‫"في صباي ‫قابلتُ شابّة جميلة بقرب بحيرة"
‫عفواً! عفواً!
‫دلّني على (سويسرا)، من فضلك
‫لم أفهم
‫لم تفهم؟
‫أين تقع (سويسرا)؟
‫- (سويسرا)؟ حسناً ‫- أجل، (سويسرا)، مرحباً
‫- مرحباً ‫- هل أنت أميركي؟
‫- وأنت أيضاً! ‫- أجل
‫استمرّي بالتقدّم في هذا الاتّجاه
‫إلى أن تشتمّي رائحة المال ‫أو تدوسي على قطعة شوكولاتة
‫حسناً، شكراً لك
‫- تنبّهي إلى رأسك! هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل لي بالجلوس هنا؟
‫لا، بصراحة، فقد حجزتُ ‫هذه الرقعة بالذات منذ سنتين
‫- ولو رجوتُك؟ ‫- هذا الاستثناء الوحيد
‫حذار!
‫هل وجدتِ (سويسرا)؟
‫أجل، وطالبتُ بتبعيّتها ‫لولاية (ميسوري)
‫وزرعتُ علمي الصغير ‫وبعتُ السكّان الأصليين بعض الخرز
‫وكان لديهم شطائر ‫وقد جلبتُ لك عدداً منها
‫أدعى (آن)
‫وكنيتي (كولينز)
‫طبعاً! السيّدة التي اكتشفت (سويسرا) ‫فالخبر منشور في الصحف
‫أنا (كريس نيلسن)
‫ما أدراك بأنّك ستجدينني هنا؟
‫لم أعلم بذلك
‫لا يا (ماري)! ‫سأزيد مصروف جيبك
‫لنتبادل القبل
‫- إليكِ عنّي! ‫- هيّا! يجب أن تأكل شيئاً
‫- لا، يمكنني شراء الطعام من المدرسة ‫- وأنا أعرف ما ستشتريه
‫عليّ الإكثار من الكربوهيدرات ‫يا أمّي فلديّ مباراة
‫- كما لديك امتحان في الرياضيات ‫- أجل، وأنا مستعدّ له
‫أمّي، لو أتيتِ لكي تصطحبيني ‫لن أضطرّ إلى الانتظار طويلاً
‫في مباراته المضجرة
‫أنا آسفة يا (ماري) ‫ولكن لديّ اجتماع
‫وستعرّج (آنجي) عليك وتصطحبك ‫قبل اصطحاب أخيك
‫وسأطلب منها أن تقود العربة المقفلة
‫- كما أنني سأحضر استعراض جوقتك غداً ‫- خلتُك عاجزة عن حضوره
‫سأرتّب المسألة ‫فأنا لا أريد تفويت الاستعراض
‫لقد تأخّرنا أيّها الولدان! ‫سوف أخرج العربة المقفلة
‫- بالتوفيق ‫- حسناً
‫أنا أحبّك
‫هل تريد فطوره؟
‫أمّك تضع مأكولات صحّية بالداخل ‫فلا تستبدليها...
‫برقائق البطاطا والبسكويت، أعرف هذا
‫"كانت تلك آخر مرّة ‫أراهما أنا و(آني) وهما على قيد الحياة"
‫"عندما يسلب الموت أولادنا"
‫"تخطر في بالنا أسئلة كثيرة"
‫"فكيف عسانا ‫نستوعب المشاعر التي تعترينا؟"
‫"وفي إنجيل القدّيس (لوقا) وكذلك ‫في الرسالة الأولى إلى أهل (كورنثوس)"
‫"تُذكر الجنّة السحرية التي تنتظرنا"
‫"بعد 4 سنوات"
‫حسناً، الفائز المحظوظ هو... ‫(جايكوبز)، (ستايسي جايكوبز)
‫مرحباً يا (ستايسي) ‫أنا الدكتور (نيلسن)، مرحباً
‫لقد فات الأوان
‫السَيل جميل ‫وأثق بأنّه يشعر بتحسّن فائق
‫فهو يرغب في القيام بالأمر ‫منذ 10 سنوات
‫(ستايسي جايكوبز)! ‫ما الذي كان يدور في بالك؟!
‫لا بأس
‫كانت ابنتي تقول: "ما الفرق؟ ‫لم تكن متنبّهاً إليّ على أيّة حال"
‫هل تحبّين الأرانب؟ أجل؟ ‫إذاً أدّي هذه الحركة
‫حسناً، جاهزة؟
‫- صوّرناها بالرنين المغنطيسي و... ‫- هذا أرنب برّي، فتوخّي الحذر
‫كما صوّرناها بالرنين الطبقيّ ‫على ما أظنّ
‫يا للعجب! لديك صور أكثر من ‫عارضات الأزياء الشهيرات يا (ستايسي)
‫- هل تضعين نظّارة عادةً؟ ‫- لا، ليست بحاجة إلى نظّارة
‫- هل يؤلمك رأسك بشدّة؟ ‫- طوال الوقت
‫هلّا تسدين إليّ خدمة؟
‫أريدك أن تقعّبي يدك ‫وتغطّي بها أنفك وفمك بهذه الطريقة
‫- والآن اشهقي وازفري ‫- "السيّدة (نيلسن) على الخطّ الرابع"
‫هذه زوجتي، والآن حاولي القيام بالأمر ‫لفترة أطول من حديثها
‫وعندئذ ستحقّقين إنجازاً حقيقياً
‫- (كريستي)، أواجه كارثة ‫- حسناً، تنفّسي الصعداء
‫لم تصل القطع الـ 8 من (ألمانيا)
‫وعليّ اختيار قطع بديلة ‫في الليلة السابقة للافتتاح
‫وإيصالها إلى هنا ‫وتعليقها وإنارتها من جديد، لكنّني...
‫حسناً، ركّزي، مفهوم؟
‫حلّ يوم ذكرانا المميّزة ‫وأنا أفسدها
‫لا أصدّق تصرّفاتك!
‫أنا آسفة يا (كريستي) ‫ولكن لن يسعني الرحيل من هنا
‫"أنا آسفة"
‫حسناً، اسمعي وأعطيني رأيك
‫ما رأيك بلوحات "أنهار (هادسون)"؟ ‫وعددها 3، ولوحة (هولنبيك)
‫ولوحات (هينيكس) المرقّمة ‫16 و19 و23 أي صورة الجسر
‫لكنّها في (فيرفيلد) ‫وما من شخص هنا يمكنني إرساله لجلبها
‫سأذهب إلى هناك بعد دوام عملي ‫وآخذها إلى المعرض
‫- هل ستفعل ذلك من أجلي؟ ‫- "شرط أن تكوني ممتنّة إلى حدّ بعيد"
‫اسمعي، هذا سيمنحنا فرصة لعرض لوحتك ‫وعليك أن تعلّقيها فهي مغرية جداً
‫حسناً يا غريب الأطوار ‫سأعود إلى المنزل متأخّرة، ولكن سأعود
‫- أنا أحبّك يا جميلتي ‫- أنا أيضاً أحبّك
‫إلى اللقاء
‫(ستايسي)، هل تحبّين القطع الفنّية؟
‫زوجتي تصلح اللوحات ‫كما ترسم عدداً منها
‫وبنظري، اللوحات هي أهمّ الأشياء ‫في العالم أجمع
‫فضلاً عن دماغك ‫ألا تشعرين بتحسّن؟
‫"الشقيقة"
‫"قلتُ لها: أحبّك يا جميلتي ‫ولن أنسى ذلك ما حييتُ"
‫"فعلى الأقلّ ‫تسنّى لي أن أقول الجملة"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، على ما أظنّ
‫- أنا طبيب ‫- أخرجني من هنا!
‫لا تتحرّكي
‫"(كريس)؟ هل تعرف ما حدث؟"
‫"أجل، أكلتُ قطعة سمك فاسدة ‫قبل خلودي إلى النوم"
‫"من أنت؟ طبيب؟ ‫هل تُخضعني لعملية جراحية؟"
‫"من أنت؟ ‫لمَ لا أستطيع رؤيتك؟"
‫- "(جينجر)؟! أنت ترينني (جينجر)!" ‫- "أجل، تراك، فالكلاب مختلفة"
‫"هل يمكنك رؤيتي الآن؟"
‫"هل هذا أنت يا دكتور؟ ‫لمَ صورتك مشوّشة بهذا القدر؟"
‫"ستصبح صورتي أكثر وضوحاً ‫متى تشاء يا (كريس)"
‫"هل أنت محتار بخصوص ‫سرعة وصولك إلى المنزل؟"
‫"الأحلام لا تُقاس بالوقت يا دكتور ‫ولا أهمية له خلالها"
‫لقد مُتّ يا (كريس)
‫"مؤكّد أنّك حلم يا دكتور"
‫"فلو كنتُ ميتاً ‫هل كنتُ لأحتاج إليك لكي تعلمني؟"
‫أجل، على ما أظنّ ‫فلكلّ شخص ميزاته
‫- ليت الجميع يعودون إلى بيوتهم ‫- أتفهّم شعورك
‫"لمَ أرى الجميع يا دكتور؟ ‫الجميع باستثناء..."
‫أنا الشخص الذي لا تريد رؤيته ‫لأنّك ترفض أن تكون ميتاً
‫كان ولدانا يافعين عندما ماتا
‫"وعليك أن تحاول تذكّر ولديك"
‫"فيما كانا على قيد الحياة"
‫أريد مرافقتها ‫يوم ذهابها إلى المستشفى
‫(ماري)، (كايتي) لن...
‫(كايتي) لن تذهب إلى هناك ‫لكي تتعافى
‫حبيبتي، سيحقنونها بإبرة لن تؤلمها ‫ومن ثمّ سوف تغفو
‫- هل تنوين قتل كلبتي؟ ‫- أجل، أنوي مساعدها على موتها
‫حبيبتي، إنّها تعاني من آلام...
‫آلام مبرحة، ولن ينفعها شيء ‫لذا سأضع حدّاً لذلك لأنّني أحبّها
‫سوف تقتلين كلبي
‫اغضبي إن كنتِ تشائين ‫فهذا تأثير الموت
‫ما الذي سيحل بها؟
‫ستقصد المكان الذي نقصده جميعاً
‫فأين السوء في ذلك؟
‫هيّا يا أبي!
‫ساقي! مغفل!
‫أشكرك لأنّك لم تنفّذ طلب أمّي
‫- أيّ طلب؟ ‫- لستُ أدري
‫أعني المجيء إلى هنا ‫لتمضية النهار بطوله
‫فكما تعلم، لم تردنا ‫أن نقوم بالأمر بسبب...
‫لستُ أدري، العلامات وما إليها
‫أنا وأمّك تحادثنا
‫وكما تعلم ‫واحدنا يصغي إلى الآخر دائماً
‫وعمّ تحادثتما؟
‫عن إخراجك من مدرسة (هيد رويس)
‫المدرسة لا تناسبك
‫"خلال هذه الفترة..."
‫"أين نحن الآن؟"
‫"لعلّك لا تريد البقاء هنا يا (كريس) ‫فهذه جنازتك"
‫أيّ مخدّر تعاطيتُ؟ ‫صورتك مشوّشة جداً
‫على الأقلّ، غدوتَ مستعدّاً لرؤية ‫نفسك، أي بدأتَ تتخلّص من خوفك
‫- خوفي؟ ‫- خوفك من اختفائك
‫لكنّك لم تختفِ، بل مُتّ ليس إلّا
‫امرأة فقدت ولدَيها الوحيدين ‫منذ 4 سنوات فحسب
‫وكلّ يوم في سياق صلواتنا...
‫(سيليا)! دعكِ من السخافات! يا للهول!
‫هذه اللوحة هديّة لي
‫لمناسبة يوم ذكرانا المميّزة ‫وهو يوم فريد بالنسبة إلينا نوعاً ما
‫- وهذه فكرتها عن مكاننا ‫- مكانكما؟
‫حيث التقينا أوّل مرّة
‫وحيث نوينا التقاعد، على ما أظنّ
‫وكنّا سنعيش هنا كآخر أيام حياتنا ‫ونختبر شيخوختنا معاً
‫وذلك بالذات بيت أحلامنا ‫وأظنّ أنّ هذا الرجل يمثّلني
‫ورسم المرأة المشوّش يمثّل (آني) ‫ويتراءى لي أنّه مألوف يا دكتور
‫انتهت الجنازة يا دكتور ‫فلمَ ما زلتُ أرى هذه المشاهد؟
‫"يا دفتر مذكّراتي العزيز"
‫"أنا أكتب على صفحاتك التافهة ‫لأنّ معالجي النفسيّ يفوقني جنوناً"
‫"ويرتأي أنّك علاجي"
‫"وبعد أن آلت بي وفاة ولديّ ‫إلى مستشفى الأمراض النفسية"
‫"يخشى تأثير هذه الحادثة عليّ"
‫"يا لحماقته!"
‫"وبلاهته تجعله يظنّ أنّه ساعدني ‫على تخطّي الانهيار العصبي"
‫"فيما (كريستي) فعل ذلك ‫كلّ مرّة، (كريس) دون غيره"
‫ربّاه!
‫"تصفّحتُ بطاقاته البريدية منذ قليل ‫وقد كان مهووساً باللوحات"
‫"واستعمل القطع الفنّية ‫كوسيلة أخرى يحبّني بها ويساعدني"
‫"ويبقينا معاً على الدوام"
‫(آني)
‫أنا هنا يا حبيبتي ‫وما زلتُ موجوداً
‫وبما أنّك تفكّرين فيّ ‫استمرّي بذلك
‫وتعالي معي فلطالما رافقتِني
‫وكنّا زوجَين ينهي أحدهما جملة الثاني ‫هل تتذكّرين ذلك؟
‫ما زلتُ موجوداً
‫دوّني الجملة
‫دوّنيها!
‫أنا (كريس)
‫ولا...
‫أزال...
‫موجوداً
‫اقرئي الجملة، اقرئيها
‫"متى سينتهي الأمر يا إلهي؟"
‫ما من قواعد يا (كريس) ‫وسينتهي الأمر متى تشاء
‫- أين كنتَ؟ ‫- في مكان آخر
‫هل تظنّني من نسخ مخيلتك؟
‫الأمر حقيقي وهي وأنت كذلك ‫وكلّ ما تراه حقيقي
‫وهذا هو الهدف ‫شرط أن يكون موجوداً
‫وفي الواقع، سينتهي الأمر ‫عندما تفقد الرغبة في إيذائها
‫إلى الأبد
‫لا تقلقي يا حبيبتي
‫فلن أدعك وحدك ‫ولن أبارح مكاني
‫وداعاً يا حبيبتي
‫(كايتي)؟! هذه أنت! ‫وقد عدتِ يافعة!
‫(كايتي)!
‫تعالي يا (كايتي)! ‫(كايتي)! (كايتي)!
‫تعالي يا (كايتي)! تعالي!
‫"يا لغلطتي الفادحة! ‫أنا في جنّة الكلاب!"
‫"لا بأس بمكان نقصده جميعاً ‫أليس كذلك يا صغيرتي؟"
‫ربّما لستُ في جنّتك فعليّاً ‫يا صغيرتي، ولعلّك في جنّتي
‫(آني)!
‫(كريس)! ما الذي فعلتَه، بربّك؟
‫لا تُستعمل سمّاعة الطبيب ‫بهذه الطريقة!
‫(آلبرت لويس)؟!
‫عندما رأيتَني آخر مرّة ‫كنتُ بعمر الـ 63
‫ممدّداً في قسم الأمراض القلبية
‫وأثق بأنّك توقّعت ‫أن تجدني عجوزاً هرماً
‫أقول: "أعجز عن إكمال المسير! ‫أعجز عن إكمال المسير!"
‫ولكن مَن يريد ‫أن يكون بعمر الـ 63 طوال الأبديّة؟
‫- أنت تمشي على سطح الماء! ‫- مرحباً بكم!
‫هيّا امشوا برفقتي وأحسّوا بالإيقاع
‫أنت ترقص على سطح الماء ‫برشاقة فائقة!
‫إذاً أنت الذي كنتَ ترافقني ‫إثر وفاتي
‫خلتُك تعرّفت إليّ في السابق ‫لأنّك كنت تناديني "يا دكتور"
‫كوني الطبيب المفضّل لديك بلا منازع
‫هلّا تساعدني هنا؟ فقد تورّطتُ ‫في متاعب جمّة مرّة أخرى يا سيّدي
‫(كريس)!
‫تعال! ما زلتَ بشعاً نوعاً ما
‫علّمتَني أموراً كثيرة يا سيّدي
‫- ومسكنك جميل ‫- بل هو مسكنك الجميل
‫- مسكني؟! ‫- طبعاً، فأنت تبتدع كلّ هذه المشاهد
‫إذ نشعر جميعاً ‫بانعدام الأمان في البداية
‫فنتخيّل أنفسنا في مكان آمن ومريح
‫وكلّ واحد منّا ‫يرسم محيطه يا (كريس)
‫لكنّك أوّل شخص من معارفي ‫يستعمل دهانات حقيقية!
‫أرى هنا أشكالاً كثيرة لم ترسمها
‫على غرار ذلك الطائر
‫(آني) حفزتك ‫كما التشبّث بالدرابزون
‫وأنت الآن تبتدع عالماً كاملاً هنا ‫بواسطة مخيلتك ولوحات تحبّها
‫وترسم أيّ شكل تريده
‫- لمَ لا يتحرّك؟ ‫- سيتحرّك متى تشاء أنت
‫- عافاك! ‫- هل يمكنني أن أجعله يغوص؟
‫أنت الرسّام الآن وهذا العالم ملكك!
‫راقب اندفاعه!
‫- ما رأيك بجناحين لونهما فيروزيّ؟ ‫- فيروزيّ!
‫وبعض الأرجواني الفاتح، رائع!
‫- لم أفعل هذا ‫- أنا قمت به
‫فعندما نكون معاً ‫نتمتّع بقدرة تحكّم مزدوجة
‫هل يمكنني جعل الفيلة تطير؟
‫ألم ترسم (آني) ‫بيتاً لكما في مكان ما؟
‫بلى، إنّه بيت أحلامنا
‫يبعد عن المياه قيد أنملة
‫لنسلك الطريق المختصر
‫- يا له من طريق مختصر جميل! ‫- الأمر سهل يا (كريس)، انظر إليّ!
‫- سوف أغرق! ‫- يستحيل أن تغرق فأنت ميت أصلاً
‫- هل أنا هنا فعلاً؟ ‫- ماذا تعني بكلمة "أنا" بأيّة حال؟
‫- ذراعك أو ساقك؟ ‫- إلى حدّ ما
‫ولكن لو فقدتَ كلّ أوصالك ‫هل ستبقى الشخص نفسه؟
‫- أجل ‫- إذاً ماذا تمثّل كلمة "أنا"؟
‫- دماغي، على ما أظنّ ‫- دماغك؟! دماغك من أعضاء جسمك
‫على غرار ظفرك أو قلبك ‫فلمَ يمثّلك يا ترى؟
‫لأنّ ذاتي ‫هي صوت أسمعه في رأسي نوعاً ما
‫وعضو في جسمي ‫يفكّر ويحسّ ويعي وجودي
‫إذاً ما دمتَ تعي أنّك موجود فأنت ‫موجود فعلاً، ولهذا السبب لا تزال هنا
‫لا نوافذ، فما هو الشيء ‫الذي لستَ مستعدّاً لرؤيته يا ترى؟
‫اشرب السائل ‫تخيّل أنّه قهوة وسيصبح كذلك
‫حسناً، هذه قهوة
‫طلاء أكريليّ!
‫- لمَ تستصعب الأمر بهذا القدر؟ ‫- ماذا؟
‫دماغك مكون من اللحم ‫وبالتالي يتعفّن ويتلاشى
‫فهل تعتبره يمثّلك فعلاً؟
‫مثلاً أنت في بيتك الآن ‫أنت في بيتك
‫لكنّ ذلك لا يعني أنّك بيتك
‫فلو تهدّم البيت ‫ستخرج منه وتمشي مبتعداً
‫ولكن يتراءى لي ‫أنّني رمّمت نفسي
‫أنت ترى جسمك لأنّك ترغب في ذلك ‫وكلانا نرى ما نشاء
‫دعني أريك شيئاً
‫المكان حقيقيّ! أين اختفى الطلاء؟
‫لم تعُد بحاجة إليه ‫فهذا هو عالمك الآن
‫الأفكار حقيقية ‫أمّا الأشياء الملموسة فمجرّد وهم
‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟
‫- وأين الربّ في المشهد برمّته؟ ‫- في الأعلى في مكان ما
‫ويصيح بحبّه لنا من الأعلى ‫ويتساءل عن سبب عجزنا عن سماعه
‫ألا توافقني الرأي؟
‫اشرب قهوتك
‫- تحتاج إلى بعض الحليب ‫- لا تتمادَ بحظّك
‫"ما رأيك يا (كريستي)؟"
‫"هنا بالذات"
‫"بهذا الشكل، هل تعجبك؟"
‫"يُقال إنّنا نعيش في عقولنا ‫على أيّة حال"
‫"ووجودك معي ‫على هذا النحو يُبقيني سعيدة"
‫"لمَ يتراءى لي أنّ بإمكانك سماعي؟"
‫"ولمَ أنا مقتنعة ‫بأنّك تستطيع رؤية الرسم"
‫ما تلك الشجرة الأرجوانية؟ ‫لم أرَها من قبل
‫لنلقِ نظرة عليها ‫هل يمكنك الوصول إليها خلال 8 ثوانٍ؟
‫8 ثوانٍ إلى هناك؟! ‫أجل، لكنّني بحاجة إلى حافز ما
‫- أجل، أنا قادر على الطيران ‫- لا!
‫لمَ لا؟ ‫يمكنني القيام بما يحلو لي، صحيح؟
‫برأيي، ستشعر براحة إضافية ‫لو بقيتَ ضمن إطار الواقع
‫فكّر في الركض بسرعة فائقة على غرار ‫طائر برنامج (رود رانر)، مفهوم؟
‫حسناً
‫يمكنني تولّي المسألة
‫وداعاً يا صاح
‫مهلاً! (كريس)!
‫(آني)!
‫أثق بأنّك تقول في نفسك الآن: ‫"يا للهول!"
‫- رائع! ‫- تشجّع يا فتى!
‫تشجّع يا (كريس)، تشجّع!
‫(آلبرت)! (آلبرت)!
‫هذا الرسم جديد بالكامل، فقد كانت ‫اللوحة بيضاء عندما كنتُ حياً
‫لمَ يمكنني رؤية الرسم بعد وفاتي؟
‫نظراً إلى أنّك خبير، تبدو مذهولاً
‫هل طالت فترة مواعدتك لـ(آني)؟
‫لا بل منذ اللحظة الأولى ‫شعرتُ بأنّها...
‫توأم روحك ‫والحالة نادرة جداً، لكنّها موجودة
‫"أي أنّكما روحان مترابطتان"
‫"ويبدو أنّ الترابط دام بعد موتك"
‫أنتما تتواصلان منذ خلال لوحتها ‫ولم يسبق لي أن شهدتُ حالة مماثلة
‫"لا يمكنك رؤيتها، صحيح؟"
‫"ولن تراها يوماً"
‫أنا أحبّك!
‫"آثار مَن هذه؟"
‫لا تسألني فأنت وضعتها هنا
‫- (آني)؟! (آني)! ‫- (كريس)!
‫(آني)!
‫لستَ بحاجة إلى التخيّلات ‫حالياً يا (كريس)
‫أنت محقّ ‫فأنا بحاجة إلى (آني)
‫سيتغيّر شعورك مع الوقت يا (كريس)
‫دعك من السخافات يا (آينشتاين)! ‫لم أعُد أرى الوقت يمرّ على ساعتي
‫فهو غير موجود هنا ‫وأينما ولّى، لن يضعف حاجتي إلى (آني)
‫سوف يتغيّر شعورك يا (كريس) ‫كما سيتغيّر شعورها
‫يا صاح
‫- أنت لا تعرفنا جيّداً ‫- ليتني أعرفكما!
‫(ماري)؟! (ماري)!
‫هذا (تيغر) وهو لابنتي! ‫وقد مزّقته (كايتي) يوماً و...
‫إنّها هنا، صحيح؟
‫أين هي؟
‫(كريس)، هذا المكان واسع ‫وبإمكان كلّ شخص إنشاء كونه الخاصّ
‫ولكن ليس هذا ما حال ‫دون رؤيتك ولدَيك حتّى الآن، صحيح؟
‫ما معنى كلامك يا (بوذا)؟ ‫أنا أرغب في رؤية ولديّ يا (آلبرت)!
‫سوف تراهما عندما تتخيّلهما
‫هل يؤلمك هذا الموضع؟
‫وهذا؟
‫وهذا؟ سأستمرّ بلمسك ‫إلى أن تتدغدغي
‫أنت مصابة بحمّى ‫لكنّ الحرارة تهبط
‫ألا يجدر بك الذهاب إلى مكان ما؟
‫هل ترغبين في ممارسة لعبة الشطرنج؟
‫- سوف أعلّمك ‫- حقّاً؟
‫عفواً
‫على (آلبرت) تأدية بعض الأعمال ‫لذا طلب منّي ملاقاتك
‫فهل أنت موافق؟
‫- "(ليونا)" ‫- (ليونا)؟ اسمك جميل جداً
‫أخبرني بأنّك منعزل مؤخّراً
‫فهل ترغب في رؤية أشخاص آخرين؟ ‫أو ربّما المدينة؟
‫أجل، لكنّ التنقّل ‫يجعلني أشعر بالغثيان
‫أغمض عينيك
‫لا أريدك أن تغمضهما إلى الأبد
‫- ما رأيك؟ ‫- ثيابي ليست لائقة
‫مظهرك مقبول
‫وحتّى الآن، كنتَ ترسم عالمك الخاصّ ‫ولكن إليك عالمي
‫وسكّان مدينتنا المقابلة للنهر ‫يجب أن يتشاطروا الرؤية نفسها
‫إذاً تجري بعض الأعمال ‫يروقني هذا
‫(آلبرت) مثلاً يعمل كمبشّر ‫ينقذ الأرواح التائهة
‫- على غراري ‫- بالكاد
‫فثمّة أشخاص ‫يعجزون عن الوصول إلى هنا
‫- هل تعنين من الجحيم؟ ‫- نوعاً ما
‫ولكن ليس المكان ‫كما تظنّه، على الأرجح
‫أمّا أنا من جهة أخرى ‫فأعمل مع الحيوانات
‫(كايتي) صديقة قديمة لي
‫"عزيزي (كريستي) ‫لا أعرف كيف تكشّف هذا اليوم عليّ"
‫"فقد كنتُ فخورة بتماسكي ‫خلال المساء الذي لا ينتهي"
‫"ولكن إثر عودتي إلى المنزل ‫بدأتُ أفقد السيطرة"
‫"ولو غادرتُ المعرض تلك الليلة ‫من أجل يوم ذكرانا المميّزة"
‫"لما دخلتَ إلى ذلك النفق ‫لكي تسدي إليّ خدمة"
‫"وقد خسرتُ أفراد عائلتي جميعاً ‫جرّاء حادثَي سير"
‫"وهذا مبرّر كافٍ ‫لشراء دراجة هوائية"
‫- إلى أين يذهبون؟ ‫- سيساعدون آخرين
‫- لكي يُبعثوا على الأرض ‫- حقّاً؟ هل تعنين التقمّص؟
‫طلب منّي (آلبرت) أن أرفّه عنك
‫- لأنّك تعجز عن تقبّل... ‫- فقداني زوجتي، أجل
‫وماذا عن ولديك؟
‫ماتا منذ سنوات عديدة ‫ولهذا السبب أنا قلق بخصوص زوجتي
‫توفّيا جرّاء حادث سير رهيب
‫وكانت حاضنتهما تقود العربة ‫ولكن لم تكن المذنبة
‫- وزوجتك؟ ‫- كانت ابنتي قد طلبت منها القيادة
‫سائق الشاحنة كان المسؤول
‫لكنّ زوجتي ارتأت ‫أنّها لو كانت توصل الولدين
‫لساعدتها غرائزها الوقائية على...
‫هل أنت بخير؟
‫تعالي يا (كايتي)!
‫إلى أين ساقتك مخيلتك منذ قليل؟ ‫ذهنك يهيم منذ بداية العصر
‫أنا أفكّر في شخص ما
‫مؤكّد أنّ زوجتك ‫كانت تحبّ ولديها حبّاً جمّاً
‫بالفعل، ولكن لا داعي ‫لأن ينهار المرء بسبب الحبّ
‫أخبرني عن إحدى ذكرياتك
‫مع ابنتك مثلاً
‫مهلاً، هذه القطعة الفنّية ليست ملكك
‫وما الفرق؟ ‫لم تكن متنبّهاً إليّ على أيّة حال
‫حان دورك
‫هل سنقصد هذا المكان بعد موتنا؟
‫هذا حلم يا حبيبتي، مع أنّه جميل
‫- ولكن كما تعلمين، الأحلام... ‫- ليست حقيقية، أعرف هذا
‫- لقد انتصف الليل ‫- لم أفُز بعد
‫- هذه أوّل تجربة لك ‫- يروقني أنّني لم أفُز بعد
‫فهذا يعني أنّك لا تغشّ ‫وعندما أفوز، سيكون فوزي فعليّاً
‫وأريد الاستمرار باللعب إلى أن أفوز ‫إلّا إذا كنتَ تريد التوقّف
‫لنستمرّ باللعب إلى أن تفوزي
‫"توفّيَت بعد 3 أشهر"
‫وكنّا نلعب كلّ ليلة
‫"وكان ذلك يُشعرني بالغبطة"
‫لكنّها لم تفُز يوماً
‫لم أبد بهذا المظهر يوم كنتُ حيّة
‫ولكن سافرنا مرّة إلى (سنغافورة)
‫وابتسم أبي لمضيفة الطيران التي...
‫التي أشبهها وأحمل اسمها ‫المكتوب على هذه البطاقة: (ليونا)
‫وقد قال إنّ النساء الآسيويّات...
‫لطيفات ورشيقات وذكيّات
‫- لم يخص بكلامه... ‫- أعرف هذا، إذ قال الجملة فحسب
‫وقد قلتُ في نفسي: ‫"أريد التشبّه بهنّ عندما أكبر"
‫أما زلتِ تمارسين لعبة الشطرنج؟
‫أظنّ أنني كنت أنتظر شريكي في اللعب
‫"أقسم إنّ (كاليفورنيا) ‫هي أغرب الأماكن على الإطلاق"
‫"فنظامها يحثّ المرء ‫على القيام بالأمر لكي ينجزه"
‫"قبل أن يُدخله معالجه النفسيّ ‫إلى المستشفى"
‫"والتشريعات في المنطقة ‫تنمّ عن تفكير عميق"
‫"والشكوك تساور معالجي ‫وقد يُدخلني إلى المستشفى بعد أسبوع"
‫"من أجل سلامتي الشخصية"
‫"كنتُ أملك الزوج ‫والحبّ المقدّرَين لي"
‫"بالإضافة إلى ولدين مذهلين"
‫"وبركات لا يجرؤ أحد ‫على توقعها من الحياة العشوائية"
‫"وفي الحقيقة وبكلّ بساطة"
‫"انتهى كلّ شيء"
‫"وبقي عليّ ‫إنهاء مسألة عالقة وحيدة"
‫"لم يتسن لي أن أودّعك ‫وقد مُتّ وفوّتّ فرصتي"
‫"لم يتسن لي أن أودّعك"
‫"ولكن إليك خبراً: ‫مهما بلغت المسافة التي تفصلني عنك"
‫"أرسل إليك حبّي"
‫مرحباً
‫- أين كنتَ؟ ‫- في مكان بعيد
‫فقد تمّ استدعائي وكنتُ أعمل
‫لا أجد الكلمات لمناسبة لشكرك
‫بخصوص عثورك على (ماري)
‫- هل هي بخير؟ ‫- (ماري) على ما يُرام
‫وسوف تقابلها مرّة أخرى عمّا قريب ‫وقد طلبَت منّي تبليغك حبّها
‫وخصوصاً في هذه اللحظة
‫سوف نخوض الآن ‫مسألة شاقّة إلى حدّ بعيد
‫لكنّني إلى جانبك ولستَ وحدك
‫(كريس)، لقد ماتت (آني)
‫قتلت نفسها
‫ولم أتوقّع حدوث الأمر قطّ
‫سبق أن قلتُ لك ‫إنّك لا تعرفنا جيّداً
‫هل هذا من مخاطر حياة ‫التوأمين الروحيين؟
‫كون وأحدهما ‫عديم القيمة في غياب الآخر؟
‫لكنّها بخير ‫لأنّها تجرّدت من ألمها
‫- أنت لا تفهم الوضع... ‫- ولن تتمسّك بالحياة كما فعلتُ
‫- أنت لا تفهم الوضع ‫- متى سأقابلها؟
‫لن تقابلها أبداً
‫لن تقابلها يوماً لأنّها انتحرت ‫والمنتحرون يذهبون إلى مكان آخر
‫- لمَ تعاقبها؟ ‫- ليس هذا عقاباً
‫لقد تعذّبَت بالقدر الكافي ‫فما الذي تقوله؟
‫ما من قضاة أو جرائم هنا والجميع ‫متساوون، لكنّه الواقع ومجرى الأمور!
‫والواقع هو أنّ المنتحرين يذهبون ‫إلى الجحيم؟! ما من حكم لعين في ذلك!
‫هل تريد معاركتي؟
‫يمكنك أن تتغاضى عن الأمر أو تتفهّمه
‫وما تسميه "الجحيم" ‫مخصص للّذين لا يعرفون أنّهم أموات
‫ولا يدركون ‫ما فعلوه أو ما أصابهم
‫وقد غرقوا بأنانية في غمار الحياة ‫بحيث بنوا عالماً من حولهم...
‫غرقوا بأنانية؟! هذه العبارة ‫لا تنطبق على (آني)، مفهوم؟
‫بالفعل، فالمنتحرون مختلفون
‫ولا يذهبون إلى الجحيم لأنّهم عديمو ‫الأخلاق أو أنانيون، بل لسبب آخر
‫حدس كلّ إنسان ينبئه ‫بأنّ رحلته تتّسم بترتيب فطريّ معيّن
‫وقد خرقت (آني) ذلك الترتيب ‫وهي تأبى مواجهة الواقع
‫وتأبى أن تعي ما فعلَته وتتقبّله ‫وستمضي الأبديّة على هذا المنوال
‫ما زلتَ تقول إنّها في الجحيم
‫يختبر كلّ شخص الجحيم بطريقة مختلفة ‫وهو لا يقتصر على النيران والألم
‫والجحيم الحقيقيّ هو فساد الحياة
‫أنا توأم روحها ‫ويمكنني العثور عليها
‫- أنت لا تفهم مجرى الأمور ‫- ليس الهدف فهم الأمور
‫بل هو عدم الاستسلام
‫قلتَ لي إنّه ما من قواعد
‫فما رأيك بالشجرة الأرجوانية يا بطل؟ ‫اعترتك الدهشة عندما تخيّلتُها
‫ما دامت القواعد معدومة
‫كيف يمكنك أن تقول ‫إنّ كلّ المنتحرين يلقون المصير نفسه؟
‫- هذه قاعدة ‫- لا يمكنني قول ذلك
‫إذاً كيف يمكنك أن تقول ‫إنّ (آني) لا تدرك أنّها ميتة؟
‫لا يمكنني قول ذلك ‫جلّ ما أعرفه هو ما شهدتُه والآخرون
‫ولم يشهد أيّ منّا ‫عودة منتحر من الجحيم!
‫ابقَ في الجوار يا سيّدي ‫لأنّك لمّا تشهد شيئاً
‫حسناً، اسمع، أنت تستحقّ فرصتك ‫وسنتدبّر متعقّباً
‫هل هذا الرجل ‫الذي يرفض الاستسلام؟
‫هل قيل لك يوماً إنّ المثابرة الفائقة ‫قد تمسي سخيفة نوعاً ما؟
‫- لطالما سمعتُ الجملة ‫- أنا أيضاً أسمعها
‫كما يُقال لي ‫إنّني أقرأ ببطء شديد
‫ولستُ بحاجة إلى النظّارة ‫كون عينيّ من نسخ خيالي
‫ستسمع هنا عدّة عبارات ‫نامة عن التحاذق، وهي صائبة عادةً
‫- ولكن لا تدعها تفسد طريقة تفكيرك ‫- حسناً
‫هل كانت زوجتك ‫تحبّك من صميم قلبها أيضاً؟
‫سوف نعثر عليها
‫ولكن بعد أن تجدها ‫ما من أمر سيجعلها تتعرّف إليك
‫وما من أمر سيحطّم نكرانها ‫لأنّه أقوى من حبّها
‫أو بالأحرى، حبّها يعزّزه
‫وسيمكنك أن تقول لها كلّ الكلام الذي ‫تتوق إلى قوله، بما فيه كلمة "وداعاً"
‫حتّى لو لم يسعها فهم كلامك ‫وعندئذ ستشعر بالرضى لأنّك لم تستسلم
‫ويجب أن يكفيك ذلك
‫أوصلني إلى هناك فحسب ‫وأنا سأختار ما يكفيني
‫متى سننطلق؟
‫أغمض عينيك
‫- (آلبرت) شابّ لطيف ‫- بالفعل
‫ويتمتّع برقّة لم أعرفها خلال حياتي
‫وأظنّ أنّ السبب ‫هو أنّني لم أعرفه في صباه
‫هل كنتَ فخوراً بولديك؟
‫- بالطبع ‫- جوابك بسيط وتافه
‫فهل تريد التفكير قبل الإجابة؟
‫قلتُ: "بالطبع"
‫أحبّ النقاط الحسّاسة ‫فهي أشبه بالوقود
‫والوقود فعّال وينشئ الروابط
‫وسيساعدك على تلقّي إشارات (آني) ‫بشكل أفضل
‫وهي أشبه بجهاز بثّ ‫يرسل أفكاراً عنك
‫- ما كانت مهنتك خلال حياتك؟ ‫- هل تعني آخر حياة عشتُها؟
‫- طبعاً ‫- يمكننا أن نعود ونُبعث
‫ولكن شرط أن نختار ذلك
‫وخلال رحلتي الأخيرة ‫مارستُ المهنة التي أمارسها...
‫- إذاً كنتَ معالجاً نفسياً ‫- أنت تتلقّى إشاراتي بشكل مقبول
‫- ربّاه! ‫- هل توقّعتَ اختبار مخاطر مادّية؟
‫كيف عساها تؤثّر عليك؟ هل ستقتلك؟
‫في الجحيم، ثمّة خطر حقيقيّ ‫هو خطر فقدانك صوابك
‫"لأنّه يغرق، هذا هو السبب"
‫- عمره 13 سنة! ‫- أعرف عمره
‫وهو بحاجة إلى تمضية الوقت مع أصدقائه ‫والاسترخاء أمام شاشة التلفزيون
‫وإلى قراءة كتاب لعين يروقه ‫لمرّة في حياته!
‫هل تقولين إنّه يخوض كلّ التجارب ‫لئلاّ يخذلني؟
‫بل حالته أسوأ بعد، فهو متأثّر ‫عميقاً بك بحيث يظنّ أنّه يخذل نفسه
‫وتقول له إنّ بإمكانه القيام بأمر ما ‫وعندما يعجز عن ذلك، يشعر بأنّه نكرة
‫أليس ذلك مرضيّاً؟
‫كيف عساك تخرجني من مدرستي؟ ‫كيف يمكنك اقتلاعي بهذه البساطة؟
‫هذه حياتي! ‫ألا تظنّني قادراً على النجاح؟
‫أعني لو بذلتُ مجهوداً فعليّاً
‫بلى ولكن عليك أن تبيّن لي مزيداً ‫من المثابرة، مفهوم يا صاح؟ هيّا!
‫- أنت فاشل يا (إيان)! ‫- أنا مختلف عنك!
‫- حطام سفن! ما هذا المكان؟ ‫- هذه بوّابة الجحيم
‫كيف نحرز تقدّماً؟ ‫هل تردك أيّ إشارات؟
‫- في الحقيقة، لا أثر لها ‫- لأنّني كنت أفكّر في شخص آخر
‫أتضايق بشدّة عندما أعبر باباً ‫وأرى كلّ الأولاد يخضعون لامتحان
‫ويحلّونه بسهولة ‫فيما لا أفهم شيئاً منه
‫كلّ يوم، أدرك أنّني لا أضاهيك ‫وجميع الآخرين براعةً
‫لكنّ ذلك لا يجعلني أستسلم
‫(سيبيروس)، أي الحارس
‫ما شعورك؟
‫فضلاً عن رغبتي في إخراجك ‫من مدرسة وإدخالك إلى أخرى
‫أريد معرفة شعورك ‫عندما تخلد إلى النوم ليلاً
‫أشعر بخوف حادّ
‫أنا مؤمن بقدراتك
‫ولو كنتُ أمشي في الجحيم اللعين...
‫سأرغب في تواجد شخص واحد ‫في العالم أجمع إلى جانبي
‫ثمّة رجل ‫لم يتسن لـ(إيان) أن يتعرّف به
‫ألا وهو ذاته بعد أن يكبر
‫وهو شابّ وسيم عيناه فاتحتا اللون ‫يقارب عمر الـ 25
‫ويمكنني تخيّله
‫وهو من الشبّان الذين يرغب الرجال ‫في مرافقتهم لأنّه يتمتّع بالمصداقية
‫كما يتّسم بشخصية بارزة ‫وهما صفتان يستحيل ادّعاؤهما
‫وهو شابّ ‫تتوق النساء إلى مرافقته أيضاً
‫لأنّه يتحلّى بالرقّة
‫وكذلك بالاحترام والوفاء والشجاعة
‫والنساء يتجاوبن مع تلك الصفات
‫وهي تجعل ذلك الشابّ زوجاً مثالياً
‫كما أتخيّله أباً
‫وأراه يتألّق في ذلك الدور
‫فعندما ينظر في عينَي ولده
‫ويعرف الولد أنّ أباه يراه فعلاً
‫يرى ذاته على حقيقتها
‫ويعرف ذلك الولد أنّه شخص رائع
‫وهو رجل مميّز ‫لن يتسنّى لي أن أقابله يوماً
‫"وليتني قابلته"
‫لنقم بالأمر
‫هيّا بنا فلعلّها في الداخل
‫لا! لا!
‫لا تقم بالأمر!
‫أمّك ليست بالداخل يا (إيان)!
‫أمّك ليست بالداخل يا بنيّ
‫ما من رجل غيرك ‫كنتُ لأدخل معه إلى الجحيم
‫المصعد المودي إلى الجحيم ‫سينطلق بعد قليل
‫- هيّا بنا ‫- وداعاً، تمنّ لنا التوفيق
‫- سوف أرافقكما ‫- لم أمنحك خياراً
‫ما الذي تقوله؟!
‫مذ بدأتَ تشكّ أنّ (آلبرت) ابنك ‫لم تعُد تتلقّى أيّة إشارة من زوجتك
‫- سأركّز أكثر ‫- لكنّك لا تعرف كيف
‫وتُكثر من الكلام بلا أفعال
‫وجلّ ما يهمّك هو أنّ زوجتك تحبّك ‫أمّا ابنك فيشتّت تركيزك ليس إلّا
‫تبّاً للمعالجين النفسيين! ‫أمثالك يهوون التحكّم بالناس، صحيح؟
‫سوف ننزل إلى القعر ‫وهذه فرصته الأخيرة
‫- لم يسبق له أن قصد مكاناً مماثلاً ‫- شأنه شأنك
‫ولكن حراستي أحدكما ‫أسهل عليّ من حراسة كليكما
‫- ألا تريد أن يصفى ذهنه؟ ‫- دعك منه يا (إيان)
‫فهو لا يعرفنا ‫ولا ينتمي إلى عائلتنا
‫لا، لن أتركه
‫وماذا لو لم يقابلها قطّ ‫ولم يتسن له توديعها؟
‫لنقم بالأمر معاً من دونه ‫هيّا بنا، فهي أمّك
‫لا يا أبي، أصغِ إليّ
‫بعد أن تصل إلى المكان ‫لا تطِع أوامره
‫بل اعثر عليها وأرجعها
‫يمكنك القيام بالأمر
‫أنا أؤمن بقدراتك
‫هل فكّرتَ للحظة ‫في سبب اختياري شخصية (آلبرت)؟
‫كان الشخص الوحيد الذي لبّيتَ طلباته ‫فلبّ طلباتي الآن
‫وفكّر في أمّي ‫وفي ما حدث بعد موتنا
‫وفي ما قلتَه لها ‫لكي ترجعها إلى الواقع
‫"فكّر في أمّي"
‫"وفي ما حدث بعد وفاتنا"
‫أنا أعلّم نفسي التدخين
‫فالأطبّاء يعتبرون الأمر ‫تأكيداً للحياة
‫هذا أفضل من التمثال
‫بما أنّك ذكرت الطلاق ‫أنا أعيرك انتباهي
‫أظنّ أنّنا مختلفان أكثر من اللازم
‫ما يحول دون بقائنا معاً
‫أعني...
‫من ناحية، لمَ لستَ هنا بدلاً منّي؟
‫لمَ لم تفقد صوابك؟
‫فقد مات ولداك
‫أتذكّر الحادثة ‫والصمت الذي خيّم على البيت
‫ولكن خلتُ ‫أنّه يجدر بي أن أكون قويّاً
‫- من أجلي ‫- بل من أجلي وأجلنا
‫بالاستناد إلى المبادئ العامة
‫لقد أحببتُهما يا (آني)، لكنّهما رحلا
‫وعلى المرء أن يختار ‫بين استمرار الحياة
‫- وعدم استمرارها ‫- وأنت اخترت الحياة
‫أحياناً يترافق الفوز مع الخسارة
‫- لقد أصبتُ بتشنّج عضليّ! ‫- لم يكن هذا اليوم مريحاً
‫يا أغبياء، انجوا بحياتهم!
‫هيّا بنا فهذا سطحنا الخصوصيّ
‫لم أتقاضَ يوماً ‫نسبة أعلى من 30% من أيّ زبون
‫مؤكّد أنّ هذا هو المكان المنشود
‫احذروا!
‫- تنبّه إلى خطواتك! ‫- آسف!
‫أنت فظّ يا سيّدي!
‫- هل لدى أحدكم علاج؟ ‫- لا يا صاح!
‫لستُ حيواناً!
‫- آسف! ‫- أهلاً بك يا بنيّ
‫- أبي؟! ‫- بنيّ!
‫- أبي؟! ‫- لقد اقتربتَ، أهلاً بك
‫- لا! ‫- أهلاً بك!
‫- لستَ والدي، آسف ‫- لا عليك
‫فهم لا يأتون عادةً ‫ولا تقلق فالمسألة مسألة وقت ليس إلّا
‫- ألا تظنّين أنّها تشبه الكلب؟ ‫- بالطبع، تنتقي دائماً الغيوم السهلة
‫ما رأيك بتلك الغيمة؟ تشبه طقم مائدة ‫كاملاً من 24 قطعة مع قدر للحساء
‫أجل، أو أرنب محشوّ ‫أرنب محشوّ متقن
‫أو ثدي قد يرسمه (روبنز)
‫تشبّه الغيوم بالأثداء دائماً ‫شتّى أنواع الأثداء
‫لأنّها تروقني، وخصوصاً ثدياك
‫- سوف نتأخّر على الحفلة الراقصة! ‫- وما الداعي للعجلة؟
‫أنا أعي ما تفعله
‫- هذه مجرّد مماطلة، صحيح؟ ‫- إلامَ ترمين؟
‫- أعرف لما لا تريد الذهاب ‫- فضحتِني!
‫لمَ لا تحاول أن ترقص ولو لمرّة؟
‫ثمّة أزواج آخرين يقومون بالأمر ‫وهم يعادلونك خرَقاً
‫أشكرك!
‫ما عساي أفعل يا (كريس)؟
‫فيما يرقص الجميع ‫أشعر بأنّني وحيدة في يمّ من الوجوه
‫شلّالات (إينجل)
‫الرحلة باهظة الثمن بعض الشيء
‫لكنّها أوّل ذكرى مميّزة لنا ‫أولاً يجب أن تكون مذهلة؟
‫لم يسبق لي أن رأيتُ مكاناً مماثلاً
‫هذا دوري ‫ألا وهو إضفاء المغامرة على حياتك
‫لقد علّمتَني الأمر الوحيد ‫الذي يجب أن أتذكّره ما حييتُ
‫وما هو؟
‫نسيتُه
‫تذكّرتُه، تذكّرتُه! ‫عدم الاستسلام يوماً
‫عدم الاستسلام أبداً!
‫إنّها هنا
‫لقد عثرتَ عليها، مذهل!
‫خوفك الفجائي بخصوصها ‫جعلك تتواصل معها
‫ربّاه! هل هذا بيتنا؟!
‫- إنّه يشبه منزلنا إلى حدّ بعيد ‫- إيّاك أن تفكّر في ذلك فهو وهم
‫المكان بكامله، وهمها هي
‫فالمنتحرون قد يتعذّبون بشدّة ‫ويميلون إلى معاقبة أنفسهم
‫وعليك ألّا تحفزها ‫في الاتّجاه المذكور
‫بل يجدر بك أن تقابلها ‫وتعلمها بمكنونات نفسك ومن ثمّ ترحل
‫- محال! ‫- مهلاً!
‫عرفتُ أنّك قادر ‫على إيصالنا إلى هنا
‫فأنت تتمتّع ‫بروح المنافسة والاعتداد بالنفس
‫وما أدراك بأيّ من صفاتي؟
‫ناديتَ ابنك (آلبرت)، فمن كان؟
‫أوّل طبيب تدرّبتُ على يده
‫- وكان أشبه بأب لي ‫- إذاً كنتَ تقدّر كلامه وكان لامعاً
‫هل تتذكّر ما كان اختصاصه ‫قبل ممارسته طبّ الأطفال؟
‫- الطبّ النفسيّ... ‫- للأطفال
‫ولطالما كان يقرأ ببطء
‫ولكن كانت هذه النظّارة ‫عديمة الحوافّ
‫وباقي أجزاء جسمي ‫كانت سوداء اللون
‫هل تعرف لمَ اخترنا مظاهر ‫مختلفة بهذا القدر، أنا وولداك؟
‫لا أهمية للتوليفة ‫وكلّ توليفة تضاهي...
‫لا، بل المتاع القديم وأدوار النفوذ ‫القديمة كدور الأستاذ ودور الأب
‫تعيق الدور الفعليّ ‫الذي يؤدّيه كلّ منّا تجاه الآخر
‫وعلى فكرة ‫أنتظر منذ سنوات فرصة حمايتك
‫وها أنا أحميك الآن
‫ولكن هذا المكان ‫مختلف عن باقي أرجاء الجحيم يا بنيّ
‫ولن يسعك أن تحمي نفسك من (آني)
‫ولو كانت خسارة ذاتك وروحك وابتلاع ‫الجحيم إيّاك سيساهمان في إنقاذها
‫لقلتُ لك: "لا تتردّد" ‫ولوقفتُ إلى جانبك وشجّعتُك
‫لكنّك استرجعت ولديك ‫وهما بحاجة إليك
‫سأمهلك 3 دقائق ‫فبعدها قد تفقد صوابك
‫وكيف عساي أفقد صوابي؟
‫بعد أن يتحوّل واقعها إلى واقعك ‫لن يعود بوسعك التراجع
‫"فكّر في أمّي وفي ما قلتَه لها ‫لكي تعيدها إلى الواقع"
‫مرحباً؟! بابك مفتوح
‫عفواً! عفواً! ‫لم أتعمّد إجفالك
‫- من أنت؟ ‫- أنا جارك
‫اشتريتُ منزل آل (غورمان) ‫منذ شهرين، وقد انتقلتُ إليه لتوّي
‫لم يردني أنّهم باعوا بيتهم
‫أنت (آني نيلسن)، صحيح؟
‫- سمعتُ أخباراً كثيرة عنك ‫- بمَ أخبروك مثلاً؟
‫بأنّك فنّانة موهوبة فعلاً ‫وتعملين في متحف، صحيح؟
‫وبأنّك أرملة
‫والسيّدة (غورمان) ‫مفتونة بورودك إلى حدّ بعيد
‫كانت جميلة جداً
‫أمّا الآن فما من ضغط مياه في الحيّ
‫والكهرباء مقطوعة، وكذلك الغاز
‫وثمّة أمور أخرى مفقودة
‫على غرار كلّ ثيابي النظيفة ‫والكتب التي أرغب في قراءتها
‫وعدد من لوحاتي المفضّلة ‫التي يجدر بي أن أعمل عليها
‫أجدها في كلّ الأماكن كلّ يوم!
‫قتلتُه
‫لقد اختفى
‫شكراً لك
‫تقولين إنّ لوحاتك مفقودة
‫عدد من أغلى الألواح التزيينية ‫على قلبي، الألواح التي تذكّرني...
‫التي تذكّرني بزوجي وولديّ
‫- ولهذا السبب، لا أخرج من هذا البيت ‫- ألأنّهم قد يعودون؟
‫أتمنّى من صميم قلبي أن يتحقّق ذلك
‫لكنّه لن يتحقّق، فمن يموت يختفي
‫زوجتي انتحرت ‫بعد وفاة ولدينا ووفاتي
‫وقد كانت امرأة رائعة ‫ألا تعتبرين ذلك محزناً؟
‫- أليس عليك أن ترحل؟ ‫- لا
‫- ولكن إن كنتِ تريدينني أن أرحل... ‫- أريد ذلك
‫حسناً
‫قابلتُ زوجتي آخر مرّة يوم ذكرانا
‫- خلتُك قلت إنّك سترحل ‫- بعد قليل
‫بقيتُ هنا ‫في حال طرأت مشكلة أخرى
‫لم تكن ذكرى زواج ‫بل كان يوماً مميّزاً بالفعل
‫ولا أحد يعلم به غيرنا
‫أريد أن أكلّمك ‫ولستِ مجبرة على التجاوب
‫هذه تذكرة ذهاب، وهي لي
‫فتمضيتي الوقت هنا لا تنفعك ‫كما أنّها تعذّبني
‫لذا هذا يوم الانطلاق نوعاً ما ‫وأظنّ أنّه يوم اتّخاذ القرار
‫بخصوص الطلاق
‫هذا يجعله يوماً مميّزاً، أليس كذلك؟
‫أعترف بخطأي
‫إليك ما يحدث ‫عندما لا تتفوّهين بكلمة طوال شهر
‫اتّصلت (سيندي) ‫وقالت إنّ كلّ شيء جُهّز لك
‫وسيقابلك جميع الفنّانين ‫والقيّمين على المعارض بعد تحسّن حالك
‫وقد قلتُ لها ‫إنّ المعرض وكلّ الاجتماعات
‫منعَتك من القيادة يومذاك
‫وعودتك إلى المعرض ‫ستعني أنّك لست نادمة وغير مخطئة
‫وستجعلك تخونين ولديك
‫فقالت إنّك مجنونة ‫وأجبت بأنّها ساقطة عديمة الإحساس
‫وأقفلتُ السمّاعة في وجهها ‫ولم تتقبّل ذلك
‫ما يصحّ في أذهاننا ‫يكون صحيحاً بالفعل
‫سواء أدرك بعض الأشخاص ذلك أم لا
‫وعندئذ أدركتُ أنّني جزء من المشكلة
‫ليس لأنّني أذكّرك...
‫بل لأنّني عجزت عن الانضمام إليك ‫فتركتُك وحدك
‫لا تستسلمي، مفهوم؟
‫مفهوم
‫- مفهوم ‫- لا بأس عليك
‫"إذاً تصالحتما"
‫هذا رومنسيّ بالفعل
‫لكنّها قتلت نفسها على الرغم من ذلك
‫- واستسلمَت في النهاية ‫- لا خطب في ذلك
‫- خالفها زوجها الرأي ‫- كان جباناً
‫وكان تحلّيه بالقوّة وعدم استسلامه ‫مجرّد مخبأ يلجأ إليه
‫وقد قاوم الألم بشدّة، حتّى إنّه ‫فصل نفسه عن أحبّ شخص إلى قلبه
‫أحياناً يترافق الفوز مع الخسارة
‫- وعندما قابل ولديه مرّة أخرى... ‫- خلتُك قلت إنّ ولديه ماتا
‫يمكننا رؤية الأموات في أحلامنا ‫لو رغبنا في ذلك
‫أرغب في رؤية (كريستي)
‫يمكنني أن أريك إيّاه ‫ولن يكون الأمر صعباً
‫وجلّ ما عليك فعله هو أن تتخيّلي ‫أنّك ترسمين لوحة، وسنقوم بالأمر معاً
‫أغمضي عينيك فحسب
‫لا تخافي
‫هل تتذكّرين ‫الكنيسة التي تزوّجتما فيها؟
‫(كريستي)؟ (كريستي)!
‫من عساك تتزوّجين غيري ‫في أحلامك؟
‫كم اشتقتُ إليك!
‫(آني)، هذا واقعيّ
‫الرجل في الحديقة
‫هو أنا
‫لا! لا!
‫مهمن كنتَ أو مهما كنتَ ‫هل ظننتَ أنّك قادر على تجريدي منه؟!
‫أنا آسف يا حبيبتي ‫ولكن ثمّة كلام يجب أن أقوله لك
‫وقد بقيت أمامي لحظات معدودة
‫أعتذر بخصوص كلّ الأمور ‫التي لن يسعني تقديمها لك
‫فلن أشتري لك بعد اليوم شطيرة محشوّة ‫بكريات اللحم مع كثير من الصلصة
‫شطيرة من الحجم الكبير كلّ مرّة
‫ولن أجعلك تبتسمين بعد الآن
‫جلّ ما أردتُه ‫كان أن نشيخ معاً
‫ونتحوّل إلى عجوزين يسخر وأحدهما ‫من الآخر خلال تداعي جسمَيهما
‫ونكون معاً في نهاية حياتنا ‫بقرب تلك البحيرة في لوحتك
‫كانت تلك جنّتنا في الحقيقة
‫وتكثر الأمور التي أفتقدها ‫ومنها الكتب والقيلولات والقبلات
‫والشجارات، ربّاه! ‫لقد خضنا شجارات رائعة بالفعل
‫وأشكرك عليها
‫كما أشكرك على كلّ لطفك
‫وعلى ولدَينا ‫وعلى أوّل مرّة رأيتُهما فيها
‫وأشكرك على كونك شخصاً ‫لطالما افتخرتُ بمرافقته
‫وعلى جرأتك ورقّتك
‫وعلى مظهرك الدائم ‫ورغبتي المستمرّة في لمسك
‫لقد كنتِ حياتي
‫وأعتذر بخصوص كلّ مرّة خذلتُك فيها ‫وخصوصاً هذه المرّة
‫- ظننتَني لن أستطيع الخروج، صحيح؟ ‫- طال مكوثك في الداخل
‫احتجتُ إلى بعض الوقت ‫لكي أدرك أنّك محقّ
‫لن يسعك القيام ‫بأيّ أمر قد يساعدها
‫ومنذ البداية ‫هذه الرحلة كانت من أجلك وحدك
‫- هل شارفتَ على...؟ ‫- فقدان صوابي؟ أجل
‫وصلتُ إلى الشفير
‫لذا وجب عليّ الخروج الآن ‫لكي أعلمك بأنّني أنوي الاستسلام
‫ولكن ليس بالطريقة التي تخطر ببالك
‫عُد إلى ديارك يا (آل)
‫ولكن هلّا تعلم ولديّ بأنّني أحبّهما ‫وبأنّني لن أترك أمّهما؟
‫شكراً لك
‫ما مصيرنا يا حبيبتي؟
‫بعد لحظات، لن يسعني التعرّف إليك ‫كما لا يسعك التعرّف إليّ
‫ولكن سنكون معاً
‫حيث ننتمي
‫الأشخاص الصالحون ‫يذهبون إلى الجحيم بعد موتهم
‫لأنّهم يعجزون عن مسامحة أنفسهم ‫وهذه حالي
‫لكنّني قادر على مسامحتك
‫على قتلي ولديّ وزوجي الحنون؟
‫لا بل لأنّك رائعة إلى درجة تدفع ‫رجلاً إلى تفضيل الجحيم على الجنّة
‫لكي يبقى برفقتك ليس إلّا
‫"ليس لأنّني أذكّرك"
‫بل لأنّني عجزت عن الانضمام إليك ‫فتركتُك وحدك
‫لا تستسلمي، مفهوم؟
‫(كريستي)؟
‫(كريستي)
‫ما الذي حلّ بهذا المكان؟
‫إنّه بارد!
‫(كريستي)؟! ‫ربّاه! لا! لا! لا!
‫لا تستسلم! لا تستسلم! لا تستسلم! ‫(كريستي)! لا تستسلم! لا تستسلم!
‫(كريستي)!
‫"لا تستسلم يا (كريستي)!"
‫"(كريستي)!"
‫"(كريستي)؟"
‫مرحباً
‫هل تتذكّرني؟
‫أحياناً يترافق الفوز مع الخسارة
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫السفر هنا يشبه الأمور الأخرى كافّة ‫فهو يحدث في الذهن
‫وليس عليك سوى أن تغمض عينيك
‫شرط أن تعرف وجهتك
‫ويبدو أنّنا عرفناها
‫كنتِ...
‫جرّبتُ شتّى الوسائل ‫ولم تنجح أيّة واحدة
‫إلى أن حاولتَ الانضمام إليّ
‫ما يعتبره بعض الناس مستحيلاً ‫هي مجرّد أمور لم يسبق لهم أن شهدوها
‫اعذريني يا سيّدتي
‫هل أنت مستعدّة ‫للمفاجأة التي وعدتُك بها؟
‫أجل
‫- مرحباً يا (كايتي)! ‫- ليست هذه المفاجأة
‫أمّي؟
‫أريد أن نشيخ معاً ‫فهل يمكننا تحقيق ذلك هنا؟
‫أرغب في اختبار كلّ التجارب ‫شرط أن أختبرها معك
‫ستنالين مرادك
‫ولكن ماذا عن العودة والبعث؟
‫إنّه الأمر الوحيد ‫الذي لن يسعنا الحصول عليه هنا
‫ألا وهو عثور واحدنا على الآخر ‫مرّة أخرى والوقوع في الغرام
‫عدّل خياراتك
‫- وحاول من جديد ‫- حسناً
‫وسأتجنّب الأدوات الحادّة
‫لن نقلق بخصوص الولدين ‫لأنّهما سيكونان هنا
‫وهما يريداننا أن نرحل
‫والحياة البشريّة برمّتها ‫ستمضي بغمضة عين هنا
‫وبعد ذلك ‫سوف يلتمّ شملنا جميعاً إلى الأبد
‫وكيف عساي أعثر عليك؟
‫وجدتُك في الجحيم، أولاً تظنّينني ‫سأستطيع إيجادك في (نيوجيرسي)؟
‫"في صغري ‫قابلتُ فتاة جميلة بقرب بحيرة"
‫ترجمة ميراي إلياس مكاري ‫أس.دي. آي ميديا ميدل إيست، لبنان