‫"سأخبركم بقصة رحلتي"
‫"أين ذهبت"
‫"وكيف وصلت إلى هناك"
‫"وما رأيته أثناء ذلك"
‫"حسبت أنّي كنت سأغيّر العالم"
‫"ولكن بالطبع، العالم هو ما غيّرني"
‫نحتاج إلى دكتور، ساعدونا رجاءً
‫رجاءً
‫- من هنا ‫- بِمَ تفكر؟ لا تستطيع الدخول هنا
‫- لا بأس، لا بأس ‫- لا يستطيعان البقاء هنا
‫- ماذا حدث له؟ ‫- طار مسمار المثقاب
‫- اصمد يا (سام) ‫- تماسك، ستكون بخير
‫- ستكون بخيرٍ يا (سام) ‫- ساعدني أرجوك
‫- لا ينتميان إلى هنا ‫- ماذا تظنّين نفسكِ فاعلة؟
‫- إنّه ينزف حتى الموت ‫- يُمنع وجوده هنا
‫- ساعداني ‫- ماذا يحدث؟
‫- دكتور، جرحه عميق ‫- ماذا تفعلين؟
‫- هذا الرجل في المستشفى الخطأ ‫- ليس لديه وقت للمستشفى الصحيح
‫- أخرجوه من هنا بسرعة ‫- إنّه ينزف حتى الموت
‫- إنّه ينزف ‫- هذا ليس صواباً
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫أخرجوه
‫- ما خطبكِ؟ ‫- أنزلوه من الدرج الخلفي
‫من هنا
‫"1914، (فيلادلفيا)"
‫"لمن دواعي سروري البالغ ‫أن أقدّم لكم متحدثاً وصديقاً"
‫الدكتور (جود غريشام)
‫شكراً لك
‫شرق (الاناضول) بلد قاسٍ
‫شعبه فقير
‫ولكنّه مكافح
‫يعتبرون الطب الحديث مفهوماً ثورياً
‫- كان عليكِ تغيير ذلك الزي ‫- أنا آسفة، لم يكُن لدي وقت
‫لذلك تُعدّ مستشفى البعثة الأمريكية ‫في (فان) مهمة جداً
‫بالنسبة إلى الكثير في المنطقة
‫تقدّم مستشفانا الرعاية الطبية ‫الوحيدة المتاحة
‫يأتي الناس ‫من على بُعد مئات الأميال
‫والسبب الوحيد الذي يجعلنا نساعدهم
‫هو بسبب التبرعات السخية ‫من فاعلي الخير المسيحيين أمثالكم
‫هناك عقبات بالطبع
‫قد تكون (الاناضول) الشرقية ‫مكاناً لعنفٍ وانتهاكاتٍ لا تُوصف
‫"ولكنّه أيضاً مكان لأرواح لا تهاب"
‫"والناس الذين نجوا هناك..."
‫عندما أتيت إلى (فان) في البداية ‫كدكتورٍ حديث التخرج
‫خططت للبقاء عاماً في الخدمة
‫ثم العودة لـ(أمريكا) ‫وبدء ممارسة ناجحة للطب
‫كان ذلك قبل 8 أعوام
‫لم أنوِ حدوث ذلك
‫ولكن عندما تعرّفت على أولئك الناس ‫وعشت بينهم
‫عرفت أنّي لن أغادر أبداً
‫شكراً لكم
‫- تبدو وكأنّها زوبعة ‫- كانت زوبعة
‫كنت أزور المستشفيات في عدة مدن
‫لاواكب أحدث التطورات في الطب الحديث
‫هذا صحيح ‫علم الطب أحدث تطوراً مذهلاً
‫لو كنا نستطيع تحسين تفكير الأطباء
‫- (ليلي) ‫- ماذا تعنين آنستي؟
‫في الأمس، نُبذ رجل جاء ‫إلى المستشفى التي أعمل فيها
‫لأنّ لون بشرته مختلف
‫دكتور (غريشام) ‫عليّ الاعتذار نيابةً عن ابنتنا
‫أؤكّد لكِآنسة (رو) ‫أنّه لم يُنبذ أحد من مستشفانا قط
‫بسبب لون البشرة أو المعتقد الديني
‫لكان ذلك ‫ضد كل ما نؤمن به
‫دكتور (غريشام)، أودّ أن أريك شيئاً
‫أليست جميلة؟
‫إنّها جميلة جداً
‫كانت لأخي
‫كان يتدرب ليصبح دكتوراً عندما مات
‫أنا آسف آنسة (رو)
‫أريد التبرع بها لمهمتك
‫بوسعك استخدام شاحنة، أليس كذلك؟
‫بالطبع، وأقدّر لكِ العرض
‫- ولكن يستحيل إدخالها لمستشفانا ‫- لِمَ لا؟
‫أولاً، سكة الحديد ‫تصل لثلث الطريق فقط
‫والطريق وعرة ومحفورة بين الجبال
‫إنّها مسارات للماعز حقاً
‫سأجد طريقةً لادخالها هناك
‫أريد منها أن تخدم هدفاً
‫آنسة (رو)، أواثقة أنّكِ لستِ ‫من يريد أن يخدم هدفاً؟
‫أفترض أنّي أبحث عن شيءٍ ‫وعن طريقة للمساهمة
‫حسناً، ستجدينه أيّاً كان بالتأكيد
‫آمل أن نتقابل مجدداً يوماً ما
‫آمل ذلك أيضاً
‫(أوروبا) على حافة الحرب
‫ليس هناك ما يضمن ‫أنّ العربة ومؤن الأدوية
‫ستصل مستشفى (غريشام) إطلاقاً
‫- ماذا لو أخذتها بنفسي؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أبحر لـ(إسطنبول) وأحرص على وصولها
‫- أستسلمينها بنفسكِ؟ ‫- أجل
‫(ليلي)، قلبكِ طيب ونيتك حسنة
‫ولكنّ هذه الرحلة خطيرة جداً
‫لا يمكن تخيّل ذلك، إنه مستحيل
‫امرأة شابة بمفردها ‫في ذلك الجانب من العالم
‫لا
‫سبق ورتبت لذلك
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- حجزت بالفعل مكاناً لي وللمؤن
‫استخدمت ميراثي من جدتي
‫(ليلي)، ليست مسألة مال
‫عمركِ 23 عاماً
‫جميع صديقاتكِ متزوجات وتربين العائلات
‫وحتى الآن، انغمسنا في نزواتكِ
‫- نزوات ‫- كلية التمريض
‫تعملين مع الفقراء
‫(ليلي)، حان وقت الاستقرار
‫- وليس الهرب للجانب الآخر من العالم ‫- أنا آسف عزيزتي
‫لا يمكننا السماح بهذا
‫قطعاً لا
‫أحبكما
‫ولكنّ هذا شيء عليّ فعله
‫(ليلي)، (ليلي)
‫"بعد شهرين"
‫"(إسطنبول)"
‫آنسة (رو)، ستُفرّغ بضائعكِ قريباً
‫شكراً لك يا (توماس)
‫سيدي، سيدي
‫المعذرة
‫تجاهليه وتابعي السير
‫أنا آسفة
‫إنّها التحية الخاصة في (إسطنبول)
‫يسقط الفرشاة وأنتِ تلتقطينها
‫وفجأةً تحصلين ‫على أغلى تلميع حذاءٍ في العالم
‫أنا آسفة سيدي ‫أنا بخير، شكراً لك
‫كفّ عن التحايل
‫- لا تمسح حذاءها ‫- شكراً على تدخلك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- هل أنتِ أمريكية؟ ‫- أجل، أنا...
‫أردت رؤية المسجد
‫هلّا تخبرني كيف أصل إلى هناك
‫حسناً، لاستطعت ‫ولكن من الأسهل أن أريكِ إيّاه
‫تعالي، لا تريدين تفويت أجمل ‫مسجدٍ في (إسطنبول)، أليس كذلك؟
‫تعالي
‫اخلعي حذاءكِ وغطّي شعركِ
‫وكأنّك داخل أفكار الرب
‫يبدو أنّ وقتنا ‫داخل أفكار الرب انتهى
‫- الوداع ‫- شكراً لك سيد...
‫الملازم (إسماعيل فيلي) ‫من الجيش الإمبراطوري العثماني
‫حينما لا ألعب دور المرشد السياحي ‫للشابات الأمريكيات
‫- (ليليان رو) ‫- حسناً
‫آمل أن تكون زيارتكِ ‫لبلادي ممتعة آنسة (رو)
‫ممتعة ولكن قصيرة
‫هناك حرب قادمة
‫أنا آسف آنسة (رو) ‫ولكنّي لم أعُد أضمن لكِ التسليم
‫ربما تدخل الإمبراطورية العثمانية ‫حالة حربٍ في أيّة لحظة
‫احتُجزت البضائع المعدّة للمهمات الأمريكية
‫خياركِ الوحيد هو العودة للوطن
‫لم أقطع هذه المسافة لأعود أدراجي
‫ربما تكون هناك طريقة واحدة ‫يمكنكِ الحصول فيها على إذن
‫وما هي؟
‫سيكون عليكِ إيجاد رفقة عسكرية
‫عمي، هذا سخيف
‫طلبتك الفتاة الأمريكية بالاسم
‫اعتبرها فرصة
‫هل أعتبرها فرصة؟ ‫هذه المستشفى في منتصف العدم
‫عندما تبدأ هذه الحرب
‫ستحاول (روسيا) تمديد حدودها لـ(الاناضول)
‫السؤال هنا، أسيقف الأرمن في المنطقة ‫مع الإمبراطورية
‫أم أسينضمون للروس ضدنا؟
‫أتريد مني أن أكون جاسوساً إذن؟
‫لنكُن صريحَين مع بعضنا البعض
‫اسمك وسحرك ‫هما اللذان أوصلاك إلى هنا
‫ولكن حان الوقت الآن لتثبت نفسك
‫حسناً
‫لا أعرف متى سأعود، سنرى
‫الملازم (فيلي)
‫لا أستطيع شكرك كفاية على مساعدتك
‫بالواقع آنسة (رو) ‫أنا من عليه شكركِ
‫هذه فرصة عظيمة ‫لأضع حياتي العسكرية جانباً
‫وأساعدكِ في جر صناديقكِ ‫وعربتكِ السخيفة إلى حافة المجهول
‫أيّها الملازم (فيلي)
‫أنا آسفة إن كانت هذه الرحلة ‫تقاطع خططك العظيمة
‫ولكن بالنظر إلى أنّ رجال بلدك ‫بحاجةٍ ماسةٍ إلى المساعدة الطبية
‫ربما عليك التفكير في حاجاتهم ‫بدلاً من حاجاتك
‫يُمنع وجودكِ هنا
‫آنسة (رو)، آنسة (رو)
‫توجد عادات هنا
‫عليكِ الاطلاع عليها إن أردتِ التعايش
‫شكراً أيّها الملازم على إعلامي بذلك
‫لا يجب أن تتجولي
‫أنا بأفضل حال
‫أذلك جبل (أرارات) ‫حيث رسي (نوح) بسفينته؟
‫أجل، يسمونه (أرادار)
‫(أرادار)
‫(نوح) والفيضان العظيم ‫(آدم) و(حواء)
‫إنّهما جزء من الثقافة الإسلامية أيضاً
‫أحقاً؟ (آدم) و(حواء)
‫إلّا أنّه في الإسلام
‫لم يُنفيا من الجنة
‫بل وُضعا في أماكن مختلفة ‫من العالم
‫فكان عليهما البحث لإيجاد بعضهما البعض
‫ابقِ قريبة من فضلكِ
‫استيقظي، استيقظي
‫لا تظهري نفسكِ مهما حدث
‫اختبئي
‫نحن ذاهبون بمؤنٍ طبية ‫إلى مستشفى البعثة الأمريكية
‫إنّه مجرد دواء وضمادات ومؤن للمحتاجين
‫حذاؤك، حذاؤك من الجيش
‫إنّه مجرد حذاء
‫ارمِ البندقية أيّها التركي
‫أعرف من تكون أيّها الجندي
‫السؤال هو...
‫أسأقتلك؟
‫أم أسيمنعني ضميري المسيحي؟
‫أنتم
‫أنقتل هذا الكلب التركي؟
‫اصعد
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي
‫هيّا بنا، هيّا بنا
‫أمسكوها
‫لا أستطيع التحكم بها
‫تعالي
‫آنسة (رو)، نحن محظوظان
‫- محظوظان ‫- أجل
‫فقدت المؤن الطبية
‫- وخسرت العربة، عربة أخي ‫- كانوا سيأخذوها بجميع الأحوال
‫وكانوا سيأخذون شيئاً آخر
‫ما هو؟
‫حياتنا
‫- تستطيعين استخدام هذه كوسادة ‫- شكراً لك
‫هذه
‫شكراً لك أيّها الملازم
‫أعتذر على الترتيب
‫آمل أن تستطيعي النوم
‫مرحباً
‫كيف تلقي التحية باللغة التركية؟
‫مرحباً
‫أتلك هي المهمة؟
‫لا، هذه الثكنة العسكرية ‫التي عُيّنت فيها
‫مستشفاكِ المطلوب هناك
‫تعالي
‫حسناً
‫لقد وصلتِ
‫الوداع آنسة (رو)
‫- آمل أن نستطيع رؤية بعضنا البعض ‫- آنسة (رو)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- (ليلي) ‫- دكتور (غريشام)، إنّها قصة طويلة
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخيرٍ بالواقع
‫وهذا مرافقي الملازم (فيلي)
‫- أيّها الملازم، هذا الدكتور (غريشام) ‫- دكتور
‫أيّها الملازم ‫شكراً على إحضارها لنا بأمان
‫من دواعي سروري
‫فلنبعدكِ عن الشمس
‫شكراً لك أيّها الملازم
‫إذن، ماذا حدث لكِ؟
‫كنت أحضر لك الإمدادات الطبية ‫في عربة أخي كما وعدتك
‫- هل أحضرتِ العربة؟ ‫- للأسف، سرقها قطّاع الطرق في الجبال
‫بالإضافة إلى جميع المؤن ‫أنا آسفة جداً
‫أنتِ هنا وعلى قيد الحياة
‫هذا هو المهم
‫تعالي
‫بما أنّي لم أستطع تسليم المؤن
‫أودّ أن أتطوع بالخدمة
‫أتريدين أن تكوني ممرضةً هنا؟
‫أنت بحاجةٍ إلى ممرضات، أليس كذلك؟
‫بشدة
‫- ذلك الدكتور (وودروف)، المؤسس ‫- هل أستطيع مقابلته؟
‫بالطبع
‫(غاريت)
‫ما الأمر؟
‫- من هذه؟ ‫- اسمها (ليليان رو)
‫جاءت من (فيلادلفيا) ‫لتحضر لنا الإمدادات الطبية القيمة
‫يؤسفني وقوع مشكلة مع الإمدادات ‫ولكنّي أودّ البقاء...
‫- و... ‫- البقاء
‫لا تستطيعين البقاء
‫(غريشام)، عمّ تتحدث؟
‫(غاريت)، إنّها ممرضة متمرسة
‫وتطوّعت بخدماتها ‫ولا نستطيع تحمّل نفقة...
‫آنسة (رو)
‫عودي إلى دياركِ
‫عودي إلى دياركِ حالاً
‫هل الجميع هنا ‫يفقدون صوابهم باستثنائي؟
‫هذا المكان لا يصلح للنساء
‫أنا أعتذر
‫قد يكون الدكتور (وودروف) فظاً قليلاً
‫- أتودّين رؤية الجناح الرئيسي؟ ‫- أجل
‫كما ترين، لدينا 24 سريراً مشغولاً
‫- دكتور، دكتور ‫- وسريران في غرفة العناية المركزة
‫- أنا مريض ‫- المعذرة
‫افحصني
‫حسناً، سأفعل
‫مرحباً
‫ما اسمكِ؟
‫أنا (ليلي)
‫من أنتِ؟
‫(أغافني)
‫اسم جميل
‫(أغافني)
‫ما هذا؟
‫عصفور
‫أيعني (أغافني) العصفور؟
‫حمامة
‫(أغافني) يعني الحمامة
‫أهي مصابة بالملاريا؟
‫الملاريا
‫انتبهي للأعراض
‫سعال الشعب الهوائية العميق
‫والجسم مغطى تماماً ‫بالطفح الجلدي الأحمر المتقرّح
‫إنّه التيفوئيد
‫وليس الملاريا
‫لا تستطيعين حتى تمييز التيفوئيد
‫أين تدربتِ؟
‫دكتور (غريشام)، دكتور
‫إنّه لا يتنفس، إنّه لا يتنفس
‫- إنّه لا يتنفس ‫- (زويا)، اهتمي به
‫- لا يوجد تنفس أو نبضات قلب ‫- مقلتا عينيه منكمشتان
‫ما يزال حياً
‫الخراج الجنبي في الجانب العلوي الأيمن
‫إنّه يتلف قلبه ورئتيه
‫مشرط
‫شاش
‫ملقط
‫شاش
‫سأمسككِ أيّتها الدمية الصغيرة
‫أمسكتكِ
‫(زويا)، هلّا تنتبهين لها
‫كيف حدث هذا؟
‫(ليلي)
‫فلنتعامل مع هذا
‫أيّتها الممرضة (رو) ‫أظنّكِ تعرفين صديقنا (كريستابور)
‫- صديق ‫- جاء ليبيعنا هذه المعدات الرائعة
‫والتي نحتاج إليها بشدة
‫أتتوقّع أن تتقاضى ثمن ما سرقته؟
‫وجدت هذه الأشياء في الجبال
‫- تلك كذبة، إنّه لص وقاطع طريق ‫- أيّتها الشابة، تمالكي نفسكِ
‫نحاول إدارة عملٍ هنا
‫معدات ممتازة
‫ولكن لا يهم ‫لا نستطيع تأمين سعرك
‫- سعري معقول جداً ‫- سعرك مرتفع للغاية
‫- لن يتمّ ابتزازي ‫- (غاريت)، دعني أجرّب شيئاً
‫نحتاج إلى هذه المعدات
‫خُذ الآنسة (رو) للداخل
‫ودعني أتولّى هذا الأمر
‫(كريستابور)
‫أنستطيع فعل شيءٍ آخر لك؟
‫آمل ألّا يكون طلب استقالة
‫لا، إنّها رسالة لوالديّ
‫حسبتكِ ستسرين
‫وصلت عربة أخيكِ أخيراً
‫لا أفهم الاتفاقات مع اللصوص
‫في المجتمع الأرمني
‫يُعتبر (كريستابور) ورجاله أبطال
‫يناصرون المسيحية ضد الأتراك المسلمين
‫حسبت أنّه يُفترض أن نكون محايدين
‫هذه الحرب في (أوروبا)
‫ستقسم (الاناضول) إلى نصفين
‫الأرمن في جانب ‫والاتراك في الجانب الآخر
‫ستكون دموية
‫سيموت الكثير
‫سنحتاج إلى إمداداتك
‫لمساعدة الجميع
‫أتفهمين الآن ‫لِمَ تحتّم عليّ فعل ذلك؟
‫بدأت أفهم
‫عمتِ مساءً
‫"نتسلق سلّم (يعقوب)..."
‫"نحن جنود الصليب..."
‫"كل درجةٍ ترتفع لأعلى..."
‫"نحن جنود الصليب..."
‫"نتسلق أعلى فأعلى..."
‫"نحن جنود الصليب..."
‫"أتحبون المسيح أيّها الإثمين؟"
‫- "أتحبون المسيح أيّها الإثمين؟" ‫- "أعلنت الحرب، (أوروبا) كلها مسلحة"
‫"أتحبون المسيح أيّها الإثمين؟"
‫"نحن جنود الصليب..."
‫مرحباً
‫مات والدايّ في صغري
‫لم يكُن لدي أقارب
‫ولكن لديكِ عائلة
‫أخي (فرانك) كان الوحيد الذي فهمني
‫أخبرتني بأنّه مات
‫بمرض السل
‫أنا آسف يا (ليلي)
‫كان يتدرب ليصبح دكتوراً
‫فعندما مات ‫عرفت ما أريد فعله بالضبط
‫لاحب (فرانك) هذا
‫ماذا عنكِ؟
‫سأقتلك أيّها الوغد
‫اهربوا
‫- ابتعدوا ‫- توقف
‫- احذروا
‫تعالي
‫أنا لا أفهم
‫لقد بدأت ‫إنّهم يقتلون بعضهم البعض الآن
‫تنحوا عن الطريق
‫"حرب واسعة النطاق ‫كانت هائجة في (أوروبا)"
‫"عُرفت بالحرب العالمية الأولى"
‫"الحرب التي ستنهي كل الحروب"
‫"قرأنا الأخبار عن الأهوال والفظائع"
‫"حرب الخنادق والمناطق المحرمة"
‫"الغاز السامّ"
‫"اشتباكات جوية"
‫"وغالباً ما وقعت المعارك أسابيع ‫أو حتى شهور"
‫"قبل أن تصلنا الأخبار"
‫"رغم أنّ كل شيءٍ ‫بدا بعيداً جداً"
‫"عرفنا أنّنا لن نهرب طويلاً ‫من الجانب الدموي"
‫استرح أيّها الملازم
‫أعتقد أنّك تعرف الآنسة (رو)
‫- الملازم (فيلي) ‫- آنسة (رو)
‫ستعيد الآنسة (رو) مريضاً ‫لقرية قريبة خلال يومين
‫وسأعيّنك مرافقاً رسمياً لها
‫ستشرفني مرافقتكِ
‫يسرّني سماع ذلك
‫هذا كل شيءٍ أيّها الملازم
‫سأعدّ الترتيبات المناسبة
‫"(إيثر)"
‫- (أغافني) ‫- جدتي
‫ماذا حدث هنا؟
‫جاء رجال كثر ‫يحملون الأسلحة والسيوف
‫- أكانوا يرتدون مثله؟ ‫- لا
‫لم يكونوا جنود
‫- ألديكم جرحى؟ ‫- أجل
‫صديقكِ الملازم (فيلي) ليس هنا لحمايتكِ
‫إنّه هنا لجمع المعلومات ‫عن القرى النائية
‫لا نستطيع ترك (أغافني) هنا
‫(ليلي)، ليس لدينا خيار
‫ليس لديهم سوى الأطفال الآن
‫- هل أنهيتم عملكم ‫- شارفنا على الانتهاء
‫هل الأمور بخير؟
‫إنّها بخير، ‫ولكن علينا المغادرة بسرعة
‫بالطبع، عليك إرسال تقرير ‫لمن هم أعلى منك
‫لديك مهمتك دكتور، وأنا كذلك
‫مهمتي هي إنقاذ الأرواح
‫وماذا؟ أمهمتي هي سلبها؟
‫هل أكون قاتلاً بارتدائي الزي العسكري ‫وحملي للمسدس؟
‫أجل
‫لم يكُن هذا فعل جيشي
‫هؤلاء الناس تحت حمايتكم
‫إن سمحتم بحدوث أمورٍ كهذه ‫فأنتم تدعمون قضيتهم
‫- أيّة قضية؟ ‫- إخراج جميع المسيحيين من (الاناضول)
‫لما دعمت ذلك أبداً
‫سبق وفعلت ذلك ‫أنت جندي، والجنود يتلقّون الأوامر
‫مهما كان عدد الأبرياء الذين يُقتلون
‫أنت لا تعرفني
‫أعرف أنّ رجالاً مثلك يسفكون الدماء
‫- ويُتوقّع من أمثالي تنظفيها ‫- رجاءً، هلّا تتوقفان
‫سنغادر
‫بات الأمر واقعاً لكِ الآن
‫كيف يعيش ويموت أولئك الناس
‫لما لامكِ أحد لو أردتِ الرحيل
‫أتظنّني أريد الرحيل؟
‫لا
‫ولكنّكِ تفهمين الآن سبب قتال الأرمن
‫ألذلك تخبئ لهم الأسلحة؟
‫في الكنيسة الصغيرة
‫تظنّينه نفاق
‫أراك تؤمن بأنّه الصواب
‫ألا ترين ذلك؟
‫لست متأكدة
‫(ليلي)
‫في المدة القصيرة التي قضيتها هنا
‫بدأت أتساءل
‫ربما هذا نوع ما من...
‫أنا أقاطعكما
‫أتناولت عشاءك؟
‫لا، لا أفترض ذلك
‫حسناً، اجلس وسأحضره لك
‫عليك تناول الطعام يا (غاريت) ‫سأتولّى المناوبات الليلية
‫إنّه يحبكِ
‫أهذا خطأ؟
‫لكرهت رؤيته خائب الأمل
‫قلت لكِ عندما رأيتكِ أول مرة
‫هذا المكان لا يصلح للنساء
‫لست خائفة دكتور (وودروف)
‫لا
‫لستِ خائفة
‫ولا هي أيضاً
‫لا أفهم نهجكِ
‫للطب
‫آنسة (رو)
‫ربما تفيضين نبلاً ‫لتخفيف المعاناة الإنسانية
‫أتعرفين نهجي؟
‫إنّها لعبة
‫لعبة دموية
‫التي نضع فيها عقولنا ومهاراتنا الصغيرة
‫ضد قوى الدمار والمرض والخسارة
‫نحن نغرق في الموت
‫لا أتوقّع منكِ أن تفهمي
‫ولكنّكِ ستفهمين
‫- ساعدوني، ساعدوني ‫- أرجوكم أنقذوا الطفل
‫أسرع، أنقذي الطفل، أسرع
‫ما خطبه؟ فلندخله
‫شظية الزجاج قريبة
‫سيفقد عينه إن لم نكُن دقيقين
‫دكتور (غريشام)
‫(غاريت)، دعني أنهي هذا
‫ربما، أجل ‫إنّه تدريب جيد لك
‫أمسكي رأسه
‫"دكتور (وودروف)"
‫لا تلمسيها
‫تيفوئيد
‫لم أستطع إنقاذهم
‫- أنا أفهمك ‫- أنتِ...
‫أنتِ...
‫أنتِ لا تفهمين
‫تريدين الإيمان بربٍ طيب وعادل
‫إنّه ليس عادلاً
‫إنّه قاسٍ
‫إنّه قاسٍ أكثر ممّا تتخيلين
‫فلتنم
‫حسناً
‫ماذا كان اسم زوجتك؟
‫(ماري)
‫هل أسست هذه المستشفى معها؟
‫أجل، فعلت
‫لأرادت منك معاقبة نفسك هكذا؟
‫- جيد ‫- جيد
‫كيف وجدتني؟
‫- رأيتكِ من الحصن ‫- أكنت تراقبني؟
‫كنت أتأمل في جمال المناظر الطبيعية
‫أتلك جزيرة؟
‫أجل، اسمها (أختمار)
‫تبدو كسرابٍ من هنا
‫توجد كنيسة قديمة هناك ‫إنّها جميلة
‫سيرحبون بكِ كمسيحية
‫مع مرافق رسمي بالطبع
‫بالطبع
‫هيّا بنا
‫ربما يدعنا نستعير قاربه ‫مقابل بعض المال
‫وجودك في الماء ‫ينسيك هموم العالم كلها
‫وكأنّكِ داخل أفكار الرب
‫المكان جميل هنا
‫شكراً لكِ، إنّها أرضي
‫أسعيدة بمجيئكِ؟
‫- للجزيرة ‫- لا، لهذا
‫أنتِ شجاعة جداً
‫كنت أهرب
‫لِمَ؟
‫لم أستطع أن أكون ‫كما أراد الآخرون
‫ماذا عنك؟ ‫ألطالما أردت أن تكون جندياً؟
‫حسناً
‫لم يكُن لدي خيار
‫إنّه عمل العائلة
‫ارمِ أيضاً
‫جميل
‫ألما رغبت في التحرر؟
‫الحرية وهم
‫جميعنا نؤدّي الأدوار المقدّرة لنا
‫لا أصدّق ذلك
‫أتصدّقه؟
‫يقل تدريجياً كلّما أراكِ
‫ليس بالهواء الكافي للإبحار
‫لا أمانع أن أطفو قليلاً
‫أردت أن ألمسكِ منذ لحظة لقائنا
‫ولكنّي مسلم وأنتِ مسيحية
‫نتشارك القليل
‫أكان (آدم) و(حواء) مسلمَين؟
‫أما أكانا مسيحيَين؟
‫- لا هذا ولا ذلك ‫- ولكنّ ربهما كان واحداً
‫كيف تقول "قبلة" باللغة التركية؟
‫"بوسة"
‫"بوسة" إذن
‫يبدو أنّ الرياح وصلت
‫- قلقنا عليكِ ‫- أؤكّد لك أنّي كنت بخير
‫أريد التحدث إلى الملازم (فيلي) ‫إن سمحت
‫مساء الخير آنسة (رو)
‫أيّها الملازم
‫- شكراً لك ‫- تفهم أنّ الشابة تحت رعايتنا وحمايتنا
‫عدا عندما تغادر المدينة ‫عندئذٍ تكون تحت رعايتي وحمايتي
‫فلنوضح الأمر ‫دينك يحرّم الاجتماع مع النساء المسيحيات
‫أنا والآنسة (رو) صديقان
‫أم أيحرّم دينك هذا؟
‫- لا أريد منها أن تضل ‫- تضل
‫تعرف ما أقصده
‫لا تقلق دكتور (غريشام)
‫ما تزال شريفة
‫ماذا تعني؟
‫هذا غير مقبول
‫لن أوافق عليه
‫أريد أن تغيّر هذه الضمادة ‫مرتين يومياً
‫وراقبي عن كثب أيّة أعراض للحمّى
‫(جود)
‫أنت غاضب
‫أنا غاضب بالطبع
‫ولكنّي لا أستطيع أن أطلب منكِ ‫ما تفعلين
‫ذلك عائد لكِ ولضميركِ
‫أنا وأنتِ نعرف بعضنا البعض
‫نتشارك الأحلام ذاتها
‫والمعتقدات ذاتها
‫نستطيع العيش معاً
‫أنا آسفة يا (جود)
‫"لم تكُن مفاجأة، عندما انضمت ‫الإمبراطورية العثمانية للحرب"
‫"في صف (ألمانيا)"
‫"أو عندما أعلنت (روسيا) ‫الحرب على الإمبراطورية"
‫"وبدأت غزواً كبيراً من الشرق"
‫"قريتنا (فان) ‫كانت في طريق الجيش الروسي مباشرةً"
‫"بالنسبة إلى بعض الأرمن المحليين"
‫"كان الروس مهربهم نحو الحرية"
‫"اتخذ العثمانيون الإجراءات ‫للقضاء على الأرمن المتمردين"
‫"وقاومهم المتمردون"
‫سيطر الأرمن المتمردون على وسط المدينة
‫ويخططون للاستيلاء عليها حتى تعبر ‫القوات الروسية الحدود وتنضم إليهم
‫لذا، أوامرك هي اختراق دفاعاتهم ‫وتقييم قوتهم
‫أيّها العقيد (خليل)، وكيف سنفرّق ‫بين المتمردين والمواطنين العاديين؟
‫المتمردون من سيحاولون قتلك
‫هيّا، انطلقوا، انطلقوا
‫انطلقوا، انطلقوا
‫هيّا
‫أطلقوا النار
‫هيّا
‫لا توقفوا إطلاق النار
‫أطلقوا النار
‫لا تتوقفوا
‫انتبهوا
‫أسرعوا، من هنا
‫أنزلوا السلاح وقفوا باستقامة
‫- أمستعدون؟ ‫- أجل
‫ومن هذا؟
‫هذا مريض
‫بالتحديد، أهو تركي أم أرمني؟
‫مريض يتعافى من إصابة قوية ‫في ساقه اليسرى
‫دكتور (وودروف)
‫أصرّ على استخدام هذه الأسرّة ‫لجنود الإمبراطورية العثمانية
‫العلم المعلّق على هذه البعثة ‫أمريكي وليس عثماني
‫بالنظر إلى البروتوكولات الدولية ‫يحق لنا معالجة من نراه مناسباً
‫بنيت هذه المستشفى لمساعدة ‫الذين هم في أشد الحاجة إلينا
‫فعندما يأتي أحد رجالك إلى هنا ‫بساقٍ مبتورة
‫أو يحمل أمعاءه بيديه
‫سنعتني به
‫فتّش المستشفى بأكملها تماماً ‫ولتر ما يخفونه
‫ليست لديك السلطة لتفعل هذا
‫إنّه وقت الحرب دكتور
‫لدي كل السلطات
‫فلندخل هنا
‫هذا عمل شائن ‫لا تستطيعون الدخول هنا ببساطة
‫هذه كنيسة مقدسة أيّها الملازم
‫أرجوك
‫لا يوجد ما يهمّك هنا
‫أرجوك
‫توقفا
‫اذهبا وفتشا الإسطبلات
‫شكراً لك
‫(ليلي)
‫عليّ أن أراكِ
‫ستعرف حكومتي عن هذا
‫الروس يحرقون طريقاً من الشرق ‫وسيصلون إلى هنا قريباً
‫فلنرَ كيف ستتعامل معهم دكتور (وودروف)
‫إنّهم متوحشون
‫أنتم أيّها الأمريكيين والأوروبيين
‫سواء أتيتم إلى هنا ‫للمساعدة أو للقتال أو للربح
‫لن تكونوا سوى تافهين
‫لا نتظاهر بأن نكون شيئاً آخر
‫عندما كانت بلادكم ‫ما تزال مستنقعات وغابات
‫أضاءت الثقافة بلادنا لآلاف السنين
‫وعندما تصبحون مجرد تاريخ
‫منهار في الظلام
‫كـ(روما) و(اليونان)
‫سنظل موجودين
‫استديروا وسيروا
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫(ليلي)، لا أعرف كم لدينا من الوقت
‫عليّ الذهاب في مهمة قريباً
‫هل أنتِ واثقة؟
‫هل كنت تنتظرني؟
‫أجل
‫(ليلي)
‫كنتِ معه
‫(ليلي)
‫أجل
‫أنا آسفة جداً
‫"طالنا الغزو الروسي"
‫"انضم بعض الأرمن المتمردين ‫للقوات الروسية لقتال الجيش العثماني"
‫"وكانت الفوضى عارمة"
‫"بالقرب منا ‫أخذ الرجال الأرمن من منازلهم"
‫"وجُنّدوا إلزامياً في الجيش العثماني"
‫"حيث بدأ تجميع ‫النساء والأطفال والشيوخ الأرمن"
‫"أرسل (إسماعيل) إلى ما بدا ‫وكأنّها مهمة انتحارية"
‫"لتدمير أسلحة في مستودع أسلحة ‫خزنها الروس وكانت حراستها مشددة"
‫أنا مرشدك
‫أنت، وأين الآخرين؟
‫كان الآخرون جبناء
‫هربوا عندما جاء الروس
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا (أحمد) أيّها الملازم
‫حسناً يا (أحمد)
‫متى استولى الروس على مستودع الأسلحة؟
‫قبل 3 أيام أيّها الملازم
‫أريد أن أعرف مكان الذخيرة
‫ذلك الباب الذي يحتفظون وراءه بالأسلحة
‫عُد أدراجك
‫أريد مساعدتك
‫أنت صغير جداً
‫انتظر مع الخيلَين
‫أتشرب معي؟ اشرب
‫قِف، من أنت؟
‫استدر ببطء
‫سأنتقم منك
‫وسأقتلك...
‫- اذهب ‫- أين؟
‫- ليس لدي مكان أذهب إليه ‫- اذهب إلى مستشفى البعثة
‫وأخبر الممرضة الأمريكية ‫بأنّ الملازم (فيلي) أرسلك
‫اذهب
‫تستطيع إدخالها من الخلف ‫شكراً لك
‫(ليلي)، هجر الأتراك الثكنة العسكرية ‫وتركوا المدينة
‫الجنود الروس قادمون
‫ألم تره؟
‫ألم تره يموت؟
‫عليّ إيجاده
‫- لا تستطيعين الذهاب، ستُقتلين ‫- عليّ إيجاده
‫(ليلي)، أنتِ ذاهبة إلى هناك ‫لإيجاد رجلٍ ميت
‫ليس ميتاً
‫خُذي هذا
‫شكراً لك دكتور (وودروف)
‫آمل ألّا تحتاجي إليه
‫فليباركك الرب
‫"أرى المزيد كل يوم"
‫"قرىً مدمرة"
‫"كيف تدمّر هذه الحرب الأرواح"
‫"الإخوة يقاتلون بعضهم البعض"
‫"أهل القرى ينزحون من منازلهم"
‫"لا يعرفون أين يذهبون"
‫"الجميع يهرب من الحرب"
‫"يتشاركون في الألم فقط"
‫(ليلي)
‫(إسماعيل)
‫أنا...
‫خُذ
‫اشرب بعض الماء
‫شكراً لكِ
‫- سأعتني بك ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫- مهلاً، توقفي ‫- ما الأمر؟
‫أوقفي السيارة
‫- يا إلهي! ‫- انزلي بنا هناك
‫من المسؤول هنا؟
‫أنا
‫أنا قائدك، حيّيني
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنّهم أرمن فحسب
‫أنا الملازم (إسماعيل فيلي)
‫وهؤلاء الناس سيرافقونني
‫- لِمَ؟ ‫- بأمرٍ من العقيد (خليل)
‫من أجل الاستجواب
‫- أتريد الأطفال أيضاً؟ ‫- أجل جميعهم
‫- سأتحمّل كامل المسؤولية ‫- لا
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫إنّهم لنا
‫هذا ليس طلباً
‫آمرك بإطلاق سراح هؤلاء الناس
‫أطلقوا سراحهم
‫اذهبوا
‫هيّا، اركبوا، اركبوا
‫اركبوا
‫- اركبوا ‫- (ليلي)
‫(ليلي)
‫- (ليلي) ‫- اصمتي
‫خُذيها، اذهبي
‫- اركبوا العربة، هيّا ‫- انتظر أيّها الملازم
‫متى أصدر العقيد (خليل) هذا الأمر؟
‫في الصباح الباكر
‫قُتل العقيد (خليل) مساء أمس
‫لا تحاول إيقافنا
‫انطلقي
‫لا بأس
‫لا بأس، لا بأس
‫هناك رصاصتان، الضرر داخلي
‫أتعرفين الموقف الذي تضعينا فيه ‫عندما تحضرينه إلى هنا؟
‫- لن تنكر مساعدته ‫- أخبرتكِ
‫هذه المستشفى لا تغلق بوجه أحد
‫- شاش ‫- الروس، الروس
‫- في الخارج ‫- شاش
‫شاش
‫هذه مستشفى
‫إن كان لديكم جرحى، نرحب بهم
‫فلنسمع ما لديه
‫سنعتني بجرحاكم
‫لا تستمع إليه
‫ولكن يجب أن يغادر رجالك المسلحون
‫- اصمت ‫- لا تستمع إليه
‫لا تستمع إليه
‫هيّا بنا، هيّا
‫ماذا تريد؟
‫هيّا
‫- ماذا تفعل يا (إسماعيل)؟ ‫- لا، لا، لا تأتي
‫إن وجدني الروس، فسيقتلونكم جميعاً
‫جيشي في الجانب الآخر للبحيرة
‫إن وصلت إلى هناك...
‫رباه
‫انطلقوا
‫اقترب، حسناً
‫القوزاق
‫توقفي
‫أوقفي التجديف
‫لا
‫انظر يا (إسماعيل)، ألا ترى؟
‫كدنا نصل حيث ستكون بخير
‫توقفي، أوقفي التجديف
‫ولكنّنا اقتربنا كثيراً
‫اقتربنا كثيراً
‫أرجوكِ، كوني معي فحسب
‫أنا هنا، أنا هنا
‫أنا هنا معك
‫أنا معك
‫انظر يا (إسماعيل)
‫داخل أفكار الرب
‫أجل
‫أتذكر
‫ولن أنسى أبداً
‫(ليلي)
‫لا تخافي
‫(إسماعيل)
‫"عندما أتيت إلى هنا في البداية ‫كانت لدي مهمة"
‫"أردت إحداث فارق"
‫"سلبني ذلك الكثير"
‫"لا أعرف إن كنت ‫سأوقف التفكير به يوماً"
‫"ولكنّي أفهم الآن أكثر من السابق ‫لِمَ عليّ المضي قدماً"
‫"أنا واحدة منهم الآن"
‫"ومثلهم، ما أزال أؤمن بربٍ ‫طيب وعادل"
‫"وأعرف أنّ السلام سيعود يوماً"
‫ترجمــــــــــــــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن