‫"هذا الفيلم‬ ‫مقتبَس عن قصّة حقيقية"‬
‫"أقسم بالله بهذا القسم المقدس"‬
‫"سوف أطيع (أدولف هيتلر) بلا شروط"‬
‫"حاكم الرايخ الألماني‬ ‫وشعب (ألمانيا)"‬
‫"والقائد الأعلى للقوّات المسلّحة"‬
‫"وسأظلّ متأهّباً في كلّ الأوقات‬ ‫كجنديّ شجاع"‬
‫"مستعدّ للتضحية بحياته‬ ‫إكراماً لهذا القسم"‬
‫"وحدة المدرّعات الألمانية الـ ١٠‬ ‫(تونس)، (أفريقيا الشمالية)"‬
‫"لقد تمّ تجاهل وعود القائد‬ ‫المرتبطة بالسلام والازدهار"‬
‫"وخلّفت في أعقابها مسلك دمار"‬
‫"والشناعات التي يرتبكها حرّاس‬ ‫(هيتلر) تلطّخ شرف الجيش الألماني"‬
‫"ويسود بين الضبّاط شعور بالاشمئزاز"‬
‫"تجاه الجرائم التي يرتكبها النازيون"‬
‫"ومنها قتل المدنيين"‬
‫"وتعذيب الأسرى وتجويعهم"‬
‫"والإعدام الجماعي لليهود"‬
‫"ولم يعُد واجبي كضابط إنقاذ بلادي وحسب‬ ‫بل غدا إنقاذ أرواح البشر"‬
‫"وأعجز عن إيجاد جنرال واحد‬ ‫يخوّله موقعه مواجهة (هيتلر)"‬
‫"بالشجاعة اللازمة"‬
‫يا حضرة الكولونيل (ستاوفنبرغ)‬ ‫سيصل الجنرال بعد ٤ ساعات‬
‫شكراً لك‬ ‫أريد مقابلته فور وصوله‬
‫"وجدتُ نفسي محاطاً برجال غير عازمين‬ ‫أو غير قادرين على مواجهة الحقيقة"‬
‫"وليس (هيتلر) عدوّاً لدوداً‬ ‫للعالم بأسره فحسب"‬
‫"بل هو عدوّ لدود لـ(ألمانيا) أيضاً"‬
‫"لذا بات من الضروريّ إحداث التغيير"‬
‫يا حضرة الكولونيل، أمرتُ بالتقدّم‬ ‫نحو (سيدي منصور) واجتياحها‬
‫- وهذا ما سنفعله‬ ‫- البريطانيون آتون من الجنوب‬
‫و(باتون) يقترب من الساحل‬ ‫وقد وجب علينا أن ننطلق منذ يومين‬
‫لا يا حضرة الكولونيل‬ ‫بل سنستمرّ بالقتال حتّى النصر الأخير‬
‫لقد خسرنا (أفريقيا الشمالية)‬ ‫وستحتاج إلى الرجال بعد سنة‬
‫للدفاع عن (برلين)‬
‫بإمكاننا أن نخدم (ألمانيا)‬ ‫أو القائد، ولكن ليس كليهما معاً‬
‫هذا النوع من الكلام هو سبب‬ ‫نقلك إلى هنا يا حضرة الكولونيل‬
‫بل قلتُ كلاماً أسوأ بأشواط‬
‫يا حضرة الجنرال‬
‫هدفي الوحيد‬ ‫هو إخراج الرجال من هذا المكان أحياء‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أخبر القيادة إنّ مياهنا كانت تنفد‬ ‫وإنّ علينا تحويل مسارنا إلى (ميزونا)‬
‫لكي ننضمّ إلى وحدة المدرّعات الـ ٢١‬
‫وعندئذ سنحظى بفرصة على الأقلّ‬
‫وستبيّن السجلاّت أنّ مياهنا لم تكن‬ ‫كافية للوصول إلى (سيدي منصور)؟‬
‫يمكنني أن أضمن لك ذلك‬
‫احرص على تحقيق الأمر‬
‫حضرة الجنرال‬
‫"جبهة الألمان الشرقية‬ ‫(سمولنسك)، (روسيا)"‬
‫"١٣ مارس سنة ١٩٤٣"‬
‫تأهبّوا!‬
‫استريحوا!‬
‫- (هيتلر) يهمّ بالرحيل‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل، إليّ بالفتيل‬
‫كولونيل (برانت)!‬ ‫كولونيل (برانت)!‬
‫بلّغ الكولونيل (ستيف) تحيّاتي‬
‫قنّينتا (كوانترو)؟!‬
‫آمل ألاّ أعطش خلال الرحلة بالطائرة‬
‫(تريسكو) يتكلّم‬
‫لقد حطّ‬
‫هنا الجنرال (تريسكو)، صِلني‬ ‫بالكولونيل (برانت) في قسم العمليات‬
‫حضرة الكولونيل، (تريسكو) يتكلّم‬
‫يسرّني وصولكم بأمان‬ ‫ولا أودّ إزعاجك‬
‫ولكن يبدو أنّك لم تأخذ القنّينتين‬ ‫المخصّصتين للكولونيل (ستيف)‬
‫هل ما زال الطرد في حوزتك؟‬
‫لا! صدف أنّني استُدعيت‬ ‫إلى (برلين) فجأة‬
‫ويمكنني المجيء إلى مكتبك غداً‬ ‫في الصباح الباكر لكي آخذ الطرد‬
‫أعتذر بخصوص الإزعاج‬ ‫يا حضرة الكولونيل‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫هل تظنّه يعرف؟‬
‫ثمّة طريقة واحدة للتأكّد‬
‫"قيادة الجيش العليا، (برلين)"‬
‫- لقد كُشفت خطّتنا‬ ‫- ما الذي يجعلك مقتنعاً بذلك؟‬
‫اعتقل رجال الشرطة السرّية‬ ‫(أوستر) ليلة أمس‬
‫لعلّهم اعتقلوه لسبب آخر‬
‫- ما الخطب الذي طرأ برأيك؟‬ ‫- لستُ أدري‬
‫الفتيل أو الحرارة أو الارتفاع‬
‫وجلّ ما أعرفه‬ ‫هو أنّ القنبلة اللعينة لم تنفجر‬
‫أتى الجنرال (تريسكو)‬ ‫لكي يقابل الكولونيل (برانت)‬
‫الكولونيل في انتظارك يا سيّدي‬
‫استريحوا‬
‫سامحني يا جنرال فسلسلة الاعتقالات‬ ‫ألزمتني بكتابة التقارير طوال اليوم‬
‫- سلسلة اعتقالات؟!‬ ‫- بعض المنشقّين‬
‫مؤامرة أخرى ضدّ القائد‬
‫مَن يكون أولئك الأشخاص يا ترى؟‬
‫سوف تتفاجأ‬
‫والآن... هل هذا ما أتيتَ لأجله؟‬
‫ربّما علينا أن نفتحه‬
‫عفواً؟!‬
‫لقد اجتزتَ مسافة طويلة‬ ‫ومؤكّد أنّك... عطشان؟‬
‫ترى ما سيكون رأي القائد‬ ‫الذي لا يعاقر الكحول‬
‫لو عرف أنّ أحد جنوده‬ ‫يحتسيها خلال دوام عمله‬
‫كولونيل (برانت)!‬
‫لقد أسأتُ الظنّ بك‬ ‫يا حضرة الجنرال‬
‫شأنك شأني‬
‫ما زلنا في الساحة‬
‫ابحث عن بديل لـ(أوستر)‬
‫ما من شخص يمكننا الوثوق به‬ ‫ليس في (برلين)‬
‫إذاً كفّوا عن البحث في (برلين)‬
‫"مستشفى (فيرست جنرال) العسكريّ‬ ‫(ميونيخ)، (ألمانيا)"‬
‫كونتيسة (ستاوفنبرغ)؟‬
‫قبل دخولك‬ ‫يُستحسن أن نتحادث في مكتبي‬
‫سوف أرى زوجي الآن‬
‫بُترت اليد اليمنى من فوق المعصم‬
‫وتنقصه الإصبعان الـ ٤ والـ ٥‬ ‫في اليد اليسرى‬
‫ولم يسعنا إنقاذ عينه اليسرى‬
‫حضرة الكولونيل؟‬
‫عندما تكون جاهزاً يا سيّدي‬
‫"أنا جنديّ وأخدم بلادي"‬
‫"ولكن ليست هذه بلادي"‬
‫"وفيما استلقيتُ في ساحة المعركة‬ ‫ونزفتُ بغزارة "‬
‫"قلتُ في نفسي: "لو مُتّ الآن‬ ‫لن أخلّف لأولادي سوى العار""‬
‫وقد اكتشفتُ أنّ ثمّة طريقة واحدة‬ ‫لخدمة (ألمانيا)‬
‫ولو اعتمدتُها، سوف أمسي خائناً‬ ‫وأنا أتقبّل الفكرة‬
‫ولكن أخبرني، هل سيستطيع الرجال‬ ‫تنفيذ الخطّة بنجاح؟‬
‫يجدر بنا أن نعيد تنظيم صفوفنا‬ ‫ونعيد التفكير في استراتيجيّتنا‬
‫ونوظّف جنوداً جدداً‬ ‫ولهذا السبب، نحتاج إليك‬
‫هل تعي ما سيصيب زوجتي وأولادي‬ ‫لو عجز الرجال عن تنفيذ الخطّة؟‬
‫تعال واستمع إلى ما لديهم من أقوال‬
‫تعرف أين يمكنك إيجادنا‬
‫كفى! لن أستمع إلى كلمة أخرى‬ ‫فقد حظيتَ بفرصتك وفشلتَ‬
‫فخطّتك المركزية المزعومة لم تنجح‬
‫والخيار الوحيد المتبقّي لدينا الآن‬ ‫يقضي بمواجهة (هيتلر) علناً‬
‫- هذه عملية عسكرية‬ ‫- ليست عملية عسكرية‬
‫بل هي منظّمة سياسية منحت‬ ‫فرعها العسكري نفوذاً يفوق اللازم‬
‫في عدّة مناورات عسكرية‬ ‫يجب توقّع قدر معيّن من الضلال‬
‫قدر معيّن؟!‬ ‫بل هو فشل ذريع!‬
‫يا سادة، آن أوان تقبّلكم فكرة‬ ‫مجيء الحلفاء عاجلاً أم آجلاً‬
‫لذا أقترح أن نسترخي‬ ‫وندعهم يطيحون بالنازيين‬
‫وهل سنطلب من جميع سكّان (أوروبا)‬ ‫دفع الثمن؟! استعمِل عقلك!‬
‫- أرجوك يا (كارل)!‬ ‫- أنا آسف يا (لودفيغ)‬
‫لكنّني كبتّ صمتي لفترة طويلة‬
‫ويجدر بنا أن نواجه (هيتلر) الآن‬ ‫وننقلب عليه‬
‫وماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫عفواً؟!‬
‫ماذا سنفعل بعد سقوط (هيتلر)؟‬
‫عذراً، ولكن مَن يكون هذا الرجل؟‬
‫الكولونيل (ستاوفنبرغ)‬ ‫هو بديل (أوستر)‬
‫وقد نُقل إلى مكتبي في وزارة الحرب‬
‫- كيف حال خالك؟‬ ‫- إنّه بخير يا سيّدي ويحيّيك‬
‫- لطالما مدحك‬ ‫- ولطالما مدحك يا حضرة الجنرال‬
‫من الميزات التي جعلت (أوستر)‬ ‫بارعاً في التنظيم احتفاظه بآرائه لنفسه‬
‫أنا أسأل عمّا تنوون فعله‬ ‫بعد سقوط (هيتلر)، ليس إلاّ‬
