‫"أنت تقف داخل كهف الساحر الشرير"‬
‫"وحولك جثث أقزام الجليد"‬
‫أذِب الساحر‬
‫"بِمَ تريد إذابته؟"‬
‫- "(جوش)"‬ ‫- بِمَ أريد إذابته برأيك؟‬
‫- "طلبت منك إخراج القمامة"‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫- ارمِ الأداة الحرارية‬ ‫- "(جوش)، ألم تسمع ما قالته أمك؟"‬
‫دقيقة واحدة‬
‫"(جوشوا باسكين)"‬
‫"كلّفك ترددك الكثير"‬
‫"شعر الساحر بخوفك"‬
‫"وأطلق صاعقةً قاضية‬ ‫من صولجانه الجليدي"‬
‫"إن حالفك الحظ‬ ‫ستذوب بعد ملايين السنين"‬
‫عظيم‬
‫"هيّا (جوش)‬ ‫أصبحت رائحة المنزل كريهة"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أخرج القمامة يومياً‬
‫أخرج القمامة، ها هي‬
‫نزلت الفِرَق للملعب‬ ‫والجماهير متحمسة للغاية، أجل‬
‫مهلاً، إنّه نجم فريق (يانكيز)‬ ‫يخرج من منطقة التدريب‬
‫انظروا إليه‬ ‫والجماهير تهتف وتفقد صوابها‬
‫- إنّهم يصرخون، هل (بيلي) موجود؟‬ ‫- في الخلف‬
‫حسناً، (ريك رودن)‬ ‫على تلة فريق (يانكيز)‬
‫ينظر إلى قفاز ممسك الكرة‬
‫يهز رأسه من أول إشارة‬
‫ويأخذ دوره‬
‫يمسح العرق عن جبينه‬
‫وينحني للوراء ويسدد‬
‫أجل‬
‫الوداع سيّد (سبالدينغ)‬
‫مهلاً‬
‫لديّ، أحتاج إليها‬ ‫أحتاج إليها، لديّ‬
‫أنصت‬
‫أذهبت يوماً إلى مكتب (سيمبسون)‬ ‫وهي ترتب الأوراق؟‬
‫عندما تنحني‬ ‫تستطيع أن ترى داخل قميصها‬
‫- لا‬ ‫- أقسم بالرب‬
‫- حمّالة صدر‬ ‫- لا، ترتدي قميصاً داخلياً‬
‫فإن اقتربت كثيراً من اللوح‬
‫تستطيع أن ترى كل شيءٍ‬ ‫وصولاً لملابسها الداخلية بطباعة الزهور‬
‫أجل، أعطِني لبانك‬
‫أحتاج إليها، لديّ‬ ‫لديّ، أحتاج إليها‬
‫- انظر‬ ‫- أعطِني دولاراً‬
‫- أعطِني...‬ ‫- رباه، إنّها (سينثيا)‬
‫أعطِني دولاراً‬
‫كيف لدى المهووس (فريدي بنسون)‬ ‫أخت مثلها؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أعطِني دولاراً‬
‫- تخيلي أن يكون حبيبك مثله‬ ‫- مرحباً (جوش)‬
‫أهلاً‬
‫- رباه، إنّه (بيلي)‬ ‫- لا تبدأ‬
‫يلقي التحية‬
‫هيّا آنسة (تشيبو)، أعطِني ربع دولار‬
‫لا يُعقل‬
‫رباه، إنّها معجبة بك‬ ‫أعرف ذلك وسأكتشف، حسناً؟‬
‫"(شيمي شيمي كوكو بوب)‬ ‫(شيمي شيمي روك)..."‬
‫"قالت إنّ (تريسكت) قطعة بسكويت..."‬
‫"بوظة وشراب صودا وفوقه فانيلية"‬
‫"(شاليدا)، تسير في الشارع‬ ‫١٠ مراتٍ في الأسبوع..."‬
‫"عنيت ذلك وقلته‬ ‫سرقت بطاقة أمي الائتمانية..."‬
‫"أنا رائع ومثير‬ ‫سألكمك في معدتك ٣ مرات أخرى..."‬
‫- لا تنسَ الاتصال بي بعد العشاء‬ ‫- حسناً‬
‫- تذكر بخصوص (سينثيا)‬ ‫- لا تقلق‬
‫أنا مهتم بالموضوع مثلك‬
‫حسناً، أستخبرني؟‬
‫- إنّها معجبة بك‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫(سينثيا بنسون)‬
‫ماذا عنها؟‬
‫"أمستعد لهذا؟"‬
‫"لم تعُد معجبةً بـ(باري)"‬
‫- إذن‬ ‫- ماذا تعني بإذن؟‬
‫قلت إنّها متاحة‬
‫- (بيلي)، هذا لا يعني...‬ ‫- "(جوش)"‬
‫تجاوز الوقت منتصف الليل‬
‫تمنّ ليلةً سعيدةً لـ(بيلي)‬
‫(بيلي)، ليلةً سعيدةً‬ ‫عليّ إقفال الخط‬
‫ليلة سعيدة سيّدة (باسكين)‬
‫"أحلام هنيئة"‬
‫"بدولار واحد، تعال أيّها الفتى"‬
‫"شاهد هذا"‬
‫"أتحتاج إلى المساعدة بالمطرقة؟"‬
‫- حسناً، أنا مستعد وسأبدأ‬ ‫- أأمسكتها؟ حسناً‬
‫- سأجرب مرة أخرى‬ ‫- حسناً عزيزي‬
‫ابتسامة عريضة، ابتسامة عريضة‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- جيّد، جيّد‬
‫ضربة ضعيفة، حظاً أوفر المرة المقبلة‬
‫دعيني أجرب مجدداً من فضلكِ‬ ‫هيّا، لا أستطيع العيش بمستوى ضعيف‬
‫أمي، أوقفيها‬
‫بُني، أواثق أنّك تريد ركوب‬ ‫هذا الشيء؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا، لست واثقة من هذا (بوب)‬
‫- لا، تبدو هذه مخيفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أترى؟ أخبرتك‬
‫لا يريد أن يركبها‬
‫بُني، لا داعٍ لركوب هذا الشيء‬
‫- إن لم ترِد ذلك‬ ‫- لا، لا، أريد الركوب بمفردي‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أظنّه شيء...‬
‫أجل، أظنّه شيء عليّ فعله‬
‫عظيم، سنقابلك عند دولاب الهواء‬
‫نصف ساعة‬
‫- المعذرة‬ ‫- ويحك‬
‫ماذا تفعل؟ بربك‬
‫انتبهي‬
‫تقيأت (سال) في اللعبة الأخرى‬
‫كان ذلك مثيراً للاشمئزاز‬
‫(جوش)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أركبت هذه اللعبة مسبقاً؟‬
‫- هذه‬ ‫- أجل‬
‫- أهي مخيفة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أأنت هنا بمفردك؟‬
‫أجل‬
‫- انظر، أليس هذان والديك؟‬ ‫- أين؟‬
‫- عزيز‬ ‫- هناك‬
‫ابتسم‬
‫أجل‬
‫- مرحباً، من هذا؟‬ ‫- هذا (جوش باسكين)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا (ديريك)‬
‫- يقود سيارة‬ ‫- التالي‬
‫- اذهب‬ ‫- التالي‬
‫اقرأ هذه اللافتة‬ ‫عليك أن تكون بهذا الطول‬
‫- لركوب هذه اللعبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست من يضع القوانين أيّها الفتى‬
‫التالي‬
‫- التالي‬ ‫- إنّه قانون غبي‬
‫أنصت، جرّب عجلة الأطفال‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إلى اللقاء (جوش)‬ ‫- لا مشكلة، تقدّم‬
‫- انتبه أيّها الفتى‬ ‫- هيّا أيّها الرفاق، فلنذهب‬
‫"ضَع ٢٥ سنتاً هنا"‬
‫هيّا‬
‫اعملي، اعملي‬
‫"صوّب السهم نحو فم (زولتار)"‬
‫رائع‬
‫"يطلب منك (زولتار) أن تتمنى"‬
‫أتمنى، حسناً‬
‫أتمنى لو كنت كبيراً‬
‫"اضغط الزر الأحمر‬ ‫لإخراج العملة المعدنية"‬
‫"تحقّقت أمنيتك"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫لا‬
‫عزيزتي، ستوقظين أخاكِ‬
‫تعالي لتنامي معنا‬
‫على رسلك أيّها الكلب‬ ‫على رسلك، لا تجعلني أفعلها‬
‫أعمل بدوامٍ جزئي فقط‬
‫أنا آسف‬
‫(جوش)‬
‫- "(جوش)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"الساعة ٧:٣٠، هل استيقظت؟"‬
‫"هيّا أيّها النعسان، ستفوّت الحافلة"‬
‫"لا أستطيع أن أوصلك اليوم"‬
‫ماذا يفعل أثناء نومه؟‬
‫عزيز، وضعت لك ملابس نظيفة‬
‫أنزل الـ(أفرول) والملابس‬ ‫التي تحتاج إلى الغسيل، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- (جوش)، أأنت مصاب بالزكام؟‬ ‫- لا‬
‫أنا بخير‬
‫إنّه مصاب بالزكام‬
‫الآن، ستصاب (ريتشيل) بالزكام‬ ‫وأنا ووالده أيضاً‬
‫- "حُقّقت أمنيتك"‬ ‫- رباه‬
‫- "(جوش)، الإفطار جاهز"‬ ‫- سآتي حالاً‬
‫"(جوش)، أسرع"‬
‫"سيبرد البيض"‬
‫أمسكي هذه، حسناً‬ ‫هلاّ تبقين الأمر سراً‬
‫أجل، أبقي الأمر سراً‬
‫أنزل معك (ريتشيل)، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫هيّا، هيّا‬
‫أجل، اصمتي، اصمتي‬
‫أتريد عصير البرتقال أم...‬
‫ماذا عن إفطارك؟‬
‫"اعذروني أيّها الأولاد‬ ‫أهذه (تشاتانوغا تشوتشو)؟"‬
‫"الشاحنة ٢٩..."‬
‫"(تشو)، (تشو)، (تشو)..."‬
