‫"مرحباً حبيبتي، تسرني رؤيتك جداً!"
‫"مرحباً، تلقيت أزهارك ‫كان ذلك لطفاً شديداً منك"
‫"طبعاً، عرفت أنك تنهين أبحاث ‫"الصحة العالمية" اليوم وتجهدين فيها"
‫"أكاد أن أنهيها، لذا..."
‫"ربما تريد ‫أن تأتي فنشاهد (نتفليكس) ونسترخي و..."
‫"ماذا؟ تقصدين أنك تريدين ‫أن نتضاجع؟"
‫- "لم أقل ذلك! يا إلهي!" ‫- "أعرف"
‫- "لا، كنت أتكلم بلياقة أشد" ‫- "أعرف، آسف، نعم أنا موافق جداً"
‫"انقضت 3 أيام لعينة وأعاني الاحتقان ‫الشديد الآن، جداً"
‫"أصبح اللون أسوَد تقريباً"
‫- "أنا جاد، شاهدي، شاهدي" ‫- "صدقتك، صدقتك..."
‫- "حسناً" ‫- "سأرى السواد لاحقاً"
‫- "رائع (ستيف)" ‫- "تعال بعد السادسة، اتفقنا؟"
‫"حسناً، سنشاهد (نتفليكس) ‫ونسترخي بشدة كبيرة"
‫"(بيكي بلايندرز)، (كيمي شميدت)!"
‫"شهر "نوفمبر السرطان" انتهى حان الوقت ‫لإزالة شاربَي ممثل الأفلام الإباحية"
‫"آسف، (ميكينغ إيه ميرديرير)، (ناركوز)"
‫"(سترينجر ثينغز)!"
‫"إنهما الخصيتان السوداوان!"
‫"(آبلبيز)"
‫- "عيد مولد 55 سعيداً (نيد)!" ‫- عيداً سعيداً...
‫بأية حال، سعى (نيد) لاحلامه ‫وحوّل مطبعة قديمة
‫إلى مصنع قوي معروف اليوم ‫باسم "شركة (فليمينغ)"
‫- رائع! ‫- أفضل مدير في العالم!
‫"شركة (فليمينغ)"!
‫كتيبات أثاث (ستيلكيس) الإعلانية
‫نصف الوظائف المتخصصة في (غراند رابيدز)
‫ومَن يستطيع أن ينسى كتيّب (دومينوز بيتزا)؟
‫"جائزة رجل العام"
‫لكن قبل ذلك كلّه تعرّف (نيد) بفاتنة ‫شابة من (ميشيغن) (باربرا ويلش)
‫- كيف حصل عليّ هذا الرجل الأكبر... ‫- أخذها (نيد) في أول موعد
‫- لمشاهدة فرقته المفضلة ‫- (كيس)!
‫- (كيس)... ‫- "(كيس)"
‫المفضلة لدي أنا أيضاً
‫بعد سنوات قليلة، أحضر طائر ‫اللقلق أختي (ستيفاني)
‫فاتنة جداً!
‫لم يكن وأحدهما قريباً من الآخر البتة
‫- توصيلها إلى المدرسة ‫- ثم أتيت أنا
‫- (سكوتي إف) ‫- هل أنجبنا طفلاً آخر؟
‫بأية حال، (بيغ تشيز)
‫المعذرة، وعدت نفسي ‫بأنني لن أفعل هذا
‫- لا بأس ‫- أحبك أبي، عيداً سعيداً
‫- أحسنت (سكوتي)! ‫- أنا أيضاً أحبك صديقي
‫- شكراً، عجباً! كان ذلك رائعاً ‫- نعم، نعم...
‫لدينا مفاجأة أخيرة
‫صحيح، سيداتي سادتي ‫مباشرة من بيت التلاميذ في (ستانفورد)
‫إنها أختي (ستيفاني)!
‫- "مرحباً جميعاً" ‫- مرحباً حبيبتي
‫- مرحباً (ستيف)، أنا (كيفن)! ‫- "مرحباً (كيفن)"
‫- (كيفن)... ‫- هل يمكننا أن نرى؟
‫- آسف ‫- "مرحباً أمي، مرحباً أبي"
‫- يا للعجب... ‫- "صاحب العيد!"
‫- مرحباً حبيبتي ‫- "تبدون مستمتعين جداً بوقتكم!"
‫- "ليتني أستطيع أن أكون معكم" ‫- هي لطيفة جداً
‫ابتعد!
‫"أردت أن أقول لك ‫إنني أحبك أبي"
‫- وأنا أحبك حبيبتي ‫- "أحبك أكثر"
‫- لا، أحبك حتى القمر وأكثر ‫- "سأدعك تفوز في هذه الجولة"
‫"رغماً عن أنك الآن عجوز ‫أنت لا تزال..."
‫- "ماذا تفعل هنا؟" ‫- "طلبت منّي المجيء"
‫"أتيت باكراً، قلت بعد السادسة ‫أمهلني لحظة، أتكلم على الهاتف"
‫- "حسناً" ‫- "آسفة، إنه صديقي فقط"
‫"بأية حال، عيد مولد سعيداً"
‫عجباً!
‫- "(ليرد)، ماذا تفعل؟" ‫- "أنهي اتصالك"
‫"أستعد فقط لـ(نتفليكس) ‫والاسترخاء حبيبتي"
‫- "لا، ليس الآن (ليرد)!" ‫- عجباً!
‫- "(كيمي شميدت)!" ‫- "ارفع سروالك!"
‫- "(ماركو بولو)!" ‫- يا إلهي...
‫- كيف نوقفه؟ ‫- أمي، صوّرت الشاشة!
‫- "عيد مولد سعيداً... عيد مولد..." ‫- (كيفن) ساعدها، (كيفن)
‫"عيد مولد سعيداً..."
‫- "أنا تنتظرني حياة رائعة معك" ‫- "شركة (فليمينغ)"
‫"حياة رائعة بوجودك معي"
‫"أنا تنتظرني حياة رائعة معك ‫حياة رائعة بوجودك معي"
‫ها هو، عيد مولد سعيداً (بيغ تشيز)
‫شكراً (جيم)
‫- (جيري)، شكراً... (لو) ‫- كان العشاء ممتعاً البارحة
‫- (تشيز)، هل يمكنني أن أكلمك؟ ‫- طبعاً، صباح الخير(جويس)
‫- حفلة رائعة ‫- لا تحوّلي اتصالاته
‫غير معقول! (بيغ لوتس) ‫سيتركوننا؟ ذلك الحساب لنا منذ 2006
‫- سيطبعون كل مطبوعاتهم في (الصين) ‫- يا إلهي!
‫(تشيز)، تتفوق علينا أصلاً (إيفايت) ‫و(ستامب فري) وبقية مؤسسات الإنترنت
‫وبهذا المعدل سنفلس في غضون مارس
‫ماذا عن (ديكس سبورتينغ غودز)؟
‫ما زلت أتبادل الاتصالات مع صديقي ‫لكن هل يمكنني أن أصارحك؟
‫لا أستطيع إخفاء هذا عن (باتي) أكثر
‫(لو)، (لو)، ألم أبقِ العمل مزدهراً؟
‫- بلى، بلى، ذلك ما تفعله ‫- أحتاج إلى وقت قصير بعد، فقط
‫أنت المايسترو
‫ربما ستصنع معجزة عيد الميلاد
‫- نعم ‫- نعم
‫على فكرة، برعت في إخفاء ‫مشاعرك البارحة
‫- شكراً ‫- كانت الحفلة رائعة
‫- كانت ممتعة ‫- إلى أن عرض الولد مؤخرته
‫على الشاشة بالأبعاد الثلاثة ‫فصدمني ذلك وقلت "ذلك كثير"
‫واسمع، تريد (ستيفاني) الآن أن نسافر ‫ونتعرف بصاحب المؤخرة في عطلة العيد
‫مع كل ما يحصل هنا ‫ذلك آخر ما أريد فعله
‫- مهلاً، هذا أول حبيب جاد؟ ‫- نعم، كما يبدو
‫هذا غريب جداً، لطالما كنا ‫أنا و(ستيفاني) متقاربين جداً
‫ورغماً عن ذلك، لم تذكر ‫هذا الشاب حتى
‫ذلك ما يحصل (تشيز)
‫ظننت أنني أعرف كل شيء عن (لو جونيور) ‫عندما كان في جامعة (أوهايو)
‫فجأة، أتى ومعه فتاة من التلاميذ ‫القدامى يواعدها منذ أكثر من سنة
‫- لا! ‫- بلى
‫فتاة لطيفة لكنها متسلّطة جداً، آسف ‫لم أقصد ذلك فأنا لا أعرفها جيداً
‫لكنها لا تعجبني، لا تعجبني
‫- (لو)، هذا ما يحصل، أوتعرف؟ ‫- ما قصدك بهذا كلّه؟
‫اذهب وتعرّف به
‫أعرف أننا نواجه مشكلات كثيرة الآن
‫لكن (لو جونيور) يتكلم عن الزواج في مايو
‫- الزواج؟ ‫- حالما يغادرون بيتك
‫لا تستطيع أن تعرف ما يفعلونه
‫تذكرت، يريد أن تلقي كلمة ‫لطيفة في العرس
‫قلت له إنني سأكلمك بالموضوع ‫ويودان الزواج في بيتك، الفناء الخلفي
‫- حسناً... ‫- لكن بأية حال
‫أقول إنه ربما يجب أن تذهب ‫وتتعرف بهذا الشاب
‫فأنت رأيت أنه شخص متهتك
‫- تقصد... ‫- سمعتَه يدخل الغرفة
‫دخل بقوة
‫كان يشعر بتلك الطاقة الكبيرة...
‫يريد فقط ممارسة الجنس بدون توقف
‫صباحاً وظُهراً وليلاً
‫"(ستيفاني) ها أنا ‫بلغت النشوة، بلغتها مجدداً"
‫أنا أذكر حياتي في ذلك العمر ‫ألا تذكر حياتك؟ الاستعداد الدائم
‫"22 ديسمبر، مطار (سان خوسيه) الدولي"
‫"هيا، إن الطقس رائع لرحلة معك..."
‫شكراً على المجيء
‫عجباً! هذه المنطقة رائعة جداً
‫- أنا متحمسة جداً لمجيئكم جميعاً ‫- نحن متحمسون
‫هناك بعض الأمور أريد إخباركم إياها ‫عن (ليرد)، لم أرغب في قولها على الهاتف
‫- عزيزتي، تخطيت مَخرجنا ‫- "المَخرج 38"
‫تخطيته عمداً، فكّرنا أنا و(ليرد)
‫في أنه من الأفضل ‫أن نمكث جميعاً ببيته
‫بيته؟ متى ظهرت هذه الفكرة؟ ‫هل كنت تعرفين؟
‫هل أنت متأكدة من أنّ لدى والديه متسعاً؟
‫- هو لا يسكن مع والديه ‫- حبيبتي لن نرتاح في غرفة
‫يسكن بمفرده ولا في غرفة ‫بيته أجمل بكثير من فندق (شيراتون)
‫أجمل من جناح ذوي الشأن؟ لاطفت ‫المدير، حجزنا جناحاً بأجر غرفة عادية
‫ذلك هو المطلوب (بيغ تشيز)! ‫علينا أن نعود، الفطور الفاخر المجاني
‫- نعم ‫- حبوب النعناع على الوسادة
‫تحضير السرير للنوم، كل ما هو متوفر ‫في (شيراتون)، سيملك عشيقك ذلك؟
‫- عشيقك؟ عشيقك؟ ‫- نعرف جميعاً أنك رأيته عارياً
‫- ماذا؟ ‫- (سكوت)!
‫- ماذا؟ ‫- "جادة (يونيفرسيتي)، (بالو ألتو)"
‫- هذا فاتن! ‫- إنه بيت البوابة في الواقع
‫بيت البوابة؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل هو ماسح التعرّف على الوجه؟
‫رائع جداً!
‫الأشجار تتحرك
‫"بينما نتقدم وحدنا ‫ونمشي في الرياح"
‫حبيبتي، مَن تواعدين تحديداً؟
‫أنشأ (ليرد) شركة اسمها (غيريلا غانغ)
‫أنت تلعب (إيب أساسينز)، صحيح؟
‫هل تمازحينني؟ نعم ‫كانت متعتي في الصف الثامن
‫- رائع، هو مبتكرها ‫- هو يخترع ألعاب فيديو إذاً؟
‫- تطبيقات، أبي ‫- وصلنا!
‫هذا بيته؟
‫هل أنت متأكدة ‫من أنه ليس متجر (آبل) مثلاً؟
‫يا إلهي! كيف الحال يا جماعة؟
‫- أعرف ‫- وصلت عائلة (فليمينغ)، أتيتم؟
‫- مرحباً صديقي، مرحباً ‫- مرحباً عزيزتي
‫- لا تلمس أي شيء ‫- كيف كان ازدحام السير؟
‫- مقبولاً، أتوا! ‫- مرحباً
‫مرحباً (نيد فليمينغ)
‫- (باربرا)، أنت مثالية ‫- نعم؟ حسناً، شكراً، يا إلهي
‫- هذا حتماً (سكوتي) الشريف، رائع! ‫- نعم
‫- مَن أنت؟ ‫- (غوستاف)
‫أنا (غوستاف)، نعم
‫لا أعرف أبداً كيف أصفك
‫- "مدير البيت" جيدة، (ستيفي) نعم ‫- ذلك مفيد
‫كنت أدير مجموعة (فور سيزونز) في (آسيا)
‫لكن بعد مرحلة، تصبح الوظيفة مملة جداً
‫تعرفون التعامل مع (تيفاني) ‫و(كارتييه) لكن لا يهم، هذا كافٍ
‫- تعرف ما أتكلم عنه (نيد) ‫- نعم، طبعاً
‫- هذا ممل ‫- أين (ليرد)؟
‫(ليرد) في الأعلى ينهي اجتماع عمل ‫عبر الهاتف وسيخرج فوراً
‫- حسناً، لمَ لا نصعد إذاً؟ ‫- (ليرد)، أنا (نيد)
‫لا، لا، هذا (راندي) وهو المتدرب لدينا ‫وتخرّج للتو، بدرجة ممتازة من (إم آي تي)
‫- (راندي)، أحضر حقائبهم بسرعة ‫- نعم سيدي
‫أفراد عائلة (فليمينغ) السفلة وصلوا!
‫رائع!
‫هذا رائع جداً، اصعدوا ‫أنا متحمس جداً للتعرف بكم
‫العائلة، رائع! اللعنة، نعم!
‫يا إلهي
‫(سكوتي)! نعم، أخي! ‫أهلاً وسهلاً، مرحباً (بارب)
‫- أهلاً وسهلاً ‫- نعم
‫مرحباً (نيد)، رائع، نعم! نعم!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- يسرّني جداً مجيئك
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً حبيبتي
‫- اشتقت إليك ‫- لمَ لا ترتدي قميصاً على جسمك؟
‫لا تقلقي من ذلك، لدي مفاجأة صغيرة
‫سنبقى نصف ساعة ثم نعود إلى الفندق
‫- أبي! هذا المكان رائع جداً ‫- خطة جيدة، شكراً
‫- 25 دقيقة، 25 دقيقة ‫- فقط
‫- دعها وشأنها ‫- (نيد)، (نيد)
‫- هلا تنظر إلى ذلك ‫- إنه وجهك أختي
‫- الشبه كبير ‫- شكراً، نعم، وشم (ستيفي)
‫- رسمته بعد أسبوع من تعارفنا، صحيح؟ ‫- أسبوع واحد؟
‫- على قلبي تماماً ‫- هل تريدون رؤية البيت؟
‫يجب على الأرجح... أتينا فقط لنسلّم عليك
‫- يجب أن نذهب ‫- لا، لا، قبل الذهاب...
‫لدي مفاجأة صغيرة للجميع ‫تباً! أنا متوتر جداً
‫- هل تريد أن تستشيرني قبل... ‫- لا، سأفعل ذلك مباشرة
‫سأفعل هذا، (ليرد) سيكون هذا رائعاً ‫سيكون رائعاً جداً، ها هو!
‫يا إلهي!
‫- "عيداً مجيداً" ‫- رسمته صباح اليوم
‫هو أحمر بالتأكيد، صحيح؟ ‫أحتاج إلى معرفة آرائكم
‫- هل هي بطاقة عيد ميلادنا؟ ‫- نعم
‫نعم، هي ما استخدمته بالضبط ‫كيف عرفت؟
‫- حتى إنه رسم (نودل) ‫- كان ذلك مؤلماً جداً
‫عجباً، مكتوب "عيداً مجيداً" وكل شيء
‫ماذا؟ كفى مزاحاً!
‫- حسناً ‫- مكتوب "عيداً مجيداً"؟
‫(بارب) أنت كاذبة، تباً! أعطيت الشاب ‫البطاقة ولم أعرف أنه كتب "عيداً مجيداً"
‫- عجباً! ‫- اللعنة، ستبقى إلى الأبد
‫- نعم ‫- عجباً!
‫أنتم كنتم آتين وأنا كنت متحمساً جداً ‫فكان يجب أن أفعل شيئاً
‫- ذلك شيء مميز فعلاً ‫- علينا أحياناً قول "تباً"
‫- حسناً، (ليرد)... ‫- لا يهم، تباً
‫- عليك... ‫- (ليرد)، هذا طفل عمره 15 عاماً
‫- توقفي أمي... ‫- حقاً...
‫- اللعنة! لا تقول "تباً"؟ ‫- لا، أمي...
‫- لا تقولها؟ ‫- طبعاً أشتم
‫- لا، لا تشتم ‫- تشتم؟
‫- نعم ‫- هو يشتم
‫- لا... ‫- ما شتيمتك المفضلة؟
‫- عجباً! ‫- لا تشجعه...
‫ما المفضلة لديك؟
‫- الأثداء ‫- لا تقل...
‫- الأثداء! الأثداء... ‫- توقف
‫- الأثداء؟ هذا كلاسيكي! ‫- حسناً، يجب أن نذهب
‫- ذلك جميل، ماذا تعرف أيضاً؟ ‫- بغيض
‫- بغيض! ‫- حسناً، كفى
‫- شتيمة جيدة أخرى، ماذا أيضاً؟ ‫- ممارسة الجنس، مع رجُلين
‫مع رجُلين؟ ‫مهلاً، مع رجُلين؟
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- إنها عبارة جديدة لي
‫ما هو ذلك؟ ما هو؟ رجل بمواجهة رجل؟
‫حسناً، طابت ليلتكم! ‫سنذهب إلى الفندق
‫هذا الولد بذيء وأنا يعجبني ذلك، رائع
‫حسناً، لنقُم بالجولة ‫سأريكم البيت، ارموا حثالتكم في أي مكان
‫أنت يا صاحب العلاقة مع رجُلين، تعال
‫على فكرة، أنا معجب جداً بك ‫أنا من "جيش القرود" على الإنترنت
‫- رائع! ‫- أوتعرفان؟
‫هذا ما حاولت إخباركم به في السيارة
‫يمكنني وضعها هنا؟
‫- هل تريد نزع سترتك؟ ‫- لا، لا، أنا بخير
‫هيا أيها الرفاق
‫هذا هو المطبخ، هنا نضع الطعام
‫غرفة الطعام، تلك منحوتة ‫لشخصين يمارسان الجنس
‫- "سنجاب بدين" ‫- لوحة سنجاب بدين
‫وهذه تدعى "الفريق الثلاثي" ‫هي تشرح نفسها بنفسها
‫- "الفريق الثلاثي" ‫- حسناً، هذه غرفة الاسترخاء
‫هؤلاء الرفاق يجرّبون ألعاب فيديو
‫(نيد)، تقول (ستيفي) إنك تحب ‫البولينغ لذا بنيت مسارَين
‫- يا إلهي! ‫- لم يكن أي من هذا هنا؟
‫- لا ‫- قلت إنك تصلح شق الأساس
‫هل هؤلاء نحن؟
‫نعم، أخذت الصور من صفحة ‫فريقك في (فيسبوك)
‫ذلك جنون! أبي انظر ‫حتى إنه رسم حركة المنفرج التي تعتمدها
‫نعم
‫هنا نطوّر تطبيقات لنظامي (آبل) و(آندرويد)
‫أيها الرفاق، سلّموا على عائلة (فليمينغ)
‫- مرحباً أيها الرفاق ‫- كيف الحال؟
‫لست أفهم، هل يسكن موظفك هنا؟
‫ربما البعض منهم، لا أعرف فعلاً
‫(غوستاف) مهندس معماري مذهل ‫صممنا هذا المكان معاً
‫- متى ذهبت إلى (ماتشو بيتشو)؟ ‫- متى علّقت هذه؟
‫- ما هو ذلك الموظ؟ ‫- إنها لـ(فيليب مانفريدي)
‫دقة ملاحظتك رائعة (بارب)
‫أخبرتني (ستيفي) أنك بروفسورة ‫فن وتصوير مذهلة، ذلك مذهل
‫أعلّم صفين في معهد محلّي
‫لا تكوني متواضعة جداً أمي ‫أنت مصورة مذهلة
‫يبدو ذلك موظاً ميتاً حقيقياً
‫إنه كذلك تماماً (نيد) ‫موظ ميت معلّق ببوله
‫مقصود أن يرمز إلى الطريقة ‫التي سجنت بها حضارتنا أذهاننا
‫بصراحة، (نيد)، الفن العظيم يثيرني فعلاً
‫إنه في الواقع محرّك قوي جداً ‫للرغبة الجنسية
‫- (ليرد) ‫- لا أقصد أن المرء بحاجة
‫إلى مساعدة لتثيره تلك المرأة الفاتنة
‫حبيبي؟
‫- ماذا؟ أمك جميلة وتستحق الثناء ‫- فعلاً
‫- أقبل الثناء حيثما أجده ‫- وهذا ثناء آخر
‫- جسمك مثير أيضاً ‫- حسناً
‫- كيف الحال جميعاً؟ ‫- أعرّفكم بـ(ريتشارد بليز)
‫إنه مايسترو التحولات الغذائية في المعدة
‫يا إلهي، إنه ذلك الفاتن من (توب شيف)
‫- هو الذي يقول "بام" ‫- لا، ذلك (إمريل) السافل
‫(ديكي بليز)، كيف الحال؟
‫ظن (ليرد) أنه من الممتع فتح ‫مطعم مؤقت فقط تكريماً لكم الليلة
‫- حقاً؟ ‫- لديّ هنا مقبلات صغيرة
‫إن كان أحد يريد وجبة خفيفة قبل العشاء ‫فليأت إلى هنا إذاً
‫- أنا، لأنني أتضور جوعاً ‫- رائع
‫هناك مفاجآت كثيرة جداً
‫- أعرف ‫- أنت جائع وأتيت إلى المكان الصحيح
‫- حضّرت لك ثمار البحر واللحم ‫- شرائح اللحم والكركند
‫لذيذ!
‫نسختي عن ثمار البحر واللحم، التربة ‫القابلة للأكل ورغوة العوالق، تفضلا
‫عجباً، أنتظر العشاء بحماسة، لا
‫يجري الأمر بطريقة رائعة، صحيح؟ ‫أعتقد أنهم قبلوني
‫- أستشعر إحساساً مختلفاً قليلاً ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟
‫- لا تحاول بجهد شديد ‫- لست أفعل ذلك، ماذا تقصدين؟
‫صنعت مسار بولينغ لأبي ورسمت ‫وشم عائلتي كلّها على ظهرك
‫- نعم ‫- هل الوشم مبالغة؟
‫تباً
‫تباً، عرفت، قال ‫(غوستاف) الكلام نفسه
‫حسناً، لا تقلقي، لن أرسم ‫مزيداً من الوشوم لهم بينما هم هنا
‫- شكراً، أحبك ‫- حسناً، أنا أيضاً أحبك
‫حسناً
‫وهناك مسألة بعد، توقف عن دعوتهم ‫بالسفلة والتكلم عن مدى إثارة أمي
‫فاجأتني إثارتها، هي والدة ‫أود إقامة علاقة معها، صدقاً
‫ولو لم تكن والدتك لكانت والدة ‫كنت لأقيم معها علاقة
‫- لكن لن أفعل ذلك ‫- حسناً
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫- حسناً، هذا جميل ‫- نعم
‫- أوتعرفين؟ نعم ‫- هذا كثير
‫الموظ، وألفاظه، أرجوك! موظ حقيقي
‫- وهو يتحرش بأمك ‫- ليس ذلك مقبولاً
‫- والوشم؟ الوشم؟ كم... ‫- 32
‫- يا إلهي! وأنت... نعم! ‫- 22
‫لم تعجبك اللوحة الجدارية لصورتكما ‫أنت و(سكوتي) في مسار البولينغ الجديد؟
‫مسار البولينغ مع اللوحة... ‫والمسار مطابق للقوانين، جميل جداً
‫ومن النادر جداً وجود شيء بذلك الجمال ‫والطلاء اللمّاع الذي استعمله جيد لكن...
‫آسفة
‫كان يجب أن أخبرك عن كل شيء، طبعاً
‫بصراحة، لم أعرف كيف أصفه على الهاتف
‫بقيت أتخيل أمي تبحث في (غوغل) ‫عن (ليرد ميهيو)
‫وتخيلتكما تستبقان الاستنتاج ‫قبل أن تحظيا حتى بالفرصة لمعرفته
‫- الآن نعرفه ‫- لا، أنتم هنا منذ 15 دقيقة
‫- نعم ‫- شكراً
‫ما كنت لأطلب منكم المجيء وعدم تمضية ‫عيد الميلاد في (ميشيغن) للمرة الأولى
‫لو لم يكن مهماً فعلاً لي
‫- حسناً، نعم ‫- إذاً...
‫- ستمنحه فرصة؟ ‫- حسناً
‫شكراً، شكراً
‫اقتربي
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً أحبك
‫لو بحثت عنه في (غوغل) ‫فعلاً فماذا كنت لأجد؟
‫لا تفعل ذلك، لا تبحث عنه في (غوغل)
‫لم أرَ ذلك بعد
‫عزيزي هذا هو الذكر وهو يدفع وركيه
‫- يا إلهي! ‫- حسناً جميعاً، العشاء جاهز، (سكوتي)
‫- هيا، اجلس ‫- أبي، تريد الجلوس هناك؟ أمي
‫- متأكد من أنك لا تريد نزعها؟ ‫- أنا بخير
‫نعتمد أسلوب العائلة هنا، لذا فليأكل ‫الجميع، الوضع ليس رسمياً البتة
‫لدينا 3 أطباق لهذا المساء ‫البطلينوس المطهو قليلاً
‫لدينا بوريتو القنفذ البحري الكثير الأرزّ ‫مع الورق القابل للأكل
‫لأنك مالك مطبعة
‫- وأخيراً وليس آخراً... ‫- رائع!
‫لدينا لحم دب (كاليفورنيا) المدخّن، هنيئاً
‫تباً! شكراً (بليز)
‫- لحم دب؟ ‫- (سكوتي)، شاهدت (ذي ريفينينت)؟
‫لا، أردت مشاهدته إنما والداي ‫لا يسمحان لي بمشاهدة أفلام البالغين
‫- طبعاً ‫- عمره 15 فقط
‫- تريدين ورقاً؟ ‫- نعم طبعاً، شكراً
‫- لا أعرف أية صفحة هي ‫- لأن ذلك الدب شوّه الرجل
‫- الآن سنشوّه نحن الدب اللعين ‫- ماذا عن تلك الألفاظ؟
‫- تباً، آسف ‫- أعتقد أنني أخذت الصفحة الفنية
‫تمهّلي (بارب)، ستشبعين ‫قبل بلوغ الصفحة الترفيهية
‫(نيد)
‫إذاً، كيف تعارفتما؟
‫- تريد أن أخبرهم بنفسي؟ حسناً ‫- نعم
‫(ليرد) رعى مالياً مؤتمراً ‫في الجامعة مع الدكتورة (جوان لو)
‫رئيسة "أطباء بلا حدود"
‫نعم، (مليندا غيتس) أثارت حماستي بشأن ‫مشكلات في الدول النامية فأصبحت مهووساً
‫- عجباً! ‫- إنها زوجة (بيل غيتس)
‫- نعم... ‫- إنها رائعة
‫نعم، هذا رائع، وذلك مجال ‫اهتمام (ستيف) أيضاً لذا ذلك رائع
‫أعرف، كان يجب أن تراها في المؤتمر ‫طرحت أذكى سؤال فأذهلتني
‫- حقاً؟ ماذا قلت؟ ‫- قلت
‫ما العلاقة بين صحة النساء والكثافة ‫السكانية في المجتمعات الأصلية؟
‫- قلتُ "روعة! مَن هي تلك؟" ‫- من اللطف أن تذكر ذلك
‫طبعاً أذكر
‫تلك ابنتنا، لطالما كانت ‫أذكى الموجودين
‫- صحيح جداً ‫- والأكثر إثارة، يا إلهي!
‫لم أستطع رفع بصري عنها ‫شعرها وعينيها
‫- عيناها جميلتان جداً ‫- وعمودها الفقري
‫يتقوس تدريجياً ليلاقى ‫أعلى عظمة مؤخرتها
‫أريد أن أنصب خيمة وأسكن هناك ‫فهمتم قصدي؟
‫- أنت تبالغ ‫- أنت تحب الطبيعة
‫- أقصد فقط أن جسمها رائع ‫- نعم، هي فتاة رائعة
‫- مثلك (بارب) ‫- جينات رائعة
‫- حسناً ‫- نحن امرأتان رشيقتان
‫- أوافقك في الرأي ‫- (بارب) صاحبة الجسم المثير
‫امرأتان رشيقتان ورجلان محظوظان
‫وصاحب علاقة الرجُلين
‫حسناً
‫(ليرد)، متى تخرجت من (ستانفورد)؟
‫لم أدرس في (ستانفورد) يا صديقي ‫بجهد تخرجت من المدرسة الثانوية حتى
‫يتكلم بتواضع، بدأ ابتكار رموز لصالح ‫(سان مايكروسيستمز) عندما كان عمره 13
‫- صحيح ‫- مثلي
‫عمل متدرباً في "شركة (فليمينغ)" ‫منذ متى؟ الصف السابع؟
‫نعم، المدير العتيد! ‫لكنك ستدرس في الجامعة
‫- أعرف، أعرف، أعرف ‫- مثل أختك
‫(ستيف)، ألم يفاجئك أنّ قُطب التكنولوجيا ‫هذا يريد مواعدتك؟
‫قال إنه مبرمِج متواضع في (أوبر)
‫لم أعرف أنه موّل المؤتمر كلّه
‫- كذب عليك إذاً ‫- اضطررت (نيد)
‫كان هناك الكثيرات من الباحثات ‫عن المال في (سيليكون فالي)
‫يردن إقامة علاقة معك لأجل أموالك ‫التي كسبتها في مجال التكنولوجيا
‫- ألفاظك يا حبيبي ‫- عليك أن تحذر
‫- لم أعترف حتى أبريل ‫- أبريل؟ قبل 8 أشهر
‫(ستيف)، على الهاتف قلت ‫إنكما متعارفان منذ شهرين فقط
‫- كانت العلاقة غير رسمية في البداية ‫- لا
‫تبادلنا قول "أحبك" في ثالث موعد، تذكرين؟
‫مباشرة بعد ممارسة الحب في المغطس ‫في (إسلين) في (بيغ سور)
‫- ماذا؟ ‫- (إسلين) في (بيغ سور)
‫- حقاً؟ ‫- (نيد)، لا تسيء الفهم
‫لم تكن العلاقة بهدف جنسي البتة ‫كانت أكثر من ذلك بكثير
‫آسف، لم أفهم، هل أقمتما علاقة أم لا؟
‫- (سكوتي)، اصمت ‫- أبي، أحاول الفهم فقط
‫نعم، أقمنا علاقة لكن ما أقوله هو...
‫إنني تحولت، تفتحت (ستيفي) ‫مثل زهرة، كان يجب أن تروا ذلك
‫ما كان يجب أن أرى ذلك ‫لكن الآن أشعر بأنني رأيته
‫- (ليرد) ‫- أريد فقط أن يعرف والداك
‫أنك تسكنين مع شخص مخلص لك تماماً
‫- مهلاً ‫- ماذا تفعلين مع شخص؟
‫- تقول إنكما تسكنان معاً؟ ‫- نعم
‫لا، لا نسكن معاً
‫حسناً، 5 ليالٍ من 7
‫أغراضك هنا
‫أنت لا تمكثين فعلاً ببيت التلاميذ
‫- هل لديك فرشاة أسنان هنا؟ ‫- نعم
‫- إنها مساكنة ‫- (سكوتي) اسكت وكُل ورقك
‫- أبي، نحن لا نسكن معاً ‫- بلى، نحن في مساكنة
‫"القارضان المتزاوجان"
‫تفتحت كزهرة؟
‫عزيزي، أنظر إلى موقع (إسلين) الإلكتروني ‫الآن وما من شيء خليع فيه
‫تذهب إلى هناك لصفوف اليوغا ‫وما يشبه ذلك
‫ويسكنان معاً عملياً منذ سنة ‫لمَ لم تخبرنا ببساطة؟
‫أين المناشف؟
‫حتى إنه أثّر في (سكوتي)
‫ما هي "العلاقة مع رجُلين"؟
‫أتت
‫- يا إلهي، نعم... ‫- عليها شرح ما يحصل هنا
‫كن لطيفاً، قل "أحببت حبيبك، هو طبيعي جداً"
‫أنا بخير
‫- مرحباً ‫- مرحباً...
‫- ظننت أنك (ستيفاني) ‫- هي مرهقة
‫تشاجرنا بقوة بسبب سلوكي خلال العشاء
‫لا تقلقا، استحممنا معاً وحللنا المشكلة
‫لكنني أتيت سراً للاطمئنان عليكما
‫حسناً...
‫- (نيد)، هلا تنضم إلينا ‫- أنا بخير هنا
‫أرجوك، هذا سرير بقياس ضخم ‫هو واسع جداً
‫جداً
‫سيعني لي هذا كثيراً، أرجوك
‫حسناً
‫مرحباً
‫أدين لكما باعتذار...
‫عندما أشعر بالتوتر ‫أتلفظ بالتفاهات وأعرف هذا ليس أسلوبكما
‫- لا... ‫- حاولت ترك انطباع جيد
‫نعم، فعلت ذلك... بل لم تفعل ذلك ‫لكن لا بأس
‫- كان العشاء غريباً ‫- الوضع فريد
‫- لكن لننسَ جميعاً ما حصل ‫- حسناً، رائع
‫الحقيقة أنني لم أمضِ وقتاً طويلاً ‫مع مَن يمثّلان صورة الوالدين
‫لا أعرف إن كنتما تعرفان ‫لكن لم أعرف أبي يوماً
‫تعرّف بأمي في حانة في (أوكلاند) ‫ومارسا علاقة رديئة في السيارة
‫- ولم يتكلما معاً مجدداً ‫- نعم
‫لست مقرّباً من أمي أيضاً
‫بصراحة، هي سافلة لعينة تقريباً
‫لو حصلت على 5 سنتات كلّما...
‫- نعم ‫- يؤسفنا سماع ذلك
‫- هذا صعب يا صديقي ‫- نعم، ذلك...
‫- حسناً، تأخر الوقت لذا ‫- نعم...
‫أنا مغرم بابنتكما أيها الرفيقان ‫وأنا متحمس جداً لأعرف جيداً مَن ربياها
‫وسنحتفل بعيد الميلاد ‫كما تحتفلان به في دياركما
‫ليل غد سأقيم حفلة تكريماً لكما
‫- لست مضطراً إلى تحمّل العناء ‫- سنحتفل بكلّ حثالة الأعياد
‫- حسناً ‫- كلّ الحثالة
‫(نيد) أود تمضية وقت معك، كرجُلين ‫لذا ربما يمكننا أن نتمشى صباح غد
‫- حسناً ‫- رائع
‫(جاستين)، هلا تضبطين منبّه (نيد) ‫على الساعة السادسة والنصف صباحاً
‫"كما تريد (ليرد)، ضبطت منبّه (نيد) ‫على السادسة والنصف صباحاً"
‫ماذا؟ مَن تلك؟
‫(جاستين)، هي مثل (سيري) لكنها مذهلة
‫جعلت تلك الفتاة من (ذي بيغ بانغ ثيوري) ‫(كيلي كووكو) تسجل الصوت
‫- (جيه)، قولي "مرحباً" ‫- "مرحباً (نيد)"
‫- "(بارب) كيف الحال؟" ‫- نحن بخير
‫"أخبرتني (ستيفاني) الكثير جداً عنكما ‫إن احتجتما إلى أي شيء فأنا هنا"
‫- حسناً، حسناً؟ ‫- شكراً
‫لا تستطيع... هل تستطيع أن ترانا؟
‫تقول إنها لا تستطيع ‫لكن أعتقد أنها تستطيع
‫"ما التفاهات التي تقولها؟ ‫تعرف أنني لا أستطيع رؤيتهما"
‫- هي منحرفة ‫- "(ليرد)"
‫بأية حال، آمل أن تمضيا ليلة مريحة
‫نعم، ليلة طيبة، ليلة رائعة
‫- نعم ‫- حسناً
‫يدفعني حدسي إلى معانقتكما الآن
‫- لا ‫- لا أعتقد... لا بأس
‫- يا إلهي! ‫- (بارب)
‫طابت ليلتك
‫السلام
‫"حبيبتي، أريد تشذيب..."
‫"شجرتك الميلادية الجميلة"
‫"سأحضِر معي فأسي"
‫"وكراتي الميلادية الجميلة"
‫"سأرشّ ثلجي على شجرتك"
‫"وأعلّق النبات على جدارك"
‫"حبيبتي، أريد تشذيب شجرتك ‫الميلادية الجميلة"
‫"مختلط"
‫"(بارب)، لا ورق مرحاض ‫هلا تُحضرين لي لفافة"
‫- الأب يتبرز؟ ‫- "نعم، تبرزت"
‫- هل تغوط الوالد؟ ‫- "(بارب) أحضري الورق فقط"
‫حسناً، اجلس وانتظر ‫سأجد لك ورق المرحاض
‫"شكراً"
‫طبعاً، زير النساء، غير معقول
‫مَن تلك؟
‫- هي عادية المظهر ‫- "عزيزي؟"
‫نعم، نعم، افتحي الباب قليلاً ‫وارمي اللفافة من فضلك
‫"سيكون الأمر أكثر تعقيداً ‫من ذلك بقليل"
‫"صباح الخير (نيد)، أنا (غوستاف)"
‫- رائع ‫- كما أخبرت (بارب)
‫نحن لا نستخدم الورق في بيتنا
‫- لا تستخدمون... ‫- "إنه بيت لا ورق فيه"
‫فهمت ذلك، كيف يُفترض أن أكمل عملي؟
‫"لكل المراحيض اليابانية رذاذ ‫تنظيف فعّال ومريح جداً"
‫- "وسيسعدني أن أشرح لك العملية" ‫- يا إلهي
‫"(نيد)، جِد من فضلك لوحة ‫التحكم إلى يسارك"
‫- حسناً رأيتها ‫- "فيها زر بصورة رش الماء صعوداً"
‫- حسناً وأدفعه ببساطة؟ ‫- "اضغطه فقط، نعم"
‫- هل كان ذلك عطراً؟ ‫- عطراً؟
‫نعم، إنه مسحوق الطلق بعطر مشهور
‫لكن ما كان يجب أن يشغّله ذلك الزر
‫(نيد)، إنه (بيغ بوني فور مان) ‫من (رالف لورين)
‫أنا متحمسة لتجربته
‫هل يمكننا أن نتابع فقط؟
‫- (نيد)؟ ‫- "نعم"
‫أود الاعتذار صدقاً مجدداً، هذا طراز 2018
‫لم يُصدروا تعليمات بالانجليزية بعد
‫لذا سأتولّى الأمر ‫من ناحيتي، اتفقنا؟
‫"(نيد)، ركّز أنت على ناحيتك في الداخل"
‫"وأنا سأركز على مؤخرتك هنا في الخارج"
‫- "ذلك جيد جداً" ‫- "هذا هو"
‫يجب أن يحلّ هذا المشكلة
‫حسناً، هناك شيء يُصدر صوتاً ‫هناك شيء يدور
‫لا، أطفئه! أطفئه! أطفئه...
‫- يا إلهي! ‫- "تباً!"
‫يواجه مشكلات تقنية ‫كان ذلك المنظّف النسائي
‫- ما هو؟ ‫- أريد قطعة ورق مرحاض فقط
‫المنظف النسائي وأسمع أنه منعش ‫ومثير جداً كما يبدو
‫بدون تفاصيل
‫- (نيد)؟ ‫- حقاً؟
‫أنا آسف جداً لكنني مضطر إلى إعادة ‫تشغيل الجهاز يدوياً من الداخل
‫- هنا؟ ‫- أنا آسف جداً
‫حسناً
‫لمَ لا؟
‫(بارب)، هلا تغلقين الباب، آسف
‫سيكون ذلك رائعاً
‫(نيد)، أنا محترف ‫لا أرى شيئاً ولا أشم شيئاً
‫الخط صغير جداً، اعذرني
‫لا أرى التعليمات
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫عانيت مشكلات في المعدة البارحة
‫- أعتقد أن لحم الدب هو السبب ‫- أؤكد لك ذلك
‫- "أشغّل المروحة" ‫- رائع، مذهل
‫كيف جرى الأمر؟
‫أعتذر عن التأخر
‫(نيد)، أحتاج إلى ألا تتحرك البتة ‫بينما نحاول تحديد موقعك
‫أنا جالس على مرحاض ‫لا يمكن لي الحراك
‫البحث، البحث، البحث ‫وحدّدنا الهدف
‫وها هي!
‫- حسناً أيتها الصغيرة ‫- تربّي الدجاج؟
‫كلّها تأكل من الطبيعة، والابقار أيضاً
‫والخنازير، واللامة
‫كل ما تأكله هنا، هو من نطاق 450 متراً
‫أدعو ذلك "الأكل من الحقل إلى الطاولة"
‫ها هي، مرحباً (ديزي)
‫مرحباً
‫اذهبي
‫يسرّني جداً أننا نفعل ذلك
‫أشعر بأنني أعرفك بعد كل ‫ما أخبرتني إياه (ستيف) عنك لكن...
‫- هل تستسلم؟ ‫- تباً لك!
‫- (غوستاف)! ‫- (نيد) لا تقترب
‫تريد العراك؟
‫- استسلم، تريد الاستسلام؟ ‫- لا
‫- حسناً، استسلمت ‫- أحسنت!
‫- وردود فعلك تصبح أسرع، بالتأكيد ‫- حقاً؟
‫- شكراً ‫- آسف (نيد)، لم أرد أن تصاب
‫أنتما إذاً تمارسان مناورة (بينك بانثر)؟
‫- (بينك بانثر)؟ ‫- (بينك بانثر)
‫(بينك بانثر) من أفلام (بينك بانثر)
‫عندما يهاجم (كيتو) المفتش (كلوسو) ‫لإبقائه حذراً
‫هل ذلك قديم جداً؟ ‫لم أسمع عنه يوماً
‫وأنا أيضاً، لكن يبدو هذا رائعاً جداً
‫(بينك بانثر)؟ الأفلام؟
‫(كيتو) هو مساعده ‫مدبّر أعماله
‫مدبّرأعمال؟ يبدو ذلك عنصرياً
‫هو دعاه فعلاً ‫"صديقي الأصفر الصغير" لكن...
‫آسف، عليك أن تفهم أن (ليرد) ‫مدير شركة تكنولوجيا كبرى
‫لا أحب الحراس لذا أجعل (غوس) ‫يدرّبني تحسباً لأن أخطَف مثلاً
‫على فكرة، حركاتك ‫(تشون كوك دو) كانت جيدة جداً
‫- لكن ماذا أصاب (باركور) الفرار؟ ‫- (باركور) الفرار! لم أنتبه!
‫- التحسن ممكن دائماً، حسناً ‫- شكراً يا صديقي
‫عفواً يا صديقي، إلى اللقاء أيها الرفيقان ‫واستمتعا بحديث رائع
‫(نيد) تعال، أريد أن أريك مكتبي
‫كما في (بينك بانثر) تماماً!
‫- "هنا تعمل؟" ‫- "نعم"
‫لديّ غرفة استرخاء في المكتب ‫أجري فيها الأعمال المالية
‫لكن هنا تحصل الأفكار الكبيرة كلّها
‫- ألا تحتاج إلى كمبيوتر؟ ‫- لا
‫صديقتي (جاستين) تسجل كل شيء ‫صحيح، (جيه)؟
‫"نعم أنا هنا، مرحباً (نيد)"
‫لمَ لا تعرضين جزءاً من جلسة أمس؟
‫"مهلاً، تباً! هناك الكثير من الحثالة ‫في شبكتك، حسناً وجدته"
‫"فكّرأيها الغبي، أسماء لألعاب"
‫"(إيب أساسينز 6، كابوتشين كيوس)"
‫"(سيلفرباك سالسا)"
‫"(بابون بوكاكي)"
‫- "ذلك مريع"... ‫- فكرة سيئة
‫لمَ؟ ما السبب؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- "بوكاكي"؟
‫تعني أنّ أموراً كثيرة ‫تحصل وتشعر بأنك تغرق
‫- نعم ‫- نعم، شعرت "بوكاكي" من قبل
‫اجلس وارتح، لنجلس
‫سأجلس على الأرض
‫أحسنت
‫(نيد)، أعتقد أننا أنا وأنت ‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة
‫نرى شيئاً نريده فنبدأ العمل ‫مباشرة ونأخذه، تفهم قصدي؟
‫نعم، نعم
‫لذا في يوم عيد الميلاد سأطلب يد (ستيفي)
‫وأعرف كم أنتما متقاربان
‫لذا أود حقاً حقاً الحصول على بركتك
‫(ليرد)
‫- أقدّر حقاً مجيئك إلي ‫- طبعاً
‫لكن الجواب هو "لا"
‫صديقي، أنا مشوش التفكير جداً ‫ما هذا؟
‫جرى هذا بطريقة مختلفة جداً ‫عندما تمرنت عليه مع (غوستاف)
‫نعم، طلبت منك فقلتَ ‫"نعم يا صديقي، بنيّ"
‫(ليرد) اسمعني
‫بالإضافة إلى حقيقة أنني لا أعرفك البتة
‫(ستيفاني) ليست مستعدة ‫لهذه الخطوة في حياتها
‫أنا أتلقى تماماً إشارات ‫إلى أنها مستعدة
‫- أنا والدها، أعرفها جيداً جداً ‫- حسناً، (نيد)
‫صديقي أعرف أنني فاجأتك ‫أخطأت، لنبدأ مجدداً
‫لمَ لا تمنحني بضعة أيام لأكسب رضاك؟
‫وفي غضون صباح العيد، أؤكد لك ‫أنك ستدعوني "بنيّ" وسأدعوك "أبي"
‫- لا تظن أن ذلك سيحصل ‫- أعتقد أنه سيحصل، أبي
‫لا
‫- أبي أرجوك ‫- لا تنادني "أبي"
‫- لا أناديك "أبي"؟ ‫- لست أباك
‫- أقصد، ستصبح أبي ‫- لا، لا
‫ماذا، أبي؟
‫- حسناً، الآن تمازحني ‫- حسناً، أبي
‫اسمع (ليرد)
‫- لمَ يهمك رأيي حتى؟ ‫- أنت والد (ستيفاني)
‫لن أطلب يد (ستيفاني) ‫إلا إن حصلت على بركتك
‫حسناً، (جاستين) هل سجلت ذلك؟
‫"تم"، نعم سجلت كلّ كلمة
‫- تمّ؟ وذلك يعني... ‫- مثل "تماماً"
‫"لكن كلمة تماماً طويلة ‫لذا كلمة تمّ أسهل"
‫- حسناً، جيد، اتفقنا، نعم ‫- اتفقنا؟ رائع
‫لكن ستعدني بأنك لن تخبر (ستيف) ‫أي شيء عن هذا
‫- أي من هذا ‫- ثق بي، مستحيل
‫- حقاً يا صديقي، أريدها مفاجأة ‫- لن أقول أية كلمة
‫(بارب) و(سكوتي) أيضاً ‫المزاح ممنوع
‫- ماذا؟ ‫- سأرتاح إن أقسمنا قسم الخنصر
‫- فهمت قصدك ‫- رائع
‫- اذهب وكُل الفطور ‫- حسناً
‫تباً!
‫- مرحباً أيها الرفاق ‫- مرحباً أيها المدير
‫(ميهيو)!
‫- ما هذا؟ ‫- رافقني فوراً
‫ما هذه الغرفة؟
‫- (راندي) اخرج ‫- نعم سيدي (غوستاف)
‫أنا متوتر، أحتاج إلى أن تخبرني ‫كيف جرى الأمر فوراً وإلّا انفجرتُ
‫- رفض! ‫- ماذا؟ حسناً، حسناً لكن...
‫- كيف أجبت؟ ‫- فوجئت ولم أعرف ما أفعله فتحديته
‫- حسناً ‫- بدأت أناديه "أبي"
‫- عجباً! ‫- ما هذا يا صديقي؟
‫لمَ تناديه "أبي"؟ أنت تربكه!
‫عليك أن تجد منفذاً، تفعل له عملاً ‫مميزاً جداً فيعرف حسن نواياك
‫(غوس) لا أعرف كيف أتكلم معه ‫وكأننا نتكلم لغتين مختلفتين
‫- فعلاً ‫- نعم
‫هو يتكلم الإنجليزية وأنت تتكلم ‫الإنجليزية مع عدد هائل من "تباً"
‫حسناً، (ستيفاني) ‫تطالبني بذلك أيضاً، فهمت
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، يا صديقي، رائع
‫- ضربتني بقوة فعلاً ‫- أعرف، آسف
‫لكن، (ليرد)...
‫علاقتك مع الآنسة (ستيفاني) ‫هي مميزة جداً وصادقة
‫- اسمع ‫- نعم
‫(غوس)، أعرف أنني أدفع لك ‫مبلغاً كبيراً لكن...
‫- أنت صديقي العزيز ‫- صداقتنا لا تُقدّر بثمن
‫- نعم! ‫- شكراً يا أخي
‫حسناً الرحمة، الرحمة!
‫تباً!
‫- أنت مذهل يا صديقي ‫- كان ذلك مبتكراً جداً
‫كيف استغللت اللحظة العاطفية ‫أساساً لاعتدائك
‫- نعم ‫- هذا جيد جداً
‫كيف الحال (تشيز)؟ أوشك ‫على الذهاب إلى مباراة الفوتبول
‫- (لايونز) يا حبيبي! ‫- "رائع، كيف العمل؟"
‫أخبرني شيئاً جيداً
‫"كلمت صديقي في (ديكس سبورتينغ غودز)"
‫لا تقل لي إنهم سيعملون ‫مع شركات صينية أيضاً
‫بل أسوأ، الإعلانات اللعينة عبر الإنترنت
‫"لا! اسمع"
‫سأتصل بـ(دون ميليس) في (سوبارو) ‫في جنوب (ميشيغن)
‫سمعت إشاعة عن أنهم قد يكونون ‫يبحثون عن شريك عمل
‫نعم، (دون) الرجل الضخم، صحيح؟ ‫تعود علاقتكما لأيام بيع السيارات
‫نعم يستحق هذا محاولة، أحضر ‫بطاقته من دليلي بينما أبحث عن قلم
‫حسناً (تشيز)، كما تريد
‫"كيف الحال في (كاليفورنيا) إذاً؟
‫وكأننا هبطنا في عالم غريب ‫هل وجدت البطاقة؟
‫- نعم، أحملها ‫- انتظر، ليس لديّ ما أكتب به
‫- لا يستخدمون ورقاً في هذا البيت ‫- "لا يستخدمون ورقاً؟"
‫كيف تمسح مؤخرتك؟
‫لا نمسح، لديهم مراحيض يابانية
‫إنه مرحاض القرفصاء، إذاً
‫لا، لا يهم، فقط أعطني الرقم
‫"(نيد)، أنا هنا، أستطيع كتابته لك"
‫(جاستين) أرجوك، أنا بخير، ارحلي فقط
‫"أحاول فقط مساعدتك، لا تكن سافلاً"
‫(تشيز)، مَن تلك؟ ألفاظها بذيئة ‫تتشاجر مع سكرتيرة الشاب؟
‫لا، إنها المرأة التي تسكن في السقف
‫- كيف هو شكلها؟ ‫- المرأة التي تسكن...
‫- "تقول إنها تسكن في السقف؟" ‫- هي صوت بدون جسم...
‫- سأشرح لاحقاً ‫- يبدو الصوت مثيراً
‫- هل يستخدمون صوت امرأة مشهورة؟ ‫- "غير مشهورة جداً"
‫"مليون دولار في الأسبوع ‫أضخم مسلسل في العالم، هذا بسيط"
‫- (لو)؟ ‫- "تستطيع سماعي؟"
‫- "طبعاً أسمعك" ‫- كيف حالك حبيبتي؟
‫- تحسنت حالي وأنا أتكلم معك ‫- أعطني الرقم فقط، سأتصل الآن
‫- "التحميل جارٍ" ‫- لنركب بعض الأمواج
‫- "المستوى 2، (تسونامي)" ‫- (تسونامي)!
‫- ذلك الرجل رائع ‫- نعم، (غوس) هو أفضل الناس
‫"(ليرد)... (سكوتي)..."
‫- (ليرد) سأكلمك بصراحة ‫- حسناً
‫قرود الغوريلا المرتدية سراويل ‫ركوب الأمواج تشكل لمسة ممتعة
‫- نعم ‫- أعترف بذلك، لكن
‫عندما تكون المهمة الوحيدة ‫بلوغ الشاطئ، لا أشعر بإثارة كافية
‫أوتعرف؟ أنت محق جداً، تباً!
‫نحن نطوّر هذه اللعبة المريعة منذ شهور
‫تأتي وتلعب 5 دقائق ‫فتعرف مشكلتها بالضبط
‫أنت شاب ذكي، تعرف؟
‫شكراً
‫فعلاً أقدّر ذلك
‫- من اللطيف أن يسمعني أحد ‫- ماذا تقصد؟
‫سأدير شركة أبي في يوم ما، لكن لا يصغي ‫إلى أية من أفكاري المبتكرة
‫- ماذا؟ أنت الجيل التالي ‫- صحيح؟
‫أنتم أصحاب الأفكار الجديدة ‫الجميع يعرفون ذلك
‫وقلت له ذلك، "أبي، إن كنت ستطلق ‫مقدرتي الكامنة كاملة"
‫"فأحتاج إلى مقعد المشاركة ‫في القرار" لكن لا يصغي إلي
‫- خذ ذلك المقعد ‫- سآخذ ذلك المقعد
‫- عليك أخذ ذلك المقعد (سكوتي) ‫- إنه مقعدي
‫- ممنوع أن يلمسه سواك ‫- لا!
‫أين ذلك المقعد؟ إنه عند الطاولة اللعينة
‫- وسآخذ ذلك المقعد عند الطاولة ‫- تستحق عرشاً يا صديقي
‫- نعم، "العرش الحديدي" ‫- "العرش الحديدي"
‫- إنه (غيم أوف ثرونز) هنا! ‫- أتنفس النار وأمسك بالاثداء
‫- أنت الملك (جوفري) هنا ‫- تلك الأثداء لي
‫- أنت التالي! بطلى! ‫- أنا هو
‫يا إلهي!
‫يدفعان قروضك الدراسية ‫يدفعان قروضك الدراسية
‫"مجموع الدَين 375458 و27 سنتاً ‫في الفئات كلّها"
‫"رسالة جديدة، طارئة"
‫(ستامب فري إنفايتس)
‫"حفلة (فليمينغ) و(ميهيو) للعيد ‫الثامنة ليلاً في بيت (ليرد)"
‫- "عيداً مجيداً مزرياً!" ‫- عجباً!
‫- ذلك حيوان اللامة ‫- لامة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- عجباً ‫- مرحباً يا صغيرة
‫- هي غير موجودة في... ‫- أبي!
‫ها أنت، هذا جنون!
‫- هل تجري حسابات؟ ‫- نعم، بعض الأعمال البسيطة
‫كنت أفكر في حفلة (ليرد) لعيد الميلاد
‫أعطاني (غوستاف) لمحة عن لائحة الضيوف ‫وهي تضم ذوي الشأن في (سيليكون فالي)
‫- (تايسون موديل) سيحضر! ‫- مهلاً، مَن هو؟
‫- ماذا؟ الذي أسس (غوستشات) ‫- صحيح
‫رفض 3 مليارات دولار من (فيسبوك) ‫وعمره 24 عاماً فقط
‫سأدبّر اجتماعاً لكما
‫أبي، شكراً على طلبك مني ‫إحضار سترة رسمية
‫هل أضع ربطة عنق أم أعتمد ‫أسلوباً مهنياً مسترخياً؟
‫أصغِ إلي فقط، معظم شركات ‫الإنترنت هذه مبنيّ على الخداع
‫- ماذا؟ ‫- لا تُخدع
‫تلك الصناعة كلها مستندة إلى التفاهات
‫سأخبرك شيئاً، الأزمنة تتغير أبي ‫وليس كل ما تظنه تافهاً هو تافه
‫كلام عميق، عميق
‫وأنت...
‫يا سيد التفاهات!
‫لست إلّا أخطبوطاً، أخطبوطاً
‫أخطبوطاً!
‫"ميلاداً مجيداً مزرياً"
‫- ماذا تقدّم؟ ‫- شراب البيض المفضل الليلة
‫- شراب البيض، نعم شكراً ‫- من أين أنت يا رفيقي؟
‫- (ميشيغن) ‫- (ميشيغن)، في مجال السيارات؟
‫لا، لا، الطباعة، (نيد فليمينغ)
‫- (إيلون ماسك) ‫- (إيلون ماسك)؟
‫- نعم، نعم ‫- من شركة (تيسلا)؟ عجباً!
‫- كيف تعرف (ليرد)؟ ‫- يواعد ابنتي
‫- سرّتني مكالمتك ‫- نعم، ماذا؟
‫مرحباً حبيبتي!
‫هلا تعطيني كأساً من النبيذ
‫- مرحباً أيها الوسيم ‫- مرحباً، تبدين رائعة
‫- توقف! ‫- لا، فعلاً!
‫شكراً، بدأت أجاري جو العيد
‫عمّ كنت تكلمين (ليرد) ‫طوال كلّ تلك الفترة؟
‫سمعت قصة عائلة (ميهيو) كلّها
‫- أنا آسف ‫- لا، لا، هي مثيرة جداً للاهتمام
‫والدته كانت سكرتيرة ‫في شركة تكنولوجيا...
‫هل تودان شطيرة برغر لحم صغيرة؟
‫- لذيذ! ‫- طعام حقيقي؟ نعم، أتضور جوعاً
‫مهلاً، ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- سيدتي، حقنة برغر اللحم؟
‫لا، شكراً شكراً
‫- لذيذة جداً في الواقع ‫- بأية حال
‫رأت خبراء البرامج الشباب ‫يصبحون أغنياء
‫فأرغمت (ليرد) عملياً على تمضية ‫طفولته كلّها في الداخل متعلماً المعلوماتية
‫ذلك مثير للحزن، صحيح؟
‫أكلها
‫هو أخطبوط، ذلك الشاب يلف مجساته ‫حول كل فرد من هذه العائلة، يتلاعب بك
‫عزيزي، علينا تخفيف العدائية قليلاً
‫تظن أنك في حرب مع (ليرد) ‫لكن هو لا يقاتل، أنت وحدك
‫تعال لنتعرف بأصدقائه ‫يبدون رائعين
‫يا إلهي!
‫أخفقت تماماً في توصيل ‫تطبيقات الكمبيوتر ببرامج (جافا)
‫عجباً! اضطررت إلى كتابة ‫الرمز كلّه مجدداً؟
‫- بمفردي ‫- لكن هل فعلت ذلك؟
‫- تعرف أنني فعلت ذلك ‫- ها هما!
‫- كم تبدين جذابة! ‫- شاهدوا مَن يبدو أنيقاً
‫- حسناً! ‫- (تايسون) إنهما والدا (ستيفاني)
‫- السيد والسيدة (فليمينغ) ‫- لا، (بارب) و(نيد) من فضلك
‫كان ذلك مزرياً إذاً، جداً!
‫احتجت إلى تمضية أسبوعين ‫مستخدماً قاعدة بيانات (جي 2 إي إي)
‫محاولاً جعل الحدود المشتركة تتفاعل مع ‫الكمبيوتر الأساسي لأستطيع التشغيل مجدداً
‫آسف، (تايسون) ما هو (جيه 2 إي إي)؟
‫- (جافا 2 بلاتفورم إنتربرايز إديشن) ‫- ألا تكتب رموزاً؟
‫- آسف ‫- هذا الشاب هو الأسوأ
‫أنا بارع في العلاقات الشخصية
‫كإدارة الحسابات، خدمات الزبائن ‫وما يشبه ذلك
‫هذا الولد رائع
‫نعم، (نيد) يحضّر (سكوتي) ‫لإدارة عمل عائلتنا
‫- نملك مطبعة في (ميشيغن) ‫- حقاً؟
‫حتماً تعرف هذين الأخوين هناك ‫بما أنك تعمل في الطباعة
‫أيها الأخوان، عليكما التعرف بهذا الرجل
‫- مرحباً! ‫- مرحباً! (بلين) و(ميسي بيدرمان)
‫مرحباً، أنا (بارب فليمينغ) وهذا زوجي
‫- (نيد) ‫- (سكوت فليمينغ)، تشرفت
‫المعذرة، قيل لنا إننا قد نكون نعرفكما ‫لكن للأسف، لا
‫(بلين) و(ميسي) أسّسا ‫(ستامب فري إنفايتس)
‫- حسناً ‫- صحيح؟
‫ما الأمر؟ هل نسي النظام ‫إرسال تذكير بحفلة عيد مولدك؟
‫لا، هو يعمل في مجال الطباعة
‫- تباً! ‫- عجباً!
‫- لا، لا ‫- لم نتسبب لك بالإفلاس؟
‫لا!
‫- لا! لا، وضعنا ممتاز، شكراً ‫- ماذا؟ دمّرتما عملنا؟
‫أحسنت، صدقاً! نحب المطابع العائلية ‫الصغيرة، هي ملهمة جداً ومهمة جداً
‫- أبي يملك مصنعاً ‫- لا أقصد التبجح، مطبعتنا كبيرة جداً
‫- الناس يحتاجون إلى ورق... ‫- يحبون الشعور بالكرتون!
‫لم أسمع أحداً يقول ذلك يوماً
‫- لم يثبت لنا ذلك البتة ‫- صحيح
‫- أعتقد أننا من عالمين مختلفين ‫- صحيح
‫ابدأ تعلّم كتابة الرموز بسرعة يا صديقي
‫كان (نيد) بارعاً في عمله ‫قبل أن تتشاجرا على ثديَي أمكما
‫- أمي لم ترضعنا ‫- تعرف أنه كانت لدينا مرضعة
‫- ذلك واضح ‫- لا أعرف ما يحصل
‫- أنا تائهة ‫- أنا لست أفهم
‫- أنا أيضاً ‫- "بوكاكي" يطفو حولي
‫ماذا؟ ما معنى "بوكاكي"؟
‫أخبرني (ليرد)، يعني متى لا نفهم ‫وهناك أفكار كثيرة
‫- عجباً! ‫- ولا نستوعب ما يحصل
‫أنا غارقة في "بوكاكي" ‫إذاً في هذه المرحلة
‫سأصارحكما أيها الصديقان ‫يعني ذلك السائل المنوي على الوجه
‫- المعذرة؟ ‫- "بوكاكي" تعني المغطّى بالسائل
‫- الكثير منه، القذف ‫- عادة بعد علاقة جماعية
‫- ليست سيئة بقدر ما تبدو ‫- نعم، بعد العلاقة الجماعية
‫أو خلالها، إن أنهى أحد باكراً
‫- ما هذا؟ ‫- كنت أحاول حمايتك
‫- حمايتي؟ ‫- (جاستين) اللعينة!
‫- تقصد إحراجي؟ ‫- كان الحديث حساساً جداً
‫لم أرد بدء الكلام عن العادة السرّية
‫- لمَ قلت إنه يعني تشوش التفكير؟ ‫- (جاستين) ذكرت الموضوع!
‫آمل أن هذا وقت ملائم لعرض فيلم
‫- لا ‫- يا إلهي!
‫وهذه لحظة للتعلّم، وهذا فيلم آخر
‫- يا إلهي! ‫- لا، (سكوتي) لست مضطراً
‫هل ذلك أنت؟
‫- لا ‫- يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫رائع!
‫- أيها الأب، أنت بخير! ‫- أحتاج إلى استراحة فقط، لحظة
‫أحب هذا الولد
‫ضربة (دي دي تي)، أحبك يا صديقي
‫مرحباً أبي
‫- أحتاج إلى الهواء المنعش ‫- هل يمكنني أن أرافقك؟
‫لطالما كان واحدنا صادقاً ‫مع الآخر، صحيح؟
‫- نعم، طبعاً ‫- أحتاج إلى أن أسألك
‫- وأقصد هذا صدقاً ‫- حسناً، ماذا؟ تخيفني
‫- لا، لا، لا، فقط... ‫- ماذا؟
‫- لمَ (ليرد)؟ أقصد، أرجوك ‫- يا إلهي! أبي!
‫أنت ذكية جداً وجميلة ‫وتستطيعين مواعدة أي كان، لمَ؟ لست أفهم
‫- تريد الحقيقة؟ ‫- نعم
‫يذكّرني بك تقريباً
‫ماذا؟
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫أحتاج إلى أن تشرحي تلك الفكرة، كيف؟
‫كلاكما أكثر الرجال ‫الذين أعرفهم شرفاً وصدقاً
‫يظهر ذلك بطريقتين مختلفتين تماماً
‫- (ليرد) لا يعرف المراعاة ‫- لا أعتقد ذلك، صحيح؟
‫- حسناً ‫- آسف
‫أحاول مساعدتك
‫لكن أقسم، نواياه حسنة دائماً
‫هو شاب صالح جداً
‫وأحبه
‫تحبينه؟
‫- ماذا؟ ‫- أحاول الاستيعاب
‫مضحك جداً أبي
‫حسناً، حسناً
‫- حاول أن تكون لطيفاً ‫- حسناً، سأحاول، سأحاول
‫- ستحاول ماذا؟ ‫- أن أفهم ذلك الشخص أفضل
‫اقترب
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- ليلة مرهقة، ماذا تفعلين؟
‫أسترخي فقط
‫- (بارب)، هل ذلك قميصي؟ ‫- لا أعرف، هل هو قميصك؟
‫تريد أن أخلعه؟
‫من فضلك، أحضرت قميصين فقط ‫لا أرغب في الكي خلال هذه الرحلة
‫- "القارضان المتزاوجان" ‫- أنا مرهق!
‫نعم، اخلعه يا حبيبي ‫نعم اخلع الحذاء حبيبي
‫دعني أرى هاتين القدمين ‫أريد رؤية هاتين القدمين
‫- هل ارتطم رأسك بشيء؟ ‫- نعم، دعني أشم ذلك الحذاء
‫- لا تريدين ‫- بلى، أريد قدمين
‫- أريد هاتين القدمين خارج الجوربين ‫- (بارب) ماذا أصابك؟
‫- أنا تحت تأثير الحشيش الآن ‫- ماذا؟
‫نعم، أنا في نشوة شديدة، جداً
‫- (بارب)! أين... ‫- شعرت بالوحدة بعد أن غادرتم
‫ورأيت شاباً وكانت معه سيجارة ‫واعتقدت أنها سيجارة إلكترونية
‫- اسمها، (إي سيغ) ‫- أعرف...
‫لكن يظهر أنني كنت أنفث ‫الدخان الإلكتروني
‫- ماذا؟ ‫- الدخان الإلكتروني
‫- ما هو ذلك؟ ‫- حشيش يخرج من آلة
‫- أخفضي صوتك ‫- إنه شرعيّ
‫الصبي المسكين يتعاطاه بسبب مشكلات ‫التنفس خلال النوم، في عمره
‫- هذا محزن جداً ‫- سأنام
‫- لا، لا، لا! مهلاً ‫- أنا متعب
‫- انتظر... لنلعب قليلاً ‫- أنا مصاب بصداع
‫- سأمنحك تدليكي الخاص ‫- (بارب)
‫- لنأخذ (ليتل تشيز) في نزهة ‫- لا
‫- دعني أراه ‫- لا تدعيه بذلك، أرجوك!
‫يا إلهي، كنت تحب تعاطي الحشيش ‫وإقامة علاقة
‫- (بارب)، لا! (بارب) ‫- نحن في عطلة
‫قد يدخل أحد، لا أقفال للباب
‫ماذا؟
‫(جاستين)، هل لديك أغانٍ لـ(كيس)؟
‫"طبعاً، هل ستمارسان الحب أيها الصغيران؟"
‫- نعم، بدأنا، أنا بدأت ‫- لا، (بارب)
‫افعل ذلك بقدمي، قدمي ‫إنها أغنية (كيس)، أنت تحب (كيس)!
‫لكن ليس الآن
‫"خُلق (نيد) ليحب (بارب)"
‫رائع!
‫نعم، نعم، شاهد ما تعلمته في الحفلة
‫كانت هناك فتاة صغيرة فاتنة تفعل هذا
‫- كانت ترقص هذه الرقصة الفاتنة ‫- ستصيبين ظهرك بتشنج
‫لن أفعل ذلك، سأفعل لك ذلك ‫دعني أعتليك
‫- هل تشمّين؟ ما تلك الرائحة؟ ‫- سأضعه في الداخل، دخل
‫- ما هو ذلك؟ ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي! هل هو (إنديان سامر) ‫من (بريسيلا بريسلي)؟
‫كنت أضع ذلك العطر في التسعينيات
‫"نعم، أرشّ البعض منه"
‫"رأيت أنك ذكرته في صفحة قدامى ‫زملائك الجامعيين في (فيسبوك)"
‫- "أعرف ما يعجبك (نيد)" ‫- أعرف أنه يعجبك يا صديقي
‫نعم، قرّب رأسك! قرّبه! قرّبه
‫- (بارب) ‫- احصل على القليل
‫افعل ذلك، ذلك... نعم، تكاد ‫أن تصل، أنت بعيد عنه 15 سنتيمتراً
‫- اقترب، ذلك هو المطلوب! ‫- (بارب)
‫رائع! ذلك جيد ‫أنت بدأت الآن
‫- كفى، كفى ‫- خذني، خذني
‫لن أفعل ذلك، سآخذك إلى السرير ‫ذلك ما أفعله
‫- ها أنت، بلى ‫- لا، أريد ممارسة الجنس
‫- لن نمارسه عزيزتي ‫- لكن أريده...
‫(جاستين)، أطفئي كلّ الموسيقى ‫رجاءً واتركينا وحدنا بقية الليلة
‫- سيكون إدخالاً كاملاً! ‫- هلا تتوقفين!
‫"مرحباً يا فتاة"
‫"خامس زر من ناحية اليمين"
‫"ستشكرينني لاحقاً"
‫"أيتها الأم، مارسي ذلك، أيتها الأم..."
‫"أيتها الأم، مارسي ذلك"
‫"أيتها الأم، مارسي ذلك، أيتها الأم..."
‫أيتها الأم، مارسي ذلك"
‫"أيتها الأم، مارسي ذلك، أيتها الأم..."
‫"أيتها الأم، مارسي ذلك"
‫أحسنت أيتها الصغيرة
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم؟ عجباً!
‫- ظننت أنني سأنجح ‫- كدت أن تنجح لكن...
‫(باركور) الفرار جيد جداً ‫لكن أخفقت في آخر حركة
‫أعرف
‫سنتكلم لاحقاً ونجري بعض التعديل
‫"أشجار عيد الميلاد"
‫- "حان وقت عيد الميلاد" ‫- "(غيريلا غانغ)"
‫"لنحتفل طوال الليل"
‫شراء شجرة العيد مع (بيغ تشيز)
‫(نيد)، لا تعرف كم أنا متحمس لهذا ‫لا أعرف إن ذكرتُ هذا لكن...
‫لكن لم يكن لي أب يوماً ‫لأفعل معه هذا
‫يسرني أننا نحظى بالفرصة ‫لتمضية الوقت معاً
‫تلك جميلة
‫هي لا تجعلني أشعر بالإثارة
‫تحتاج إلى الشعور بالإثارة ‫لشراء شجرة العيد؟
‫هذا مفيد
‫أريد أن أعرفك أكثر، أنت مثالي جداً ‫هل كنت دائماً ناجحاً؟
‫طبعاً لا، طُردت من وظيفة ‫بيع (داتسون)
‫كيف يخفق المرء في بيع كلاب صغيرة؟
‫- لا، (داتسون) ‫- ما هو ذلك؟
‫- سيارة، لا يهم، لم تعد موجودة ‫- لكن أنت لا تزال موجوداً
‫هل تشعر يوماً بالتوتر حيال التغيير؟
‫تعرف، لكل عمل نجاحه وإخفاقه
‫نعم أعرف يا صديقي، (غيريلا غانغ) ‫تواجه بعض المشكلات
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنه مجال صعب
‫ما لا يقتلنا يقوّينا
‫اقشعرّ بدني، هل ألّفت ذلك بنفسك؟
‫لا، (ليرد)
‫ظهرت الجميلة (نيد)! ‫إنها شجرتنا اللعينة
‫لمَ لا؟ تبدو رائعة تجاه حيوان الموظ
‫(نيد) لا تلك، تلك
‫"(ووت غيمز)"
‫لا، (ليرد) تلك ليست لهذا المعرض ‫بل تملكها... (ويت غيمز)؟
‫(ووت غيمز)، مثل "ووت ووت!" ‫أعرفهم، هم سفلة
‫حاولوا سرقة فكرة (إيب أساسينز)
‫وهذا أول عيد ميلاد مع العائلة ‫يا صديقي، يجب أن نُحسن ذلك
‫- صديقي؟ ‫- نعم
‫- هلّا تعيرني المنشار الكهربائي ‫- هل أنت جاد؟
‫نعم
‫تباً!
‫أرجوك!
‫- هلا تسرع ‫- أنا أحاول
‫أيها الشاب أرجوك ‫أحتاج إلى استعادة منشاري
‫أمهلني لحظة
‫هل نتصل بسيارة إسعاف الآن ‫أم ننتظر حتى يقطع إصبعاً؟
‫هلا تعيرني النظارة
‫تفضل
‫(ليرد)، فقط... حسناً، أعطني إياه
‫- أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫حركة الأب الرائعة!
‫"أنت تُرينا كل ما تملكه"
‫"تواصل الرقص حتى تملأ الإثارة الغرفة"
‫"أنت تجعلنا جامحين ‫نحن نجعلك مجنوناً"
‫"أريد رقص (روك أند رول) ‫طوال الليل"
‫أحب (كيس)!
‫- (كيس) يا حبيبي! ‫- رائعان
‫أنا و(ستيفاني) نغنّي أغاني (كيس) ‫بطريقة الكاريوكي طوال الوقت
‫- أعرف، لذا شغّلت الأغنية ‫- ونبرع في ذلك أيضاً
‫- عجباً! ذلك فاتن ‫- نعم
‫اسمع، كنت أفكر في حديثنا ‫الذي أجريناه في الخيمة أمس
‫أنا أيضاً يا صديقي ‫لدي أفكار كثيرة جداً لطلب يدها
‫- لا ‫- لا، اسمعني
‫كنت أفكر في إحضار منطاد (غوديير) ‫يُطلق ألف يمامة
‫- مهلاً (ليرد)، توقف لحظة، تمهل ‫- حسناً
‫أفهم أن (ستيفاني) معجبة جداً بك
‫- من رجل إلى رجل ‫- نعم
‫هذا ليس الوقت الملائم
‫صديقي (نيد)، ظننت أننا نتخطى ذلك كلّه
‫لا، لست أنا السبب ‫الموضوع يتعلّق بـ(ستيفاني)
‫- (ستيفاني)؟ لا أعرف ‫- نعم
‫هذه الفصول الدراسية الأخيرة ‫ستكون قوية التأثير جداً
‫وهناك التخرج وستبحث عن وظيفة
‫ومَن يعرف إلى أين سيأخذها ذلك...
‫(نيد)، ما كان يُفترض أن أخبرك ‫هذا لكن أريد فقط أن أريحك
‫لن تعود (ستيفاني) إلى الجامعة ‫في الفصل المقبل
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنك صُدمت على الأرجح
‫لكن لا تقلق، تنتظرها من الآن ‫وظيفة رائعة في منظمة لا تبغى الربح
‫وما هي المنظمة تحديداً؟
‫ستكون رئيسة "مؤسسة (ليرد ميهيو)"
‫أنا
‫(ستيفاني)! (بارب)! إلى الأعلى جميعاً ‫اجتماع عائلي!
‫- (نيد)، هل تود أن أحدد اجتماعاً؟ ‫- "اغربي عن وجهي!"
‫"أحاول تقديم المساعدة فقط ‫ليس عليك أن تكون بغيضاً دائماً"
‫بلى!
‫- أبي؟ ‫- قُضي عليك
‫اسكت، طبعاً كنت سأخبرك
‫أخبرت أمي في المركز التجاري أمس ‫وكنت فقط أنتظر التوقيت الملائم لأذكر...
‫مهلاً
‫- كنت تعرفين؟ ‫- بصراحة يا حبيبي
‫ظننّا أنك ستفقد صوابك
‫فقررنا الانتظار إلى ما بعيد العيد ‫لنذكر الموضوع
‫- لكن أخبرك عن المؤسسة، صحيح؟ ‫- نعم
‫نعم حسناً، هذا جزء كبير من سبب ‫إرادتي أن تأتوا وتتعرفوا به
‫أوتعرفين؟ حتى لو لم يكن مجنوناً تماماً ‫وهو كذلك، لَما فهمت السبب أيضاً
‫بقيت لديك فصول قليلة فقط ‫قبل التخرج، لمَ تهدرين ذلك؟
‫لست أهدر شيئاً، العام الذي أمضيته ‫في (أمريكا الوسطي) مؤدية هذا العمل...
‫أعرف أنك تظن أنني أتخذ ‫قراراً متسرّعاً ولست أفعل ذلك
‫أمضينا شهوراً نفكر في ذلك
‫كلّ الشهور التي لم تخبرينا فيها ‫حتى أنّ لديك حبيباً
‫تلك الشهور؟
‫حبيبتي، أعتقد أن عليك سماعها إلى النهاية ‫لأن الأمر يبدو مثيراً فعلاً للاهتمام
‫- حقاً؟ ‫- هل تنوي الإصغاء إليّ؟
‫جرّبي أفضل محاولاتك
‫الخطة هي التركيز على صحة النساء ‫كوظيفة للتغيّر البيئي...
‫صحيح، وعندما يخفق هذا كلّه ‫تعرفين ما يبقى لك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنك توقفت عن الدراسة، فقط
‫- أنت لا تفهم الموضوع ‫- أنا لا أفهمه؟
‫لا تفهمه البتة
‫- ما هو ذلك؟ ‫- "(ليرد)"
‫- وشم ‫- باسمه؟ لديك وشم
‫علّمت جسمك باسمه، انظري يا (بارب)!
‫لا! ذلك فاتن جداً
‫دعيني أرى، أريد أن أرى، يقول لي (ليرد) ‫إنني يجب أن أرسم وشماً على عنقي
‫أفهم ما يفعله (ليرد) هنا، أفهمه
‫يحاول وضع بصمته على هذه العائلة كلّها
‫لذا لدينا كلّ هذه الأسرار الآن ‫بسببه هو!
‫لمَ لديك مشكلة كبيرة مع (ليرد)؟
‫- سؤال رائع، تعرفين السبب؟ ‫- ما هو؟
‫بسبب تأثيره تركت الجامعة ‫بسبب تأثيره ترسمين "وش"
‫- أبي، تقصد "وشماً" ‫- بالتأكيد تقصد "وشماً"
‫- وشماً؟ ليس "وش"؟ ‫- أبي، ليس كذلك
‫شاهدت ذلك في (هيرالدو) ‫يدعونه "وش"، مفهوم؟
‫- حسناً ‫- إليك كيف سيتدهور وضعك
‫أولاً ترسمين وشماً ثم تبدأين ‫تنفثين الدخان الكهربائي
‫- ماذا؟ ‫- الدخان الكهربائي
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- عندما تكون لديك...
‫إنها سيجارة إلكترونية لكن بدل التبغ ‫أو التبغ الزائف، تضعين الحشيش فيها
‫أعرف ما هي، كيف تعرف أنت؟
‫لأنني أملك خبرة في الحياة، صحيح؟
‫ثم تنتقلين إلى الهيروين
‫صحيح، وبعدئذٍ بعد أن تصبحي مدمنة ‫مخدرات، تعرفين ما يحصل تالياً؟
‫تصبحين فتاة هوى، مومساً ‫عاهرة قوّاد، ذلك ما سيصيبك
‫- أرى ذلك بوضوح شديد ‫- عجباً! كم من الوقت لديّ؟
‫يسرني أنك سألت، لا تملكين وقتاً طويلاً
‫إن تابعت السير على هذا الطريق ‫بهذا المعدل، فليس الوقت طويلاً
‫من الواضح أنك لست جاهزاً ‫للإصغاء إلي الآن لذا سأذهب
‫- شكراً على الإرشاد، أبي شكراً ‫- عفواً
‫"(نيد)"
‫"(موري)"
‫"عندما تسقط الأرض؟ ماذا رأيت؟ ‫السفلة يقفون قربي"
‫"بينما كنت قريباً واستطعت أن أرى"
‫"أحاول أن أجد الهدف فحرّرني ذلك"
‫"أنا حر كعصفور وأشعر بأنني أطير"
‫"أنا مشاغب شرير حتى يوم موتي"
‫"حر كعصفور..."
‫دعني أفهم أيها المدير
‫تريد أن أخترق كمبيوتر حبيب (ستيفاني)
‫وأجد إن كانت هناك سجلات ‫عن تأسيسه لمؤسسة؟
‫نعم أريد ذلك، (كيفن) أنت موظفي ‫في المعلوماتية، لا خيار آخر لي
‫- تعرف أنني لطالما قدّرت (ستيفاني) ‫- "وهي تفكر فيك جداً"
‫حقاً؟ نعم، هذا جنون
‫اسمع، أعرف أن هذا المريب غني ‫إنما هناك شيء عن هذه المؤسسة يبدو تافهاً
‫إن كان هذا الشاب يعمل ‫في التفاهات فسأكتشف
‫"هناك أولويات (نيد)، عليك اختراق ‫كمبيوتره وتنزيل برنامج سأرسله إليك"
‫ذلك اختراق؟
‫"نعم!"
‫"استحممت وغسلت كل عضو..."
‫حسناً، سأدخل الإنترنت
‫- (كيفن)، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا حبيبتي؟
‫- أساعد (نيد) على عمل معلوماتية ‫- سلّم لي عليه
‫حسناً
‫حسناً، شغّلت الكاميرا
‫- حسناً، دخلت المكتب ‫- "اذهب إلى أمام الكمبيوتر"
‫جيد، اضغط زر المسافة
‫عجباً، يطلب كلمة سر
‫"هذا بديهي، يحدد الكثيرون كلمات سر ‫مرتبطة بحبيباتهم أو زوجاتهم"
‫(كيفن) أنت عبقري، ذلك ما فعلته أنا
‫إنها (باربزغاي 1989)، سنة زواجنا
‫"الجيل الأصغر يميل ‫إلى اعتماد شيء أكثر إثارة"
‫"سأذكر مواضيع حساسة هنا، جارني إذاً"
‫"نحتاج إلى التركيز على مزايا (ستيفاني) ‫الأكثر تحديداً"
‫"التي قد يتعلّق الشاب بها"
‫- "هل تفهم ما أقوله؟" ‫- هلا تبدأ!
‫"مثلاً، هل تقول إن ثديَي ‫(ستيفاني) صلبان؟"
‫- ماذا؟ ‫- "حسناً"
‫"أنا أعتقد ذلك لأنه صحيح، جرّب رجاءً عبارة ‫ثديا (ستيفاني) متصلة، بأحرف صغيرة"
‫- أنا والدها ‫- "أفهم أنك والدها"
‫"لكن عليك التفكير مثله، اتفقنا؟"
‫"ثديا (ستيفاني)"
‫- لا ‫- "علينا رفع الدرجة قليلاً
‫قلت إنه عصريّ؟
‫"جرّب رجاءً عبارة مؤخرة ‫(ستيفاني) الصلبة، جرّبها"
‫- هل تمازحني (دينغل)؟ ‫- "يا ليت"
‫"أحاول مساعدتك (نيد) ‫اجعل علامة الدولار في آخر كلمة مؤخرة"
‫يا إلهي! سأذهب إلى الجحيم ‫مباشرة فقط لأنني طبعت هذا
‫- مؤخرة صلبة ‫- "مؤخرة (ستيفاني) الصلبة"
‫- "غير صحيحة" ‫- لا
‫- تريدان رفع صوت الفيلم؟ ‫- "حسناً"
‫"حسناً سأسرد لائحة، اطبعها ‫جرّب مهبل (ستيفاني) الجميل"
‫- لن أكتب ذلك! ‫- "حسناً، مهبل (ستيفاني) الوردي"
‫- لا! ‫- "أنا لا أجد هذا مسلياً"
‫"كلمة... (ستيفاني)..."
‫- يا إلهي! ‫- "ماذا؟"
‫إنها كلمة السر، الورقة الوحيدة ‫في البيت كلّه
‫- "ما المكتوب؟" ‫- سأطبعها
‫"صديق (ستيفاني)"
‫ذلك لطيف، 2016، دخلنا!
‫- عجباً! ‫- "ماذا؟ ما الأمر؟"
‫- صورة لـ(ستيفاني) عارية ‫- هل يمكنني أن أراها رجاء؟
‫- "لا" ‫- رجاء، هل يمكنني أن أراها؟
‫- قلت "لا"! ‫- "حسناً"
‫اذهب إلى حسابك (إيرثلينك) في المتصفح
‫(إيرثلينك)، حسناً، ضغطت
‫- أطبع كلمة سرّي ‫- "حسناً"
‫- حسناً ‫- "أرسلت إليك ملفاً"
‫"نزله وافتحه على شاشته الأساسية ‫سنهزم هذا الشاب!"
‫- نحن نخترق! ‫- "سنهزمه!"
‫"سنهزمه كما يضاجع (ستيفاني)"
‫- "تعال معي فوراً" ‫- "ماذا؟"
‫- تباً! تباً! هناك أحد آتٍ! ‫- "اضغط زر الخروج!"
‫- يا إلهي! ‫- "ماذا نفعل؟ ستبدأ ليلة الميلاد"
‫"ما مشكلتك؟ قلت لك تحديداً إنني ‫أريد إخبار أبي عن (ستانفورد) بنفسي"
‫- "أعرف، أعرف..." ‫- "لم فعلتَ ذلك؟"
‫"كنا نتواصل بشدة فتكلمت بدون قصد"
‫"واضح أن لا فكرة لديك ‫عما يعنيه له هذا"
‫"كان فخوراً جداً بي ‫عندما دخلت (ستانفورد)"
‫"عمل بجهد شديد لتحقيق ذلك"
‫"تركي الجامعة يشبه ‫صفعة قوية على وجهه"
‫حسناً حسناً، لكن لم يكن ‫في حياتي أي شخص مثله
‫- إلهي! ‫- ظننت أننا سنحل المشكلة بالحديث
‫تفهم أنّ تلك ليست مسؤوليتك، صحيح؟
‫- نعم، ربما لا ‫- قطعاً لا
‫حسناً أنت محقة، غضبت جداً
‫أشعر أحياناً بأنك لا تستطيع ‫أن تكون في علاقة
‫حان الوقت لتحل مشكلات الأبوة تلك
‫إنها الحقيقة
‫عندما تُظهرين عيوبي... يا إلهي! ‫يجعلني ذلك أشعر بأنني قريب جداً منك
‫لصدقك تأثير كبير فيّ
‫- أنت تثيرينني جداً الآن ‫- "ماذا؟"
‫نعم، ذلك الوجه مثير جداً
‫- "ألا ترى أنني غاضبة عليك؟" ‫- "هل قال، "تثيرينني؟"
‫- "بلى أرى ذلك، وهذا... ‫- "أنت تُفقدني صوابي، لست تصغي"
‫أنا مصغٍ، أنا آسف
‫هل...
‫تحتاج إلى علاج نفسي
‫- لم ينجح هذا ‫- حقاً؟
‫- ليس اليوم يا صديقي ‫- ما رأيك في هذا؟
‫هل ينجح؟
‫قليلاً
‫وهذا؟
‫"حسناً، ذلك ينجح أكثر بقليل"
‫(ليرد) أحبك لكن ما زلت غاضبة عليك
‫آسف
‫- آسف جداً ‫- لا، لا
‫"أريد أن أرى"
‫- "لا!" ‫- "بلى"
‫حسناً، أريد تقديم تعويض لك ‫استلقي وسأقدّم لك هدية العيد باكراً
‫- أنت مجنون ‫- أعرف
‫- "أتى (سانتا)" ‫- "حقاً؟"
‫- "يا إلهي!" ‫- "ميلاداً مجيداً"
‫- "يداعبها بفمه؟" ‫- "إحداهن مشاغبة"
‫"أيها المدير؟ (نيد) ‫هل تسمعني؟ آلو؟ آلو؟"
‫نعم (كيفن)، أسمعك، ماذا يحصل؟
‫- دخلت، هل الإنترنت متوفر لك؟ ‫- "نعم، انتظر"
‫- انتظر ‫- "ادخل حسابك في (إيرثلينك)"
‫- حسناً ‫- سأرسلها إليك فوراً
‫- "جيد، جيد" ‫- قُضي عليك (ميهيو)
‫ما هذا؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- "يا إلهي"
‫"ماذا؟ ماذا يحصل؟"
‫- عرف وجهي ‫- ماذا تقصد؟
‫أخرجني، لم أعد أستطيع ‫استخدام كمبيوتري
‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا يحصل؟ ‫- "أوقف ذلك"
‫- "كشفنا (نيد)" ‫- ماذا تفعل؟
‫علينا إلغاء المهمة ‫يا إلهي، لا!
‫"تراجعوا أيها السفلة، (ميهيو) أتى"
‫تباً! هو مخلوق أسطوري (نيد)
‫- هو ماذا؟ ‫- "أيها السفلة..."
‫ما هذا؟ يا إلهي!
‫"هو يُخرج عضوه التناسلي"
‫يا إلهي! هو يغتصبني رقمياً!
‫هل تشاهد فيلماً خلاعياً؟ أطفئه!
‫"(نيد)! هو يفعل ذلك"
‫- (مارني)، هذا ليس جداً! ‫- "ابقوا في الخارج"
‫- (كيفن) ‫- "(كيفن)!"
‫هو يتحكم بالبيت!
‫- هيا! ‫- ماذا يحصل (كيفن)؟
‫- ماذا؟ ‫- "(كيفن)"
‫(كيفن)!
‫عجباً!
‫"ليلة صامتة"
‫"ليلة مقدسة"
‫- "كل شيء هادئ" ‫- "مبادئ البرمجة للمبتدئين"
‫"كل شيء ساطع"
‫- مرحباً، أوتعرف؟ دعنا لا نتشاجر ‫- مرحباً، حسناً
‫آسفة حقاً لأنك اكتشفت موضوع ‫(ستانفورد) بتلك الطريقة
‫لم يكن ذلك مقبولاً من (ليرد) ‫وهو يعرف ذلك الآن
‫عزيزتي قبل أن تتابعي ‫أحتاج إلى إخبارك شيئاً
‫(ليرد) يكذب عليك
‫- حاولت ‫- لا، لا، اسمعي
‫- هذا غير معقول ‫- هو في مشكلة مالية خطرة
‫- إنه عيد الميلاد ‫- (نيد)، أنت مخطئ
‫لا يملك مالاً كافياً لتمويل ‫عمله، فكيف ليمّول مؤسسة؟
‫- وماذا تحديداً يجعلك تعتقد ذلك؟ ‫- انتظري حتى تري هذا
‫- ما هذا؟ ‫- ها هو، انظري، سجلاته البنكية
‫كلّها باللون الأحمر
‫- هذا صحيح؟ ‫- نعم إنه صحيح
‫(غيريلا غانغ) لا تلقى الرواج منذ سنتين
‫كذبت عليّ إذاً
‫سأترك الجامعة لأنشى ء ‫مؤسسة يُفترض أن تمولها أنت
‫- نعم، حبيبتي، المؤسسة بخير ‫- نعم، عمّ تتكلم؟
‫(نيد)، حصل سوء تفاهم كبير جداً
‫هذه حسابات شركة (ليرد) فقط
‫من الناحية الشخصية، وضعت ‫اتفاق تمويل محاِفظاً رائع الأداء
‫صحيح
‫- اعتمدت قاعدة (بافيت) إذاً؟ ‫- دائماً يا صديقي
‫70 مقابل 30، من أسهم إلى سندات
‫- (بافيت)! ‫- (بافيت)!
‫- هذا جميل ‫- قرصانك الصغير (دينغل)...
‫- قرصان؟ ‫- يتحرى عن الموضوع الخاطئ
‫- هل يقصد (كيفن دينغل)؟ ‫- على الأرجح
‫- إنه (دنغل) آخر حتماً ‫- (دينغل) القذر الوحيد الذي أعرفه
‫- كم من المال تملك؟ ‫- حبيبي، لست مضطراً إلى الرد
‫- بلى ‫- حسناً، الاعتراف التام
‫الوضع سيئ
‫بلغت آخر 97 مليوناً أملكها
‫(ليرد)
‫197 مليوناً
‫- بجهد يكسب رزقه ‫- كان عليك أن تسألني فقط
‫أيها السادة، (ديك ذي هولز) ‫بإيقاع سريع الآن
‫"زيّنوا الردهات بنبات البهشية"
‫(نيد)، إنه العيد وأعتقد ‫أننا يجب أن نبدأ بداية جديدة
‫هذه لك إذاً
‫- ما هي؟ ‫- هدية جورب صغيرة، ستعجبك
‫- هاتف؟ ‫- اضغط الزر
‫هذه من بنكي في (غراند رابيدز)
‫- ميلاداً مجيداً ‫- فليخبرني أحد ما يحصل
‫(ستيف)، اشتريت شركة أبيك، تقريباً
‫(نيد)، اشتريت كل ديونك ‫هدية في عيد الميلاد
‫اللعنة!
‫- أيها السافل! ‫- ماذا؟
‫أحاول أن أكون لطيفاً لتتجنب الإفلاس
‫هل تتكلمان عن دعوى الإفلاس؟ ‫لا أريد حتى سماع تلك العبارة
‫أيها السادة أحتاج إلى (جينغل بيلز) وبقوة
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنك لم تخبرنا عن هذا
‫لا، لا، فقط...
‫حال العمل صعبة مؤخراً ‫وأنا أحضّر صفقة جديدة الآن
‫- لم تكوني تعرفين إذاً؟ ‫- لا
‫- كيف عرفت عن هذا؟ ‫- (جاستين) أخبرتني
‫- "نعم، أنا" ‫- أسمعتني حديثاً أجريته
‫مع رجل اسمه (لو)
‫طبعاً، كان عليّ أن أساعدك
‫"(نيد)، أعتذر إن تخطيت حدودي"
‫"لكن كنت قلقة جداً جداً عليك"
‫فعلاً، صدقاً، وحتى لا تقلق
‫ستبقى المدير (بيغ تشيز)
‫أنوي أن أكون مالكاً غير متدخّل
‫ما رأيك أيها الشريك إذاً؟
‫- (نيد) ‫- ما هذا؟
‫- لمَ قد تفعل هذا أبي؟ ‫- أبي!
‫تباً لك يا رجل الورق
‫- تباً! ‫- (نيد)، أنا آسف صديقي
‫هل أنت بخير؟ عجباً! ‫تدريبي يتحكم بي
‫الجميع متوترون جداً، اهدأوا
‫أو يمكننا ضرب الناس ‫على وجوههم بـ(آيباد)
‫تفلّت واهرب
‫ما هذا؟
‫- ذلك رائع، بصراحة ‫- (نيد)، أحبك، حاولت مساعدتك
‫- (ليرد)، أفلته ‫- (نيد)، اتركه
‫(ليرد)، (باركور) الفرار! ‫(باركور) الفرار، اهرب
‫(باركور) الفرار! تسلّق الجدار ‫تسلّق الجدار
‫- (غوس)، هل رأيت ذلك؟ ‫- صحيح، استخدمت بطنك أخيراً
‫- نعم! ‫- انزل إلى هنا
‫ترى الفرق في الشعور ‫وكيف يولّد ذلك شعوراً مختلفاً؟
‫أعرف
‫- يا إلهي... ‫- يا إلهي...
‫- لا تتنفس، سأنقذك أخي! ‫- (سكوتي)
‫- سأنقذك (ليرد) ‫- لا! لا!
‫(سكوتي) احذر!
‫(ليرد)، أنت بخير؟
‫نعم
‫- رائع ‫- أنت بخير
‫أين (سكوتي)؟ (سكوتي)! ‫يا إلهي!
‫- (سكوتي)! ‫- إنه تحت الموظ، تحت الموظ!
‫(سكوتي)!
‫- تباً! ‫- خصيتا الموظ في فمي
‫أدخل خصيتيه فمك يا أخي، سأساعدك
‫تعال، تعال حبيبي، يا إلهي! لا بأس...
‫- حبيبتي، يؤسفني جداً ما حصل ‫- وأنا أيضاً
‫- سأتصل بك عندما أصل ‫- حسناً، حظاً موفقاً مع (سكوتي)
‫شكراً، أحتاج إلى الحظ
‫- (ستيف) أصغي، أنا... ‫- اكتفيت من الإصغاء، رحلة موفقة
‫- إلى اللقاء أختي ‫- إلى اللقاء (سكوتي)
‫لا أصدق أن عليّ العودة ‫إلى ورق المرحاض
‫مرحباً، (دون ميليس)، ميلاداً مجيداً
‫"لك أيضاً (نيد)، أعتذر ‫عن الاتصال في عيد الميلاد"
‫- لا تقلق ‫- "كان رائعاً أن نتحدث أمس"
‫- "وأردت الاتصال بك حالما نقرر" ‫- حسناً
‫"كلمت المجموعة هنا عن عرضك ‫ولا نستطيع القبول، آسف صديقي"
‫"نقدّر حقاً أن تعرض علينا صفقة رائعة ‫مماثلة لكن نحن لا نطبع كثيراً حالياً"
‫- "تعرف الحال، إنه العالم الجديد" ‫- نعم، نعم، بالتأكيد
‫- "ليتنا استطعنا العمل معاً" ‫- حسناً، اسمع
‫متأكد من أنني لا أستطيع ‫جعلكم تبدلون رأيكم؟
‫- "نعم، لسوء الحظ" ‫- حسناً
‫- عيداً مجيداً ‫- لك أيضاً، اشتقت إلى (بارب) والولدين
‫"المعذرة (نيد)، أعتذر عن إزعاجك ‫لكن رحلتك بعد ساعة"
‫"قد تجد الأمر غريباً يا صديقي"
‫- "سأشتاق إليك" ‫- "إنما هناك أشياء ترسلها السماء"
‫"كلّما تريد بشدة، يصعب الأمر"
‫"كلّما تتخلّى، تحصل على المزيد"
‫"إنها حياة جميلة مجنونة"
‫"بعض الأمور منطقيّ ولا نعرف السبب"
‫"إنها حياة جميلة مجنونة"
‫أهلاً وسهلاً في الديار ‫عائلة (فليمينغ)
‫- (لو)... ‫- تتجمدون برداً حتماً، ادخلوا، أعطني
‫- هيا (تشيز) ‫- (لو)، ماذا يحصل؟
‫- (باربرا) مرحباً ‫- ها هم، ميلاداً مجيداً!
‫(لو) أخبرتك في الرسالة أنني بحاجة ‫إلى مكالمتك أنت، ماذا...
‫تسمعون هذا الرجل؟ (هانك راوس) ‫من (فيرست ناشونال)
‫أرسل إليّ بريداً صوتياً ‫للتهنئة صباح اليوم
‫بشأن صفقة (ميهيو)
‫نجحت يا (بيغ تشيز) ‫صنعت معجزة عيد الميلاد
‫- (تشيز)، (تشيز)... ‫- (بارب)!
‫- (سكوتي) ‫- (نيد)...
‫إنه تعبير بسيط عن تقديرنا ‫تشاركنا جميعاً واشترينا لك شيئاً...
‫نحن متأكدون من أنك لا تملكه
‫ما كان يجب
‫- افتحها، افتحها ‫- حسناً
‫نعم، هناك
‫إنه (آيباد)
‫اضغط الزر الأساسي
‫استمتعنا بتصميمها في القسم، أحضرت ‫الصورتين من صفحة (سكوتي) في (فيسبوك)
‫يبدو شاباً نزيهاً، وكأنه نسخة أصغر عنك
‫- ألقِ كلمة! ‫- كلمة، نعم
‫كلمة، كلمة، كلمة...
‫ما هو ذلك؟
‫"(ليرد) طائرة نفاثة ومروحية؟ ‫أين نحن؟"
‫"انتظري حبيبتي، نكاد أن نصل"
‫- لحظة واحدة ‫- (ميهيو)؟
‫- ابقوا هنا لحظة ‫- ادخل وأحضر سترة
‫- إنه (ميهيو) ‫- (ليرد)!
‫أين نحن؟
‫يبدو ذلك غريباً، كما ‫في (فيفتي شيدز أوف غريه)
‫- تشعرين بالبرد؟ ‫- نعم، نعم
‫وصلنا
‫- مفاجأة! ‫- مرحباً حبيبتي
‫- أحضرتني إلى دياري بدون إخباري؟ ‫- نعم
‫أدرك أنني انتهكت ‫قدسية الموعد الغامض
‫لكن أعتقد أن العائلة ‫يجب أن تكون مجتمعة اليوم
‫لم يكن واجبك أن تفعل ذلك حبيبي
‫(ستيف) أعرف، أعرف لكنه ‫عيد الميلاد وتسرنا رؤيتك
‫- هذا ليس ما أرادته ‫- صحيح
‫أردت أن نمضي العيد في (كاليفورنيا) ‫حقاً كما خططت قبل أن يفسد كل شيء
‫لأنك جعلت نفسك جوهر الموضوع
‫- كلاكما فعلتما ذلك ‫- أنا؟
‫نعم! أيها الغبيان تظنان أنه يمكنكما ‫تبادلي وكأنكما تملكانني
‫اكتفيت، هذا أسوأ عيد ميلاد يوماً
‫- (ستيف)؟ ‫- حبيبتي...
‫أعتقد أنها غاضبة
‫- نعم، هي غاضبة ‫- تباً
‫اعتقدت أنكم يجب أن تكونوا معاً اليوم
‫حسناً، سأغادر
‫- عيداً مجيداً (نيد)! ‫- لك أيضاً
‫(ليرد)، أنت تمشي بطريقة "سأبتعد ‫ببطء لأنني لا أريد المغادرة فعلاً"
‫ربما
‫تعال
‫- ماذا حصل إذاً؟ طلبت يدها؟ ‫- كيف أستطيع؟
‫لم تعطني الأذن وأنا أقسمت بالخنصر ‫ألا أفعل ذلك بدون إذنك
‫أنت مميز
‫أنت لا تملك نية لتكون مخادعاً
‫أعتقد ذلك صديقي
‫(ليرد)، لم تحتج يوماً إلى الأذن منّي ‫لتطلب يد (ستيفاني)
‫لكن إن كان ذلك لا يزال يعني لك شيئاً
‫فأنا أعطيك بركتي
‫- حقاً؟ ‫- صدقاً
‫لكن (ستيفاني) محقة
‫هي صاحبة القرار، لطالما كانت ‫هي صاحبة القرار لا نحن
‫لكن احتجت إلى فترة لأدرك ذلك
‫هذا صحيح جداً، صديقي كنا مغفلين جداً
‫نعم
‫غضضت عضوك
‫كلّه
‫أنا آسف
‫أنا أيضاً آسف، صديقي
‫(ليرد) إن أردت طلب يد (ستيفاني) عندما ‫يحين الوقت الملائم فافعل ذلك ببساطة
‫حسناً، هل مقبول أن أفعل ذلك الآن؟
‫إذ إن نجحت، فقد طلبت من (غوس) ‫وضع الكثير من اليمام في المروحية
‫- ولديّ مفاجأتان أخريان ‫- (ليرد)، القرار لك وحدك
‫لكن هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟
‫أرجوك صديقي، أنا متوتر جداً الآن
‫(ستيفاني) لا تهمها التفاصيل المبهرة ‫أنت تعرفها
‫يهمها أمرك أنت، تحبك أنت
‫تركع إذاً على ركبة واحدة
‫وتتكلم من قلبك
‫ذلك ما تبرع أنت فيه
‫صحيح، (جاستين)؟
‫"تماماً"
‫- يا للعجب! ‫- "زيارتي الأولى إلى (ميشيغن)"
‫"البرد قارس هنا"
‫- نعم ‫- صديقي، ذلك رائع
‫بأسلوب (نيد فليمينغ) التقليدي، رائع
‫حسناً، اسمع، سأدخل وأحاول جعلها تخرج
‫- حسناً، شكراً ‫- حظاً موفقاً
‫عدني بشيء واحد
‫ستحسن معاملتها
‫صديقي، سأعاملها كملكة لعينة
‫- سأقبل ذلك ‫- حسناً
‫(غوستاف)، تغيّرت الخطة
‫"سننفذ طلب اليد ‫ولن ننفّذ التفاهات الأخرى"
‫التغطية ضعيفة، تقول ‫إننا سننفذ الخطة، صحيح؟
‫لا، لا، لا، لن ننفّذها
‫"سننفذ طلب اليد ‫ولن ننفّذ التفاهات"
‫(نيد)، هل تقول "لا تنفيذ"؟ ‫أم تقول "لا، تنفيذ"؟
‫تباً (غوس)، تتسبب لي بالتوتر ‫اسكت فقط
‫آسف، حظاً موفقاً ‫وعلى فكرة (ليرد) تنفّس من فضلك
‫- حسناً ‫- ولا تشتم، اتفقنا؟
‫"تباً، أنت محق، قرار حكيم"
‫مرحباً
‫أنا آسف
‫أعرف أنني في (كاليفورنيا) ‫خيبت أملك وذلك يقتلني
‫وأنا آسف فعلاً
‫أنا أيضاً آسفة
‫فاجأتك هنا، ما كان يجب ‫أن أطلب منكم المجيء
‫- صدقاً، لا... فيمَ فكرت ‫- لم تخطئي، أنا المخطئ
‫عندما ذهبنا إلى بيت (ليرد)...
‫لم أشعر ‫بأنني لا أزال أعرفك وخفت
‫فقدت صوابي
‫هذه أنا
‫أنا بخير
‫أبي!
‫- يا إلهي! اسمعي، نسيت ‫- يا إلهي! ما زال في الخارج
‫مرتدياً قميصاً بدون كمّين ووشاحاً ‫وهو عرف أننا آتيان إلى (ميشيغن)
‫- نعم، عليه أن يكلّمك بموضوع ‫- لمَ لا يدخل؟
‫- يريد الاعتذار إليك ‫- حقاً؟
‫نعم، من الرائع أن تمنحيه فرصته
‫تريد أن أمنح (ليرد) فرصة؟
‫فكرت في أنه لو رأيتِ أنه من الملائم ‫أن تمنحيه فرصة لكان ذلك رائعاً
‫فقط، إذاً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا يحصل؟ البرد قارس هنا! ‫- أعرف أنك غاضبة لكن اسمعيني
‫- هلا نتكلم في الداخل ‫- لا
‫- عجباً! كم هذا رومنسي! ‫- انظري
‫- طلبت منه إبقاء الأمر بسيطاً ‫- فتاتنا الصغيرة!
‫- سيركع ويبقي الأمر بسيطاً جداً ‫- كيف تعرف هذا كلّه؟
‫أعطيته بعض الإرشادات
‫هذه أسعد سنة في حياتي
‫طيري، هيا، هيا!
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي ‫- (غوس) تباً! قلت "لا تنفيذ"
‫- عجباً! لمَ فعل ذلك؟ ‫- يا للعجب!
‫هذا مريع تماماً
‫حبيبتي، آسف جداً
‫(ستيفاني فليمينغ)...
‫- هلا... ‫- هل تطلب يدي
‫نعم، نعم
‫هل كان أبي يعرف؟
‫نعم، طلبت بركته في صباح ‫أول يوم في (كاليفورنيا)
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! لا عجب ‫من أنه تصرّف بذلك الجنون!
‫نعم، لذا تصرّف...
‫كان يمكن لعطلتنا أن تكون جميلة جداً
‫أعرف أعرف، لكننا جميعاً بخير الآن
‫هذا كثير
‫- يا إلهي... ذلك خاتم ‫- (ستيفاني فليمينغ)...
‫(غوس)، لا!
‫هيا أيها الصديقان، هيا!
‫(ستيفاني)!
‫يا إلهي!
‫(ليرد)
‫ماذا يفعل (كيس) هنا؟
‫حسناً...
‫هل هما... أحضر شبيهين
‫هذان ليسا شبيهين، (نيد)! ‫إنها (جين) و(بول)
‫إنهما (جين) و(بول)، (جين) و(بول)... ‫يا إلهي! يا إلهي!
‫(كيس) أمام البيت!
‫"الليلة"
‫"أريد أن أعطيك كلّ شيء"
‫- "في الظلام..." ‫- أساساً، وضعت خطة أكثر تعقيداً
‫لكن والدك أعطاني نصيحة مذهلة ‫ألّا أفعل ذلك
‫لكنهما هنا وأعرف ‫كم تحبين موسيقاهما لذا...
‫ماذا؟ مرحباً
‫"خُلقت لاحبك يا حبيبتي"
‫"أنت خُلقت لتحبيني"
‫"ولا أستطيع..."
‫- هل ما زال يطلب يدها؟ ماذا... ‫- توقفا عن العزف
‫- يدعى (نيد) ‫- يا إلهي! هل... ماذا؟
‫- هل هما آتيان... ‫- يا إلهي!
‫- هما آتيان... ‫- سيدخلان البيت
‫- لا، لا! ‫- يا إلهي!
‫- تصرّفوا بطريقة طبيعية ‫- تصرّفوا بطريقة طبيعية
‫يجب أن أغيّر ديكور البيت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً...
‫مرحباً
‫- أنا (نيد) ‫- مرحباً (نيد)
‫مرحباً، هذه زوجتي (بارب) ‫وهذان صديقانا (لو) و(باتي)
‫- أنا (لو) ‫- أنا متحمس لوجودكما هنا...
‫بصراحة، نحن معجبان جداً بكما
‫نحن فردان من "جيش (كيس)" ‫منذ 30 عاماً
‫موعدنا الأول كان جولة (كريزي نايتس)
‫- وكم كان ذلك جنونياً! ‫- جنونياً!
‫هل مارستما الجنس؟
‫داعبته بيدي
‫(سكوتي)
‫أستمتع بوقتي لكن هل تقيمان بوفيه هنا؟
‫- عجباً! فيمَ كنت أفكر؟ ‫- هل أنت جائع؟
‫- أتضور جوعاً ‫- طبعاً...
‫يا لسلوكنا! ‫نحن مضيفان مريعان
‫أعطيانا الغيتارين، أعطياني إياهما
‫- رأيت جسمي؟ ‫- (كيس) في بيتنا
‫أنا متوترة قليلاً
‫نسيت أمرهما تقريباً!
‫- الثنائي السعيد ‫- تهانيّ
‫رفضَت
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- رفضت
‫حسناً...
‫حبيبي
‫أشعر بإطراء شديد لأنك تريد أن تتزوجني ‫لكنني لست مستعدة لذلك
‫وسأنهي دراستي، لأجلي ‫لأن ذلك ما أريد فعله
‫فهمت؟
‫ذلك ذكاء شديد إنما وضعت خطة كبيرة...
‫ولم تنجح
‫إنها الحياة يا صديقي
‫أحسنت تعبيراً (نيد)
‫هذا ذكاء شديد، هل ابتكرتها بنفسك؟
‫- تقصد كلمتَي "إنها الحياة"؟ ‫- أنت مليء حكمة عملية
‫كنت متحمساً جداً لتكون والد زوجتي
‫- لست أفسخ علاقتي بك ‫- حقاً؟
‫حقاً حبيبي، ما زلت حبيبتك ‫وما زلنا معاً
‫- الحمد للرب! ‫- تعال
‫"(غوديير)، تزوّجيني (ستيف)"
‫- ميلاداً مجيداً، (نيد) ‫- مرحباً
‫- موظفوك رائعون جداً ‫- نعم، صحيح
‫ربما أخطأت في التدخل هكذا ‫لكن لمَ لا تسمح لي بإنقاذ شركتك؟
‫لا (ليرد)، لا أستطيع ‫ذلك الطراز القديم لم يعد ناجحاً
‫أعتقد، لا أعرف ‫أعتقد أنني لم أرد التصديق
‫لكن بما أنك ذكرت الموضوع ‫لديّ فكرة مهنية أريد رأيك فيها
‫- صديقي، أخبرني باختصار ‫- حسناً
‫مهلاً، لم تكن هذه فكرتي أنا البتة ‫لحظة، (سكوتي) تعال
‫- ما الأمر؟ ‫- تعال
‫أريد أن تخبر (ليرد) عن الفكرة المهنية ‫التي ذكرتها في الطائرة، أخبره
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- نعم
‫- طلبت منك أخذ ذلك المقعد ‫- صحيح
‫هو قال لي "ستأخذ ذلك المقعد" ‫ولا أصدق أنني أخذته أخيراً!
‫- التنانين والاثداء يا حبيبي! ‫- التنانين والاثداء!
‫انفث تلك النار، قرّب وجهك!
‫- تعرف! ‫- قرّب وجهك من الثديَين
‫سأحرّك التنانين! ‫أبي...
‫(سكوتي)، توقف عن لمس ثديَي ‫أبيك واعرض لي الفكرة باختصار
‫آسف
‫(ليرد)، لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في مراحيضك
‫- مراحيضي؟ ‫- نعم، الشعور المنعش والمسحوق المعطّر
‫إن كان يمكنك جعل التعليمات بالانجليزية ‫وخفض السعر قليلاً
‫فقد تكون هناك سوق كبيرة في (أمريكا)
‫- تباً! ‫- صحيح؟
‫ونستطيع الاتصال بالشركة اليابانية ‫الصانعة بشأن السعر...
‫(سكوتي)، أعتذر ‫لكن تباً لتلك التفاهات
‫- ماذا؟ ‫- اسمع
‫لدينا مصنع هنا في (غراند رابيدز) ‫فيه 37 من أفضل الموظفين أبداً
‫لنبنِ مصنعنا الخاص
‫- رائع، يا "(نيد) الممتن"! ‫- نعم!
‫آسف، نعم
‫"أوّل عيد ميلاد كما قال الملائكة"
‫"كان للتأكيد للرعاة الفقراء في الحقول"
‫"في الحقول التي فيها خرافهم"
‫"في ليلة شتائية باردة مهمة جداً"
‫- "عيد الميلاد..." ‫- كانت عطلة رائعة في النهاية
‫صحيح، بنيّ
‫- صديقي! ‫- ماذا؟
‫قلت لك إنك ستناديني "بنيّ" ‫في غضون العيد
‫- إنه تعبير شائع فقط ‫- طبعاً، أبي
‫"مرحباً أيها الرفاق، هذا أنا (غوستاف)"
‫"تسرّني جداً رؤيتكم"
‫"ما رأيكم في لحيتي الجديدة؟"
‫"أسكن في (ميشيغن) الآن"
‫"لذا أحاول اعتماد مظهر ‫(بول بانيان) من الغرب الأوسط"
‫"أردت أن أطلق لحية كاملة"
‫"إذاً، (سكوتي) و(ليرد) و(نيد) ‫حوّلوا شركة الطباعة إلى مصنع مراحيض"
‫"والعمل مزدهر"
‫"المرحاض يوفّر الماء وهو صديق للبيئة ‫وهو متطور جداً"
‫"صدّقوني، اخترعوا مرحاضاً ‫بمنزلة (تيسلا)"
‫- "إنه مذهل" ‫- "مرحاض بمنزلة (تيسلا)، (فاست كومباني)"
‫"حرصت (باربرا) على أن يحتوي كل مرحاض ‫جهازاً متطوراً للتنظيف النسائي"
‫"تعرفون بالضبط ما أقوله"
‫"كل طراز مزوّد بـ(جاستين) ‫إنه مرحاض ذكي"
‫"هي تعرف إن كنتم بحاجة ‫إلى دفق خفيف أو نافورة (بيلاجيو)"
‫"وأخذ (سكوتي) أخيراً مقعده عند الطاولة" ‫هذا جميل"
‫"بالغ في موضوع التنانين والاثداء ‫ووضع الرأس بين الثديين"
‫"عجباً!"
‫"الآنسة (ستيفاني)، خطرت بذهنها فكرة ربط ‫شركة (فليمينغ ميهيو) بالمؤسسة الجديدة"
‫"لذا الآن، يرعون مشاريع مياه ‫المجاري في البلدان النامية كلّها"
‫"قلت لكم، فتاة ذكية ذكية ذكية"
‫"إذاً، أحوال الرفاق جيدة جداً هنا"
‫"الشركة تحقق نجاحاً ساحقاً"
‫"وعزيزي (ليرد) حصل أخيراً ‫على ما أراده دائماً"
‫"أن يكون فرداً من عائلة"
‫"عيداً مجيداً"
‫"حسناً، إلى اللقاء أيها الرفاق ‫حتى لقائنا المقبل"
‫"(ليرد)، لا يُعتبر اعتداءً مفاجئاً إن..."
‫- "تباً لك (غوس)!" ‫- "تباً!"
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت