جانبًا يا صاحب السموّ الملكي.

247
00:13:44,949 --> 00:13:45,949
‏"أوك جانغ".

248
00:13:46,033 --> 00:13:46,993
‏إنها سلحفاة.

249
00:13:49,745 --> 00:13:50,865
‏هذه سلحفاتي.

250
00:13:51,455 --> 00:13:54,495
‏أخذت تلك السلحفاة معها إلى "غويدو".

251
00:13:55,125 --> 00:13:56,085
‏أيتها السلحفاة.

252
00:13:56,585 --> 00:13:57,915
‏كيف خرجت من هناك؟

253
00:14:08,013 --> 00:14:10,103
‏"أوك جانغ"، تعال إلى هنا.

254
00:14:12,893 --> 00:14:14,563
‏هذا باب "غويدو".

255
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
‏لكن لماذا هو هنا؟

256
00:14:17,189 --> 00:14:18,149
‏هل خرجت من هناك؟

257
00:14:19,858 --> 00:14:22,858
‏فتح أحدهم الباب هنا.

258
00:14:23,571 --> 00:14:26,871
‏لا بد أنه يريدنا أن ندخل إلى هناك.

259
00:14:27,741 --> 00:14:28,701
‏من؟

260
00:14:29,618 --> 00:14:31,698
‏هل كنت أنت يا "سلحفاة"؟

261
00:14:32,288 --> 00:14:34,078
‏الشخص الذي استدعانا…

262
00:14:36,417 --> 00:14:38,167
‏لا بد أنه الشخص الموجود في الداخل.

263
00:14:41,297 --> 00:14:43,547
‏لا بد أن "بو يون"
‏استدعت "أوك" بقواها الإلهية.

264
00:14:45,718 --> 00:14:49,468
‏لا بد أنها فتحت الباب لتحمي نفسها.

265
00:14:49,555 --> 00:14:50,965
‏ألم تكوني أنت؟

266
00:14:51,557 --> 00:14:54,017
‏هذا صحيح، فتحته "بو يون".

267
00:14:54,602 --> 00:14:55,852
‏لديك قوى إلهية لا تُصدّق.

268
00:14:55,936 --> 00:14:57,976
‏بقوى كهذه، كان بإمكانك طرد الشبح.

269
00:14:58,063 --> 00:15:00,273
‏لماذا فتحت الباب واستدعيت "أوك جانغ"؟

270
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
‏أنت محق.

271
00:15:02,818 --> 00:15:04,698
‏ما كان يجب أن أفعل ذلك.

272
00:15:05,279 --> 00:15:06,819
‏في النهاية، رأى شيئًا…

273
00:15:09,408 --> 00:15:10,408
‏ما كان يجب أن يراه.

274
00:15:22,755 --> 00:15:25,255
‏حجر الجليد في جسد "أوك جانغ"

275
00:15:25,341 --> 00:15:28,841
‏تركه المعلّم "غيونغ سيو"
‏لينقذ "سيول ران جين".

276
00:15:28,928 --> 00:15:30,888
‏لكنها تُوفّيت.

277
00:15:31,597 --> 00:15:34,517
‏إذًا لماذا برأيك تركه في "جين يوون"؟

278
00:15:35,100 --> 00:15:36,730
‏كان بإمكانه تدميره فحسب.

279
00:15:37,394 --> 00:15:39,104
‏ماذا تريد أن تقول؟

280
00:15:40,689 --> 00:15:42,519
‏سمعت أنك أخرجت حجر الجليد أولًا

281
00:15:42,608 --> 00:15:45,528
‏كي تستخدميه لإنقاذ طفلتك التي ماتت.

282
00:15:46,278 --> 00:15:48,568
‏وتلك الطفلة كبرت لتصبح "بو يون جين".

283
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
‏لو بقيت روح "سيول ران جين" في حجر الجليد،

284
00:15:52,743 --> 00:15:54,503
‏ظننت أن الطفلة التي أنقذتها

285
00:15:54,578 --> 00:15:57,828
‏قد تكون "سيول ران جين" نفسها.

286
00:16:00,584 --> 00:16:02,884
‏كانت "بو يون" عمياء منذ الولادة
‏تمامًا مثل "سيول ران جين"

287
00:16:02,962 --> 00:16:05,132
‏وامتلكت قوى إلهية مذهلة.

288
00:16:05,214 --> 00:16:06,554
‏ألم تجدي ذلك

289
00:16:07,925 --> 00:16:09,295
‏غريبًا قط؟

290
00:16:10,678 --> 00:16:13,218
‏ما علاقة هذا بالأمر
‏وقد أنجبتها وربّيتها بنفسي؟

291
00:16:16,183 --> 00:16:20,403
‏إن كانت "بو يون"
‏تمتلك قوى إلهية مثل "سيول ران جين"،

292
00:16:20,479 --> 00:16:23,359
‏فستخرج من "غويدو".

293
00:16:24,024 --> 00:16:29,204
‏ربما ذهبت "ناكسو" إلى هناك بإرادتها،
‏على أمل أن تستعيد قواها الإلهية.

294
00:16:31,031 --> 00:16:32,071
‏هل قررت

295
00:16:33,117 --> 00:16:35,287
‏أن تختفي في "غويدو"؟

296
00:16:51,927 --> 00:16:54,217
‏بحثت ولم أجد أي تهديدات.

297
00:16:55,180 --> 00:16:57,770
‏لكن هذا المكان كبير جدًا.

298
00:16:57,850 --> 00:16:59,770
‏هل تظنين أنه بإمكانك إيجاد اللوحة بمفردك؟

299
00:17:01,270 --> 00:17:03,980
‏سيجدها هذا الجسد بقوى إلهية
‏مساوية لقوى "سيول ران جين".

300
00:17:06,316 --> 00:17:09,186
‏حاول "أوك جانغ"
‏البحث عنك بواسطة حجر اليشم الأحمر خاصته.

301
00:17:11,113 --> 00:17:12,663
‏هل الحجر الأزرق بحوزتك؟

302
00:17:19,830 --> 00:17:21,500
‏هل ناداني من خلال هذا؟

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,173
‏لم أكن أعرف.

304
00:17:25,127 --> 00:17:27,087
‏هل أعطاك إياه؟

305
00:17:29,590 --> 00:17:30,800
‏هذا ليس لك.

306
00:17:31,884 --> 00:17:33,054
‏إنه مُلك لشخص آخر.

307
00:17:35,137 --> 00:17:35,967
‏أعلم.

308
00:17:37,222 --> 00:17:39,102
‏تركه معي مؤقتًا

309
00:17:40,726 --> 00:17:42,096
‏لأتمكن من قراءة ذكرياتها.

310
00:17:43,687 --> 00:17:45,017
‏تمتلكين ذلك النوع من القوة حتى؟

311
00:17:45,606 --> 00:17:48,026
‏أنت لست شامانة حقًا، بل كاهنة قوية.

312
00:17:50,319 --> 00:17:51,149
‏أعطيني إياه.

313
00:17:52,362 --> 00:17:54,202
‏إنه ليس لك، لذا سأعيده إليه.

314
00:17:59,661 --> 00:18:00,661
‏في الماضي،

315
00:18:02,581 --> 00:18:03,961
‏حاولت أن تأخذه أيضًا.

316
00:18:06,251 --> 00:18:07,091
‏أعدته.

317
00:18:07,169 --> 00:18:08,299
‏لا تكذب.

318
00:18:10,589 --> 00:18:12,089
‏أخذته بعد أن رميته أنت.

319
00:18:13,217 --> 00:18:14,547
‏أنت تعرفين الكثير من الأمور.

320
00:18:19,723 --> 00:18:20,853
‏لا بد أنها تتذكرني

321
00:18:22,392 --> 00:18:24,272
‏كشخص شنيع.

322
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
‏لطالما تمنّت

323
00:18:27,648 --> 00:18:30,648
‏أن تكون حليف "أوك جانغ"

324
00:18:32,569 --> 00:18:33,489
‏لا عدوّه.

325
00:18:36,073 --> 00:18:37,743
‏أنا واثقة أنها سعيدة لرؤيتك…

326
00:18:39,660 --> 00:18:40,830
‏تساعده.

327
00:18:42,830 --> 00:18:45,040
‏كلما أظهرت نفسي أمامها كشخص مثير للشفقة،

328
00:18:46,375 --> 00:18:48,035
‏كانت تتكلم بالسوء عن أي شخص أكرهه.

329
00:18:49,711 --> 00:18:50,591
‏رغم كل ذلك،

330
00:18:50,671 --> 00:18:54,171
‏كان من المزعج والمبهر رؤيتها
‏تنحاز دائمًا إلى سيدها.

331
00:18:56,635 --> 00:18:57,755
‏لهذا أحببتها.

332
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
‏هي خدعتك…

333
00:19:03,934 --> 00:19:05,314
‏منذ البداية يا صاحب السموّ الملكي.

334
00:19:07,271 --> 00:19:08,191
‏أدرك ذلك.

335
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
‏لذا عندما ماتت،

336
00:19:13,819 --> 00:19:16,319
‏ظننت أنني سأنساها بسرعة بما أنها خدعتني.

337
00:19:18,073 --> 00:19:18,913
‏لكن،

338
00:19:20,951 --> 00:19:22,451
‏لم يحدث ذلك قط.

339
00:19:27,082 --> 00:19:29,632
‏أردت أن أحظى بها.

340
00:19:31,086 --> 00:19:33,206
‏رغبتي الشريرة في تدمير شيء

341
00:19:35,048 --> 00:19:36,378
‏ما كنت لأستطيع أن أحظى به

342
00:19:36,884 --> 00:19:39,894
‏لعبت دورًا في قراري
‏بأن أدير ظهري لـ"أوك جانغ".

343
00:19:41,263 --> 00:19:42,933
‏لهذا السبب كلما فكرت فيها،

344
00:19:43,515 --> 00:19:46,935
‏أشعر بالخجل من نفسي،
‏وأشعر بتأنيب الضمير المؤلم.

345
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
‏إن عرفت أنك تتألم…

346
00:19:53,025 --> 00:19:54,395
‏ستكون على الأرجح

347
00:19:55,319 --> 00:19:56,449
‏راضية بذلك.

348
00:19:57,738 --> 00:19:58,698
‏أنت محقة.

349
00:20:00,240 --> 00:20:02,870
‏إنها ليست من النوع
‏الذي قد يطلب مني التوقف عن الشعور بالألم.

350
00:20:04,536 --> 00:20:07,616
‏إن كان هذا ممكنًا، أريدها أن تعرف

351
00:20:09,333 --> 00:20:10,963
‏أنني أعاني…

352
00:20:12,878 --> 00:20:14,298
‏من ألم لا يمكن تفسيره.

353
00:20:17,132 --> 00:20:18,052
‏ومع ذلك…

354
00:20:20,594 --> 00:20:22,304
‏ما كانت لترغب في أن يدوم الألم.

355
00:20:25,474 --> 00:20:27,104
‏بعد أن تعاني من ألم كبير…

356
00:20:29,978 --> 00:20:30,808
‏يجب أن تنسى.

357
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
‏وجدته بين أغراض "سو إي" أثناء جنازتها.

358
00:20:50,874 --> 00:20:53,044
‏بدت الجرعة غريبة، لذا أحضرتها إلى هنا.

359
00:20:53,627 --> 00:20:56,507
‏هذه جرعة روح تُستخدم في الشعوذة.

360
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
‏إنها جرعة ساحرة وشنيعة

361
00:20:59,383 --> 00:21:01,683
‏تساعد في العرافة.

362
00:21:02,386 --> 00:21:03,506
‏أيها المعلّم "هيو".

363
00:21:03,595 --> 00:21:07,675
‏ألم يتمّ إعطاء هذه الجرعة للملكة

364
00:21:07,766 --> 00:21:10,516
‏التي احتُجزت بعد نقل الأرواح؟

365
00:21:10,602 --> 00:21:11,442
‏أنت محق.

366
00:21:12,020 --> 00:21:13,980
‏الشامانة "تشوي" حضّرت هذا.

367
00:21:14,773 --> 00:21:16,573
‏كيف حصلت "سو إي" على هذا؟

368
00:21:17,150 --> 00:21:18,070
‏"مو جين" من "تشيون بوغوان"

369
00:21:19,152 --> 00:21:21,242
‏كان لديه شيء ضدها وكان يستغلّها.

370
00:21:23,907 --> 00:21:25,527
‏قد تكون من "تشيون بوغوان".

371
00:21:25,617 --> 00:21:26,537
‏سأبحث في الأمر.

372
00:21:30,539 --> 00:21:32,329
‏لا بد أنها تلك الجرعة.

373
00:21:32,416 --> 00:21:35,666
‏السيدة "سو إي" و"يوم سو"،
‏ساحر من "تشيون بوغوان"،

374
00:21:36,253 --> 00:21:38,593
‏كانا يسقيانها للآخرين
‏مرة أو مرتين في الشهر.

375
00:21:39,256 --> 00:21:41,426
‏كانت تسمّيها جرعة الجرس.

376
00:21:41,508 --> 00:21:42,338
‏جرعة الجرس؟

377
00:21:42,926 --> 00:21:46,756
‏قالت إنك ستسمع الأجراس
‏وستُصاب بالجنون إن شربتها.

378
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
‏هل تعرف أين وعلى من استخدمتها؟

379
00:21:52,311 --> 00:21:53,521
‏لا أعرف.

380
00:21:53,603 --> 00:21:56,443
‏نادرًا ما أخبرتني بأي شيء يتعلق
‏بـ"تشيون بوغوان" بما أن الوضع كان خطيرًا.

381
00:21:58,984 --> 00:22:02,284
‏لكنها ذكرت مرة شخصًا شربها.

382
00:22:09,328 --> 00:22:15,038
‏نادرًا ما أشعر بالذنب
‏على الأشياء التي فعلتها في حياتي.

383
00:22:15,125 --> 00:22:16,785
‏لكن هناك أمر واحد يزعجني.

384
00:22:17,836 --> 00:22:19,626
‏هناك شخص واحد أشعر بالأسى عليه.

385
00:22:21,548 --> 00:22:23,468
‏كان ذلك الشخص لطيفًا جدًا

386
00:22:24,343 --> 00:22:26,223
‏وعاملني بشكل جيد.

387
00:22:26,303 --> 00:22:28,103
‏لا بد أنه كان شابًا.

388
00:22:28,180 --> 00:22:29,260
‏أنت مخطئ.

389
00:22:29,848 --> 00:22:32,138
‏كانت فتاة قابلتها في قرية "ساري".

390
00:22:34,811 --> 00:22:37,311
‏لو لم أسرق ما كان لها،

391
00:22:37,397 --> 00:22:39,777
‏لوجدت والديها على الفور.

392
00:22:41,943 --> 00:22:44,703
‏وما كانت لتُصاب بالجنون وتموت.

393
00:22:44,780 --> 00:22:45,860
‏أُصيبت بالجنون وماتت؟

394
00:22:45,947 --> 00:22:48,527
‏كانت ضحية جرعة الجرس أيضًا.

395
00:22:50,327 --> 00:22:52,117
‏إذًا تناولت فتاة قابلتها في قرية "ساري"

396
00:22:53,747 --> 00:22:55,497
‏الجرعة نفسها؟

397
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
‏نعم.

398
00:23:01,296 --> 00:23:04,166
‏تجاهلتني تمامًا
‏كما فعل والدك ولم تزرني ولا مرة.

399
00:23:04,257 --> 00:23:07,217
‏والآن تقتحم المكان وتطلب أن تعرف
‏بشأن جرعة الروح السحرية؟

400
00:23:07,302 --> 00:23:10,352
‏سمعت أنك أُرغمت على شرب تلك الجرعة
‏عندما كنت في السجن.

401
00:23:10,430 --> 00:23:11,600
‏هل يُحتمل

402
00:23:12,182 --> 00:23:14,522
‏أنك سمعت صوت الأجراس في ذلك الوقت؟

403
00:23:21,942 --> 00:23:24,652
‏لا أريد أن أعيش تلك اللحظات مجددًا،
‏هذا يكفي.

404
00:23:24,736 --> 00:23:25,696
‏هذا مهم.

405
00:23:26,279 --> 00:23:30,079
‏يبدو أن أحدهم ما زال يتحكم
‏بالمتحوّلين الروحيين بهذه الجرعة.

406
00:23:30,158 --> 00:23:31,948
‏الشامانة "تشوي" حوّلها أخوها و"غانغ جانغ"

407
00:23:32,035 --> 00:23:33,655
‏إلى متحوّلة روحية.

408
00:23:34,246 --> 00:23:36,746
‏ماتوا جميعًا،
‏لذا أرجوك لا تعذّب سموّها بعد الآن.

409
00:23:37,707 --> 00:23:40,167
‏ربما تكون الجرعة قد غيّرت ذاكرتك، سموّك.

410
00:23:40,252 --> 00:23:41,752
‏حاولي أن تتذكري رجاءً.

411
00:23:41,837 --> 00:23:43,207
‏أعلم أن ذلك قد يكون مؤلمًا،

412
00:23:43,922 --> 00:23:45,302
‏لكن حاولي أن تتذكري رجاءً.

413
00:23:45,382 --> 00:23:46,632
‏قلت إن هذا يكفي!

414
00:23:46,716 --> 00:23:48,796
‏ما زلت أتألم.

415
00:23:48,885 --> 00:23:52,135
‏لا تستحق أن تطلب مساعدتي
‏وأنت لا تستطيع أن تزيل هذا الألم.

416
00:23:52,222 --> 00:23:55,642
‏نحن نحاول إنهاء خيمياء الأرواح
‏التي هي أصل ألمك.

417
00:23:55,725 --> 00:23:57,305
‏لا أريدها أن تنتهي.

418
00:23:57,894 --> 00:24:00,314
‏لا أفهم لماذا هي مُحرّمة.

419
00:24:00,397 --> 00:24:04,687
‏أنا الملكة،
‏أريد أن آخذ جسدًا شابًا وتافهًا.

420
00:24:04,776 --> 00:24:05,686
‏ما الخطأ في ذلك؟

421
00:24:09,781 --> 00:24:11,621
‏كدت تموت مؤخرًا يا "يول".

422
00:24:11,700 --> 00:24:13,120
‏إن سُمح بخيمياء الأرواح،

423
00:24:13,201 --> 00:24:16,121
‏فإن الابن الغالي لعائلة "سيو"
‏لن يقلق أبدًا بشأن الموت.

424
00:24:16,204 --> 00:24:20,044
‏وستتمكن من البقاء قويًا إلى الأبد
‏بصفتك قائد "سونغريم" العظيم.

425
00:24:20,667 --> 00:24:22,207
‏ألا تريد ذلك؟

426
00:24:22,294 --> 00:24:23,554
‏إن حصل شخص قويّ

427
00:24:24,880 --> 00:24:27,510
‏على كل ما يريده وأصبح خالدًا،

428
00:24:28,466 --> 00:24:29,966
‏فماذا سيحلّ بهذا العالم؟

429
00:24:31,094 --> 00:24:33,684
‏المطر ضروري، لكن لا يجب أن يدوم إلى الأبد.

430
00:24:33,763 --> 00:24:36,773
‏الشمس ضرورية، لكن يجب أن تغرب أيضًا.

431
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
‏ولا يجب على أحد

432
00:24:39,186 --> 00:24:43,016
‏أن يبقى قويًا ويعيش إلى الأبد.

433
00:24:47,652 --> 00:24:50,952
‏ذلك النفاق هو ما يجعل الجميع
‏يشعرون بعدم الارتياح.

434
00:24:51,031 --> 00:24:53,871
‏ما رأي الأشخاص النافذين الآخرين برأيك؟

435
00:24:53,950 --> 00:24:58,160
‏نريد جميعًا أن نتعاون
‏مع من سيمنحنا القوة الأبدية.

436
00:24:58,246 --> 00:24:59,746
‏هذه هي الحقيقة.

437
00:24:59,831 --> 00:25:01,921
‏وهل ذلك الشخص

438
00:25:02,792 --> 00:25:03,632
‏"مو جين"؟

439
00:25:03,710 --> 00:25:05,500
‏- ماذا؟
‏- أرجوك اهدئي يا صاحبة السموّ.

440
00:25:05,587 --> 00:25:08,667
‏سموّها متضايقة جدًا،
‏يجب أن تغادروا جميعًا.

441
00:25:13,303 --> 00:25:16,473
‏سيطر "مو جين"
‏على المتحوّلين الروحيين بعرافته.

442
00:25:16,556 --> 00:25:18,016
‏ربما "ناكسو"

443
00:25:19,643 --> 00:25:21,733
‏إحدى ضحاياه أيضًا.

444
00:25:22,562 --> 00:25:26,782
‏مع ذلك، هذا لا يغيّر حقيقة
‏أنها مارست خيمياء الأرواح.

445
00:25:26,858 --> 00:25:30,318
‏مع ذلك، أودّ أن أكشف الحقيقة
‏وأخفّف العبء عنها

446
00:25:30,403 --> 00:25:32,913
‏بخصوص المأساة التي وقعت قبل ثلاث سنوات.

447
00:25:33,865 --> 00:25:38,035
‏حتى "أوك" يتألم لأنه يدفع الثمن بسببها.

448
00:25:38,119 --> 00:25:39,869
‏هل تظن أنه يتألم

449
00:25:40,705 --> 00:25:44,165
‏فقط لأنه يتحمّل مسؤولية خطايا "ناكسو"؟

450
00:25:45,085 --> 00:25:46,665
‏هل تتذكّر ما قالته الملكة اليوم؟

451
00:25:46,753 --> 00:25:49,633
‏لم تر عيبًا في اكتساب الأشخاص النافذين

452
00:25:49,714 --> 00:25:51,014
‏القوة الأبدية.

453
00:25:52,884 --> 00:25:55,014
‏"أوك" يمتلك تلك القوة أصلًا.

454
00:25:55,679 --> 00:25:57,809
‏أكثر ما يزعجه

455
00:25:57,889 --> 00:26:00,099
‏هو أنه يجب أن يتحمّل المسؤولية

456
00:26:01,059 --> 00:26:04,349
‏كشخص يمتلك القوة
‏التي يرغب فيها "مو جين" والملكة.

457
00:26:05,146 --> 00:26:07,646
‏اعتمادًا على هدف "أوك"
‏وعلى الطريق الذي يسلكه،

458
00:26:09,442 --> 00:26:12,532
‏يمكنه أن يجفّف هذا العالم،
‏تمامًا كما يتمنى "مو جين".

459
00:26:13,989 --> 00:26:15,529
‏أو يمكنه إيقافه.

460
00:26:20,912 --> 00:26:22,662
‏اختيار من يستهدف

461
00:26:23,540 --> 00:26:25,460
‏وأي طريق سيسلك

462
00:26:26,459 --> 00:26:28,709
‏سيكون مؤلمًا دائمًا ويشكّل عبئًا.

463
00:26:29,379 --> 00:26:33,089
‏قد يكون هذا كثيرًا جدًا ليتحمّله إنسان.

464
00:26:42,017 --> 00:26:43,437
‏أنقذت حياتها

465
00:26:43,977 --> 00:26:44,937
‏واعتنيت بها.

466
00:26:45,812 --> 00:26:48,362
‏أخذت ما حاول "هو غيونغ جين" جاهدًا

467
00:26:48,982 --> 00:26:51,072
‏أن يخفيه.

468
00:26:52,444 --> 00:26:56,874
‏لا بد أن المعلّم "لي"
‏كان يعرف بوجود روح أخرى بداخلها.

469
00:26:58,199 --> 00:26:59,029
‏أدرك ذلك

470
00:27:00,368 --> 00:27:02,198
‏وادّعى الجهل مجددًا.

471
00:27:08,209 --> 00:27:09,289
‏نفس العلامة الزرقاء.

472
00:27:09,377 --> 00:27:12,917
‏كانت هناك شجرة ضخمة حيث كنت أعيش.

473
00:27:13,006 --> 00:27:16,756
‏لذا تخيّلت نفسي جالسةً وحيدة
‏على قمة شجرة عالية.

474
00:27:17,594 --> 00:27:18,854
‏نفس الذكرى.

475
00:27:24,225 --> 00:27:26,225
‏مُت فحسب إن كنت لن تفعل شيئًا.

476
00:27:26,811 --> 00:27:28,941
‏الموت أفضل من عدم فعل شيء.

477
00:27:31,691 --> 00:27:33,611
‏هل هما الفتاة نفسها؟

478
00:27:45,455 --> 00:27:47,075
‏وجدنا طريقنا إلى هنا بفضلها.

479
00:27:47,665 --> 00:27:51,165
‏قد تساعدك على إيجاد اللوحة،
‏لذا احتفظي بها.

480
00:27:51,795 --> 00:27:53,375
‏سأغادر أولًا.

481
00:27:53,463 --> 00:27:55,303
‏ناقشي الأمر مع "أوك" قبل أن يغادر.

482
00:27:56,591 --> 00:27:57,801
‏يجب أن تتصالحا أيضًا.

483
00:27:58,718 --> 00:28:00,048
‏سيكون…

484
00:28:01,971 --> 00:28:03,351
‏في معركة كبيرة اليوم.

485
00:28:03,431 --> 00:28:06,811
‏ستجتمع منظمة "مو جين" السريّة
‏لمهاجمة "جين يوون".

486
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
‏و"أوك" سوف يبيد كل المتحوّلين الروحيين.

487
00:28:09,437 --> 00:28:12,897
‏لا نعرف عددهم أو مدى قوّتهم.

488
00:28:13,441 --> 00:28:16,951
‏لكن يجب أن نقضي على كل المختبئين منهم

489
00:28:17,779 --> 00:28:20,409
‏لوضع حدّ لجشع "مو جين" الأبدي.

490
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
‏و"أوك جانغ" هو الوحيد القادر على فعل ذلك.

491
00:28:23,743 --> 00:28:26,043
‏يجب أن نتخلص منهم جميعًا لينتهي هذا الأمر.

492
00:28:28,331 --> 00:28:29,921
‏كل واحد منهم.

493
00:28:37,674 --> 00:28:39,184
‏غادر وليّ العهد أولًا.

494
00:28:39,259 --> 00:28:40,509
‏نحن الآن…

495
00:28:42,804 --> 00:28:43,814
‏الوحيدان هنا.

496
00:28:47,559 --> 00:28:48,389
‏حسنًا.

497
00:28:49,018 --> 00:28:50,348
‏يمكنك أن تسأل عمّا يثير فضولك.

498
00:28:50,437 --> 00:28:51,397
‏لا.

499
00:28:53,106 --> 00:28:53,936
‏لن أسأل.

500
00:28:54,733 --> 00:28:58,073
‏لذا من الأفضل
‏ألّا تتفوهي بكلمة قبل أن أجيب.

501
00:29:01,906 --> 00:29:03,826
‏الحرب التي أنا على وشك أن أبدأها

502
00:29:05,034 --> 00:29:06,624
‏هي صحيحة بشكل واضح ودقيق.

503
00:29:07,245 --> 00:29:09,285
‏أنا أفعل ما بوسعي

504
00:29:10,790 --> 00:29:12,420
‏كي أمنعهم عن فعل ما لا يجب أن يفعلوه.

505
00:29:14,419 --> 00:29:17,799
‏سيحاول البعض التغاضي عن الأمر
‏بمبرّر قابل للتصديق.

506
00:29:17,881 --> 00:29:20,471
‏وسيختلق آخرون أعذارًا لا تُحصى لإيقافي.

507
00:29:21,384 --> 00:29:24,144
‏لكن هذه المعركة هي الصواب.

508
00:29:24,220 --> 00:29:26,720
‏لهذا السبب أعرف تمامًا نحو من أوجّه سيفي

509
00:29:28,641 --> 00:29:30,061
‏وأعرف أي طريق أسلك.

510
00:29:30,935 --> 00:29:31,765
‏لهذا السبب

511
00:29:33,104 --> 00:29:34,774
‏لا يجب أن أتعرّف عليك هنا.

512
00:29:37,650 --> 00:29:38,690
‏لكن دعيني أسألك…

513
00:29:40,987 --> 00:29:42,027
‏سؤالًا آخر بدلًا من ذلك.

514
00:29:45,784 --> 00:29:46,624
‏هل يجب…

515
00:29:48,912 --> 00:29:50,292
‏ألّا أغادر هذا المكان؟

516
00:29:52,373 --> 00:29:53,793
‏هل يجب ألّا أفعل شيئًا على الإطلاق…

517
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
‏وأبقى هنا معك؟

518
00:30:11,893 --> 00:30:12,853
‏هل علينا أن نفعل ذلك؟

519
00:30:15,897 --> 00:30:17,857
‏ربما يمكنني إغلاق باب "غويدو".

520
00:30:18,650 --> 00:30:19,480
‏إذًا هل علينا…

521
00:30:21,486 --> 00:30:22,776
‏أن نبقى هنا معًا؟

522
00:30:28,952 --> 00:30:29,992
‏لكن الإجابة هي…

523
00:30:33,373 --> 00:30:35,583
‏أن قرارًا كهذا سيكون خطأ بشكل واضح ودقيق.

524
00:30:36,876 --> 00:30:39,046
‏مهما كان التبرير أو العذر.

525
00:30:40,046 --> 00:30:41,126
‏حتى لو…

526
00:30:45,760 --> 00:30:47,510
‏كنا متلهفين ونتوق…

527
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
‏لبعضنا.

528
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
‏"دانغ غو"، اذهب إلى "جين يوون".

529
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
‏أخبر الجميع ودافع عنها.

530
00:31:12,120 --> 00:31:14,290
‏- حاضر يا سيدي.
‏- "يول" و"سانغ هو".

531
00:31:14,372 --> 00:31:15,962
‏حالما يجتمع الجميع في الغرفة السريّة،

532
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
‏اذهبا إلى "تشيون بوغوان"
‏وأوقفا المسؤولين خارج الغرفة السريّة.

533
00:31:20,003 --> 00:31:21,133
‏حاضر يا سيدي.

534
00:31:21,921 --> 00:31:23,051
‏حالما تبدأ المعركة،

535
00:31:23,131 --> 00:31:25,881
‏سأذهب إلى القصر وأقابل الملك.

536
00:31:25,967 --> 00:31:28,717
‏ظننت أن "أوك جانغ"
‏ذهب إلى القلعة الشمالية.

537
00:31:29,304 --> 00:31:32,314
‏لكنه سيواجه "مو جين" إلى جانب وليّ العهد.

538
00:31:32,390 --> 00:31:36,270
‏قرّر أن يتحمّل مسؤولية كبيرة.

539
00:31:38,187 --> 00:31:39,357
‏أرجوك أبقه بأمان.

540
00:31:40,523 --> 00:31:41,653
‏اعتن بنفسك أيضًا.

541
00:31:44,777 --> 00:31:47,567
‏حالما تغرب الشمس، سيبدأ اجتماع "مو جين".

542
00:31:48,156 --> 00:31:50,066
‏حالما تمرّ هذه الليلة من دون مشاكل،

543
00:31:50,158 --> 00:31:54,618
‏لن يأتي العالم الذي يتمنون رؤيته إطلاقًا.

544
00:32:03,671 --> 00:32:06,881
‏سنعيد السماء
‏من ذلك اليوم المحتوم منذ 200 عام.

545
00:32:07,967 --> 00:32:09,467
‏سيجفّ العالم.

546
00:32:09,552 --> 00:32:11,432
‏وعندما نؤدي الطقوس،

547
00:32:12,305 --> 00:32:17,055
‏سيقع حجر الجليد
‏المليء بطاقة السماء بين أيدينا.

548
00:32:17,769 --> 00:32:20,979
‏سنعيش في عالم يكسب فيه القويّ قوة أكبر

549
00:32:22,565 --> 00:32:25,525
‏ويستمرّ بالحكم إلى الأبد!

550
00:32:32,617 --> 00:32:34,867
‏هل تقول إنهم جميعًا متحوّلون روحيون؟

551
00:32:34,953 --> 00:32:37,253
‏أولئك الذين تمنّوا الشباب
‏حصلوا على أجساد أكثر شبابًا.

552
00:32:37,330 --> 00:32:40,170
‏أولئك الذين تمنّوا القوة
‏حصلوا على أجساد الأقوياء.

553
00:32:40,249 --> 00:32:44,799
‏وأولئك الذين تمنّوا الجمال
‏حصلوا على أجساد جميلة وجذابة.

554
00:32:44,879 --> 00:32:46,379
‏جميعهم حقّقوا رغباتهم

555
00:32:47,715 --> 00:32:49,175
‏من خلال التحوّل الروحيّ.

556
00:32:49,968 --> 00:32:51,968
‏ربما يكونون مختبئين الآن.

557
00:32:53,846 --> 00:32:56,056
‏لكن حالما يُفتح الباب إلى العالم الجديد،

558
00:32:56,140 --> 00:32:59,480
‏سيكونون مفيدين جدًا لك
‏يا صاحب السموّ الملكي.

559
00:32:59,560 --> 00:33:00,400
‏أيها الغوانجو.

560
00:33:03,147 --> 00:33:05,147
‏عندما ينبثق ذلك العالم الجديد،

561
00:33:08,194 --> 00:33:10,364
‏ماذا سيحلّ بأولئك الذين فقدوا أجسادهم؟

562
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
‏سوف يشيخ الشباب،

563
00:33:12,573 --> 00:33:16,743
‏سوف يفقد القويّ منصبه،
‏ويصبح الجميل قبيحًا.

564
00:33:16,828 --> 00:33:17,748
‏صاحب السموّ.

565
00:33:18,955 --> 00:33:23,915
‏ألم أقل لك ألّا تسمح لنفسك
‏بالتعلق بشيء تافه كهذا؟

566
00:33:26,629 --> 00:33:29,879
‏لا أظن أن محاولة حماية
‏أشياء كهذه هي علامة ضعف.

567
00:33:32,093 --> 00:33:33,763
‏بل هي علامة قوة.

568
00:33:34,345 --> 00:33:38,595
‏وأنا على وشك أُن أريك بالضبط
‏مدى شدة تلك القوة.

569
00:34:16,471 --> 00:34:18,351
‏أنت خدعتني.

570
00:34:18,431 --> 00:34:21,521
‏لا، أنت قلّلت من شأني وظننت أنني ضعيف.

571
00:34:21,601 --> 00:34:24,151
‏فعلت كل شيء من أجلك.

572
00:34:25,396 --> 00:34:28,516
‏ومع ذلك، هل ستتخلى عني؟

573
00:34:28,608 --> 00:34:32,108
‏ما كنت لأصف عدوًا
‏أنا على وشك مواجهته هكذا.

574
00:34:34,030 --> 00:34:36,990
‏أنا هنا لأقاتلك إلى جانب "أوك جانغ"!

575
00:34:43,664 --> 00:34:44,874
‏"أوك جانغ"؟

576
00:35:04,685 --> 00:35:05,515
‏هجوم!

577
00:35:47,145 --> 00:35:49,105
‏هناك حاجز حول الغرفة السريّة.

578
00:36:03,077 --> 00:36:03,907
‏"أوك جانغ".

579
00:36:04,704 --> 00:36:05,874
‏أنت هنا.

580
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
‏لا داعي للخوف.

581
00:37:19,320 --> 00:37:20,950
‏شكّلت حاجزًا فحسب.

582
00:37:21,739 --> 00:37:25,449
‏لكن هذا الحاجز أكثر تعقيدًا
‏من ذاك الذي احتجزتني فيه من قبل.

583
00:37:29,497 --> 00:37:34,417
‏يجب أن أقول إنني مشغول جدًا بقتال
‏المتحوّلين الروحيين الـ78 بينما نتحدث.

584
00:38:18,796 --> 00:38:20,006
‏من المضحك أنك وحدك،

585
00:38:20,089 --> 00:38:22,339
‏رئيس هذه المنظمة السريّة
‏الذي ليس متحوّلًا روحيًا.

586
00:38:23,009 --> 00:38:24,469
‏هل كنت خائفًا من أن تجمح؟

587
00:38:24,552 --> 00:38:28,182
‏إذًا لماذا شجعت الآخرين
‏على فعل شيء مؤذ كهذا؟

588
00:38:29,932 --> 00:38:32,182
‏إذًا أنت هنا أخيرًا لتنتقم.

589
00:38:32,268 --> 00:38:34,098
‏ما كنت لآتي لأفعل شيئًا تافهًا كهذا.

590
00:38:36,272 --> 00:38:39,072
‏تركت ورائي عالمًا لطالما تقت إليه.

591
00:38:39,859 --> 00:38:40,859
‏هل تظن حقًا

592
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
‏أنني غادرت ذلك العالم لقتلك فحسب؟

593
00:38:44,947 --> 00:38:47,237
‏ما تفعله خطأ تمامًا،

594
00:38:48,159 --> 00:38:50,239
‏ومن الصواب تمامًا أن أوقفك.

595
00:38:51,579 --> 00:38:53,289
‏لذا أنا هنا لأفعل ما يجب أن أفعله.

596
00:38:57,084 --> 00:38:58,924
‏صحيح أنني أمقتك بشدة.

597
00:38:59,920 --> 00:39:01,630
‏لكن ليس من حقي أن أنتقم.

598
00:39:03,632 --> 00:39:04,472
‏اذهب.

599
00:39:28,532 --> 00:39:29,952
‏اذهب وافعل ما بوسعك.

600
00:39:30,034 --> 00:39:31,294
‏وأنا سأبقى هنا…

601
00:39:33,496 --> 00:39:34,706
‏وأفعل ما بوسعي.

602
00:39:36,290 --> 00:39:37,540
‏أرسلي "مو جين" إلى هنا.

603
00:39:44,799 --> 00:39:45,879
‏لماذا أنا هنا؟

604
00:39:52,139 --> 00:39:53,179
‏حجر الجليد؟

605
00:40:15,788 --> 00:40:17,668
‏رأيت حجر جليد بالتأكيد.

606
00:40:18,916 --> 00:40:21,456
‏هل كان هناك واحد هنا أيضًا؟

607
00:41:00,207 --> 00:41:02,287
‏كان هنا كما توقعت.

608
00:41:10,009 --> 00:41:11,089
‏هذا حجر جليد.

609
00:41:14,638 --> 00:41:15,718
‏صحيح.

610
00:41:16,682 --> 00:41:18,312
‏نسيت أنك هنا.

611
00:41:18,893 --> 00:41:20,103
‏"بو يون جين".

612
00:41:21,353 --> 00:41:22,863
‏هل وجدت هذا؟

613
00:41:23,731 --> 00:41:27,361
‏نعم، كما وجدت واحدًا
‏في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".

614
00:41:28,527 --> 00:41:30,147
‏ظننت أنك فقدت ذاكرتك.

615
00:41:31,780 --> 00:41:35,830
‏على أي حال، أنا منبهر لأنك وجدته مجددًا.

616
00:41:35,910 --> 00:41:37,200
‏يمكنك الحصول عليه.

617
00:41:38,287 --> 00:41:39,117
‏إنه لك.

618
00:41:39,205 --> 00:41:41,285
‏يمتلك حجر الجليد طاقة السماء.

619
00:41:41,916 --> 00:41:44,376
‏وحدهم المختارون يمكنهم امتلاك قوّته.

620
00:41:44,460 --> 00:41:47,670
‏"غانغ جانغ" وذلك الساحر من عائلة "تشوي"
‏تمكنا من استخدام قوته.

621
00:41:47,755 --> 00:41:51,505
‏لكنهما لم يتمكنا من حيازته مثل "أوك جانغ".

622
00:41:51,592 --> 00:41:53,092
‏هل أساعدك؟

623
00:41:54,678 --> 00:41:55,508
‏أنت؟

624
00:42:01,101 --> 00:42:02,231
‏هذا صحيح.

625
00:42:04,772 --> 00:42:09,152
‏أنت كاهنة تُقارن
‏بـ"سيول ران جين"، حبيبة "غيونغ سيو".

626
00:42:11,737 --> 00:42:12,567
‏حسنًا.

627
00:42:13,948 --> 00:42:14,778
‏هيا.

628
00:42:15,533 --> 00:42:16,373
‏سوف…

629
00:42:17,660 --> 00:42:19,410
‏أجعله مُلكًا لك.

630
00:42:55,030 --> 00:42:56,620
‏ماذا يحدث لي؟

631
00:42:57,783 --> 00:42:58,623
‏طاقتي…

632
00:42:58,701 --> 00:43:00,661
‏حجر الجليد ذاك فارغ.

633
00:43:03,497 --> 00:43:05,577
‏لا يرغب إلا في امتصاص الطاقة

634
00:43:06,959 --> 00:43:08,789
‏مثل متحوّل روحيّ جامح.

635
00:43:16,802 --> 00:43:18,222
‏لن تموت بسرعة.

636
00:43:18,304 --> 00:43:20,394
‏سوف تذوي ببطء

637
00:43:21,348 --> 00:43:22,468
‏كقطعة خشب.

638
00:43:26,061 --> 00:43:27,691
‏تمامًا مثل ساحر عائلة "تشوي".

639
00:43:28,522 --> 00:43:29,652
‏لماذا…

640
00:43:32,234 --> 00:43:33,244
‏فعلت هذا؟

641
00:43:33,319 --> 00:43:35,359
‏لا بد أنك تتذكر وجهي، صحيح؟

642
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
‏أظن أنك لم تظن قط أنها قد تكون أنا حقًا.

643
00:43:41,952 --> 00:43:42,832
‏الدانجو.

644
00:43:47,750 --> 00:43:50,090
‏"ناكسو"؟

645
00:43:52,171 --> 00:43:54,261
‏هذا السجن فيه أولئك الذين مارسوا الشعوذة.

646
00:44:00,179 --> 00:44:03,519
‏هذه هي طريقة الموت التي تناسبك تمامًا.

647
00:44:04,892 --> 00:44:06,352
‏لا تكرهني كثيرًا.

648
00:44:09,063 --> 00:44:10,273
‏على الأرجح أنني سألقى حتفي…

649
00:44:13,317 --> 00:44:15,277
‏في هذا المكان أيضًا.

650
00:44:42,721 --> 00:44:43,721
‏"أوك جانغ".

651
00:44:45,766 --> 00:44:47,386
‏فعلتها أخيرًا.

652
00:44:49,603 --> 00:44:51,063
‏"أوك"، هل أنت بخير؟

653
00:44:53,232 --> 00:44:54,732
‏جسدك بارد كالثلج.

654
00:44:55,359 --> 00:44:56,189
‏يمكنني تحمّل الأمر

655
00:44:57,403 --> 00:44:58,243
‏حاليًا.

656
00:44:58,821 --> 00:44:59,951
‏أين "مو جين"؟

657
00:45:00,781 --> 00:45:01,821
‏أرسلته إلى "غويدو".

658
00:45:03,075 --> 00:45:06,035
‏سيلقى حتفه الذي يناسبه.

659
00:45:06,954 --> 00:45:08,464
‏لكن "بو يون" ما زالت هناك.

660
00:45:09,373 --> 00:45:10,923
‏طلبت مني أن أرسله إلى هناك.

661
00:45:12,292 --> 00:45:15,132
‏أرادت أن تؤدي دورها في هذا.

662
00:45:23,470 --> 00:45:24,510
‏"أوك".

663
00:45:36,942 --> 00:45:39,952
‏"مو جين" من "تشيون بوغوان"
‏أُرسل إلى "غويدو"، سجن المشعوذين.

664
00:45:40,028 --> 00:45:43,488
‏وكل متحوّل روحيّ في منظمته
‏تحجّر حتى الموت.

665
00:45:43,574 --> 00:45:45,834
‏وهل فعل هذا "أوك جانغ"
‏و"سونغريم" بمفردهما؟

666
00:45:45,909 --> 00:45:47,079
‏من دون إخبار أحد؟

667
00:45:47,161 --> 00:45:49,251
‏بدا أن اليوم هو فرصتنا الوحيدة،

668
00:45:50,080 --> 00:45:53,170
‏لذا لم يكن لدينا وقت لمناقشة الأمر معك
‏أو مع مجلس الإجماع.

669
00:45:53,250 --> 00:45:56,170
‏قوة حجر الجليد التي يمتلكها "أوك جانغ"
‏مذهلة بالتأكيد.

670
00:45:56,753 --> 00:45:58,463
‏ذلك الذي ينتمي إلى "سونغريم"،

671
00:45:58,547 --> 00:46:01,127
‏تخلّص من "مو جين"، منافسه الوحيد.

672
00:46:02,134 --> 00:46:05,644
‏ستتحدى "سونغريم"
‏العائلة الملكية ومجلس الإجماع في وقت قصير.

673
00:46:07,473 --> 00:46:09,683
‏لم يكن هذا صراعًا على السُلطة، جلالتك.

674
00:46:10,476 --> 00:46:12,726
‏لم نتدخّل إلا في خطة "مو جين" الخطيرة

675
00:46:12,811 --> 00:46:15,151
‏بمحاولة سرقة طائر النار من "جين يوون".

676
00:46:15,230 --> 00:46:16,230
‏مهما كان الأمر،

677
00:46:16,982 --> 00:46:19,402
‏مُنع الجميع من امتلاك قوّته.

678
00:46:19,485 --> 00:46:22,065
‏لكن "سونغريم"
‏هي الوحيدة التي تمتلكها بالفعل.

679
00:46:23,989 --> 00:46:25,739
‏لن يكون الجميع سعداء بهذا.

680
00:46:32,080 --> 00:46:33,210
‏"مو جين" مات؟

681
00:46:34,374 --> 00:46:36,794
‏ماذا سيحدث لي إذًا؟

682
00:46:36,877 --> 00:46:38,167
‏هل…

683
00:46:40,380 --> 00:46:43,340
‏سأعلق في هذا الجسد إلى الأبد؟

684
00:46:45,093 --> 00:46:46,513
‏إنه عالق في "غويدو".

685
00:46:47,095 --> 00:46:48,675
‏لا أظن أنه سيخرج حيًا.

686
00:46:56,355 --> 00:46:57,685
‏اعثر على طريقة.

687
00:46:57,773 --> 00:47:00,033
‏يجب أن تجد طريقة!

688
00:47:13,372 --> 00:47:15,372
‏بالنظر إلى كيفية قدوم "مو جين" إلى هنا،

689
00:47:19,002 --> 00:47:21,462
‏لا بد أن "أوك جانغ" وسيّدك قاما بعملهما.

690
00:47:24,883 --> 00:47:26,473
‏سأبقى هنا…

691
00:47:28,428 --> 00:47:29,598
‏حتى تختفي روحي.

692
00:47:32,599 --> 00:47:34,849
‏عندها لن يبقى سوى "بو يون جين"
‏لتغادر هذا المكان.

693
00:47:36,979 --> 00:47:37,899
‏إن حدث ذلك…

694
00:47:41,775 --> 00:47:44,235
‏لن أُضطر لأن أكون مهمة "أوك جانغ" الأخيرة.

695
00:48:00,919 --> 00:48:02,089
‏ذهبت إلى البحر.

696
00:48:03,797 --> 00:48:06,337
‏لكن مجددًا، أنت سلحفاة.

697
00:48:06,425 --> 00:48:08,385
‏من الطبيعي جدًا أن تذهبي إلى البحر.

698
00:48:36,622 --> 00:48:38,212
‏هذه لوحة "جين يوون".

699
00:48:48,133 --> 00:48:49,763
‏هل وجدتها من أجلي

700
00:48:51,261 --> 00:48:52,721
‏كي أتمكن من مغادرة هذا المكان؟

701
00:48:55,849 --> 00:48:56,679
‏على أي حال،

702
00:48:57,976 --> 00:48:59,136
‏شكرًا لك.

703
00:49:10,322 --> 00:49:11,452
‏"السلحفاة السوداء"

704
00:49:11,531 --> 00:49:14,081
‏قابلت حيوانًا مقدسًا
‏يمتلك طاقة "السلحفاة السوداء".

705
00:49:14,868 --> 00:49:16,448
‏كان يزحف بجدّ إلى مكان ما.

706
00:49:17,079 --> 00:49:18,909
‏لا بد أنه وجد طريقًا لأحدهم.

707
00:49:23,168 --> 00:49:26,048
‏سمعت أن "أوك جانغ" دخل إلى "غويدو"
‏للبحث عن "بو يون جين".

708
00:49:26,630 --> 00:49:30,550
‏بالنظر إلى كيفية مغادرته لذلك المكان،
‏لا بد أنه وجد طريقه أيضًا.

709
00:49:30,634 --> 00:49:33,724
‏بعد وضع حدّ للمعركة الصعبة،

710
00:49:33,804 --> 00:49:37,474
‏"أوك" يتحمّل العواقب بمفرده.

711
00:49:51,905 --> 00:49:54,985
‏إنه يتغلب على الأشباح
‏التي تجذبها طاقة السماء.

712
00:49:55,075 --> 00:50:00,075
‏إنه يقاتل في معركة أخرى
‏في مكان مظلم وبارد لوحده.

713
00:50:04,668 --> 00:50:06,708
‏لماذا تظن أنه تمّ اختياره

714
00:50:07,838 --> 00:50:09,128
‏ليحمل هذا العبء؟

715
00:50:09,214 --> 00:50:12,224
‏هل يدفع ثمن كونه نتاج خيمياء الأرواح؟

716
00:50:12,801 --> 00:50:15,931
‏بينما قاتل الأقوى للحصول على حجر الجليد،

717
00:50:16,012 --> 00:50:19,772
‏وجد الحجر طريقه إليه.

718
00:50:21,935 --> 00:50:22,765
‏أظن…

719
00:50:23,895 --> 00:50:25,805
‏أنها كانت تسعى للحصول عليه طوال الوقت.

720
00:50:29,401 --> 00:50:31,781
‏هي؟ عمّن تتكلم؟

721
00:50:31,862 --> 00:50:34,952
‏أول فتاة تلقّت حجر الجليد
‏من المعلّم "غيونغ سيو".

722
00:50:36,241 --> 00:50:40,041
‏أظن أنها بقيت هنا وكانت تحمي حجر الجليد.

723
00:50:40,620 --> 00:50:43,460
‏هل تتكلم عن "سيول ران جين"؟

724
00:50:45,417 --> 00:50:50,337
‏أفترض أنها اختارت

725
00:50:52,090 --> 00:50:53,340
‏"أوك جانغ" وتلك الفتاة.

726
00:51:01,016 --> 00:51:02,226
‏هل أنت بخير؟

727
00:51:03,894 --> 00:51:04,944
‏أنا آسفة.

728
00:51:05,437 --> 00:51:07,767
‏كان يجب أن أذهب بدلًا منك.

729
00:51:07,856 --> 00:51:09,266
‏أنا بخير.

730
00:51:10,817 --> 00:51:11,857
‏وجدت اللوحة.

731
00:51:16,323 --> 00:51:17,373
‏نجحت.

732
00:51:18,074 --> 00:51:20,124
‏أنت حقًا ابنتي "بو يون".

733
00:51:20,994 --> 00:51:21,834
‏أنا آسفة.

734
00:51:22,662 --> 00:51:24,002
‏لا تتأسفي.

735
00:51:24,664 --> 00:51:26,634
‏بما أنك وجدتها الآن،

736
00:51:26,708 --> 00:51:28,168
‏"جين يوون" ستكون بأمان.

737
00:51:29,961 --> 00:51:32,551
‏سيُعقد مجلس الإجماع اليوم بخصوص "مو جين".

738
00:51:32,631 --> 00:51:34,761
‏عليك أن تشرحي ما حدث في "غويدو".

739
00:51:34,841 --> 00:51:35,971
‏هل…

740
00:51:36,968 --> 00:51:37,968
‏ستتمكنين من فعل ذلك؟

741
00:51:38,053 --> 00:51:39,223
‏نعم.

742
00:51:39,805 --> 00:51:42,135
‏سأحضر مجلس الإجماع.

743
00:51:44,851 --> 00:51:47,401
‏كان "يول سيو" ينتظرك.

744
00:51:47,938 --> 00:51:48,898
‏يجب أن تذهبي لرؤيته.

745
00:51:58,532 --> 00:51:59,622
‏أنا و"أوك"…

746
00:52:03,078 --> 00:52:05,038
‏قررنا أن تتظاهر بالجهل.

747
00:52:06,790 --> 00:52:09,500
‏آمل أن تفعل المثل.

748
00:52:12,087 --> 00:52:13,297
‏لديّ ما أخبرك به.

749
00:52:14,881 --> 00:52:17,631
‏يمكن لـ"مو جين" التحكم
‏بالمتحوّلين الروحيين من خلال عرافته.

750
00:52:18,635 --> 00:52:19,585
‏لذا أظن…

751
00:52:21,179 --> 00:52:23,389
‏أن الأحداث المأساوية في "سونغريم"
‏قبل ثلاث سنوات

752
00:52:25,141 --> 00:52:27,771
‏لم تحدث بإرادة "ناكسو"، بل بسبب "مو جين".

753
00:52:43,285 --> 00:52:44,905
‏إذًا لهذا السبب

754
00:52:45,620 --> 00:52:47,250
‏سمعت تلك الأجراس.

755
00:52:57,465 --> 00:52:59,795
‏إن كنت تلومين نفسك على ما حدث،

756
00:53:01,678 --> 00:53:04,008
‏أردت أن أخبرك أنه لا داعي لفعل ذلك.

757
00:53:09,936 --> 00:53:11,396
‏آمل أن يسمح لك هذا العذر…

758
00:53:14,733 --> 00:53:16,573
‏بالبقاء حيث تريدين.

759
00:53:19,446 --> 00:53:22,486
‏كنت مجرد متحوّلة روحيّة يدفعها الانتقام.

760
00:53:23,491 --> 00:53:27,451
‏كنت قاتلة مأجورة ترعرعت
‏في "دانهيانغ غوك" لهذا الغرض الوحيد.

761
00:53:28,038 --> 00:53:30,038
‏ولقيت حتفي ببساطة.

762
00:53:33,084 --> 00:53:33,964
‏لذا…

763
00:53:37,923 --> 00:53:39,553
‏لا يمكن لهذا أن يكون عذرًا.

764
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
‏هل حقًا ستذهب إلى القلعة الشمالية؟

765
00:53:57,317 --> 00:53:59,107
‏إن بقيت هنا،

766
00:53:59,194 --> 00:54:02,164
‏سيعذّب الناس اللورد "بارك"
‏و"سونغريم" بشأن حجر الجليد.

767
00:54:02,739 --> 00:54:04,449
‏يجب أن أُطيع أمر الملك

768
00:54:05,033 --> 00:54:06,243
‏من أجل وليّ العهد أيضًا.

769
00:54:07,494 --> 00:54:08,584
‏متى ستغادر؟

770
00:54:08,662 --> 00:54:11,832
‏مُنحت منصبًا هناك، لذا يجب أن أغادر حالًا.

771
00:54:13,208 --> 00:54:14,418
‏لذا أخشى

772
00:54:15,168 --> 00:54:17,088
‏أنني لن أحضر زفافك.

773
00:54:17,170 --> 00:54:18,920
‏هذه ليست المشكلة.

774
00:54:19,673 --> 00:54:22,593
‏أنت ذاهب إلى مكان بعيد،
‏من يعلم متى سنلتقي مجددًا؟

775
00:54:22,676 --> 00:54:24,926
‏يمكنك زيارتي مع اللورد "بارك".

776
00:54:25,512 --> 00:54:27,762
‏إذًا ما رأيك أن ألحق بك الآن…

777
00:54:27,847 --> 00:54:28,677
‏لا.

778
00:54:29,265 --> 00:54:30,225
‏قلت لا.

779
00:54:32,227 --> 00:54:35,607
‏لا تقولي ذلك له،
‏إنه يغار مني كثيرًا أصلًا.

780
00:54:36,231 --> 00:54:37,521
‏ما باليد حيلة.

781
00:54:37,607 --> 00:54:39,727
‏ستكون دائمًا أولويتي القصوى.

782
00:54:39,818 --> 00:54:40,898
‏أعلم.

783
00:54:41,653 --> 00:54:44,163
‏لكن لا تعبّري عن مشاعر كهذه له.

784
00:54:47,200 --> 00:54:48,580
‏إنه يتجهم بسهولة.

785
00:54:50,412 --> 00:54:51,412
‏أيتها الخادمة "كيم".

786
00:54:52,747 --> 00:54:54,457
‏قد لا أحضر الزفاف،

787
00:54:55,291 --> 00:54:57,251
‏لكن احرصي على أن تكوني أجمل امرأة هناك.

788
00:54:58,128 --> 00:55:01,298
‏احرصي على أن تبدي أسعد امرأة في العالم.

789
00:55:02,924 --> 00:55:03,764
‏سأفعل.

790
00:55:05,135 --> 00:55:07,005
‏أعدك أن أبدو الأجمل

791
00:55:08,555 --> 00:55:09,845
‏والأسعد.

792
00:55:29,659 --> 00:55:32,409
‏لم أكن أعلم أن "أوك" قلق بهذا الشأن.

793
00:55:32,495 --> 00:55:36,875
‏لننتقل أيضًا
‏إلى القلعة الشمالية بعد زفافنا.

794
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
‏هل يناسبك ذلك؟

795
00:55:39,252 --> 00:55:43,052
‏لم أعد قائد "سونغريم"،
‏أنا حرّ في الذهاب إلى حيث أريد.

796
00:55:43,798 --> 00:55:46,928
‏ألهذا السبب لم تحضر مجلس الإجماع اليوم؟

797
00:55:47,594 --> 00:55:49,054
‏إن بقيت هنا،

798
00:55:49,679 --> 00:55:52,769
‏سيزعجون "أوك" بشأن حجر الجليد.

799
00:55:52,849 --> 00:55:54,979
‏هذا ما قاله بالضبط.

800
00:55:55,643 --> 00:55:56,773
‏في هذه الحالة،

801
00:55:57,353 --> 00:55:59,403
‏لننتقل إلى هناك بعد الزفاف مباشرةً.

802
00:56:00,231 --> 00:56:01,901
‏عدني.

803
00:56:06,905 --> 00:56:08,275
‏مهلًا.

804
00:56:08,364 --> 00:56:10,534
‏لماذا تضعين الخاتم في خنصرك؟

805
00:56:11,159 --> 00:56:12,449
‏إنه لهذا الإصبع.

806
00:56:12,535 --> 00:56:14,115
‏إنه صغير جدًا.

807
00:56:15,413 --> 00:56:17,333
‏إنه يوقف دورتي الدموية.

808
00:56:17,916 --> 00:56:18,786
‏حقًا؟

809
00:56:18,875 --> 00:56:19,875
‏اخلعيه إذًا.

810
00:56:19,959 --> 00:56:21,539
‏سأجعله أكبر

811
00:56:21,628 --> 00:56:23,628
‏أو سأُحضر لك خاتمًا أكبر.

812
00:56:25,006 --> 00:56:25,836
‏يا للهول.

813
00:56:25,924 --> 00:56:26,804
‏لا بأس.

814
00:56:27,801 --> 00:56:29,641
‏إنه وعد بحبنا الأبدي.

815
00:56:30,386 --> 00:56:31,676
‏لا أمانع ذلك.

816
00:56:34,390 --> 00:56:35,230
‏هذا صحيح.

817
00:56:35,809 --> 00:56:36,639
‏إنه وعد.

818
00:56:41,272 --> 00:56:44,482
‏هل ستذهب إلى القلعة الشمالية
‏وحدك كما قُرر؟

819
00:56:44,567 --> 00:56:47,987
‏سيحلّ السلام والهدوء إن غادرت.

820
00:56:49,197 --> 00:56:50,027
‏"أوك".

821
00:56:52,283 --> 00:56:53,703
‏أنا هنا لأخبرك شيئًا

822
00:56:54,994 --> 00:56:57,214
‏لن يجلب لك السلام أو الهدوء.

823
00:57:00,917 --> 00:57:05,127
‏الألم الذي ستشعر به عند معرفته أو تجاهله

824
00:57:06,881 --> 00:57:08,841
‏هو شيء يجب أن تتحمّله،

825
00:57:09,717 --> 00:57:11,257
‏ولا يمكن لي أن أقرّر هذا.

826
00:57:12,512 --> 00:57:13,562
‏لهذا السبب أنا هنا.

827
00:57:19,686 --> 00:57:20,976
‏ستختفي "ناكسو" قريبًا.

828
00:57:23,314 --> 00:57:27,654
‏إنها تظن أنه ما من مبرر
‏منطقيّ بما يكفي لتبقى إلى جانبك.

829
00:57:29,154 --> 00:57:30,284
‏لكن هل سيكون هذا

830
00:57:31,990 --> 00:57:33,780
‏مبررًا مقنعًا بالنسبة إليك؟

831
00:57:36,161 --> 00:57:37,001
‏"يول".

832
00:57:38,496 --> 00:57:39,616
‏هل تعرف كيف شعرت

833
00:57:41,124 --> 00:57:43,384
‏عندما قررت أن أتظاهر بالجهل…

834
00:57:45,503 --> 00:57:46,883
‏وأتركها خلفي؟

835
00:58:04,189 --> 00:58:05,979
‏استدرت وأنا أعرف

836
00:58:07,400 --> 00:58:09,690
‏أنني يجب أن أقتلها إن عرفت هويتها.

837
00:58:33,343 --> 00:58:34,683
‏اقترابها من الموت

838
00:58:35,803 --> 00:58:37,723
‏لا يمكن أن يكون عذرًا لنا لنكون معًا.

839
00:58:43,895 --> 00:58:46,975
‏بدلًا من استخدام موتي المحتوم كعذر جبان
‏للتواجد معًا…

840
00:58:47,565 --> 00:58:48,395
‏من الأفضل بكثير…

841
00:58:51,736 --> 00:58:53,316
‏أن نتعذب بدلًا من ذلك.

842
00:59:11,172 --> 00:59:13,262
‏أنا، "بو يون جين"،
‏الابنة الكبرى لعائلة "جين"،

843
00:59:13,341 --> 00:59:15,511
‏استرجعت اللوحة من "غويدو"

844
00:59:16,094 --> 00:59:17,604
‏لأثبت قوّتي ككاهنة.

845
00:59:32,694 --> 00:59:35,284
‏سمعت أن "أوك جانغ"
‏أرسل "مو جين" إلى "غويدو".

846
00:59:35,363 --> 00:59:36,413
‏ماذا حدث له؟

847
00:59:36,489 --> 00:59:39,489
‏وجدت حجر الجليد
‏الذي يعود لساحر عائلة "تشوي"

848
00:59:40,743 --> 00:59:42,003
‏ووضعته داخله.

849
00:59:44,747 --> 00:59:45,617
‏"مو جين"…

850
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
‏سيذوي في النهاية ويموت.

851
01:00:14,736 --> 01:00:17,276
‏يرغب في امتصاص الطاقة البشرية

852
01:00:17,363 --> 01:00:18,993
‏مثل متحوّل روحيّ جامح.

853
01:00:19,574 --> 01:00:21,204
‏إذًا وضعته داخله.

854
01:00:21,951 --> 01:00:23,791
‏ربما فقد طاقة السماء،

855
01:00:23,870 --> 01:00:25,460
‏لكنه لا يزال حجرًا جليديًا.

856
01:00:25,538 --> 01:00:27,708
‏وأنت وضعته داخله.

857
01:00:28,333 --> 01:00:30,043
‏أنا منبهر بقواك الإلهية.

858
01:00:32,503 --> 01:00:34,883
‏إن استطعت وضعه داخل شخص ما،

859
01:00:34,964 --> 01:00:38,184
‏فهذا يعني أنه يمكنك إخراجه أيضًا.

860
01:00:39,135 --> 01:00:41,385
‏الهدف الرئيسي من مجلس الإجماع اليوم

861
01:00:41,471 --> 01:00:44,391
‏هو مناقشة ما يجب فعله
‏بحجر "أوك جانغ" الجليدي.

862
01:00:44,474 --> 01:00:46,734
‏بما أنها تستطيع إخراج حجر الجليد،

863
01:00:46,809 --> 01:00:48,599
‏يمكننا استعادة حجر "أوك جانغ" الجليدي

864
01:00:48,686 --> 01:00:50,856
‏إن وافقنا على الأمر اليوم.

865
01:00:50,938 --> 01:00:55,488
‏لكن "أوك جانغ" سيموت
‏إن أُزيل حجر الجليد من جسده.

866
01:00:55,568 --> 01:00:57,648
‏كان يجب أن يموت منذ ثلاث سنوات.

867
01:00:57,737 --> 01:00:59,317
‏إنه على قيد الحياة

868
01:00:59,405 --> 01:01:01,065
‏بفضل قرار العائلة الملكية ومجلس الإجماع.

869
01:01:01,157 --> 01:01:03,237
‏لو لم يوقف "أوك جانغ" "مو جين"،

870
01:01:03,326 --> 01:01:05,906
‏لظهر طائر النار وتسبّب بالفوضى في العالم.

871
01:01:05,995 --> 01:01:07,325
‏يجب ألّا تتدخّل "سونغريم"!

872
01:01:07,914 --> 01:01:11,044
‏نحن نُجري هذه المحادثة
‏لأنك قررت أن تكون متسرعًا

873
01:01:11,125 --> 01:01:14,045
‏بدلًا من طلب الإذن
‏من العائلة الملكية أو مجلس الإجماع.

874
01:01:14,671 --> 01:01:15,551
‏أنا شاركت…

875
01:01:17,507 --> 01:01:18,627
‏في خطتهم.

876
01:01:18,716 --> 01:01:19,966
‏لا تتدخّل.

877
01:01:21,219 --> 01:01:23,299
‏فعلت ذلك عمدًا من دون موافقتي.

878
01:01:24,222 --> 01:01:26,312
‏- ما كان يجب أن تفعل ذلك.
‏- لكن يا صاحب الجلالة…

879
01:01:28,851 --> 01:01:31,601
‏سمحنا لـ"أوك جانغ" بالاحتفاظ بحجر الجليد

880
01:01:31,688 --> 01:01:33,978
‏ليتمكن من القضاء على المتحوّلين الروحيين.

881
01:01:34,065 --> 01:01:35,775
‏لم يعد بحاجة إلى قوّته

882
01:01:35,858 --> 01:01:38,568
‏بما أنه لم يبق أي متحوّل روحيّ.

883
01:01:38,653 --> 01:01:40,203
‏- صحيح.
‏- أوافقك الرأي.

884
01:01:40,279 --> 01:01:41,529
‏- صحيح.
‏- استرجعوا حجر الجليد.

885
01:01:41,614 --> 01:01:43,074
‏هذا طبيعي جدًا.

886
01:01:43,157 --> 01:01:45,537
‏- صحيح.
‏- إنه محق.

887
01:01:50,289 --> 01:01:52,709
‏إن كان هذا ما سيقرره مجلس الإجماع،

888
01:01:52,792 --> 01:01:56,002
‏يجب أن تلتزمي به أيضًا بصفتك عضوة زميلة

889
01:01:56,087 --> 01:01:57,757
‏ووريثة "جين يوون".

890
01:01:59,841 --> 01:02:01,681
‏إن كان هذا ما سيقرره مجلس الإجماع،

891
01:02:03,344 --> 01:02:04,894
‏فيجب أن أتبع قرارهم إذًا.

892
01:02:17,191 --> 01:02:18,031
‏سموّك.

893
01:02:18,109 --> 01:02:19,939
‏هذا باب "غويدو".

894
01:02:20,903 --> 01:02:22,283
‏يمكنك إيجاد "مو جين" هناك.

895
01:02:22,363 --> 01:02:23,783
‏يمكنك أن تسأليه عن مكان قاذف الأرواح

896
01:02:23,865 --> 01:02:26,275
‏وكيف يمكنك تأدية خيمياء الأرواح.

897
01:02:27,577 --> 01:02:31,117
‏"يون أوه"، كيف وجدت مفتاح ذلك الباب؟

898
01:02:32,457 --> 01:02:35,077
‏ساعدني أصدقائي من "تشيون بوغوان".

899
01:02:35,668 --> 01:02:36,498
‏حقًا؟

900
01:02:39,714 --> 01:02:40,594
‏هيا بنا.

901
01:02:48,973 --> 01:02:49,813
‏"أوك".

902
01:02:51,225 --> 01:02:52,055
‏أين "بو يون"؟

903
01:02:52,143 --> 01:02:54,233
‏وافقت على الالتزام بقرار مجلس الإجماع.

904
01:02:54,937 --> 01:02:55,767
‏قد غادرت الآن.

905
01:03:10,745 --> 01:03:14,575
‏كنا نناقش ماذا سنفعل
‏بحجر الجليد الذي في داخلك.

906
01:03:14,665 --> 01:03:17,075
‏إن قررنا استعادته،

907
01:03:17,168 --> 01:03:21,878
‏فإن كاهنة "جين يوون"،
‏"بو يون جين"، سوف تُخرجه منك.

908
01:03:21,964 --> 01:03:25,594
‏هل قالت إنها ستلتزم بالقرار؟

909
01:03:25,676 --> 01:03:26,506
‏هذا صحيح.

910
01:03:27,094 --> 01:03:31,684
‏وفضحت كل الخطايا التي ارتكبتها.

911
01:03:37,522 --> 01:03:38,402
‏ليلة أمس،

912
01:03:39,524 --> 01:03:41,984
‏أبقى على حياة متحوّل روحيّ واحد.

913
01:03:42,652 --> 01:03:44,992
‏كان يعلم أنه متحوّل روحيّ،

914
01:03:46,322 --> 01:03:47,872
‏لكنه تظاهر بالجهل.

915
01:03:47,949 --> 01:03:49,699
‏هل هذا صحيح؟

916
01:03:51,994 --> 01:03:52,834
‏نعم.

917
01:03:53,454 --> 01:03:54,794
‏تظاهرت بالجهل.

918
01:04:00,503 --> 01:04:04,013
‏إذًا هل أرادتني
‏أن أقتل ذلك المتحوّل الروحيّ؟

919
01:04:04,590 --> 01:04:07,970
‏أخبره أن يكفّ عن ادّعاء الجهل رجاءً.

920
01:04:10,137 --> 01:04:11,847
‏أخبره أن يؤكد وجوده

921
01:04:13,015 --> 01:04:14,385
‏ويشاهده…

922
01:04:17,061 --> 01:04:18,311
‏يذوي.

923
01:04:20,439 --> 01:04:23,189
‏أعطتني سببًا وعذرًا
‏للعثور على ذلك المتحوّل الروحيّ.

924
01:04:23,276 --> 01:04:24,776
‏سبب وعذر؟

925
01:04:25,486 --> 01:04:28,236
‏كان ذلك واجبك.

926
01:04:28,823 --> 01:04:29,663
‏في هذه الحالة،

927
01:04:30,324 --> 01:04:31,954
‏سأؤدي واجبي

928
01:04:32,577 --> 01:04:33,997
‏ولن أتظاهر بالجهل بعد الآن.

929
01:04:36,789 --> 01:04:38,579
‏سأؤكد وجوده

930
01:04:38,666 --> 01:04:40,786
‏وأشاهده وهو يذوي.

931
01:04:41,586 --> 01:04:42,416
‏الآن،

932
01:04:43,629 --> 01:04:45,209
‏سأغادر.

933
01:04:46,007 --> 01:04:47,337
‏إلى أين تذهب؟

934
01:04:47,425 --> 01:04:49,135
‏نحن نناقش ما فعلته!

935
01:04:49,218 --> 01:04:51,008
‏انتهى ذلك الآن!

936
01:05:04,525 --> 01:05:06,685
‏سأتقبّل أسبابكم وأعذاركم،

937
01:05:07,570 --> 01:05:08,450
‏وسأغادر.

938
01:05:13,868 --> 01:05:16,248
‏كفّ عن التفوه بمثل هذه الكلمات.

939
01:05:16,329 --> 01:05:18,619
‏نحن نطلب منك أن تقوم بواجبك فحسب!

940
01:05:20,625 --> 01:05:22,585
‏ألن نستعيد حجر الجليد؟

941
01:05:33,679 --> 01:05:34,559
‏ماذا يجري؟

942
01:05:35,389 --> 01:05:36,559
‏هل ما زال هناك متحوّل روحيّ؟

943
01:05:39,310 --> 01:05:40,140
‏هذا صحيح.

944
01:05:41,354 --> 01:05:42,484
‏لن يعود "أوك"

945
01:05:44,065 --> 01:05:45,265
‏حتى يمسك به.

946
01:07:17,324 --> 01:07:18,284
‏في النهاية،

947
01:07:19,994 --> 01:07:22,874
‏استخدمت ما بيننا كسبب وعذر

948
01:07:25,082 --> 01:07:26,382
‏كي تحضريني إلى هنا.

949
01:07:28,711 --> 01:07:30,381
‏يا معلّمتي عديمة الرحمة.

950
01:07:33,257 --> 01:07:34,627
‏لم أعد معلّمتك.

951
01:07:36,969 --> 01:07:37,799
‏سبق…

952
01:07:40,473 --> 01:07:41,723
‏أن أطلقت سراحك.

953
01:09:03,973 --> 01:09:06,353
‏وجدته يا صاحبة السموّ، أرى "مو جين"!

954
01:09:07,059 --> 01:09:08,559
‏أيها الغوانجو!

955
01:09:18,237 --> 01:09:20,607
‏أنت على حافة الموت.

956
01:09:29,290 --> 01:09:30,120
‏"مو جين".

957
01:09:30,207 --> 01:09:31,787
‏أخبرني شيئًا واحدًا قبل أن تموت.

958
01:09:32,418 --> 01:09:33,788
‏بقي قاذف أرواح أخير.

959
01:09:34,378 --> 01:09:36,008
‏أين هو؟ هل هو معك؟

960
01:09:37,673 --> 01:09:39,933
‏تمالك نفسك، أين هو؟

961
01:09:49,643 --> 01:09:52,153
‏"مو جين"، أعطني قاذف الأرواح.

962
01:09:52,229 --> 01:09:53,859
‏قطعت لي وعدًا.

963
01:09:53,939 --> 01:09:57,029
‏سلّمه قبل أن تموت.

964
01:10:00,654 --> 01:10:01,494
‏أجل.

965
01:10:01,572 --> 01:10:03,622
‏أين هو؟

966
01:10:06,368 --> 01:10:09,908
‏آخر قاذف أرواح لديّ

967
01:10:12,082 --> 01:10:16,462
‏موجود داخل دماء ساحر عائلة "تشوي"

968
01:10:17,755 --> 01:10:21,085
‏الذي صنعه أصلًا.

969
01:10:27,139 --> 01:10:29,639
‏هل تقول إنه في داخلي؟

970
01:10:45,824 --> 01:10:47,834
‏وضعته داخل جسدك

971
01:10:47,910 --> 01:10:50,870
‏عندما كنت أنقل روحك.

972
01:10:51,580 --> 01:10:54,830
‏أظن أنك لم تتذكري ذلك.

973
01:11:04,301 --> 01:11:07,931
‏بدأت أتذكّر كل شيء الآن.

974
01:11:09,181 --> 01:11:11,891
‏الشخص الذي نقل روحي وحبسني

975
01:11:12,810 --> 01:11:13,890
‏كان أنت،

976
01:11:15,437 --> 01:11:16,477
‏يا "مو جين"!

977
01:11:52,683 --> 01:11:53,893
‏أيها الغوانجو.

978
01:11:53,976 --> 01:11:57,306
‏أتيت إلى هنا لإنقاذك، لنغادر معًا.

979
01:11:57,396 --> 01:11:58,606
‏هذا صحيح.

980
01:11:59,315 --> 01:12:01,565
‏سنغادر هذا المكان معًا.

981
01:12:03,068 --> 01:12:03,898
‏لا.

982
01:12:05,279 --> 01:12:07,949
‏سأغادر هذا المكان داخل جسدك.

983
01:14:42,811 --> 01:14:44,061
‏هل ذهبت إلى "غويدو"؟

984
01:14:44,146 --> 01:14:46,436
‏هل كان "مو جين" لا يزال حيًا؟

985
01:14:46,523 --> 01:14:49,573
‏إذًا أنت من أرسلتني
‏إلى هناك لإنقاذه، جلالتك.

986
01:14:50,360 --> 01:14:53,860
‏وعدني أن يمنحني قوى هائلة،

987
01:14:53,947 --> 01:14:56,157
‏لذا يجب أن أعرف كيف أحصل عليها على الأقل.

988
01:14:56,241 --> 01:14:58,871
‏أخبرني إذًا، هل قابلته؟

989
01:14:59,995 --> 01:15:01,905
‏أنت تنظر إليه الآن، جلالتك.

990
01:15:03,707 --> 01:15:04,707
‏جلالتك.

991
01:15:05,626 --> 01:15:06,996
‏هل ما زلت لا تفهم؟

992
01:15:08,962 --> 01:15:10,552
‏أنا "مو جين".

993
01:15:15,135 --> 01:15:16,345
‏قد نقلت روحك!

994
01:15:21,433 --> 01:15:24,653
‏إذًا هذه هي القوة التي وعدتني بها.

995
01:15:24,728 --> 01:15:26,938
‏إن تشاركنا قوة حجر الجليد،

996
01:15:27,481 --> 01:15:30,151
‏سنعيش إلى الأبد
‏بينما يكسب القويّ قوة أكبر.

997
01:15:33,278 --> 01:15:36,528
‏والآن، اخرج ودعنا نسير الدرب معًا

998
01:15:37,574 --> 01:15:40,544
‏لنكتسب تلك القوة.

999
01:17:05,912 --> 01:17:08,832
‏"(خيمياء الأرواح)، الجزء الثاني"

1000
01:17:09,583 --> 01:17:10,923
‏هناك ردّ واحد يمكنني أن أعطيك إياه

1001
01:17:11,001 --> 01:17:13,251
‏في آخر لحظة لنا معًا،

1002
01:17:13,920 --> 01:17:16,260
‏يجب أن نذهب حالًا إلى "جين يوون"
‏ونُخرج طائر النار.

1003
01:17:16,340 --> 01:17:18,430
‏- أحضر لي حجر الجليد.
‏- يا صاحب الجلالة!

1004
01:17:18,508 --> 01:17:21,348
‏ماذا تحاول أن تفعل
‏بخداعك الملك ومجلس الإجماع؟

1005
01:17:22,054 --> 01:17:23,394
‏"أوك".

1006
01:17:23,472 --> 01:17:26,482
‏"أوك"، "جين"…

1007
01:17:27,934 --> 01:17:31,944
‏أخشى أن تحدث الفوضى ذاتها مجددًا.

1008
01:17:32,022 --> 01:17:33,022
‏سوف يستيقظ طائر النار.

1009
01:17:33,106 --> 01:17:34,936
‏قيل لي إن هذا سيحدث مهما كلّف الأمر.

1010
01:17:38,195 --> 01:17:43,195
‏ترجمة "شيرين سمعان"