‫- أرجوك، لا تفعل‬ ‫- أنا آسف‬
‫أنا آسف‬
‫- لا‬ ‫- هذا أنا‬
‫- أنا (جوش)، أمي‬ ‫- توقف، رباه‬
‫- طلبت أمنيةً مساء أمس‬ ‫- توقف رجاءً‬
‫أمي، تحولت إلى رجلٍ ناضج‬
‫- طلبت هذه الأمنية من آلة‬ ‫- انصرف‬
‫- حوّلتني إلى رجلٍ بالغ‬
‫- في المهرجان مساء أمس‬ ‫- لا، لا‬
‫عيد ميلادي في ٣ نوفمبر‬ ‫أمي، علامتي جيّدة في امتحان التاريخ‬
‫خُذ الحقيبة وكل ما فيها‬
‫انصرف‬
‫فريقي البيسبول اسمه (دوكس)‬
‫صنعت هذه لكِ، مع من تتصلين؟‬
‫لديّ وحمة خلف ركبتي اليسرى‬
‫- ماذا فعلت لابني أيّها الوغد؟‬ ‫- أمي، أنا ابنكِ‬
‫- أين طفلي؟ أين ابني؟‬ ‫- أمي، أمي‬
‫الشرطة‬
‫ارفعوا أيديكم‬ ‫ارفعوا أيديكم في وضع الدفاع‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- إنّها لك‬ ‫- حسناً، توقفوا‬
‫أنا متاح، هنا، أنا متاح‬
‫أجل، سدّدها، أجل‬
‫- انتهت الفترة أيّها السادة‬ ‫- (كوبيكي)، أنت نتن‬
‫عودوا إلى غرفة تغيير الملابس‬
‫- واذهبوا إلى حصتكم التالية‬ ‫- (بيلي)، أنت نتن‬
‫اغسلوا قمصانكم وبناطيلكم القصيرة‬
‫(بيلي)، أسدِ لكلينا معروفاً‬
‫ضَع الكرات في خزانة المعدات‬ ‫وتمرّن على التهديف‬
‫(هورويتز)، ارفع ذلك القميص‬ ‫وإلاّ جعلتك تأكله، إنّه نتن‬
‫هيّا أيّها السادة، فلنغادر الآن‬
‫- (بيلي)‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫أنا (جوش)‬
‫- مدرب (بارنز)، مدرب (بارنز)‬ ‫- لا، مهلاً، انتظر قليلاً‬
‫اصمت (بيلي)، أنا أعز أصدقائك‬ ‫أرجوك، عليك أن تصدّقني‬
‫- لا تؤذِني‬ ‫- سأثبت ذلك لك‬
‫أرجوك (بيلي)‬
‫النجدة، النجدة‬
‫اللعنة (بيلي فرانسيس كوبيكي)‬
‫أنصت، أعرف أنّي لا أشبه نفسي‬ ‫حسناً؟‬
‫ولكن حدث أمر غريب جداً‬ ‫وأنا خائف جداً وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫أنت أعز أصدقائي‬ ‫أستطيع إثبات ذلك لك‬
‫"الفضاء يسقط للأسفل عزيزتي..."‬
‫"أسفل الأفعوانية، حبيبتي الجميلة..."‬
‫"لا تتركيني أيّتها الجميلة‬ ‫(شيمي شيمي كوكو بوب)..."‬
‫"(شيمي شيمي روك)‬ ‫(شيمي شيمي كوكو بوب)..."‬
‫"(شيمي شيمي روك)‬ ‫قابلت فتاةً اسمها (تريسكت)..."‬
‫"قالت إنّ (تريسكت) قطعة بسكويت..."‬
‫"بوظة وشراب صودا وفوقه فانيلية"‬
‫"(شاليدا)، تسير في الشارع‬ ‫١٠ مراتٍ في الأسبوع..."‬
‫"عنيت ذلك وقلته‬ ‫سرقت بطاقة أمي الائتمانية..."‬
‫"أنا رائع ومثير‬ ‫سألكمك في معدتك ٣ مرات أخرى..."‬
‫(جوش)‬
‫تبدو فظيعاً‬
‫أعرف‬
‫كنت في المنزل أعد مرق اللحم‬ ‫وسمعت جلبة‬
‫صحيح، نحن في موقع الحدث الآن‬
‫تحدثنا إلى الوالدة‬ ‫إنّها هستيرية للغاية‬
‫ليست منطقية إطلاقاً‬
‫لا يوجد ملاحظ للفدية أو بصمات‬ ‫أو شيء‬
‫سأطلب منكم تقديم بلاغ‬ ‫كيلا تتعرضوا للخطر‬
‫- اصمت‬ ‫- هرب بالتأكيد‬
‫- أتمنى لو استطعت‬ ‫- أتريد مني حزم حقائبك؟‬
‫لا داعٍ لذلك‬
‫اذهب إلى المدينة واختبىء بضعة أيام‬
‫جِد آلة (زولتار) واطلب أمنيتك‬ ‫وستعود للمنزل يوم الخميس‬
‫لا يُفترض أن أذهب إلى (نيويورك)‬ ‫من دون أهلي‬
‫بربك، ستكون بخير‬
‫خُذ‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫- من درج جوارب أبي‬ ‫- أسرقته؟‬
‫- إنّها أموال الحالات الطارئة‬ ‫- رباه (بيلي)‬
‫ماذا تسمي هذا؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، حسناً، سأقتل الساقطة‬
‫سأقتلها بسكين، سأقتلها بسكين‬
‫ضَعيه أيّتها الساقطة، سأقتل الساقطة‬
‫سأقتل الساقطة، سأقتلها‬
‫أتريد الاستمتاع الليلة أيّها الوسيم؟‬
‫- لا، شكراً لكِ‬ ‫- أمعك فكة أيّها الرجل؟‬
‫لا، ليس حقاً‬
‫انظر، هذا يبدو جيداً‬
‫- "فندق (ساينت جيمس)"‬ ‫- لا، لا يبدو كذلك‬
‫(جوش)، (ساينت جيمس)‬ ‫إنّه فندق ديني‬
‫"أستبقى هناك طيلة الليل‬ ‫وطيلة النهار وطيلة الليل مجدداً؟"‬
‫مرحباً‬
‫نودّ غرفة فندقية من فضلك‬
‫الغرفة بـ١٧.٥٠ دولاراً في الليلة‬
‫وتدفع مقدماً ١٠ دولارات مقابل الأغطية‬
‫تصعد مباشرةً لأعلى الدرج‬
‫آخر باب على اليمين‬
‫بجانب الحمّام‬
‫انتظر قليلاً، سأدلّك‬
‫الرائحة كريهة‬
‫- إقامة سعيدة‬ ‫- شكراً‬
‫(إنجيل)، اخرج من الحمّام الآن‬
‫إنّه في الحمّام الليلة بطولها‬
‫لا أريد البقاء هنا وحدي‬
‫(جوش)، لا أستطيع مساعدتك‬ ‫عليّ العودة للمنزل الساعة ١٠‬
‫أنصت، سأتغيب عن الحصص غداً‬
‫وسنجد آلة (زولتار)‬ ‫بسرعة كبيرة، حسناً؟‬
‫ليلة واحدة فقط، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيّد‬
‫ماذا لو عجزت عن النوم؟‬
‫يُستحسن ألاّ تفعل على الأرجح‬
‫أراك صباحاً‬
‫حسناً، أيّة ساعة؟‬
‫٨:٣٠‬
‫"افتح الباب‬ ‫لن أنتظر عاماً كاملاً"‬
‫"حريّ بك الخروج‬ ‫لم أعُد أريد وجود هنا"‬
‫لأغلقت الباب بالسلسلة لو كنت مكانك‬
‫"حسناً، اخرج، افتح الباب"‬
‫- "رباه (ماتوتو)، ابتعد من هنا"‬ ‫- "اخرجي"‬
‫- "لا تأتِ لاستخدام الحمّام طيلة الوقت"‬ ‫- "(سارة)، افتحي الباب"‬
‫"لا ترنا وجهك هنا‬ ‫إن لم يكُن المال معك"‬
‫"اللعنة"‬
‫- "انصرف"‬ ‫- "انتبه للمال، أعطِني إيّاه"‬
‫"انصرف"‬
‫"(كارلو)"‬
‫"أتحدثت إليها؟ وماذا قالت؟"‬
‫"كيف لا؟ لا، لحظة واحدة"‬
‫"لا تقُل لي إنّها رفضت‬ ‫أنا من أرفض"‬
‫"لا، أسنتزوج أم لا؟ ما رأيك؟"‬
‫"أنا الآمر هنا‬ ‫سأقتل ابن العاهرة"‬
‫"سبق وسممته"‬
‫"قلت ذلك مائة ألف مرة"‬
‫"لا ولا ولا"‬
‫"لا، أنا من أقرر‬ ‫سنتزوج، انتهى الموضوع"‬
‫"أنا من أقرر وليس هي"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"سأقتلك، سأقتلك"‬
‫"كيف تقول لي هذا؟ سأقتلك"‬
‫- أمي‬ ‫- "ألعاب فيديو"‬
‫- أخبرتك بأنّها ليست لعبة فيديو‬ ‫- حسناً، ما هي؟‬
‫ليست لعبة فيديو‬
‫هذه عليها رقم‬ ‫أيوجد رقم على لعبتك؟‬
‫لا، مهلاً، هذه واحدة‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ماذا تفعل أيّها الفتى؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ألديك (زولتار)؟‬
‫لا، أخبرتك بذلك‬ ‫بحثت في الخلف‬
‫- لديّ (باور هاوس) و(كونغ فو)‬ ‫- نحتاج إلى (زولتار)‬
‫- ليست لديّ‬ ‫- وصلنا‬
‫- لن تكون لديهم‬ ‫- بلى‬
‫- أأستطيع مساعدتكما؟‬ ‫- نريد لائحة بكل المهرجانات والمعارض‬
‫- وصالات الألعاب‬ ‫- المهرجانات والمعارض‬
‫جرب الذهاب إلى مكتب شؤون المستهلك‬ ‫في نهاية الممر، غرفة رقم ١١١‬
‫- شكراً لك‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫املأ هذه الاستمارة وأحضر ٣ نسخ‬ ‫وادفع ٥ دولارات‬
‫- أترى؟‬ ‫- شهر للإجراءات‬
‫ستحصل عليها بعد ٦ أسابيع‬
‫٦ أسابيع‬
‫أحياناً تطول المدة‬ ‫ولكن ربما يحالفك الحظ‬
‫التالي رجاءً‬
‫املأ الاستمارة وأحضر ٣ نسخ‬
‫سيبقى عمري ٣٠ عاماً للأبد‬
‫هلاّ تكف عن هذا‬
‫سنجد حلاً‬ ‫بالمناسبة، قد تكون أكبر من ذلك‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬
‫سآتي لرؤيتك يومياً بعد المدرسة‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأخبرهم بأنّي انضممت لفريق كرة السلة‬
‫- ليس لديّ ما أفعله‬ ‫- تستطيع الحصول على وظيفة‬
‫- لا أستطيع الحصول على وظيفة‬ ‫- لِمَ؟ لن تكون مختلفة عن المدرسة‬
‫- بِمَ تبرع؟‬ ‫- لا أعرف، القذائف الورقية المبصوقة‬
‫- ماذا عن رجل توصيل؟‬ ‫- لا أجيد القيادة‬
‫أجل، صحيح‬
‫دكتور قلب‬
‫- مهندس مدني‬ ‫- ألن تأكل الكرزة؟‬
‫كُلها‬
‫ناسخ على الآلة الكاتبة‬
‫- (بيلي)‬ ‫- أجل‬
‫مقرف‬
‫رباه، ذلك مقرف‬
‫- الحساب رجاءً‬ ‫- انتقل للعمود التالي‬
‫محصل ديون، كاتب شركة‬
‫- مشغل كمبيوتر، مهندس عماري‬ ‫- مشغل كمبيوتر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مشغل كمبيوتر، اقرأ ذلك الإعلان‬
‫- (جوش)، توقف أنت وكمبيوترك الغبي‬ ‫- اقرأه فحسب‬
‫"(ماكميلان) للألعاب"‬
‫- ألعاب‬ ‫- ألعاب‬
‫(ويغي ويغي ويغي ويغي جاز)‬
‫(ماكميلان) للألعاب، أأستطيع مساعدتك؟‬
‫- سأحوّلك، أجل‬ ‫- أهذه هي الاستمارات؟‬
‫- اجلس وسأوافيك بعد قليل‬ ‫- حسناً، ما التالي؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك‬
‫- الوظيفة السابقة‬ ‫- "(ماكميلان) للألعاب، هلاّ أساعدك"‬
‫- توزيعك للصحف‬ ‫- لا أظنّني أستطيع كتابة ذلك‬
‫- مدير حركة سير الحي‬ ‫- أجل‬
‫"أجل، انتظر قليلاً من فضلك"‬
‫ماذا كتب؟‬
‫أنصت، لا تقلق‬
‫رقم الضمان الاجتماعي‬
‫٢٥ ـ ١٧ ـ ٣٢‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه الرقم السري لخزانتي‬
‫عظيم‬
‫سيّد (باسكين)‬
‫أجل، أجل‬
‫سيراك مدير الموظفين الآن‬
‫يستطيع ابنك الانتظار هنا في الخارج‬
‫حسناً، عليك الجلوس بُني‬
‫- ولا تسبّب المشاكل للسيدة‬ ‫- بالتأكيد أبي‬
‫من هنا‬
‫لا تنسَ النظر في عينيه‬
‫رقم الضمان الاجتماعي تنقصه منزلتين‬
‫١٢‬
‫مذكور أنّ لديك خبرة ٤ أعوام‬
‫- أجل‬ ‫- جميعها في الكمبيوتر‬
‫أجل‬
‫أين درست؟‬
‫كانت تُسمّى (جورج واشنطن)‬
‫(جي دبليو)‬
‫أخ زوجتي نال شهادة الدكتوراه‬ ‫من هناك‬
‫- أتعهّدت؟‬ ‫- أجل‬
‫كل صباح‬
‫تكرّر ذلك‬ ‫(ديفيد)، الفتاة عديمة النفع تماماً‬
‫عليك إعطائي شخصاً‬ ‫يعرف ما يفعله، المعذرة‬
‫لا أستلم بريدي‬ ‫ولم يُحفظ شيء في الملفات‬
‫أصبحت حياتي كارثة منذ خُطبت‬
‫جاءت من توصية قوية‬
‫قضت الـ٣ شهور الماضية‬ ‫تكتب اسمها بعد الزواج‬
‫السيّدة (جودي هيكس)‬ ‫السيّدة (دونالد هيكس)‬
‫السيّدة (جودي متشيلسون هيكس)‬
‫أحياناً بشَرطة أو من دونها‬
‫أحياناً تلفظ الشَرطة‬
‫حسناً، لا أعرف أين أضعها‬
‫ضَعها مع العاطلين عن العمل‬
‫- متى تستطيع البدء؟‬ ‫- قريباً‬
‫- صباح الخير، أمِن رسائل لي؟‬ ‫- مرحباً سيّد (لادن)‬
‫- أجل، تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫- لديّ موعد الساعة ١٠‬ ‫- (ماكميلان) للألعاب‬
‫فكرت بجعلك تبدأ بطلبات الحضانة‬ ‫الخاصة بالأسبوع الماضي‬
‫قد تتطلب بضعة أيام‬ ‫سيتسنّى لك اكتشاف المكان‬
‫- أتدخن؟‬ ‫- مرة واحدة، ولكن...‬
‫في الاستراحات فقط‬ ‫وفي غرفة القهوة‬
‫معظمها أشياء مباشرة‬
‫تعال إليّ إن واجهتك أيّة أسئلة‬
‫حظاً طيباً‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً‬
‫(ذا دينكي لينك)‬
‫٧‬
‫(جيميز توي بوكس)‬
‫(سكويرمي ميرمي)‬
‫أنصت، أنصت‬
‫أنا (سكوت برينين)‬
‫أنا (جوش باسكين)‬
‫أتحاول التسبب بطردنا جميعاً؟‬
‫عليك العمل ببطء، لا تسرع‬ ‫ببطء، ببطء‬
‫- ببطء‬ ‫- أنا آسف‬
‫هذا يومي الأول‬
‫أعرف‬
‫- منذ متى تعمل هنا؟‬ ‫- ٥ أعوام‬
‫العمل مقرف‬ ‫لكنّ المزايا الإضافية رائعة‬
‫أترى تلك الفتاة التي هناك‬ ‫التي ترتدي الأحمر؟‬
‫سلّم عليها وتصبح ملكك‬
‫ستشدّ ساقيها حولك بشدة‬ ‫بحيث ستتوسل طالباً الرحمة‬
‫حسناً، سأبقى بعيداً عنها إذن‬
‫المعذرة‬
‫أجل، أنا (برينين)‬ ‫أعطيتك إيّاه في الأمس‬
‫ها هو‬
‫لا وقت لديّ لنسخه‬ ‫دَع الموظف الجديد يفعل ذلك‬
‫(بول)، ذلك هراء تام‬
‫- ولكن سيّدي، تصنيف الأفضلية‬ ‫- (بول)، دعنا لا نكذب على أنفسنا‬
‫ستُباع اللعبة إن أحبها الطفل‬ ‫هذا كل شيء‬
‫لكنّ جميع الأبحاث‬ ‫والاختبارات المركزة تُظهر...‬
‫نجح ذلك في البحث والاختبار‬ ‫ولم ينجح مع الأطفال‬
‫- آسف‬ ‫- لِمَ لا تنتبه لخطاك؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لقتلت أحدهم وأنت تجري في الأرجاء‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫(بول)، يجب أن يتعرض المدير لضربة‬ ‫من حينٍ لآخر‬
‫- هذا جيّد له‬ ‫- لا أعرف سيّدي‬
‫- ربما عليك زيارة دكتور‬ ‫- بربك (بول)‬
‫- أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- آسف سيّدي، آسف‬
‫أين كنت ذاهباً بُني؟‬
‫كنت...‬
‫كنت ذاهباً إلى غرفة الطباعة‬ ‫لأنّهم أرادوا هذه الساعة ٥‬
‫ذلك جيّد‬ ‫لا ضير من بعض العجلة‬
‫لا ضير إطلاقاً‬
‫أصحيح (بول)؟‬
‫ماذا يعني؟ أنا أستعجل‬
‫سيّدي، سيّدي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أهلاً"‬
‫- "أهذا منزل آل (باسكين)؟"‬ ‫- أجل‬
‫- "كيف حالكِ؟"‬ ‫- من المتحدث؟‬
‫"أردت أن أعلمكِ أنّ (جوش) بخير"‬
‫"وهو بحالةٍ جيّدة وما إلى ذلك"‬
‫هل ابني معك؟‬
‫"أجل، وستستعيدينه كما كان"‬
‫أنصت، أقسم لو آذيته‬
‫أو لمست شعرةً من رأسه‬
‫سأقضي بقية حياتي أحرص على معاناتك‬
‫عجباً، شكراً‬
‫"دعني أتحدث إلى (جوش)"‬
‫لا يستطيع المجيء للهاتف الآن‬
‫"لِمَ لا؟ لِمَ لا؟‬ ‫ماذا فعلت له؟"‬
‫لم أفعل له شيئاً‬ ‫أجده فتىً رائعاً‬
‫"أريد دليلاً على أنّه بخير"‬
‫حسناً‬
‫اسأليني شيئاً‬ ‫لا أحد غيره يعرف إجابته‬
‫"ثم سأسأله نيابةً عنكِ‬ ‫وهكذا ستعرفين أنّه بخير"‬
‫اسأله عن الأغنية‬ ‫التي كنت أغنيها له وهو صغير‬
‫ألا تودّين أن تسأليه سؤالاً آخر‬
‫"اسأله"‬
‫عرفت، عرفت‬
‫"الذكريات..."‬
‫"تنير زاويةً في عقلي..."‬
‫"ذكريات الألوان المائية الغامضة..."‬
‫"بحيث كنا صوراً مبعثرة..."‬
‫أنصتي، سترينه مجدداً قريباً جداً‬
‫أعدكِ من كل قلبي‬
‫وآمل أن...‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫"غادروا، غادروا المنطقة"‬
‫- (هاريس)‬ ‫- شكراً لك‬
‫(برينين)‬
‫(باسكين)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يوم دفع الرواتب‬
‫أين مغلفي؟‬
‫- ١٨٧ دولاراً‬ ‫- أجل‬
‫- تباً‬ ‫- يخادعونك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫وقّع هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، كيف تريدها أن تكون؟‬
‫هلاّ تعطيني رخصة القيادة‬ ‫وحساب المعاملات‬
‫المعذرة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫٣٠ سنتاً وورقة مائة دولار‬ ‫و٨٧ دولاراً‬
‫- ١‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫"أكثر، أكثر أكثر‬ ‫أكثر، أكثر، أكثر..."‬
‫"لا تحب العبودية..."‬
‫"ترفض الجلوس والتوسل..."‬
‫"ولكن عندما أكون متعباً ووحيداً..."‬
‫لن آكل مجدداً‬
‫لم يكُن سيئاً للغاية‬
‫ذلك بسبب ركوب القارب‬
‫بل جلد الخنزير المقرمش‬
‫جلد الخنزير المقرمش‬
‫- استمتعنا كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، استمتعنا بالتأكيد‬
‫"مرحباً بعالمنا، مرحباً بعالمنا..."‬
‫"مرحباً بعالمنا‬ ‫مرحباً بعالمنا للألعاب..."‬
‫- لا، ابتعد دوماً عن الغرباء‬ ‫- هيّا أمي‬
‫أصبتك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جوي)، ما اسمك؟‬
‫- أنا (جوش)‬ ‫- سأفجّرك (جوش)‬
‫- أصبتك للتو‬ ‫- مستحيل‬
‫- أصبتك‬ ‫- هراء، عُد إلى هنا‬
‫أيّها الأحمق‬
‫تعمل عندي، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا ما ظننته‬
‫أأنت هنا مع أطفالك؟‬
‫لا‬
‫كنت أشاهد المكان فحسب‬
‫وأنا أيضاً‬
‫آتي إلى هنا أيام السبت‬
‫لا تستطيع رؤية هذا‬ ‫في تقرير التسويق‬
‫ما هو تقرير التسويق؟‬
‫بالضبط‬
‫تعال‬
‫"توقف عند الإشارة الحمراء"‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫- لعبة هوكي البطولة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحبها، باستثناء...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً، القطع لا تتحرك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫حسناً، في المجموعة القديمة‬ ‫تستطيع تحريك الرجال فوق وتحت الجليد‬
‫والآن، كل ما يفعلونه هو الدوران‬
‫المجموعة القديمة‬ ‫كانت أكثر شبهاً بالهوكي الحقيقي‬
‫لِمَ غيروها؟‬
‫لا أعرف‬
‫لعبة محاربي الفضاء جيّدة‬ ‫لأنّك تستطيع تحريك جميع القطع‬
‫ولكن لم تعجبني قط‬ ‫لعبة (غالاكتيكونز)‬
‫تحصل على رجل آلي واحد فقط‬ ‫لا يأتي مع مركبة‬
‫- فهمت‬ ‫- ولا تستطيع وضعه تحت الماء‬
‫وإن فعلت...‬
‫رائع‬
‫حسناً، فلنتحقق من...‬
‫دروس عزف البيانو‬
‫٣ أعوام‬
‫وأنا أيضاً‬
‫يومياً بعد المدرسة‬
‫"بجنون..."‬
‫العزف على مفتاحين معاً‬
‫- ذكّرني بأيّ قسمٍ أنت‬ ‫- قسم الكمبيوتر‬
‫- الكمبيوتر‬ ‫- أجل، أجل‬
‫بُني، وفرت عليّ عناء‬ ‫الذهاب إلى النادي الرياضي‬
‫صحيح، حسناً‬ ‫وفقاً لدراسات الإمكانية عند (ديموت)‬
‫- يجب أن ترتفع المبيعات‬ ‫- ويحك، ويحك‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- انتبه‬
‫"نائب الرئيس‬ ‫المسؤول عن تطوير المنتجات"‬
‫نائب الرئيس‬ ‫يعمل هنا منذ أسبوعٍ فقط‬
‫- نائب الرئيس‬ ‫- وجاء من قسم معالجة البيانات‬
‫فقد صوابه، جُنّ المُسنّ أخيراً‬
‫أتعرف أنّه أعطاه مكتب (بوب) القديم؟‬
‫مكتب (بوب)‬
‫مكتب (بوب) أكبر من مكتبي‬
‫سنجرب الآن اختبار هذه الألعاب‬
‫هناك سبب بالتأكيد‬ ‫لا تحدث أمور كهذه بلا سبب‬
‫أيعني أنّك تحلّ محل الرئيس‬ ‫إن مات؟‬
‫لا، لديهم المئات من الرؤساء‬ ‫أنحن مستعدون؟‬
‫- أجل سيّد (باسكن)‬ ‫- شكراً، تفضّل بالدخول‬
‫انظر إلى هذا المكان‬
‫إنّه أكبر من مكتب مدير المدرسة‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- أتذكر الانفجار في حصة العلوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- الشاحنة الممتدة‬
‫بـ٥٩.٩٥ دولاراً‬
‫أتعرف أنّ صنعها‬ ‫يكلّف ١٠ دولارات فقط؟‬
‫مستحيل‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنّها مجرد...‬
‫وضعوها هنا فحسب‬ ‫ولا تعني شيئاً‬
‫ماذا يجعلونك تفعل مقابل هذا كله؟‬
‫حسناً، ألعب بكل هذه الألعاب‬
‫ثم أذهب وأخبرهم برأيي‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيدفعون لك مقابل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حمقى‬
‫شكراً آنسة (باتيرسون)‬ ‫مهلاً آنسة (باتيرسون)‬
‫أتستطيعين الاتصال بقسم الإعلام‬ ‫وتطلبين منهم إرسال شريط فيديو‬
‫المباراة النهائية لكرة القدم الأمريكية‬ ‫لفريقيّ (جيانتس) و(برونكوز)‬
‫ودعيهم يحذفون الإعلانات التجارية‬ ‫والكلام وغيره‬
‫- حاضر سيّد (باسكن)‬ ‫- شكراً‬
‫آنسة (باتيرسون)‬
‫أنت أكثر الرجال حظاً على الإطلاق‬
‫- أتحققتِ من (ماتيل)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫"حان الوقت لتفقد أخبار الاقتصاد اليوم"‬
‫- (كوليكو)‬ ‫- صفر‬
‫(سوزان)، يستحيل قدومه من العدم‬ ‫عليه المجيء من مكانٍ ما‬
‫- ماذا عن (هازبرو)؟‬ ‫- أجل‬
‫و(فيشر برايس)‬ ‫و(وورلدز أوف وندر)‬
‫اتصلت بجميع الشركات‬ ‫ولم يسمع أحد به قط‬
‫- عظيم‬ ‫- (بول)، فلنواجه الأمر‬
‫جاء الرجل من قسم معالجة البيانات‬
‫رائع، هذا رائع فحسب‬ ‫هذا رائع جداً‬
‫(بول)، أنت مجنون بالشك‬
‫أجريت هذه الاختبارات‬ ‫على مدار ٦ شهور‬
‫باستخدام نموذج مزدوج التعمية‬
‫لـ٨ مجموعات ديموغرافية متداخلة‬
‫أخذنا عينات‬ ‫من كل منطقة في البلد‬
‫الاختبار المركّز أظهر قاعدة ثابتة‬
‫في الذين تتراوح أعمارهم‬ ‫بين ٩ و١١ عاماً‬
‫مع احتمال بسيط‬ ‫للذين أعمارهم ١٢ عاماً‬
‫عندما تأخذ بعين الاعتبار‬ ‫أن ألعاب (غوبوتس) و(ترانسفورمرز)‬
‫- تحتل ٣٧٪ من حصة السوق‬ ‫- أنا آسف‬
‫ونحن نستهدف المنطقة ذاتها‬
‫أظنّ علينا رؤية ربع ذلك‬
‫أيّ خُمس إجمالي إيرادات العام الماضي‬
‫- ممتاز (بول)‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- أمِن أسئلة؟‬ ‫- لا، لا توجد لديّ أسئلة‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- لا أفهم‬
‫ماذا لم تفهم بالضبط؟‬
‫يتحوّل من مبنى لرجل آلي، أصحيح؟‬
‫بالضبط‬
‫حسناً، ما الممتع بذلك؟‬
‫حسناً، لو قرأت عن التفصيل الدقيق‬
‫لرأيت أنّ نجاحنا‬ ‫في مجال مجسمات الأبطال‬
‫ارتفع من نسبة ٢٧٪‬
‫لـ٤٥٪ في العامين الماضيَين‬
‫خُذ، قد تساعدك هذه‬
‫- أجل‬ ‫- ما أزال لا أفهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (جوش)، ماذا لم تفهمه؟‬
‫حسناً‬
‫هناك ملايين الرجال الآليين‬ ‫الذين يتحولون إلى شيء‬
‫وهذا مبنى يتحول إلى رجل آلي‬
‫ما الممتع باللعب بمنى؟‬ ‫هذا غير ممتع البتة‬
‫هذه ناطحة سحاب‬
‫حسناً، ألا يمكن أن يكون رجلاً آلياً‬
‫يتحول إلى حشرة أو غيرها؟‬
‫- حشرة‬ ‫- أجل‬
‫كحشرة كبيرة ما قبل التاريخ‬ ‫مع مخالب ضخمة‬
‫- تستطيع حمل سيارة وتحطيمها بسهولة‬ ‫- مثير للاهتمام‬
‫- آلي يتحول لحشرة ما قبل التاريخ‬ ‫- مثير للاهتمام‬
‫- أيّها السادة‬ ‫- أيتحول الرجل الآلي لحشرة؟‬
‫- أيّها السادة، هلاّ...‬ ‫- أنصتوا إليه، لديه فكرة رائعة‬
‫الرجل الآلي يتحول لحشرة‬
‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- أقال أحدهم حشرة مائية؟‬
‫بأحجام مختلفة وغيرها‬
‫- عقرب‬ ‫- (سوزان) تحب الدعسوقة‬
