@happy_haneke
:إهداء إلى @Diamntie
في مقابلة عام 2016 ذكر المخرج "بيتر غريناواي" بإن .هذا الفيلم هو أعظم فيلم أوروبي في تاريخ السينما
"وقام لاحقًا بالتعاون مع مصور الفيلم "ساشا فيرني .وهو أكثر مصور تعاون معه في مسيرته
- العام الفائت في مارينباد -
عبر الممرات التي من شأنها ،أن تقودك إلى الغرف الخالية
.غُرف مُثقلة للغاية بزخرفة من الماضي
غرف صامتة بحيث صوت خطوات .الأقدام مكتومةً من قٍبل السجاد السميك بشدة
.حيث تكون عاجزًا عن سماع شيء
كما لو أن بال المرء منشغلًا، وهو يسيرُ مجددًا على .طول هذه الممرِات وبين هذه الحجرات
.في هذا المبنى الذي ينتمي إلى الماضي
،هذا الفندق الضخم، الفاخر .الكئيب من الطراز الباروكي
.المليء بالممرات المتتابعة
ممرات ساكنة وخالية تملؤها ،الأعمال الخشبيّة والرخامية
،والمرايا، الرسومات حيث العتمة
،وأيضًا في الأعمدة ..التجاويف وجوانب المداخل
عبر الممرات التي من شأنها ،أن تقودك إلى الغرف الخالية
.غُرف مُثقلة للغاية بزخرفة من الماضي
غرف صامتة بحيث صوت خطوات ،الأقدام مكتومةً من قٍبل السجاد السميك
.وتصبح عاجزًا عن سماع شيء
كما لو أن بال المرء .منشغلًا للغاية بأمرِ ما
،وبعيدًا للغاية عن الزخرفة الجوفاء
بعيدًا عن ذلك السقف بأعمدته .وزخرفته الذي أشبه بشجرة عتيقة
كما لو أن الأرض ما زالت رملًا وغير ممهدة
وهناك رصف من الحجارة .الذي سبق لي السيرُ عليه
على طول هذه الممرِات ،وبين هذه الحجرات
في هذا المبنى الذي ينتمي إلى الماضي
الضخم، الفاخر، .من الطراز الباروكي
..حيث تقع الممرات اللانهائية
غرف صامتة بحيث صوت خطوات .الأقدام مكتومةً من قٍبل السجاد السميك بشدة
.حيث تكون عاجزًا عن سماع شيء
كما لو أن بال المرء منشغلًا، وهو يسيرُ مجددًا على طول هذه ..الممرِات وبين هذه الحجرات التي في هذا المبنى
..التجاويف وجوانب المداخل
عبر الممرات التي من شأنها أن تقودك إلى الغرف الخالية،
.غُرف مُثقلة للغاية بزخرفة من الماضي
غرف صامتة بحيث صوت خطوات .الأقدام مكتومةً من قٍبل السجاد السميك بشدة
.حيث تكون عاجزًا عن سماع شيء
وهناك رصف من الحجارة .الذي سبق لي السيرُ عليه
على طول هذه الممرِات وبين هذه الحجرات،
في هذا المبنى الذي ينتمي إلى الماضي. هذا .الفندق الضخم، الفاخر من الطراز الباروكي
.حيثُ تقع الممرات المتتابعة
.الممرات الخالية والساكنة
تملؤها ،الأعمال الخشبيّة والرخامية، والمرايا، الرسومات حيث العتمة
،وأيضًا في الأعمدة .التجاويف وجوانب المداخل
عبر الممرات التي من شأنها ..أن تقودك إلى الغرف الخالية
..من بين الأعمال الخشبيّة وجوانب المداخل
عبر الممرات التي من شأنها أن تقودك إلى الغرف الخالية،
.غُرف مُثقلة للغاية بزخرفة من الماضي
غرف صامتة بحيث صوت خطوات .الأقدام مكتومةً من قٍبل السجاد السميك بشدة
.حيث تكون عاجزًا عن سماع شيء
كما لو أن بال المرء .منشغلًا للغاية بأمرِ ما
وبعيدًا للغاية عن الزخرفة الجوفاء،
بعيدًا عن ذلك السقف بأعمدته .وزخرفته الذي أشبه بشجرة عتيقة
كما لو أن الأرض ما زالت رملًا وغير ممهدة
وهناك رصف من الحجارة الذي سبق .لي السيرُ عليه وأنا في طريقي لمقابلتكِ
من جانب هذه الجدران ،التي تملؤها الأعمال الخشبيّة
،واللوحات والنقوش المؤطرة
،التي من خلالها سلكتُ طريقي
..وأنا أعبر من خلالها كنتُ بالفعل
.أتطلّع لرؤيتكِ
في مكانِ بعيدًا للغاية عن ،الذي أجد فيه نفسي الآن
.حيث ما زلتِ تنتظرين شخصًا لن يأتي
،شخصُ قد لا يأتي ليُفرّقنا مرةً أخرى
.ليأخذكِ بعيدًا عني
يجب أن ننتظر قليلًا
.لبضع دقائق، لبضع ثوانٍ لا أكثر
لبضع ثوانٍ كما لو أنكِ في .تردد حول إنفصالكِ عنه
كما لو أن هيئته التي بدأت في ..التلاشي قد تظهر مرة أخرى الآن
