سـحـب وتـعديـل NAIM2007
"‫أبريل ٢٠١٧‬"
‫رمت قوّات الجو الأمريكية قنبلة (مواب)‬" ‫وهي أضخم سلاح غير نووي في ترسانتها‬
‫على هدف غامض في مقاطعة أفغانية نائية‬
‫تفيد التقارير الرسمية أن القنبلة استُعملت‬ ‫لتدمير معقل أساسي للمتمرّدين في المنطقة‬
‫بشكل غير رسمي، سرت شائعات عن نشاط‬ ‫مقلق في الساعات السابقة للانفجار‬
"‫هذا ما حصل فعلاً‬
‫مقاطعة (نانغاهار)، (أفغانستان)"‬"
‫(ويدو) ١٢،‬ ‫(فوكستروت) ٢١٧، لم نرَ شيئًا‬
‫نحن جاهزون للعودة والتزوّد بالوقود‬
‫(فوكستروت) ٢١٧،‬ ‫(ويدو) ١٢، تلقّيتك بالكامل‬
‫رحلة عودة آمنة إلى الديار‬ ‫اتصل بـ (زوس) لتحديد المسار‬
‫(فوكستروت) ٢١٧، أنتقل إلى (زوس)‬
‫(جونسون)،‬ ‫أعلِم القاعدة أننا متجهون إليها‬
‫الوقت المترقّب للوصول ٢٥ دقيقة‬
‫- سأطلب منهم وضع الغلاّية على النار‬ ‫- ليكن مشروبي جعّة‬
‫إنذار بوجود صاروخ‬
‫جرى إطلاق صاروخ‬
‫إلى يسارك، انعطف يمينًا‬
‫شرارات وامضة، شرارات وامضة‬
"‫قبل يومين‬"
‫شكرًا يا أمّي‬
‫عودي قريبًا إلى المنزل،‬ ‫مع حبّي (تشارلي)‬
‫أكاد أفقد الطائرة، أكاد أفقدها‬
‫تبًا، اقذف المقعد، اقذف المقعد‬
‫(سنكلير)، هذا أنا، أنت بخير‬
‫لا تتحرّك‬
‫أيّها الحمقى، نريدهم أحياء‬
‫أطلقت النار عليها، تفقّد حالها‬
‫عذرًا على التدخّل‬
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة،‬ ‫هنا (فوكستروت) ٢١٧‬
‫أيتلقّاني أحد؟ حوّل‬
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة،‬ ‫هنا (فوكستروت) ٢١٧‬
‫أتتلقّونني؟‬
‫هنا (فوكستروت) ٢١٧،‬ ‫أنقل إليكم من مكان مجهول‬
‫أُسقطت طائرتي، قُتل الضابط مساعدي‬
‫موقع التحطم للعدوّ،‬ ‫أكرّر، موقع التحطم للعدوّ‬
‫لا يمكنني البقاء هنا،‬ ‫أستهلّ خطة الهرب، انتهى‬
‫(مالك)، هل أنت بخير؟‬
‫أحيطوا بها!‬
‫استعمل قاذفة القنابل‬
‫(مالك)، أطلق النار‬
‫تبًا لذلك‬
‫هيّا، إنها تختبئ في الداخل‬
‫لا يمكنك الاختباء في الداخل إلى الأبد‬
‫استسلمي وسنعفو عن حياتك‬
‫تبًا‬
‫احفر هنا‬
‫من هنا، أين تلك الحقيرة؟‬
‫الطريق طويلة إلى الأسفل‬
‫اذهب أولاً‬
‫يا إلهي، ما هذا المكان؟‬
‫انتشروا، لا بدّ أنها هنا في مكان ما‬
‫أين هي؟‬
‫يبدو أنهم غادروا على عُجالة من أمرهم‬
‫هذا المكان ملعون‬
‫لا مكان آخر لتهرب إليه،‬ ‫ لا بدّ من أنها في الداخل‬
‫استسلمي وسنرأف بك‬
‫يا إلهي‬
‫أين هي؟‬
‫هي في أنابيب التصريف‬
‫انتشروا وجدوها‬
‫أنت ابقَ هنا‬
‫احرص على عدم عودتها إلى هنا‬
‫لا تتحرّكي‬
‫أنت مصدر متاعب كبرى‬
‫هي هنا، وجدتها‬
‫(مالك)، (مالك)، الشرّير هنا‬
‫تبًا، أرأيت ذلك؟‬
‫تأهّبوا يا جماعة‬، ‫هدف محتمل أمامنا مباشرةً‬
‫(إيفريت)، جهّز سلاحك‬ ‫(سيرانو)، شغّل الأضواء‬
‫بحقكم، لست من العدوّ‬
‫هل هي امرأة؟‬
‫اهدأ يا (كازانوفا)، أيّها العريف،‬ ‫اذهب وتفقّد حالها‬
‫(سيرانو)، اذهب من الخلف،‬ ‫(إيفريت)، ابقَ متيقّظًا‬
‫سأتولّى ذلك أيّها الرقيب‬
‫انظروا أيّها الحمقى‬
‫أرينا يديك‬
‫هل أبدو لك متمرّدةً لعينة؟‬
‫سلاح‬
‫- لسنا بمأمن هنا‬ ‫- أدرك ذلك‬
‫علينا أن نذهب‬
‫كلّما أسرعنا في فعل هذا،‬ ‫بوسعنا مغادرة المكان سريعًا‬
‫عليكم أن تصغوا إليّ‬
‫عرّفي عن نفسك‬
‫النقيب الجوي (سنكلر)،‬ ‫من سلاج الجو الملكي‬
‫كلامها صحيح‬
‫هي طيّارة‬
‫أنت محظوظة إذ عثرنا عليك هنا‬
‫هذه لي، تراجعي‬
‫(لافاييت)، تمهّلي‬
‫ليست مسلّحة‬
‫هل أنتم صمّ أو أغبياء وحسب؟‬ ‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫- (سيرانو)؟‬ ‫- لا أرى شيئًا‬
‫خُذي نَفَسًا أيّتها النقيب، سنهتم بك‬
‫وجدنا موقع التحطم ووجدنا الضابط المساعد‬ ‫مع أربعة أعداء مقتولين في الميدان‬
‫أيجدر بنا شكرك على ذلك؟‬
‫لا يمكنني تلقّي كامل التقدير‬
‫قتل (جونسون) أحدهم وأنقذ حياتي‬
‫أبليت حسنًا بالوصول إلى هنا‬ ‫كنّا قد فقدنا الأمل في إيجادك‬
‫هيّا بنا‬
‫من الجيّد أنكم لم تفعلوا ذلك،‬ ‫لديّ قصّة لأخبركم بها‬
‫حسنًا، حسنًا، (سيرانو)،‬ ‫ضعها في المركبة‬
‫سنضمّدها في الطريق،‬ ‫(لافاييت)، فلنذهب‬
‫أهلاً بك في قاعدة العمليّات الأمامية‬ ‫لكتيبة الحرّاس الثانية‬
‫معسكر (كوبر)‬
‫هل اتصل أحد بضابطي المسؤول؟‬
‫عليهم إيصال خبر لعائلتي‬
‫ما إن عثرنا عليك،‬ ‫تعلم عائلتك أنك بمأمن‬
‫يجدر بنا أن نطلب‬ ‫من الطبيب فحص جرحك‬
‫بعد مكالمتي الضابط المسؤول عنك‬
‫أيّتها النقيب،‬ ‫جميعنا غاضبون بعض الشيء هنا‬
‫أهلاً بكم في حصن (أباتشي)‬
‫لا بدّ أن تكوني مجنونةً‬ً ‫لكيلا تكوني كذلك‬
‫حصلت أمور كثيرة‬ ‫في الساعات الـ ٢٤ الأخيرة‬
‫تحوّل هذا المكان من مدينة أشباح‬
‫إلى منطقة متفجّرة وسط أضخم تعبئة‬ ‫متمرّدين شهدها هذا القطاع منذ أعوام‬
‫كان إسقاطهم طائرتك‬ ‫الدفعة الافتتاحية وحسب‬
‫سيّدي، حلّقت في ٢٨ مهمّة‬ ‫قتال في ثلاث جولات‬
‫وأمس أُسقطت طائرتي،‬ ‫تحطمت في الصحراء‬
‫وطاردني رجال أرادوا قطع رأسي‬ ‫ونشر الفيديو على (يوتيوب)‬
‫لكن لم يُثر أيّ من ذلك خوفي‬ ‫بقدر ما رأيته في ذلك الملجأ‬
‫أيّتها النقيب، لا أشكّ في مؤهّلاتك‬
‫لكن بالنظر إلى الوضع الراهن،‬ ‫سلامة رجالي هي الأهم‬
‫قد لا يبدو هذا المكان مميّزًا بالفعل،‬ ‫لكن بالرغم من المظاهر‬
‫أحبّ إدارة مركزي بشكل منظّم وفعّال‬
‫الدورية آتية‬
‫كنّا نخفّف من العمليّات هنا‬
‫لكن الآن هذا التمرّد الجديد يستدعي‬ ‫كامل الموارد الضئيلة المتوفّرة لديّ‬
‫وكل شيء آخر يأتي‬ ‫في الدرجة الثانية بصحّتك‬
‫بعد كل ما رأيته مساء أمس‬
‫أقول إن المتمرّدين هم أقلّ‬ ‫شيء يجدر بك القلق بشأنه‬
‫اسمعي، أفهمك‬
‫العنف الذي بوسعهم إظهاره، الذعر‬
‫يسهل علينا رؤيتهم‬ ‫كوحوش لكنّهم مجرّد رجال‬
‫لم يكن رجلاً يا سيّدي‬
‫رأيته يسلخ وجه رجل عن جمجمته‬
‫كانت مخالبه بحجم دبّ رمادي‬
‫- حضرة الرائد‬ ‫- أيّها الرقيب‬
‫اعتقل أصدقاؤنا البريطانيون‬ ‫عنصرًا أثناء الدورية‬
‫قد يكون واحدًا من المجموعة‬ ‫التي أسقطت طائرة النقيب‬
‫شكرًا لك أيّها الرقيب‬ ‫لنرَ ما لديه من معلومات يخبرنا بها‬
‫هل صدف وأن رأوا‬ ‫أيّ ملجأ روسي سرّي؟‬
‫سيّدي؟‬
‫إنه موجود، بوسعي اصطحابك إليه‬
‫أيّتها النقيب،‬ ‫أيّ خبرة في القتال لديك؟‬
‫نجوت حتى الآن‬
‫رأيت عمل يديها يا سيّدي،‬ ‫بوسعي أن أشهد على براعتها‬
‫اهدأ أيّها الرقيب،‬ ‫لن يذهب أحد إلى أيّ مكان‬
‫سيّدي، إن كنت غير مستعد‬ ‫لأخذ هذا التهديد على محمل جدّي‬
‫أسدني خدمةً وضعني على متن‬ ‫أول طائرة مغادرة من هنا‬
‫يا ليتني أستطيع ذلك، صدّقيني‬
‫سبق وأن أخلينا كل‬ ‫العناصر غير الضرورية‬
‫ولن يرسلوا طائرةً‬ ‫أخرى حتى تهدأ الأوضاع‬
‫لذا حتى ذلك الحين،‬ ‫ستبقين ضيفةً لدينا‬
‫وكاميرا المايكروفيلم هذه،‬ ‫ستبقى معي‬
‫حتى تطّلع عليها استخبارات الجيش‬
‫هذا كل شيء أيّتها النقيب‬
‫والآن اذهبي لرؤية الطبيب‬ ‫(ولكس) لمعالجة جرحك ذلك‬
‫- سيّدي، أود تفقّد المكان‬ ‫- بوسعك الانصراف أيّها الرقيب‬
‫مهلاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد قلادتي‬
‫- لا أعلم عمّا تتكلّمين‬ ‫- أعيدي إليّ قلادتي‬
‫حسنًا يا فتاة، لنتعارك‬
‫مهلاً يا سيّدتاي، تمهّلا‬
‫(لافاييت)، أعطيها إيّاها‬
‫- أيّها الرقيب، لا أملك...‬ ‫- أعيديها وحسب‬
‫- كنت أهتم بها وحسب‬ ‫- ترّهات يا (لافاييت)، كم من مرّة؟‬
‫عودي إلى مركزك‬
‫لا يهم‬
‫أظنّك لم تحصلي عليها‬ ‫من بسكويت الميلاد‬
‫أتخالني فقدت صوابي أيّها الرقيب؟‬
‫رأيت الكثير من الأمور الجنونية‬
‫وجدت نفسي في وضع‬ ‫شاق وغريب منذ وقت طويل‬
‫لذا، مَن أنا حتى أحكم عليك؟‬
‫هيّا بنا، لنأخذك إلى (ولكس)‬
‫رائدك صعب المراس بالفعل‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي، كان عقيدًا أعلى‬ ‫حتى الأعوام القليلة الماضية‬
‫تعرّضنا لكمين في جنوب (قنداهار)‬ ‫في عمق بلاد (طالبان)‬
‫هاجمونا بكل ما لديهم من أسلحة‬
‫تلقّينا أمرًا بالتراجع‬ ‫لكن العقيد لم ينفكّ يمضي قُدمًا‬
‫وفي وقت ما وسط الجلبة،‬ ‫انفصل رجلان عنّا‬
‫أُلقي القبض عليهما وقُتلا‬
‫حمّله الضبّاط الأعلى رتبةً مسؤولية ذلك‬
‫وأنزلوه إلى رتبة رائد‬ ‫وأرسلوه إلى هنا لتنفيذ مدّة خدمته‬
‫لِمَ هنا؟‬
‫لأنهم يرسلون إلى هنا‬ ‫كل المنهكين الفاشلين والمخفقين‬
‫(لافاييت) كما اكتشفت‬ ‫هي مهووسة بالسرقة‬
‫إن وجدت شيئًا لامعًا ومكلفًا فستأخذه‬
‫ما بيدها حيلة‬
‫(إيفريت) المبتدئ أطلق‬ ‫النار بشكل عرضي في الثكنات‬
‫أصاب رجلاً في قدمه‬
‫أمّا (سيرانو) فقد جعل‬ ‫فتاتين (تحملان في (الولايات المتحدة
‫وكلاهما ابنتا جنرال غير مسرور بذلك‬
‫أمّا (ولكس) فقد أصبح‬ ‫مدمنًا على العقاقير‬
‫لا تقلقي، لقد أقلع الآن، على ما أظن‬
‫إذًا، أنقذتني فرقة الستة القذرين‬
‫ما قصّتك؟‬
‫الرجلان اللّذان خسرناهما من وحدتي‬
‫تحمّل (فنش) المسؤولية‬ ‫لكنّني كنت المذنب في ذلك‬
‫تحصل أمور مروّعة في ساحة المعركة‬
‫وفي الجو‬
‫هنا الرائد (روي فنش)،‬ ‫صلني بالعقيد (يوجين هاربر)‬
‫الاستخبارات العسكرية،‬ ‫قيادة أمن واستخبارات الجيش‬
‫حضرة العقيد (هاربر)،‬ ‫لم نتكلّم منذ بعض الوقت‬
‫أجل، سيّدي‬
‫حين سلّمتني القيادة هنا‬
‫طلبت منّي تبليغك مباشرةً‬ ‫بأيّ نشاط غريب في القطاع‬
‫أقترح عليك تفقّد بريدك الإلكتروني‬
‫أميّز جرح الرصاص فور رؤيته‬
‫وليس جرح رصاصة‬
‫سيخلف ندبةً فظيعة أيّتها النقيب‬ ‫أو تلفظ بشكل مختلف، لا أذكر‬
‫كنت هناك، رأيته أيضًا،‬ ‫لِمَ لم تذكر الأمر؟‬
‫لا تهدري أنفاسك،‬ ‫لا أظنه يجيّد الإنجليزية‬
‫ولا تقتربي جدًا منه‬
‫أيّتها النقيب، هل لي بمكالمتك؟‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫انتظر يا (هوكي)‬
‫ألا تعلم أنها جريمة‬ ‫عقوبتها المحكمة العسكرية‬
‫أن تستجوب ضابطًا بريطانيًا‬ ‫من دون حضور فرد آخر من قوّات جلالتها؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- على حد علمك‬
‫أيّتها النقيب،‬ ‫هذا الرقيب (أوزوالد جونز)‬
‫مرّت بنا دوريّته لاحتساء كوب شاي‬ ‫والآن نعجز عن التخلّص منه‬
‫إنها العلاقة الخاصّة‬ ‫وكل تلك الترّهات‬
‫نزوّدهم بالمعلومات ويزوّدوننا بالجعّة‬
‫لا معلومات غير لائقة‬ ‫لكن لا يمكن للمتسوّلين الاختيار‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬ ‫إن كانت ستسود جلبة هنا
‫لا نريد تفويت الأمر‬
‫أنتم من قوّات الجو الخاصّة؟‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن ذلك‬
‫سمعت أنك وجدت نفسك‬ ‫في موقع حرج بنفسك‬
‫هذه طريقة لوصف الوضع‬
‫كان عملاً عسكريًا رائعًا يا سيّدتي‬
‫لا بأس بذلك بالنسبة إلى طيّار‬
‫انتهيت، لنُنهضك‬
‫سأعتبره إطراءً‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أجل، هناك أمر يزعجني‬
‫أعرف نطاق منطقتنا بأفضل شكل‬
‫لكن لا شيء يشبه ذلك الملجأ‬ ‫في أيّ صور للأقمار الصناعية‬
‫أو أيّ خرائط في أيّ مكان‬
‫ستصعب رؤيته من الجو‬
‫لكنّه موجود وكان هناك منذ بعض الوقت‬
‫كان الباب مكبّلاً بسلاسل‬ ‫وكانت هناك كتابة ما عليه‬
‫أعطني ذلك الجدول‬
‫أجل‬
‫تفضّلي‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫لديّ ذاكرة تصويرية‬
‫لا أعرف معناه، لكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو خربشات‬
‫إنه بالروسية، يعني: لا تفتح‬
‫هلاّ تنظر إلى ذلك، يجيد الروسية‬
‫والإنجليزية‬
‫كل ما أخبرتكم به، هو أسوأ‬
‫مهلاً لحظة،‬ ‫إن كان هذا الملجأ سوفييتًا
‫أي أن عمره ٣٠ عامًا أو أكثر‬
‫٣٠ عامًا‬
‫يستحيل أن يعيش كائن بشري‬ ‫في الأسفل طوال هذا الوقت‬
‫إنه ليس بشريًا‬
‫ذكرت رؤية حاويات‬
‫أجل وفي كل حاوية،‬ ‫كان هناك أحد تلك المخلوقات‬
‫قد تكون في حالة ركود‬
‫ما الذي كان أولئك‬ ‫الروسيون يفعلونه هناك؟‬
‫- لا تطلقي النار‬ ‫- يا إلهي يا (إيفريت)‬
‫أيّ نوع من حركات‬ ‫الشبّان البيض كانت تلك؟‬
‫ستتعرّض لإطلاق النار‬ ‫بالقيام بحماقات مماثلة‬
‫خلتك قد ترغبين في قهوة‬
‫أحضر لي قدر ما تريد من أكواب قهوة‬
‫ولن تحصل على أيّ شيء آخر‬
‫- إنه كوب قهوة وحسب‬ ‫- ترّهات‬
‫يُقال إن تلك الطيّارة التي عثرنا عليها‬
‫رأت مخلوقًا غريبًا هناك‬
‫أتعبث معي؟‬ ‫إنها مجنونة على الأرجح‬
‫إنه الحرّ،‬ ‫يكفي ليفقد أيّ شخص صوابه‬
‫في (كارولينا الشمالية)‬ ‫كان الناس يتكلّمون عن "بيغفوت"‬
‫كأنه حقيقي مثلي ومثلك‬
‫هل هم جميعًا مجانين أيضًا؟‬
‫أجل حتمًا‬
‫مساء الخير أيّها الشبّان‬
‫كيف الحال؟‬ ‫لديّ مشروب طازج إن أردت‬
‫أنت بطل‬
‫أيّ أطايب أخرى أعددتها لنا يا‬ (برومهيد)؟‬
‫لدينا مقبّلات الدجاج بالكري‬
‫يليها طبق الدجاج بالكري‬
‫والتحلية هي مثلّجات بالدجاج مع الكري‬
‫مع مقدار وافر من الدجاج بالكري‬
‫مع أطيب تمنّيات الطاهي‬
‫(هيوز)، أدّ دور الأمّ، اسكبها في طبق‬
‫أتريد إخبارنا بما يجري يا (تاف)؟‬
‫ما قصّة الطيّار؟‬
‫تأكّدوا بأن عُدّتكم سليمة،‬ ‫سنساعد في المراقبة اللّيلة‬
‫مناوبات من ثلاث ساعات‬
‫هل نتوقّع أيّ متاعب؟‬
‫هذا وضع الفوج يا (برومهيد)،‬ ‫نتوقّع المتاعب دومًا‬
"‫تسريح طوعيّ‬"
ملاعين
‫صليني بقيادة أمن واستخبارات الجيش‬ ‫مكتب العقيد (هاربر)‬
‫أيّها العقيد، معك الرائد (فنش)،‬ ‫هل قرأت التقرير؟‬
‫تشكّل شاهدًا قابلاً جدًا للتصديق،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫إنه بحوزتي،‬ ‫لكن إن أردت الحصول عليه‬
‫حريّ بك إخباري بما يجري هنا بحق السماء‬
‫إذًا، ما اسمك؟‬
‫(كبير إبراهيمي)‬
‫أسقطت طائرتي يا (كبير)‬ ‫وقتلت مساعدي‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫أنا السائق وحسب،‬ ‫ لا أطلق النار على أيّ شيء‬
‫لست رجلاً عنيفًا‬
‫إذًا، تتسكّع برفقة الحشد الخاطئ يا (كبير)‬
‫لِمَ كنت برفقتهم؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتخالينني أملك خيارًا؟‬
‫عليّ فعل ذلك لحماية عائلتي‬
‫إن لم تكوني معهم، أي أنك ضدهم‬
‫ولا يمكن حصول ذلك
‫إن كنت تحبّ رياضة الرجال الفعلية‬ "‫فعليك أن تجرّب "الرغبي‬
‫ستشكّل مدافع كرة بارعًا برأيي‬
‫مثل (جاي بي آر) العظيم بنفسه‬
‫(جاي بي آر)؟‬
‫(جاي بي آر وليامز)،‬ ‫أكثر لاعب شجاعة على الإطلاق‬
‫إنه من نوع الرجال‬ ‫الذين يركضون (نحو ثيران (بامبلونا
‫(جونزي)، (سيرانو)‬
‫حضرة الرقيب‬
‫كنت أخبر رجلك بالفارق‬ ‫بين "الرغبي" وكرة القدم‬
‫أقصد كرة القدم الأمريكية‬
‫وهي رياضة نادرً‬ا ‫ما تلامس القدم الكرة‬
‫بعكس "الرغبي" حيث يركل اللاّعبون غالبًا‬
‫مذهل، (سيرانو)، لقد حان دورك،‬ ‫اذهب وحلّ محلّ (إيفريت)‬
‫حضرة الرقيب‬
‫ما تفسيرك لكل هذا؟‬
‫لا أعرف بشأنك، لكنّني لن أنام اللّيلة‬
‫هل ستبقى مع الشبّان‬ ‫أو تذهبون مع مهبّ العاصفة؟‬
‫نحن العاصفة يا رجل‬
‫سنبقى في الجوار لنرى ما سيحصل‬
‫تجاوزت ساعة النوم يا (إيفريت)؟‬
‫لِمَ لا تذهب للنوم قليلاً؟‬
‫سأتولّى الأمر‬
‫هذا لطف بالغ منك‬
‫وإليك نصيحة‬
‫لا تحاول جاهدًا مع (لافاييت)‬
‫ليست من النوع الضعيف‬
‫وربما يجدر بك أن تستحم‬
‫حقير‬
‫لا، حقًا يا رجل، بوسعك...‬
‫ما هذا؟‬
‫(سيرانو)؟‬
‫كفى عبثًا يا رجل‬
‫تبًا يا (هيوز)،‬ ‫ما هذه الرائحة النتنة التي تفوح منك؟‬
‫مَن شمّ الرائحة فقد أصدرها‬
‫مَن ألقى الكلام بالقوافي هو الفاعل‬
‫ألقي اللّوم على الدجاج‬ ‫بالكري الذي أعددته يا رجل‬
‫إلاّ أنها لا تأتي من اتجاهك‬
‫(سيرانو)‬
‫اللعنة‬
‫أيّها الحقير‬
‫هيّا، أظهروا أنفسكم‬
‫اللعنة‬
‫اتصال بالعدوّ‬
‫إنه هنا‬
‫اتصال بالعدوّ، اتخذوا وضعيّاتكم‬
‫(أونيل)، الجدار الجنوبي‬
‫(هيوز)،‬ ‫جهّز السلاح بعيار ٥٠‬ واحرس البوّابة‬
‫استعمل سلاح الشعاع دون الأحمر،‬ ‫هيّا، هيّا‬
‫(لافاييت)، أطلق النار‬
‫(سيرانو)، كلّمني‬
‫لقد سقط (سيرانو)،‬ ‫هناك شيء ما قد أطاح به‬
‫علامَ نطلق النار؟‬
‫أطلق النار‬
‫ماذا يجري يا (برومي)؟‬
‫ثمّة شيء ما يتحرّك‬ ‫في الخارج ولكنّني أجهل ما هو‬
‫اللعنة،‬ ‫إنه "البعبع" الذي ذكرته (سنكلير)‬
‫- ماذا قلت يا (تاف)؟‬ ‫- أطلق النار على أيّ وغد يتحرّك وحسب‬
‫(بيترسون)، (ترافيس) اذهبا‬ ‫إلى (الجدار الجنوبي لدعم (أونيل
‫لا أريد من أولئك الملاعين‬ ‫أن يحيطوا بنا من الخلف‬
‫(لافاييت)، ما الوضع؟‬
‫العديد من العناصر المجهولة‬ ‫تتقدّم من الشمال والغرب‬
‫راقبوا الطرف، صوّبوا على الطرف‬
‫المزيد إلى اليسار‬
‫خرج الآخرون، لا بدّ أنهم تعقّبونني‬
‫كيف عساهم يفعلون ذلك؟‬
‫حضرة الرائد‬
‫أيّها الرقيب، ما الوضع؟‬
‫إننا نتعرّض لاعتداء يا سيّدي‬
‫كيف عسانا نتعرّض للاعتداء؟‬ ‫لا أسمع صوت طلقات نارية‬
‫ليسوا متمرّدين يا سيّدي‬
‫لا يطلقون هذا الصوت‬
‫اللعنة‬
‫ما قواعد الهجوم؟‬
‫حرّية استعمال الأسلحة أيّها الرقيب‬ ‫اقتلوا كل ما يطلق... صيحة
‫تلقّيتك‬
‫أما زلت تخالينني مجنونًا يا (لافاييت)؟‬
‫سأتساهل معك‬
‫تبًا، (إيفريت)‬
‫أيّها الحقير‬
‫لدينا رجل مُصاب، مسعف‬
‫ابقي هنا‬
‫أين سلاحي؟‬
‫مع سائر الأسلحة المصادرة في الداخل‬
‫المفتاح مع (فنش)،‬ ‫آسف، راقبيه‬
‫ما الذي يفعله كي أراقبه؟‬ ‫أراقبه يراقبني‬
‫القيادة، هنا المعسكر (كوبر)،‬ ‫نتعرّض لاعتداء‬
‫أكرّر، نتعرّض...‬ ‫نتعرّض لاعتداء، أجيبوني‬
سحقًا
‫هيّا يا رجل، هيّا الآن‬
‫ما هذا؟‬
سحقًا
‫(جونز)،‬ ‫نحتاج إلى دعم في الجدار الشرقي‬
‫أحسنت يا (هوكي)، استمرّ في مهاجمتهم‬
‫هذا أشبه بليلة الجمعة في (كارديف)،‬ ‫جنوني بالكامل‬
‫لم أفهم شيئًا ممّا قلته للتو‬
‫هيّا أيّها الملاعين بالأسنان الكبيرة‬
‫اخترت المركز الخاطئ للعبث معه‬
‫سأهتم بك، هيّا‬
اللعنة
‫اللعنة، هيّا يا رجل‬
‫تراجعوا فورًا‬
‫سمعت الرجل، تحرّك‬
‫تبًا‬
‫سقط (بيترسون) و(ترافيس)،‬ ‫أين (أونيل)؟‬
‫إنهم في الخارج‬
‫تراجعوا‬
‫(هيوز)، اتبعني، هيّا‬
‫تحرّك أيّها الأخرق‬
‫أنت مولع به، هاك‬
‫تبًا‬
‫ساعدني يا (برومي)، إنني أحترق‬
‫أطلق النار‬
‫تبًا‬
‫أيّها اللعين‬
‫حسنًا أيّها الأخرق،‬ ‫سترافقنا، تحرّك‬
‫هيّا بنا‬
‫تبًا يا (سنكلير)‬
‫اتبعوني، اتبعوني‬
‫تراجعوا إلى الخندق‬
‫هيّا بنا‬
‫يسرّني قدومك أيّتها النقيب‬
‫ما الخطة؟‬
‫لازم مكانك أيّها الوغد‬ ‫ولا تمارس الألاعيب وإلاّ قتلتك‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫يحبّون التخفّي، على ما أظن‬
‫حسنًا‬
‫(لافاييت)، ارجعي إلى مستودع الأسلحة‬
‫(جونز)، أطلق النار للتغطية‬
‫لماذا التغطية؟‬
‫سأذهب إلى مقرّ الرائد،‬ ‫(ولكس)، رافقني‬
‫اللعنة‬
‫تبًا للعبة الجنود هذه‬
‫اثبت مكانك يا (برومي) وتحرّك‬
‫قنبلة مضيئة‬
‫استعد لتلقّي الضرب أيّها السافل‬
‫هل انتهيت أيّها الرائد؟‬
‫- اللعنة، مَن يملك المفتاح؟‬ ‫- المفتاح بحوزتي‬
‫مهلاً، مهلاً، على مهلك‬ ‫دعينا لا نطلق النار على الذخيرة‬
‫أنا ضليع في هذه الأمور‬ ‫لكن احموني من أولئك الملاعين‬
‫رأسك ينزف‬
‫لينزف‬
‫القاعدة عرضة للخطر،‬ ‫فقدنا ستة رجال‬
‫نتراجع إلى مستودع الأسلحة‬
‫أيّها الرقيب، تولَّ القيادة‬
‫لا تحتاج إلى أيّ حمل ساكن‬
‫هذا خطاب جميل، لنذهب الآن‬
‫تعال، تعال‬
‫تبًا، اتركاني‬
‫هيّا أيّها الرائد، سنعيدك، هيّا‬
‫ما زلت بارعًا‬
‫أحسنت يا (برومي)‬
‫لا بدّ أنها مزحة‬
‫هناك أحد غاضب جدًا الآن‬
‫هيّا ادخل، ادخل إلى هناك‬
‫ها قد أتوا‬
‫استهدفي الوجه،‬ ‫هذا هو الموقع الحسّاس‬
‫- اعتداء‬ ‫- (بروم)، اقضِ عليه‬
‫أطلقوا النار‬
‫ما هذا؟‬
‫هيّا، اقطع له رأسه‬
‫ابتسم للكاميرا‬
‫تحرّكوا‬
‫ادخلوا، هيّا‬
‫لنذهب، هيّا بنا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫هيّا، أقفله‬
‫أتخالهم قد اكتفوا منّا؟‬
‫أتريد إخراج رأسك لترى بنفسك؟‬
‫أقلّه أعطيناهم شيئًا‬ ‫جديرًا بالتفكير فيه‬
‫أجل، طعام جاهز‬
‫لا شيء أروع من كباب‬ ‫في علبة لإنهاء اللّيلة‬
‫كيف حاله؟‬
‫فاقد الوعي، لكنّه حيّ‬
‫ماذا سنفعل أيّها الرقيب؟‬
‫كل ما بوسعنا فعله هو الصمود،‬ ‫وانتظار انبلاج الفجر‬
‫لنرَ إن كانت فرصنا تتحسّن‬
‫أمسكت بهذا يحاول الهرب‬
‫أيمكنك لومه؟‬
‫لا‬
‫لكنّني ما زلت لا أثق به‬
‫أنقذ حياتي بشكل سريع‬
‫كان يمسك تمامًا بأحد أولئك الملاعين‬ ‫لكنّه لم يطلق النار، لماذا؟‬
‫لِمَ لا تسأله؟‬
‫يجيد الإنجليزية‬
‫اسمك (كبير)، صحيح؟‬
‫إن كان لديك ما ستخبرنا به،‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب‬
‫أو أنك تفضّل المخاطرة في الخارج معهم؟‬
‫لم أكن قد وُلدت حتى حين ‬‫غزا الروسيون بلادي‬
‫قال شعب قريتي إنهم‬ ‫عرفوا أن الغزو وشيك‬
‫لأن نجمًا سقط على الأرض وهزّ الأرض‬
‫خالوها علامةً من القدير‬ ‫لنستهلّ حربنا المقدّسة‬
‫لذا، علّمتني أمّي أساليب العدوّ‬
‫بينما حارب أبي مع المجاهدين‬
‫ومع حلول شتاء ١٩٨٨، كانت القوّات‬ ‫الأفغانية قد بدأت بقلب المعايير‬
‫كان لدينا صواريخ "ستنغر"‬ ‫وأمكننا إسقاط طائراتهم من الجو‬
‫أدرك ذلك جيّدًا‬
‫لأول مرّة منذ ٩ أعوام،‬ ‫كان لدينا أمل‬
‫لكن آنذاك بدأ الأمر‬
‫أولاً، اختفى رجل ‫ثم آخر، ثم النساء أيضًا‬
‫دومًا في الليل‬
‫أحيانًا كنّا نعثر على جثث مقطّعة أشلاء‬ ‫كما يهاجم الحيوان فريسته‬
‫خلناه ذئبًا أو دبًا‬
‫لذا، ترأّس أبي عمليّة صيد لقتل الحيوان‬
‫لكن كما قد بدأ الأمر فجأةً‬ً ‫حين انسحب السوفييت انتهى كل شيء‬
‫خسرنا ٤٦ شخصًا من سكّان القرية ‬‫بما في ذلك أبي‬
‫لم يعد قط من رحلة الصيد‬
‫(سيرانو)، (هيوز)، اختفوا جميعًا‬
‫مجرّد آثار دماء متجهة غربًا‬
‫من حيث أتينا‬
‫لماذا قد يأخذون الجثث؟‬
‫شيء غير صالح، على ما أظن‬
‫(لافاييت)، ما الوضع؟‬
‫لا حركة، الطريق سالك أيّها الرقيب‬
‫حسنًا، تابعي المراقبة‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫تعلم، لا شيء لا يمكن إصلاحه‬ ‫بكوب شاي وقطعة بسكويت‬
‫أهذا تصريح مكبوت لدى البريطانيين؟‬
‫كان أبي يقول، إن كنت لا تريد‬ ‫من الحياة أن تعضّك من الخلف‬
‫فتعلّم ركلها في الوجه‬
‫والدك بارع في خطابات التحفيز‬
‫أجل، هذه طريقة لوصف الوضع‬
‫ألديك عائلة في الديار؟‬
‫لا‬
‫أريد ذلك، لكن الأمر صعب‬ ‫في هذا العمل‬
‫خُضت ثلاث جولات في تفادي‬ ‫المدافع المضادة للطيارن بسهولة‬
‫هذه المرّة الأولى التي أفكّر فيها‬ ‫إن كنت سأعود إلى الديار سليمة‬
‫حريّ بك القدوم لرؤية هذا‬
‫كان حقيرًا ثقيلاً‬
‫مدّده هناك، هيّا‬
‫وجدته خلف البرّاد‬ ‫إنها الجثة الوحيدة التي تركوها خلفهم‬
‫تبًا، هذا الشيء نتن بالفعل‬
‫وهو حقير قبيح أيضًا‬
‫اللعنة، هذا وجه لا يمكن‬ ‫سوى لأمّه أن تحبّه‬
‫ما الذي نتعاطى معه أيّها الطبيب؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫أنت كل ما لدينا‬
‫هذا إطراء كبير بالفعل‬
‫أجل، أرسلوا طبيبًا وسينجز العمل‬
‫أحتاج إلى معدّاتي‬
‫أجل، أسنانه مرتفعة وقابلة للسحب‬
‫كسمكة قرش‬
‫لديه جلد ثخين، أشبه بدرع مبيت‬
‫صلب كالـ "كفلار"‬
‫لا عجب أنه يصعب جدًا قتلهم‬
‫إذًا، لماذا يذوب؟‬
‫ردّة فعل على أشعّة الشمس‬
‫أظن أن حمضه النووي غير معتاد‬
‫على المستويات عينها من الشعاع‬ ‫دون البنفسجي مثلنا‬
‫تؤذيه أشعّة الشمس مثل الأمهق‬
‫أو مثل مصاص دماء لعين‬
‫لنكن صريحين‬
‫عليّ معاينته من الداخل‬
‫لِمَ قد تود فعل أمر مماثل؟‬
‫لا خيار آخر لدينا‬
‫ماذا يلزمك؟‬
‫عدّة أدوات‬
‫هلاّ يساعدني أحد هنا‬
‫هيّا يا (برومي)، أدّ عملك‬
‫اللعنة‬
‫أظنّني سأتقيّأ‬
‫يا إلهي‬
‫ما الخطب؟‬
‫كل شيء، هذه أعضاء بشرية‬
‫أنا ضائع الآن يا رجل‬
‫أولاً، ما كانوا من البشر‬ ‫والآن هم بشر؟ أيّ منهما صحيح؟‬
‫الاثنان معًا‬
‫أدين لك باعتذار يا (سنكلير)‬
‫كانت استخبارات الجيش‬ ‫تراقب هذا القطاع منذ عقود‬
‫كانت لهم شكوكهم منذ وقت طويل‬ ‫بوجود موقع سرّي للسوفييت‬
‫في الجبال القريبة من هنا‬
‫لكنّهم لم يتمكّنوا قط من تأكيد الأمر‬
‫حتى يوم أمس،‬ ‫حين دخلت إليه مباشرةً ووجدت هذا‬
‫لا أعلم ما مسجّل عليه‬
‫لكنّهم ارتأوا أنه جدير بما يكفي‬ ‫لإخباري بكل ما يعرفونه‬
‫ما دمت أبقيه بمأمن‬
‫يبدو أن السوفييت وجدوا طريقةً‬
‫لدمج حمض نووي غريب‬ ‫في مضيف بشري‬
‫حمض نووي غريب، تقصد "فرنسي"؟‬
‫أقصد أنه غريب عن الأرض‬
‫أهذا هو الجزء الذي نُقتل‬ ‫فيه جميعًا لمعرفتنا الكثير؟‬
‫نعرف الكثير أصلاً‬
‫لذا، لا تقلق‬
بئسًا
‫في ديسمبر ١٩٧٩، دخل غرض مجهول‬ ‫المصدر إلى غلاف الأرض الجوي‬
‫فوق (سيبيريا) وتحطم في مكان‬ ‫ما (في جبال (هندو كوش
‫على مقربة من هنا‬
‫النجم الساقط‬
‫أجل‬
‫أرسل الروسيون فريقًا لتفقّد المكان‬
‫واكتشفوا أنها كانت مركبةً ما‬
‫وكان بداخلها شيء‬
‫شيء أرادته الحكومة السوفييتية بشدّة‬
‫إذ اجتاحوا هذه‬ ‫البلاد ليحتفظوا به لأنفسهم‬
‫ماذا تقول؟‬
‫الاجتياح الروسي بكامله لـ (أفغانستان)‬ ‫كان بمثابة تغطية وحسب؟‬
‫اللعنة، هذه معلومات ضخمة‬
‫للروسيين (روزويل) الخاص بهم‬
‫يزداد المأزق عمقًا‬
‫قلت إن هناك المزيد، كم عددهم؟‬
‫يوجد جيش في الأسفل‬
‫مساء أمس، كانوا يتحقّقون وحسب‬
‫يختبرون قوّتنا لمعرفة نقاط ضعفنا‬
‫أي أنهم سيعودون‬ ‫اللّيلة لإنهاء العمليّة‬
‫فلِمَ لا نصعد في الـ "هامر"‬ ‫ونغادر المكان؟‬
‫عبر ٧٠ ميلاً من بلاد العدوّ؟‬
‫مع ما بقي لدينا من وقود‬ ‫سنكون محظوظين بقطع نصف المسافة‬
‫وسيرًا، سيبيدنا المتمرّدون كأننا ذباب‬
‫سواءً أعجبكم الأمر أم لا،‬ ‫سنخوض هذا القتال، جميعنا‬
‫لعلّ حياتي لا تساوي شيئًا‬
‫لكن واجبي يقضي بحماية حيواتكم‬
‫وأقسم لكم،‬ ‫عندما يقتحم هؤلاء الملاعين جدراننا‬
‫سأدافع عن هذه المتاريس‬
‫وسأسفك دمي مع دمائكم‬
‫وسأثبت في موقعي حتى آخر رصاصة‬
‫والآن لنُظهر لأولئك‬ ‫الملاعين معدننا...‬
‫ما هذا؟‬
‫ذلك السافل‬
‫نل منه أيّها المبتدئ‬
‫ابتعدوا‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫احتموا‬
‫أيّها الرائد‬
‫ما رأيك بهذا التسريح الطوعيّ؟‬
‫(فنش)، (فنش)‬
‫هل جميع الآخرين بخير؟‬
‫أجل، بأفضل حال‬
‫كان ذلك فظيعًا بالفعل‬
‫لا، لا‬
‫هل من أحد لديه مشكلة في هذا؟‬
‫لا مشكلة لديّ معه‬
‫تبًا، لقد انقطعت الاتصالات‬
‫ماذا عن جهاز الاتصال في الـ "هامر"؟‬
‫أُتلف الهوائي مساء أمس‬ ‫يشتغل، لكن لا مدى كافٍ للاتصال‬
‫أيّها العريف، ماذا عن ذخيرتنا؟‬
‫ليس لدينا الكثير،‬ ‫نحو ٥٠ مشطًا للـ "إم ٤"‬
‫مجموعة من الرصاص للمسدسات‬
‫ثلاثة أحزمة رصاص للسلاح‬ ‫بعيار ٥٠ وعلبة من المتفجّرات‬
اللعنة
‫رأيت كمّيةً أكبر‬ ‫من الأسلحة في زفاف عربي‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- أما زلت في كوكب الأرض؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫كان ذلك فظيعًا، حاول امتصاص دماغك‬
‫ليس دماغي وحسب، بل أفكاري‬ ‫كأنه يحاول التغلغل إلى فكري‬
‫للاطّلاع على أساليب عدوّهم‬
‫ما زالت لدينا حيلة أخرى نلجأ إليها‬
‫وما هي؟‬
‫أعرف مسكنهم‬
‫(كبير)، بوسعك الرحيل‬
‫إن كنت لا تمانع، أود الانضمام إليكم‬
‫(كبير)‬
‫هذه مسألة شخصية بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫كانت هذه السكّين لأبي‬
‫حين بلغت سنّ النضج،‬ ‫أقسمت إنني ذات يوم سأنتقم لموته‬
‫وقد حلّ ذلك اليوم‬
‫خسر ابني والده أيضًا،‬ ‫حادث سيّارة منذ عام‬
‫من غير السهل على أمّ‬ ‫أن تربّي طفلها بمفردها‬
‫لكن أمّي لم تبارحني قط‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫تقاتلين للعودة إلى الديار‬
‫أمسكي‬
‫وجدت هذه بين أغراضي‬
‫بدت لي بمقاسك‬
‫اقترضتها؟‬
‫حتمًا لا‬
‫سيّداتي سادتي، لنتحرّك‬
‫أيّها الأخرق، يا ليتني قلت ذلك‬
‫ندخل بشكل سريع وصامت‬
‫نزرع المكان بالمتفجّرات‬
‫نقطع الكبل، نرمي المتفجّرة‬ ‫في حناجرهم ونفجّر المكان بالكامل‬
‫هذا سهل جدًا، صحيح يا (سنكلير)؟‬
‫بالغ السهولة‬، ‫بالغ السهولة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكره المرتفعات‬
‫طيّار يخاف من المرتفعات؟‬ ‫ها قد سمعت كل شيء‬
‫لا أحبّ رائحة الإبط المتعرّق والمنفرج،‬ ‫لكن ها أنا ذي‬
‫معك حق‬
‫زرعنا المتفجّرات،‬ ‫نحن جاهزون للذهاب‬
‫حسنًا، ليتراجع الجميع‬
‫(سنكلير)‬
‫قلادتك‬
‫(هوك)‬
‫لا‬
بئسًا
‫علينا الذهاب‬
‫احتموا جميعًا، سنطلق النار‬
‫تحرّكي يا فتاة‬
‫- (سنكلير)‬ ‫- انتظر، انتظر، إنه (هوك)، هو حيّ‬
‫- (سنكلير)، أتسمعينني؟‬ ‫- هنا (سنكلير)، أين أنت؟‬
‫لا أعلم، لا يهم، عليك إكمال المهمّة‬
‫فجّري المكان وأخرجيهم من هناك‬
‫مهلاً، وماذا عنك؟‬
‫تحصل أمور مروّعة في ساحة المعركة‬
‫عودي إلى ابنك في الديار‬
‫وأقول له إنني تركتك لتموت؟‬ ‫لا أظن ذلك‬
‫(ولكس)، شغّل الرافعة‬
‫لا تفكّرين جدّيًا في النزول إلى هناك؟‬
‫إن كان (كبير) محقًا، يقرأون أفكارنا‬
‫فهذا مضمون،‬ ‫يعرفون تحرّكاتنا قبل قيامنا بها حتى‬
‫سأدخل، وحدي إن لزم الأمر‬
‫لأنني أعلم أن (هوك)‬ ‫كان ليفعل الأمر عينه لي‬
‫أو لأيّ واحد منكم‬
‫حسنًا يا (جوكي)، أقنعتني‬
‫كلاكما مجنونان‬
‫أصبحنا ثلاثة‬
‫لن ترغب في تفويت الحفلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا لكم من أوغاد‬
‫(هوك)، إن أمكنك سماعي،‬ ‫سندخل لإخراجك‬
‫(سنكلير)، لا تعودوا لأجلي،‬ ‫أكرّر، لا تعودوا‬
‫(ولكس)، حين تسمع الإشارة،‬ ‫أخرجنا سريعًا‬
‫مفهوم، لا تتأخّروا‬
‫حسنًا، غطّوا آذانكم‬
‫افتحوا أعينكم وتشبّثوا بإحكام‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫اللعنة‬
‫وصلنا إلى القعر‬
‫إن كانوا يجهلون أننا قادمون،‬ ‫باتوا يعرفون الآن‬
‫جميع العاملين ضمن نطاق الإشارة،‬ ‫ليخلوا المكان فورًا‬
‫سنصل بعد ٢٠ دقيقةً‬ ‫وبدأ العدّ العكسي‬
‫آلو؟ آلو؟ آلو؟‬
اللعنة
‫(سنكلير)، لدينا مشكلة كبيرة‬
‫تلقّيت للتو تحذيرًا ‫على جهاز اتصال القيادة‬
‫يدعو أيّ شخص يصغي إليهم‬ ‫إلى إخلاء هذا القطاع فورًا‬
‫تلقّيتك‬
‫كيف عرفوا الموقع؟‬
‫لكل عربة "هامفي"‬ ‫جهاز مرسل ومستقبل‬
‫أرشدناهم مباشرةً إلينا‬
‫يبدو أنه هجوم صاروخي‬
‫أيًا يكن،‬ ‫سيحصل بعد ٢٠ دقيقة‬
‫هل سنقف هنا ونحدّق‬ ‫أو ننجز هذا الأمر؟‬
‫العريف معي، (كبير)،‬ ‫(جونز)، راقبا الخلف‬
‫(برومي)، ابقَ هنا واحرس المكان‬
‫حسنًا يا (تاف)‬
‫حسنًا، هيّا‬
‫انتشروا وابقوا متيقّظين،‬ ‫لدينا ١٠ دقائق‬
‫(هوك)، أتتلقّاني؟‬
‫(هوك)؟‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫كانوا شعبي‬
‫هذا مستحيل‬
‫(سنكلير)، ما وضعك؟‬
‫نحن في المختبر‬
‫اتبع إشارات الخطر الأحيائي‬
‫(سنكلير)‬
سحقًا
‫أنا آتٍ إليكم‬
‫لديّ رفقة‬
‫سنصل بعد ١٧ دقيقةً‬ ‫والعدّ العكسي جارٍ‬
سحقًا
‫أنا آتٍ وهم خلفي‬
‫حريّ بك أن تخفض رأسك‬
‫نفد الرصاص منّي‬
‫سأحتفظ بالبعض للطوارئ‬
‫إنهم يفقسون‬
‫هيّا أيّها الأوغاد‬
سحقًا
‫دعونا لا نتسكّع هنا‬
‫لذا، أخذوك على قيد الحياة،‬ ‫علموا أنني سآتي لإنقاذك‬
‫لأنهم قرأوا فكري‬
‫نصب الأنذال الأذكياء شركًا‬
‫لنعُد إلى المصعد فورًا‬
‫(لافاييت)، فلنذهب‬
‫حريّ بك أن تسرع يا (هوكي)‬
‫محاولة جيّدة‬
‫ارحل فورًا، أحسنت صنيعًا‬
‫سمعتم الرقيب، فلنذهب‬
‫سأكون خلفك مباشرةً‬
‫اذهبي، اذهبي‬
‫ملاعين‬
‫- بأيّ اتجاه أيّتها النقيب؟‬ ‫- إلى اليسار، أسرع‬
‫يمين، إنه هنا‬
‫يمين، اركضوا‬
‫اذهبوا‬
‫أين الرقيب؟‬
‫إنه يكسب لنا بعض الوقت‬
‫أين (لافاييت)؟‬
‫- (كبير)‬ ‫- كانت خلفنا مباشرةً‬
‫- سأعود لجلبها‬ ‫- لا، لن تفعلي ذلك‬
‫إنها من عناصري‬
‫إن لم أعد بعد ٥ دقائق،‬ ‫غادروا المكان‬
‫(هوك)‬
‫يجدر بنا الذهاب فورًا‬
‫سننتظرهم‬
‫حسنًا أيّها الحقير‬
‫هيّا بنا‬
‫تبًا‬
‫تبًا لهذا، (ولكس)،‬ ‫أخرجنا من هنا‬
‫هذه ليست الخطة‬
‫بلا مزاح، (ولكس)؟ (ولكس)‬
‫(ولكس)، أخرجنا‬
‫تبًا‬
‫استمتع بعذابك أيّها الوغد‬
‫سنصل بعد ١٣ دقيقةً‬ًً ‫والعدّ العكسي جارٍ‬
‫تبًا‬
‫إنه عالق، تبًا‬
‫(ولكس)؟ أطفئه، أطفئه فورًا‬
‫لا، تبًا، لا‬
‫تحرّكي‬
‫انقلب الوضع عليكم أيّها الأوغاد‬
‫سنصل بعد ٤ دقائق‬ ‫والعدّ العكسي جارٍ‬
‫يبدو أننا نواجه‬ ‫الصعاب ذاتها هذه المرّة‬
‫أما زلت تريد ركل الحياة في الوجه؟‬
‫أجل حتمًا‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫تشبّثي جيّدًا‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أيمكنك القدوم خلال‬ ‫مهلة أقلّ في المرّة المقبلة؟‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫الوقت المترقّب للوصول هو دقيقة‬ ‫والعدّ العكسي جارٍ‬
‫٣٠، ٢٩، ٢٨، ٢٧، ٢٦‬
‫٢٥، ٢٤، ٢٣، ٢٢‬
‫١٣، ١٢، ١١، ١٠، ٩‬
‫- أسرع‬ ‫- أنا ذاهب، أنا ذاهب‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
!يا للهول
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان أحدًا ما يغطّي أفعاله‬
‫أيّها العقيد (هاربر)، هنا (سبيرهيد)‬ ‫لقد اختفى ما نبحث عنه‬
‫هذا مؤسف حتمًا‬
‫تحصل هذه الأمور عادةً‬
‫عد إلى القاعدة يا (سبيرهيد)‬
‫(هاربر)، انتهى‬
‫حريّ بنا أن ننطلق‬
‫أيقظ الانفجار كل‬ ‫متمرّد على بُعد ١٠٠ ميل‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫هديّة من (لافاييت)‬
‫هيّا بنا‬
‫لا وقت للانتظار‬
‫لنذهب إلى فندق،‬ ‫نحتسي المخفوق الحليب ونستحم‬
‫هلاّ تصمت يا (ولكس)‬
‫بحقك‬
‫- قل لي إنك تمزح‬ ‫- يا ليتني أمزح‬
‫كفى عبثًا أيّها الرقيب‬
‫أتريد الخروج ودفعي؟‬
‫بدأت تُقلقني‬
‫اللعنة‬
‫هيّا يا عزيزتي، لا تخذليني‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007