‫"ترتعش في الريح كالورقة الأخيرة‬ ‫في شجرة تموت"‬
‫"تركتها تسمع خطواتي"‬
‫"أمست جاسئة للحظة"‬
‫أتريدين سيجارة؟‬
‫بالطبع، سآخذ واحدة ‬
‫هل يشعرك هذا الحشد بالملل مثلي؟‬
‫لم آت إلى هنا لأجل الحفلة‬ ‫أتيت لأجلك‬
‫راقبتك لأيام‬
‫تمثلين كل ما قد يحتاج الرجل إليه‬
‫لا يقتصر الأمر على وجهك‬ ‫أو قوامك أو صوتك‬
‫إنهما عيناك‬
‫كل الأمور التي أراها في عينيك‬
‫ما الذي تراه في عينيّ؟‬
‫أرى هدوء جنونياً‬
‫سئمت الهروب‬
‫أنت جاهزة لمواجهة‬ ‫ما يتوجب عليك مواجهته‬
‫لكنك لا تريدين مواجهته وحدك‬
‫لا‬
‫لا أريد مواجهته وحدي‬
‫"زادت قوة الريح بشكل مكهرب"‬
‫"إنها ناعمة ودافئة‬ ‫وتكاد تكون عديمة الوزن"‬
‫"عطرها وعد رقيق‬ ‫يجعل الدموع تغرورق في عينيّ"‬
‫"قلت لها إن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام"‬
‫"وإنني سأنقذها من الأمر الذي يخيفها‬ ‫وإنني سآخذها إلى مكان بعيد جداً"‬
‫"قلت لها إنني أحبها"‬
‫"كاتم الصوت جعل‬ ‫الطلقة النارية أشبه بالهمسة"‬
‫"ضممتها قربي حتى فارقت الحياة"‬
‫"لن أعلم أبداً‬ ‫ما كانت تهرب منه"‬
‫"سأقبض شيك قتلها في الصباح"‬
‫"بقيت ساعة واحدة"‬
‫"هذا يومي الأخير في العمل"‬
‫"سأتقاعد بشكل مبكر‬ ‫لست صاحب الفكرة"‬
‫"كانت هذه أوامر الطبيب‬ ‫بسبب مشكلة قلبي"‬
‫"أسماها ذبحة"‬
‫"سألمّع شارتي‬ ‫وأعتاد فكرة توديعها"‬
‫"هي والسنوات الـ٣٠ التي أمضيتها بالحماية‬ ‫والخدمة مع الدموع والدماء والرعب"‬
‫"والانتصار الذي يمثله ذلك"‬
‫"أفكر في ابتسامة (أيلين) البطيئة"‬
‫"وفي شرائح اللحم السميكة‬ ‫التي اشترتها من القصاب اليوم"‬
‫"وأفكر في المسألة العالقة‬ ‫التي لم أحسمها بعد"‬
‫"شابة في مكان ما وهي عاجزة‬ ‫بين يدَي مجنون يسيل لعابه"‬
‫اللعنة يا (هارتيغان)!‬ ‫لن أدعك تفعل ذلك‬
‫ستتسبب بمقتلك‬ ‫ستتسبب بمقتلنا نحن الاثنين‬
‫لن أسمح لك بذلك‬ ‫أنا أحذرك‬
‫أفلت معطفي يا (بوب)‬
‫تستدرجني إلى ورطتك‬ ‫أنا شريكك‬
‫يمكنهم قتلي أنا أيضاً‬ ‫لن أقبل بذلك‬
‫سأتصل وسأطلب دعماً‬
‫بالطبع يا (بوب)‬ ‫سننتظر فحسب‬
‫سنجلس مكتوفي الأيدي فيما (رورك)‬ ‫يتحمس بشكل مريض لقتله ضحيته الرابعة‬
‫الضحية الرابعة! (نانسي كالاهان)‬ ‫العمر ١١ سنة‬
‫سيتم اغتصابها‬ ‫وسيتم تقطيعها أرباً‬
‫والدعم الذي ننتظره‬
‫يصدف أنه سيصل متأخراً بما يكفي حتى‬ ‫يعود (رورك) إلى والده السيناتور الأمريكي‬
‫خذ نفساً عميقاً يا (هارتيغان)‬ ‫اهدأ وفكر بشكل سويّ‬
‫تكاد تبلغ الـ٦٠‬ ‫وقلبك ضعيف‬
‫لن تنقذ أحداً‬
‫موقفك رائع يا (بوب)‬
‫يدل ذلك على القوة التي تمثلها فعلاً‬
‫(أيلين) في البيت‬ ‫وهي تنتظرك‬
‫فكر في (أيلين)‬
‫اللعنة يا (بوب)!‬
‫قد تكون محقاً‬
‫سررت لسماعك تتحدث‬ ‫بشكل منطقي أخيراً‬
‫"يا لها من طريقة لأنهي شراكة!"‬
‫"يا لها من طريقة لأبدأ تقاعدي"‬
‫"(نانسي كالاهان) العمر ١١ سنة"‬
‫"قد تكون ميتة منذ الآن"‬
‫كنت فتاة مطيعة جداً يا (نانسي)‬ ‫كنت هادئة جداً‬
‫لا تخافي‬ ‫سنأخذك إلى البيت قريباً جداً‬
‫ولكن أولاً سنعرّفك بشخص‬
‫إنه رجل لطيف جداً‬
‫"في منتصف الطريق إلى المخزن حيث قال‬ ‫(ويفل) إنهم أخذوها إليه شعرت بالأمر"‬
‫"شعرت بعسر هضم شديد"‬
‫"هذا ما صليت لأن يكون على الأقل"‬
‫"انحراف مؤقت وممتع"‬
‫الانغماس لفترة وجيزة جداً‬ ‫في متعة عالم السيارات‬
‫للحصول على حماس رخيص إنها‬ ‫استمرارية قصيرة المدى يا سيد (شلاب) ‬
‫تخاطر بالتسبب بشعور‬ ‫أرباب عملنا بسوء نية تجاهنا‬
‫"(بورت شلاب) و(دوغلاس كلامب)‬ ‫رجلا عصابات يقومان بأي عمل قذر"‬
‫"يتوهمان بأنهما يتمتعان بالبلاغة"‬
‫سيارة الـ(جاغوار) التي ترغب فيها بعناد‬ ‫وتم وضعها بعهدتنا بشكل مؤقت‬
‫تبقى ملك اسم السيناتور (رورك)‬
‫"عليّ إبقاء فعل ذلك بصمت‬ ‫عليّ قتلهما بسرعة"‬
‫إن شهدت انبعاجاً بسيطاً وكشطاً صغيراً‬ ‫التبعات التي ذكرتها قبل قليل‬
‫ستصبح ضدنا‬
‫"التقط نَفَسك وامنح قلبك‬ ‫الوقت ليبطئ وتيرة دقاته"‬
‫"لكنّه يرفض أن يبطئ نبضاته"‬
‫"تخطّ الأمر‬ ‫إنها تحتاج إليك"‬
‫انتهى عملنا هنا يا (بيني)‬
‫لنمنحهما وقتاً معاً‬
‫- لنمنحهما بعض الخصوصية‬ ‫- سأكون معك بعد دقيقة يا (ليني)‬
‫سأحرص على انسجامهما جيداً‬
‫أي نوع من الوحوش لن يتمكن‬ ‫من الانسجام مع فتاة صغيرة غالية كهذه؟‬
‫أنت خافئة جداً الآن‬
‫ولكن ما من داع لخوفك‬
‫كل ما سنفعله هو إجراء حديث لطيف‬
‫هذا كل شيء‬ ‫حديث لطيف نحن الاثنين‬
‫لا تبكي الآن‬
‫"قال الطبيب إن هذا ما سيحصل‬ ‫خذ الحبة التي منحك إياها فحسب"‬
‫"لا داعي للقيام بالأمر بشكل هادئ‬ ‫لا داعي لذلك بعد الآن"‬
‫"تنفس بشكل ثابت أيها العجوز‬ ‫أثبت أنك لست غير مجد البتة"‬
‫"لمَ لا؟ الفظ الروح بشكل مدوّ‬ ‫يحب سماعهن يصرخن"‬
‫"رأيت ضحاياه‬ ‫مع وجوههن الصغيرة ذات الشكل الملتوي"‬
‫"مشدوقات الأفواه ومندهشات‬ ‫وهن متجمدات في آخر لحظة حياتهن الفظيعة"‬
‫"لا صراخ، إما أتيت في الوقت المناسب‬ ‫وإما تأخرت كثيراً"‬
‫"هذا ليس مهماً‬ ‫إنه جرح في اللحم فقط"‬
‫"انهض أيها الرجل العجوز"‬
‫(رورك)! استسلم!‬
‫دع الفتاة ترحل‬
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء بي‬ ‫يا (هارتيغان)، تعرف مَن أنا‬
‫تعرف مَن يكون والدي!‬ ‫لا يمكنك لمسي أيها الشرطي المزري‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫لا تستطيع حمل المسدس الذي تحمله حتى‬
‫بالطبع، أستطيع فعل ذلك‬
‫غطّي عينيك يا (نانسي)‬ ‫لا أريدك أن تشاهدي ذلك‬
‫أعني ذلك يا حبيبتي‬ ‫غطّي عينيك الآن‬
‫"سلبته سلاحيه الاثنين"‬
‫"يا لها من طريقة لإنهاء شراكة"‬
‫حباً بالله! لا تجعل الأمر أسوأ‬ ‫لا تجبرني على قتلك‬
‫أنا بخير يا (بوب)‬
‫لم أكن بحال أفضل من الآن‬
‫أنا جاهز لأبرحك ضرباً‬
‫"استمر بجعله يتكلم‬ ‫اكسب الوقت"‬
‫"لبضع دقائق إضافية‬ ‫حتى يصل الدعم"‬
‫اجلس وابق جالساً‬
‫- سأقتلك إن اضطررت‬ ‫- "سأشيح تفكيره عن الفتاة"‬
‫"(نانسي) الصغيرة النحيلة"‬
‫"لا يمكنه قتلها‬ ‫عند وصول الدعم إلى هنا"‬
‫اركضي إلى بيتك يا (نانسي)‬ ‫اهربي وانجي بحياتك‬
‫لا تصغي إليه‬ ‫إنه رجل مجنون‬
‫- يا لك من رجل قوي!‬ ‫- ابقي مكانك‬
‫أطلقت النار على شريكك بظهره‬
‫من ثم تحاول إخافة فتاة صغيرة‬
‫قد أشهر مسدسي الاحتياطي وأطلق النار‬ ‫عليك بضع مرات وأريك طريقة فعل ذلك‬
‫كان بوسعنا التوصل إلى اتفاق‬ ‫لكنك أفسدت ذلك‬
‫اجلس وإلا سأطلق النار عليك‬ ‫وأشطرك إلى شطرين‬
‫أنت بطيء جداً‬ ‫لن توقفني أبداً‬
‫- اجلس!‬ ‫- لن تتمكن من إيقافي أبداً‬
‫"جلست أخيراً مثلما‬ ‫طلبت مني أن أفعل أخيراً"‬
‫"أصوات الصفارات قريبة الآن"‬
‫"ستصبح بأمان"‬
‫"أمست الأمور مظلمة"‬
‫"لا أمانع ذلك كثيراً"‬
‫"أشعر بالنعاس"‬
‫"لا بأس‬ ‫ستصبح بأمان"‬
‫"مات رجل عجوز‬ ‫وعاشت فتاة صغيرة"‬
‫"إنها مقايضة عادلة"‬
‫"الليل ساخن‬ ‫إلى أقصى الحدود"‬
‫"إنها غرفة مزرية‬ ‫في جزء مزر من بلدة مزرية"‬
‫"أحدق إلى إلاهة‬ ‫تخبرني أنها تريديني"‬
‫"لن أضيّع ثانية إضافية‬ ‫وأنا أتساءل كيف حالفني الحظ هكذا"‬
‫أريدك‬
‫"تفوح منها رائحة الملائكة"‬
‫"المرأة المثالية"‬
‫"الإلاهة"‬
‫أحتاج إليك‬
‫"(غولدي)‬ ‫قالت إن اسمها (غولدي)"‬
‫"بعد ٣ ساعات شعرت بأن رأسي‬ ‫أكبر من حجمه بعدة أضعاف"‬
‫"وحصل ذلك الأمر البارد في معدتي"‬
‫"وأدركت أن (غولدي) ماتت"‬
‫"لا يوجد أي أثر عليها"‬
‫"عليكم التحقق من نبضها أو‬ ‫ملاحظة أن ثدييها المثاليين لا يتحركان"‬
‫"كما كانا يفعلان عندما كانت تتنفس"‬
‫"تم قتلها‬ ‫وكنت موجوداً هنا عند حصول ذلك"‬
‫"كنت ممدداً قربها‬ ‫وكنت ثملاً مثلها"‬
‫"اللعنة يا (غولدي)!‬ ‫مَن أنت ومَن أراد قتلك؟"‬
‫"مَن كنت غير ملاك الرحمة‬ ‫الذي منح فاشلاً مثلي أجمل ليلة في حياته؟"‬
‫"لم يعجبك شكلي حتماً"‬
‫"لذا لماذا الحانة القذرة؟‬ ‫لماذا اللطف يا (غولدي)؟"‬
‫"الشرطيون‬ ‫يشيرون إلى أمور كثيرة"‬
‫"أتوا إلى هنا قبل أن يعرف أي شخص‬ ‫باستثنائي أنا والقاتل أن جريمة قتل حصلت"‬
‫"دفع شخصاً ما أموالاً طائلة‬ ‫لنصب هذا الكمين لي"‬
‫"لا داعي لإبقاء الأمور‬ ‫هادئة على الإطلاق"‬
‫"لا داعي لفعل الأمور‬ ‫سوى على طريقتي"‬
‫"الشخص الذي قتلك‬ ‫سيدفع الثمن يا (غولدي)"‬
‫- "افتح، نحن الشرطة!"‬ ‫- سأخرج حالاً‬
‫"لا أعرف سبب موتك يا (غولدي)"‬
‫"لا أعرف السبب ولا أعرف‬ ‫كيف لم أتعرف بك قبل الليلة"‬
‫"لكنك كنت صديقة وأكثر‬ ‫عندما احتجت إلى واحدة"‬
‫"وعندما سأكتشف مَن قام بذلك لن يكون‬ ‫الأمر سريعاً وهادئاً كما حصل معك"‬
‫"سيكون الأمر صاخباً وسيئاً‬ ‫إنه القتل الذي أفضّله"‬
‫"وعندما ستموت عيناه الجحيم الذي سأرسله‬ ‫إليه سيبدو كالجنة بعد ما سأفعله به"‬
‫أنا أحبك يا (غولدي)‬
‫(كلير)؟‬
‫لا تقلقي يا (لوسيل)‬ ‫أعاني كشوطاً فحسب‬
‫ألديك جعة هنا؟‬
‫يستحيل أن أمنحك كحولاً‬
‫وعدا عن ذلك هذا ليس‬ ‫سبب قدومك إلى هنا، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- تفضل، تكون أسوأ بدونها‬
‫شكراً‬ ‫أنت الفضلى‬
‫"(لوسيل) هي الشرطية المسؤولة‬ ‫عن إطلاق سراحي المشروط"‬
‫"إنها سحاقية الله أعلم بالسبب، بجسمها‬ ‫هذا يمكنها الحصول على أي رجل تريده"‬
‫"تأتي الحبوب من عشيقة‬ ‫هي طبيبة نفسية"‬
‫"حاولت تحليلي مرة‬ ‫لكنها خافت كثيراً"‬
‫لم أرك بهذا الشكل منذ فترة‬
‫تعاركت مع شرطيين‬
‫- لم تقتل واحداً، صحيح؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫لكنهم يعلمون أنهم‬ ‫خاضوا معركة، هذا مؤكد‬
‫كيف سأتدبر هذا الأمر‬ ‫مع المجلس برأيك؟‬
‫لا مجال لتدبر الأمر‬ ‫هذه المرة‬
‫هذا ليس شجاراً في حانة ولا نذلاً‬ ‫يحمل صفيحة وقود يحاول إحراق أحد‬
‫هذه مسألة كبيرة‬
‫اهدأ يا (مارف)‬ ‫خذ حبة أخرى‬
‫يستحيل أن أهدأ!‬ ‫سأواجه الدم بالدم وبكميات هائلة‬
‫عادت الأيام الخوالي‬ ‫عادت الأيام السيئة‬
‫إنها الأيام التي يفوز بها المرء‬ ‫بكل شيء أو يخسر كل شيء‬
‫لقد عادوا‬ ‫لم يتبق خيارات‬
‫- وأنا جاهز للحرب‬ ‫- كان السجن بمثابة جهنم لك‬
‫سيحكمون عليك‬ ‫بالسجن المؤبد هذه المرة‬
‫الجحيم هو الاستيقاظ كل يوم‬ ‫بدون معرفة سبب وجودك هنا‬
‫لكنني خرجت الآن‬
‫استلزم الأمر مقتل شخص كان لطيفاً‬ ‫معي لفعل ذلك لكنني خرجت‬
‫أعرف ما يتوجب عليّ فعله بالضبط‬
‫"كنت خائفة، أليس كذلك يا (غولدي)؟"‬
‫"أراد شخص قتلك‬ ‫وكنت تعلمين ذلك"‬
‫"لذا قصدت الحانات‬ ‫والأماكن القذرة"‬
‫"بحثاً عن أضخم الرجال‬ ‫وأكثرهم لؤماً ووجدتني أنا"‬
‫"سأجد السافل الذي قتلك‬ ‫وسأودّعه بشكل قاس"‬
‫"إن سرت في الزقاق الخلفي الصحيح‬ ‫في (سين سيتي)"‬
‫أبعد يديك عن (نانسي)!‬
‫- "يمكنني إيجاد أي شيء"‬ ‫- يذكّرني معطفك بـ(بغداد)‬
‫وكذلك وجهك‬
‫ارحل!‬
‫إنه جديد هنا يا (مارف)‬ ‫لم يكن يعلم‬
‫"(كايدي) مكان أحبه"‬
‫"بدأت (نانسي) عرضها للتو‬ ‫لكنّ الجمهور بدأ يتحمس منذ الآن"‬
‫"سالت لعابي بسبب (نانسي) عدة ليال"‬
‫"وكنت قرب‬ ‫كل الفاشلين الآخرين مثلي"‬
‫"لكنّ هذا ليس ما أبحث عنه الليلة"‬
‫ماذا تريد يا (مارف)؟‬
‫جرعة وجعة يا (شيلي)‬ ‫وتابعي تزويدي بهما‬
‫بالطبع يا عزيزي‬ ‫تمهل قليلاً‬
‫"يخال الناس بأغلبيتهم‬ ‫أن (مارف) مجنون"‬
‫"لكنّه كان تعيس الحظ‬ ‫لأنه وُلد في القرن الخاطئ"‬
‫"لشعر بأنه في دياره في ساحة معركة‬ ‫قديمة وهو يغرز فأساً في وجه شخص"‬
‫"أو في حلبة رومانية‬ ‫يحارب بالسيف مجالدين مثله"‬
‫"كانوا ليرموا له فتيات‬ ‫مثل (نانسي) في تلك الحقبة"‬
‫انتهى العرض أيها الحقير‬
‫- اشرب كأسك‬ ‫- ترتدي معطفاً جميلاً‬
‫انتهت أيام قتلك‬ ‫أيها الحقير صاحب النية الجيدة‬
‫"أحب القتلة المأجورين‬ ‫مهما فعلتم بهم لا تتضايقون أبداً"‬
‫- اخلعه‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه معطف جميل كهذا‬ ‫وأنت تنزف عليه‬
‫حسناً، إنه لك‬ ‫رباه!‬
‫لم تكونا قاتلَي (غولدي) أيها الفاشلان‬
‫الرجل الذي قام بذلك‬ ‫عرف ما كان يفعله‬
‫لذا أخبرني‬ ‫مَن أرسلك؟‬
‫لا أسمعك تطلعني على أسماء لذا أظن‬ ‫أنني عندما أطلقت النار على بطنك‬
‫صوّبت عالياً قليلاً‬
‫إن بقيت تخفي معلومات عني هكذا سأضطر‬ ‫إلى أن أتصرف معك بشكل سيئ للغاية‬
‫أصدر لي (تيلي ستيرن) الأمر‬
‫يدير الطاولات‬ ‫في نادي (ترييبل أيس)‬
‫شكراً من جديد‬
‫"من ثم حصل‬ ‫أمر لا يصدق"‬
‫"شممت لثانية رائحة الملائكة‬ ‫التي فاحت من (غولدي)"‬
‫"أحتاج إلى دوائي ليس إلا"‬
‫سافل!‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته بي‬
‫أترغب في الكلام يا (لوي)؟ كم شخصاً‬ ‫تقاضى مالاً لإلصاق التهمة بي يا (لوي)؟‬
‫كم شخصاً تم إرساله‬ ‫لأجل عملية القتل؟‬
‫كان (كونيلي)‬ ‫هو مَن دبّر لي الأمر‬
‫لن يتكلم أبداً‬
‫لا أعلم بشأنك‬ ‫لكنني أستمتع بوقتي كثيراً‬
‫"تكلم (كونيلي)‬ ‫يتكلمون جميعهم"‬
‫"ما كانت خطاياك يا بنيّ؟"‬
‫"يا أبتي لا أريد أن أبقيك ساهراً‬ ‫كل الليل لذا سأطلعك على آخر مجموعة"‬
‫يداي هاتان ملطختان بالدماء‬
‫- تتحدث بشكل مجازي‬ ‫- أحتاج إلى اكتشاف أمر‬
‫أذهب وأبحث عن شخص‬ ‫يعرف أكثر مني وأذهب وأسأله‬
‫يكون سؤالي شديد اللهجة أحياناً‬
‫مثلاً قتلت ٣ رجال الليلة‬
‫عذبتهم أولاً يمكنك القول‬ ‫إنني أحاول الصعود إلى أعلى السلسلة‬
‫كان أول رجلين ساعيين تافهين لكنّ‬ ‫(كونيلي) رجل المال دلّني عليك يا أبتي‬
‫يا ربي‬ ‫هذا بيت الله‬
‫- امنحي اسماً لعيناً‬ ‫- (رورك)‬
‫تبالغ بالاعتماد على حظك من‬ ‫خلال إطلاعي على ترهات كهذه يا أبتي‬
‫لا يمكن أن تكون المسألة‬ ‫مهمة إلى هذه الدرجة‬
‫توجد مزرعة عند تقاطع‬ ‫(نورث كروس) و(لينوكس)‬
‫كل شيء هناك‬ ‫اكتشف ذلك بنفسك‬
‫وخلال فعلك ذلك اسأل نفسك إن كانت‬ ‫تلك الساقطة تستحق أن تموت لأجلها‬
‫"تستحق أن تموت لأجلها؟!"‬
‫"تستحق أن تقتل لأجلها‬ ‫تستحق أن تذهب إلى الجحيم لأجلها"‬
‫آمين‬
‫"أشارت مفاتيح الكاهن‬ ‫إلى أنه قاد (مرسيدس)‬
‫"أو على الأقل هذه سيارة الـ(مرسيدس)‬ ‫التي يقترحونها في هذه الآونة"‬
‫السيارات العصرية‬ ‫تشبه جميعها آلات الحلاقة الكهربائية‬
‫(غولدي)!‬
‫"لا يمكن أن تكون (غولدي)!"‬
‫"ارتباكي غلطتي وحدي"‬
‫"كنت أستمتع بوقتي كثيراً‬ ‫لدرجة أنني نسيت أخذ دوائي"‬
‫"لم تكن هذه (غولدي)‬ ‫ماتت (غولدي)"‬
‫"وهذا سبب فعلي‬ ‫ما كنت أقوم به"‬
‫"عندما تعاني حالة‬ ‫من السيئ أن تنسى أخذ دوائك"‬
‫- "(بايسين سيتي)، ٢١٣ متراً"‬ ‫- "يتسلل الأمر البارد إلى أمعائي"‬
‫"ويخبرني مرة أخرى أنه لن يفلتني"‬
‫"هذه المزرعة مكان سيئ"‬
‫"مات الناس هنا"‬
‫"بالشكل الخاطئ"‬
‫لا أريد التعارك معك أيها الكلب‬
‫ليس لديّ أي مشكلة معك‬
‫مهلك!‬
‫"يستحيل أن أستعمل‬ ‫مسدسي معك يا صديقي"‬
‫"لكنّ الفضول‬ ‫يساورني حيال الشخص الذي يملكك"‬
‫"لأن أنفاسك مغطاة بالدماء ‬ ‫وأظنني أعرف نوعها"‬
‫"لذا شممت‬ ‫لأرى ما هو مدفون"‬
‫"ها قد بدأنا"‬
‫"هذا مستحيل‬ ‫لا يمكن لأحد التسلل ومباغتتي"‬
‫"أصبت بالعمى لا أسمع أي صوت‬ ‫ما من أحد صامت إلى هذا الحد"‬
‫"لا أحد باستثناء الشخص‬ ‫الذي تسلل إلى غرفة الفندق قبل ليلتين"‬
‫أنت الفاعل أيها السافل‬
‫أنت قتلتها‬ ‫أنت قتلت (غولدي)‬
‫كان...‬
‫"أفسدت الأمر يا (غولدي)‬ ‫وجدت قاتلك لكنه كان أفضل مني"‬
‫"كان صامتاً وسريعاً أكثر من اللزوم‬ ‫كان قاتلاً بالفطرة"‬
‫"لماذا لم ينه الأمر؟"‬
‫يحتفظ بالرؤوس‬ ‫ويأكل الباقي‬
‫- (لوسيل)؟‬ ‫- لا يقتصر الأمر على ذئبه فقط‬
‫يحصل الذئب على الفضلات فقط‬
‫يحصل على العظام‬ ‫إنه هو‬
‫يأكل الناس‬
‫يطهوهم وكأنهم شرائح لحم‬
‫- دعيني أشعرك بالدفء‬ ‫- وكأنهم شرائح لحم‬
‫أمسك بنا نحن الاثنين الآن‬
‫لا بأس‬ ‫خذي نفساً بطيئاً‬
‫انظر إلى الرؤوس على الجدار‬
‫الرؤوس على الجدار‬ ‫الرؤوس على الجدار‬
‫حقير!‬
‫لازمته تلك الابتسامة اللعينة!‬
‫أجبرني على أن أشاهده‬ ‫وهو يمتص اللحم من أصابعي‬
‫- أجبرني على مشاهدة ذلك‬ ‫- رباه!‬
‫أجبرني على مشاهدة ذلك!‬
‫رباه!‬ ‫أحتاج إلى سيجارة!‬
‫"يا للسيدات! كل ما يتوجب عليهن‬ ‫فعله أحياناً هو إخراج ما بداخلهن"‬
‫"وبعد بضعة سطول‬ ‫يستحيل أن تعرف ما شهدنه"‬
‫جلبت لنا متاعب جمة‬ ‫هذه المرة يا (مارف)‬
‫الشخص وراء هذا الأمر‬ ‫لديه صلاته داخل مركز الشرطة‬
‫ألديك خيوط؟‬
‫أخبرني رجل أن (رورك)‬ ‫يدير هذه المسألة‬
‫أياً يكن عرف أنني أتحقق‬ ‫من أمر تلك الساقطة قبلي حتى‬
‫- أي ساقطة؟‬ ‫- الساقطة التي كنت مهووساً بها‬
‫الساقطة الميتة‬ ‫(غولدي)‬
‫لم أعرف أنها ساقطة‬ ‫لا يحدث ذلك أي فرق حيال أي شيء‬
‫- لكنني لم أكن أعرف ذلك‬ ‫- كان مستواها رفيعاً‬
‫- جعلتك تستمتع بوقتك حتماً‬ ‫- اصمتي!‬
‫ثمة سيارة آتية‬
‫(كيفن)!‬
‫كل ما لديّ هو وجه واسم‬
‫سأراك لاحقاً يا (كيفن)‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- "الشرطة"‬
‫انتهوا من تفتيش البيت‬
‫إنهم آتون في هذا الاتجاه‬
‫سفلة! سأريهم‬
‫لن تتسبب بمقتل‬ ‫أي واحد منا يا (مارف)‬
‫لا، لا تطلقوا النار‬ ‫أرجوكم أصغوا إليّ!‬
‫أنا الشرطية المسؤولة‬ ‫عن إطلاق سراحه المشروط‬
‫إنه فاقد وعيه‬ ‫وهو أعزل‬
‫لذا لا داعي لقتله‬
‫أيها النقيب‬ ‫لا أثر للهدف‬
‫ها أثر!‬
‫المعطف الذي ترتديه جميل جداً‬
‫"أستمر بالعودة إلى ذلك الشرطي‬ ‫الذي قتلته وما قاله لي"‬
‫"كنت غاضباً جداً‬ ‫بسبب ما فعله بـ(لوسيل)"‬
‫"لذا أخذت وقتي مع ذلك السافل"‬
‫"عندما أريته كل تلك القطع‬ ‫من جسمه قال اسماً فحسب"‬
‫"(باتريك هنري رورك)‬ ‫كان رجلاً من الكهنوت"‬
‫"كان بوسعه أن يصبح رئيساً‬ ‫لكنه اختار أن يخدم الله"‬
‫"وأصبح خلال ذلك‬ ‫أقوى رجل في الولاية"‬
‫"أطاح بعمدات وحكّام‬ ‫وكأنهم نكرة"‬
‫"جعل أخاه الفاسد حتى‬ ‫سيناتوراً بدون بذل أي مجهود"‬
‫"وها هو سيُقتل بسبب ساقطة ميتة"‬
‫"اعتدت الفكرة‬ ‫أحبها أكثر فأكثر"‬
‫"من ثم أدركت الأمر بشكل مفاجئ وقوي"‬
‫"ماذا لو كنت مخطئاً؟‬ ‫أنا أعاني حالة"‬
‫"أصاب بالارتباك أحياناً"‬
‫"ومع موت (لوسيل)‬ ‫لا يمكنني الحصول على دوائي"‬
‫"ماذا لو تخيلت هذا الأمر برمته؟"‬
‫"ماذا لو تحولت إلى ما لطالما‬ ‫قالوا إنني سأتحول إليه؟"‬
‫"مهووس"‬
‫"قاتل مصاب بالذهان"‬
‫"لا يمكن قتل رجل‬ ‫بدون التأكد من ضرورة فعل ذلك"‬
‫"عليّ التأكد من الأمر"‬
‫"البضاعة معروضة‬ ‫عندما وصلت إلى (أولد تاون)"‬
‫"طيلة ساعة تقريباً سألت عن (غولدي)‬ ‫لكنني لم أنل أجوبة"‬
‫"غير أنني علمت أن هذا سيحصل"‬
‫"قالت (لوسيل)‬ ‫إن (غولدي) كانت ساقطة"‬
‫"وإن كانت كذلك لديها جذور هنا‬ ‫ولديها أصدقاء وربما أفراد من عائلتها"‬
‫لا يمكنك أن تكوني (غولدي)‬
‫ماتت (غولدي)‬
‫(غولدي)‬ ‫نعم، بالطبع‬
‫لم آكل أي شيء‬ ‫ولم آخذ دوائي منذ أيام‬
‫لا عجب أنني أتخيل أشياء‬
‫سافل!‬
‫- إنه مجنون‬ ‫- اضربيه من جديد يا (ويندي)‬
‫أقوى‬
‫مهلاً!‬ ‫لماذا نادتك بـ(ويندي)؟‬
‫لأن هذا اسمي أيها القرد‬
‫كانت (غولدي) أختي‬
‫- أختي التوأم‬ ‫- أظنها كانت اللطيفة‬
‫(غولدي) والنساء الـ٦ الأخريات‬ ‫أين هنّ؟‬
‫- ماذا فعلت بهنّ؟‬ ‫- يا لك من سيدة مجنونة لعينة‬
‫انظري إلى هذا الرجل البشع‬
‫أستسمح لي أي منكن أيتها السيدات‬ ‫بالتقرب منكن بما يكفي لقتلكنّ؟‬
‫ما كانت أي واحدة منكن لتفعل ذلك‬
‫باستثناء (غولدي) ولم تفعل ذلك‬ ‫سوى لأنها علمت أنه يمكنني حمايتها‬
‫أراهن بأن أولئك الشرطيين لم يفعلوا أي‬ ‫شيء بشأن أولئك الفتيات الأخريات، صحيح؟‬
‫ولكن حالما أوقعوا بي ككبش محرقة‬ ‫أتوا مدججين بالسلاح‬
‫لكنهم لم ينالوا مني‬ ‫وأنا أقتل أشخاصاً لأصل إلى الحقيقة مذاك‬
‫لذا هيا أيتها الجميلة‬
‫أطلقي النار عليّ الآن‬ ‫أو ابتعدي عن طريقي!‬
‫مجنونة‬
‫حسناً سررت‬ ‫لأننا حللنا هذه المسألة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ربطت هذه العقد، هذا اختصاصي!‬
‫جلست وتحملت الأمر فيما كان‬ ‫بوسعك أن تأخذ مني مسدسي ساعة تريد‬
‫بالطبع خلتني سأتمكن‬ ‫من جعلك تفكرين بشكل منطقي‬
‫كان يجدر بي لكمك‬ ‫وأنا لا أؤذي نساء‬
‫- أحتاج إلى أصفاد‬ ‫- أي أسلوب تريد؟‬
‫- لديّ مجموعة‬ ‫- أعطيه الأصفاد الموجودة معك‬
‫قتل صبي مزارع‬ ‫اسمه (كيفن) (غولدي)‬
‫لكنّ الكاردينال (رورك) كان خلفه‬ ‫وأنا لا أعرف السبب‬
‫- أعلم أن هذا يبدو جنونياً‬ ‫- لا، يبدو كذلك‬
‫"كانت (غولدي)‬ ‫تعمل مع رجال الكهنوت"‬
‫"وقعت قطعة من الأحجية‬ ‫على حجري بهذه البساطة"‬
‫"ما زلت أغبى‬ ‫من تشكيل الصورة برمتها حالياً"‬
‫"لكنها أشعلت سيجارتين‬ ‫وناولتني واحدة وتذوقت أحمر شفاهها عليها"‬
‫"وفجأة دق قلبي بقوة لدرجة‬ ‫أنني لم أستطع سماع أي شيء آخر"‬
‫"أريد أن أمد يدي وألمسها‬ ‫وأتذوق عرق (غولدي) مرة أخرى"‬
‫"لكنها ليست (غولدي)"‬
‫"نعم، نعم‬ ‫سيفي هذا بالغرض"‬
‫سأحتاج أيضاً إلى دزينة من هذه الأنابيب‬ ‫المطاطية البالغ قطرها ١٢٢ سنتيمتراً‬
‫ولفافة من الأسلاك الشائكة‬
‫وزوج من القفافيز الخاصة‬ ‫التي ستسمح لي باستعمال بالأسلاك‬
‫- أتعزز أمن بيتك؟‬ ‫- حتماً‬
‫كانت أختي‬ ‫لذا سأمضي في هذا الأمر حتى النهاية‬
‫ولكن لماذا أنت مستعد لمواجهة شخص‬ ‫مثل (رورك) بسبب امرأة بالكاد تعرفها؟‬
‫كانت لطيفة معي‬ ‫ومنحتني أمراً لم أعرف أنه موجود حتى‬
‫لم يكن بوسعي شراء خدمات امرأة حتى‬
‫بسبب شكلي‬
‫"توقفت عن التفكير فيها‬ ‫وزحفت إلى داخل نفسي"‬
‫"شعرت بأنني أضيّع الوقت‬ ‫ومن الأفضل أن يكون عملي متقناً"‬
‫"تحققت من اللائحة أنابيب مطاطية‬ ‫ووقود ومنشار وقفافيز وأصفاد"‬
‫"وأسلاك شائكة وفأس‬ ‫و(غلاديس) ويداي"‬
‫نحن قريبان بما يكفي‬ ‫اركني جانباً‬
‫حسناً يا (مارف)‬
‫أبقي المحرك شغالاً‬ ‫إن لم أرجع بعد ٢٠ دقيقة ارحلي من هنا‬
‫- ولا تنظري إلى الخلف‬ ‫- اقتله لأجلي يا (مارف)‬
‫- اقتله بشراسة‬ ‫- لن أخذلك يا (غولدي)‬
‫"ينزل إلى المطبخ‬ ‫ليحصل على وجبة في منتصف الليل"‬
‫"يمكنني أن أتخيل نوعها"‬
‫هيا أيها الحقير!‬
‫"اللعنة ! إنه ماكر!"‬
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله أيها الحقير؟‬
‫"هذا صحيح، اعتبر الأمر شخصياً‬ ‫واقترب مني، يمكنني تحمل ذلك"‬
‫أمسكت بك أيها الحقير الصغير‬ ‫أرني كيف ستقفز الآن‬
‫"حاولت إبطاء دقات قلبي‬ ‫وإخراج النيران من رئتيّ"‬
‫"وعدتني عضلاتي ألف مرة‬ ‫بأنني سأتألم مستقبلاً"‬
‫"دعني أفعل ذلك يا (مارف)‬ ‫كانت أختي، دعني أقضي عليه"‬
‫ما كان يجدر بك أن تأتي‬ ‫إلى هنا يا (ويندي)‬
‫لكنني أريد ذلك‬
‫"أنا آسف‬ ‫لكنني لم أبدأ مع هذا الحقير حتى"‬
‫"ولا أريدك أن تشاهدي الباقي‬ ‫فمن شأن ذلك جعلك ترين كوابيس"‬
‫رباه! عليّ أن أخبرك أنني منهك‬ ‫لم تتعبني معركتنا ‬
‫بل كل ذلك التقطيب والربط‬ ‫ليس سهلاً كما يبدو‬
‫كان من الممكن التسبب بفوضى هنا لو لم‬ ‫يكن لديّ تلك الأنابيب كعصبات لوقف النزيف‬
‫عليّ الاعتراف بأن ترششاً أو ترششين حصلا‬
‫لنقل الرائحة في الجو‬
‫ليأتي صديقك إلى هنا راكضاً‬
‫يا للعجب!‬ ‫انظر مَن أتى‬
‫ها قد أتى‬
‫أنت كلب مطيع‬
‫لم يصرخ حتى عندما شبع الكلب‬ ‫وأمست أمعاء (كيفن) مبعثرة على الأرض‬
‫"لا يزال الحقير حياً بطريقة ما‬ ‫وهو لا يزال يحدق إليّ"‬
‫"حتى عندما أمسكت‬ ‫المنشار وأنهيت المهمة"‬
‫"لم يصرخ قط"‬
‫"اتصلت بـ(كايدي) وطلبت من (نانسي)‬ ‫ارتداء ملابسها وملاقاتي في بيتها"‬
‫"وافقت على الأمر كالعادة"‬
‫- يا (نانسي) ألديك جعة؟‬ ‫- بالطبع يا (مارف)‬
‫مَن هي الشابة؟‬
‫"لا يوجد أي شيء لا تفعله (نانسي) لأجلي"‬
‫"منذ سنة عندما عنّفها‬ ‫شاب من الأخوية فعاقبتها جيداً"‬
‫"أغضب كثيراً‬ ‫عندما يعنّف الرجال السيدات"‬
‫ماذا تريدني أن أفعله بها؟‬
‫أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن توصليها إلى (سايكريد أوكس)‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫أستغادر البلدة؟‬
‫طبعاً لا‬ ‫أحب هذه البلدة‬
‫"شغلت محرك سيارة أجرة مركونة بربط‬ ‫الأسلاك وقدت دون السرعة المسموح بها"‬
‫"لئلا ألفت الأنظار"‬
‫"بدأ ذهني يصفا‬ ‫وبدأت الأمور تمسي منطقية"‬
‫"أنا مدين لك يا (غولدي)‬ ‫أنا مدين لك بخدمة وسأرد لك الجميل"‬
‫"لذا إن عنى السعي للنيل من (رورك)‬ ‫الموت سواء أفزت أم خسرت"‬
‫"سأموت وأنا أضحك إن علمت أنني‬ ‫فعلت هذا الأمر بالشكل الصحيح"‬
‫المكان هادئ جداً هنا‬ ‫لا أثر للهدف‬
‫"حسناً، تابع المراقبة"‬
‫- (كيفن)؟‬ ‫- أقله ما تبقى منه‬
‫أكل الكلب الباقي‬
‫رباه!‬ ‫أيها الوحش!‬
‫أيها الشيطان!‬
‫لا تصرخ وإلا سأطلق النار عليك‬
‫كان صوته ملائكياً‬ ‫لكنه لم يكلّم أحداً غيري‬
‫مات الآن‬ ‫بسبب ساقطة غبية‬
‫تحدثك عن (غولدي) بهذا الشكل‬ ‫بوجودي ليس بالفكرة الجيدة‬
‫عندما أتى إليّ‬ ‫كان صبياً معذباً‬
‫كان الشعور بالذنب يعذّبه‬
‫حاولت أن أقدم له المشورة‬
‫لكنّ الأكل ملأه بالضوء الأبيض‬
‫أقسم لي وهو يبكي‬ ‫إنه شعر بلمسة القدير‬
‫ما أدراك أنت؟‬
‫أعلم أن أكل الناس أمر غريب جداً‬
‫لم يأكل أجسامهم فقط‬ ‫بل أرواحهم‬
‫وأنا انضممت إليه‬
‫كنّ جميعاً مومسات‬
‫لا أحد اهتم لأمرهن‬ ‫لا أحد افتقد لوجودهن‬
‫من ثم كادت (غولدي) تفسد كل شيء‬
‫"بقيت في أماكن عامة‬ ‫من ثم معك"‬
‫"كنت مناسباً جداً"‬
‫"كسرت فك رجل في تلك الليلة"‬
‫مَن سيصدق رجلاً مشاغباً مثلك؟‬
‫"قتلها (كيفن)‬ ‫طلبت إرسال الشرطة للقبض عليك"‬
‫"لكنك لم تسمح بالقبض عليك"‬
‫رفضت أن تتوقف‬ ‫وها قد مات وأتيت إلى هنا أيضاً‬
‫قم بتصفيتي‬
‫أسيشعرك هذا بالرضا يا بنيّ؟‬
‫قتل رجل عجوز وضيع وعاجز؟‬
‫القتل لا‬ ‫لا رضا‬
‫كل شيء حتى‬ ‫القتل سيكون ممتعاً‬
‫(كيفن)...‬
‫سنذهب إلى البيت‬
‫يمكنك أن تصرخ الآن إن أردت‬
‫"إنه جميل يا (غولدي)‬ ‫إنه مثلما وعدتك لكنه أفضل"‬
‫"وعندما ماتت عيناه الجحيم الذي أرسلته‬ ‫إليه بدا كالجنة حتماً بعد ما فعلته به"‬
‫لا تتحرك!‬ ‫رباه!‬
‫"أغبياء!‬ ‫كان يجدر بهم إطلاق النار على رأسي"‬
‫"ومرات كافية للتأكد من موتي‬ ‫هذا غبي جداً"‬
‫"يعلم الجميع ما سيحصل‬ ‫لكنهم يقومون بالأمر رغم ذلك"‬
‫"يا لها من مضيعة للوقت!"‬
‫"مضت أشهر وأنا أتنفس‬ ‫وآكل عبر أنابيب"‬
‫"ليلة تلو الأخرى‬ ‫انتظرت قدوم شخص ليقتلني"‬
‫"بعد فترة أدركت‬ ‫أن الأمر لن يكون سهلاً جداً"‬
‫"نهضت لـ١٠ دقائق‬ ‫قبل أن تبعدهم الشرطة من تحتي"‬
‫"لم يطرحوا عليّ أي أسئلة بل ظلوا يبرحونني‬ ‫ضرباً ويلوحون باعتراف أمام وجهي"‬
‫"وبقيت أبصق الدم عليه وأضحك‬ ‫على عدد النسخ الجديدة التي جلبوها"‬
‫"من ثم أتى مساعد المدعي العام الحقير‬ ‫أوقف المسجلة"‬
‫"وقال إنني في حال‬ ‫لم أوقّع على اعترافهم سيقتلون والدتي"‬
‫"كسرت ذراعه في ٣ مواضع‬ ‫ووقّعت على الاعتراف"‬
‫"ابتداء من تلك اللحظة تحول‬ ‫الأمر إلى السيرك الذي أراده الجميع"‬
‫"أدانوني عن كل الجرائم ليس الأشخاص‬ ‫الذين قتلتهم فقط بل (لوسيل) حتى"‬
‫"والفتيات اللواتي أكلهنّ‬ ‫(كيفن) و(رورك)"‬
‫"وحتى (غولدي)"‬
‫"كانت القاضية تستشيط غضباً‬ ‫عندما تلت الحكم"‬
‫"في منتصف الليل‬ ‫كان موعد إعدامي بعد بضع ساعات"‬
‫"وتلقيت أول مفاجأة‬ ‫منذ ١٨ شهراً"‬
‫"زائرتي الوحيدة، كنت جاهزاً‬ ‫لأي شيء باستثناء تلك الرائحة"‬
‫نلت منهم جيداً لأجلك يا (غولدي)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف يا (ويندي)‬ ‫ارتبكت من جديد‬
‫جراء رؤيتك بهذا الشكل‬
‫يمكنك أن تناديني بـ(غولدي)‬
‫"كانت رائحة الملائكة‬ ‫تفوح منها"‬
‫"كانت المرأة المثالية"‬
‫"الإلاهة!"‬
‫"(غولدي)"‬
‫"قالت إن اسمها (غولدي)"‬
‫"حضّروا لي شريحة لحم لذيذة‬ ‫لوجبتي الأخيرة"‬
‫"وقدموا لي الجعة حتى، هذه أول مرة‬ ‫أشرب الجعة منذ كنت في بيت (نانسي)"‬
‫"من ثم حلقوا رأسي ووضعوا لي‬ ‫حفاضاً مطاطياً وانتقلوا إلى الأمر"‬
‫"كان الأوان قد حان برأيي"‬
‫"رغم أنني أسير‬ ‫في وادي ظلال الموت"‬
‫أيمكنك أن تسرع؟‬ ‫ليس لديّ الليل بطوله‬
‫سمعت الرجل‬ ‫قم بذلك‬
‫أهذا أفضل‬ ‫ما يمكنكم فعله أيها الجبناء؟‬
‫لقد مات‬
‫انس الأمر يمكنك أن تدق‬ ‫على ذلك الباب طيلة الليل إن أردت‬
‫ولكن يستحيل‬ ‫أن أسمح لك بالدخول‬
‫لا أصدق أنك تفعلين هذا بي يا (شيلي)‬
‫كل ما تقاسمناه‬ ‫يجب أن يعني لك شيئاً حتماً‬
‫عنى الكثير عنى الكثير‬ ‫من الأجور التي خسرتها‬
‫لأن لا أحد يريد التغزل بنادلة‬ ‫وجهها أرجواني ومتورم بسبب الرضات‬
‫أعلم أنك غاضبة يا حبيبتي ‬
‫وأسامحك عن ذلك بدون‬ ‫أن تطلبي مني فعل ذلك حتى‬
‫ثمة فرق بين غضبي‬ ‫من رجل ليس سيئاً عادة‬
‫واكتشافي أن فاشلاً وغداً قال‬ ‫لي كلاما معسولاً يتخلى عن زوجة‬
‫لم يخبرني عنها حتى كل مرة‬ ‫يثمل فيها وهذا أمر يحصل معه كثيراً‬
‫بالأخص الفاشل الوغد الذي يضطر‬ ‫إلى ضرب فتاة ليشعر بأنه رجل‬
‫آلمني ذلك يا (شيلي)‬
‫يمكنك أن تتظاهري‬ ‫بأنك صعبة المنال يا (شيلي)‬
‫ولكن لا تشككي برجوليتي‬
‫أنا مستحيلة المنال‬ ‫أسد إليك خدمة يا (جاكي)‬
‫ونل مساعدة من طبيب نفسي‬ ‫نل مساعدة وارحل‬
‫- افتحي الباب فحسب‬ ‫- اذهبي وافتحي الباب يا (شيلي)‬
‫- سأتدبر هذا الأمر‬ ‫- "افتحي الباب"‬
‫وسترين إلى أي مدى‬ ‫كنت مخطئة بشأني‬
‫تفضّلي عليه يا (شيلي)‬ ‫أنا مستعد لمواجهته‬
‫لا! إن علم أنك هنا معي لا تعرف‬ ‫إلى أي مدى قد يصبح الوضع سيئاً‬
‫هذا المهرج‬ ‫ليس سوى ثمل لئيم‬
‫ولديه ٤ أصدقاء في الردهة‬ ‫يتنفسون بصعوبة وهم ثملون بقدره‬
‫يمكنني أن أقسم‬ ‫إنني سمعت صوت شخص معك الآن‬
‫شخص!‬ ‫يوجد احتفال حب أفريقي عادي هنا‬
‫- لست عنصرياً‬ ‫- "لديّ اللاعبون الـ٥ الرئيسيون"‬
‫ونصف لاعبي احتياط‬ ‫(بايسين سيتي بلوز) يقومون بمؤآنستي‬
‫- أترغب في مواجهتهم؟‬ ‫- "أنت تغيظينني يا حبيبتي"‬
‫إنهم من أصدقائي المفضلين‬ ‫لكنك تضغطين على أوتاري الحساسة‬
‫وطيلة فترة إهانتي بهذا الشكل‬ ‫منعني تهذيبي عن الإشارة‬
‫إلى أنه في أي وقت أريده يمكنني‬ ‫ركل هذا الباب اللعين وكسره تماماً‬
‫حسناً يا حبيبتي تعرفين ما يمكنني فعله‬ ‫تعرفين ما يمكنني فعله، ١، ٢‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أيها الجنود‬ ‫اعتبروا نفسكم في بيتكم‬
‫أجلبت كل مجموعتك معك؟‬
‫أليس لدى أي من هؤلاء الأغبياء حياة‬ ‫لذا عليهم تمضية وقتهم معك؟‬
‫ستحبين هذا يا حبيبتي ستتصلين ببعض‬ ‫صديقاتك اللواتي يعملن في الحانة‬
‫أنت ونحن سنقصد‬ ‫كل حانة في البلدة وسيكون الأمر رائعاً‬
‫لن أتصل بأحد‬
‫هذا قميص رجل‬ ‫وأنا واثق بأنه ليس قميصي‬
‫تفوح منك رائحة نتانة‬ ‫ممارسة الجنس مع رجل آخر‬
‫ضاجعت رجلاً آخر‬ ‫كنت معه الليلة‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- إنه (سوبرمان)‬
‫طار من النافذة‬ ‫حالما سمع أنك آت‬
‫لأنك أخفته كثيراً‬
‫أتعتقدين أنني عديم الشماعر؟‬
‫إن كنت ستضربني‬ ‫قم بذلك وانته منه أيها السافل المريض‬
‫ها أنت تكذبين بشأني‬ ‫من جديد أمام أصدقائي‬
‫لم أضرب امرأة في حياتي‬
‫أريتها مَن تكون‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫أيها الجبان اللعين!‬
‫نحن جميعنا هنا لتمضية وقت ممتع‬ ‫يا حبيبتي‬
‫- نعم‬ ‫- عليّ أن أقضي حاجتي‬
‫ليتك أتيت قبل الآن يا (جاكي)‬ ‫كان بوسعك التعرف بعشيقي‬
‫كان بوسعك أن ترى‬ ‫شكل الرجل الحقيقي‬
‫ها أنت تهينين رجولتي من جديد‬
‫لكنني أسامحك‬ ‫أنا رجل كريم‬
‫إنه كريم‬ ‫ولكن طباعه الحادة هذه...‬
‫ما كان يجدر بك أن تهينيه كما فعلت‬
‫أما طباعي‬ ‫فلا داعي لأن تقلقي بشأنها‬
‫أطبق فمك ولا تتدخل فيما لا يعنيك‬ ‫وإلا بترت عضوك الصغير‬
‫لقد أصدر إليّ أمراً!‬
‫حبيبتي، لا أسمعك تجرين تلك الاتصالات‬
‫أجيبيني‬
‫أنا في غنى عن هذا البؤس‬
‫مرحباً، أنا خليل (شيلي) الجديد‬ ‫وأنا مختل عقلياً‬
‫إن تحدثت إلى (شيلي) مجدداً‬ ‫أو جرؤت حتى على التفكير باسمها‬
‫سأمزق أوصالك على نحو سيجعلك‬ ‫عديم النفع لأية امرأة‬
‫أنت ترتكب خطأ فادحاً بحق يا رجل‬
‫حقاً؟ أنت ذاتك ارتكبت‬ ‫خطأ فادحاً بالفعل‬
‫لم تجذب ذراع طرد المرحاض‬
‫أيها القوات، غادروا هذا المكان‬ ‫لا تطرحوا أية أسئلة بحق السماء!‬
‫الآن‬
‫(دوايت)، ماذا فعلت به بحق السماء؟‬
‫لقد أذقته جرعة من سمه‬ ‫لا أظن أنه سيضايقك مجدداً قطّ‬
‫- كيف حال فكك؟‬ ‫- تلقيت صفعات أسوأ من هذه قبلاً‬
‫(دوايت)، كنت على علاقة به فيما مضى‬ ‫قبل أن تظهر في حياتي مجدداً‬
‫بوجهك الجديد هذا، وكان السبب الوحيد‬ ‫هو أنني كنت أشعر بالشفقة لأجله‬
‫ولم ألتق به سوى مرة واحدة فحسب‬
‫لقد ارتكبت بعض الأفعال الحمقاء‬
‫بما أنني أعد أحد تلك الأفعال الحمقاء‬ ‫لا أستطيع أن ألومك بهذا الصدد، (شيلي)‬
‫لكن هذا الرجل يمثل خطراً‬
‫قد يقتل شخصاً ما إن لم أوقفه‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- لا، لا تغادر‬
‫"صاحت (شيلي) قائلة شيئاً‬ ‫لم أستطع سماعه"‬
‫"بسبب الصخب الناجم عن هدير‬ ‫مروحية شرطة مارة"‬
‫- توقف‬ ‫- "بدت لي كلمة (توقف)"‬
‫"لكنني لست متأكداً‬ ‫إنها مخاطرة لا يجدر بي الإقدام عليها"‬
‫"لكنني لا أستطيع العودة إلى بيتي‬ ‫ونسيان ما حدث فحسب"‬
‫"وأترك (جاكي بوي) وأصدقاءه‬ ‫يعيثون فساداً"‬
‫"إنهم حفنة من الكائنات المفترسة‬ ‫وقد خرجوا ينشدون الدم الليلة"‬
‫"دم امرأة ما"‬
‫تباً لك، (دوايت)!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫"اجتزت بسيارتي الـ(كاديلادك) المتنزه‬ ‫قبل أن ألمح (جاكي بوي)"‬
‫"ينطلق مسرعاً كخفاش فار من الجحيم‬ ‫صوب أعلى التل، أنا أنطلق مسرعاً"‬
‫"تلك وسيلة جيدة لجذب الانتباه‬ ‫وإن كنت قاتلاً بوجه جديد"‬
‫"يكفي التحقق من بصمات أصابعه للزج به‬ ‫في غرفة الإعدام بالغاز كما هو حالي"‬
‫"فآخر شيء أريده هو جذب الانتباه"‬
‫"لم أكن أحمل في حوزتي مالاً كافياً‬ ‫لرشوة هذا الشرطي"‬
‫"وحتى إن كنت كذلك، قد يكون ثمة‬ ‫احتمال أن يكون شرطياً نزيهاً"‬
‫"هل أحاول إقناعه بالمنطق للخروج‬ ‫من هذه الورطة، أم أقتل هذا الشرطي"‬
‫"وأخاطر بكل شيء؟"‬
‫"ثم جنبني (جاكي بوي)‬ ‫قدراً هائلاً من المتاعب"‬
‫حاذر، (جاك)‬
‫- الشرطة تطاردنا‬ ‫- ليس لوقت طويل‬
‫- ليس إلى المكان الذي ننشده‬ ‫- "تقصلت معدتي"‬
‫"(جاكي بوي) يقودنا مباشرة‬ ‫صوب ( البلدة القديمة)"‬
‫"أطفأ الشرطي سارينة سيارته"‬
‫"كان يدرك أنه لا يمثل يد القانون‬ ‫ليس في (البلدة القديمة)"‬
‫"السيدات هي يد القانون هنا‬ ‫بجمالهن وقسوتهن"‬
‫"إن كنت تحمل المال اللازم‬ ‫والتزمت بقواعد المكان"‬
‫"سيحققن كل أحلامك لأجلك"‬
‫"لكن إن عاديتهن، سيكون مصيرك الموت"‬
‫أهلاً عزيزتي‬
‫اركبي معنا يا جميلتي‬ ‫سنوصلك إلى وجهتك‬
‫عزيزي، أنا أعمل في المناوبة النهارية‬ ‫وكان يومي طويلاً للغاية‬
‫كما أنني لا أقيم علاقات‬ ‫مع مجموعات‬
‫اركبي السيارة عزيزتي‬ ‫سنتحدث فحسب، سيكون الأمر لطيفاً‬
‫ولا أحب التحدث كذلك‬
‫أيتها الجميلة، لقد مررت بيوم سيئ جداً‬ ‫وتلقيت ضرباً مبرحاً أكثر من مرة‬
‫"لكن عندما يحل اليوم الذي ألقى‬ ‫فيه الرفض من مومس"‬
‫على الرغم من أنني أحمل مالاً‬ ‫اكتسبته من عرق جبيني لأنقدها أجرها‬
‫حسناً‬
‫هذا قد يفوق قدرة أي رجل على التحمل‬
‫جرب حانة (ألامو) في شارع (ديلون)‬
‫إنها تدعى (ألامو) وليس (أميغو)‬ ‫(أميغو) حانة مخصصة للمثليين‬
‫هل تستمتعين بإهانتي على هذا النحو‬ ‫بدون أي سبب على الإطلاق؟‬
‫هذا يكفي، (دوايت)، نحن نراقب‬ ‫هؤلاء الأوغاد عن كثب‬
‫منذ ظهروا، وكان ذلك الشرطي يطاردهم‬
‫كل شيء قيد السيطرة‬ ‫استمتع بالعرض‬
‫"لم يكن هناك جدوى من مجادلتها"‬
‫"السيدات يطبقن القانون بأنفسهن"‬
‫كيف حال تلك الساقية؟‬ ‫تلك التي لا تخرس أبداً؟‬
‫ليس الآن، (غايل)‬
‫أنت متوتر أكثر من اللازم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه مشكلتك، (دوايت)‬ ‫أنت تقلق أكثر من اللازم‬
‫هذا بالإضافة إلى ذوقك الرديء في النساء‬ ‫في الآونة الحالية على أية حال‬
‫تباً لك (غايل)، ليس الآن‬
‫أولئك المغفلون، هل هم‬ ‫بعض أحباء تلك الساقية؟‬
‫أحدهم يعتقد أنه كذلك‬ ‫إنه خارج عن السيطرة‬
‫لقد تعقبتهم إلى هنا لأتأكد من أنهم‬ ‫لن يؤذوا أياً من الفتيات‬
‫نحن الفتيات قليلات الحيلة‬
‫"كل أشكال الموت كانت على وشك‬ ‫أن تقع على أقل من ١٨ متراً أمامنا"‬
‫"لكنني كنت لا أزال أجد صعوبة‬ ‫في إبعاد ناظريّ عنها"‬
‫نحن الفتيات في أمان تام، (لانسيلوت)‬
‫أولئك الفتيان في سيارتهم الـ(كرايسلر)‬ ‫لا يفصلهم سوى ارتكاب غلطة واحدة‬
‫عن رؤية ما تستطيع (ميهو) فعله‬
‫وهي تتحرق إلى ممارسة بعض التدريب‬
‫"وجهت ناظريّ إلى الأعلى، صوب الجميلة‬ ‫القابعة على طرف السطح"‬
‫"(ميهو) الجميلة الفتاكة"‬
‫بلغنا نهاية الزقاق يا راعي الأبقار‬
‫عد أدراجك، ووفر على نفسك‬ ‫وعلى أصدقائك الكثير من المتاعب‬
‫يا لك من فتاة صغيرة مشاكسة!‬
‫أنت لست في موقف‬ ‫يخولك إصدار أي تهديدات‬
‫"الفخ تم نصبه وتحضيره‬ ‫وصار جاهزاً ليندفع"‬
‫"وماذا يضير؟ إنهم حثالة‬ ‫ويستحقون ما سيصيبهم"‬
‫"إذاً ما سر هذا الهاجس الذي يراودني‬ ‫بأن ثمة شيئاً ما ليس على ما يرام؟"‬
‫لم يقتلوا أحداً، أنا واثق من ذلك‬
‫الأوضاع ساءت جداً في منزل (شيلي)‬ ‫لكنهم لم يقتلوا أحداً‬
‫- ولن يفعلوا‬ ‫- "ما سر هذا الهاجس؟"‬
‫"ثمة شيء ما قالته (شيلي)‬ ‫لكنني عجزت عن سماعه"‬
‫حسناً، ربما كنت جريئاً أكثر من اللازم‬
‫- ربما تخطيت حدودي نوعاً ما‬ ‫- بل تخطيتها أكثر من اللازم‬
‫أنت لا تحتاج إلى امرأة‬ ‫بل تحتاج إلى نوم مريح‬
‫أنت لا تستطيع التعامل مع امرأة‬ ‫في حالتك هذه‬
‫تقول إنك لا تتمتع بما يلزم، (جاك)‬
‫هل تودين رؤيته؟‬
‫هل تودين رؤية ما لديّ؟‬
‫لقد رأيت كل الأشكال والأحجام‬
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫اركبي السيارة‬
‫عزيزي، لقد ارتكبت لتوك‬ ‫أكبر حماقة في حياتك على الإطلاق‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫هذا جنون، من العدم‬ ‫بلا أي سبب‬
‫هلمي، هلمي‬
‫- إنه يصوب سلاحه صوبها‬ ‫- لن يفعل شيئاً‬
‫إنه في عداد الهالكين‬ ‫لكنه أغبى من أن يدرك ذلك‬
‫أتيت بك حيث أريد تماماً‬
‫هذه الطلقة ستنهي حياتك المهنية‬ ‫أيتها العاهرة، وستدفعين الثمن غالياً‬
‫حاذر لخطوتك، (جاكي بوي)‬
‫يا للهول! ‬
‫هذا ليس طريفاً‬
‫لا يجرؤ أحدكم على الضحك‬ ‫لديّ أصدقاء نافذون لا يمكنكم تخيلهم‬
‫كل واحد منكم سيحترق‬
‫كف عن هذا، إنها تلهو بك فحسب‬ ‫أنت تزيد الأمر سوءاً فحسب‬
‫أطبق فمك‬
‫لا تجذب الزناد، لقد سدت الماسورة‬ ‫السلاح سيرتد عليك‬
‫أمرتك أن تطبق فمك‬
‫لا أستطيع رؤية شيء‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا أرى شيئاً، لا أستطيع‬ ‫أن أسمع شيئاً‬
‫بحق السماء (ميهو)، اقضي عليه‬
‫أجل، أنجزي الأمر بسرعة‬
‫"لم تبتر رأسه كلياً"‬
‫"بل حولته إلى شيء أشبه‬ ‫بعلبة حلوى النعناع"‬
‫"ثم حان وقت العمل‬ ‫جر الجثث إلى الزقاق"‬
‫"وتفتيش جيوبها‬ ‫والاستيلاء على ما فيها من مال"‬
‫"كنت أفتش جيوب بنطال (جاكي بوي)"‬
‫"وكانت محفظته متخمة"‬
‫"بطاقات (ماستر كارد) و(ديسكفر)‬ ‫و(بلاتينوم أمريكان إكسبرس)"‬
‫"وما يقرب من ٣٠٠ دولار‬ ‫من فئة العشرينات"‬
‫"لم أشعر بالفخر وأنا أدسها في جيبي"‬
‫"ثم عثرت على قنبلة ذرية"‬
‫"(جاكي بوي)، يا ابن السافلة"‬
‫"كانت هناك مروحية أحدثت جلبة مرتفعة‬ ‫مما جعلني لا أتبين ما قالته لي"‬
‫"ظننت أن (شيلي) قالت (توقف)"‬
‫"لكنها قالت (إنه شرطي)"‬
‫"الملازم المحقق (جاك رافرتي)"‬
‫"أو (جاك الحديدي)، كما تلقبه الصحف"‬
‫"كان بطلاً شرطياً لعيناً"‬
‫"هذه الهدنة المضطربة‬ ‫ظلت قائمة لسنوات"‬
‫"الشرطة تحصل على حصة من الأرباح‬ ‫وترفيه مجاني عندما يقيمون حفلاً"‬
‫"وتحظى الفتيات بتطبيق عدالتهن الخاصة"‬
‫"ولهن الحق في الدفاع عن منطقة نفوذهن‬ ‫إن انتهك شرطي ما حرمة هذا الحي"‬
‫"ولم يكن ينشد شراء ما تبيعه الفتيات‬ ‫كن يرسلنه من حيث أتى"‬
‫"لكنهن كن يرسلنه حياً يرزق"‬
‫"تلك هي القواعد"‬
‫"تلك هي الهدنة"‬
‫"والشرطة لا تتدخل في شؤونهن"‬
‫"وكان هذا يسمح للفتيات بإبعاد‬ ‫القواد والعصابات عن حيّهن"‬
‫"لكن (البلدة القديمة) كانت ستصير‬ ‫لقمة سائغة، ستكون حرباً"‬
‫"ستغرق الشوارع بالدماء"‬
‫"دماء النساء"‬
‫الشرطة والعصابات، ستعود الأمور‬ ‫إلى ما كانت عليه فيما مضى‬
‫ليكن ما يكن، نحن نمتلك أسلحة‬ ‫سنقاتل الشرطة والعصابات‬
‫وأي شخص آخر يحاول الاستيلاء‬ ‫على حيّنا، سنشن حرباً‬
‫لا تكوني حمقاء، (غايل)، لن تملكن‬ ‫أدنى فرصة، جهزي لي سيارة‬
‫وتأكدي من أنها سيارة‬ ‫بسقف معدني ومحرك قوي ‬
‫سأخفي الجثث‬
‫هل نسيت سيارة الشرطة تلك‬ ‫التي تبعتهم إلى هنا؟‬
‫الشرطة تعلم أن (رافرتي) أتى إلى هنا‬ ‫سيفتشون قاع النهر والمجارير‬
‫سيعثرون على جثته‬ ‫وسيعودون للقضاء علينا‬
‫سأنقل الجثث إلى الحفر‬ ‫الشرطة لن تفتش الحفر‬
‫- أبعدي سلاحك هذا عن وجهي وإلا صفعتك‬ ‫- من تخال نفسك لتملي علينا الأوامر؟‬
‫- أنت نلت مبتغاك منا‬ ‫- أطبقي فمك، (غايل)‬
‫أنت نلت مبتغاك مني‬
‫ثم رحلت بعيداً، لتلهو مع تلك الساقية‬ ‫ثم جلبت علينا هذه الفوضى النجسة‬
‫"(ميهو) تتخذ موقعها خلفي"‬
‫"بكلمة واحدة من (غايل)‬ ‫ستبتر جسدي إلى نصفين"‬
‫الطرق ستكون مراقبة، سيمسكون بك‬ ‫ستعود الأيام الشنيعة مجدداً‬
‫القوادون والضرب والمخدرات والاغتصاب‬
‫لن يراقبوا الطرق، ليس بعد‬ ‫أحضري لي سيارة لعينة‬
‫إن لم أنجح في مسعاي، ستحظين بحربك‬
‫أبعدي ذلك السلاح عن وجهي الآن‬
‫أيها الوغد!‬
‫نسيت كم أنت سريع‬
‫"امرأتي المحاربة، كادت تقتلع‬ ‫رأسي من موضعه"‬
‫"وهي تلصق فمها بفمي في قوة آلمتني"‬
‫"كان انفجاراً أطاح بالسنوات الكئيبة‬ ‫التي كانت بين هذه اللحظة"‬
‫"وبين تلك الليلة المحمومة‬ ‫عندما كانت امرأتي"‬
‫سيارة بسقف معدني ومحرك قوي‬ ‫وتأكدي من كونها مزودة بصندوق كبير‬
‫- سأحبك دائماً، حبيبتي‬ ‫- دائماً...‬
‫وأبداً‬
‫أين عثرت على تلك السيارة المتهالكة؟‬
‫انظري إلى ذلك الصندوق‬ ‫لن يستوعب كل هذه الجثث‬
‫(غايل)، إن لم يكن هناك شيء آخر‬ ‫تودين مني فعله‬
‫هل أستطيع العودة إلى بيتي؟‬
‫كل هذه الدماء والأحداث تشعرني‬ ‫نوعاً ما وكأنني سأتقيأ‬
‫بالتأكيد (بيكي)، عودي إلى بيتك‬
‫لكنك لن تخبري أحداً بما حدث‬ ‫ولا حتى أمك‬
‫لن يسعهم صندوق السيارة أبداً‬
‫ليس على هذا النحو‬
‫(ميهو)‬
‫جففي شعرك فور عودتك إلى البيت‬ ‫ستصابين بنزلة برد إن لم تفعلي‬
‫يا للهول!‬
‫(بيكي)، (غايل) أمرتنا ألا نجري‬ ‫أي اتصالات هاتفية‬
‫أريد فقط سماع صوت أمي‬ ‫لن أخبرها بأي شيء‬
‫أرجوكما، لا تخبرا (غايل) بأي شيء‬
‫أهلاً أمي‬
‫"يا لهن من سيدات حمقاوات!"‬
‫"ماذا دهاهن ليزودنني‬ ‫بسيارة عتيقة متهالكة كهذه؟"‬
‫"تمكنا بالكاد من إبقاء صندوقها‬ ‫مغلقاً على حاله هذا"‬
‫"بعد أن حشرنا الجثث بداخله"‬
‫"لم يمكن في إمكاننا فعل شيء‬ ‫سوى تكديس جثة (جاكي) بجواري"‬
‫"حيث يمكن لأي شخص رؤيته"‬
‫"هلم، خذ واحدة من سجائره"‬
‫"ستساعدك"‬
‫هذه المحنة جعلتك تدخن‬
‫أطبق فمك اللعين، (جاكي بوي)‬
‫أنت ميت، أنا أتخيل هذا فحسب‬ ‫لذا أطبق فمك اللعين‬
‫حسناً، هذا ينبئوك بشيء ما‬ ‫حول حالتك الذهنية، أليس كذلك؟‬
‫الأمر دفعك إلى سماع أصوات وهمية‬ ‫وجعل أعصابك متوترة‬
‫ودفعك إلى التدخين‬
‫أنت تعلم أن الأمر صحيح‬
‫لا أحد يقلع فعلياً بحق‬
‫المدخن يظل مدخناً في وقت المحنة‬
‫- وأنت في ورطة لا تحسد عليها‬ ‫- أنا بخير، أطبق فمك‬
‫هلا تنظر إلى ذلك؟‬
‫تلك العاهرات خذلنك‬
‫ماذا ستفعل عندما ينفذ وقود سيارتك؟‬ ‫هل ستتصل بهيئة السيارات الأمريكية؟‬
‫أنت تنخدع بكلام النساء‬ ‫لن تصل حتى إلى الحفر‬
‫أطبق فمك، سأصل إلى هناك‬
‫ليس إن لم تبق عينيك على الطريق، عزيزي‬
‫حاذر‬
‫هذا رائع، كأننا صديقين نشاهد فيلماً‬
‫اخرس‬
‫أنت هالك لا محالة يا فتى‬ ‫لقد انتهى الأمر‬
‫أنت هالك‬
‫لم تطاوعني نفسي أن آمره‬ ‫ليخرس هذه المرة‬
‫إنه وغد بالتأكيد‬
‫وهو ميت بالتأكيد‬
‫وأنا أتخيل فحسب بالتأكيد‬ ‫أنه يتحدث إليّ‬
‫لكن لا شيء من هذا يعني‬ ‫أن هذا الوغد ليس مصيباً فيما يقوله‬
‫ليست لديّ أدنى فرصة في الفرار‬ ‫من هذا الشرطي‬
‫ليس بهذه السيارة المتهالكة‬
‫توقف جانباً‬
‫السؤال الوحيد المتبقي هو إن كنت‬ ‫سأقتله أم لا، إنه قرار عسير‬
‫على حد علمي، قد يكون شرطياً نزيهاً‬ ‫ورجلاً عادياً، يكدح في عمله‬
‫ليسدد رهنه العقاري، ولديه زوجة‬ ‫وكومة من الأطفال‬
‫يدي تتحرك من تلقاء ذاتها‬ ‫لتضع أحد سلاحيّ على حجري‬
‫وتسحب إبرته إلى الخلف‬
‫- لا أعرف ما يجدر بي فعله‬ ‫- حري بك أن تتوقف جانباً‬
‫أنت تثير غضبه‬
‫كما تشاء‬
‫صديقك هذا، هل أفرط في الشراب‬ ‫أكثر من اللازم الليلة؟‬
‫أنا سائق السيارة‬
‫أنت تقود سيارة بمصباح خلفي مكسور‬
‫سأكتفي بتحذيرك فحسب‬
‫ما هو التالي؟‬
‫"فرغ الخزان من الوقود تماماً‬ ‫على بعد ربع ميل من الحفر"‬
‫"فدفعت السيارة الـ(تي بيرد)‬ ‫لبقية المسافة"‬
‫"لم تتبق سوى دقائق قليلة‬ ‫من العمل، لينتهي كل شيء"‬
‫"سألقي بـ(جاكي بوي) في حفر القار‬ ‫وبعدها سأستقل قطاراً من (ساكرد أوك)"‬
‫"وأعود إلى المنزل وأنتهي من..."‬
‫لا تطرحي مزيداً من الأسئلة‬ ‫(دالاس)، نفذي ما أمليه عليك‬
‫أخلي الشوارع، نحن في حالة عزل‬
‫لن نمارس أي أنشطة‬ ‫في (البلدة القديمة)، ليس الليلة‬
‫لا تقاومي، ستؤذين نفسك فحسب‬
‫لقد خسرت قضيتك، نحن نعرف كل شيء‬
‫سرعان ما ستكون جثة‬ ‫المحقق (رافرتي) في قبضتنا‬
‫والهدنة التي بين مومساتك والشرطة‬ ‫ستتحطم تماماً، ستقع اعتقالات ووفيات‬
‫ورب عملي سيسيطر على ما سيتبقى‬ ‫من هذا الحيّ، كلكن ستصرن كالجواري‬
‫ولا شيء يمكنه منع ذلك من الحدوث‬
‫لكن في مقدورك أن تنقذي‬ ‫أرواحاً كثيرة‬
‫بتسهيل عملية انتقال السلطة‬
‫بالتفاوض حول شروط‬ ‫تسليم (البلدة القديمة)‬
‫يا ابن السافلة، أنا أعرفك‬
‫أنا عانيت من أمثالك قبلاً‬ ‫من حثالة (سين سيتي)‬
‫لكنني أخدم سيداً جديداً الآن‬
‫وعما قريب، أنت وكل أمثالك الوضيعات‬ ‫ستصرن تحت إمرته بدوركن‬
‫والآن ارتدي ثيابك، واذرفي دمعة‬ ‫لأجل (دوايت ماكارثي) إن أردت‬
‫- لأنه ميت بحلول الآن حتماً‬ ‫- أنت لا تعرفه‬
‫رجلي سيجد مخرجاً ما‬ ‫إنه يجد مخرجاً دائماً‬
‫لا أستطيع أن أفهم هؤلاء الأمريكيين‬ ‫الذين يتذمرون دائماً‬
‫ويشكون سوء أوضاعهم‬
‫هذا بلد جميل ومهيب‬
‫إنه منارة للعالم الحديث‬
‫بضرائبه المنخفضة، إنه أرض الفرص‬
‫في أي مكان سوى هذا يمكن لرصاصة واحدة‬ ‫أن تجلب لنا الثروة التي سننالها‬
‫من وراء هذا الأمر؟‬
‫هذا أفضل كثيراً بالتأكيد‬ ‫من تفجير المطارات والكنائس‬
‫بدون أن ننال شيئاً في المقابل‬
‫يا للهول!‬
‫هل وجدت شيئاً، (ميرفي)؟‬
‫تبدو لي أشبه بشارة‬ ‫شرطي مسكين متوفٍ‬
‫إنها منبعجة تماماً‬ ‫ما هذا الشيء المحشور فيها؟‬
‫اللعنة، إنها الرصاصة!‬
‫يا ابن السافلة، أيها الوغد!‬
‫"هؤلاء الأربعة لم يكونوا شرطيين‬ ‫بل كانوا مرتزقة"‬
‫"وإن كانوا مأجورين‬ ‫من قبل الشخص الذي أظنه"‬
‫"فأوقات المحنة لم تبدأ حتى بعد"‬
‫"ويبدو أن كل شيء‬ ‫يسير على ما يرام"‬
‫"تذكر، ليس علينا أن نسلم‬ ‫جثة الرجل بأكملها، (برايان)"‬
‫"أنت مصيب في قولك، (روني)"‬
‫"أعرني سكينك"‬
‫هل آخذ قيلولة أثناء انتظاري إياك؟‬
‫لقد وصلت إلى العظام، حسناً؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫هل رأيت شيئاً بهذا الجمال‬ ‫من قبل في حياتك؟‬
‫سنعود لأجل ثلاثتكم لاحقاً، وإن مر‬ ‫أي شخص بهذا المكان‬
‫استخدموا خيالكم، حسناً؟‬
‫"لا شيء سوى الصمت الآن"‬
‫"ليس هناك هواء لأتنفسه"‬
‫"لا شيء سوى مذاق القار‬ ‫الزيتي الشنيع الذي يتسلل إلى أنفي"‬
‫"دعه يدخل، دعه يملأ رئتيك"‬
‫"كن يعتمدن عليك، وأنت أفسدت كل شيء"‬
‫"ثمة أصابع نحيلة فولاذية‬ ‫تقبض على معصمي"‬
‫"(ميهو)، أنت ملاك"‬
‫"أنت قديسة"‬
‫"أنت الأم (تيريزا)"‬
‫"أنت (إلفيس)"‬
‫"أنت آلهة"‬
‫"وإن كنت وصلت قبل هذا بعشر دقائق‬ ‫لكانت رأس (جاكي بوي) لا تزال بحوزتنا"‬
‫(دوايت)، لقد اختطفوا (غايل)‬
‫هذا أمر أكيد، ثمة جاسوسة ما‬ ‫في (البلدة القديمة)‬
‫إنها عميلة وشت بكم للعصابات‬
‫علينا أن نتوصل إلى هويتها‬ ‫وننقذ (غايل)‬
‫لكن علينا أولاً أن نسترد‬ ‫رأس (جاكي بوي)‬
‫قبل أن تصل إلى وجهتها أياً كانت‬ ‫ويتدهور هذا الموقف برمته‬
‫(ميهو)، آمل أن تكوني تركت أحدهم‬ ‫حياً بقدر كافٍ ليتكلم‬
‫"جعلته يدرك أنني لا أعبث"‬
‫سنتحدث الآن‬
‫"تحل بالذكاء والهدوء"‬
‫"حان الوقت لكي تثبت لصديقاتك‬ ‫أنك تساوي شيئاً"‬
‫"وأحياناً ما يعني هذا الموت"‬
‫"وأحياناً ما يعني قتل أناس كثيرين"‬
‫ها هم أولاء، ماذا سنفعل؟‬
‫سنوقفهم، (دالاس)‬
‫"كانت رأس (جاكي بوي) قريبة مني‬ ‫إلى حد قد يجعلني أمد يدي"‬
‫"وأمسك بها على الفور"‬
‫أحضر الرأس‬ ‫أمسكت بها‬
‫جربي هذه، أيتها العاهرة الغبية‬
‫"لا أستطيع الجزم إن كانت‬ ‫(ميهو) حية أم لا"‬
‫"لكنني كنت واقفاً على قدميّ"‬
‫"وكل ذرة من كياني‬ ‫كانت تتوق إلى القتل"‬
‫"هل تريد الرأس الآن، عزيزي؟‬ ‫انزل إلى هنا وخذها"‬
‫يا لك من فتى شجاع!‬
‫لكان في إمكاني أن أرديك‬ ‫برصاصة في أذنك تواً‬
‫لكن سلاحي مبتل تماماً وعديم النفع‬
‫أنا في مرمى سلاحك الآن، عزيزي‬ ‫أنا عديم الحيلة كطفل رضيع‬
‫عليّ أن أصارحك بشيء ما، عزيزي‬
‫كنت أكذب تماماً عندما قلت لك‬ ‫إن سلاحي ابتل‬
‫في الواقع، لست شغوفاً جداً‬ ‫بالأسلحة النارية‬
‫أنا أفضل تفجير الأشياء‬ ‫فور أن تفجر سطح إحدى الحانات‬
‫وترى أشلاء الناس تتطاير في كل صوب‬
‫لا يمكن لأية متعة أخرى‬ ‫أن تضاهي أمراً من هذا القبيل‬
‫وها أنا ذا، أحمل كل هذه‬ ‫القنابل اليدوية، وهذا المفجر عن بعد‬
‫لكنني سأجهز عليك بسكيني‬ ‫أنت قتلت رفاقي‬
‫كان حرياً بشخص ما أن يخبرك‬ ‫إياك أن تمنح رجلاً إيرلندياً‬
‫دافعاً قوياً للانتقام منك‬
‫"(ميهو) الجميلة الفتاكة"‬
‫"لن تشعر بأي شيء إلا إذا‬ ‫أرادت لك ذلك"‬
‫"إنها تدير النصل"‬
‫"وهو يشعر بالألم"‬
‫"أخبرت (ميهو) بما سنفعله وكيف سنفعله"‬
‫"أمسكت هاتف سيارة (دالاس) المسكينة‬ ‫وأجريت أهم اتصال في حياتي"‬
‫"سننقذ (غايل) أولاً‬ ‫وبعدها سيحين دور القتل"‬
‫"القتل الكبير الوحشي"‬
‫هل سنكتفي بالوقوف هكذا‬ ‫ومشاهدة هذا؟‬
‫هل تمازحني يا رجل؟‬
‫أستطيع الجلوس ومشاهدة (مانوت)‬ ‫يفعل هذا طيلة الليل‬
‫بدون أن أسأم منه، هذا الرجل فنان‬
‫لا ينبغي أن يُسمح سوى لفنان‬ ‫بلمس قطعة جميلة كهذه‬
‫جلدك مثالي وأعصابك مستجيبة‬
‫هذا جميل بحق‬
‫أعطيهم ما يبتغونه فحسب، (غايل)‬
‫- (بيكي)؟‬ ‫- قضي الأمر، (غايل)‬
‫لا جدوى من مقاومتهم‬ ‫(دوايت) لقي مصرعه‬
‫وقد حصلوا على ما تبقى من جثة‬ ‫ذلك الشرطي الذي قتلناه‬
‫العصابة ستسلم بقاياه إلى رئيس الشرطة‬ ‫والشرطة ستقضي علينا‬
‫علينا أن نبرم صفقة ما معهم‬
‫أيتها السافلة، أنت من وشيت بنا‬
‫لم يكن لديّ أي خيار‬ ‫كانوا سيلحقون الأذى بأمي‬
‫عليك أن تبرمي صفقة مع هؤلاء القوم‬ ‫عنادك هذا يعد أنانية منك‬
‫ستتسببين في مقتل الكثير‬ ‫من الفتيات بلا أي سبب وجيه‬
‫أمك لم تكن السبب، كنا قادرين‬ ‫على حمايتها، وأنت تعرفين ذلك‬
‫السبب هو المال أيتها السافلة الحمقاء‬
‫بالتأكيد، هناك مال، وكان في إمكانك‬ ‫بالتأكيد نقل أمي إلى (البلدة القديمة)‬
‫لتجعليها تدرك أن ابنتها عاهرة‬
‫هذا أمر يفطر القلب، أليس كذلك؟‬
‫لقد عرضوا عليّ ما لم تستطيعي‬ ‫أن تقدميه لي، مخرجاً‬
‫كان عليّ أن أحمي عنقي‬
‫عنقك؟ عنقك الغالي الهزيل الصغير‬
‫أنت مخبولة، كان في إمكانك‬ ‫أن تمزقي حلقي، أيتها المخبولة!‬
‫(شوتز)، أحضر نصلي‬ ‫(ستوكا)، اقتل هذه الفتاة‬
‫لا، أنتم وعدتموني‬
‫أيتها السافلة الحمقاء‬ ‫أنت تستحقين ما هو أسوأ‬
‫كنت أعلم أن هناك سبباً جعلني‬ ‫أستيقظ من نومي هذا الصباح‬
‫لا يوجد أحد، لا أرى أحداً‬
‫هلا تنظرون إلى هذا؟ لقد اخترقني‬ ‫انظروا يا جماعة‬
‫ثمة شيء ما ملفوف حول السهم‬
‫- إنها رسالة ما‬ ‫- أعطني إياها‬
‫إنها مغروسة فيّ مباشرة‬ ‫انظروا يا جماعة!‬
‫"رأس الشرطي في مقابل المرأة‬ ‫في مؤخرة المبنى، (دوايت)"‬
‫- الأمر بدأ يؤلمني بشدة‬ ‫- هلموا جميعاً إلى مؤخرة المبنى‬
‫وأحضروا المرأتين‬
‫هلا يتصل أحدكم بطبيب لأجلي‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫(ماكارثي)، أيها الأحمق‬
‫يا رفاق؟‬
‫"كان هناك العشرات منهم‬ ‫بكامل أسلحتهم"‬
‫"كانوا يفوقونني عدداً وعتاداً"‬
‫"لكن الزقاق ملتوٍ ومظلم‬ ‫وضيق جداً"‬
‫"لا يمكنهم أن يحاصروني"‬
‫"أحياناً ما يمكنك التغلب‬ ‫على الاحتمالات"‬
‫"باختيار محرض جداً لساحة قتالك"‬
‫يمكنك أن تظفر بـ(البلدة القديمة)‬ ‫لا أبالي، سلمني المرأة فحسب‬
‫اخرس‬
‫- (دوايت)، لا تفعل هذا‬ ‫- انتظروا للحظة‬
‫- ثمة خطب ما‬ ‫- اخرسي وإلا قتلتك‬
‫بالتأكيد، سيد (ماكارثي)‬ ‫إنها مقايضة عادلة، إنها لك‬
‫والآن هلا تشرح لي ما الذي يمنعنا‬ ‫من تمزيقكما إلى أشلاء؟‬
‫(دوايت)، ماذا فعلت؟‬
‫ما كان ينبغي عليّ فعله بالضبط‬
‫كل خطوة من دربي‬
‫لا، هذا ليس صائباً، لم يكن هناك‬ ‫شريط لاصق على فمه‬
‫كيف يعقل وجود شريط لاصق على فمه؟‬
‫"اختيار ساحة المعركة‬ ‫يشكل فارقاً كبيراً"‬
‫هذه خدعة لطيفة، (ماكارثي)‬ ‫لكنها لن تفيدكما‬
‫"لكن ليس هناك ما هو أروع من وصول‬ ‫أصدقائك مسلحين بالأسلحة الكثيرة"‬
‫لا، (ماكارثي)، أيها الوغد!‬
‫"كل الفتيات كن يعرفن المحصلة"‬
‫"لا فرار، ولا استسلام، ولا رحمة"‬
‫"علينا أن نقتل كل وغد منهم"‬
‫"عن بكرة أبيهم"‬
‫"ليس لأجل الانتقام‬ ‫وليس لأنهم يستحقون ذلك"‬
‫"وليس لأن هذا سيجعل العالم‬ ‫مكاناً أفضل بكثير"‬
‫"نحن نحتاج كومة من الجثث الدامية"‬
‫"بحيث عندما يتأمل زعيم المافيا‬ ‫(فالنكويست) الرسم البياني"‬
‫"الخاص بأرباحه وخسائره‬ ‫سيرى ما كلفه الأمر"‬
‫"عندما عبث مع فتيات (البلدة القديمة)"‬
‫"محاربة الـ(فالكيري)‬ ‫التي بجواري تصيح وتضحك"‬
‫"في نشوة صافية ووحشية ومتعطشة للدماء‬ ‫من جراء هذه المذبحة، وأنا كذلك"‬
‫"النيران، حبيبتي، ستحرق كلينا"‬
‫"ليس هناك مكان في هذا العالم‬ ‫يستوعب نيراننا"‬
‫"يا امرأتي المحاربة‬ ‫يا مقاتلة الـ(فالكيري) خاصتي"‬
‫"ستكونين ملكاً لي دائماً"‬
‫"دائماً"‬
‫"وأبداً"‬
‫عمت مساء أيها الضابط‬
‫لست مضطراً لتقديم نفسي إليك‬ ‫أليس كذلك؟ أنت تقرأ الصحف‬
‫ونظراً لأن هذا هو عام الانتخابات‬ ‫أنت رأيت صورتي كثيراً بالتأكيد‬
‫أنت تعرف من أنا، وما أستطيع فعله‬
‫وسأنكل بك، (هارتيغان)‬
‫سأنكل بك بمنتهى البرود والقسوة‬
‫أنت بترت أذن ولدي‬
‫وبترت ذراعه، وبترت حتى‬ ‫خصيتيه وعضوه‬
‫إنه يرقد في غيبوبة الآن‬ ‫يقولون إنه قد لا يستفيق منها أبداً‬
‫ولدي، كان يمكن أن يكون‬ ‫أول شخص من آل (رورك)‬
‫يصير رئيساً لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫لكنك حولته إلى مسخ مصاب بتلف في المخ‬
‫وفاقد لرجولته، هل شعرت بمدى قوتك‬ ‫عندما ضغطت على ذلك الزناد؟‬
‫القوة لا تنبع من شارة ولا سلاح‬ ‫بل تنبع من الكذب‬
‫الكذب بجرأة، وإقناع العالم بأسره‬ ‫بمجاراتك في كذبتك هذه‬
‫وفور أن تجعل الجميع يوافقون‬ ‫على ما يعرفون في قرارة أنفسهم‬
‫أنه افتراء وكذب، ستظفر بهم‬
‫هل هناك ما يقرب من ٥٠٠ شخص‬ ‫في هذه المستشفى؟‬
‫أستطيع أن أفرغ هذا السلاح بالكامل‬ ‫في جسدك الآن، ولن أعتقل حتى‬
‫الكل سيكذبون لأجلي، كل من يهتمون‬ ‫وإلا ستؤول كل أكاذيبهم...‬
‫وكل شيء يدير (سين سيتي)، كل هذا‬ ‫سينهار تماماً كحفنة من أوراق اللعب‬
‫لكنني أريدك أن تظل قوياً‬ ‫ووافر اللياقة البدنية والصحة‬
‫سأدفع حتى مالاً من نفقتي الخاصة‬ ‫لأخضعك إلى جراحة أخرى‬
‫سأعالج علتك القلبية هذه‬
‫ستظل على قيد الحياة لفترة طويلة‬ ‫وأنا سأحرص على حدوث ذلك‬
‫ستتهم باغتصاب تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫وبإطلاق النار على ولدي‬
‫وستقضي بقية حياتك داخل السجن‬ ‫مكللاً بالعار ومحطماً...‬
‫وحيداً‬
‫أما عن زوجتك؟ إن صارحتها‬ ‫بالحقيقة، ستلقى حتفها‬
‫وإن أخبرت أي شخص بالحقيقة‬ ‫سيلقى حتفه‬
‫إنهم يأبون السماح لي بالشهادة‬ ‫أخبرت الشرطة أنك أنقذت حياتي‬
‫وعاملوني كما لو كنت مخبولة‬ ‫وأقنعوا والديّ باحتجازي‬
‫قالوا إنك ارتكبت أشياء لم تفعلها‬
‫أخبرتهم أنك أنقذتني‬ ‫من ذلك الوغد (رورك)‬
‫لكنهم رفضوا حتى أن يفحصوني‬ ‫ليتأكدوا من أنني لا أزال عذراء‬
‫أنا لا أزال عذراء ولا أزال حية‬ ‫والفضل يرجع إليك في ذلك‬
‫لقد فهموا كل شيء بشكل خاطئ‬
‫أحياناً، لا تهم الحقيقة‬ ‫كما يفترض بها‬
‫لكن ستظلين تتذكرين دائماً الحقيقة‬ ‫هذا سيعني الكثير بالنسبة لي‬
‫لكن ابتعدي عني، (نانسي)‬
‫سيقتلونك إن لم تبتعدي‬
‫لا تزوريني‬
‫ولا تراسليني‬
‫ولا تنطقي اسمي حتى‬
‫ربما لن تسمح لي أن أزورك، لكنني‬ ‫سأراسلك على أية حال، (هارتيغان)‬
‫سأوقع خطاباتي باسم (كورديليا)‬
‫إنه اسم محققة بارعة‬ ‫في مجموعة كتب أقرأها‬
‫سأكتب إليك كل أسبوع، إلى الأبد‬
‫بالتأكيد يا فتاتي‬
‫والآن عودي إلى بيتك‬
‫الوضع ليس آمناً بالنسبة لك هنا‬
‫إلى اللقاء، (نانسي)‬
‫أنا أحبك‬
‫(جون هارتيغان)‬
‫السيد "نصير القانون والعدالة"‬
‫السيد "القانون بحذافيره"‬
‫السيد "الطاهر النزيه"‬
‫عليّ أن أعترف لك بالفضل لأنك كنت‬ ‫حاداً كالسيف طيلة هذه السنوات‬
‫بدون أن يفتضح أمرك‬
‫لكن أمرك افتضح الآن يا صديقي‬
‫ستدفع ثمن ما اقترفت غالياً‬
‫ربما يجدر بي إلقاء نظرة عليه‬ ‫لا يبدو لي في حالة جيدة‬
‫إنه سليم معافى، (تامي)، هل ترين؟‬
‫إنه عنوان للصحة الوفيرة‬
‫تلك الفتاة (تامي)، إنها جميلة‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫لقد استأجرتها من (البلدة القديمة)‬
‫أردت أن أريك ما لن تناله‬ ‫ليس داخل السجن‬
‫هل تسمعني، (هارتيغان)؟‬
‫إن توقفت عن التصرف بحماقة‬ ‫وبدأت في مجاراتنا‬
‫قد تحصل على شيء من (تامي)‬
‫هل ترى ذلك؟ لقد أجفلت‬
‫أنت تشعرها بالغثيان‬
‫لقد سمعت بأمرك وبما فعلته‬ ‫مع تلك الفتاة الصغيرة‬
‫"هذا ليس سوى ثمن وعدت نفسي‬ ‫أن أدفعه، وها أنا ذا أدفعه"‬
‫"لا يليق بالمرء أن ينقذ حياة طفلة‬ ‫ثم يتخلى عنها ويلقي بها للكلاب"‬
‫"ليس في شرعي، إنهم يريدون اعترافاً"‬
‫"لكنهم لن ينالوه"‬
‫"كان هناك خطاب من (نانسي) ينتظرني‬ ‫عندما زجوا بي في السجن الانفرادي"‬
‫"إنها تسمي نفسها (كورديليا)‬ ‫تماماً كما وعدتني"‬
‫"لم تذكر أي شيء قد يفضح أمرها"‬
‫"فكرت في بادئ الأمر‬ ‫أنها سترسل لي خطاباً أو اثنين"‬
‫"قبل أن ينشغل عقلها الشاب‬ ‫بأمور أخرى أفضل"‬
‫"لكن كل يوم خميس‬ ‫كان يصلني خطاب جديد"‬
‫"يا لها من فتاة لطيفة!"‬
‫"أبذل قصارى جهدي لأمنع يدي‬ ‫من الارتجاف عندما أمدها لآخذه"‬
‫"إنها الصديقة الوحيدة التي لديّ‬ ‫الابنة التي لم أنجبها"‬
‫"(كورديليا) العزيزة"‬
‫"(نانسي كالاهان) النحيلة الصغيرة"‬
‫"مرت ثماني سنوات"‬
‫"ثم حل يوم خميس عندما استيقظت‬ ‫من نومي، مبتهجاً كطفل في عيد الميلاد"‬
‫"لأجد نفسي أحدق‬ ‫في أرضية زنزانتي الخاوية"‬
‫"بحثاً عن خطاب من (نانسي)‬ ‫لم يكن موجوداً"‬
‫"ثم حل يوم خميس آخر بلا خطاب"‬
‫"هل هي بخير؟ هل أصابها مكروه ما؟"‬
‫"لا شيء، مر شهران حتى الآن‬ ‫بلا أي خبر من (نانسي)"‬
‫"هل عثروا عليها؟ هل نالوا منها؟"‬
‫"بالتأكيد، يا لي من رجل مسن أحمق!"‬
‫"احسب الأمر، (نانسي) عمرها ١٩ عاماً"‬
‫"إلى متى كنت تتوقع منها أن تواصل‬ ‫كتابة الخطابات لك؟"‬
‫"إنها بمثابة قديسة لأنها ظلت‬ ‫تراسلك طيلة تلك الفترة"‬
‫"لقد نستك أيها العجوز"‬
‫"أنت وحيد"‬
‫"أنت وحيد تماماً"‬
‫"هذا الرجل تفوح منه رائحة بشعة‬ ‫أشبه بطعام فاسد"‬
‫"أشبه بجثة تُركت في مكب للنفايات‬ ‫في منتصف فصل الصيف"‬
‫"كانت رائحته بشعة إلى حد‬ ‫أشعرني بالغثيان"‬
‫"ذلك الوغد أفقدني صوابي"‬
‫"وعندما استرددت الوعي، رأيته"‬
‫"نفس نوعية المظاريف‬ ‫التي تستخدمها (نانسي) دائماً"‬
‫"لكن لم يكن ثمة خطاب داخله"‬
‫"كان هناك شيء لين"‬
‫"شيء كان ينبغي أن يكون حياً‬ ‫قطعة من اللحم والعظم"‬
‫"شبيه بإبهام أيمن‬ ‫لفتاة عمرها ١٩ عاماً"‬
‫"كيف عثروا عليها بحق السماء؟"‬
‫"كانت في غاية الحذر"‬
‫"لن تشي أبداً بمكان إقامتها‬ ‫ولا بمكان عملها"‬
‫"عليّ أن أخرج من هنا‬ ‫عليّ أن أساعدها"‬
‫"لا شيء آخر يهم، ليس حياتي‬ ‫ولا كبريائي كذلك"‬
‫"إنهم لا يريدون سوى استسلام أخير‬ ‫لقد نلت مني، (رورك)، انتصرت عليّ"‬
‫"قلت لهم كل ما يرغبون في سماعه‬ ‫على النحو الذي يريدون بالضبط"‬
‫أخبرتهم أنني شخص مختل‬ ‫ومتحرش بالأطفال"‬
‫"ووافقت على كل ما طلبوه مني"‬
‫"أنا أحبك، (نانسي)"‬
‫المسافة بعيدة من هنا‬ ‫إلى البلدة، (هارتيغان)‬
‫- هل تريد توصيلة؟‬ ‫- طالما أنك ستظل أمام ناظريّ‬
‫السجن أصابك بجنون الريبة‬ ‫كل هذا صار نسياً منسياً، يا إلهي!‬
‫مضت ثماني سنوات‬
‫أجل، ثماني سنوات‬
‫حسناً، إن كان في هذا أي تعزية لك‬
‫أنت جعلتني أكره ذاتي‬
‫هل تعرف أي أخبار عن (أيلين)؟‬
‫أجل، تزوجت مجدداً منذ أربع سنوات‬
‫وأنجبت طفلين، أنا آسف، (جون)‬
‫لا تتأسف، هذا يسعدني‬
‫(أيلين) كانت تريد دائماً إنجاب الأطفال‬
‫ستكون أماً صالحة‬
‫كما قلت آنفاً، (بوب)‬ ‫كل هذا صار نسياً منسياً‬
‫"ودعت و(بوب) أحدنا الآخر"‬
‫"ثم ذهبت للبحث عن الشخص الوحيد‬ ‫على وجه الأرض الذي يعنيني أمره"‬
‫"(نانسي)، كيف اكتشفوا أنك من كنت‬ ‫تكتبين كل تلك الخطابات لي؟"‬
‫"كيف توصلوا إلى هويتك؟‬ ‫وماذا فعلوا بك يا صغيرتي؟"‬
‫"لا صوت على الإطلاق‬ ‫ولا أي أثر للحياة"‬
‫"هل تكبد (رورك) كل هذا العناء‬ ‫لمجرد أن يعذب رجلاً مسناً كسيراً"‬
‫"كطفل يعذب ذبابة‬ ‫بعد أن انتزع جناحيها؟"‬
‫"ماذا فعل بـ(نانسي)؟"‬
‫"يبدو وكأن كل ما تفعله‬ ‫هو القراءة والاستذكار والكتابة"‬
‫"لا توجد مذكرات ولا أرقام هاتف‬ ‫ولا عناوين مدونة في أي مكان"‬
‫"أقرب شيء إلى دليل ما‬ ‫كان علبة ثقاب من حانة رخيصة"‬
‫"إنه احتمال ضعيف، لكن ربما‬ ‫كان لديها بعض الأصدقاء هناك"‬
‫"إنه طريق مسدود"‬
‫"لا يمكن لـ(نانسي) أن تكون لها علاقة‬ ‫بحفنة من السكارى والفاشلين كهؤلاء"‬
‫"لكن إن كان يمكنني إيجاد أي شيء هنا‬ ‫أضعف خيط قد يقودني إلى مكان (نانسي)"‬
‫"أو لمعرفة من اختطفها وشوهها‬ ‫فهذا هو المكان المنشود"‬
‫عفواً آنستي، كنت أتساءل‬ ‫إن كنت تستطيعين مساعدتي‬
‫- أنا أبحث عن شخص ما‬ ‫- في ليلة باردة كليلتنا هذه‬
‫الجميع يبحثون عن شخص ما، أيها الغريب‬
‫الأمر ليس كما تتصورين‬ ‫إنها تدعى (نانسي)‬
‫انظر إلى خشبة المسرح أيها الرحالة‬ ‫لقد بدأت تحمى لتوها‬
‫"(نانسي كالاهان) النحيلة الصغيرة"‬
‫"لقد كبرت"‬
‫"وصارت مكتملة الأنوثة"‬
‫"(نانسي كالاهان) عمرها ١٩ عاماً"‬
‫"وها أنا ذا، كنت أتوقع رؤية‬ ‫فتاة نحيلة محبة للقراءة"‬
‫"وقد تكون خجولة أكثر من اللازم"‬
‫"لم تخبرني سوى بقدر ضئيل عن نفسها‬ ‫في خطاباتها طيلة تلك السنوات"‬
‫"كيف عثروا عليها بحق السماء؟"‬
‫"ثم أدركت الحقيقة"‬
‫"كانوا يخدعونني"‬
‫"وأنا قدتهم إليها مباشرة"‬
‫"لم تلمحك بعد، عد أدراجك‬ ‫واخرج عبر هذا الباب"‬
‫"قد هذا الوغد خارجاً"‬
‫"انتزع منه سلاحه هذا‬ ‫بوسيلة ما ثم اقتله"‬
‫"أنا لست سوى سجين سابق شبق‬ ‫يشاهد راقصة للتعري"‬
‫"ثوان معدودة أخرى‬ ‫وستكون بعدها سالمة"‬
‫"لا، (نانسي)، لا تلاحظي وجودي"‬
‫"لا تتعرفي عليّ"‬
‫لا أملك وقتاً للشرح، لقد ارتكبت‬ ‫خطئاً شنيعاً وعرضت حياتك لخطر داهم‬
‫علينا أن نخرج من هذا المكان فوراً‬
‫كما تشاء، (هارتيغان)‬ ‫دعني أرتدي بعض الثياب أولاً‬
‫وأنا التي كنت أتصور‬ ‫أنك نسيت أمري تماماً‬
‫أنا وخطاباتي الحمقاء‬
‫خطاباتك هي ما ألهمتني الصبر‬
‫ومنعتني من إزهاق روحي‬ ‫هلا تسرعين؟‬
‫- ربما يجدر بي القيادة‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫لا أحد سواي يستطيع قيادة‬ ‫هذه السيارة المتهالكة‬
‫وكذلك حسبما تقول، قد تضطر‬ ‫لإطلاق النار على شخص ما‬
‫- لست مسلحاً‬ ‫- ثمة سلاح أسفل المقعد‬
‫إنه مذخر ومستعد‬
‫أجل، سيفي بالغرض‬
‫أخذته إلى ساحة الرماية بضع مرات‬ ‫إنه يرتد في عنف كالبغل‬
‫(هارتيغان)، ثمة الكثير الذي أردت‬ ‫أن أقوله لك‬
‫لم تغب عن مخيلتي مطلقاً‬
‫ظللت ساهرة لليال كاملة أفكر بك‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫واصلي القيادة، (نانسي)، استمري‬ ‫وأبقي السيارة على الطريق‬
‫"إنها تعتمد عليك أيها العجوز"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"أثبت لها أنك لا تزال جديراً"‬
‫حاولي إبقاءها على الطريق، (نانسي)‬
‫"إنه بارع في الرماية"‬
‫"إنه يتميز بالمهارة، لكنه في عجلة‬ ‫من أمره أكثر من اللازم"‬
‫"مهدراً رصاصاته‬ ‫وكأنها قطعاً من الحلوى"‬
‫"إنه لا يعرف كيف يأخذ وقته"‬
‫"صوب بدقة وحدق في عينيّ الشيطان"‬
‫أوقفي السيارة (نانسي)‬ ‫عليّ أن أتأكد من أنني قتلته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقفي السيارة الآن‬
‫حسناً، سأوقف السيارة‬ ‫لتتأكد من أنك قتلته‬
‫آسفة، لقد توترت قليلاً‬
‫لا عليك، لقد أبليت بلاء رائعاً‬ ‫لا تتحركي من مكانك، سأعود فوراً‬
‫لا، دعني أظل قريبة منك‬
‫لن يصيبني أي مكروه طالما أنا برفقتك‬
‫أرجوك؟ دعني أظل قريبة منك‬
‫"تلك الرائحة الكريهة، كدت أتقيأ"‬
‫"رائحة دمه كانت أسوأ من رائحته"‬
‫"وكانت تملأ المكان بأكمله‬ ‫لكن الوغد ذاته اختفى بلا أثر"‬
‫لا وقت لدينا‬
‫"سارينات سيارات الشرطة‬ ‫كنت أحب ذلك الصوت فيما مضى"‬
‫"ليس هناك شيء لنفعله الآن‬ ‫سوى إيجاد مكان ما لنبيت فيه ليلتنا"‬
‫"لأهدئ من روع (نانسي)‬ ‫وأفكر فيما سأفعله تالياً بحق السماء"‬
‫"تلك الرائحة ظلت تلازمنا بشكل ما‬ ‫طيلة الطريق إلى الفندق"‬
‫(نانسي)، ذهبت إلى شقتك‬
‫نافذتك كانت مفتوحة على مصراعيها‬ ‫والغرف بدت لي شبه خاوية‬
‫لهذا السبب كنت موقناً من أنك اختُطفت‬
‫نافذتي؟ هل تعرض منزلي للسطو مجدداً؟‬ ‫هذه ثالث مرة هذا العام‬
‫أقسم لك أنني إن رأيتك مجدداً‬ ‫سأثبت لك أنني فتاة قوية‬
‫لكن ها أنا ذا، تماماً كذي قبل‬ ‫خائفة وعديمة الحيلة‬
‫- يا لي من خرقاء!‬ ‫- اجلسي‬
‫ستشعرين بتحسن شديد إن جلست‬
‫"لم أكن بارعاً يوماً بهذا القدر‬ ‫في معاملة الناس"‬
‫"وعندما يتعلق الأمر بالتهدئة من روع‬ ‫فتاة مصدومة عمرها ١٩ عاماً"‬
‫"كانت براعتي أشبه ببراعة مريض‬ ‫بالشلل الرعاش يجري عملية جراحية"‬
‫"مستخدماً مفتاحاً للربط"‬
‫لطالما كنت حبيبي الوحيد، (هارتيغان)‬
‫طيلة هذه السنوات‬
‫أنت تقولين هذا من فرط توترك‬ ‫فحسب، (نانسي)‬
‫أنت منهكة فحسب، أنت تحتاجين للنوم‬
‫- نم معي‬ ‫- كفي عن هذا، (نانسي)‬
‫ثماني سنوات، لمَ تعتقد أنني واصلت‬ ‫كتابة تلك الخطابات؟‬
‫الأمر لم يكن عرفاناً بالجميل فحسب‬
‫حاولت الوقوع في حب شبان‬
‫بل تصورت أن هذا حدث بالفعل‬ ‫مرة أو مرتين‬
‫لكنني كنت واقعة في حبك بالفعل‬
‫هذا يكفي، بالله عليك!‬
‫أنا مسن بما يكفي لأكون جداً لك‬
‫- أنت خائفة فحسب‬ ‫- لست خائفة‬
‫لا‬
‫هناك أخطاء عادية، لكن هذا يعد‬ ‫خطأ فادحاً بحق‬
‫بحق السماء، أنت مجرد فتاة صغيرة!‬
‫أنا أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫من كل قلبي‬
‫"حمام بارد، هذا سيفيدني"‬
‫لا، (نانسي)‬
‫هل تميز صوتي، (هارتيغان)؟‬
‫هل تميز صوتي أيها الشرطي الحقير؟‬
‫أنا أبدو مختلفاً، لكنني واثق‬ ‫من أنك تميز صوتي جيداً‬
‫بالتأكيد، أميز صوتك يا فتى‬
‫"كل شيء آل إلى الجحيم"‬
‫"لقد خُدعت لكي أغدر‬ ‫بالصديقة الوحيدة التي لديّ"‬
‫"وألقيت بها بين يديّ قاتل مغتصب‬ ‫كنت أتصور أنني قضيت عليه إلى الأبد"‬
‫"خدعني ابن سيناتور فاسد مدلل"‬
‫"كل شيء آل إلى الجحيم"‬
‫(كلامب)، إنه أنا، لديّ رجل ميت‬ ‫يحتاج إلى من ينقل جثته‬
‫أريدك أن ترتب حفلاً لأجلي‬ ‫لديّ فتاة بالفعل أيها الأحمق‬
‫أرجو أن يكون الأمر مثالياً‬ ‫وإلا سأخبر والدي‬
‫أرجو أن تكون معداتي نظيفة وحادة‬ ‫ينبغي أن تكون جاهزة ومثالية‬
‫أستطيع أن أفعل كل ما يحلو لي‬ ‫كيفما أشاء ووقتما أشاء‬
‫أبي، كنت لأحبه إن لم أكرهه‬
‫أنفق ثروة من المال في الاستعانة‬ ‫بكل خبراء العالم‬
‫لأعيد إنبات تلك "الأداة"‬ ‫بين ساقيّ التي فجرتها‬
‫لكي يحظى ذلك العجوز ببعض الأمل‬ ‫في أن يكون له حفيد‬
‫على الرغم، كما ترى، من أن هناك‬ ‫بعض الآثار الجانبية‬
‫لكنني لست أشتكي، منذ سجنت‬ ‫كنت أقضي أروع وقت في حياتي‬
‫وها قد قدتني الآن‬ ‫إلى حبيبتك (كورديليا)‬
‫كنا نتساءل جميعاً لمن كتبت‬ ‫كل تلك الخطابات‬
‫لم تترك لنا خيطاً واحداً‬
‫إنها فتاة ذكية وجميلة للغاية‬
‫إنها أكبر سناً بعض الشيء‬ ‫من طرازي المفضل‬
‫لكنني أستطيع التغاضي عن ذلك‬ ‫هذه المرة فحسب‬
‫(نانسي)، لا تصرخي‬
‫مهما فعل بك، لا تصرخي‬
‫ستصرخ، سأقضي الليل بأكمله‬ ‫في ملاطفة (نانسي) العزيزة‬
‫وأنت ستموت وأنت تدرك أنك السبب‬
‫كلهن صرخن، (هارتيغان)‬
‫العشرات منهن، ربما كن مائة‬
‫طيلة ثماني سنوات، كل واحدة منهن صرخت‬ ‫وإن لم يكن ثمة أناس كثيرون حولنا‬
‫لأريتك كيف سأجعل (نانسي) العزيزة تصرخ‬
‫سيكون عرضاً لا مثيل له‬
‫"قضي الأمر، لا مجال للمقاومة الآن"‬
‫"لم يعد هناك أي أمل متبق"‬
‫"ولا أية فرصة"‬
‫"قضي الأمر، هذه هي النهاية"‬
‫"لا، جرب أيها العجوز‬ ‫أبق عضلات رقبتك مشدودة، تحرك"‬
‫"النافذة، قد يكون هناك جهاز إنذار"‬
‫"النافذة، أبق عضلات رقبتك مشدودة‬ ‫بحق السماء، احتفظ بوعيك"‬
‫"احتفظ بوعيك"‬
‫"لا يوجد جهاز للإنذار"‬
‫"الزجاج المكسور، اقطع الحبل"‬
‫"يمكنك فعل هذا، يمكنك هذا"‬
‫"من العسير عليّ أن أعلق‬ ‫باستياء ملحوظ على تهورك الأرعن"‬
‫في اختيار سيارة لافتة للأنظار‬ ‫وغير عملية كهذه لتسرقها، سيد (شلوب)‬
‫وما يعد عديم الصلة بالمهمة المذكورة‬ ‫هو السؤال الذي أطرحه عليك الآن‬
‫كيف سيتسنى لنا، بهذه السيارة‬ ‫الانسيابية التي لا تحوي صندوقاً‬
‫على الرغم من كونها مثيرة للغاية‬
‫أنى لنا أن نخفي الجثة المنشودة؟‬
‫لا أستطيع سوى أن أظهر الحيرة‬ ‫المشوبة بالقلق‬
‫أخبرني إلى أين يأخذ (رورك) الفتيات‬ ‫وإلا بترت رأسك اللعين‬
‫بإنجليزية عامية أيها الوغد‬
‫الإجابة التي تنشدها منطقة ريفية‬ ‫وحتى زراعية...‬
‫المزرعة‬
‫"هذا كل ما أحتاج لسماعه"‬
‫"كل شرطي في سلك الشرطة يعلم‬ ‫بأمر مزرعة آل (رورك)"‬
‫"ولديه أوامر مشددة بالابتعاد عنها"‬
‫"(شلاب) و(كلامب) كانا مسلحين‬ ‫بترسانة من الأسلحة"‬
‫"فور أن تضطرب الأمور، سأحتاج‬ ‫الأسلحة النارية على الأرجح"‬
‫"لكن أولاً، عليّ أن أبقي‬ ‫الأمور هادئة"‬
‫"هادئة وشريرة"‬
‫"هذه سيارة (نانسي)، على مبعدة‬ ‫تسعة كيلومترات من المزرعة"‬
‫"لا أحد سواي يستطيع قيادة‬ ‫هذه السيارة المتهالكة" هذا ما قالته لي‬
‫"أحسنت يا فتاة، السيارة تعطلت‬ ‫أثناء قيادة ذلك الوغد الأصفر لها"‬
‫"ولم تخبريه كيف يمكنه إعادة‬ ‫تشغيل المحرك مجدداً"‬
‫"أبقيت فمك مغلقاً، أراهن أن الفتى‬ ‫استشاط غضباً، أراهن أنه صفعك بقسوة"‬
‫"لكنك ظللت قوية‬ ‫وكسبت بضع دقائق إضافية"‬
‫"لا تزال هناك فرصة، (نانسي)"‬
‫"لا تصرخي"‬
‫"تركت السيارة على مبعدة‬ ‫كيلومتر ونصف من المزرعة"‬
‫"وشققت طريقي عبر الغابة"‬
‫"ولم أكن قد قطعت حتى نصف المسافة‬ ‫عندما شعرت بالأعراض"‬
‫"إنه قلبي، لا يمكن أن يكون قلبي"‬
‫"لقد شفيت من علتي القلبية"‬
‫"سعلت سعالاً شديداً دامياً"‬
‫"هذا لم يعد يهم الآن"‬
‫"لا ينبغي عليّ أن أظل حياً‬ ‫لفترة طويلة على أية حال"‬
‫"إنها وسيلة قذرة لقتل شخص‬ ‫لكنها كانت هادئة"‬
‫"اكره نفسك فيما بعد"‬
‫"أنت تزيدين الأمر سوءاً على نفسك‬ ‫فحسب، أيتها البقرة الحمقاء"‬
‫هل تظنين أنني تعبت؟‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬ ‫هل تظنين أن قواي تخور؟‬
‫أنت من ستنهارين‬
‫ستنهارين‬
‫ستنهارين وستتوسلين إليّ‬
‫ستصرخين، أجل، ستصرخين‬ ‫أيتها البقرة البدينة القبيحة‬
‫ستصرخين‬
‫هل تتصورين أن الجلد‬ ‫كان أسوأ ما أستطيع فعله؟‬
‫تلك كانت مجرد مداعبة‬
‫(هارتيغان) كان محقاً بشأنك‬
‫أنت تعجز عن الشعور بالشهوة‬ ‫ما لم أصرخ‬
‫أنت مثير للشفقة‬
‫ليس من الحكمة مطلقاً‬ ‫أن تسخري مني على هذا النحو‬
‫هذا سيخرج أسوأ ما فيّ‬
‫"يا لي من رجل مسن أحمق!"‬
‫"كنت في عجلة من أمرك أكثر من اللازم"‬
‫تباً، لا أصدق هذا!‬
‫"شننت هجومي في رعونة كـ(غالاهاد)‬ ‫وهو ما نهيت نفسي عن فعله تحديداً"‬
‫"يا لي من رجل مسن أحمق!"‬
‫- لقد أصبته إصابة شديدة‬ ‫- لا تخاطر بأي شيء‬
‫حوّل هذا الأحمق إلى مصفاة‬
‫هذه نصيحة جيدة‬
‫استسلم يا فتى، لقد انتهى الأمر‬ ‫أطلق سراحها‬
‫أنت تحلم، (هارتيغان)‬
‫سأرى النظرة التي سترتسم على وجهك‬ ‫وأنا أمزق معشوقتك إرباً أمام عينيك‬
‫انظر إلى حالك، أنت على وشك‬ ‫أن تسقط مغشياً عليك‬
‫أنت تعجز حتى عن رفع هذا السلاح‬
‫بل أستطيع هذا بالتأكيد‬
‫لقد أفزعتني للحظة، أيها العجوز‬
‫(نانسي)، أنا آسف‬
‫لن أخاطر بشيء في حالتك‬
‫سأنهك قواك أولاً‬ ‫وبعدها سيحين وقت العرض‬
‫ها أنا ذا‬
‫هذا سيؤلمك‬
‫أنت محق بهذا الصدد‬
‫أيها الأحمق‬
‫"انتزعت منه سلاحه"‬
‫"كلا سلاحيه"‬
‫ثمانية أعوام طوال يا ابن السافلة!‬
‫"وبعد وهلة، صار كل ما أفعله‬ ‫هو مزج كتل رطبة من العظام"‬
‫"بألواح الأرضية الخشبية‬ ‫لذا توقفت"‬
‫وداعاً يا فتى‬
‫كان هذا من دواعي سروري‬
‫لم أصرخ (هارتيغان)، ولا مرة‬
‫- لم أصرخ‬ ‫- أعلم هذا، حبيبتي‬
‫أنت فتاة قوية‬
‫"وعندما أوصلتها إلى السيارة‬ ‫كانت (نانسي) قد كفت عن الارتجاف"‬
‫"واستعاد جلدها دفأه‬ ‫وصارت على سجيتها مجدداً"‬
‫شكراً لأنك تذكرت جلب معطفي‬
‫وعلى كل الأشياء الصغيرة‬
‫مثل إنقاذ حياتي مرتين‬
‫- يجدر بك أن تغادري‬ ‫- ألن ترافقني؟‬
‫لا، لديّ أصدقاء في طريقهم‬ ‫إلى هنا، ليجمعوا الأدلة‬
‫سأفضح هذه المؤامرة القذرة برمتها‬
‫وسأبرئ ساحتي‬
‫وسأضع السيناتور (رورك)‬ ‫خلف القضبان حيث ينتمي‬
‫لا أستطيع أن أفقدك، ليس مجدداً‬
‫لن تفقديني أبداً، (نانسي)‬
‫"(نانسي كالاهان)، معشوقة حياتي"‬
‫"من المؤسف أن أكذب عليها‬ ‫آمل أن تغفر لي ذلك"‬
‫"أنا سأزج بالسناتور (رورك)‬ ‫خلف القضبان؟ بالتأكيد"‬
‫"وربما بعد أن أحقق تلك المعجزة‬ ‫قد أتصدى للقدر ذاته"‬
‫"ليس هناك مدع واحد في هذه الولاية‬ ‫قادر على استهداف السيناتور (رورك)"‬
‫"أنا قتلت ولده الوحيد"‬
‫"قضيت على نسله"‬
‫"(رورك) فقد تراثه اللعين"‬
‫"سيستغل كل نفوذه في الانتقام مني"‬
‫"سيحاول النيل مني من خلال (نانسي)‬ ‫سيهتدي إليها مجدداً"‬
‫"لن ينتهي هذا الأمر"‬
‫"لن تكون سالمة أبداً"‬
‫"ليس طالما أنني حي أرزق"‬
‫"ثمة وسيلة واحدة فقط للتغلب عليه"‬
‫"رجل مسن يموت، وامرأة شابة تعيش"‬
‫"هذه مقايضة عادلة"‬
‫"أنا أحبك، (نانسي)"‬
‫أجل، لا تقولي هذا يا أمي‬
‫السبب ليس المدينة، كان يمكن أن أتعرض‬ ‫لهذا الحادث المروري في أي مكان‬
‫أجل، إنه مجرد كسر، أخبرني‬ ‫الطبيب أنه كسر نظيف‬
‫سيلتئم تماماً في خلال وقت قصير‬
‫"إن سلكت الوجهات الصحيحة‬ ‫في (سين سيتي)"‬
‫"يمكنك أن تجد أي شيء"‬
‫(بيكي)‬
‫هل تريدين سيجارة؟‬
‫أنا أحبك أيضاً يا أمي‬
‫"أي شيء قطّ"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