هنُا، حيث يظهر لك بكل وضوح وأنتِ بحالة .هلع شديدة، وأيضًا بالتحلّي بأملِ كبير
.الهلع حول فقدان هذه العلاقة
.كلا. أما الأمل لم يعد له شأن
الخوف من فقدان هذه العلاقة .الخانقة قد إنتهى بالفعل
.هذه القصة قد انتهت بالفعل
.خلال بضع ثوانٍ، سوف تتجمّد إلى الأبد
في الماضي الرُخامِيّ، مثل .هذه التماثيل المصنوعة من الحِجارة
،مثل هذا الفندق بالتحديد، حيثُ الخواء
حيثُ هذه الشخصيات ،الساكنة البكماء
،منذ دهر سحيق، تقف في حراسة هذه الممرات
.عندما سلكتُ طريقي نحوكِ
أعبر بين الجانبين من الوجوه المجمدة .التي تُراقبني، وجوهًا غير مبالية منذ الأزل
.عندما اقتربتُ نحوكِ، في لحظة ترددكِ
.كنتُ ما زلت أٌحدَّق في عتبة تلك الحديقة
،الآن
.قد أصبحتُ ملكُك
.لا تقلقي بشأن ما يعتقده الآخرون
..أنت تعلم بإنك
.تظاهرت فقط بإنك مُصغية لِي
.إنني مُصغية
.إنكِ تجعلين الدور المنوط بي لا يُطاق
إنكِ تحبسيني في لحظة .الهَمْس التي أسوأ من الموت
.أخفض صوتك
.هذه الهمسات أسوأ من الصمت
.هذه الأيام أسوأ من الموت الذي نجونا منه
مثل توابيت مدفونة جنبًا .إلى جنب في حديقة متجمدة
حديقة مرتبة بشكل ،يبعثُ على الإطمئنان، شجيرات مشذبة
مسارات ذات الطابع الهندسي ،تقود للأسفل حيثُ سِرَّنا
.يومًا تلو الآخر، وكاد أن يكون يدًا بيد
.إنه أمر لا يصدق
.لا أتذكر تمامًا
.لا بد أن حدث ذلك في عام 1928 أو 1929
،في صيف عام 1929 .تَصلَّب لمدة أسبوع
.إمرأة جذابة
.وخيالًا واسعًا
إنكِ تحبسيني في الصمت .الذي أسوأ من الموت
،مثل حال الأيام التي نعيشها، جنبًا إلى جنب
.وكاد أن يكون يدًا بيد
.أفَواهُنا أصبحت متباعدة إِلَى الأَبدِ
وأصابعنا لن تتشابك إِلَى ،الأَبدِ، والأعين لن تراكِ
،لإنها أصبحت أسيرة النظر إلى هذه الجدران
المثقلة بالمنحوتات والمرايا البلورية .واللوحات التي عفا عليها الدهر
قوالب زخرفية وهمية،
.أبواب مضلّلة ومناظر مُخادعة
.مخارج خاطئة
!إستثنائي
!لن يفوق إستثنائية كُل هذا
.قام بتجهّز المكان بإكمله. أتعلم
هل أنتِ هنا منذ فترة طويلة؟
.لا. لكني زرت المكان من قبل
أيعجبك هذا المكان؟
.ليس كثيرًا. لقد عٌدنا للتو إلى هنا
.كان والدي سيحصل على وظيفة
.كعب حذاء مكسور
مِن ماذا لَيس هُنالك مفرٌّ؟
.مِن ماذا لَيس هُنالك مفرٌّ
ألا تعرف القصة؟
.في العام الفائت كانت كُل ما تحدثنا عنه
.أخبرها فرانك أن والدها أرسله للإعتِناء بها
!يا لها من طريقة مريبة بفعل ذلك
أدركت أن فيما بعد، عندما حاول ،في إحدى الليالي الدخول إلى غرفتها
مُتظاهرًا بأنه أراد .قصَّ تفاصيل صورةً لها
إن إمتلاك جواز سفر .ألماني لا يُثبت الكثير
.لكن وجوده ليس له أي صلة
.أقترحت لعبة مختلفة
.لعبة أفوز بها دائمًا
.إذا لم بإمكانك الخسارة، فهذه لا تُعد لعبة
.يمكنني أن أخسر، لكنني أفوز دائمًا
.مكونة من لاعبان
..يتم وضع البطاقات هكذا
.سبعة
.خمسة
.ثلاثة
.واحد
،فكل لاعب من شأنه أن يلتقطْ بطاقات
بقدر ما يشاء، ولكن يختار من .صف واحد في كل مرة على حدة
.الشخص الذي يلتقطْ آخر بطاقة يكون الخاسر
هلّا بدأت؟
أنكِ لم تتغيري. أشعر بإنني .إنفصلتُ عنكَ بالأمس فحسْب
ما الذي كنتٍ بصدده مؤخرًا؟
.لا شيئ. مازلتُ الشخص عينه
غير متزوجة؟
.مؤسف. إنّه لأمر مسلّي
.أرغب بأن أكون حره
بهذا المكان؟
ولمَ لا؟
.إنّه مكان غريب
أن تتوق للحرية به، أتعني؟
.ذلك، من بين أمور أخرى
.مازلتُ الشخص عينه
.لكن على ما يبدو يصعب عليكِ التذكر
،ورغم ذلك المكان مألوفًا إليك .فهناك تِلك اليد الممسكة بعنقود العنب
خلف تِلك اليد، يمكنك رؤية .أوراق الشجر التي شبه حية
في حديقة التي من .شأنها أن تكون مُلكًا لنا
ألم تُلاحظي قط؟
.لم يسبق أن كان لدي مُرشد جيد
كما هي البوصلة" .بالنسبة للسفينة"، حسب قول المثل
يمكنني إطلاعكِ على الكثير .هنا، إذا كنت ترغبين بذلك
.بكل سرور
أهذا الفندق يُخفي العديد من الأسرار؟
.العديد منها
.يا للغرابة
لمَ تنظر إليَّ هكذا؟
.يبدو بأن يصعب عليك تذكري
رأيتُكِ لأول مرة في .إحدى حدائق فريدريكستاد
.كٌنتِ لوحدكِ، منفصلةً عن الآخرين
،واقفةً بجانب ممسك الدرابزين ..واضعةً يدكِ عليه، يدكِ ممدودة لحدًا ما
.ناظركِ كان لحدًا ما نحو الطريق الرئيسي
.ولكنكِ لم تريني قادمًا
وقع خطواتٍي على الحصى .قد جذب إنتباهكِ نحوي أخيرًا
.ثم أدرتِ رأسكِ
.لم تكن أنا
.لا بدّ أنّك مخطئ
.حاولي التذكّر
كنا بالقرب من تمثال .حجري على منصة مرتفعة
.رجل وإمرأة في اللباس الكلاسيكي
.يبدو أن وقفتهما تٌعبر عن شيءٍ مؤكَّد
"لقد سألتيني "من يكونا؟
."أجبتُ "لا أعرف
حاولتي التخمين. ثم قلت .بإنهما أيضًا قد يكونا أنا وأنتِ
.ثم ضحكتي
أحب، لقد أحببت .بالفعل سماع ضحكتكِ
.اقترب الآخرون منّا
.وصف شخص ما التمثال
قال إنه ينتمي لأحد آلهة الأغريق .أو لأحد أبطال أساطيرهم
إما ذلك، أو قد يكون .يرمز لأمر ما أو ما شابه
.لم تكوني مصغيةً. بدوتِ شاردة الذهن
تعابير وجهكِ أوحت بالجدية .وبالك بدى خاوٍ مرةً أخرى
إستدرتِ قليلًا للنظر إلى .الطريق الرئيسي مرةً أخرى
.ومرةً أخرى وجدنا أنفسنا منفصلين
.هذا مستحيل
ماذا لو لعبت أولًا؟
ومرةً أخرى، سلكتُ طريقي وحيدًا
،على طول تلك الممرات ذاتها ،من بين ذات الغرف الخالية
من جانب تلك الأعمدة ومن خلال قاعات عرض ،عديمة النوافذ، من خلال تلك المداخل بذاتها
أشق طريقي مسرِّعٌ في .المتاهة التي تُحيط بي
ومرةً أخرى، كان كل شيء مهجورًا .وموحشًا في هذا الفندق الضخم
الغُرف خالية، الممرات، القاعات ،والأبواب مجهورة، الأبواب والغرف
والكراسي جميعها خالية. المقاعد ذات .الذراعين والسلالم والدَرج والمزيد والمزيد
.فارغة، كؤوس فارغة
.كؤوس قد سقطت، كؤوس قد أصبحت محطمة
.رسائل ضائعة
.مفاتيح بحلقاتها
.مفاتيح الغرف مُرقمة: 309، 307، 305
.وسط الثريات والمرايا
.ممرات خالية على مدّ النظر
.مثل أي شيء آخر، كانت الحديقة خالية
كان ذلك خلال العام المنصرم. هل تغيرت كثيرًا؟
أم أنك تتظاهر بعدم معرفتي؟
.قبل عام. أو ربما أكثر
.على الأقل أنك لم تتغيري
.لا تزال لديك نفس تلك النظرات الشاردة
.نفس الإبتسامة، نفس الضحكة المفاجِئة
بالطريقة ذاتها بمدّ يدكِ لتفادي شيءُ ممسكة به، .برفع يدكِ إلى كتفكِ
.أنكِ تضعين ذات العطر
.حاولي التذكّر
.حدث ذلك في حدائق فريدريكستاد
.كُنتِ تقفين وحيدةً
،كنتِ متكئة على ممسك درابزين الحجري .واضعةً يدكِ عليه، يدكِ ممدودة لحدًا ما
.تنظرين نحو الطريق الرئيسي
سرتُ نحوكِ، لكنني توقفت .عند مسافة بعيدة، ونظرتُ إليكِ
قد أصبح ناظركِ نحوي
.ومع ذلك بدى بإنك غير مُبالية لرُؤيتي
.كنت أنظر إليكِ. إنكِ لم تتحركِ
.أخبرتكِ عن تجلّي هيئتك
.لقد إبتسمتِ حينها
.تحدثتِ عن التمثال
.أخبرتكِ أن الرجل أراد إيقاف المرأة
لا بد لإنه قد تنبأ خطرًا ما .وكان يُشير إلى صديقته للتوقف
.أجابت بإنها هي من شهدت شيئًا
.وبإنها كانت مشيرة إلى شيئًا يحبس الأنفاس
.كِلا التفسيرين محتملين
كان الزوجان قد غادرا .المنزل وكانا يسيران لعدة أيام
.وكانا قد وصلا للتوّ إلى حافة منحدر
.مَسكَها، ليمنعها من السقوط في المنحدر
.وفي حين إشارتها نحو البحر الممتد إلى الأفق
.ثم سألتيني عن أسماؤُهما
.رددتُ بإنه لا يُهم
لمْ توافقيني وثم بدأتِ في .تسميتهما دون الإمعان في التفكير
.فقلت إنهما قد يكونا أيضًا أنا وأنتِ
..أو إنهما قد يرمزان لأي شخص
لا تقومي بتسميتهما. ربما .إنهما بطلي مغامرة مختلفة
لقد نسيت الكلب، ما الذي يفعله؟
.إنهُ ليس لهما .لقد صادف بإن يركض بجوارهما
.لكنه مع عشيقته
.إنها ليست عشيقته
.إنهُ على مقربة، لإن قاعدة التمثال ضيقة
هناك نفس الزوجين وليس لديهما .كلب في ذلك التمثال الآخر
.إنهما ينظران الآن، ويدها تداعب شفتيه
على مقربة، يمكنكِ .مُلاحظة بإنها شاردة الذهن
.لا أريدُ ذلك، إنه بعيد للغاية
.إتبعيني. من فضلك
!ِمن فضلك
.هذا مُحال. لم أذهب إلى فريدريكستاد أبدًا
.ربما حدث ذلك في مكان آخر
،في كارلشتات أو مارينباد أو في بادن سالسا
.أو حتى في هذه القاعة
.لقد تتبعتنِي هنا لكي أريك هذه اللوحة
.هذه اللوحة
تحركات الرجل واضحة .وكذلك تحرك ذراع المرأة
لكن يتوجب أن تكوني في الجانب .الآخر لتري بأن الرجل يُحاول إيقاف المرأة
.ربما أبصر خطر ما
.يشير إليها للتوقف
أعتقد أن يمكنني إعطائكما .بعض المعلومات الدقيقة
.التمثال لتشارلز الثالث وزوجته
.التمثال ليس من تلك الحقبة، بالطبع
.يُظهر القسم أمام المجلس
.الأزياء الكلاسيكية تقليدية تمامًا
.أنك كنتِ تنتظريني
كلا. ولمَ قد أنتظرك؟
.لقد إنتظرتكِ لوقتٍ طويل
في أحلامك؟
.إنّك تتهربين مرةً أخرى
ماذا تقصد؟
.لا أفهمك مُطلقًا
لو أنّه كان حلمًا، فلمَ الخوف؟
.أخبرني كيف تستمر قصّتنا
.إلتقَينا ثانيةً في تلك الظهيرة بذات التوقيت
بمحض الصدفة، أتصوّر؟
.لا أعرف
أين كنّا هذه المرة؟
.المكان؟ إنه لا يهم
.كنتِ مع مجموعة من الأشخاص
أشخاص لا أعرفهم جيدًا. وأعتقد .بأنك كنتِ لا تعرفينهم جيدًا أيضًا
كانوا يتحدثون عن بعض .الأحداث الجارية أو ما شابه
أحداث على الأغلب كنتِ .تعرفين بشأنها أكثر مني آنذاك
.كنت أنظر إليكِ
.بدت محادثتكِ المٌشِعّة مُتكلّفة
.شعرت أن أولئك الناس لا يعرفون من تكونين
.أنا وحدي من كان يعرفكِ
.لم حتى على معرفة بنفسك
.ظللتِ تتجنبين نظرتي
.مِن الواضح أنكِ كنتِ تتعمدين ذلك
.ظللتُ منتظرًا، كان لديَّ الوقت
.لطالما ظننتُ أن لديَّ الوقت
،عندما ناظركِ أصبح نحوي .بدا الأمر كما لو أنني لستُ موجودًا
في نهاية المطاف، لكي ،أجعلكِ تُعيريني إنتباهكِ، تحدثتُ
إقتحمت المحادثة ببعض .الملاحظات التي من شأنها أن تجذب إنتباهكِ
.لقد نسيت عمَّ كانت عليه
فرددتِ خلال لحظة الصمت المفاجئ .بكلمة ساخرةً مما قلته
.الأخرين ظلُّوا صامتين
.وثانيةً، شعرتُ لم يفهمني أحد
.ربما كنتُ الوحيد المُنصت لما قلتُه
.ثم تحدث أحدهم عن وسائل الترفيه للأمسية
.ربما كان ذلك لأجل أمسية اليوم التالي
.لقد نسيت ما قلناه بعد ذلك
.لم ترغبين بالسير بسبب الكعب العالي
،أعتقد في الأيام اللاحقة .قد كسرتِ أحد كعبيك العاليين
توجب عليك أن تُمسّكي .بذراعي أثناء خلع حذائكِ
،كان الكعب منفصلًا عن الحذاء .بإستثناء شريط من الجلد
.لقد نظرتِ إليه لبرهة من الزمن
قدمكِ قلّما لمست الأرض، وكنتِ .واقفةً على قدمك الأخرى مثل الراقصة
.عرضتُ عليكِ إحضار زوج آخر
.لكنك رفضتِ
وبعدها قلت يمكنني .أن أحملكِ وأعيدك
..لقد ضحكتِ فقط دون إجابة، على الرغم
.ولكن في ذلك اليوم، حملتِ حذائك
.سُرتِ فوق الحصى مُتجهِّةً إلى الفندق
.رَأيتُكِ ثانيةً
.لم يبدُ عليكِ الإنتظار
لَكنَّ تقاطعت طرقنا عند كل ،منعطف، خلف كل شجيرة
.قُرب كل تمثال، أمام كل نافورة
كما لو، في كامل تلك .الحديقة، لم يكُن هناك أحد سِوانا أنا وأنت
،تحدثنا عن أيّ شيء، أسماء التماثيل .أشكال الشجيرات، تدفّق الماء في النوافير
.وفي بعض الأحيان إلتزمنا الصمت
.وخصوصًا في الليل، لا تحبّذين التحدُّث
.في إحدى الليالي ذهبتُ إلى غرفتك
.وكانت تلك الجدران حاضرة كالعادة، تُحيط بي
.حتى الجدران الزجاجية الملساء
.كانت تلك الجدران حاضرةً دومًا
.الصمت، أيضًا
.لم أسمع صوتًا مرتفعًا في هذا الفندق قط
كانت المحادثات تجري في .الخواء، كما لو أن الكلمات لم تعنِ شيئًا
كما لو أن من المستبعد .أن تحملُ أيّة قيمة
الجملة ستتوقف في ،الفراغ، مجمدةً في وسط رحلتها
وثم تستأنف رحلتها، إلى .وجهتها أو إلى مكانٍ آخر
.لم يكن أمرًا مهمًا
.نفس المُحادثات، نفس الأصوات الغائبة
.كان الخدم صامتين. الألعاب مُهملة
.لقد كان مكانًا للراحة
لم يُدار به الأعمال. لم .يتم إعداد أية مؤامرات
.لم يتم التفوّه بأي كلمات قد تُثير المشاعر
كانت هناك علامات تُشير :لشيء واحد في أرجاء المكان
."الصمت.. الصمت"
.نعم، أعتقدُ أنَّني أتذكر
أريت ذلك؟
.لا، لكن صديق أخبرني بذلك
ولكن يمكنك التحقق .من تقارير الطقس
.لنذهب إلى المكتبة
أتعرفين ما الذي سمعت به؟
،بأن في مثل هذا التوقيت من العام الماضي .كان الجو شديد البرودة، حيث تجمدت مياه النوافير
.بالتأكيد هُنالك خطبًا ما
.ما الذي تريده؟ إنك تعلم ذلك مستحيل
.في إحدى الليالي، صعدتُ إلى غرفتك
.كُنتِ بمفردك
.إتركْني لوحدي
.أوشك الصيف حينها
.نعم، أنت محقة
من المستبعد أن كان .هناك تساقط للثلوج حينها
.حان وقت الحفلة الموسيقية أيمكنني الذهاب مَعك؟
هل أنتِ ذاهبة إلى الحفلة الموسيقية؟
.أراك على العشاء
.هذه القصة قد إنتهت بالفعل
بعد لحظات قليلة، سوف .تتحول إلى حكاية من الماضي الرُخامِيّ
.مثل التماثيل الحجرية في تلك الحديقة
.مثل هذا الفندق بحجراته التي أصبحت خالية
.لم يبدُ عليكِ إنتظاري مُطلقًا
.لَكنَّ تقاطعت طرقنا عند كل منعطف
.خلف كل شجيرة
.قُرب كل تمثال
.عند كل نافورة
كما لو، في كامل تلك .الحديقة، لم يكُن هناك أحد سِوانا أنا وأنت
،تحدثنا عن أسماء التماثيل، أشكال الشجيرات .المياه المتدفقة من النوافير وعن لون السماء
.وفي بعض الأحيان إلتزمنا الصمت
،لكنكِ كنتِ دائمًا بعيدة المنال بعض الشيء .كما لو كنتِ على شفا مكان مُظلم ومحظور
.تعالي هنا
.تعالي إلى جواري
.دعني وشأني، من فضلك
.ومرةً أخرى تلك الجدران والممرات والأبواب
.وما زال هناك أكثر خلفها
من أجل الوُصول إليكِ، لا .تعرفين المسارات التي سَلِكَتُها
.والآن أنتِ هنا
ما زلتِ تحاولين الهروب. لكنك هنا في هذه .الحديقة، في متناولي، أمام ناظري. أنكِ هنا
من أنت؟
ما اسمك؟
.هذا لا يهم
.أنك أشبه بطَيْف يترقب مجيئي
.دعني لوحدي
.لقد فات الأوان بالفعل
.طلبتِ مني ألا آتِ لرؤيتكِ
لكن بالطبع إلتقينا، في اليوم التالي أو ..اليوم الذي يليه، أو في أحد الأيام اللاحقة
.ربما كانت مجرد صدفة
.أصررتُ على مغادرتك معي
.ثم رددتِ بإن ذلك مستحيل، بالطبع
لكنكِ الآن، تعلمين بأنه الشيء .الوحيد المتبقي لكِ للقيام به
.نعم، ربما
.لستُ أدري
ولكن لمَ يجبُ أن تكون أنا؟
.أنكِ كنتِ في إنتظاري
.كلا، لم أكن كذلك. لم أكن أنتظر أحدًا
.كما لو أنكِ تنتظرين اللاشيء، كما لو أنك ميتة
.هذا ليس صحيحًا. أنك ما زِلتِ حيّةً
.أنك هنُا. أستطيع رؤيتك
هل تتذكرين؟
.على الأرجح لم تعودي تنتظريني
.لقد نسيتي بالفعل
.هذا ليس صحيحًا
.أنك على وشك المُغادرة. الباب مفتوحًا
ما الذي تأمل أن تحصل عليه مني؟
ما هي الحياة الأخرى التي تود مني عيشها؟
!لا أشير إلى حياة أخرى
.إنها مسألة تتعلق بحياتك هذه
.حاولي التذكّر
،في آخر أمسية جمعتنا .أظن، حين أوشك حلول الليل
.شخصية غامضة تجلَّت ببطء من عبر الغسق
قبل أن تمنحني الرؤية المقدرة على تمييز ملامحكِ، كنت متقين بإنهُ أنتِ
.حينما تعرّفت علي، توقفتِ
كنا واقفين هناك، على بعد أمتار قليلة .من بعضنا البعض، دون أن نتفوه بكلمة واحدة
.كنتِ واقفةً أمامي
.منتظرةً، ربما
.غير قادرة على التحرك للأمام أو للخلف
.كنتِ وقفةً هناك، ساكنةً
،واضعةً ذراعيكِ على جانبيكِ
.تحدّقين بي
.عيناكِ مفتوحتين بالكامل
شفاهك تباعدت، كما لو كنتِ .ستتحدثين أو تئِنُّين أو تصرخين
.أنكِ خائفة
.فتحتِ فمكِ أكثر قليلًا
.عيناك أصبحت مُتسعة بشكل أكبر
مددتِ يدكِ إلى الأمام، بحيرةً، كما لو كنت تتوقعين .شيئًا، أو تناشدين، أو ربما تحاولين تحمين نفسكِ
.كانت أصابعك ترتجف
.أنكِ خائفة
من يكون؟
زوجكِ؟
لقد كان يبحث عنكِ، أو .ربما كان قفط عابرًا من هنُا
.لكنه كان بالفعل يقترب منك
.لكنكِ بقيت ثابتة، وكأن ليس لكِ وُجود
.لم يبدٌ قادرًا على التعرّف عليكِ تمامًا
.فقام بالتقدم إلى الأمام
.شيء حيالكِ قد غابَ عنه
.تقدم خطوة أخرى للأمام
.نظرتي إليه وكأنهُ ليس موجودًا
.قرر المغادرة
.والآن، ما زلتِ تحدقين في الخلاء
.ما زلتِ ترينه
.عيناه الرمادية
.لباسه الرمادي
.وإبتسامته
.وأنتِ خائفة
.تخشين عودته
.ومرةً أخرى سرتُ إلى غرفتكِ
كان يقطن في الغرفة المجاورة .مع ردهة بينهما
أيضًا، كان حينها متواجدًا .في غرفة لعب الورق
.لقد أخبرتك إنّي سآتي
.لقد وجدت كل الأبواب مواربة
.باب القاعة وباب الردهة وبابك
.كان علي فقط دفعها وثم إغلاقها خلفي
.وأنتِ تعرفين الباقي
.كلا، إنني.. إنني لا أعرفك
.ولا رف المدفأة ذلك مع مرآته
أي مرآة؟ وأي رف مدفأة؟
.ما عدتُ أعرف شيئًا
.هذا ليس صحيحًا
وإلا لمَ توجب عليكِ القدوم إلى هنا؟
كيف كانت تبدو المرآة؟
.ليس هناك مرآة فوق رف المدفأة
.هناك لوحة
.منظرًا طبيعيًا في فصل الشتاء، أظن
.المرآة فوق الخزانة
هناك أيضًا خزانة الأدراج وغيرها .من قطع الأثاث الأخرى أيضًا
أيّ نوع من الأسِرّة؟
.سرير كبير، على الأرجح
ما الذي يمكنك رؤيته من النوافذ؟
.لستُ أدري
.لم يسبق لي أن كنتُ في غرفة نوم مَعك
.أنكِ لا تريدين التذكّر
.لأنكِ خائفة
ألا تتذكرين هذه الصورة أيضًا؟
.لا، لا أتذكّر
!أتعرفين من إلتقطها
.لم تريدين مني إلتقاطها
.قلت أن ذلك سيغضبكِ
!هذا صحيح. أنت مُحق
.أتذكر هذه الغرفة تمامًا
.كُنتِ حينها في إنتظاري
.نعم، كانت هناك مرآة فوق الخزانة
في أول مرة رأيتُكِ كان إنعكاسكِ .في المرآة حين فتحت الباب
.كُنتِ جالسة مُرتدية رداء ما
كنتِ ترتدين اللباس .الأبيض بالكامل وتضعين هذا الخاتم
أنا واثقة من أنك إختلقت الأمر
.لم أمتلك رداء نوم أبيض قط
.حتمًا كان شخصًا آخر
.كما يحلو لكِ
.إنكِ مستلقية فوق الريش الأبيض
.إلزم الصمت من فضلك. أنك مجنون
"!لا، لا، من فضلك"
إنها ذات كلمات العام .المنصرم التي أسمعها الآن
.كنتِ خائفة بالفعل
.في تلك الليلة، أحببت شعوركِ بالخوف
.لقد رأيتك وأنتِ تعترضين قليلًا
.أحببتكِ
.كان هُناك شيئًا في عينيك
كنتِ حيّة
..في المرة الأولى
هل تتذكرين؟
.لا
.لقد كنتِ مخلصة
.لكن وحدكِ من تعرفين
ما الخطب؟
.لا شيء
هل أنتِ متعبة؟ - .بعض الشيء -
.أشرقت الشمس، وبشكل مُفاجئ
دعينا نعود للداخل، إذا رغبتِ بذلك؟
.إذا رغبت بذلك
.كان ذلك اليوم الذي إلتقطتُ صورتك فيه
.وطلبتِ مني أن أمنحكِ عامٍ كامل
،رُبما لإختباري، رُبما لإرْهاقي .أو حتى ليتسنّى لكِ نسياني
.لكن التوقيت ليس مهمًا
.لقد عدتُ من أجلك الآن
.هذا مستحيل
.بالطبع
.لكنكِ تعلمين أن ذلك ممكنًا
.تعلمين بأنكِ مستعدةً للمغادرة
ما الذي يجعلك واثقًا؟
إلى أين سنذهب؟
.لأي مكان
.يتوجب علينا بحق أن نفترق إلى الأبد
..في العام الفائت
.ستغادر وحدك
..وإلى الأبد سنكون
لمَ يجب أن نكون وحيدان ونضطر للإنتظار إلى الأبد؟
.هذا ليس صحيحًا
.لكنكِ خائفة
!لا
.لكن الآن فات الأوان
.كان قد غادر غرفتكِ منذ لحظات
.كنتِ قد خضتِ شجارًا معه
.يمكنكِ رؤية الحديقة
لم تريه يغادر. قد .يكون ذلك قام بتهدئتك
.ثم عدتِ إلى السرير
جاهلةً وجهتكِ، عدت إلى .السرير مرةً أخرى وقمت بالجلوس عليه
.ثم أستلقيتي
عدتُ إلى السرير، بعد بضع ثوانٍ من التردد، لا تعلمين .بما يتوجب فعله، تُحدقين أمامك
.وعدتِ إلى سريرك
.استمعي إليّ! حاولي التذكّر
!أرجوك، أصغي إليّ
..نعم، كان
.ذلك صحيحًا. كانت هناك مرآة كبيرة
.لم تجرؤي على الإقتراب منها
.يبدو بإنها تخيفك
.أنك عازمةً على عدم تصديقي
أين أنتِ؟ إلى أين ذهبتِ؟
.لمَ تحاولين الهرب منّي؟ لقد فات الأوان
.كان قد فات الأوان بالفعل حينها
.الباب كان مغلقًا
!لا! الباب كان مغلقًا
أيّ دليل أكبر من هذا تريدين؟
.لقد إلتقطتُ صورة لك قبل مغادرتك
.ثم قلت أن الصورة لا تثبت شيئًا
.كان يمكن لأي شخص إلتقاطها
.وفي أي حديقة
.كان يجب أن أريكِ الريش
.جسدكِ حيث يُحيط به بحرٍ من الريش
.لكن الأجساد والعباءات كلها متشابهة
.الفنادق والتماثيل والحدائق كلها متشابهة
لكن بالنسبة لي، كانت .هذه الحديقة مميزة
في كل يوم، كنتُ أقابلكِ هنُاك
في ظهيرة أحد الأيام، حتمًا في .اليوم التالي، أخبرتكِ بأننا سنغادر
.كلا، لم تكوني تضحكين
.سنغادر في الغد ولن نعود أبدًا
.لا، لم يكن الأمر كذلك
.نعم. كنا في غرفتكِ
.حينها قررنا المغادرة
.ووافقتي، لحد ما بغير رغبة
.كنت في غرفتكِ
،من الممر، يمكنكِ رؤية السرير .لكن ليس خزانة الأدراج
على الأرجح كنتِ بجوار النافذة تنظرين .إلى الحديقة، أظن
.لستُ متأكدًا تمامًا
.إلتقيتُ به وهو نازلًا من الدرج
.كان قد غادر للتو
أم حدث ذلك في يومًا آخر؟
.في تلك الأمسية، كان كل شيء خاليًا
.السلالم والممرات والدَرج
.ما عدتُ أتذكر أيّ شيء
.ما عدتُ أتذكر نفسي
.لا أتذكر
ألم تسميعني أطرق الباب؟
.نعم. قلت لك أدخل
.لا بد أنك تحدثت بصوت خافت
ما هذه الصورة؟
.صورة قديمة لي
متى تم إلتقاطها؟
.لستُ أدري. في العام الفائت
من إلتقطها؟
.لا أدري. ربما فرانك
.لم يكن فرانك حاضرًا هنا في العام الفائت
.ربما لم يتم إلتقاطها هنا
.ربما تم إلتقاطها في فريدريكستاد
.أو ربما إلتقطها شخصًا آخر
كيف قضيتِ فترة ما بعد الظهيرة؟
.قرأتُ لبعض الوقت فحسب
بحثتُ عنكِ. هل كنتِ في الخارج؟
.لا. كنت في الغرفة الخضراء
.لقد بحثتُ هناك أيضًا
أهناك ما تود إخباري به؟
.تبدين قلقة
.أنا متعبة قليلًا
يجب أن تستريحي. لا تنسِ أن .هذا ما نحن هنا لأجله
أستخرج؟
.قد أذهب إلى غرفة البنادق
في هذا الوقت؟
لمَ لا؟
أندرسون سيصل غدًا. سنتناول .الغداء معه، إن لمْ يكن لديكِ خطط أخرى
أي خطط الأخرى؟
.حتى تحين الأمسية إذًا
عندما أغلق الباب، حاولتي .الإنصات إلى وقع أقدامه
لكنكِ لم تسمعي شيئًا. حتى .أنكِ لم تسمعي أبوابًا أخرى يتمُ إغلاقها
كان الطريق إلى غرفة البنادق .عبر الشرفة خارج الفندق
،لكن ما لم تفتحي النافذة .لا يمكنك رؤية الشرفة
حاولتي الإنصات إلى .وقع أقدامه على الحصى
مع النافذة مُغلقة، كان .من المستحيل الإنصات لذلك
إلى جانب، ربما لم يكن .هناك حصى فحسب
.ذراع ممتدة حول شعركِ
.سبابة على شفتيك كأنها لأسكات صرخة
.والآن أنّكِ هنا مرةً أخرى
.لا، هذه ليست الخاتمة المناسبة
.أحتاجُ إليك حية
.حية، هذا ما كنتِ عليه في كل أمسية لأسابيع ولأشهر
.لم أبق في أي مكان لفترة طويلة
.نعم، أدري
.الأمر سيّان بالنسبة إلي
لمَ لا تريدين التذكّر؟
!أنت مجنون
.أنا متعبة. دعني وشأني
.هذه اللعبةِ سخيفة
.يجب أن تأخذ رقمًا فرديًا
.الذي سيبدأ الجولة سيخسر
.فرانك إعتاد لعب هذه اللعبة في العام الفائت
عليكَ أخذ الرقم المكمل لسبعة
.من فضلك، إبدأ
أي واحدة يجب أن آخذ؟
.هذه
.لقد خسرت، إذًا
.هذا ليس صحيحًا. كنتِ مخلصة
.حاولي التذكّر
..لأيام وأيام، ليلة تلو الأخرى
.تقولين إن جميع غرف النوم متشابهة
.لكن برأيي، تلك الغرفة كانت مختلفة
.لم تكن هناك أبواب ولا ممرات
.ولا حتى نوافذ تُطل على الحديقة
.في منتصف الليل كان قاطني الفندق نائمون
،لقد تقابلنا في الخارج .كما فعلنا مسبقًا
.حينها توقفتي عندما تَعرّفتي عليّ
.وقفنا هناك في صمت
كنتِ منتظرةً أمرًا ما، غير قادرة .على التحرك للأمام أو للخلف
.وقفتي ساكنة. وذراعيك بجانبيكِ
.كنتِ ترتدين عباءة طويلة داكنة
.أعتقد بأنها كانت سوداء
.إستمع إليّ، لأجل خاطري
.لا يمكننا إعادة الماضي
.فقط إنتظر لمدة أطول قليلًا
في العام المقبل، في نفس اليوم، في .نفس هذه الساعة، في نفس هذا المكان
.سأرافقك
.أرجوك، علينا أن ننتظر
.سنة ليست بالمدة الطويلة
.بالنسبة لي هذه المدة لا تعني شيئًا
!لكن أنصت إليّ
إلى متى يجب أن نؤجل الأمر؟
.لقد أنتظرت كثيرًا
لكن ما الذي تسعين لتحقيقه؟
أتعتقد أن الأمر بهذه البساطة؟
.لستُ أدري
..ربما
.أنا لستُ شُجاعة بما يكفي
.لم يعد بوسعي تأجيل الأمر
.جلّ ما أطلبه هو بضع ساعات
.بضعة أشهر.. بضع ساعات
.بضع دقائق أو بضع ثوانٍ
يبدو الأمر وكأنَّ ليس بإستطاعك إتاخذ قرار .الإنفصال عنه، كما لو أنَّ ذلك يعني الإنفصال عن ذاتكِ
..وكأن جسده
!إلتزم الصمت. هناك شخص ما قادم
!أرحل، إذا كنت تحبني
.يبدو وكأنكِ تَشْعرين بالدوار
.أنه ليس بالأمر الجلل
.تبدين بحالة أفضل بالفعل
.سأصعد إلى الطابق العلوي
هل آتي معك؟
.لا، أفضّل الذهاب بمفردي
.أنا ذاهِبة
ومرةً أخرى، سلكتُ طريقي على طول هذه الممرات
.سرتُ لأيام ولشهور، سرتُ لسنوات، نحوكِ
لا يمكن أن تكون هناك طمأنينة .وأنتِ مُحاطة بهذه الجدران
.سأغادر الليلة وسأخذك معي
بما إن هذه القصة قد بدأت في ،العام الفائت، وكُل منا ينتظر الآخر
قبل عام مضى، لم يكن بإمكانك ،بالإستمرار في العيش بهذا المكان
بين هذه المرايا والأعمدة ،المُحاطِة بهذه الأبواب المتأرجحة
ومن عبر السلالم الهائلة، تلك هي .الغرفة المفتوحة على الدوام
أين أنتِ يا حبّي المفقود؟
.أنا هنُا
.هنُا بجانبك، في هذه الغرفة
.لكن حقًا لم يعد ذلك صحيحًا
!أرجوك، ساعدني
.أنكِ كنت تشعرين بتحسن
نعم، الآن ستنامين وثم تستيقظين ،مستعدةً لمقابلة أكرسون
أو باترسون، الذي من .المفترض أن تتناولي الغداء معه
.لا تدعني أذهب
أنكِ تعلمين بأن قد فات الأوان
.غدًا، سأكون وحيدًا
.ستكون غرفتك خالية
!لا
.أشعر بالبرد
.لستِ بحاجة لشيء
.أنت لا تعرفين ما قد حدث الآن
.أنكِ لا تتذكرين
.أنت خائف من أنك قد سببت لهم صدمة
عندما رحل ذلك الرجل، الذي قد يكون ،زوجكِ، ذلك الرجل الذي قد تحبينه حتى
،الذي ستهجرينه الليلة إلى الأبد .حزمتِ أغراضك وبعض الملابس
.كُنا سنغادر الليلة
.بدى الأمر أنك قد تريدين منحه فرصة
.لستُ أدري. قبلت فحسب
.كان يمكن أن يأتي لإرجاعكِ معه
.أصبح الفندق خاليًا
.كان الجميع عند المسرح
.أعطاك الشعور بالدوار عذرًا لعدم الذهاب
.لا أستطيع تذكر اسم المسرحية
كان من المفترض أن .تنتهي في وقتٍ متأخِّر
حينما غادركِ، مستلقيةً على .سريرك، وذهب إلى المسرح
.جلس مع مجموعة من الأصدقاء
،لو أراد حقًا إبقاؤكِ .كان عليه العودة قبل نهاية المسرحية
.كنتِ مرتديةً ملابسك، مستعدَّة للذِهاب
جلستِ تنتظريه وحيدةً في .القاعة المجاورة لجناحك
طلبت مني أن أدعك .لوحدك حتى يحين منتصف الليل
أكنتِ تأملين بقدومه؟
ظننتُ بأنّكِ قد تكوني أخبرتيه .كُلّ شيءَ وحددتِ له موعدًا لمجيئه
.أو ربما ظننتِ بإنني قد لا آتي أيضًا
.جئت في الموعد المحدد
تم ترتيب ممرات الفندق بشكل متناظر بدون .وضع أشجار أو أزهار أو أي نوع من النباتات
في الأرضيات تم وضع الحصى والأحجار والرخام مرتبةً بنسق دقيق وبأشكال غير مبهمة
للوهلة الأولى، بدا من .المستحيل أن تضلّي طريقكِ
..للوهلة الأولى
على طول هذه الممرات الحجرية وفي ظل هذه التماثيل، حيثُ كنتِ بالفعل
،قد ضلّلتِ طريقكِ للأبد في سكون اللّيل
.لوحدكِ معي