‫"في نهاية القرن الـ21، أصبح كوكب الأرض ‫غير صالح للحياة بسبب الحرب الكيماوية"
‫"أصبحت المناطق الصالحة للعيش ‫هي أهمّ موارد (الأرض)"
‫"وبقيت منطقتان فقط..."
‫"هما (الفيدرالية البريطانيا المتحدة)"
‫"والمستعمرة"
‫"يتنقل عمّال المستعمرة عبر الكوكب يوميا ‫باستخدام وسيلة التنقل الوحيدة المتوفرة"
‫"ويطلق عليها اسم "السَقطة""
‫استيقظ، استيقظ
‫استيقظ
‫لقد قطعتُ التيار الكهربائي
‫وأمامنا حوالى 10 ثوانٍ قبل ‫وصول فريق كامل هنا بسبب صافرة الإنذار
‫خذ
‫- علينا أن نذهب ‫- حسن
‫اذهبي
‫حسن، هيّا بنا
‫انطلقي
‫لا! لا!
‫- اتركيني! يجب أن تذهبي الآن ‫- كلّا، لن أتركك
‫اذهبي، أعدك بأنّي سأجدك ‫يجب أن تذهبي
‫اذهبي! اذهبي!
‫- هل راودك كابوس آخر؟ ‫- نعم
‫حبيبي، ماذا سنفعل؟
‫لا أدري
‫- أتريد التحدث في الأمر؟ ‫- لا شيء يستدعي الحديث
‫أكان الحلم نفسه؟
‫هو الحلم نفسه
‫والوقت نفسه
‫أحلم بأنّي محاصَر ومُطارَد
‫ولا يمكنني الهرب
‫ثمّ أستيقظ
‫أهذا كلّ شيء؟ ‫أنت فقط، وليس معك أحد آخر؟
‫لا، أنا فقط
‫- هل أنا السبب؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا أدري، أنت بمفردك ‫ولا يمكنك الفرار
‫هل علاقتنا هي السبب؟ ‫هل أشعِرك بأنّك مُحاصَر؟
‫لا
‫- حبيبتي... ‫- أعلم أنّ هذا ليس...
‫ما تخيلناه ونحن أصغر سنا، ولكن...
‫أتقصدين هذه القلعة؟
‫لا أحد يحصل على كلّ ما يتمناه ‫أليس كذلك؟
‫لقد حصلتُ عليك
‫تعالي إلى هنا
‫إنّه مجرّد حلم، هذا كل ما في الأمر
‫اتفقنا؟
‫- علينا أن نجعلك ترى أحلاما أفضل ‫- سيكون ذلك لطيفا
‫بربّك!
‫- اللعنة! ‫- ما الأمر؟
‫وقع تفجير آخر ‫في (الفيدرالية البريطانيا المتحدة)
‫قطار ركّاب، يا لتلك المقاومة اللعينة!
‫عليّ الذهاب في رحلة الساعة الـ30:6
‫استدعوا جميع موظفي الطوارىء للصعود
‫عليّ أن أذهب
‫سنكمل هذا الليلة، اتفقنا؟
‫- حاول النوم قليلًا ‫- النوم يخيفني
‫إذن، احلم بي
‫- حسن ‫- ولكن ليس وأنا أرتدي هذا البنطال
‫"انفجرت القنبلة ‫بعيد ركوب المسافرين بلحظات"
‫"بلغنا أنّ فرق الإنقاذ ‫ما زالت تبحث عن ناجين"
‫"وصل عدد القتلى إلى 144 قتيلًا ‫وما زال العدد في تزايد"
‫"وهذا هو الهجوم الرابع ‫في (الفيدرالية البريطانيا المتحدة)"
‫"خلال 4 شهور"
‫"وتشير كلّ الأدلّة إلى الإرهابيّ (ماثايوس) ‫وحركة المقاومة التي يقودها"
‫"(الفيدرالية البريطانية المتحدة) تستغلنا"
‫"عمال المستعمرة يستحقّون المساواة"
‫- ""السقطة" تستعبدنا جميعا" ‫- "خبر عاجل"
‫"أشار المستشار (كوهيغن) إلى هذا العمل كدليل ‫على أنّ (ماثايوس) لا ينتهج مسلكا سلميا"
‫"لتحقيق الاستقلال للمستعمرة ‫وإنما يسعى لخلق صراع دامٍ وطويل"
‫"ومع استمرار تزايد أعداد سكان ‫(الفيدرالية البريطانية المتحدة) المكتظة أصلا"
‫"فهذا أسوأ وقت لمثل هذه الأحداث"
‫"تذكرون أنّ الهجوم الأخير ‫وقع قبل 6 أسابيع"
‫"وحمّلت الشرطة الفيدرالية ‫مسؤولية ذلك الهجوم لـ(كارل هاوزر)"
‫"ضابط استخبارات سابق تحوّل إلى خائن"
‫"والذي يُعتبر حاليا ‫الذراع الأيمن لـ(ماثايوس)"
‫"لا أخبار بعد عما إذا كان (هاوزر) ‫متورطا في حادث صباح اليوم"
‫"هل ستذهب إلى مكان ما؟ كلّا؟ ‫لا تدع ذلك يمنعك"
‫"ذلك الخيال الذي يبقى بعيد ‫منال إلى الأبد، لَم يعد كذلك"
‫"في (ريكول)، سنزوّدكم بمجموعة كاملة ‫مِن الذكريات الخاصة بكم"
‫"(ريكول)، يمكننا أن نتذكّر بدلًا منكم"
‫"فليتوجّه جميع المسافرين ‫إلى البوّابات المحدّدة"
‫"هذا هو النداء الأخير لرحلة الساعة 15:7"
‫استيقظوا وأدركوا الحقيقة ‫يعتمد (كوهيغن) على رضاكم بالواقع
‫لا تسمحوا لهم بشحنكم ‫للجهة الأخرى من (الأرض) كالماشية
‫(ماثايوس) يقول الحقيقة ‫"السقطة" تستعبدنا جميعا
‫مرحبا يا صديقي، تبدو بحالة مزرية
‫- شكرا ‫- لا أقصد الإهانة
‫أشعر بأنّي في حالة مزرية ‫لَم أعتبرها إهانة
‫- لست أنام جيدا ‫- "مرحبا بكم"
‫"مرحبا بكم في "السقطة""
‫"الساعة الـ21:7 صباحا"
‫"مدة الرحلة إلى ‫(الفيدرالية البريطانية المتحدة) 17 دقيقة"
‫"سيبدأ السقوط خلال 60 ثانية"
‫هل خطر لك يوما ‫أنّنا نجلس على هذين المقعدين دائما؟
‫نحن نفعل هذا منذ سنوات، لماذا؟
‫لا أدري
‫إنّها مقاعد، ونحن لدينا مؤخرتان ‫ويبدو هذا هو التصرّف المنطقيّ
‫أعني أنّنا نتبع الروتين نفسه يوميا ‫على مر الأعوام
‫من دون حتّى التشكيك فيه
‫أتريد تغيير الأمور؟ لا بأس
‫"الرجاء التأكّد مِن وضع الحاجيات الشخصية ‫تحت المقاعد قبل الانطلاق"
‫نعم!
‫هذا الجانب أفضل بكثير
‫- قرار جيّد ‫- حقير
‫"3، 2، 1، استمتعوا بيومكم"
‫"رغم المحادثات الأخيرة ‫بين المستشار (كوهيغن) وحاكم المستعمرة"
‫"أعلن المستشار عن نيته إيقاف ‫جميع الإعانات الإنسانيّة للمستعمرة"
‫"نظرا للتفجير الذي وقع صباح اليوم"
‫"رغم أنّي أودّ تركيز جهودنا ‫على تنظيم المستعمرة"
‫"إلّا أنّ الهجوم الإرهابيّ ‫الذي وقع اليوم..."
‫"يعني أنّ علينا تحويل التمويل ‫لتعزيز قوات الشرطة الاصطناعية الفيدرالية"
‫"ستبقى الأولوية دائما لحماية مواطنينا"
‫"نحن نقترب مِن المركز ‫الرجاء الاستعداد لانعكاس الجاذبية"
‫"(الفيدرالية البريطانية المتحدة)"
‫"تمّ رفع مستوى الأمن إلى الدرجة 3"
‫"الرجاء البقاء داخل الماسحات الضوئية ‫حتّى يؤذن لكم بالخروج"
‫يبدو أنّ ذلك التفجير أثار الذعر
‫"يجب أن تكون وثائق الهويّة ‫جاهزة لتقديمها لضابط الأمن"
‫"قبل دخول منطقة التفتيش"
‫"على جميع موظفي المصنع ‫الدخول مِن البوابة المؤمنة رقم 12"
‫ماذا تعرف عن (ريكول)؟
‫- تلك الشركة التي تتلاعب بالعقل؟ ‫- نعم
‫أسدِ لنفسك معروفا يا (دوغ) ‫وابتعد عنهم
‫- لماذا؟ ‫- أتذكر (ترافيس) مِن المناوبة الثالثة؟
‫- (ترافيس) ‫- ذهب لـ(ريكول) في حفلته للعزوبية
‫أراد أن يكون ملك (المريخ) ‫أو ما شابه ذلك
‫أودّ أن أذهب إلى (المريخ)
‫أفسد ذلك دماغه
‫أتصدّق تلك القصص؟
‫عن (ريكول)؟ نعم، أصدّقها
‫- بربّك! ألَم تفكّر في الأمر ولو قليلًا؟ ‫- لا أحتاج إلى التفكير في ذلك
‫لا تعبث بدماغك يا رجل ‫الأمر لا يستحقّ العناء
‫- حسنا، حسنا، أصغوا إليّ ‫- ربّما أحتاج إلى أن يعبث أحد بدماغي
‫سنبدأ العمل بمناوبات مزدوجة مِن جديد
‫لا تلوموني ‫لا أريد البقاء هنا مثلكم تماما
‫لقد رفعوا إنتاج رجال الشرطة الآليين ‫بسبب ما حدث صباح اليوم
‫فيمكنكم نقل شكواكم ‫إلى المستشار (كوهيغن)
‫والآن، مَن منكم أيّها الأوغاد النزيهون ‫يريد تدريب العامل الجديد
‫لا تمسك به بهذه الطريقة ‫أمسك به مِن هنا
‫إن أمسكتَ به مِن هنا ‫فسيطلق شحنة كهربائية
‫وسينطلق أحد المسامير خارقا يدك
‫حقا؟
‫حقا
‫هناك وسائل أسهل لأخذ إجازة
‫شكرا
‫بالمناسبة، كان صديقك مخطئا ‫بشأن (ريكول)
‫- هل جرّبتَ ذلك؟ ‫- ذهبتُ 3 مرّات حتّى الآن
‫- حقا؟ ‫- أفضل ذكريات لديّ
‫أفضل مِن هذا الهراء بكثير
‫اسأل عن (ماك)، اتفقنا؟
‫ستشكرني
‫"(دوغلاس كويد)، ‫الرجاء مراجعة قسم عمليات المصنع"
‫مرحبا، هل مِن أخبار؟
‫لقد وردني الخبر للتّو في الواقع
‫هيّا، لا تطل انتظاري
‫سوف يوظفون شخصا مِن الخارج
‫اسمع، برأيي، أنت مؤهّل أكثر ‫مِن ذلك الحقير الذي سيحضرونه
‫لماذا إذن؟ بربّك (ماركس)! ‫كنتُ أجهد نفسي في العمل في الفترة الماضية
‫أعمل كلّ هذه الساعات الإضافية ‫وأتجاوز الحدّ المطلوب
‫تعرف كيف تسير الأمور، أنت مِن المستعمرة ‫وهو مِن (الفيدرالية البريطانية المتحدة)
‫حصل على تعليم عالٍ ‫ويعرف الأشخاص المطلوبين
‫حسنا، هل سأبقى في خطّ الإنتاج؟ ‫سأفقد صوابي!
‫أنا آسف للغاية يا (دوغ) ‫لقد فعلتُ كلّ ما بوسعي فعله
‫حسنا، أشكرك للمحاولة
‫"سيتمّ إغلاق البوابات ‫مِن 9 إلى 18 الآن"
‫"وسيُعاد فتح الرحلات في القسم" إيه"..."
‫"كان يومي متعبا ‫وذهبتُ للنوم باكرا، أحلاما سعيدة"
‫حسنا، وأخيرا، في صحتك
‫- مرحبا يا صديقي ‫- مرحبا
‫- كيف حالك؟ ‫- مررتُ بأحوال أفضل
‫هل (لوري) تعمل الليلة؟
‫نعم، (موري)، أريد مثله
‫هل تعلّمتَ يوما العزف على البيانو؟
‫لطالما رغبتُ بتعلّم العزف على البيانو
‫- ما خطبك اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫ليس الأمر متعلّقا بالترقية فقط ‫كنتَ هادئا طوال اليوم
‫- كنتُ أرى أحلاما ‫- أحلام؟
‫أشعر بأنّي أفعل شيئا...
‫شيئا...
‫شيئا مهما وذا قيمة، أتفهم؟
‫كلّا، ليس كثيرا
‫ألا تظنّ أنّ ما نفعله مهم؟
‫حقا؟ بربّك يا (هاري)!
‫نقطع نصف العالم ‫للقيام بوظائف تافهة، مقابل أجر تافه
‫لنأتي إلى حانة تافهة ‫ونشرب جعّة رديئة حتّى نثمل
‫- لا أقصد الإهانة يا (موري) ‫- حسنا
‫ماذا؟ هل أنت سعيد حقا ‫بما آلت إليه حياتك؟
‫- أهناك مشكلة فيها؟ ‫- نعم، أتعلم؟ انس الأمر
‫أنا فقط...
‫انس الأمر
‫حسنا أيّها الضخم، سأراك غدا
‫- أتريد نصيحة منّي؟ ‫- تفضّل
‫افهم ما تمرّ به وعالجه ‫قبل أن يفسد حياتك
‫ربّما شربتُ كثيرا
‫نعم، هذا ممكن يا (هاري)
‫- سأذهب للتقيّؤ الآن ‫- حسنا
‫وأنت سترتّب أمورك ‫وستعود للمنزل، أتسمعني؟
‫أظنّ أنّ الجميع سمعوك يا (هاري)
‫- طابت ليلتك يا (دوغي) ‫- طابت ليلتك
‫يبدو أنّك تبحث عن شيء ما
‫أهو هذا؟
‫كل شيء جائز هنا، صدقني يا عزيزي
‫ستتمنّى لو كانت لديك 3 أيدٍ
‫أبحث عن (ريكول) ‫أتعرفين أين سأجدها؟
‫الطريق المباشر إلى النعيم، هناك
‫مرحبا بك في (ريكول)
‫- أهذه المرّة الأولى؟ ‫- نعم
‫- هل ذلك واضح لهذه الدرجة؟ ‫- لا بأس
‫لا داعي للخوف، هذا مكان آمن
‫أعطاني صديقي (ميرك) هذه البطاقة ‫وقال لي أن أسأل عن (ماك)
‫- إنّه في الداخل ‫- شكرا
‫تذكّر أن تستمتع بوقتك
‫- أهلًا بك ‫- مرحبا
‫- أنت صديق (ميريك)؟ ‫- نعم
‫نعم، نعمل معا
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم
‫وهل سأشعر كالحياة الواقعيّة؟
‫ليست الحياة سوى ‫الإدراك الكيميائي لعقولنا
‫ترى بعينيك ‫فتتفاعل كيميائية دماغك
‫نحن هنا نتخلّص مِن الوسيط ‫وننتقل إلى الكيميائية
‫هل يجعل ذلك الأمر أقلّ واقعيّة؟
‫مهما كان الوهم مقنعا ‫فسيبقى مجرّد وهم
‫هذا جيّد جدا
‫أنت محقّ مِن الناحية الموضوعيّة
‫ولكن مِن الداخل، ومِن الناحية الوهميّة ‫أؤكّد لك أنّ العكس صحيح
‫أنا أفهمك ‫جئتَ إلى هنا لأنّك تشعر بأنّ شيئا ينقصك
‫تشعر بانجذاب وشوق إلى شيء أكثر
‫سنمنحك ذلك الشيء
‫حقا؟
‫قد يكون شيئا ‫لن تستطيع تحمّل تكاليفه أبدا
‫أو شيء سرّي لطالما أردتَ تجربته ‫لكنّك لَم تتجرّأ على ذلك قط
‫ما قصدك بـ"سرّي"؟
‫أيّ شيء، أخبرنا بخيالك ‫وسنمنحك الذكرى
‫أتريد أن تكون ثريا ومشهورا ‫وأن يحبّك الملايين؟
‫قد ترغب بشيء أكثر إثارة ‫أتريد أن تكون مكافحا للجرائم؟
‫أو رياضيّ عالميّ؟
‫عميل سرّي ‫هذا ما ترغب به، أليس كذلك؟
‫حسابات بنك سرية ‫ورسائل مشفّرة...
‫عميل سري، يمكنني فعل ذلك
‫نعم، كعميل استخباراتيّ
‫قد تعمل لحساب المقاومة ‫أو ربّما لحساب (كوهيغن)
‫ولكن لِم تضع حدودا لنفسك؟ ‫لِم لا تصبح الاثنين؟
‫بقي شيء واحد يا (دوغ) ‫لنكشف لك الحقيقة كاملة...
‫لا يمكن لأيّ مِن عناصر الحياة السرية ‫التي اخترتَها أن يكون حقيقيا
‫فكثيرون ممّن يأتون، يريدون تجربة العشيقة ‫السرية، رغم أنّ لديهم واحدة
‫عشيقة سرية حقيقية ‫لكنّنا لا نستطيع فعل ذلك
‫سيسبّب ذلك تشوّشا وتضاربا يتعذّر إصلاحهما ‫وقد يتدمّر الدماغ
‫- لا تقلق، ليست لديّ أسرار ‫- أنا متأكّد مِن ذلك
‫ولكن على سبيل الاحتياط ‫سنجري فحصا نفسيا كاشفا
‫ابدأ يا (ماركوس)
‫ستستمتع بوقتك ‫لدرجة أنّك لن ترغب بالعودة
‫انظروا إلى هذا! ‫يبدو أنّك تقدّر زوجتك فعلًا
‫لا توجد أيّ نزاعات في ذلك
‫آسفة، ما زالت هذه هي أفضل طريقة ‫لإدخال المواد الكيماوية للجسم البشريّ
‫حسنا، فلنبدأ العرض
‫استعد لإنقاذ العالم
‫رحلة سعيدة، أخبرني بكلّ شيء حين...
‫- مهلًا ‫- ماذا؟
‫- اللعنة! ‫- اللعنة؟ ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫أخرجي الحقنة قبل أن يبدأ مفعولها
‫- ها قد أزلتُها، هيّا ‫- لقد كذبت
‫- كذبتُ بشأن ماذا؟ ‫- أيّها الوغد
‫- ليست لديّ عشيقة، عمّ تتحدّث؟ ‫- عشيقة؟
‫أنت جاسوس
‫الأعضاء الحيوية مضطربة
‫لِم جئتَ إلى هنا؟ لماذا؟
‫الشرطة الفيدرالية
‫- الشرطة الفيدرالية، انهض الآن ‫- انتظروا، هذه غلطة
‫إنّها...
‫لستُ شخصا مهما
‫- لستُ شخصا مهما ‫- ضع يديك على رأسك الآن
‫حسنا
‫استدر
‫اللعنة!
‫"5،118، الرمز 6، 105، شمال..."
‫هيّا، تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا ‫الشرطة الفيدرالية
‫الفريق الأول، هل وجدتُم المشتبه به؟
‫"إلى الفريق الأول ‫أخبروني بما يحدث في الداخل"
‫(ستيفنز)، استطلع ما يحدث هناك الآن
‫تبّا! لقد قُتلوا جميعا
‫- إنّه بمفرده ‫- فلنقتحم المكان
‫تراجعوا، تراجعوا
‫احرسوا المخرج
‫"فيما يوصف بأنّه هجوم إرهابي"
‫"فتح مسلّح منفرد النار ‫على فرقة مِن الشرطة الفيدراليين"
‫"في ردهة (ريكول) ‫في وسط مدينة (فريمونت)"
‫- "ما زلنا بانتظار معرفة عدد الضحايا" ‫- نعم
‫- "لكنّ المسؤولين أكّدوا أنّه على الأقل..." ‫- حسنا
‫- "قُتل 20 ضابط على الأقل" ‫- يا إلهي! (دوغ)!
‫فهمت، نعم
‫- شكرا ‫- (لوري)، أنا سعيد لأنّك هنا
‫أنا هنا بالطبع ‫كنتُ سأفقد صوابي، أين كنت؟
‫- لقد حدث شيء سيىء ‫- أعلم، تلقّيتُ اتصالًا للتّو
‫- كلّنا في حالة تأهّب ‫- أنت لا تفهمين
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫(دوغ)، هل أنت بخير؟
‫(لوري)، ليست المقاومة ‫هي مَن قتلت هؤلاء الحرس
‫لَم يكونوا الإرهابيين
‫بل أنا
‫- ماذا تعني؟ ‫- (لوري)، أنا مَن قتلتُهم
‫- أنت قتلتَ 20 مسلحا؟ ‫- لا
‫كلّا، كانوا 10
‫لكنّك قتلتَهم؟ ‫بماذا يا حبيبي؟ بكتابك؟
‫- (لوري)، أنا جاد ‫- (دوغ)، أنت تخيفني
‫أنا آسف
‫سيبدو الأمر جنونيا
‫- ذهبتُ لـ(ريكول) بعد العمل، و... ‫- ماذا؟ ماذا فعلوا لك؟
‫لا شيء، لا شيء ‫جلستُ على الكرسيّ، وبدؤوا إعطائي الحقنة
‫وقبل أن يفعلوا شيئا ‫اقتحم الشرطة المكان
‫حاولوا قتلي
‫فكانت تلك ردّة فعلي
‫- وقتلتُهم ‫- لَم تقتل أحدا يا (دوغ)
‫- صدقيني، لقد قتلتُ الجميع ‫- لا يا حبيبي، ألا ترى ما يحدث؟
‫أيّا كان ما تظنّ نفسك فعلتَه ‫ليست لك علاقة بهذا
‫لقد عبث هؤلاء القذرين بعقلك ‫وهذه أوهام وشكوك
‫هذا المكان خطير جدا
‫أيّا كان ما حدث، فنحن سنتخطّاه
‫تعال إلى هنا، تعال
‫تعال
‫حدث كلّ شيء بسرعة كبيرة
‫لا بأس، سنجد حلًا
‫أنا آسفة
‫(لوري)، لا أستطيع أن أتنفّس
‫هيّا، هيّا
‫ماذا تفعلين بحقّ السماء؟
‫(لوري)، ماذا...
‫(لوري)، اللعنة!
‫اللعنة يا (لوري)! ماذا تفعلين؟
‫- وظيفتي ‫- هل جننتِ؟
‫هل أنا مجنونة؟
‫هذا سؤال جيّد يا (دوغ) ‫نظرا لأنّك لا تعرف مَن أنت
‫أتظنّ أنّ عاملًا في مصنع يستطيع التغلّب ‫على هذا العدد مِن الرجال المدرّبين؟
‫أخبريني بما يحدث
‫تكلّمي، وإلّا سأقتلك
‫لستُ زوجتك
‫هذا هراء، نحن متزوّجان منذ 7 سنوات
‫أنا مخبرة مِن شرطة ‫(الفيدرالية البريطانية المتحدة)
‫كُلّفتُ بلعب دور زوجتك
‫لَم أكن أعرفك قبل 6 أسابيع
‫عمّ تتحدّثين؟
‫إنّها الحقيقة
‫تمّ استبدال ذاكرتك ‫وزُرعت لك حياة تعتقد أنّك عشتَها
‫أتفهم يا حبيبي؟ لا وجود لـ(دوغلاس كويد) ‫ولَم يكن موجودا قط
‫أتقصدين أنّي لستُ... هذا... ‫كلّ... زواجنا...
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫أنا بارعة في دور الزوجة، هيّا
‫هل اعتقدتَ في أعماقك ‫أنّ امرأة مثلي ستتزوّج برجل مثلك؟
‫وستعيش في هذا المكان القذر؟
‫إن لَم يكن هذا اسمي ‫فمَن أنا بحقّ السماء؟
‫ما أدراني؟ أنا أعمل هنا فحسب
‫خمّني
‫إن كان عليّ أن أخمّن، مع الصعوبات ‫التي واجهها (كوهيغن) لإخفائك عن المقاومة
‫فلا شكّ أنّك مهم جدا
‫ومع مهاراتك المتعددة ‫لا أعتقد أنّك مزارعه
‫(كوهيغن)... ‫هل يحاول (كوهيغن) إخفائي؟
‫لِم تحاولين قتلي؟
‫تكلّمي
‫اعتبرها رغبة خفية منذ 7 سنوات ‫يا (دوغ)
‫وبالمناسبة، لَم ترني أحاول قتلك بعد
‫لا!
‫تبّا!
‫إلى الفريق 3، غيّروا الموقع
‫أحتاج إليكم هنا الآن
‫"المنحدر 27، مفهوم"
‫تبّا!
‫ابتعدوا
‫تبّا!
‫أريد العودة لمراقبة هاتفه الآن
‫ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي
‫ابتعدا
‫"ألو، ألو"
‫- ألو ‫- "أنا (هاموند)"
‫- لا أعرف أحدا بهذا الاسم ‫- "اللعنة!"
‫"قلتَ إنّ هذا قد يحدث ‫ابحث عن قطعة زجاجية، وضع يدك عليها"
‫"افعل ذلك الآن"
‫- "لقد خدعوك فعلًا، أليس كذلك؟" ‫- مَن أنت بحقّ السماء؟
‫"لا تتذكّر شيئا فعلًا، أليس كذلك؟"
‫كلّا، لا أتذكّر ‫أتذكّر ماذا؟ كيف تعرفني؟
‫"كنّا نعمل في الاستخبارات الفيدرالية معا"
‫"ليس هناك وقت، قلتَ لي أن أتصل بك ‫إن ظهرتَ مِن جديد على الشبكة"
‫الشبكة؟
‫"تمّت إعادة تفعيل هاتفك"
‫"كيف تظنّهم كانوا يتعقّبونك؟"
‫"طلبتَ منّي أن أعطيك الرسالة ‫لذا، سأعطيها لك"
‫"أحضر المفتاح"
‫- المفتاح؟ ما هو المفتاح؟ ‫- "قلتَ إنّك تعرف"
‫لكنّي لا أعرف، فأخبرني ما هو
‫"أعلم أنّنا كنّا مقرّبين ‫لكنّ هذا أصبح خطيرا جدا"
‫"إن عرفوا أنّي اتصلتُ بك فسوف..."
‫فقط... فقط أخبرني بما يحدث
‫حسنا، مَن تظنّني؟
‫"اسمع، ليس هناك وقت ‫لو كنتُ مكانك، لتخلّصتُ مِن الهاتف الآن"
‫كيف يمكنني أن أتخلّص ‫مِن هذا الهاتف اللعين؟ إنّه في يدي
‫كيف...
‫مهلًا
‫اللعنة!
‫10549، 10549
‫هيّا
‫اللعنة!
‫ما هذا؟ ‫مِن أين يمكنني الحصول على مثله؟
‫يا إلهي! هيّا بنا
‫أيّها الآليّ القذر، هذا لي
‫"هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ كلّا؟ ‫لا تجعل ذلك يوقفك"
‫"الخيال الذي يبقى بعيد المنال ‫لَم يعد بعيدا"
‫"في (ريكول)، سنزوّدكم بمجموعة كاملة ‫مِن الذكريات الخاصة"
‫لا شكّ أنّ (كويد) عرف أنّنا نتعقّبه
‫كيف عرف ذلك بحقّ السماء؟
‫اللعنة!
‫- "جعلك تبدين كالحمقاء" ‫- لقد تلقّى تدريبا متقدّما يا سيدي
‫ولَم أكن أعرف ذلك
‫"كيف استطع أن يتذكّر بحقّ السماء؟"
‫أخبرني عميل بأنّه ذهب إلى (ريكول)
‫أرسلتُ فريقا، لكنّ شريحة ذاكرته ‫تعطّلت قبل أن أصل إليه
‫واضح أنّه استرجع بعض الذكريات ‫وسأصل إليه خلال 15 دقيقة
‫"لا أريد قوّة مميتة ‫أريده حيا، أتفهمين؟"
‫مَن هذا الرجل يا سيدي بحقّ السماء؟
‫"أزيلي صورتي عن العرض"
‫الخطّ محميّ
‫أتمزح معي؟
‫لِم ما زال حيا؟
‫حاضر يا سيدي
‫- سنقتله فور العثور عليه ‫- لكنّ المستشار قال...
‫المعذرة، كرّر ما قلتَه؟
‫- آسف ‫- ليس المستشار هنا معنا
‫صدقني، إن حظي ذلك الهدف بفرصة ‫فسيقضي علينا
‫إن رأيتَه، فأطلق النار بهدف القتل ‫هل تفهم؟
‫أقول لك باستمرار إنّه هاتفي ‫وهو أعطاه لي، أقسم لك
‫- أين كان ذاهبا؟ ‫- مَن؟
‫- الرجل الذي أعطاه لك ‫- هل أبدو كوسيط روحانيّ؟
‫ما أدراني بحقّ السماء؟ ‫كلّ ما أقوله إنّ الهاتف ملكيتي الخاصة الآن
‫أعرف حقوقي، فيمكنكم جميعا أن...
‫حين تستعيد أنفاسك ‫ستخبرني بكلّ ما قاله ذلك الرجل مِن البداية
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا زوجته
‫حسنا، أنت بخير
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫نعم، لديّ صندوق ودائع هنا ‫رقمه 10549
‫حسنا، مِن هنا
‫يمكنك استخدام أيّ مِن غرف العملاء هذه ‫وسأكون في الخارج إن احتجتَ إليّ
‫شكرا
‫"تمّ استلام ملفّ بيانات"
‫"حسنا"
‫"سيأتون في أيّ لحظة ‫لذا، عليّ أنهاء هذا بسرعة"
‫"ستجد صعوبة في تصديق هذا"
‫"لكنّك لستَ الشخص الذي تظنّه الآن"
‫"إن كنتَ تشاهد هذا ‫فسيعني ذلك أنّي فشلتُ في الهرب"
‫"وسيعني أنّهم نجحوا ‫في إعطائك اسما وهويّة جديدتين"
‫"وحتّى ذكريات جديدة، كلّ شيء"
‫"كلّ ما تعتقد ‫أنّك تعرفه عن حياتك ليس حقيقيا"
‫"عليك أن تصدّقني، وأهمّ ما تفعله الآن..."
‫"اذهب إلى شقتي، اذهب إلى شقتي ‫549، (هايسبيريون)، المبنى (دي)"
‫"أريد إخبارك بالمزيد ‫لكنّي لا أثق بك بعد"
‫"أملي الوحيد أنّك إن كنتَ أنا ‫وإن وجدتَ المفتاح، فستعرف ما تفعله به"
‫"لقد وجدتَ المفتاح ‫وتعرف ما عليك فعله به"
‫أيّ مفتاح؟ أيّ مفتاح؟
‫- "حظا طيبا يا صديقي" ‫- أيّ...
‫هيّا، هيّا
‫"فليتجه الركاب إلى قسم الأمن"
‫"الرجاء تجهيز ‫وثائق التعريف عن الهوية"
‫مهلًا
‫سيدي، سأطلب منك ‫دخول جهاز الفحص ثانية مِن فضلك
‫- ما المدة التي ستمضينها هنا؟ ‫- أسبوعان
‫- هل أنت مواطن في المستعمرة؟ ‫- نعم
‫- كم ستبقى هنا؟ ‫- 3 أيام
‫ماذا ستفعل ‫في (الفيدرالية البريطانية المتحدة)؟
‫- شكرا ‫- المعذرة؟
‫3 أيام... نعم... شكرا
‫- هذا هو ‫- ماذا...
‫انبطحوا جميعا
‫لقد نبّهنا كلّ الوحدات في الخارج
‫كيف استطاع تمرير سلاح ‫عبر جهاز التفتيش؟
‫لَم يفعل
‫عظيم!
‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
‫ابتعدوا
‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫"فلتتخذ كلّ الوحدات مواقعها"
‫لقد ركب المركبة (آي 19)، تحرّكوا
‫ابتعد
‫اصعد، الآن!
‫- لا أصدّق هذا! هذه أنت! ‫- هل تعرّفتَ عليّ؟
‫لا أدري
‫مهلًا، أتعرفين مَن أنا؟
‫كنتُ أبحث عنك في كلّ مكان ‫فتظهر فجأة على شاشات الشرطة
‫اللعنة!
‫انتظر
‫ألا تتذكّرني حقا؟
‫كلّا، لقد رأيتُك مِن قبل، ولكن...
‫لا بأس، لا بأس ‫أستطيع تفسير كلّ شيء
‫"إلى المركز 99، وجد الدعم الجوي ‫المشتبه به يتجه شمالًا على الطريق 19"
‫- اللعنة! (لوري) ‫- مَن؟
‫- إنّها زوجتي ‫- هل أنت متزوّج؟
‫يمكنني القول إنّنا منفصلان
‫تولّ القيادة
‫"المشتبه به يتجه إلى الدور الثالث ‫أكرّر، إنّه يتجه للدور الثالث"
‫(أي في 81)، إنّه يتجه شرقا ‫على طريق (ويلنغتون)
‫أريدكم أن تصلوا إلى هناك قبله ‫هل تسمعني؟
‫"عُلم مِن (905)، فلتتجه كلّ المركبات ‫والدعم الجوي إلى (ويلنغتون)"
‫"كوّنوا حاجزا في المنطقة 217"
‫إلى المركز الرئيسي ‫أريد أن تبقى كلّ الوحدات في المنطقة
‫اخترق ذلك الحاجز
‫لا تتركوا مجالًا للمراوغة، أهذا واضح؟
‫"عُلم يا 905 ‫فلتبق كلّ المركبات في أماكنها"
‫"تحذير، لا يمكن فكّ النوابض ‫أثناء تشغيل المركبة"
‫- ماذا تفعل بحقّ السماء؟ ‫- ستحتاجين إلى حزام الأمان
‫"تحذير، لا يمكن فكّ النوابض أثناء..."
‫- "لقد وجدوا المركبة، أيمكنهم الاشتباك؟" ‫- يمكنكم الاشتباك
‫- هل وضعتِه؟ ‫- لا، لا
‫- هل وضعتِه؟ ‫- نعم
‫اللعنة!
‫"مرحبا، تمّ تفعيل نظام التشغيل"
‫المفتاح، المفتاح، المفتاح
‫"أنا أسجل هذه الرسالة ‫كوسيلة احترازية"
‫"لذا، إن كنت تشاهد هذا الآن ‫فهذا يعني أنّك في مشكلة كبيرة"
‫"لكن الخبر السار هو أنّك ‫نجحت في الوصول إلى هنا"
‫"مما يعني أنّ حدسي كان مصيبا"
‫"وأنّك في مكان ما في داخلك ‫ما زلت أنا"
‫"اسمي... اسمك..."
‫"هو (كارل هاوزر)"
‫تبّا!
‫"هذا التسجيل لديه إمكانيات تفاعل محدودة ‫أرجو إعادة صياغة السؤال"
‫- أنت تعمل مع (ماثايوس)؟ ‫- "نعم"
‫"لكنّي لَم ألتق به قط"
‫"ولَم يلتق به أحد تقريبا"
‫"صدر لي أمر مباشر مِن (كوهيغن) ‫للتسلل إلى المقاومة"
‫"وقتل (ماثايوس)"
‫"لكن بعد ذلك... قابلت امرأة"
‫"وجعلتني أدرك الحقيقة"
‫"وبينت لي أنّي يجب أن أقاتل ‫إلى جانب المقاومة"
‫"وليس ضدها"
‫- تعني الإرهابيين ‫- "اسمعني..."
‫"المقاومة ليسوا إرهابيين"
‫"إنّهم فقط يطالبون بالمساواة ‫في المستعمرة وبالحرية"
‫"التفجيرات التي تقع ‫في "الاتحاد الفيدرالي البريطاني""
‫"يقوم (كوهيغن) نفسه بتنظيمها"
‫"ثق بي، كان القائد المسؤول عني في الحرب ‫وأعرف ما قد يفعله هذا الوغد"
‫لِم يهاجم أبناء شعبه؟ لا أفهم
‫"لتبرير بناء جيش أكبر ‫مِن الرجال الآليين"
‫"ألا تفهم؟ سيغزو المستعمرة"
‫"(الاتحاد الفيدرالي البريطاني) ‫لَم يعد لديهم متسع"
‫"(كوهيغن) سيدمر المستعمرة بأكملها ‫ويعيد بنائها"
‫"ثم سيستبدل العمال بالرجال الآليين"
‫"وسيموت أبرياء"
‫"لكننا نستطيع إيقافه، أنا وأنت"
‫ماذا تعني؟
‫"هناك طريقة ‫لإيقاف كل الرجال الآليين"
‫"هناك رمز للقتل"
‫"إنّها سلسلة طويلة معقدة ‫لكن يجب أن أراها"
‫"مما يعني أنّها ما زالت ‫في مكان ما في ذهني"
‫"في ذهنك"
‫"(ماثايوس) سيعرف كيف يخرجها ‫يجب أن تصل إلى (ماثايوس)"
‫"إنّها فرصتنا الوحيدة لوقف الغزو"
‫"صدّق الشخص الوحيد ‫الذي يعرفك أكثر مما تعرف نفسك"
‫"أعرف أنّك تستطيع أن تفعل هذا"
‫"ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي"
‫"وهذه فرصتي لعمل شيء صحيح"
‫"ملايين الأرواح بين يديك"
‫"حظا طيبا"
‫لا بدّ أنّك تمزح
‫لا أصدّق ما يحدث
‫كان يجب ألّا تأتي هنا
‫أعرف
‫لكن لَم يكن لديّ خيار
‫أعرف أنّ هذا أكبر مِن احتمالك
‫نعم، إنّه أكبر مِن احتمالي
‫نعم، وهل يُفترض أن أصدق هذا؟
‫هذه هي الحقيقة
‫(هاوزر)، كنا نبحث عنك
‫لا تناديني بهذا، اسمي (دوغ كويد) ‫ووُلدت في 29 أغسطس
‫ربّتني أمي وماتت بالسرطان ‫قبل 10 أيام مِن عيد ميلادي الـ15
‫- تزوجت حبيبتي وأنا في الـ29 ‫- وُلدت في 29 إبريل
‫والدك هو الذي ربّاك وليس أمك
‫ومات قبل أن تبلغ الـ15 ‫في حادث سيارة
‫وصدّقني، أنت لست متزوجا بالتأكيد
‫أنا آسف، لا شيء مِن هذا ‫يبدو منطقيا لي
‫أنا (دوغ كويد)، هذا كل ما أعرفه
‫- لقد عرفتني ‫- مِن حلم
‫أنا أعرفك مِن حلم
‫لَم يكن حلما
‫كانت ذكرى
‫الندب الذي في يدك ‫كيف تظنّ أنّك أصبت به؟
‫هل تعرف؟
‫أصبت به في العمل
‫كنت أحاول مساعدتك على الهرب ‫لكنّي تأخرت كثيرا
‫تمسّكت بي واخترقت رصاصة يدك ويدي
‫لا بدّ أنّك تتذكر شيئا
‫وأنا وأنت... هل كنا...
‫نعم
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب
‫تبّا! تعالي، تعالي
‫(دوغ)
‫(هاري)؟
‫ماذا تفعل هنا يا (هاري)؟
‫أرسلوني لأجلك
‫- للتحدث إليك ‫- مَن أرسلك؟
‫(دوغ)، أنت لا تفهم ‫لا أعني أنّهم أرسلوني إلى هنا
‫بل أرسلوني إلى عقلك
‫أريد أن تصغي إليّ
‫أنت تعاني ما يُسمى ‫"انهيار تفارقي ارتيابي"
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أنت لست هنا حقا يا (دوغ)
‫ما زلت في (ريكول) مقيدا بكرسي
‫- ولا شيء مِن هذا حقيقي ‫- ما زلتُ في (ريكول)؟
‫إنّه يكذب... إنّه يكذب
‫اهدئي، عمّ تتحدث يا (هاري)
‫لقد نقلوني كيميائيا إلى عقلك
‫ظنّوا أنّ وجها مألوفا قد يساعد ‫في محاولة إعادتك
‫قبل أن يفوت الأوان ‫وتُحبس هنا إلى الأبد
‫لا تصغي إليهم ‫إنّهم يحاولون استعادة ما في عقلك
‫(لوري)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنّها هنا أيضا يا (دوغ)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنّها في الغرفة بجانبك
‫وتمسك بيدك الآن قلقة عليك
‫- أنت تحسّ بوجودها ‫- لقد حاولت قتلي
‫- (هاري)... ‫- لا، ليس (لوري) الحقيقية يا (دوغ)
‫حالما أخبرتها بما يحدث في (ريكول) ‫جاءت فورا
‫اضطررت إلى الاتصال بها في العمل ‫إنّها تحبك يا (دوغ)
‫(لوري) لَم تكن تعمل ‫الليلة الماضية يا (هاري)
‫أنت تكذب، لِم تكذب عليّ؟
‫فقط لأنّك أردتني أن أفعل
‫- أنت تتشبث بالوهم ‫- إنّه يكذب
‫(هاري)، (هاري)
‫أقسم... ضع السلاح
‫(هاري)، ماذا تفعل؟
‫- (هاري)، ماذا تفعل؟ ‫- هذا ليس وهما
‫لا؟ حسنا
‫حسنا، سأخبرك بشيء
‫هل يكفيك هذا الدليل؟
‫أكنت سأفعل ذلك ‫لو كان هذا الواقع؟
‫إنّه يحاول التلاعب بك لتستسلم
‫- يجب أن نخرج مِن هنا؟ ‫- وأين ستذهبان؟
‫لا يمكن أن تخرج مِن عقلك يا (دوغ)
‫لكن يمكنك الخروج مِن هذا الكابوس ‫إن سمحت لي بمساعدتك
‫- كيف ستساعدني؟ ‫- لا تصغ إليه
‫- كيف يمكنك مساعدتي؟ ‫- لا تصغ إليه
‫يجب أن تطلق النار عليها يا (دوغ)
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنّه مطلب كبير
‫لكنّها في بؤرة ‫هذا الحلم الذي تمر به
‫- (هاوزر) ‫- لهذا لن يعني قتلها شيئا
‫أنت الذي يجب أن تختار الواقع
‫أطلق النار عليها يا (دوغ) ‫وأعدك بأنّك ستستيقظ
‫وستجدني جالسا بجانبك في الغرفة
‫استدر وسترى زوجتك الجميلة المحبة
‫إنّها تريد عودتك يا (دوغ)
‫كلانا نريد عودتك
‫هذا صحيح يا (دوغ)، عُد إلينا
‫عُد يا (دوغ)
‫لا يمكنني السماح لهم بأخذك
‫أنا آسفة، أنا آسفة جدا
‫بالطبع لا يمكنها أن تفعل ذلك ‫لأنّها ليست حقيقية
‫الآن تحتاج فقط لتثبت هذا لنفسك
‫أنهها يا (دوغ)
‫أنهِ هذا الكابوس
‫أطلق النار عليها، اقتلها
‫أطلق النار
‫يا للهول!
‫اللعنة يا (هاري)!
‫هل أنت بخير؟
‫أما زلت هنا يا حبيبي؟
‫أم ينبغي أن أناديك (هاوزر)؟
‫أظنّ أنّي أنا التي خُدعت
‫ظننتك فاشلًا حقا
‫واتضح أنّي كنت أعيش ‫مع أذكى عميل في الوجود
‫(كوهيغن) ما زال يريد عودتك
‫أظنّ أنّه ما زال يؤمن بك
‫لكنّك كنت المفضّل لديه دوما
‫كل ما كنا نسمعه في الوكالة ‫هو عن مدى ذكاء (كارل هاوزر)
‫لكن أنا أعرف حقيقتك ‫أنت خائن يا (هاوزر)
‫- والخونة يُقتلون ‫- هيّا، هيّا
‫لذلك ربّما تريد أن تودّع حبيبتك
‫ما دامت لن تمانع ‫أين كانت تلك الشفتين
‫طفح الكيل، سأقضي على هذه الساقطة
‫اللعنة، نفدت ذخيرتي
‫هيّا، هيّا
‫أسرعي
‫انتظري، انتظري، هيّا بنا
‫تبّا! اذهب
‫- ها هو ‫- تبّا!
‫هيّا
‫أعطيني المسدس
‫تتبع أثره
‫أمسكي بذراعي
‫هل هذا المصعد يهبط؟
‫- لا؟ ‫- "الدور (دي 14)"
‫اللعنة!
‫هيّا بنا، هيّا بنا
‫انتظري، انتظري
‫اقفزي
‫تبّا!
‫تعرف حقا كيف تختار فتياتك!
‫هيّا
‫"مصادر قريبة مِن المستشار ‫رفضت نفي أو تأكيد..."
‫"عبور "الناقل" يتطلب ‫تأشيرة عبور سارية"
‫"إن كنت لا تحمل تأشيرة عبور ‫الرجاء التوجه لمكتب الاستعلامات"
‫"أكبر وكالة عقارات افتُتحت الآن ‫الرجاء زيارة..."
‫"زعيم المقاومة مختبىء ‫منذ أكثر مِن 6 أشهر"
‫"في أعقاب هذه الهجمات الأخيرة ‫كشفت الشرطة الفيدرالية دليلًا خطيرا"
‫"يثبت ما كان الكثيرون في إدارة (كوهيغن) ‫يشكّون فيه منذ مدة طويلة"
‫"وهو أنّ (ماثايوس) وجماعته الإرهابية يتلقون ‫تمويلًا مِن حاكم المستعمرة ومنظمة منطقته"
‫"ونسمع الآن تقارير غير مؤكدة ‫حول تعبئة عسكرية"
‫"وقد رفضت مصادر مقربة مِن المستشار ‫تأكيد أو إنكار التقارير"
‫- يا إلهي! ‫- "وزعيم المعارضة..."
‫- يجب أن نصل إلى (ماثايوس) ‫- كيف سنجده؟
‫هناك طريقة، تعال معي
‫هل أنت متأكدة أنّ بالإمكان الوثوق به؟
‫نعم، أنا متأكدة
‫- مرحبا بعودتك ‫- شكرا
‫"تم إغلاق منفذ الهواء"
‫يفتش (كوهيغن) (الاتحاد الفيدرالي) ‫والمستعمرة يوميا بحثا عن (ماثايوس)
‫ولا يجدونه لأنّه ليس هناك
‫بعد الحروب، لا أحد مِن الجنون ‫بحيث يأتي إلى هنا
‫الجميع يبقون خارج "مناطق الخطر"
‫هذا منطقي
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كدنا نصل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أنا...
‫يبدو أنّ الجميع يعرفونني... ‫باستثنائي أنا
‫إنّه شعور غريب
‫نعم
‫أرى أنّه كان يعني الكثير لهؤلاء الناس
‫نعم، هو الذي أوصلنا لما نحن فيه
‫وبعضنا كانوا قادرين على رؤية ‫أفضل ما فيه
‫وماذا إن كان أفضل ما فيه ضاع؟
‫أنا آسف
‫(هاوزر) لَم يكن مثاليا ‫كان يمكن أن يكون وغدا أحيانا
‫- أنت فقط تحاولين تحسين شعوري ‫- ربّما
‫أنت تنجحين
‫المكان أمان
‫يريد أن يراه على انفراد
‫لا تبتعدي كثيرا
‫حسنا
‫سيد (هاوزر)
‫ماذا تريد؟
‫أريد مساعدتكم
‫هذا ليس السبب الوحيد لوجودك هنا
‫- أريد أن أتذكر ‫- لماذا؟
‫لأكون على طبيعتي ‫لأكون مَن كنت عليه
‫كل إنسان يسعى ‫لاكتشاف حقيقة نفسه، لكن...
‫الإجابة عن هذا تكمن ‫في الحاضر لا في الماضي
‫- كما هو الحال بالنسبة لنا جميعا ‫- نعم، لكن الماضي يخبرنا مَن نصبح
‫الماضي مِن بناء العقل
‫يعمينا ويخدعنا لتصديقه
‫لكن القلب يريد العيش في الحاضر
‫ابحث فيه
‫وستجد الإجابة
‫قيل لي إنّ لديك معلومات قد تنقذنا جميعا
‫قيل لي الشيء نفسه
‫الجدار الناري لبنوك الذاكرة
‫دخلنا
‫- هنا، هل ترين؟ ‫- يا إلهي!
‫أيمكنك استعادتها؟
‫إنّها مشفّرة
‫ما هذا؟
‫"مرحبا (ماثايوس)"
‫"لا يمكنك أن تتخيل ‫كم كنت أتطلع لرؤيتك مجددا"
‫"لقد مضى زمن طويل"
‫"أنت رجل يصعب العثور عليه"
‫- إنّه فخ ‫- أغلقوا كل شيء
‫"احموا المداخل"
‫تحركوا، تحركوا
‫أخرجه مِن هنا
‫اخفضوا الأسلحة الآن
‫أحسنت!
‫هذا مثير للإعجاب
‫سيثير اهتمامك أن تعرف ‫أنّه ليس هناك شيفرة قتل
‫- كان ذلك تظاهرا ‫- أنت تكذب
‫آسف
‫كانت الطريقة الوحيدة للوصول إليك
‫كل هذا العناء لأجل رجل واحد
‫إيّاك أن تستخف بقوة رجل واحد
‫أنا لا أفعل هذا
‫لا، لا، لا
‫لا
‫- أيّها الملازم ‫- كل شيء هنا سيدي
‫خطط (ماثايوس) الدفاعية ‫وعدد الجنود
‫وإحداثيات المواقع لكل مواقع المقاومة ‫في المستعمرة
‫أول موجة هجوم بدأت بالفعل
‫هذه عبقرية
‫تهانينا يا صديقي، أوقفوه رجاءً
‫قف، قف
‫لقد نجحت
‫أنت بطل
‫عمّ تتحدث؟
‫(ماثايوس) ميت ‫والمستعمرة على وشك السقوط
‫والفضل كله يعود إليك
‫كان ذلك عبقريا
‫ما أفضل مِن عميل مزدوج ‫لا يدرك أنّه كذلك؟
‫هذه هي
‫معنويات (هاوزر) المعهودة ‫ستحتاج إليها
‫بالتأكيد كانت هناك بضع متاعب ‫خلال ذلك
‫كفتح ملف ذاكرتك في (ريكول) ‫على سبيل المثال
‫لَم يكن ذلك جيدا
‫ثم، كانت هناك زوجتك الجميلة
‫التي جنحت عن التعليمات
‫انظري إليّ... ‫لقد أمرتها بإعادتك حيا
‫سأتعامل مع هذا لاحقا
‫لكن...
‫أنت قدتنا إلى هنا يا (هاوزر)
‫أنت ساعدتنا على هذا النصر ‫ولقاء هذا، سأعطيك فرصة ثانية
‫ماذا تعني؟
‫- لا ‫- ماذا تفعلون؟ ماذا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعيدك لسابق عهدك
‫حرصنا على عمل نسخة احتياطية لذاكرة (هاوزر) ‫قبل إرساله إلى هناك
‫قبل أن يَفسد
‫لا
‫فكر في الأمر فحسب
‫بعد بضع ساعات ‫ستستيقظ وستكون (هاوزر) القديم مجددا
‫مخلص ووطني
‫وعديم الشفقة
‫والآن، ماذا عسانا نفعل بك؟
‫- أرى أن نحتفظ بها ‫- دعها خارج هذا الأمر
‫أعتقد أنّ العالم سيهتم كثيرا ‫بسماع اعترافات ملازم (ماثايوس)
‫- مستحيل ‫- (كوهيغن)
‫ستتفاجئين عند رؤية مهارة (هاوزر)
‫- في نزع الاعترافات من الناس بالضرب ‫- تبا لك يا (كوهيغن)
‫لقد أمسكت بي
‫دعها تذهب
‫(ملينا)
‫حاول الاسترخاء فحسب ‫سينتهي الأمر قريبا، أعدك
‫سيلتم شملنا مجددا عما قريب
‫في هذه الأثناء، لديّ غزو أقوده
‫ليتني أستطيع النسيان بهذه السهولة
‫(لوري)
‫أحلاما هنيئة
‫ثبّته يا (هاموند)
‫أسد لي معروفا أيّها الوغد ‫وقاوم هذا قدر الإمكان
‫فهكذا يزداد الألم
‫يا للهول يا (هاموند)!
‫"ثم تأكيد التقارير حول التعبئة العسكرية ‫لـ(الفيدرالية البريطانية المتحدة)"
‫"لكن ما جرى الاعتقاد بأنّها عملية ‫للقضاء على الزعيم الإرهابي (ماثايوس)"
‫"اتضح أنّها ستكون غزوا عسكريا كاملا"
‫"ما يُقدّر بـ50 ألف جندي مسلح ‫شوهدوا يركبون "السقطة""
‫"استعدادا للانتشار في المستعمرة"
‫"وقد أصدر الحاكم إنذارا مِن المستوى الثالث ‫لجميع مقاطعات المستعمرة"
‫اعمل على برمجة جميع الجنود ‫بأحدث ملفات المهمة
‫- يتم توزيعها على قادة السرايا حاليا ‫- ممتاز، متى سنغادر؟
‫- حالما تصدر الأوامر، سيدي ‫- وها قد أصدرتها
‫وابحث عن مكان تضعها فيه
‫"الرصيف 3، مُنح الإذن بالدخول"
‫"سننطلق عند الرمز 310"
‫"يجب اعتبار مواطني المستعمرة معادين"
‫"قوموا ببرمجة جميع الرجال الآليين ‫لاستخدام القوة الفتاكة"
‫"أكرر، يجب اعتبار مواطني المستعمرة معادين"
‫"سننطلق عند الرمز 310"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫علينا الخروج مِن هذا الشيء، الآن
‫"تقرير الأضرار في الرصيف 6"
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم
‫"إلى جميع عاملي الطوارىء ‫الرجاء التوجه إلى الرصيف 6"
‫"استعدوا لتغيّر الجاذبية"
‫ألق أسلحتك، الآن
‫الآن
‫أيّها الملازم، أحبطنا محاولة السجينين ‫للهرب في الدور التاسع
‫قُبض على السجينة في الرصيف 6 ‫وهي تحاول الهرب
‫وكانت مع رجل
‫- هذا هو ‫- تصرّفي مع المشكلة
‫هيّا بنا
‫والحقيبة
‫هيّا
‫"قائد الفرقة 2، سجن الدور السابع..."
‫"إدخال الرمز"
‫- اطمئني، إنّهم في حالة ركود ‫- حسنا
‫تبّا!
‫"انتباه، حجرة الطوارىء لا يمكن تشغيلها"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "في حالة انعدام الجاذبية"
‫- (هاوزر)، هذه الأبواب لا تفتح لسبب بديهي ‫- سننتظر حتى نتجاوز مركز الأرض
‫ثم نخرج
‫- تبّا! ‫- "الجاذبية تنعكس"
‫خذي هذه
‫هيّا
‫"تم تشغيل الحجرة"
‫"بدء التسارع"
‫هيّا
‫- ابتعدوا ‫- "تم تشغيل الحجرة"
‫"بدء التسارع"
‫- إنّهما يتوجهان للسطح ‫- ماذا؟
‫- سألحق بهما ‫- "(لوري)، لا"
‫إذا وصلا إلى هناك سأتصرف معهما
‫تأكدي فقط مِن تشغيل الجنود وإطلاقهم ‫لحظة وصولنا
‫"لن أسمح لـ(هاوزر) بإيقاف هذا الغزو ‫هل تفهمين؟"
‫الحقوا بهما
‫تبّا! يجب أن نصل لرصيف المركبة
‫هيّا بنا
‫هيّا
‫لا، (هاوزر)
‫اقبضوا عليهما
‫"أعلن المسؤولون في المستعمرة ‫حالة طوارىء في المستعمرة كلها"
‫"على جميع المدنيين إخلاء بيوتهم فورا"
‫"والتوجه لأقرب ملجأ ‫خارج حدود المستعمرة"
‫"يحث المسؤولون الجميع ‫على التقيد بأوامر الإخلاء..."
‫"الناقل مؤمّن"
‫"الرصيف مِن 3 إلى 87 ‫مسلحة الآن وناشطة"
‫فلنبدأ تشغيلهم الآن
‫أنت حقا خيبة أمل يا (هاوزر)
‫للأسف، حان الوقت ‫لمحو تلك الذكريات إلى الأبد
‫الوداع يا صديقي
‫"تم تشغيل أنظمة الأسلحة"
‫- "حجرة الذخيرة فارغة" ‫- هيّا
‫- "أنظمة الأسلحة تعيد التعبئة" ‫- تبّا! هيّا
‫هل ظننت حقا أنّ ذلك ‫سيردع غزوا كاملا؟
‫لا، لكن أظنّ هذا سيردعه
‫كم أنت عجيب!
‫ما زلت تقاتل ‫وأنت حتى لا تعرف مَن تكون
‫قد لا أذكر مَن كنت ‫لكنّي أعرف مَن أنا الآن
‫أبلغ تحياتي لزوجتي
‫هيّا، اركض!
‫هيّا، هيّا
‫تحركي
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سنكون بخير
‫استيقظ، استيقظ
‫هيّا
‫هيا، هيا
‫استيقظ
‫هيّا، أفق
‫أفق
‫هيّا
‫"أخبرنا ما هو حلمك ‫وسنعطيك الذاكرة"
‫"لا تعبث بعقلك يا رجل ‫الأمر لا يستحق العناء"
‫"العميل السري، هذا أنت، صحيح؟"
‫مرحبا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫لقد نجحنا
‫لا
‫لا يوجد ندب على يدك
‫توقف
‫هل ظننت أنّي سأدعك ترحل ‫من دون قبلة وداع؟
‫"إلى أن يفرقنا الموت، ‫أليس كذلك يا حبيبي؟"
‫هذا صحيح
‫- ارم سلاحك الآن ‫- لا بأس، هذا هو
‫- هل أنت بخير، سيدي؟ ‫- نعم
‫هل أنت متأكد؟
‫لدينا مُسعف مصاب هنا
‫يا إلهي!
‫شكرا
‫"يتدفق الناس إلى الشوارع ‫في أنحاء المستعمرة بأكملها"
‫"يحتفلون بما يأمل الكثيرون ‫أن يكون أخيرا دربا إلى أمة مستقلة"
‫"فُتحت صفحة جديدة في التاريخ"
‫"مع انتهاء الغزو الذي خشيه الكثيرون ‫بتدمير "السقطة""
‫"والذي بقي لزمن طويل ‫رمزا للاضطهاد الاقتصادي والسياسي"
‫"لم تردنا أية أخبار بعد ‫عن مصير المستشار (كوهيغن)"
‫"لكن بلغنا أنّه هلك مع بقية قواته"
‫رباه!
‫أعرف، يصعب تصديق هذا ‫أليس كذلك؟
‫"(ريكول)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- نعم، أنا بخير ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن