1 00:00:59,841 --> 00:01:01,634 ‫"استمتع بكوب من القهوة الطازجة" 2 00:01:01,760 --> 00:01:05,930 ‫إنها مسألة هرمونات ‫في العادة لا أرضخ لرأيها 3 00:01:06,056 --> 00:01:08,475 ‫إنها مشاكل نسائية 4 00:01:08,600 --> 00:01:11,478 ‫لكن كيف تجعلها آمنة للأطفال؟ ‫تركيب بوابات وما شابه؟ 5 00:01:11,603 --> 00:01:13,229 ‫حتى أنها جعلت الادراج آمنة 6 00:01:13,354 --> 00:01:15,648 ‫لا نعرف حتى إن كان برنامج التخصيب سينجح 7 00:01:15,774 --> 00:01:18,526 ‫قامت بتركيب أقفال ‫بحيث لا يمكنك فتح الأدراج 8 00:01:18,651 --> 00:01:20,904 ‫- على الإطلاق؟ ‫- لا، إنها تفتح مسافة إنش 9 00:01:21,029 --> 00:01:23,364 ‫ثم عليك إدخال إصبعك، إنه كابوس! 10 00:01:23,490 --> 00:01:25,825 ‫- أظن هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً ‫- آجلاً جداً 11 00:01:25,950 --> 00:01:27,869 ‫قامت بذلك مع الخزائن العلوية أيضاً 12 00:01:27,994 --> 00:01:29,496 ‫الطفل سيبلغ 30 عاماً ‫قبل أن يتمكن من الوصول إليها 13 00:01:29,621 --> 00:01:31,331 ‫على افتراض أننا سنرزق بطفل 14 00:01:33,500 --> 00:01:35,293 ‫من الطبيعي أن تشعر برغبة بحمايته 15 00:01:35,418 --> 00:01:38,171 ‫لا... أنت لديك مشاكل نسائية 16 00:01:38,296 --> 00:01:40,465 ‫أرجوك! ‫أنت تعرف أكثر من الجميع 17 00:01:40,590 --> 00:01:42,217 ‫أرجوك! ‫هذا يجلب النحس 18 00:01:42,675 --> 00:01:45,845 ‫هذا يضمن أنها لن تحمل 19 00:01:46,471 --> 00:01:48,765 ‫وأستغرق 20 دقيقة للحصول على جعة 20 00:01:48,890 --> 00:01:51,518 ‫يا شباب، يا شباب ‫فشل الاختبار في (ستوكهولم) 21 00:01:51,935 --> 00:01:54,646 ‫- حقاً؟ ‫- ظننتهم يبلون حسناً 22 00:01:54,771 --> 00:01:58,733 ‫- ما الذي فشل؟ ‫- لم أرَ الفيديو، الشائعات منتشرة 23 00:01:58,858 --> 00:02:00,902 ‫لم يكن سيناريو موثوق به أبداً 24 00:02:01,027 --> 00:02:02,904 ‫الجميع يعرف ‫أنك لا تستطيع الوثوق بالسويديين 25 00:02:03,029 --> 00:02:05,407 ‫هذا يعني أنه بقيت (اليابان) ‫نحن و(اليابان) 26 00:02:05,532 --> 00:02:07,659 ‫إنها ليست أول مرة تنتهي فيها الأمور هكذا 27 00:02:07,784 --> 00:02:09,911 ‫- (اليابان) لها سجل مثالي ‫- ونحن في المركز الثاني 28 00:02:10,036 --> 00:02:12,038 ‫- علينا المحاولة بجد أكبر ‫- إن فشلنا... 29 00:02:12,163 --> 00:02:14,040 ‫أرجوك، لم نصادف خطأ منذ عام 1998 30 00:02:14,165 --> 00:02:17,711 ‫نعرف ماذا نفعل يا (لين) ‫أو أن هذا مكتوب في مكان ما 31 00:02:17,836 --> 00:02:20,380 ‫يستحسن ألّا تعبثوا هنا 32 00:02:20,505 --> 00:02:23,341 ‫هل يعني هذا أنك لن تراهني هذا العام؟ ‫المبلغ كبير 33 00:02:24,008 --> 00:02:26,010 ‫أقول فقط إنه سيناريو اختبار مهم 34 00:02:26,136 --> 00:02:27,887 ‫لا، أفهم ماذا تقولين 35 00:02:28,012 --> 00:02:30,724 ‫عام 1998، كان ‫خطأ قسم الكيمياء، صحيح؟ 36 00:02:30,849 --> 00:02:34,477 ‫أين تعملين مجدداً؟ ‫لحظة، لقد تذكرت الآن 37 00:02:36,271 --> 00:02:39,232 ‫ستكون عطلة نهاية أسبوع طويلة ‫إن كان الجميع حذراً هكذا 38 00:02:40,567 --> 00:02:45,280 ‫هل تريد القدوم عندي ليلة الاثنين؟ ‫سأشتري مثقاباً كهربائياً لتحرير خزائني 39 00:02:47,031 --> 00:02:48,825 ‫هل تصغي إلي؟ 40 00:03:34,537 --> 00:03:38,917 ‫البروفيسور المغفل، لماذا ‫لم تلصقي صورة الوغد على لوح رمي السهام بعد؟ 41 00:03:39,042 --> 00:03:40,543 ‫الأمر ليس بهذه البساطة... 42 00:03:40,877 --> 00:03:44,506 ‫- يا إلهي! شعرك أصبح أشقر! ‫- إنه مذهل، صحيح؟ 43 00:03:44,631 --> 00:03:47,717 ‫- لا أصدق أنك فعلت هذا ‫- لكنه رائع جداً، صحيح؟ 44 00:03:48,551 --> 00:03:50,970 ‫أسرعي بقول إنه رائع ‫بدأت أقلق بشأنه 45 00:03:51,096 --> 00:03:53,848 ‫لا، لا، إنه يبدو رائعاً ‫(كيرت) سيفقد صوابه 46 00:03:53,973 --> 00:03:57,185 ‫(كيرت) سيشكرني، وكذلك أنت 47 00:03:57,352 --> 00:03:59,104 ‫بينما نحرق هذه الصورة 48 00:03:59,270 --> 00:04:02,982 ‫لست مستعدة ‫أنا جادة، هذه ليست غلطته 49 00:04:04,150 --> 00:04:05,568 ‫ما الذي ليست غلطته؟ 50 00:04:05,944 --> 00:04:08,863 ‫مضاجعته لطالبته أم الانفصال عنها ‫عن طريق البريد الإلكتروني 51 00:04:09,197 --> 00:04:11,658 ‫- عرفت بماذا أتورط ‫- أرجوك! 52 00:04:11,783 --> 00:04:13,535 ‫هل تعرفين بماذا ستتورطين هذا الأسبوع؟ 53 00:04:15,537 --> 00:04:19,124 ‫هذا، وإن كان (هولدن) ظريفاً ‫كما قال (كيرت) 54 00:04:19,249 --> 00:04:23,086 ‫- ربما لن ترتديها ‫- هذا آخر شيء أريده 55 00:04:23,211 --> 00:04:25,588 ‫إن جعلتموه فخاً للمواعدة ‫فلن أستمتع بوقتي أبداً 56 00:04:25,714 --> 00:04:29,050 ‫أنا لا أضغط عليك ‫لكننا سنأخذ هذا معنا 57 00:04:30,468 --> 00:04:33,388 ‫مما يعني أنه لن يكون هناك مكان... 58 00:04:33,513 --> 00:04:36,391 ‫- ماذا لو شعرت بالملل؟ ‫- هذه ستساعدك؟ 59 00:04:36,891 --> 00:04:40,812 ‫النظام الاقتصادي السوفييتي! ‫حصيلة الـ... 60 00:04:41,646 --> 00:04:44,399 ‫لا! لدينا بحيرة وبرميل جعة 61 00:04:44,524 --> 00:04:46,651 ‫- لا مزيد من التعلم! ‫- فكرا بسرعة 62 00:04:47,152 --> 00:04:48,695 ‫أسرع من هذا 63 00:04:49,654 --> 00:04:52,615 ‫آسف، آسف، تابع طريقك 64 00:04:52,866 --> 00:04:54,993 ‫- رائع! ‫- هل هذا (هولدن)؟ 65 00:04:55,118 --> 00:04:57,829 ‫- سأنزل حالاً ‫- لقد انتقل لجامعة الولاية 66 00:04:57,954 --> 00:05:00,457 ‫إنه أفضل ملتقط كرة في الفريق ‫إنه شاب لطيف 67 00:05:00,582 --> 00:05:04,419 ‫- وهو بارع باستخدام يديه ‫- أنا أواعد فتاة أخرى 68 00:05:04,544 --> 00:05:09,049 ‫لكنك شقراء جداً أكثر منها ‫لكن كنت أفكر، ربما... 69 00:05:10,091 --> 00:05:12,927 ‫ما هذا؟ ما هذه؟ ‫ماذا تفعلين بها؟ 70 00:05:13,053 --> 00:05:15,680 ‫- حسناً، فهمت، سأتركها... ‫- لا، لا، من أعطاك إياها؟ 71 00:05:15,805 --> 00:05:19,100 ‫- من علمك عنها؟ ‫- تعلمت هذا منك، حسناً؟ 72 00:05:19,517 --> 00:05:21,436 ‫تعلمتها من مشاهدتك! 73 00:05:22,353 --> 00:05:26,691 ‫أنا جاد، البروفيسور (بينيت) ‫يدرس هذا الكتاب في محاضراته 74 00:05:28,151 --> 00:05:30,862 ‫عليك قراءة... هذا 75 00:05:30,987 --> 00:05:33,031 ‫(غوروفسكي)، إنه مثير أكثر 76 00:05:33,364 --> 00:05:36,576 ‫أيضاً، (بينيت) لا يحفظه عن ظهر قلب ‫لذا، سيعتقد أنك ذكية 77 00:05:38,161 --> 00:05:39,954 ‫وأنت لا ترتدين بنطالا 78 00:05:46,795 --> 00:05:49,005 ‫- هذا كل شيء؟ ‫- يستحسن هذا 79 00:05:49,130 --> 00:05:51,591 ‫إنها عطلة نهاية أسبوع يا (جولز) ‫وليست عملية إخلاء 80 00:05:51,800 --> 00:05:56,346 ‫ثق بي عندما أقول إنه ليس هناك شيء ‫في هذه الحقائب لن تسر لاحضاري له 81 00:05:57,138 --> 00:05:58,640 ‫سأصمت فوراً 82 00:06:02,185 --> 00:06:04,062 ‫يا إلهي! 83 00:06:08,274 --> 00:06:09,651 ‫(مارتي)! 84 00:06:11,903 --> 00:06:13,655 ‫ما خطبك؟ 85 00:06:17,951 --> 00:06:21,538 ‫الناس في هذه البلدة ‫يقودون بأسلوب غير منطقي 86 00:06:22,539 --> 00:06:24,249 ‫هذا ما سأقوله فقط 87 00:06:24,374 --> 00:06:26,292 ‫هل تريد إمضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫في السجن؟ 88 00:06:26,418 --> 00:06:28,253 ‫لأننا جميعاً نريد تفقد المنزل الريفي ‫لابن عمي 89 00:06:28,378 --> 00:06:32,215 ‫- (مارتي)، هذا ليس صائباً ‫- إليك حقيقة إحصائية 90 00:06:32,340 --> 00:06:35,552 ‫الشرطة لن توقف رجلاً ‫مع أنبوب تدخين كبير في سيارته 91 00:06:35,677 --> 00:06:40,932 ‫لماذا؟ إنهم يخافون ذلك الرجل ‫يعرفون أن له نظرة بعيدة للأمور 92 00:06:41,808 --> 00:06:45,437 ‫وسيعجزهم بالمنطق القديم 93 00:06:47,272 --> 00:06:50,692 ‫- هل شاب شعرك؟ ‫- لن تحضر هذا إلى الحافلة 94 00:06:51,151 --> 00:06:55,321 ‫ماذا؟ أنبوب تدخين كبير ‫في شاحنة والدك؟ 95 00:06:56,781 --> 00:06:58,324 ‫هل أنت مخدر؟ 96 00:07:00,368 --> 00:07:01,745 ‫مرحباً 97 00:07:02,871 --> 00:07:07,834 ‫(دانا)، أيتها المشاكسة المثيرة! ‫هل لديك طعام؟ 98 00:07:09,377 --> 00:07:11,087 ‫- الجميع مستعد؟ ‫- نعم 99 00:07:11,713 --> 00:07:13,089 ‫- نعم ‫- نعم؟ 100 00:07:13,256 --> 00:07:15,800 ‫- هيا بنا! ‫- لننطلق! 101 00:07:15,925 --> 00:07:17,302 ‫نعم! 102 00:07:35,195 --> 00:07:37,447 ‫المنزل فارغ، وصلنا في الموعد 103 00:07:40,325 --> 00:07:44,162 ‫أرجو أنه الطريق الصحيح ‫إنه لا يظهر على جهاز تحديد المواقع 104 00:07:44,287 --> 00:07:46,247 ‫إنه لا يستحق ‫أنظمة تحديد المواقع العالمية 105 00:07:46,373 --> 00:07:50,418 ‫هذا هو الهدف ‫الابتعاد عن الأنظار، صحيح؟ 106 00:07:50,794 --> 00:07:55,090 ‫لا استقبال هواتف خلوية ‫لا كاميرات مرورية 107 00:07:55,215 --> 00:08:01,096 ‫الذهاب لمكان في عطلة نهاية الأسبوع ‫حيث لا يمكنهم تحديد مكاني 108 00:08:01,221 --> 00:08:04,599 ‫- هذه هي المشكلة الكبرى ‫- هل المجتمع ينهار يا (مارتي)؟ 109 00:08:04,724 --> 00:08:07,811 ‫لا، المجتمع يتضامن، صحيح؟ 110 00:08:07,936 --> 00:08:10,980 ‫إنه يملأ الشقوق بالإسمنت 111 00:08:11,106 --> 00:08:15,819 ‫كل شيء يوثق في ملفات أو يسجل ‫أو يذكر بالمدونات الإلكترونية، صحيح؟ 112 00:08:15,944 --> 00:08:19,280 ‫رقاقات إلكترونية في رؤوس أطفالنا ‫كيلاً يضيعوا 113 00:08:19,406 --> 00:08:23,952 ‫المجتمع عليه أن ينهار ‫لكننا جبناء جداً لنسمح له 114 00:08:24,077 --> 00:08:26,538 ‫لقد افتقدت ثرثرتك 115 00:08:26,663 --> 00:08:28,832 ‫سترين الأمور حسب وجهة نظري 116 00:08:34,629 --> 00:08:38,717 ‫- الهوية رجاء ‫- "المستوى السادس للحماية..." 117 00:08:39,217 --> 00:08:40,593 ‫سيد (سيترسن) 118 00:08:42,011 --> 00:08:44,055 ‫- سيد (هادلي) ‫- شكراً، ما اسمك؟ 119 00:08:44,472 --> 00:08:46,599 ‫- (دانيال ترومان) سيدي ‫- ليست هذه عملية عسكرية 120 00:08:46,725 --> 00:08:51,187 ‫يمكنك نسيان كلمة "سيدي" ‫لكن (سيترسن) يحب أن ندعوه "سيدتي" 121 00:08:51,312 --> 00:08:53,857 ‫- أو "عزيزتي" ‫- أيضاً "عزيزتي" 122 00:08:53,982 --> 00:08:56,693 ‫- هل تفهم ماذا سيحدث هنا؟ ‫- تم تجهيزي بشكل مكثف 123 00:08:56,818 --> 00:08:59,863 ‫هل أخبروك بأن عملية التجهيز ‫ليست كأن تكون مستعداً؟ 124 00:08:59,988 --> 00:09:02,699 ‫أخبروني، سأقوم بوظيفتي سيد (هادلي) 125 00:09:02,824 --> 00:09:04,200 ‫أحسنت 126 00:09:05,368 --> 00:09:07,537 ‫حسناً، تم تشغيل النظام 127 00:09:07,662 --> 00:09:10,915 ‫نحدد الهدف، لنرَ ما لدينا 128 00:09:34,522 --> 00:09:35,899 ‫حسناً 129 00:09:46,493 --> 00:09:49,204 ‫أعتقد أن هذه المضخّة ‫لا تقبل بطاقات ائتمانية 130 00:09:50,497 --> 00:09:55,418 ‫لا أعتقد أنها تعرف عن النقود ‫أعتقد أنها تقايض الوقود 131 00:10:16,481 --> 00:10:17,857 ‫مرحباً؟ 132 00:10:27,200 --> 00:10:28,576 ‫"(هولدن)" 133 00:10:30,787 --> 00:10:32,497 ‫- "(هولدن)؟" ‫- لا أعتقد أنه سيكون... 134 00:10:32,622 --> 00:10:34,833 ‫- هل دخلت من دون إذاً؟ ‫- تباً! 135 00:10:35,834 --> 00:10:37,210 ‫يا رجل... 136 00:10:40,922 --> 00:10:43,007 ‫تقول اللافتة إن المكان مغلق 137 00:10:43,133 --> 00:10:47,512 ‫نريد شراء بعض الوقود ‫هل تعمل هذه المضخّة؟ 138 00:10:47,971 --> 00:10:49,556 ‫إن كنت تعرف كيف تشغلها 139 00:10:50,557 --> 00:10:52,475 ‫نريد أيضاً الحصول على إرشادات 140 00:10:52,600 --> 00:10:54,728 ‫نعم، نبحث عن... ماذا يدعى؟ 141 00:10:54,853 --> 00:10:57,480 ‫طريق (تيلرمان) ‫هل تعرف إن كان من هنا؟ 142 00:11:00,400 --> 00:11:03,611 ‫طريق (تيلرمان) يأخذك أعلى التلة هناك 143 00:11:04,195 --> 00:11:06,114 ‫الطريق مسدودة عند منزل (باكنر) القديم 144 00:11:06,531 --> 00:11:10,493 ‫ابن عمي اشترى منزلاً هناك ‫تمر عبر نفق في الجبل وهناك بحيرة 145 00:11:10,618 --> 00:11:12,328 ‫- هل هذا... ‫- منزل (باكنر) 146 00:11:12,954 --> 00:11:15,957 ‫هناك شخص دائماً يريد بيع ذلك المنزل 147 00:11:16,124 --> 00:11:19,961 ‫- هل عرفت المالكين الأصليين؟ ‫- نعم، لكنهم ليسوا الأوائل 148 00:11:21,087 --> 00:11:25,383 ‫رأيت الكثيرين يذهبون ويأتون إليه ‫أنا أعيش هنا منذ الحرب 149 00:11:25,508 --> 00:11:28,011 ‫- أي حرب؟ ‫- تعرفين تماماً أي حرب 150 00:11:28,887 --> 00:11:33,641 ‫هل هي الحرب الأهلية ‫حيث يرتدون الأزرق والرمادي؟ 151 00:11:34,184 --> 00:11:37,562 ‫حيث كان الشماليون يحاربون الجنوبيين؟ 152 00:11:37,687 --> 00:11:40,940 ‫- هل تتصرف بوقاحة معي أيها الفتى؟ ‫- كنت وقحاً مع صديقتي 153 00:11:42,358 --> 00:11:43,735 ‫تلك العاهرة؟ 154 00:11:44,360 --> 00:11:46,738 ‫- ماذا قلت؟ ‫- أظننا حصلنا على وقود كافٍ 155 00:11:46,863 --> 00:11:48,531 ‫لديكم ما يكفي لتصلوا هناك 156 00:11:49,074 --> 00:11:52,452 ‫لكن العودة... ‫هي مشكلتكم 157 00:12:05,173 --> 00:12:07,842 ‫حظاً موفقاً لك في عملك سيدي 158 00:12:07,967 --> 00:12:12,263 ‫أعرف أنهم سيبنون خط سكة الحديد ‫هنا قريباً، سيكون هذا مهماً جداً 159 00:12:12,597 --> 00:12:15,475 ‫شوارع معبدة بشوارع حقيقية 160 00:12:16,434 --> 00:12:17,811 ‫وغد 161 00:12:55,265 --> 00:12:57,100 ‫شباب، انظروا 162 00:13:34,179 --> 00:13:35,930 ‫لا بد أنه هو 163 00:13:48,860 --> 00:13:52,113 ‫يا إلهي! المنزل جميل 164 00:13:53,031 --> 00:13:55,784 ‫إن وجدت عنكبوتاً واحداً ‫فسأنام في الشاحنة 165 00:13:56,076 --> 00:13:57,619 ‫أنا جادة 166 00:13:57,827 --> 00:13:59,245 ‫هيا، ساعداني 167 00:14:56,469 --> 00:14:59,639 ‫- هذا رائع ‫- إنه رائع نوعاً ما 168 00:15:00,140 --> 00:15:01,891 ‫هل ستقتل حيوان راكون لنأكله؟ 169 00:15:02,016 --> 00:15:03,977 ‫سأستخدم فراءه لصنع قبعة 170 00:15:06,229 --> 00:15:09,524 ‫"ليرتدي الجميع بدلة السباحة ‫سنذهب بعد 10 دقائق إلى البحيرة" 171 00:15:09,649 --> 00:15:13,319 ‫- "نعم" ‫- "لم تخبروني بنشاطات رياضية" 172 00:15:31,046 --> 00:15:33,089 ‫نعم، لا أظن هذا 173 00:15:47,604 --> 00:15:49,147 ‫مستحيل! 174 00:16:08,666 --> 00:16:10,043 ‫تباً! 175 00:16:14,881 --> 00:16:16,257 ‫لا أصدق هذا! 176 00:16:25,016 --> 00:16:26,393 ‫انتظري 177 00:16:29,771 --> 00:16:33,400 ‫- لا بد أنك تمزح! ‫- هذا مخيف 178 00:16:33,525 --> 00:16:35,860 ‫كان هذا في الماضي 179 00:16:35,985 --> 00:16:38,863 ‫كان على الناس بناء غرف تحقيق خاصة بهم 180 00:16:38,988 --> 00:16:40,532 ‫ممن اشترى ابن عمك هذا المكان؟ 181 00:16:40,657 --> 00:16:43,368 ‫علينا تفقد بقية الغرف ‫للتأكد أن هذه هي الوحيدة 182 00:16:43,493 --> 00:16:45,829 ‫لأنكم تعرفون أن (مارتي) ‫يريد مشاهدتنا نمارس الجنس 183 00:16:46,538 --> 00:16:48,623 ‫لم يعجبني سماع هذا 184 00:16:48,873 --> 00:16:50,583 ‫"لا تكن فظاً يا (كيرت)" 185 00:16:54,379 --> 00:16:55,964 ‫ما رأيك لو بدلنا الغرف؟ 186 00:16:57,006 --> 00:17:01,511 ‫ليس أنني... لقد أعدت اللوحة ‫لكن ربما سترتاحين إن غيرنا الغرف؟ 187 00:17:02,470 --> 00:17:03,847 ‫نعم 188 00:17:06,057 --> 00:17:10,562 ‫- شكراً لتصرفك بشكل لائق ‫- إنه أقل ما يمكنني فعله 189 00:17:10,979 --> 00:17:13,064 ‫حيث إن (كيرت) و(جولز) ‫باعاك لي لنتزوج 190 00:17:14,357 --> 00:17:18,570 ‫- إنهما لا يتصرفان بتهذيب ‫- سأشعر بالإطراء وأكتم السر 191 00:17:18,695 --> 00:17:20,697 ‫نعم، لا أبحث عن... 192 00:17:21,072 --> 00:17:23,324 ‫لكنني ممتنة أنك لست وغداً 193 00:17:23,908 --> 00:17:25,410 ‫دعينا لا نتسرع في الاستنتاجات 194 00:17:25,535 --> 00:17:28,496 ‫كان هناك صراع في داخلي ‫حول إن كان علي إخبارك بشأن المرآة 195 00:17:28,621 --> 00:17:31,249 ‫كان هناك قتال في داخلي ‫والدماء تتطاير 196 00:17:31,374 --> 00:17:34,627 ‫- أنت تنزف داخلياً إذاً؟ ‫- بشدة 197 00:17:35,253 --> 00:17:39,549 ‫(جولز) تدرس الطب ‫ربما عليك التحدث إليها 198 00:17:42,052 --> 00:17:43,428 ‫حسناً 199 00:18:32,102 --> 00:18:34,396 ‫نعم، لا أظن هذا 200 00:18:59,838 --> 00:19:02,966 ‫- "غرفتي تعجبني" ‫- "هنا" 201 00:19:03,091 --> 00:19:06,511 ‫خذوا أماكنكم جميعاً، نحن ببث مباشر 202 00:19:06,636 --> 00:19:08,346 ‫قسم الهندسة، لدينا تغيير في الغرفة 203 00:19:08,471 --> 00:19:11,266 ‫(بولك) الآن في الغرفة 2 ‫و(مكراي) في الغرفة 4 204 00:19:11,391 --> 00:19:14,269 ‫قسم العمليات، هل تسمع؟ ‫نريد تعديل السيناريو 205 00:19:15,103 --> 00:19:16,479 ‫آنسة (لين) 206 00:19:17,897 --> 00:19:21,776 ‫حصلنا على فحص دم (لاودن) ‫مستوياته جيدة 207 00:19:21,901 --> 00:19:25,989 ‫لكننا ننصح بزيادة 50 مليغرام ‫من (روهيبتايس) لزيادة الرغبة الجنسية 208 00:19:26,114 --> 00:19:27,532 ‫- حسناً ‫- هل نطلقه في الهواء أو... 209 00:19:27,657 --> 00:19:31,286 ‫- نعطيه إياه عن طريق الفم؟ ‫- اسأليني هذا مجدداً لكن ببطئ 210 00:19:31,411 --> 00:19:35,123 ‫أنت وغد، احزر كيف نبطئ ‫وظائف الإدراك العقلية 211 00:19:35,248 --> 00:19:36,624 ‫لا أعرف 212 00:19:38,543 --> 00:19:41,421 ‫- صبغة الشعر ‫- شقراء غبية، هذا مبتكر 213 00:19:41,546 --> 00:19:45,800 ‫يصل العقار إلى الدم عبر فروة الرأس ‫بشكل تدريجي 214 00:19:46,885 --> 00:19:48,845 ‫قسم الكيمياء يقوم بوظيفته 215 00:19:48,970 --> 00:19:51,139 ‫- سأصدق هذا في النهاية ‫- "قسم المراقبة؟" 216 00:19:51,264 --> 00:19:52,640 ‫نعم، تكلم 217 00:19:52,766 --> 00:19:56,311 ‫- ""نذير الشؤم" على الخط 2" ‫- تباً! 218 00:19:56,436 --> 00:19:58,396 ‫هل يمكنك أخذ رسالة منه؟ 219 00:19:58,855 --> 00:20:02,901 ‫- "لا أظن هذا، إنه لحوح" ‫- "مستحيل"! 220 00:20:03,651 --> 00:20:07,655 ‫- "بصراحة، إنه يخيفني" ‫- حسناً، حوله إلينا 221 00:20:08,406 --> 00:20:11,451 ‫كيف حالك (موردكاي)؟ ‫كيف الطقس هناك؟ 222 00:20:11,910 --> 00:20:15,580 ‫الحملان مرت عبر البوابة ‫لقد أتوا إلى أرض القتل 223 00:20:15,705 --> 00:20:18,291 ‫أنت تقوم بعمل رائع هناك 224 00:20:18,416 --> 00:20:20,877 ‫أنت تتبع القوانين بحذافيرها ‫لقد جعلتنا نبدأ بداية صحيحة 225 00:20:21,002 --> 00:20:23,254 ‫لذا، سنتحدث إليك لاحقاً، حسناً؟ 226 00:20:23,380 --> 00:20:26,508 ‫عيونهم العمياء لا ترى الرعب الذي سيأتي 227 00:20:26,841 --> 00:20:30,720 ‫آذانهم لا تسمع، إنهم حمقى 228 00:20:30,845 --> 00:20:33,681 ‫حسناً... ‫هكذا تسير الأمور 229 00:20:33,807 --> 00:20:37,811 ‫"قوموا بتطهيرهم، طهروا العالم ‫من جهلهم وخطيئتهم" 230 00:20:38,353 --> 00:20:40,563 ‫"اجعلوهم يستحمون في الدماء القرمزية..." 231 00:20:41,147 --> 00:20:45,777 ‫- "هل أنا على مكبر الصوت؟" ‫- لا، بالتأكيد لا 232 00:20:45,902 --> 00:20:47,612 ‫مكبر الصوت؟ ‫لا، أنا لن أفعل هذا 233 00:20:47,737 --> 00:20:50,240 ‫"بلى، يمكنني سماع الصدى" 234 00:20:50,365 --> 00:20:53,743 ‫يا إلهي! أنت محق ‫انتظر لحظة، سأوقف مكبر الصوت 235 00:20:53,868 --> 00:20:56,788 ‫"هذه وقاحة، لا أعرف من في الغرفة" 236 00:20:57,205 --> 00:21:00,500 ‫- حسناً، لقد أوقفته ‫- "شكراً لك" 237 00:21:01,042 --> 00:21:05,630 ‫"لا تستخف بهذا أيها الفتى ‫لم يحدث كل شيء وفق القوانين" 238 00:21:06,339 --> 00:21:10,135 ‫"المغفل كاد يفسد الابتهال للآلهة ‫بوقاحته" 239 00:21:10,969 --> 00:21:14,431 ‫"القدماء يرون كل شيء، ولن..." 240 00:21:15,640 --> 00:21:17,475 ‫"ما زلت على مكبر الصوت؟" 241 00:21:19,644 --> 00:21:21,855 ‫يا إلهي (موردكاي)! 242 00:21:22,230 --> 00:21:24,524 ‫لا أصدق هذا! لقد فعلتها مجدداً 243 00:21:24,649 --> 00:21:28,319 ‫(موردي)؟ ماذا سيحدث الآن؟ 244 00:21:36,661 --> 00:21:39,914 ‫إنها باردة! باردة جداً! 245 00:21:40,040 --> 00:21:42,333 ‫باردة لأي درجة؟ ‫هل يستحق الأمر السباحة فيها؟ 246 00:21:42,459 --> 00:21:44,836 ‫هيا (جولز)، الحياة مخاطرة 247 00:21:44,961 --> 00:21:48,214 ‫قد أخاطر بالاستلقاء تحت الشمس لفترة 248 00:21:49,466 --> 00:21:51,342 ‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟ 249 00:21:51,468 --> 00:21:53,219 ‫- في البحيرة هناك ‫- أرجوك! 250 00:21:53,344 --> 00:21:55,055 ‫أنا جاد، هناك، هناك! هناك! 251 00:21:55,180 --> 00:21:57,682 ‫إنه يبدو مثل حبيبتي 252 00:21:59,893 --> 00:22:03,229 ‫- يا إلهي! ‫- هناك شيء آخر في البحيرة 253 00:22:05,565 --> 00:22:07,650 ‫- إنه رجل وسيم ‫- سأقتلك 254 00:22:07,776 --> 00:22:10,612 ‫لا تقتلي الرجل الوسيم! ‫نحن نوع مهدد بالانقراض 255 00:22:17,035 --> 00:22:20,163 ‫حسناً، آخر فرصة ‫حان وقت وضع الرهانات 256 00:22:20,288 --> 00:22:23,041 ‫راهنوا بمبالغ كبيرة، سنغلق فرصة الرهانات 257 00:22:23,166 --> 00:22:26,086 ‫- من الذي لم يراهن بعد؟ ‫- لنرَ... 258 00:22:26,211 --> 00:22:28,838 ‫لدينا قسم الهندسة ‫وقسم البحث والتطوير والقسم الكهربائي 259 00:22:28,963 --> 00:22:32,008 ‫هل رأيت من اختاروا؟ ‫إنهم يتنازلون عن نقودهم تقريباً 260 00:22:32,217 --> 00:22:35,136 ‫- أفضل من رهانك على حوري البحر ‫- ماذا تعني؟ 261 00:22:35,261 --> 00:22:36,638 ‫لا شيء 262 00:22:37,097 --> 00:22:40,600 ‫حسناً، لست واثقاً أن هناك وحشاً هكذا 263 00:22:40,725 --> 00:22:43,103 ‫- قسم علم الحيوان يقسم أن لدينا ‫- إنهم أدرى بهذا 264 00:22:43,228 --> 00:22:46,356 ‫- حسناً أيها الناس ‫- ماذا لديك؟ 265 00:22:47,399 --> 00:22:50,193 ‫- لا، تم اختيارها ‫- ماذا؟ لا، من أخذها؟ 266 00:22:50,318 --> 00:22:51,945 ‫- قسم الصيانة ‫- قسم الصيانة؟ 267 00:22:52,070 --> 00:22:53,446 ‫إنهم يختارون الأمر ذاته كل عام 268 00:22:53,571 --> 00:22:55,865 ‫ماذا تريد مني؟ ‫إن كانوا مبتكرين لما كانوا بقسم الصيانة 269 00:22:55,990 --> 00:22:58,410 ‫عليك أن تقتسم هذه إن فزت ‫هل تريد التبديل؟ 270 00:23:00,495 --> 00:23:03,164 ‫لا أعرف، لا أعرف، ما رأيك؟ 271 00:23:03,707 --> 00:23:06,084 ‫أريد أن تنتهي هذه اللحظة بشدة 272 00:23:10,672 --> 00:23:13,258 ‫- لن تراهن؟ ‫- لا، شكراً 273 00:23:14,175 --> 00:23:16,720 ‫يبدو هذا قاسياً، أليس كذلك؟ 274 00:23:16,845 --> 00:23:18,972 ‫إنهم ينفسون عن توترهم فقط 275 00:23:20,390 --> 00:23:24,269 ‫هذه الوظيفة ليست سهلة ‫مهما كان هؤلاء المهرجون يتصرفون 276 00:23:25,019 --> 00:23:27,856 ‫هل المديرة... ‫هل يعرفون بشأن هذا في الأسفل؟ 277 00:23:27,981 --> 00:23:31,443 ‫المديرة لا تكترث لهذه الأمور ‫ما دامت الأمور تسير جيداً في الأعلى 278 00:23:31,568 --> 00:23:33,653 ‫وما دام الفتية يفعلون ما يؤمرون به 279 00:23:33,778 --> 00:23:35,155 ‫إذاً، فالنتيجة متلاعب فيها 280 00:23:35,405 --> 00:23:38,366 ‫- لا، لا ‫- كيف يمكنك المراهنة على هذا... 281 00:23:38,491 --> 00:23:41,453 ‫- عندما تسيطر على النتيجة؟ ‫- نحن نضعهم في القبو فقط 282 00:23:41,578 --> 00:23:44,998 ‫- وهم يقومون بالباقي ‫- عليهم اتخاذ القرار بإرادتهم 283 00:23:45,123 --> 00:23:46,916 ‫وإلّا فالنظام غير ناجح 284 00:23:47,459 --> 00:23:53,256 ‫مثل "نذير الشؤم"، إنه عجوز مخيف ‫كأنه يقول لك "ستموت" 285 00:23:53,381 --> 00:23:57,594 ‫لماذا وضعناه هناك؟ النظام ‫عليهم أن يختاروا أن يتجاهلوه 286 00:23:57,719 --> 00:23:59,679 ‫وعليهم اختيار ما سيحدث في القبو 287 00:24:00,096 --> 00:24:01,806 ‫نعم، نتلاعب بالاختبار قدر استطاعتنا 288 00:24:01,931 --> 00:24:05,810 ‫- لكن في النهاية، إن لم يخطئوا... ‫- فلن يتم عقابهم 289 00:24:06,352 --> 00:24:09,355 ‫ما الأمر (ترومان)؟ هل ستراهن؟ ‫سنغلق فرصة الرهانات 290 00:24:12,067 --> 00:24:13,443 ‫لا شكراً 291 00:24:15,612 --> 00:24:19,199 ‫حسناً، لقد توقفنا ‫انتهت فرصة وضع الرهانات 292 00:24:19,324 --> 00:24:22,077 ‫لتبدأ هذه الحفلة! 293 00:24:22,869 --> 00:24:25,330 ‫- لتبدأ هذه الحفلة ‫- نعم 294 00:24:34,214 --> 00:24:37,092 ‫حسناً، من يريد جعة؟ ‫تفضلي 295 00:24:37,884 --> 00:24:40,011 ‫حسناً، دوري، (جولز) 296 00:24:43,264 --> 00:24:45,308 ‫حقيقة أم تحدٍ؟ 297 00:24:45,433 --> 00:24:46,851 ‫- لنقم بتحدٍ ‫- حسناً 298 00:24:48,103 --> 00:24:53,233 ‫- أتحداك أن تغازلي... ‫- قل (دانا)، قل (دانا) 299 00:24:53,358 --> 00:24:55,235 ‫ذلك الموظ هناك 300 00:24:57,612 --> 00:25:00,865 ‫(مارتي)، هل رأيت حيوان موظ مسبقاً؟ 301 00:25:03,201 --> 00:25:04,994 ‫مهما كان ذلك الوحش الغامض 302 00:25:05,120 --> 00:25:07,080 ‫- إنه ذئب ‫- من الواضح أنه ذئب 303 00:25:08,206 --> 00:25:11,167 ‫أنا تحت تأثير المخدرات، لا تنتقدوني! 304 00:25:11,710 --> 00:25:15,839 ‫(جولز)، أتحداك أن تغازلي ذلك الذئب 305 00:25:17,215 --> 00:25:18,591 ‫لا مشكلة 306 00:25:43,158 --> 00:25:45,827 ‫من؟ أنا؟ 307 00:25:47,370 --> 00:25:51,041 ‫نعم، أنا جديدة في البلدة ‫كيف عرفت هذا؟ 308 00:25:52,333 --> 00:25:55,170 ‫يا إلهي! من اللطف أن تقول هذا 309 00:25:55,545 --> 00:25:57,213 ‫لقد قمت بصبغه مؤخراً 310 00:25:57,756 --> 00:26:04,137 ‫لا، لا، لا داعي للعنف ‫سأسمح لك بالدخول 311 00:26:38,129 --> 00:26:39,506 ‫شكراً 312 00:26:44,344 --> 00:26:46,471 ‫- نعم ‫- يا إلهي! 313 00:26:51,518 --> 00:26:52,894 ‫الآن... 314 00:26:54,312 --> 00:26:56,231 ‫- (دانا) ‫- ستختار الحقيقة 315 00:26:56,940 --> 00:26:58,691 ‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟ 316 00:26:58,817 --> 00:27:01,861 ‫أنا أختصر الوقت ‫ستقولين إنك تختارين التحدي 317 00:27:01,986 --> 00:27:08,576 ‫وستتحداك للقيام بشيء لا يعجبك ‫ثم ستتراجعين وتقولين إنك تريدين الحقيقة 318 00:27:08,993 --> 00:27:10,370 ‫حقاً؟ 319 00:27:11,663 --> 00:27:15,083 ‫حسناً (جولز)، أختار التحدي 320 00:27:16,084 --> 00:27:19,254 ‫- ماذا كان هذا؟ ‫- إنه باب القبو 321 00:27:20,880 --> 00:27:25,635 ‫- لا بد أن الرياح فتحته ‫- أين المنطق في هذا؟ 322 00:27:26,052 --> 00:27:27,595 ‫ما الموجود هناك باعتقادك؟ 323 00:27:31,933 --> 00:27:33,643 ‫لماذا لا نكتشف الأمر؟ 324 00:27:35,729 --> 00:27:37,105 ‫(دانا) 325 00:27:38,481 --> 00:27:39,858 ‫أتحداك 326 00:27:56,332 --> 00:27:58,418 ‫إلى متى علي البقاء هنا؟ 327 00:27:58,752 --> 00:28:00,378 ‫حتى الصباح فقط 328 00:28:36,122 --> 00:28:37,499 ‫(دانا) 329 00:28:39,000 --> 00:28:41,544 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم 330 00:28:44,422 --> 00:28:46,091 ‫آسفة، لقد أخفت نفسي 331 00:28:46,424 --> 00:28:49,969 ‫لقد طلبتِ المساعدة ‫هذا يلغي التحدي، اخلعي قميصك 332 00:28:50,762 --> 00:28:53,473 ‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أضع القوانين 333 00:28:55,934 --> 00:28:57,310 ‫يا إلهي! 334 00:29:00,688 --> 00:29:02,232 ‫انظروا لكل هذا! 335 00:29:05,568 --> 00:29:11,866 ‫يا شباب، لست واثقاً ‫أنه من الجيد أن نكون هنا 336 00:29:12,909 --> 00:29:15,161 ‫- شباب؟ ‫- هل أنت جاد؟ 337 00:29:15,286 --> 00:29:18,707 ‫ابن عمك يحب أموراً غريبة 338 00:29:19,416 --> 00:29:21,668 ‫أنا واثق أنها ليست أغراضه 339 00:29:23,169 --> 00:29:25,547 ‫ربما هي للناس الذين وضعوا المرآة 340 00:29:29,759 --> 00:29:31,970 ‫بعض هذه الأغراض تبدو قديمة جداً 341 00:29:32,303 --> 00:29:33,888 ‫إنها جميلة 342 00:29:37,100 --> 00:29:40,311 ‫ربما علينا العودة للأعلى 343 00:29:44,190 --> 00:29:47,360 ‫أتحداكم جميعاً أن تذهبوا للأعلى 344 00:30:41,456 --> 00:30:42,832 ‫شباب؟ 345 00:30:44,292 --> 00:30:45,794 ‫استمعوا لهذا 346 00:30:46,711 --> 00:30:52,092 ‫"4 أبريل، أبي كان غاضباً مني ‫وقال إنني أفتقد الإيمان الحقيقي" 347 00:30:53,009 --> 00:30:54,719 ‫"أتمنى لو أنني أستطيع إثبات إخلاصي" 348 00:30:54,844 --> 00:30:57,847 ‫"كما فعل (جودا) و(ماثيو) ‫لهؤلاء المسافرين" 349 00:30:57,972 --> 00:30:59,349 ‫ما هذا؟ 350 00:31:00,392 --> 00:31:05,146 ‫مفكرة (آنا بايشنس باكنر)، عام 1903 351 00:31:06,231 --> 00:31:10,735 ‫"أمي صرخت معظم الليل ‫أرجو أن تجد الإيمان" 352 00:31:10,860 --> 00:31:15,615 ‫"لكنها توقفت فقط عندما بقر أبي بطنها ‫وحشاها بالفحم" 353 00:31:16,533 --> 00:31:22,497 ‫"(جودا) أخبرني في حلمي أن (ماثيو) أخذه ‫إلى الغرفة السوداء لأعرف أنه قتل" 354 00:31:23,373 --> 00:31:28,378 ‫"أريد فهم روعة الألم مثل (ماثيو)" 355 00:31:28,503 --> 00:31:35,552 ‫"لكن جرح الجسد يجعل... قضيبه ينتصب ‫وأنا لا أصبح هكذا" 356 00:31:35,802 --> 00:31:37,929 ‫- يا إلهي! هل يمكننا ألّا... ‫- لا، تابعي 357 00:31:38,054 --> 00:31:39,681 ‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أعرف 358 00:31:40,056 --> 00:31:45,603 ‫"وجدته في الكتب القديمة ‫الوسيلة لإنقاذ عائلتنا" 359 00:31:46,563 --> 00:31:51,901 ‫"ذراعي الجيدة مشوهة ومأكولة ‫لذا، آمل أنه يمكن قراءة خطي" 360 00:31:52,527 --> 00:31:56,197 ‫"أن مؤمناً سيأتي ويتكلم بهذا إلى أرواحنا" 361 00:31:56,823 --> 00:32:00,326 ‫"حينها سنعود للحياة وسيعود الألم الكبير" 362 00:32:02,078 --> 00:32:04,706 ‫ثم هناك كتابة باللغة اللاتينية 363 00:32:04,956 --> 00:32:09,544 ‫حسناً، سأضع الحد الآن ‫لا تقرئي الكتابة اللاتينية 364 00:32:09,669 --> 00:32:11,046 ‫"اقرئيها" 365 00:32:12,380 --> 00:32:15,341 ‫- ماذا؟ ‫- "اقرئيها بصوت عال" 366 00:32:15,467 --> 00:32:16,885 ‫- (دولور)... ‫- لا، لا 367 00:32:17,010 --> 00:32:19,095 ‫- كف عن التصرف كطفل ‫- (كيرت)! 368 00:32:19,220 --> 00:32:22,182 ‫- إنها مفكرة ‫- إنها لا تعني شيئاً 369 00:32:22,307 --> 00:32:26,352 ‫- (دانا)! ‫- "(دولور سوبرفيفو كارو)" 370 00:32:27,187 --> 00:32:35,153 ‫"(دولور سابلمس كارو) ‫(دولور إغنيو أنيموس)" 371 00:33:06,351 --> 00:33:10,188 ‫لدينا فائز! ‫إنها عائلة (باكنر) سيداتي وسادتي 372 00:33:10,313 --> 00:33:12,524 ‫عائلة (باكنر) تفوز 373 00:33:12,982 --> 00:33:18,655 ‫حسناً، هذا يعني أن التهاني ‫من نصيب قسم الصيانة! 374 00:33:20,240 --> 00:33:22,534 ‫الذين سيتشاركون الربح ‫مع المتدرب (رونالد) 375 00:33:22,659 --> 00:33:24,077 ‫- مرحى! ‫- هذا ليس عادلاً 376 00:33:24,202 --> 00:33:27,497 ‫- راهنت على الأموات الأحياء أيضاً ‫- نعم، الأموات الأحياء 377 00:33:27,622 --> 00:33:30,709 ‫لكن هذه عائلة أموات أحياء ريفية ‫تحب التعذيب 378 00:33:30,834 --> 00:33:35,839 ‫إنهما نوعان مختلفان ‫كالفرق بين الفيل وفيل البحر 379 00:33:36,840 --> 00:33:38,633 ‫هناك العام القادم 380 00:33:40,260 --> 00:33:43,054 ‫- إنهم كشيء من كابوس ‫- لا 381 00:33:43,179 --> 00:33:46,099 ‫إنهم شيء تأتي منه الكوابيس 382 00:33:47,183 --> 00:33:50,395 ‫كل شيء في زنزاناتنا ‫هو من بقايا العالم القديم 383 00:33:50,812 --> 00:33:54,149 ‫بفضل... أنت تعرف من يكون 384 00:33:54,274 --> 00:33:57,736 ‫وحوش وسحر وآلهة؟ 385 00:33:58,069 --> 00:34:02,198 ‫- تعتاد على هذا ‫- هل يجب عليك ذلك؟ 386 00:34:12,542 --> 00:34:15,503 ‫- يا إلهي! أنا آسف ‫- كانت الصدَفة بين يديه 387 00:34:15,837 --> 00:34:18,506 ‫بضع دقائق أخرى ‫ولا نعرف ماذا كان سيحدث 388 00:34:18,631 --> 00:34:21,342 ‫لن أرى حوري بحر أبداً 389 00:34:21,468 --> 00:34:24,137 ‫كن شاكراً على هذا ‫هذه المخلوقات مرعبة 390 00:34:24,929 --> 00:34:26,848 ‫والتنظيف من ورائهم كابوس 391 00:34:29,809 --> 00:34:31,311 ‫كذلك عائلة (باكنر) 392 00:34:31,811 --> 00:34:35,231 ‫قد يكونون أموات أحياء حمقى ومتخلفين ‫ويعبدون الألم 393 00:34:35,356 --> 00:34:38,902 ‫لكنهم أموات أحياء حمقى ومتخلفون ‫ويعبدون الألم 394 00:34:39,027 --> 00:34:41,154 ‫- مع نسبة نجاح 100% بقتل ضحاياهم ‫- صحيح 395 00:34:41,279 --> 00:34:45,325 ‫هل علينا الاتصال بـ(اليابان) وإخبارهم ‫أن يأخذوا إجازة لبقية نهاية الأسبوع؟ 396 00:34:45,450 --> 00:34:48,036 ‫أشك في هذا، إنهم يابانيون ‫ماذا سيفعلون؟ يسترخون؟ 397 00:34:48,161 --> 00:34:51,998 ‫- أود رؤيتهم يفشلون لمرة فقط ‫- لا تمزح بشأن هذا 398 00:34:52,123 --> 00:34:55,877 ‫كل الفروع الأخرى فشلت ‫نحتاج للفريق الياباني لإتمام العمل 399 00:34:56,086 --> 00:34:57,879 ‫هناك الكثير على المحك 400 00:35:39,921 --> 00:35:41,631 ‫نعم عزيزتي 401 00:35:42,173 --> 00:35:45,844 ‫- هذا راقٍ جداً ‫- كأنك لا تريد مضاجعتها 402 00:35:45,969 --> 00:35:49,597 ‫هل يمكننا ألّا نتحدث عن الناس وأجزائهم ‫هذه الليلة؟ 403 00:35:51,266 --> 00:35:53,601 ‫هل تشعر بالوحدة يا (مارتي)؟ 404 00:35:56,604 --> 00:35:59,524 ‫أنا و(مارتي) كنا حبيبين ‫خلال أول عام لنا في السكن الجامعي 405 00:35:59,858 --> 00:36:01,443 ‫لقد تبادلنا القبل مرة 406 00:36:02,652 --> 00:36:04,654 ‫لم تتقدم علاقتنا كثيراً 407 00:36:05,196 --> 00:36:10,076 ‫لكننا ما زلنا... ‫مقربين 408 00:36:14,789 --> 00:36:17,042 ‫لدي نظرية بشأن كل شيء 409 00:36:17,167 --> 00:36:19,294 ‫هذه إشارتنا للمغادرة 410 00:36:19,544 --> 00:36:22,797 ‫ذلك المهرج لديه نظرية، هيا عزيزتي 411 00:36:23,715 --> 00:36:26,092 ‫لا تقلق، يمكنك التحدث لمهووس الدراسة هنا 412 00:36:26,217 --> 00:36:29,095 ‫إن لم يكن مشغولاً بإفقاد (دانا) عذريتها 413 00:36:30,013 --> 00:36:32,015 ‫(جولز)، هل تريدين الذهاب والاستلقاء؟ 414 00:36:32,140 --> 00:36:35,060 ‫هذا هو القصد، هيا، تحركي 415 00:36:35,185 --> 00:36:38,521 ‫- لا تصدر لي الأوامر ‫- عليك المشي بخط مستقيم 416 00:36:59,584 --> 00:37:02,754 ‫هل تعتقدين حقاً أنه لا يحدث شيء غريب؟ 417 00:37:03,755 --> 00:37:07,967 ‫- مؤامرة؟ ‫- طريقة تصرف الجميع 418 00:37:08,468 --> 00:37:11,012 ‫لماذا أصبحت (جولز) لعوبة هكذا؟ 419 00:37:11,137 --> 00:37:15,892 ‫ومنذ متى يتصرف (كيرت) ‫كأنه الرجل المسيطر؟ 420 00:37:16,017 --> 00:37:20,814 ‫أعني، إنه يدرس علم الاجتماع ‫لديه منحة دراسية كاملة 421 00:37:20,939 --> 00:37:23,942 ‫والآن يدعو صديقه مهووس دراسة؟ 422 00:37:24,067 --> 00:37:25,735 ‫(كيرت) ثمل فقط 423 00:37:26,319 --> 00:37:30,698 ‫لقد رأيت (كيرت) ثملاً، وكذلك (جولز) 424 00:37:30,824 --> 00:37:32,909 ‫ربما هو شيء آخر 425 00:37:36,079 --> 00:37:38,123 ‫أنت لا ترين ما لا تريدين رؤيته 426 00:37:40,500 --> 00:37:43,920 ‫- محركو الدمى ‫- محركو الدمى؟ 427 00:37:44,045 --> 00:37:47,006 ‫حلوى (بوب تارت)؟ ‫هل قلت حلوى (بوب تارت)؟ 428 00:37:47,507 --> 00:37:50,760 ‫(مارتي)، أنا أحبك ‫لكنك منتشٍ جداً 429 00:37:54,639 --> 00:37:56,725 ‫نحن لسنا ما نحن عليه 430 00:38:00,145 --> 00:38:04,524 ‫- سأقرأ كتاباً فيه صور ‫- شكراً 431 00:38:04,691 --> 00:38:07,360 ‫"الألم يدوم أكثر من الجسد" 432 00:38:07,485 --> 00:38:11,656 ‫"الجسد يعود أو... ‫له مكان للالتقاء" 433 00:38:11,781 --> 00:38:14,951 ‫- ما هذا؟ ‫- اللغة اللاتينية من القبو 434 00:38:15,160 --> 00:38:21,416 ‫- تتكلم اللاتينية؟ ‫- ليس جيداً، ليس منذ الصف العاشر 435 00:38:21,541 --> 00:38:23,168 ‫من الغريب كيف تعود لذاكرتك 436 00:38:23,293 --> 00:38:25,754 ‫إنها ليلة غريبة نوعاً ما 437 00:38:27,172 --> 00:38:30,008 ‫أنا آسفة بشأن الليلة، الجميع... 438 00:38:30,550 --> 00:38:34,179 ‫هل سأفسد صورتي أمامك ‫إن أخبرتك أنني أستمتع بوقتي؟ 439 00:38:35,972 --> 00:38:39,225 ‫لا، يمكنك إخباري بهذا 440 00:38:45,607 --> 00:38:47,442 ‫لماذا تهربين؟ 441 00:38:54,574 --> 00:38:57,702 ‫- لا تسكب علي الجعة ‫- هل أوقعت الجعة على قميصك؟ 442 00:38:59,954 --> 00:39:01,748 ‫أعتقد أن عليك خلعه 443 00:39:04,793 --> 00:39:09,798 ‫- ليس هنا ‫- هيا عزيزتي، نحن وحدنا 444 00:39:20,642 --> 00:39:22,018 ‫أشعر بالبرد 445 00:39:23,645 --> 00:39:26,898 ‫حسناً، هذا يكفي ‫لنتابع، لدينا وظيفة نقوم بها 446 00:39:27,023 --> 00:39:29,734 ‫غرائزكم البشرية البدائية تثير اشمئزازي ‫اخرجوا من هنا! 447 00:39:29,859 --> 00:39:31,319 ‫هل يمكننا التحكم بالمناخ في ذلك القطاع؟ 448 00:39:31,444 --> 00:39:32,821 ‫سأقوم بهذا 449 00:39:37,200 --> 00:39:40,078 ‫تشغيل ضباب الهرمونات 450 00:40:06,187 --> 00:40:09,441 ‫المكان مظلم جداً، خذني للداخل 451 00:40:09,566 --> 00:40:11,651 ‫هيا، هذا سبب قدومنا هنا 452 00:40:13,945 --> 00:40:15,530 ‫هذا رومانسي 453 00:40:34,340 --> 00:40:38,595 ‫- حسناً عزيزتي، أظهري صدرك ‫- أرينا ثدييك 454 00:40:40,722 --> 00:40:43,475 ‫- هل من المهم لو رأينا... ‫- لسنا الوحيدين الذين نراقب 455 00:40:43,600 --> 00:40:45,685 ‫عليك إبقاء الزبائن راضين 456 00:40:47,771 --> 00:40:49,981 ‫أنت تفهم ما الذي على المحك هنا 457 00:41:33,483 --> 00:41:34,859 ‫أخيراً 458 00:42:07,642 --> 00:42:09,018 ‫(جولز)! 459 00:42:11,938 --> 00:42:13,314 ‫تباً! 460 00:42:13,773 --> 00:42:15,150 ‫(كيرت)! 461 00:42:22,949 --> 00:42:24,325 ‫تباً! 462 00:42:35,754 --> 00:42:37,130 ‫(كيرت)! 463 00:42:57,400 --> 00:43:00,028 ‫لا! لا! 464 00:43:04,616 --> 00:43:06,618 ‫لا! لا! 465 00:43:07,619 --> 00:43:08,995 ‫لا! 466 00:43:09,621 --> 00:43:11,373 ‫أرجوك! أرجوك! 467 00:43:14,542 --> 00:43:15,919 ‫لا! 468 00:43:24,552 --> 00:43:30,892 ‫نقدم هذا بتواضع وخوف ‫من أجل السلام المبارك لسباتكم الأبدي 469 00:43:31,768 --> 00:43:34,020 ‫- كما هو دائماً ‫- كما هو دائماً 470 00:44:24,279 --> 00:44:29,200 ‫(نيمو)، عليك أن تستيقظ، أوضاعك سيئة 471 00:44:31,870 --> 00:44:34,456 ‫"سأخرج في نزهة" 472 00:44:34,581 --> 00:44:37,709 ‫حسناً، أقسم أن أحدهم يتحدث! 473 00:44:42,881 --> 00:44:45,050 ‫أنا واثق أن أحدهم كذلك 474 00:44:46,301 --> 00:44:48,178 ‫"سأذهب في نزهة" 475 00:44:49,095 --> 00:44:51,973 ‫يكفي! ماذا تقولين؟ 476 00:44:53,475 --> 00:44:54,934 ‫ماذا تريدين؟ 477 00:44:57,312 --> 00:44:59,147 ‫تعتقدين أنني دمية يمكنك التلاعب بها؟ 478 00:44:59,522 --> 00:45:04,319 ‫تعتقدين أنني دمية... ‫سأرقص وفق أوامرك؟ 479 00:45:04,861 --> 00:45:07,489 ‫أنا أتحكم بتصرفاتي ‫لذا، لا فائدة من محاولاتك 480 00:45:11,785 --> 00:45:13,411 ‫سأذهب في جولة 481 00:45:24,381 --> 00:45:25,757 ‫لا أريد... 482 00:45:26,299 --> 00:45:27,717 ‫أعني، لم... 483 00:45:29,803 --> 00:45:31,262 ‫لا أعني أبداً 484 00:45:33,139 --> 00:45:34,808 ‫لن نفعل شيئاً لا تريدينه 485 00:45:38,603 --> 00:45:40,563 ‫قضيبه منتصب 486 00:45:58,873 --> 00:46:01,459 ‫ظننت أنه سيكون هناك نجوم 487 00:46:05,547 --> 00:46:07,465 ‫تم هجرنا 488 00:46:34,200 --> 00:46:36,244 ‫- تباً! ‫- اهرب! 489 00:46:36,369 --> 00:46:37,746 ‫(كيرت)! 490 00:46:38,705 --> 00:46:40,331 ‫عاهرة ميتة! 491 00:46:44,669 --> 00:46:46,963 ‫- يا إلهي! ماذا حدث؟ ‫- (كيرت)! 492 00:46:47,088 --> 00:46:48,757 ‫- (كيرت)، ما الأمر؟ ‫- أنت مصاب؟ 493 00:46:48,882 --> 00:46:50,925 ‫- لحظة! لحظة! ‫- هل كل هذه دماؤك؟ 494 00:46:51,051 --> 00:46:52,761 ‫- أين (جولز)؟ ‫- هل أنت بخير؟ 495 00:46:52,886 --> 00:46:54,554 ‫أين (جولز)؟ 496 00:46:57,682 --> 00:46:59,059 ‫لقد ماتت 497 00:47:01,352 --> 00:47:03,229 ‫علينا الرحيل من هنا 498 00:47:03,354 --> 00:47:05,940 ‫- لا! لا ‫- (دانا)، لا تفتحي الباب 499 00:47:06,066 --> 00:47:09,194 ‫- لن أغادر المكان من دون (جولز) ‫- الفتاة الميتة في الخارج! 500 00:47:32,425 --> 00:47:33,885 ‫(دانا)، هيا! 501 00:47:38,640 --> 00:47:40,558 ‫- ما هذا الشيء؟ ‫- تباً! 502 00:47:40,683 --> 00:47:43,144 ‫- لا أعرف، لكن هناك المزيد ‫- المزيد منهم؟ 503 00:47:43,895 --> 00:47:47,190 ‫رأيت طفلة صغيرة ‫كلهم أموات أحياء مثله 504 00:47:47,315 --> 00:47:52,570 ‫- كانت ذراعها مفقودة ‫- يا إلهي! (بايشنس)! 505 00:47:53,321 --> 00:47:56,116 ‫- المفكرة ‫- علينا تحصين هذا المكان 506 00:47:56,241 --> 00:47:58,243 ‫- إنه محق ‫- سنذهب غرفة تلو الأخرى 507 00:47:58,368 --> 00:48:00,203 ‫ونحصن كل نافذة وباب 508 00:48:00,787 --> 00:48:04,249 ‫علينا أن نكون حذرين ‫علينا البقاء معاً مهما حدث 509 00:48:06,042 --> 00:48:07,836 ‫- تباً! ‫- اهدأ 510 00:48:08,670 --> 00:48:10,046 ‫شاهد الخبير وهو يعمل 511 00:48:20,974 --> 00:48:23,977 ‫- هذا ليس صائباً؟ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟ 512 00:48:25,770 --> 00:48:30,525 ‫هذا ليس صائباً، علينا أن ننفصل ‫ربما سنغطي مساحة أكبر هكذا 513 00:48:31,276 --> 00:48:32,652 ‫نعم 514 00:48:34,112 --> 00:48:35,655 ‫نعم، فكرة جيدة 515 00:48:36,698 --> 00:48:38,074 ‫حقاً؟ 516 00:48:39,034 --> 00:48:41,119 ‫حسناً يا رفاق، ادخلوا إلى غرفكم 517 00:48:45,248 --> 00:48:46,624 ‫قم بحبسهم 518 00:48:53,631 --> 00:48:55,008 ‫ما هذا؟ 519 00:49:08,104 --> 00:49:09,481 ‫ماذا... 520 00:49:17,947 --> 00:49:19,574 ‫ما هذا؟ 521 00:49:20,492 --> 00:49:23,536 ‫- هذا ليس جيداً ‫- ابتعد عن الطريق، ابتعد 522 00:49:24,037 --> 00:49:27,290 ‫قسم الكيمياء، أريد ضخ 500 سنتيمتر مكعب ‫من عقار ثورازين للغرفة 3 الآن 523 00:49:27,415 --> 00:49:29,876 ‫- لا، لا، لا ‫- لحظة يا قسم الكيمياء 524 00:49:31,044 --> 00:49:33,046 ‫(جودا باكنر) سينقذ الموقف 525 00:49:36,257 --> 00:49:37,634 ‫ما هذا؟ 526 00:49:40,261 --> 00:49:42,722 ‫تباً! ما هذا؟ 527 00:49:46,726 --> 00:49:52,732 ‫يا إلهي! ‫أنا في برنامج تلفزيوني واقعي 528 00:49:56,611 --> 00:49:59,197 ‫سيعتقد والداي أنني مدمن 529 00:50:35,692 --> 00:50:37,861 ‫لا! لا! 530 00:50:46,453 --> 00:50:50,707 ‫ساعدوني! ساعدوني! 531 00:51:16,983 --> 00:51:19,277 ‫لا بد أنهم يشعرون بالإثارة في الأسفل 532 00:51:19,486 --> 00:51:21,321 ‫أروع برنامج في العالم 533 00:51:38,880 --> 00:51:40,256 ‫أخرجوني! 534 00:51:42,842 --> 00:51:44,219 ‫تعالي! 535 00:51:53,603 --> 00:51:55,730 ‫- استخدم السرير ‫- هيا، هيا 536 00:52:00,026 --> 00:52:01,403 ‫(هولدن) 537 00:52:11,830 --> 00:52:13,498 ‫- إنه فارغ ‫- اذهبي 538 00:52:15,667 --> 00:52:17,043 ‫- (كيرت)؟ ‫- افتح الباب 539 00:52:17,168 --> 00:52:19,504 ‫لا أستطيع، اذهب إلى القبو 540 00:52:37,480 --> 00:52:39,107 ‫هذه هي الغرفة السوداء 541 00:52:39,941 --> 00:52:41,317 ‫سحقاً! 542 00:52:43,278 --> 00:52:44,654 ‫من المفكرة 543 00:52:46,990 --> 00:52:48,867 ‫قام بقتلهم هنا 544 00:52:51,161 --> 00:52:52,579 ‫هنا سيقتلنا 545 00:52:53,580 --> 00:53:00,253 ‫مستحيل! لا! لن يقتلنا ‫علينا إيجاد باب، حسناً؟ 546 00:53:04,174 --> 00:53:06,134 ‫لنتفقد الجدران، حسناً؟ 547 00:53:07,469 --> 00:53:10,680 ‫- (كيرت)؟ ‫- لا بد أن هناك... 548 00:53:27,155 --> 00:53:28,823 ‫هل تحب الألم؟ 549 00:53:32,327 --> 00:53:33,953 ‫ما رأيك بهذا؟ 550 00:53:57,602 --> 00:53:59,354 ‫هؤلاء الأموات الأحياء اللعينين! 551 00:53:59,479 --> 00:54:01,940 ‫هل تذكر عندما كنت تستطيع فقط ‫رمي فتاة كأضحية في بركان؟ 552 00:54:02,065 --> 00:54:03,775 ‫كم تظن عمري؟ 553 00:54:12,033 --> 00:54:14,369 ‫لنذهب! هيا! هيا! 554 00:54:26,548 --> 00:54:29,342 ‫- ماذا عن (مارتي)؟ ‫- لقد قتلوه 555 00:55:04,836 --> 00:55:10,675 ‫"تمت هزيمة الشر ‫روح (كيكو) ستعيش الآن في ضفدع سعيد" 556 00:55:19,434 --> 00:55:24,689 ‫تباً لكن! تباً لكن! تباً لكن! ‫تباً لكن! 557 00:55:27,776 --> 00:55:29,569 ‫- هل رأيت هذا؟ ‫- "سجلهم مثالي؟" 558 00:55:29,694 --> 00:55:31,446 ‫فريق (اليابان) كان عليه الفوز بالتأكيد 559 00:55:31,571 --> 00:55:33,823 ‫لقد وضعونا في مأزق! ‫كم من الصعب قتل فتيات يبلغن 9 أعوام؟ 560 00:55:33,948 --> 00:55:36,701 ‫- "لم تحدث أي وفاة! فشل تام!" ‫- "(ستوكهولم)، فشل" 561 00:55:36,826 --> 00:55:38,370 ‫- إن أردتم منتجا جيداً... ‫- "(بوينوس أيرس)، فشل" 562 00:55:38,495 --> 00:55:40,747 ‫- فعليكم شراء منتج أمريكي ‫- "(مدريد)، فشل" 563 00:55:40,872 --> 00:55:43,625 ‫- "هل هناك أخبار من الأسفل؟" ‫- لا يكترثون لـ(اليابان) 564 00:55:43,750 --> 00:55:46,669 ‫- المديرة تثق بنا ‫- اهتمي بعملك يا (لين) 565 00:55:46,795 --> 00:55:50,006 ‫بينما تلك الفتيات الصغيرات ‫يقمن بالصلاة باليابانية 566 00:55:50,131 --> 00:55:53,843 ‫- نحن نقدم ضحايا ‫- وما خطب مريجوانا ذلك الشاب؟ 567 00:55:53,968 --> 00:55:56,429 ‫يفترض أن يكون بليداً ‫وبدل هذا كاد يكتشفنا؟ 568 00:55:56,554 --> 00:55:58,223 ‫"جعلنا تأثيرها قوياً جداً" 569 00:55:58,348 --> 00:56:00,767 ‫شاحنة الـ(رامبلر) تتجه نحو النفق 570 00:56:00,892 --> 00:56:05,730 ‫"الغبي مات على أية حال ‫وكذلك نحن إن لم تسيطروا على هذا" 571 00:56:06,231 --> 00:56:08,149 ‫- تباً! ‫- "ماذا؟ ماذا حدث؟" 572 00:56:08,274 --> 00:56:10,110 ‫- سأنهي المكالمة، لدينا عمل ‫- "أنتما آخر أمل للبشرية" 573 00:56:10,235 --> 00:56:12,237 ‫إن عادت الآلهة القديمة... 574 00:56:12,695 --> 00:56:14,239 ‫- ليس هناك انهيار للكهف ‫- ماذا؟ 575 00:56:14,364 --> 00:56:16,157 ‫النفق مفتوح! 576 00:56:17,325 --> 00:56:19,828 ‫- قسم المراقبة إلى قسم التفجير ‫- "لا يمكننا دخول كل القطاع" 577 00:56:19,953 --> 00:56:21,996 ‫- حاول تجاوز هذا ‫- ماذا تظنني أفعل؟ 578 00:56:22,122 --> 00:56:23,498 ‫افتح الباب 579 00:56:32,215 --> 00:56:35,593 ‫ابتعدوا عن الطريق! أفسحوا الطريق! 580 00:56:41,099 --> 00:56:42,851 ‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا نعرف، قال قسم الكهرباء... 581 00:56:42,976 --> 00:56:45,103 ‫- أن هناك عطلا في الخارج ‫- كان يجب تفجير النفق قبل ساعات 582 00:56:45,228 --> 00:56:46,896 ‫- لم نحصل على أمر بهذا ‫- هيا 583 00:56:59,701 --> 00:57:01,369 ‫(هادلي)، ماذا يحدث؟ 584 00:57:02,203 --> 00:57:05,582 ‫(هادلي)؟ ‫لماذا لم يتم تفجير النفق؟ 585 00:57:57,175 --> 00:58:00,178 ‫لا، لا، لا، مستحيل! 586 00:58:01,888 --> 00:58:04,265 ‫لا أصدق هذا! لا أصدق أن هذا يحدث! 587 00:58:06,142 --> 00:58:08,019 ‫إنه هناك! 588 00:58:08,144 --> 00:58:10,271 ‫حسناً، هل لدينا معدات تسلق أو حبال؟ 589 00:58:10,397 --> 00:58:13,191 ‫نعم، في غرفة سكني الجامعي 590 00:58:13,316 --> 00:58:16,236 ‫لا يمكننا العودة ‫ليس هناك طريق للعبور 591 00:58:16,361 --> 00:58:18,071 ‫ماذا سنفعل؟ نقفز؟ 592 00:58:18,988 --> 00:58:20,365 ‫يا صديقي 593 00:58:21,699 --> 00:58:23,076 ‫ماذا؟ 594 00:58:28,456 --> 00:58:31,584 ‫- (كيرت)، هل أنت واثق بشأن هذا؟ ‫- قمت بقفزات أكبر من هذه 595 00:58:31,710 --> 00:58:35,422 ‫الطريق أمامك خالٍ ‫وربما فارق 5 أقدام في الجانب الآخر 596 00:58:35,630 --> 00:58:37,257 ‫لكن عليك الانطلاق بكل سرعتك 597 00:58:38,299 --> 00:58:39,676 ‫(كيرت) 598 00:58:42,095 --> 00:58:45,473 ‫اسمعا، ابقيا في شاحنة الـ(رامبلر) ‫سأحضر مساعدة 599 00:58:46,307 --> 00:58:48,476 ‫إن وقعت فسأزحف وأحضر المساعدة 600 00:58:49,394 --> 00:58:50,937 ‫لكنني سأعود إلى هنا 601 00:58:51,396 --> 00:58:55,692 ‫سأعود مع رجال شرطة ومروحيات ‫ومسدسات كبيرة 602 00:58:55,817 --> 00:58:57,777 ‫وتلك المخلوقات ستدفع الثمن 603 00:58:59,821 --> 00:59:01,239 ‫من أجل (جولز) 604 00:59:10,540 --> 00:59:11,916 ‫لا تكبح سرعتك 605 00:59:13,209 --> 00:59:14,794 ‫لا أفعل دائماً 606 00:59:39,486 --> 00:59:41,654 ‫- لا! ‫- (كيرت)! 607 00:59:43,031 --> 00:59:44,407 ‫لا! 608 00:59:47,077 --> 00:59:48,703 ‫يا إلهي! 609 00:59:53,541 --> 00:59:56,086 ‫لقد اصطدم بشيء؟ ‫لكن ليس هناك شيء، بماذا اصطدم؟ 610 00:59:58,713 --> 01:00:00,090 ‫محركوا دمى 611 01:00:02,884 --> 01:00:05,887 ‫- (مارتي) كان محقاً ‫- اركبي الشاحنة 612 01:00:08,723 --> 01:00:10,100 ‫(دانا) 613 01:00:15,188 --> 01:00:16,689 ‫(مارتي) كان محقاً 614 01:00:36,126 --> 01:00:38,670 ‫- أنت تعود ‫- سأعبر النفق 615 01:00:39,254 --> 01:00:42,716 ‫ثم سنقود، لا بد أن هناك طريق آخر ‫أو وسيلة للخروج من هنا 616 01:00:42,841 --> 01:00:44,217 ‫لن ينجح هذا 617 01:00:46,010 --> 01:00:49,556 ‫سيحدث شيء، سينهار ويجرفنا 618 01:00:49,764 --> 01:00:51,599 ‫إذاً، سنبتعد عن الطريق 619 01:00:52,475 --> 01:00:56,229 ‫سنقود لأبعد مكان في الغابة ‫ثم نتابع من هناك على القدمين 620 01:00:58,648 --> 01:01:00,233 ‫أنت لا تفهم القصد 621 01:01:00,358 --> 01:01:03,027 ‫أرجوك، لا تفقدي صوابك الآن ‫حسناً (دانا)؟ 622 01:01:03,153 --> 01:01:04,821 ‫أنت كل من بقي معي الآن 623 01:01:08,992 --> 01:01:11,828 ‫- أنا بخير ‫- جيد، لأنني أريدك هادئة 624 01:01:12,537 --> 01:01:16,207 ‫حسناً؟ مهما حدث... ‫علينا البقاء... 625 01:02:13,223 --> 01:02:17,435 ‫- تباً! كان هذا وشيكاً! ‫- نعم، كانت ستكون النهاية 626 01:02:17,560 --> 01:02:20,188 ‫لا أفهم، أنتم تحتفلون؟ 627 01:02:20,855 --> 01:02:23,566 ‫هما يحتفلان، لكن أنا أثمل 628 01:02:23,691 --> 01:02:26,194 ‫لكنها ما زالت حية ‫كيف يمكن أن يكتمل الطقس؟ 629 01:02:26,319 --> 01:02:29,697 ‫موت العذراء أمر خياري مهما استغرق الأمر 630 01:02:29,823 --> 01:02:33,868 ‫- المهم هو أن تعاني ‫- لقد فعلت 631 01:02:35,745 --> 01:02:40,792 ‫هذا غريب جداً ‫أنا في الواقع أشجّع هذه الفتاة 632 01:02:41,209 --> 01:02:47,465 ‫لديها تصميم كبير ‫وتفكر في كل الألم و... 633 01:02:47,590 --> 01:02:53,596 ‫أحب شرب التاكيلا! أحبها! ‫ادخلوا يا رفاق، تعالوا، نرحب بكم 634 01:02:53,722 --> 01:02:57,684 ‫تاكيلا! داخل الظلام هناك ضوء! 635 01:04:04,459 --> 01:04:06,503 ‫أتمنى لو أمكنني فعل ما تفعله 636 01:04:06,628 --> 01:04:09,172 ‫- يا إلهي! ‫- نعم، هذا عبقري 637 01:04:09,297 --> 01:04:11,883 ‫لا أعرف، الليلة كانت مرضية ‫لا أعرف 638 01:04:12,008 --> 01:04:15,011 ‫هل تمزح؟ إنها خاتمة كلاسيكية ‫عندما وقعت الحافلة في البحيرة... 639 01:04:15,136 --> 01:04:17,889 ‫صرخت، ودخول الماء للشاحنة ‫والأموات الأحياء... 640 01:04:18,014 --> 01:04:21,434 ‫- والرعب ‫- كان سيكون أروع مع حوري البحر 641 01:04:21,935 --> 01:04:24,187 ‫هل تعرفون إن كنا سنحصل ‫على مكافأة العمل الإضافي على هذا؟ 642 01:04:24,979 --> 01:04:26,648 ‫موظفو قسم المحاسبة هناك، اسأليهم 643 01:04:26,940 --> 01:04:28,525 ‫لا داعي لهذا، أعرف الإجابة 644 01:04:28,650 --> 01:04:30,318 ‫أنا متدرب 645 01:04:32,195 --> 01:04:34,656 ‫لذا، لست مؤهلاً لمكافأة العمل الإضافي 646 01:04:34,781 --> 01:04:42,038 ‫من الغريب أنك تحبين الباليه ‫لأن لدي تذكرتين إلى عرضك... 647 01:04:43,289 --> 01:04:47,377 ‫أيها الأغبياء ‫كدت أصاب بنوبة قلبية بسبب النفق 648 01:04:47,502 --> 01:04:50,338 ‫كما قلت، لم تكن غلطتنا ‫لم نحصل على الأمر 649 01:04:50,463 --> 01:04:53,007 ‫أنا أمزح معكم فقط 650 01:04:54,134 --> 01:04:55,927 ‫هيا، عانقني 651 01:04:56,344 --> 01:04:57,929 ‫أنا جاد، لم تكن غلطتنا 652 01:04:58,096 --> 01:05:01,057 ‫كان هناك خطأ تقني ‫إعادة تحويل للطاقة من الأعلى 653 01:05:02,892 --> 01:05:04,853 ‫ماذا تعنين من الأعلى؟ 654 01:05:16,656 --> 01:05:18,491 ‫أوقفوا الموسيقى! 655 01:05:32,380 --> 01:05:33,757 ‫مرحباً؟ 656 01:05:35,300 --> 01:05:37,635 ‫مستحيل، تم كل شيء وفق القوانين 657 01:05:38,178 --> 01:05:39,804 ‫الفتاة العذراء هي الوحيدة التي... 658 01:05:40,972 --> 01:05:43,016 ‫لا، لا أشك فيك 659 01:05:46,352 --> 01:05:47,729 ‫أي واحد؟ 660 01:06:28,812 --> 01:06:30,939 ‫- (مارتي)! ‫- مرحباً 661 01:06:34,275 --> 01:06:35,652 ‫(دانا)! 662 01:06:37,904 --> 01:06:39,322 ‫(دانا)، هيا 663 01:07:04,264 --> 01:07:07,434 ‫(مارتي)، انتظر! ‫سنذهب إلى القبر؟ 664 01:07:10,103 --> 01:07:11,813 ‫(دانا)، هيا! 665 01:07:27,829 --> 01:07:29,581 ‫ما هذا المكان؟ 666 01:07:34,085 --> 01:07:38,673 ‫نعم، كان علي تقطيع أوصاله بالمجرفة 667 01:07:41,009 --> 01:07:42,594 ‫ماذا كنت تفعلين أنت؟ 668 01:07:47,932 --> 01:07:49,434 ‫لم ينجُ أحد آخر؟ 669 01:07:56,149 --> 01:07:57,734 ‫نعم، توقعت هذا 670 01:07:59,152 --> 01:08:02,781 ‫- لقد اكتشفت كل شيء ‫- لا، ليس كل شيء 671 01:08:02,906 --> 01:08:08,787 ‫لكنني أعرف بعض الأمور، مثل... 672 01:08:13,458 --> 01:08:19,339 ‫إنه مصعد، أحدهم أرسل هؤلاء الوحوش ‫إلى هنا لقتلنا 673 01:08:20,006 --> 01:08:24,469 ‫ليس هناك أزرار في داخله ‫لكن هناك لوحة تحكم للصيانة هناك 674 01:08:24,594 --> 01:08:27,305 ‫وأعتقد أنني أستطيع جعله ينزل 675 01:08:28,640 --> 01:08:30,308 ‫هل نريد النزول؟ 676 01:08:33,061 --> 01:08:34,813 ‫أين سنذهب غير هذا؟ 677 01:08:38,566 --> 01:08:41,027 ‫هيا، ادخلي 678 01:08:43,488 --> 01:08:44,906 ‫حسناً، حسناً 679 01:08:54,124 --> 01:08:55,500 ‫هيا! 680 01:08:55,750 --> 01:08:57,460 ‫ذراع ميت حي لعينة! 681 01:09:15,228 --> 01:09:16,604 ‫تباً! 682 01:09:55,560 --> 01:09:56,936 ‫تباً! 683 01:10:15,997 --> 01:10:17,832 ‫يا إلهي! 684 01:11:07,632 --> 01:11:09,050 ‫لقد اخترنا 685 01:11:09,884 --> 01:11:12,554 ‫ماذا؟ ماذا؟ 686 01:11:15,265 --> 01:11:16,641 ‫تباً! 687 01:11:21,938 --> 01:11:27,068 ‫في القبو، كل الأغراض التي كنا نلعب بها 688 01:11:27,569 --> 01:11:28,945 ‫لقد جعلونا نختار 689 01:11:31,489 --> 01:11:33,950 ‫جعلونا نختار كيف نموت 690 01:11:40,081 --> 01:11:41,458 ‫تباً! 691 01:11:46,671 --> 01:11:48,339 ‫تباً! 692 01:12:11,988 --> 01:12:14,866 ‫رأيناهم ينزلون في الفتحة ‫لا بد أنهم في أحدها 693 01:12:14,991 --> 01:12:18,286 ‫الأمن الداخلي يمكنه... ‫لا أكترث إن لم يكن البروتوكول 694 01:12:18,411 --> 01:12:21,664 ‫- هل أنت مخدر؟ ‫- إنه المغفل! لا تلمس الفتاة 695 01:12:21,790 --> 01:12:25,460 ‫إن عاش أطول منها ‫فكل هذا سيفشل، أقتله أولاً 696 01:12:25,585 --> 01:12:28,088 ‫يقول قسم التنظيف إن فريق التحضير ‫لم يجد أحد مخابئ المريجوانا لديه 697 01:12:28,213 --> 01:12:30,757 ‫الذي كان يدخنه كان يمنحه مناعة ‫من كل عقاقيرنا 698 01:12:30,882 --> 01:12:32,467 ‫كيف يساعدنا هذا الآن؟ ماذا؟ 699 01:12:32,592 --> 01:12:35,678 ‫لا، إن أمكنك قتلها أيضاً فافعل هذا 700 01:12:35,804 --> 01:12:37,180 ‫هناك! 701 01:12:37,472 --> 01:12:39,057 ‫الحجرة 3606 702 01:12:40,225 --> 01:12:41,601 ‫وجدناكما 703 01:12:41,768 --> 01:12:43,311 ‫أنزلهما للأسفل 704 01:13:01,329 --> 01:13:03,248 ‫اخرجا من المصعد! اخرجا من المصعد! 705 01:13:03,373 --> 01:13:07,001 ‫- لماذا تحاول قتلنا؟ ‫- اخرجي! أريد الفتاة فقط 706 01:13:07,127 --> 01:13:09,337 ‫- ماذا؟ أنا فقط ‫- افعل هذا! 707 01:13:20,473 --> 01:13:22,058 ‫أحسنت يا ذراع الميت الحي 708 01:13:23,143 --> 01:13:24,519 ‫هيا 709 01:13:47,125 --> 01:13:48,793 ‫"لا يجب أن تكونا هنا" 710 01:13:51,171 --> 01:13:52,964 ‫"كان يجب أن يحدث هذا بشكل مختلف" 711 01:13:53,673 --> 01:13:55,425 ‫"وينتهي بسرعة أكبر" 712 01:13:56,551 --> 01:14:01,931 ‫"يمكنني تخيل مدى ألمكما وارتباككما ‫لكن اعرفا الأمر التالي..." 713 01:14:02,057 --> 01:14:08,063 ‫"ما يحدث لكما هو جزء من شيء أكبر ‫شيء أقدم من أي شيء معروف" 714 01:14:10,106 --> 01:14:15,278 ‫"لقد رأيتما أموراً فظيعة ‫جيش من وحوش الكوابيس" 715 01:14:15,403 --> 01:14:18,448 ‫"لكنهم لا شيء مقارنة بما أتى قبلهم" 716 01:14:19,240 --> 01:14:21,117 ‫"ما يقبع في الأسفل" 717 01:14:22,911 --> 01:14:26,289 ‫"إنها مهمتنا أن نرضي الآلهة القديمة" 718 01:14:27,207 --> 01:14:30,418 ‫"كما هي مهمتكما أن تكونا تضحية لهم" 719 01:14:31,795 --> 01:14:35,590 ‫"سامحانا، ودعونا ننتهي من الأمر" 720 01:14:36,257 --> 01:14:38,551 ‫هيا، إلى تلك الغرفة 721 01:14:51,856 --> 01:14:53,233 ‫"تطهير" 722 01:15:00,907 --> 01:15:02,659 ‫جيش من الكوابيس؟ 723 01:15:11,626 --> 01:15:13,586 ‫لتبدأ هذه الحفلة 724 01:15:15,130 --> 01:15:16,548 ‫أوقفوا إطلاق النار 725 01:15:30,437 --> 01:15:31,980 ‫تباً! 726 01:15:48,121 --> 01:15:49,581 ‫انطلقوا! انطلقوا! 727 01:15:56,671 --> 01:16:00,091 ‫- "انتبهوا!" ‫- "هناك مصابون" 728 01:17:02,112 --> 01:17:05,782 ‫الضابط الأول (ترومان) إلى القيادة ‫نطلب تعزيزات فورية 729 01:17:05,907 --> 01:17:10,203 ‫الرمز الأسود، أكرر، الرمز الأسود ‫أين أنتم؟ 730 01:17:10,745 --> 01:17:16,000 ‫القطاع 12 في خطر ‫وكذلك القطاع 8 و3، يا إلهي! 731 01:17:16,126 --> 01:17:18,461 ‫لماذا لا تعمل الدفاعات؟ ‫أين الأنظمة الدفاعية؟ 732 01:17:18,586 --> 01:17:20,922 ‫هناك شيء عطل التمديدات الكهربائية ‫في مصعد الصيانة 733 01:17:21,047 --> 01:17:23,299 ‫- ما هو؟ ‫- شيء مخيف! 734 01:17:43,027 --> 01:17:44,404 ‫تحركي 735 01:17:48,324 --> 01:17:49,701 ‫تباً! 736 01:17:56,291 --> 01:17:58,626 ‫الممر الشمالي مغلق ‫لا يمكنك الذهاب هناك 737 01:18:03,548 --> 01:18:04,924 ‫ما رأيك؟ 738 01:18:21,941 --> 01:18:23,318 ‫اذهبي، اذهبي 739 01:19:13,868 --> 01:19:17,914 ‫- تباً! بدأ وقتنا ينفد! ‫- المكان مغلق، أحاول تجاوز الأمر 740 01:19:31,469 --> 01:19:32,846 ‫(هادلي)! 741 01:20:03,960 --> 01:20:05,712 ‫لا أصدق! 742 01:20:14,471 --> 01:20:15,847 ‫يا إلهي! 743 01:20:35,992 --> 01:20:37,369 ‫يا إلهي! 744 01:20:45,960 --> 01:20:47,337 ‫إنها أنت! 745 01:20:52,217 --> 01:20:55,136 ‫لا، لا، أرجوك، أرجوك 746 01:20:59,808 --> 01:21:01,184 ‫اقتليه 747 01:21:09,234 --> 01:21:10,860 ‫حسناً (دانا)، هيا 748 01:21:11,111 --> 01:21:12,487 ‫(دانا)؟ 749 01:21:14,489 --> 01:21:17,409 ‫خذي، الأمر أسهل بهذا 750 01:22:22,724 --> 01:22:24,142 ‫انظر إلى هذه 751 01:22:27,395 --> 01:22:30,440 ‫- 5 منها ‫- ماذا تكون؟ 752 01:22:33,693 --> 01:22:35,070 ‫نحن 753 01:22:35,653 --> 01:22:37,197 ‫كان علي النظر للأمر مثلك 754 01:22:39,824 --> 01:22:44,704 ‫- هذا جزء من طقوس ‫- طقوس تضحيات؟ 755 01:22:47,040 --> 01:22:53,963 ‫رائع، تربطين شخصاً بحجر ‫وتحضرين خنجر أضاحي ومجموعة أرواب 756 01:22:54,464 --> 01:22:57,717 ‫- هل الأمر معقد جداً؟ ‫- لا، إنه بسيط 757 01:22:58,593 --> 01:23:00,720 ‫لا يريدون رؤيتنا نموت فقط 758 01:23:03,556 --> 01:23:05,266 ‫يريدون رؤيتنا تتم معاقبتنا 759 01:23:06,393 --> 01:23:08,561 ‫نعاقب على ماذا؟ 760 01:23:08,686 --> 01:23:10,438 ‫لكونكم شباباً 761 01:23:17,320 --> 01:23:21,241 ‫الأمر مختلف في كل حضارة ‫وقد تغير على مر الأعوام 762 01:23:21,366 --> 01:23:28,081 ‫لكنه دائماً تطلب الشباب ‫يجب أن يكون هناك 5 على الأقل 763 01:23:30,041 --> 01:23:33,044 ‫العاهرة، إنها فاسدة 764 01:23:33,169 --> 01:23:34,546 ‫تموت أولاً 765 01:23:36,005 --> 01:23:37,382 ‫الرياضي 766 01:23:39,342 --> 01:23:40,969 ‫طالب العلم 767 01:23:42,512 --> 01:23:43,888 ‫الأحمق 768 01:23:44,347 --> 01:23:49,561 ‫جميعهم يعانون ويموتون على يد... ‫الرعب الذي يقومون باستدعائه 769 01:23:50,061 --> 01:23:55,859 ‫مما يترك آخر من يعيش أو يموت... ‫كما يقرر القدر 770 01:23:58,445 --> 01:23:59,821 ‫العذراء 771 01:24:01,448 --> 01:24:04,576 ‫أنا؟ عذراء؟ 772 01:24:04,993 --> 01:24:07,454 ‫نستخدم ما يتوفر لدينا 773 01:24:07,996 --> 01:24:09,539 ‫لكن ماذا لو لم تنجحوا بهذا؟ 774 01:24:09,664 --> 01:24:11,791 ‫- سينهضون ‫- من؟ 775 01:24:13,752 --> 01:24:16,796 ‫- ماذا يوجد تحتنا؟ ‫- القدماء 776 01:24:16,921 --> 01:24:19,215 ‫الآلهة التي كانت تحكم الأرض 777 01:24:19,591 --> 01:24:23,136 ‫ما داموا يقبلون تضحياتنا ‫يبقون في الأسفل 778 01:24:24,012 --> 01:24:26,097 ‫لكن الطقوس الأخرى فشلت 779 01:24:29,267 --> 01:24:31,227 ‫ستشرق الشمس بعد 8 دقائق 780 01:24:32,103 --> 01:24:35,023 ‫إن بقيت حياً لرؤيتها فسينتهي العالم 781 01:24:35,565 --> 01:24:37,942 ‫ربما هكذا يجب أن يكون الأمر 782 01:24:38,068 --> 01:24:42,489 ‫إن كان عليكم قتل كل أصدقائي للعيش ‫فربما حان الوقت للتغيير 783 01:24:42,614 --> 01:24:45,283 ‫نحن لا نتحدث عن التغيير 784 01:24:45,408 --> 01:24:49,746 ‫نتحدث عن الموت الأليم لكل روح بشرية ‫على الكوكب 785 01:24:50,455 --> 01:24:51,831 ‫من ضمنهم أنت 786 01:24:52,123 --> 01:24:53,750 ‫يمكنك الموت معهم... 787 01:24:55,877 --> 01:24:57,921 ‫أو يمكنك الموت من أجلهم 788 01:25:00,507 --> 01:25:03,176 ‫يا إلهي! كلاهما خياران مغريان 789 01:25:22,821 --> 01:25:26,241 ‫- كل العالم يا (مارتي) ‫- بين يديك يا (دانا) 790 01:25:27,784 --> 01:25:31,955 ‫ليس هناك طريقة أخرى ‫عليك أن تكوني قوية 791 01:25:33,456 --> 01:25:38,086 ‫نعم (دانا)، هل تشعرين بالقوة؟ 792 01:25:40,922 --> 01:25:42,298 ‫آسفة 793 01:25:46,094 --> 01:25:47,470 ‫كذلك أنا 794 01:26:30,555 --> 01:26:31,931 ‫(مارتي)... 795 01:26:37,228 --> 01:26:38,605 ‫(مارتي)! 796 01:27:37,205 --> 01:27:38,581 ‫هل تعلم؟ 797 01:27:42,043 --> 01:27:44,713 ‫لا أعتقد أن (كيرت) لديه ابن عم 798 01:27:52,971 --> 01:27:54,597 ‫كيف حالك؟ 799 01:27:58,101 --> 01:27:59,519 ‫أحتضر 800 01:28:03,648 --> 01:28:05,024 ‫آسف 801 01:28:07,193 --> 01:28:09,863 ‫آسفة لأنني كدت أطلق عليك النار 802 01:28:10,822 --> 01:28:12,866 ‫لم أكن سأفعل على الأرجح 803 01:28:13,491 --> 01:28:18,329 ‫لا، لا بأس، أنا أتفهم الأمر 804 01:28:31,634 --> 01:28:36,014 ‫آسف لأنني تركت مستذئباً يقوم بعضك ‫ثم جعلت العالم ينتهي 805 01:28:37,432 --> 01:28:38,808 ‫لا 806 01:28:40,018 --> 01:28:41,728 ‫كنتَ محقاً 807 01:28:43,313 --> 01:28:44,731 ‫البشرية... 808 01:28:52,197 --> 01:28:54,949 ‫حان الوقت لمنح أحد آخر فرصة 809 01:29:06,336 --> 01:29:09,214 ‫آلهة ضخمة شريرة 810 01:29:15,261 --> 01:29:18,723 ‫- أتمنى لو أنني أستطيع رؤيتها ‫- أعرف 811 01:29:21,643 --> 01:29:24,396 ‫حينها ستكون عطلة نهاية أسبوع ممتعة 812 01:29:55,719 --> 01:29:58,847 ‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"