‫- نستطيع جعلها تحطم المباني‬ ‫- (ترانسفورمرز) للفتيات‬
‫- ربما فرس النبي‬ ‫- المبنى ساكن والحشرة تتحرك‬
‫- أجل‬ ‫- لديها جميع الاحتمالات الممكنة‬
‫يستحيل حدوث هذا‬
‫لا تأتي لحضور اجتماع وتذكر الحشرات‬
‫- كالنمل وغيره‬ ‫- أحسنت (جوش)‬
‫- أحسنت‬ ‫- النمل الأحمر‬
‫"(ماكميلان) للألعاب"‬
‫- إنّه خبيث‬ ‫- ليس خبيثاً‬
‫بربكِ (سوزان)، لا تخدعي نفسكِ‬ ‫ذلك الرجل قاتل‬
‫قال إنّه لم يفهم فقط‬
‫لا أفهم، لا أفهم، لا أفهم‬ ‫فلنحوله إلى حشرة‬
‫إنّه يهاجمني بشدة‬
‫ويحاول تدميري‬
‫أرأيتِ النظرة على وجه (ماكميلان)؟‬
‫إنّه مساحة فريدة من نوعها‬
‫الطلاء حديث‬ ‫ولن تجد تقسيماً بهذه الجودة‬
‫السقوف على ارتفاع ٥٠ قدم‬
‫الأرضيات جميعها من الخشب الصلد‬
‫خزائن واسعة جداً ومطبخ حديث‬
‫حمّام جديد‬
‫و(جاكوزي) مع تيار دفع قوي‬
‫سنأخذها‬
‫(باسكن)، خدمة التوصيل‬
‫تعال، تعال‬
‫- ويحك‬ ‫- كادت تصيبه‬
‫"أمي وأبي العزيزان"‬
‫"قالوا إنّي أستطيع مراسلتكما"‬
‫"وإعلامكما بأنّي بخير"‬
‫حسناً، انظر إلى هذه‬ ‫انقلوها للأعلى‬
‫"أتلقّى معاملةً حسنةً حتى الآن"‬
‫- "لديّ ما يكفي من الطعام"‬ ‫- هدفان‬
‫"وأنا بأمانٍ تام"‬
‫ضربة مرتدة‬
‫- "قالوا إنّي سأغادر هذا المكان"‬ ‫- هدفان‬
‫"بعد حوالي شهر"‬
‫"بهذه الأثناء"‬
‫"إنّه أشبه بمخيم"‬
‫- "أشاهد التلفاز"‬ ‫- إنّها معي‬
‫- أمسكتها، أمسكتها، أمسكتها‬ ‫- مرحى‬
‫"وحتى أنّي أخرج"‬
‫"من حينٍ لآخر"‬
‫"أعرف أنّكما تشتاقان إليّ"‬
‫"ولكن حاولا ألاّ تقلقا"‬
‫"أظنّ هذه التجربة"‬
‫- "قد تكون مفيدةً لي"‬ ‫- قضيت عليه‬
‫"أحبكما كثيراً"‬
‫"وأعرف أنّي سأراكما قريباً"‬
‫"ابنكما"‬
‫"(جوشوا)"‬
‫"ملاحظة"‬
‫"أعطيا (ريتشيل) قبلةً من أخيها الكبير"‬
‫حسناً، فلنبدأ مجدداً‬
‫عزيزتي، شمّي عنقي‬
‫الحفلة جميلة جداً‬ ‫وأقضي وقتاً ممتعاً‬
‫يسرني هذا آنسة (باتيرسون)‬
‫إنّها أفضل بكثير من العام الماضي‬
‫أردت إخبارك بذلك فحسب‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- كأس (ويسكي) مضاعف من فضلك‬ ‫- في الحال سيّدي‬
‫- (سوزان)‬ ‫- بذلة رسمية جميلة‬
‫أظنّها كبذلة رئيس النُدُل‬
‫أجل، أقرّرت ما ستفعله بخط (دانبري)؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫حسناً، أظنّك لو أخذت‬ ‫مساهمة الجميع مقدماً‬
‫- أعني من البداية، لاستطعت...‬ ‫- (سوزان)، احتسي مشروباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احتسي مشروبَين‬
‫إنّها حفلة‬
‫انظروا إليه‬
‫رباه‬
‫(جوش)‬
‫يسرني مجيئك‬
‫سيأخذ علاوة أخرى بالتأكيد‬
‫هذه ما أسميها بذلة رسمية‬
‫استأجرتها‬ ‫ولكنّ هذه ربطة عنق فراشية حقيقية‬
‫ربطتها بنفسي، لذلك تأخرت‬
‫لا، لم تتأخر إطلاقاً‬
‫- تعال، دعني أريك المكان‬ ‫- مهلاً، هذه الآنسة (باتيرسون)، مرحباً‬
‫هذا الرجل من الاجتماع، مرحباً‬
‫لكنّه يمرّن الوركين‬ ‫فلا تحتاجين إلى تمرين آخر للفخذين‬
‫هذا صحيح، مرحباً‬
‫أحقاً؟‬
‫سآخذ طبقاً‬
‫المعذرة، يبدو شهياً‬
‫وبعض من هذا‬
‫- الرجل سارق‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لعبة البرمائيات، يأخذ ١٠ آلاف‬ ‫من عساكر (جي آي جو)‬
‫ويضيف إليها بعض الخياشيم‬ ‫ويضع غشاءً بين أصابعها‬
‫ويبيعها بصناديق فيها طحالب‬
‫- بربك‬ ‫- لا أعرف، طعمه كالـ(موس)‬
‫جزر‬
‫فأريته جدول الأعمال‬
‫وقال إنّها ليست إجراءات‬ ‫محسابية صحيحة‬
‫الفاسق اللعين‬
‫- ولكنّ اللعبة بيعت (بول)‬ ‫- المعذرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫جميع الأشخاص ذاتهم‬ ‫يجرون الحوار ذاته‬
‫وكأنّهم نسخوا حفلةً في ١٩٨٣‬
‫وتابعوا إعادتها مراراً وتكراراً‬
‫أحببت أفكارك في خط (سكويزي دول)‬
‫شكراً‬
‫كانت ثاقبة جداً‬
‫إنّه كافيار (بيلوغا)‬
‫يطلبه (ماكميلان) سنوياً‬
‫تماشي معه ثم اطلبي ذلك‬
‫بُوركت‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير؟ أتريد كأس ماء؟‬
‫أتريد احتساء شيء؟‬
‫أأستطيع احتساء حليبٍ مخفوقٍ أو غيره؟‬
‫لديّ سيارة في الخارج‬ ‫أتريد مغادرة المكان؟‬
‫هيّا بنا‬
‫انتبه‬
‫لا أحب الحفلات كثيراً‬
‫أحب الأشياء الأكثر حميمية‬
‫عجباً، أهذه سيارتكِ؟‬
‫حسناً، إنّها سيارة الشركة‬
‫إنّها الأروع على الإطلاق‬
‫أجل سيّدي‬
‫سيّدي‬
‫عندما ترى أحد في المكتب‬
‫لا تتسنى لك الفرصة لمعرفته‬
‫بمجرد جلوسي معك الليلة‬ ‫أشعر بمن تكون‬
‫- أستتناولين البطاطس المقلية؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أتريد بعضاً من هذه البطاطس المقلية‬ ‫أيّها السيّد؟‬
‫- لن نأكلها‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫كما ترى، صعب في وضع العمل‬
‫أعني أنّ هناك خطاً خفياً‬
‫وحتى إن كنت منجذباً لأحدهم‬
‫أستتصل بأحدهم قبل...‬
‫لا‬
‫أعني أنّه بهذه المرحلة من حياتي‬
‫لا تعبث بالمذياع‬
‫دَع... لا تفعل‬
‫أنا ضعيفة جداً الآن‬
‫أتعرف؟ وأحب عملي‬
‫و...‬
‫- وأريد...‬ ‫- مقعد القذف‬
‫"إثارة في المدينة..."‬
‫"إثارة في المدينة اليوم..."‬
‫- هذا رائع‬ ‫- "إثارة في المدينة..."‬
‫- تعالي للأعلى‬ ‫- "إثارة في المدينة الليلة..."‬
‫- كانت تلك شقتي‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أودّ رؤية منزلك‬
‫ألطالما عشت وحدك؟‬
‫لا، ليس دوماً‬
‫أحدث هذا مؤخراً أم...‬
‫- أجل‬ ‫- أمهل نفسك بعض الوقت وستنسى‬
‫حسناً، قيل إنّ الأمر يستغرق‬ ‫٦ أسابيع‬
‫حسناً، قد يكون ذلك مؤلماً ولكن...‬
‫لذلك اخترعوا دواء (زاناكس)، أصحيح؟‬
‫- انتبهي لخطاكِ‬ ‫- شكراً لك‬
‫لست واثقة من فعلنا هذا بعد‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعني أنّي معجبة بك وأنا...‬
‫أريد قضاء الليلة معك‬
‫أتعنين المبيت؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫حسناً، ولكنّي سأكون في الأعلى‬
‫- أتعيش هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫المكان جميل، أليس كذلك؟‬
‫- لأساعدك في التذكر‬ ‫- أجل‬
‫أتريدين الصودا؟‬
‫- أتريدين الصودا؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫عدلتها كيلا أحتاج إلى الأرباع‬
‫لا، لا، لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يجف الغراء بعد، آسف‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫فأنتِ لم تكسريها‬
‫- أتريدين لعب الكرة والدبابيس؟‬ ‫- لا‬
‫لا تحتاجين إلى الأرباع هنا أيضاً‬ ‫إنّها مجانية‬
‫لا، شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫- أهذا (ترامبولين)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريدين تجربته؟‬ ‫- لا‬
‫عليكِ ذلك، إنّه ممتع جداً‬
‫إنّه بسيط أيضاً، تعالي‬
‫- سيعجبكِ، وهو سهل جداً أيضاً‬ ‫- لا أريد تجربته‬
‫- لا، إنّه بسيط، اخلعي حذاءكِ‬ ‫- ألديك نبيذ؟ ربما نستطيع...‬
‫- اخلعي حذاءكِ، هيّا‬ ‫- التحدث قليلاً‬
‫إنّه سهل، حسناً‬
‫أعطني قدمكِ الأخرى، حسناً‬
‫شاهدي الآن، إنّه بسيط جداً‬
‫دعيني أتخلص من هذه الكرات‬
‫- لا، سأشاهدك‬ ‫- هيّا، هذا ممتع‬
‫سأقفز معكِ، هيّا اصعدي‬
‫- ممتاز، حسناً‬ ‫- أستساعدني في النهوض؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، اقفزي‬
‫- أتريد مني القفز؟‬ ‫- أجل‬
‫اقفزي فحسب‬
‫- قفزت، نستطيع احتساء مشروبٍ الآن‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أنصتي، اقفزي بجدية‬ ‫قِفي هنا واقفزي في الهواء‬
‫هيّا‬
‫اجعلي مسافة بينكِ وبين الـ(ترامبولين)‬
‫- جيّد‬ ‫- قفزت‬
‫- بربكِ، سأقفز معكِ، حسناً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأريكِ طريقة القفز، هيّا‬
‫اقفزي، أترين؟‬ ‫هذا بسيط للغاية‬
‫هذا بسيط جداً‬
‫جيّد، جيّد‬
‫أحسنتِ، أحسنتِ‬
‫أجل‬
‫هذا سهل، يستطيع الجميع فعل هذا‬
‫مهلاً، كيف فعلتِ ذلك؟‬
‫جيّد‬
‫- هيّا‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختاري واحدة‬
‫حسناً، جربي مجدداً‬
‫هذه إذن‬
‫إنّه لكِ‬ ‫إنّه خاتم بوصلة يضيء ليلاً‬
‫كيلا تضيعي‬
‫عمتِ مساءً‬
‫- "مؤشر (داو جونز) الصناعي"‬ ‫- هل استمعتِ مساء أمس؟‬
‫بالطبع، أجل‬
‫أجل، غادرتِ بسرعة كبيرة‬
‫(بول)، أوصلته لمنزله‬
‫- هل استمتع؟‬ ‫- لا تكُن سخيفاً‬
‫هذا أنا السيّد السخيف‬
‫مجرد رجل سخيف‬
‫"شروط الائتمان قصيرة الأجل"‬
‫"انخفضت العائدات قليلاً"‬
‫لا أشعر برغبة في الخروج الليلة‬
‫ماذا تعنين؟ إنّهم أصدقاؤكِ‬
‫أعرف‬
‫بربكِ، دَعيه، دَعيه‬
‫"إثارة في المدينة..."‬
‫هلاّ تتوقفين‬
‫أعليكِ العبث بكل شيء؟‬
‫(باسكين)‬
‫حسناً، ابقَ منتبهاً‬
‫ألا تفضّل لعب كرة السلة؟‬
‫أجيد لعبها، ونستطيع أن نكون فريقاً‬ ‫لشركة (ماكميلان)‬
‫- لا‬ ‫- لست بارعاً في الرياضات‬
‫ولكنّي سأجرب‬ ‫رياضتي المفضلة هي لعبة فيديو الهوكي‬
‫- ليست رياضة‬ ‫- تتطلّب التوافق الحركي البصري‬
‫لا تُعتبر رياضةً‬ ‫إن لم تتصبب عرقاً‬
‫حسناً، ماذا عن الغولف؟‬ ‫لا تتصبّب عرقاً وتُعتبر رياضة‬
‫أجل، وأنت لا تجلس‬ ‫وتدع آلةً تؤدّي العمل كله‬
‫- ماذا عن سباق السيارات؟‬ ‫- اصمت (باسكين)‬
‫- ما هي القوانين مجدداً؟‬ ‫- أخبرتك‬
‫تسديد الكرة وراء الخط‬ ‫والخط الأصفر خارج الحدود‬
‫وسنلعب حتى الـ٢١، أمستعد؟‬
‫آسف، آسف‬
‫- ١ مقابل صفر‬ ‫- هيّا، قِفي‬
‫- هيّا، أمسكها‬ ‫- حسناً‬
‫أحسنت، حسناً، أمستعد؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- محاولة جيّدة‬ ‫- كانت في الداخل‬
‫اثنان مقابل صفر، أحرزت هدفاً‬ ‫اثنان مقابل صفر، أمستعد؟‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫مهلاً‬
‫- هدف، أحسنت، ٤ نقاط‬ ‫- نقطة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مهلاً، وقت مستقطع‬
‫وقت مستقطع‬
‫ضربة خلفية‬
‫- ١٩ مقابل ١٨‬ ‫- كانت وراء الخط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت وراء الخط‬
‫- قلت إنّ تسديد الكرة وراء الخط‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫بلى، قلت إنّ تسديد الكرة وراء الخط‬
‫لا، لم أفعل‬ ‫أعطِني الكرة اللعينة الآن‬
‫- هذا غش‬ ‫- هلاّ تعطِني الكرة اللعينة‬
‫- لا‬ ‫- أعطِني الكرة أيّها القذر‬
‫- إنّها تسديدتي‬ ‫- أعطِني الكرة‬
‫أعطِني الكرة اللعينة‬ ‫لم أقُل ذلك قط‬
‫- بلى‬ ‫- أعطِني...‬
‫أعطِني...‬ ‫هلاّ تعطِني الكرة، أعطِني الكرة‬
‫- أعطِني، أعطِني...‬ ‫- هذه حركة جديدة‬
‫أعطِني...‬
‫- تعال وأعطِني الكرة، أعطِني...‬ ‫- غشاش‬
‫- غشاش، إنّه يغش‬ ‫- أعطِنيها‬
‫- لا أغش، أعطِني الكرة‬ ‫- هذا الرجل يغش، إنّه غشاش‬
‫أعطِني الكرة‬
‫أعطنِيها، أعطِني الكرة‬
‫حسناً، فلننهِ الشجار، فلننهِ الشجار‬
‫لم يكُن عليه لكمي‬
‫أعرف‬
‫إنّه خائف منك‬
‫- أنت لا تمارس رياضته‬ ‫- حاولت ممارسة رياضته وضربني‬
‫لِمَ لكمني إن كان خائفاً مني؟‬
‫لكمك لأنّه خائف منك‬
‫- لا أفهم‬ ‫- هذه هي طريقته‬
‫كل شيءٍ عراك بالنسبة إليه‬
‫الجميع أعداؤه‬
‫ليست مجرد وظيفة بالنسبة إليه‬ ‫بل حرب‬
‫لِمَ أنتِ لطيفة جداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعملين بجدٍ مثله ولا تشبهينه‬
‫لا تعرفني جيداً‬
‫بلى‬
‫أنتِ إحدى ألطف من قابلتهم‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫- ٦٠‬ ‫- "٧٠"‬
‫٧٠، ما هذا؟‬
‫ماذا يبدو لك؟ شامبو وشفرة حلاقة‬ ‫ومعجون أسنان‬
‫- ربطتا عنق وشريط تمارينك‬ ‫- (سوزان)‬
‫وأريد استعادة مفاتيحي‬
‫بالطبع‬
‫إنّها مجرد خدوش عزيزتي‬ ‫وستشفى قريباً‬
‫ليست له علاقة بالأمر‬
‫بربكِ (سوزان)‬ ‫إنّه مجرد حلقة في السلسلة‬
‫أولاً، كان (توم كولفيلد) ثم (هانلين)‬
‫ثم (غولدينغ) وثم أنا‬
‫أفاتني أحدهم؟‬
‫لم يعُد الأمر كذلك‬
‫ماذا يميّز (باسكين)؟‬
‫إنّه ناضج‬
‫- (سوزان)‬ ‫- لا أصدّق أنّك ذكرت (غولدينغ)‬
‫أمسك العجين، أمسكه‬
‫كم قطعة عجين لدينا هنا؟‬
‫ها هو، ارمِ لي العجين‬
‫ارمِه‬
‫يا إلهي‬
‫أكلها‬
‫إنّه بارع جداً‬
‫- "عيد ميلادٍ سعيد..."‬ ‫- مفاجأة‬
‫"عيد ميلادٍ سعيد..."‬
‫"عيد ميلادٍ سعيد عزيزي (جوش)..."‬
‫"عيد ميلادٍ سعيد..."‬
‫- وغيره الكثير‬ ‫- عيد ميلادٍ سعيد‬
‫- أنت‬ ‫- ويحك‬
‫ماذا ستتمنى هذه المرة؟‬
‫أعرف ما نستطيع فعله‬ ‫نستطيع الخروج وإحضار الجعة‬
‫- والمجلات الإباحية، والعودة...‬ ‫- (بيلي)، لا أستطيع‬
‫- ماذا تعني بذلك؟ بالطبع تستطيع‬ ‫- حسناً، لا‬
‫- إنّه عيد ميلادك‬ ‫- عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما‬
‫أين؟ أين؟‬
‫عليّ مقابلة أحدهم و...‬
‫- أمامك الليل بطوله‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫ولكنّي...‬
‫لا أستطيع الآن، حسناً؟‬ ‫ولكنّي سأتصل بك‬
‫حسناً؟ سأتصل بك‬
‫وأشكرك مجدداً (بيلي)‬ ‫كان ذلك ممتعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- أتريد الدخول؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً‬
‫اجلس‬
‫- أتريد الذهاب؟ حسناً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أتريدين لعبها مرة أخرى؟‬
‫لديهم سيارات تستطيعين قيادتها‬
‫ولكنّها تسير على سكة‬ ‫فلا تستطيعين الخروج من الطريق‬
‫أنتِ لستِ حقاً...‬ ‫لديكِ نقطة خردل كبيرة هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خردل‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك‬
‫- أمُسحت؟‬ ‫- حسناً‬
‫هنا‬
‫- أمُسحت؟‬ ‫- أجل‬
‫أنصت‬
‫موسيقى‬
‫أتريد الرقص؟‬
‫الرقص‬
‫- لا داعٍ لذلك إن لم تُرِد‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫نستطيع شراء الشوكولاتة الساخنة‬
‫- تستطيعين ارتداء سترتي إن أردتِ‬ ‫- هيّا، سيكون هذا ممتعاً‬
‫- ولكنّي خائفة‬ ‫- لِمَ أنتِ قلقة؟‬
‫أنتِ معي، أصحيح؟‬
‫لم أفعل هذا منذ وقتٍ طويل‬
‫كيف كنت عندما كنت أصغر؟‬
‫لم أكُن أكثر اختلافاً‬
‫أصدّق ذلك عنك‬
‫كنت أفكر كثيراً بك‬
‫هذا جنوني‬
‫وأنا في سيارتي‬
‫وأنا مستلقية في الفراش‬
‫لم أخرج مع شخصٍ مثلك‬
‫ومع جميع الرجال الآخرين‬ ‫أخفيت الكثير‬
‫أشعر بأنّي أستطيع إخبارك بكل شيء‬
‫(سوزان)‬
‫هناك ما عليّ إخباركِ به‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد النور مضاءً؟‬
‫- صباح الخير سيّد (باسكين)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- (بريت)، كيف حالكِ؟‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً جميعكم‬ ‫- أهلاً (جوش)‬
‫- رجلي (جوش)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير سيّدي‬ ‫- أودّ القهوة من فضلكِ آنسة (باتيرسون)‬
‫- ولكنّك لا تحتسي القهوة‬ ‫- واجعليها سوداء‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أتعرفان؟ عليكما المجيء إلى (فيرمونت)‬
‫إنّها جميلة جداً الآن‬
‫أمضينا ذكرى زواجنا السنوية هناك‬
‫ماذا؟ شاهدت التلفاز فقط‬
‫أعددت الفُشار أيضاً‬ ‫وشاهدنا البرامج الفكرية‬
‫أشاهد أحد البرنامج الوثائقي الرائع‬ ‫عن (كولومبوس)‬
‫على قناة (بي بي إس) مساء أمس؟‬
‫- لا، أكان جيداً؟‬ ‫- لم أعرف أنّ لديه سفينة رابعة‬
‫أجل، (سانتا كريستينا)‬
‫- صحيح‬ ‫- كانت لديه في رحلته الثانية فقط‬
‫- أشاهدته أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنّي كنت أدرس وغير ذلك‬
‫- أحقاً، لِمَ...‬ ‫- أبي‬
‫- ساعدني في الجبر‬ ‫- (آدم)، ليس الآن‬
‫- أجل أبي، ولكنّك قلت...‬ ‫- لدينا ضيوف‬
‫- واجه مشاكل في الجبر هذا العام‬ ‫- أخبري العالم بأسره عن ذلك‬
‫- جرّبنا المدرسين الخاصين وكل شيء‬ ‫- أمي‬
‫مع الجبر، كنت أدرسه أيضاً‬
‫أليس لطيفاً؟‬
‫حسناً، فلنقُل إنّ (لاري بيرد)‬ ‫سيحرز ١٠ نقاط في الربع الأول‬
‫- حسناً‬ ‫- كم نقطة سيحرز بالمباراة كلها؟‬
‫- سهل، ٤٠ نقطة‬ ‫- على الأرجح، حسناً‬
‫- وذلك هو الجبر‬ ‫- صحيح‬
‫- ولكن أهو كذلك؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- ربع‬ ‫- أجل‬
‫أحرز في الربع ١٠ نقاط‬
‫- ٤ أرباع في المباراة بأكملها‬ ‫- أنتِ محقة‬
‫- إنّه رائع‬ ‫- ضَع المتغير (واي) أو (إكس)‬
‫- أعرف‬ ‫- أيّاً كان ما تبحث عنه‬
‫"قسم شؤون المستهلك"‬
‫مرحى، لقد وصل‬
‫- لم يفعل هذا مسبقاً‬ ‫- ذلك أشبه باليانصيب‬
‫اتصلي بقسم الفنون‬ ‫اتصلي ، اتصلي، اتصلي‬
‫- اطلبي بعض الشطائر‬ ‫- أتريدين (كاجون) أم (ديلي)؟‬
‫(براين)، ربما العام القادم‬
‫- العام القادم‬ ‫- تستطيع فعلها‬
‫- أعرف أنّك تستطيع‬ ‫- لا أستطيع التخطيط لخطٍ كامل‬
‫لِمَ ؟ لا أحد يفهم الألعاب‬ ‫أكثر منك في هذه الشركة‬
‫(سوزان)، فعل ذلك يتطلب‬ ‫التسويق والاستراتيجية وما شابه ذلك‬
‫- يريد اقتراحاً فقط‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أنت ستأتي بالأفكار‬
‫- وسأتولّى أمر التسويق‬ ‫- المعذرة‬
‫- ولكنّي...‬ ‫- هيّا، سيكون ذلك رائعاً‬
‫حسناً، لا أعرف‬
‫ليست لديّ أيّة أفكار لألعاب جديدة‬ ‫أو غيرها‬
‫لديك أفكار رائعة‬
‫حسناً، أخبريه بأنّي اتصلت مجدداً‬
‫- "سأخبره سيّد..."‬ ‫- (كوبيكي)‬
‫(كي أو بي)‬
‫- "كان منشغلاً جداً"‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫حسناً، أخبريه بأنّ الأمر مهم‬
‫لن تكون كهذه‬ ‫حيث تتبعين مسار القصة‬
‫ستجعلين القصة تظهر بالكامل‬ ‫بضغطكِ على هذه الأزرار‬
‫كتاب قصصٍ مصورة إلكتروني‬ ‫ذلك رائع‬
‫أجل، إنّه ككتاب قصص مصورة حيّ‬
‫- سيكون مختلفاً في كل مرة‬ ‫- هذا رائع‬
‫- أنت ذكي، أكنت تعرف ذلك؟‬ ‫- إن أعجبتكِ القصة الأولى‬
‫لاستطعتِ رؤيتها مراراً وتكراراً‬
‫- إن...‬ ‫- أنت رائع‬
‫أيعجبكِ حقاً؟‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫- أتظنّينه سيعجب (ماك)؟‬ ‫- لا‬
‫- أظنّه سيحبه‬ ‫- أتعرفين ما نستطيع فعله؟‬
‫نستطيع ابتكار كتاب قصص رياضية مصورة‬
‫إن أردتِ المباغتة أو غيرها‬
‫نستطيع ابتكار الكتب الرياضية‬ ‫كالبيسبول وكرة القدم‬
‫قد ينفع لأيّة رياضة موجودة، الهوكي‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫حسناً، نحن كما تعلمين...‬
‫أمِن خطبٍ ما؟‬
‫- لا‬ ‫- ألا يعجبكِ؟‬
‫لا، لا‬
‫هذا...‬
‫أعني إن كانت علاقةً عابرة‬ ‫فذلك شيء‬
‫ولكن إن كانت شيئاً آخر‬
‫لا أعني أنّه علينا‬ ‫أن نعرف الآن‬
‫ولكن إن حسبتها ستتحوّل لشيءٍ آخر‬
‫حسناً‬
‫ما شعورك تجاه هذا كله؟‬
‫ما شعوري تجاه ماذا؟‬
‫ما شعورك تجاهي؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫مرحباً‬
‫الأربعاء سيكون أفضل من الخميس‬
‫- لا يستطيع السيّد (باسكين)...‬ ‫- أجل، لديّ مثال أساسي هنا‬
‫أين كنت؟‬ ‫حاولت التواصل معك منذ الأزل؟‬
‫- أنا في خضم أمر، حسناً؟ أجل‬ ‫- تلقّيت القائمة‬
‫- علينا الاتصال فحسب‬ ‫- هلاّ تمهلني قليلاً‬
‫- أجل‬ ‫- عمّ تتحدث؟ هذه هي‬
‫- هذه هي القائمة‬ ‫- هلاّ تعود في استراحة الغداء‬
‫أنا منشغل قليلاً الآن‬
‫- هلاّ تعود... مرحباً‬ ‫- منشغل‬
‫- (بيلي)‬ ‫- أفقدت عقلك؟‬
‫بربك (بيلي)، آنسة (باتيرسون)‬
‫- هلاّ تتصلين بهم وتعتذرين نيابةً عني‬ ‫- هذا ما كنا نبحث عنه‬
‫(بيلي)، لديّ عمل أنجزه‬ ‫ألا تستطيع فهم ذلك؟‬
‫لديّ موعد محدد للتسليم، رباه‬
‫- من تحسب نفسك؟‬ ‫- ويحك‬
‫أنت (جوش باسكين)، أتذكر؟‬
‫كسرت ذراعك على سطح منزلي‬ ‫واختبأت في قبوي‬
‫عندما كاد (روبرت دايسون) يقطع رأسك‬
‫لا تفهم، أليس كذلك؟ هذا مهم‬
‫أنا أعز أصدقائك‬
‫ما الأهم من ذلك؟‬
‫وأنا أكبر منك بـ٣ شهور‬ ‫أيّها الأحمق‬
‫"أنت تقف داخل كهف الساحر الشرير"‬
‫"وحولك جثث أقزام الجليد"‬
‫أذِب الساحر‬
‫"بِمَ تريد أن تذيبه؟"‬
‫"ارمِ الكبسولة الحرارية"‬
‫- حتى الزاوية‬ ‫- لا‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- أنت تفوز دوماً‬
‫حسناً، سأدعك تفوز‬
‫- حسناً، انطلق‬ ‫- ١، ٢، ٣، انطلق‬
‫ضَع أوراق الشجر على رأسك‬
‫إنّها تمطر أوراق الشجر‬
‫"حان وقت العشاء أيّها الولدين"‬
‫أرجوكِ، ٥ دقائق أخرى فقط‬
‫سيّدة (كابلان)، إلى اليمين قليلاً‬
‫يمينكِ، يمينكِ‬
‫السيّدة (كابلان) تعرف يمينها ويسارها‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫ابتسموا، هذه مناسبة سعيدة‬
‫لا، لا‬
‫- أين ستأخذنا؟‬ ‫- لا أستطيع أخذ جميع من أعرفه‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫- أين تردن الذهاب؟‬ ‫- إلى السينما‬
‫شكراً سيّدي‬
‫أمسكتها، أمسكتها، أمسكتها‬
‫- دَعني أسدّد مجدداً‬ ‫- حسناً، وأنا التالي‬
‫حسناً‬
‫أمسكتها، شكراً‬
‫(جوش)، ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أخبرك بشيء‬ ‫لأنّي لم أعتقد أنّكِ ستصدّقينني‬
‫وحتى لو صدقتني‬ ‫لم أعتقد أنّكِ ستبقين معجبة بي‬
‫اقترب عزيزي‬ ‫تستطيع إخباري بكل شيء، ماذا؟‬
‫(سوزان)، لست كما تحسبينني‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قبل أن أقابلكِ‬ ‫كنت في منتخب الصغار‬
‫وقدت دراجتي الهوائية للمدرسة‬
‫ولعبت مع أصدقائي وقضيت الوقت معهم‬
‫(جوش)، عمّ تتحدث؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫(سوزان)، أشتاق إلى عائلتي‬ ‫وأريد الذهاب إلى المنزل‬
‫- رباه، أنت متزوج‬ ‫- لا، لا‬
‫عرفت أنّ هذا جميل جداً‬ ‫ليكون حقيقياً‬
‫- عرفت أنّ هناك مشكلة ما‬ ‫- لا، لست متزوجاً (سوزان)‬
‫- ألست متزوجاً؟‬ ‫- لا‬
‫أنا طفل‬
‫ماذا؟‬
‫(سوزان)، أنا طفل‬
‫ولست مستعداً لهذا كله‬
‫لا بأس‬
‫ذلك رائع جداً‬
‫- ما حدث هو...‬ ‫- لا، أفهم‬
‫- لست مستعداً للالتزام‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لست مستعداً لتحمل المسؤولية‬ ‫- لا، أنتِ لا تفهمين‬
‫- عمري ١٣ عاماً‬ ‫- ومن ليس كذلك؟‬
‫أتظنّ أنّه لا توجد طفلة خائفة‬ ‫بداخلي أيضاً؟‬
‫لا، عمري ١٣ عاماً حقاً‬
‫خلدت للنوم في ليلةٍ ما‬ ‫وكنت طفلاً‬
‫ووجدت نفسي بالغاً‬ ‫عندما استيقظت صباح اليوم التالي‬
‫صحيح، وكنت في الأمس‬ ‫طالبة مع ظفائر شعر‬
‫(جوش)، لِمَ تفعل هذا؟‬
‫- كان هناك مهرجان في (نيوجيرسي)‬ ‫- بربك‬
‫تمنيت عند آلة‬
‫- وكان اسمها آلة (زولتار)‬ ‫- توقف‬
‫كان اسمها آلة (زولتار)‬
‫كان رأسه يهتز ويبدو كشيطان‬
‫وإن وضعتِ ربع سنت‬ ‫في فم الشيطان، تستطيعين التمني‬
‫- المعذرة‬ ‫- وتمنيت أن أكون كبيراً‬
‫ذلك ما أحاول إخباركِ به‬ ‫تحوّلت لبالغ، ولكنّي مجرد طفل‬
‫حسناً (جوش)، أنت طفل‬
‫أنصت، لا أفهم‬ ‫ما تحاول إخباري به‬
‫ولكن علينا تقديم عرضٍ مهم غداً‬
‫فسأنام قليلاً‬
‫أشياء غبية‬
‫ماذا سأفعل بهذه الأشياء‬ ‫إنّه مجرد صديق‬
‫لا أحتاج إليه‬
‫سترة غبية‬
‫(جوش)‬
‫مرحباً سيّدة (باسكين)‬
‫مرحباً‬
‫كنت أبحث هنا في الأرجاء‬
‫طال شعرك‬
‫قصصته في الأمس‬
‫مرّ عيد ميلاده‬
‫أجل، أعرف‬
‫سيعود قريباً جداً‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫آمل ذلك‬
‫عمتِ مساءً‬
‫إنّها هناك في متنزه (سيبوينت)‬ ‫في (نيويورك)‬
‫حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- "إنّهم بانتظارك سيّد (باسكين)"‬
‫شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"متنزه (سيبوينت)، (نيويورك)"‬
‫توجد شاشة مسطحة في داخله‬ ‫وتحتوي على صور وتقرأها‬
‫وعندما تنزل للأسفل‬ ‫تختار ما ستفعله الشخصية‬
‫إن كان سيذهب لمقاتلة التنين‬
‫فعليك الضغط على أحد الأزرار‬
‫(بول)‬
‫- لا أفهم‬ ‫- حسناً‬
‫- (بول)، توقف‬ ‫- إنّه كتاب قصص مصورة...‬
‫هناك رقاقة كمبيوتر بداخله‬ ‫تخزّن الخيارات‬
‫فعندما تصل إلى نهاية الصفحة‬
‫تقرر مسير أحداث القصة‬
‫- ذلك هو المغزى‬ ‫- رائع (سوزان)‬
‫يتخذ الطفل قراره‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- أجل، إنّه برنامج بسيط جداً‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ماذا يحدث عند نفاد الخيارات؟‬
‫ذلك ما هو رائع‬ ‫تستطيع بيع مغامراتٍ مختلفة‬
‫ضَع قرصاً مضغوطاً جديداً‬ ‫وتحصل على مجموعة خيارات جديدة‬
‫نستطيع التسويق لهذا‬ ‫على رف كتب القصص المصورة‬
‫سأعود حالاً‬
‫كم سيكلف الكتاب الواحد؟‬
‫حسناً، السعر الأولي حوالي ٧...‬
‫حوالي ٧ دولارات‬
‫مع تكلفة البيع بالتجزئة‬ ‫وهي ١٨.٩٥ دولاراً تقريبياً‬
‫أتتوقعين من طفل دفع ١٩ دولاراً‬ ‫مقابل كتاب قصص مصورة؟‬
‫أظنّ الطفل...‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- دَعها وشأنها‬
‫(جوش)‬
‫- أريد المزيد‬ ‫- هلاّ تأخذني لمتنزه (سيبوينت، نيويورك)‬
‫- اركب‬ ‫- متنزه (سيبوينت)، (جوش)‬
‫- أسرع‬ ‫- ليس بهذه السرعة‬
‫أنا آسف، تفضّل، (جوش)‬
‫(جوش)‬
‫أراك في المنزل‬
‫مرحى‬
‫المعذرة‬
‫- أتعرفه؟ أتعرف (جوش)؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنصت، عليك أن تخبرني بمكان ذهابه‬
‫من أنتِ؟‬
‫أنا...‬
‫أنا حبيبته‬
‫- (بيلي كوبيكي)‬ ‫- عليك إخباري بمكان ذهابه‬
‫أين ذهب؟‬
‫أخبرني رجاءً‬
‫أخبرني‬
‫- احتفظ بالباقي‬ ‫- شكراً‬
‫اشتغلي، اللعنة‬
‫"صوّب السهم نحو فم (زولتار)"‬
‫"يطلب منك (زولتار) أن تتمنى"‬
‫أتمنى أن أعود طفلاً‬
‫- (جوش)‬ ‫- (سوزان)‬
‫لا تستطيع التخلي عن شخص هكذا‬
‫لا تستيقظ وتغادر‬ ‫وتتخلى عني بهذه الطريقة‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- أعرف، وأنا آسف جداً‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫ولكنّي لم أعرف ما أفعل‬
‫لم أعرف ما أقول‬
‫رباه‬
‫تحققت أمنيتك‬
‫- حاولت إخباركِ‬ ‫- أظنّني لم أستمع إليك‬
‫- لم أسمعك أو أرِد ذلك‬ ‫- حاولت إخباركِ مساء أمس‬
‫- حتى لو أصغيت، كيف سأعرف؟‬ ‫- كنت أفكر بهذا‬
‫- كيف أعرف ذلك؟‬ ‫- كنت أحاول...‬
‫أنصتي، كنت أفكر بذلك‬ ‫ولدي عدة أسباب لعودتي للمنزل‬
‫ولكن هناك سبب واحد فقط لبقائي‬
‫ما السبب؟‬
‫حسناً‬
‫أنتِ‬
‫بربكِ، بربكِ، بربكِ‬
‫كم عمرك؟ ١٥ أم ١٦ عاماً؟‬
‫حسناً، عمري ١٣ عاماً‬
‫حسناً، ذلك يفسر الأمر‬
‫ربما تستطيعين مرافقتي‬
‫لا‬
‫- لا‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫مررت بذلك السن مسبقاً‬
‫المرة الأولى صعبة كفاية‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا تفهم قصدي‬
‫تعال، سأوصلك للمنزل‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، سأكون بخير‬
‫ستكون بخير‬
‫بعد ١٠ أعوام، من يعرف؟‬
‫ربما عليك الاحتفاظ برقمي‬
‫هنا تعيش إذن‬
‫- أيّها منزلك؟‬ ‫- ذلك هناك‬
‫إنّه جميل‬
‫سأشتاق إليك‬
‫سأشتاق إليكِ أيضاً‬
‫لن تذكرني حتى‬
‫بل سأفعل‬
‫إلى اللقاء‬
‫أمي‬
‫- "أمي"‬ ‫- "(جوش)"‬
‫- "هذا أنا"‬ ‫- "(جوش)"‬
‫"(جوش)، رباه"‬
‫"أحمد الرب على عودتك"‬
‫"أمي، اشتقت كثيراً لكم جميعاً"‬
‫لست بارعاً كفاية‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫كنت ترمي الكرة فوق السياج‬
‫كل مرة تقريباً في كرة العصا‬
‫عليك الاعتياد على مضربٍ أكبر حجماً‬
‫- أسأتقنها برأيك؟‬ ‫- أجل‬
‫هيّا، سنضرب بعض الكرات بعد العشاء‬
‫حسناً، سأتصل بك من المنزل‬
‫ترجمـــــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