‫أعني هل تظنّون أنّكم ستتمكّنون‬ ‫من أن تدخلوا إلى مستشارية الرايخ‬
‫- وتأمروا الجيش بإنهاء الحرب؟‬ ‫- أجل، بإمكاننا القيام بذلك‬
‫أنت في حضرة رجالٍ كان بمقدورهم‬ ‫أن يصبحوا أقرب المقرّبين إلى (هيتلر)‬
‫لكنّنا رفضنا ذلك‬ ‫يا حضرة الكولونيل‬
‫وأفراد الشعب يعرفون أنّنا فضّلنا‬ ‫مبادئنا على المكاسب الشخصية‬
‫نحن نحظى باحترام‬ ‫أفراد الشعب والجيش أيضاً‬
‫إذاً لستم بحاجة إليّ‬
‫عن إذنكم يا سادة‬
‫الرجلان يخلطان‬ ‫ما بين الاحترام والشعبيّة‬
‫وقد أدلى الجنود بقسم‬ ‫ولن يتلاشى القسم بعد سقوط (هيتلر)‬
‫فما عساكم تفعلون؟ كيف ستتعاملون‬ ‫مع (غوبلز) و(هيملر) وحرّاس (هيتلر)؟‬
‫- سوف يطيحون بكم!‬ ‫- لا يهمّ!‬
‫الأمر المهمّ الوحيد هو تصرّفنا‬ ‫وعلى الفور أي قبل أن نخسر الحرب‬
‫وإلاّ فستبقى (ألمانيا)‬ ‫ملك لـ(هيتلر)‬
‫وعلينا أن نثبت للعالم‬ ‫أنّنا لم نكن جميعاً شبيهين به‬
‫هذا لا يكفيني‬
‫إذ يجب أن يكون هناك فرصة للنجاح‬
‫إذاً جِد طريقة لتحقيقه‬
‫- "بابا!"‬ ‫- بابا! عاد والدنا إلى المنزل!‬
‫- عاد والدنا!‬ ‫- عاد والدنا إلى المنزل!‬
‫- عاد والدنا!‬ ‫- بابا!‬
‫- انزلي يا أمّي!‬ ‫- عاد والدنا!‬
‫خلتُنا اتّفقنا على مقابلتي إيّاكم‬ ‫في (بامبرغ)‬
‫- كان الأولاد يتحرّقون إلى رؤيتك‬ ‫- الأولاد؟!‬
‫"(فالكيري)"‬
‫سبق أن درسنا (فالكيري)‬ ‫وهي غير مناسبة‬
‫ليس كما هي مكتوبة حالياً‬ ‫ولكن لدى الكولونيل فكرة علينا أن ندرسها‬
‫- عفواً، ما هي (فالكيري)؟‬ ‫- عملية (فالكيري)‬
‫جيش الاحتياط ينشر آلافاً من الرجال‬ ‫في شتّى أنحاء (برلين)‬
‫و(فالكيري) هي خطّة (هيتلر) للطوارىء‬
‫وتنصّ على نشر أولئك الرجال‬ ‫في حال طرأ طارىء قوميّ‬
‫الهدف الوحيد من ذلك الأمر‬ ‫سيكون حماية حكومة (هيتلر)‬
‫- في حال عُزل أو قتِل‬ ‫- وفيمَ ستنفعنا العملية المذكورة؟‬
‫عملية (فالكيري) مصمّمة‬ ‫لكي تحتوي الفتنة المدنيّة‬
‫ولكن ماذا لو كان حرّاس (هيتلر)‬ ‫يخطّطون لانقلاب؟‬
‫لنفترض أنّ قوّات أمن الدولة‬ ‫سعت لإزاحة (هيتلر)‬
‫- كيف ستتجاوب القيادة العليا عندئذ؟‬ ‫- لن تتوفّر لنا الخيارات‬
‫وسنضطرّ إلى الإعلان‬ ‫عن حالة طوارىء عسكرية‬
‫تحديداً، وسنباشر تنفيذ (فالكيري)‬
‫عندما سيستخدم جيش (هيتلر)‬ ‫الاحتياطيّ خطّته الخاصّة‬
‫سوف يُلزم بإحكام قبضته على (برلين)‬
‫لكي يمنع حرّاس (هيتلر)‬ ‫من الاستحواذ عليها‬
‫وعندئذ سيظنّون أنّهم يحاربون‬ ‫لحساب حكومة (هيتلر)، وليس ضدّها‬
‫فيما سننشىء حكومة جديدة بصمت‬
‫ولكن شرط أن يكون ميتاً‬
‫أليس هذا ما ترمي إليه؟‬
‫وإلاّ فكيف ستقنعون الشعب بأنّ حرّاس‬ ‫(هيتلر) يسعون للاستحواذ على السلطة؟‬
‫- سيجدر بنا أن نقتل (هيتلر)‬ ‫- خيّبتَ ظنّي يا حضرة الكولونيل‬
‫فقد تراءى لي أنّ رجلاً يتّسم‬ ‫بخلفيّتك سيقترح مقاربة أكثر تشريفاً‬
‫خطّتك ستواجه عدداً‬ ‫من العوائق الصغيرة يا حضرة الكولونيل‬
‫فأوّلاً، يجب أن تُعاد كتابة عملية‬ ‫(فالكيري) بحيث تستثني حرّاس (هيتلر)‬
‫وسأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في الحصول على نسخة‬
‫شتّان ما بين إعادة كتابة الأمر...‬
‫وتوزيعه‬
‫وفي هذه الحالة، سنوزّع بملء إرادتنا‬ ‫دليلاً مكتوباً على خيانة وطننا‬
‫وذلك الدليل سيتطلّب توقيع (هيتلر)‬
‫يمكننا أن نعتمد القرعة‬ ‫لتحديد من سينفّذ المهمّة‬
‫- وماذا عن (فروم)؟‬ ‫- (فروم)؟! مَن يكون (فروم)؟‬
‫قائد جيش الاحتياط‬
‫يمكنني أن آمر جنود الاحتياط بالتأهّب‬
‫ولكن وحده (فروم)‬ ‫قادر على إطلاق عملية (فالكيري)‬
‫هل يمكنك إقناعه؟‬
‫وقتنا ضيّق‬ ‫فهل أنت قادر على إقناع (فروم)؟‬
‫إنّه وصوليّ منحطّ‬
‫لكنّه بلغ أعلى رتبة ممكنة‬ ‫في جيش (هيتلر)‬
‫ولا يخفى كونه غير راضٍ عن ذلك‬
‫اعرض عليه موقعاً مرموقاً‬ ‫في نظام الحكم الجديد‬
‫وساعده على تبيّن المنافع‬
‫"وزارة الحرب‬ ‫التابعة للرايخ، (برلين)"‬
‫مكتبك هناك‬
‫يرافقني الكولونيل (ستاوفنبرغ)‬ ‫ويريد مقابلة الجنرال (فروم)‬
‫كولونيل (ستاوفنبرغ)، أهلاً بعودتك‬ ‫إلى وزارة الحرب، يشرّفني لقاؤك‬
‫"أنت أشبه بامرأة عجوز يا (فروم)!"‬
‫كنتُ لأرسلك إلى الجبهة‬ ‫لو لم أتوقّع استسلامك‬
‫كي تمسي كعاهرةٍ لـ(مونتغومري)!‬
‫الجنرال جاهز لاستقبالكما الآن‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد تعريفك بعضو انضمّ إلينا مؤخّراً‬ ‫الكولونيل (ستاوفنبرغ)‬
‫من (أفريقيا)، صحيح؟‬
‫كنتُ لأمدّ يدي لكي أصافحك‬ ‫ولكنني قد لا أسترجعها‬
‫يتراءى لي أنّ الجنرال‬ ‫خسر أموراً أكثر أهمّية صباح اليوم‬
‫آن أوان توظيفهم شخصاً‬ ‫يتمتّع بالشجاعة في هذا المكتب‬
‫تفضّل بالجلوس يا حضرة الكولونيل‬
‫وأنت أيضاً يا (أولبريكت)‬ ‫إن كان لا بدّ من ذلك‬
‫وردني أنّك تنتقد الحرب يا حضرة‬ ‫الكولونيل ويبدو أنّ لديك مبرّراً‬
‫- بل أنتقد التردّد يا حضرة الجنرال‬ ‫- في ساحة المعركة؟‬
‫بل في (برلين)‬
‫إذاً أتيتَ إلى هنا‬ ‫لكي تتّخذ القرارات؟‬
‫سبق أن اتّخذتُ قراري، وقد أتيتُ لكي‬ ‫أساعد الآخرين على اتّخاذ قراراتهم‬
‫يُقال إنّه في غياب الخيارات الواضحة‬
‫يُستحسن أن لا يفعل المرء شيئاً‬
‫نحن في حالة حرب ويجدر بنا‬ ‫أن نتصرّف، وأحياناً بتسرّع‬
‫وما هو التصرّف المتسرّع‬ ‫الذي يدور في بالك يا حضرة الكولونيل؟‬
‫هذا القرار بيد‬ ‫القائد العسكريّ الأعلى‬
‫- يا سيّدي‬ ‫- القائد الأعلى؟‬
‫الذي يأتمر بالمستشار فحسب‬
‫لو كنتُ ذلك الرجل‬
‫لجرَت هذه الحرب‬ ‫على نحو مختلف تماماً‬
‫تدور الفكرة نفسها في بالنا‬
‫لا داعي لأن أذكّركما‬ ‫بأنّنا أدلينا جميعاً بقسم‬
‫يلزمنا بالولاء للقائد‬
‫وبعد قولي الجملة السابقة‬ ‫سأنسى أنّ هذا الحديث جرى يوماً‬
‫علماً بأنّ هذا النوع من الأحاديث‬ ‫لا يجري تحت سقف هذا المكتب عادةً‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫ويا حضرة الكولونيل‬ ‫يمكنك أن تخبر أصدقاءك‬
‫بأنّني أساند دائماً الجهة الفائزة‬
‫وطالما القائد حيّ‬ ‫مؤكّد أنّك تعرف أيّة جهة أعني‬
‫- يحيَ (هيتلر)‬ ‫- يحيَ (هيتلر)‬
‫مؤكّد أنّك تعي مدى تقرّبي من (هيتلر)‬ ‫وبالتالي يمكنني إخفاؤك بكلمة واحدة‬
‫شركائي لا يعرفون أنّنا نتحادث‬ ‫مؤخّراً، إن كان هذا ما تخشاه‬
‫عندما سيمسك بك حرّاس (هيتلر)‬ ‫سيمزّقونك إرباً وكأنّك رغيف خبز ساخن‬
‫وعندئذ ستمسي معرفتك فحسب جريمة‬
‫أنا أنذرك‬ ‫إيّاك أن تحاول التواصل معي مرّة أخرى‬
‫لن تبلغ عنّي‬
‫ولو أبلغتَ عنّي عندما قاربتُك‬ ‫أوّل مرّة، لالتزمتَ بقسمك‬
‫- أمّا الآن فأنت مذنب بقدر الباقين‬ ‫- وهل يجعلني ذلك شريكاً بالتعاطف؟‬
‫هل تُخيّر ضابطاً‬ ‫بين خيانة زميله وخيانة قائده‬
‫وتظنّ أنّ سلوكه‬ ‫سيكشف مكنونات نفسه؟!‬
‫- ليست المسألة بهذه البساطة‬ ‫- بلى‬
‫أقول لك للمرّة الأخيرة‬ ‫لا تجبرني على اتّخاذ قرار‬
‫ما من خيار آخر أمامي‬ ‫فقد توّضح الوضع لي‬
‫لن نتحلّى بأمل النجاح من دونك‬
‫أنتم أشبه بجرذان‬ ‫تقفز من سفينة غارقة!‬
‫ما الذي يجعلكم مقتنعين‬ ‫بأنّكم ستتصرّفون بطريقة مختلفة؟‬
‫لمَ تظنّون أنّكم أقوى‬ ‫من الشعب والرايخ وزخم التاريخ؟‬
‫سوف يتحقّق مرادنا‬ ‫فلا بدّ من التصرّف وتبعاته‬
‫وعندما سيقبضون عليّ، سأفعل ما بوسعي‬ ‫لكي أخفي ما تعرفه وتاريخ اطلاعك عليه‬
‫ولكن لا تخدع نفسك‬
‫فقد تورّطتَ في جريمة ضدّ وطنك‬ ‫قبل التقائك بي بفترة طويلة‬
‫وربّما ما زال أمامك‬ ‫الوقت الكافي لكي تتوب‬
‫وحده الربّ سيحكم علينا الآن‬
‫"عملية (فالكيري)"‬
‫طلب (هيتلر) تصميم عملية (فالكيري)‬
‫لكي يؤمّن على حكومته بالكامل‬ ‫خلال ٦ ساعات‬
‫وأنا أعيد كتابة الأمر لكي نستطيع‬ ‫الاستحواذ على الحكومة خلال ٣ ساعات‬
‫والأمر كما هو مكتوب الآن‬ ‫يوزّع جنود الاحتياط‬
‫عبر القطاعات العسكرية‬ ‫الألمانية الـ ١٩ كافّةً‬
‫"بما فيها المدن المحتلّة‬ ‫مثل (باريس) و(فيينا) و(براغ) "‬
‫"وهذه مضيعة للموارد لأنّ كلّ القطاعات‬ ‫تنفّذ أوامر (برلين) بلا معارضة"‬
‫"وبالتالي مَن يحتلّ (برلين)‬ ‫سوف يحتلّ (ألمانيا)"‬
‫وسأعيد كتابة عملية (فالكيري)‬
‫بحيث توجّه غالبية وحداتنا القويّة‬ ‫وتجعلها تركّز كلّياً على (برلين)‬
‫وسوف نحاصر مقرّ الحكومة ونحتلّ‬ ‫جميع ثكنات حرّاس (هيتلر) والشرطة‬
‫وبعد أن نسيطر على الحكومة‬ ‫سنقفل كلّ مخيّمات الاعتقال‬
‫وسوف نعتقل أيّ ضابط يقاومنا‬ ‫أو نقتله بالرصاص‬
‫لقد نُقلتُ إلى الجبهة‬
‫على أيّة حال، ليس ذلك مهمّاً فأنت‬ ‫ضليع بالأوامر أكثر من أيّ شخص آخر‬
‫ولهذا السبب سأعيّنك مسؤولاً‬ ‫عن الجناح العسكريّ الخاصّ بالعملية‬
‫- وقد وافق (بيك)‬ ‫- ولمَ لا تعيّن (أولبريكت)؟‬
‫لا، فأنت من وضع الخطّة، لذا اخترتُك‬
‫بقي تفصيل أخير: عليك الحرص‬ ‫على عدم صدور أوامر متضاربة‬
‫بعد انفجار القنبلة‬ ‫إذ أنّ قتل (هيتلر) لن يكفي‬
‫حيث يجدر بنا أن نعزل الضبّاط‬ ‫التابعين له عن العالم الخارجي فوراً‬
‫حسناً، سبق أن فكّرتُ في ذلك‬ ‫وأظنّني وجدت الرجل المثالي لمساعدتنا‬
‫- ومَن يكون؟‬ ‫- ربّما يُستحسن ألاّ أذكر اسمه‬
‫وعد الربّ (إبراهيم)‬ ‫بعدم تدمير (صادوم)‬
‫لو أمكنه أن يجد فيها‬ ‫١٠ أشخاص صالحين فحسب‬
‫ويتراءى لي أنّ ثمّة شخصاً‬ ‫صالحاً واحداً في (ألمانيا)‬
‫لنباشر الكتابة‬
‫القائد (أدولف هيتلر)...‬
‫قد مات‬
‫يحيَ (هيتلر) يا جنرال!‬
‫هلاّ تعذروننا من فضلكم‬
‫أنت بارع في تأدية‬ ‫دور الموظّف الحكوميّ‬
‫إنّها الفترة الوحيدة‬ ‫التي يتسنّى لي الاسترخاء خلالها‬
‫لقد رُقّيتَ إلى رتبة‬ ‫رئيس أركان جيش الاحتياط‬
‫- عفواً؟!‬ ‫- مبروك‬
‫لديّ مشاغل أخرى‬
‫لسوء الحظّ أنّ نشاطاتك الليلية‬ ‫لا تُعتبر خدمات للرايخ‬
‫- سوف أرفض الترقية‬ ‫- لن تفعل ذلك‬
‫لعلّ (تريسكو)‬ ‫عيّنك مسؤولاً عن العملية‬
‫ولكن ما زلتُ أفوقك رتبة‬ ‫في هذا العالم وسوف تقبل بالترقية‬
‫وهي ستخوّلك التقرّب من (هيتلر)‬ ‫ومستشاريه وجدول أعماله‬
‫ونحن بحاجة إلى ذلك‬
‫لقد راجعتُ التعديلات‬ ‫التي أجريتَها على (فالكيري)‬
‫وأنا موافق عليها وأريدك‬ ‫أن تقنع (هيتلر) بالتوقيع عليها‬
‫والآن، ثمّة رجل هنا سنجري معه مقابلة‬ ‫من أجل رتبة المعاون‬
‫وهو يحمل توصية عالية‬
‫أغلِق الباب‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫هل تعرف كيف ستنتهي هذه الحرب‬ ‫يا أيّها الملازم؟‬
‫سوف تُنزع اللوحة عن الحائط‬
‫وسوف يُشنق الرجل‬
‫أنا متورط بالخيانة العظمى بشتّى الوسائل المتاحة‬ ‫فهل ستتعاون معي؟‬
‫في كلّ المجالات يا سيّدي‬ ‫مهما كانت‬
‫"٧ يونيو سنة ١٩٤٤"‬
‫"عزبة (برغهوف)‬ ‫مسكن (هيتلر) الخاصّ"‬
‫أنا الكولونيل (برانت)‬ ‫من قسم العمليات‬
‫كولونيل (ستاوفنبرغ)، أودّ مراجعة‬ ‫التقرير الذي ستقدّمه للقائد‬
‫بمثابة إجراء روتينيّ‬
‫سيّدي، محتويات حقيبة الكولونيل‬ ‫خاصة بعيني القائد وحده‬
‫أنا عينا القائد يا أيّها الملازم‬
‫الكولونيل من أتباعي في وزارة الحرب‬ ‫ولا يأتمر بك‬
‫- إنّهما في الانتظار‬ ‫- اتبعاني‬
‫يا حضرة القائد، اسمح لي‬ ‫بأن أعرّفك بالكولونيل (ستاوفنبرغ)‬
‫رئيس الأركان الجديد‬ ‫في جيش الاحتياط‬
‫يحيا حضرة القائد‬
‫يشرّفني أن أقابل ضابطاً...‬
‫ضحّى بهذا القدر إكراماً لـ(ألمانيا)‬
‫ليت مزيداً من رجالي يتشبّهون بك‬
‫اقتدوا جميعاً بهذا الرجل‬ ‫فهو الضابط الألمانيّ المثاليّ‬
‫يا حضرة القائد، طُلب من الكولونيل‬ ‫(ستاوفنبرغ) المجيء إلى هنا اليوم‬
‫لكي يزوّدنا بتعليمات حول نشر جنود‬ ‫جيش الاحتياط بهدف ردّ الاجتياح‬
‫الاجتياح؟!‬
‫اجتياح (النورماندي) يا حضرة القائد‬
‫فهمتُ‬
‫(النورماندي)‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫فقد أكّد لي المارشال الإمبراطوريّ‬ ‫(غورينغ) أنّ كلّ النواحي تحت السيطرة‬
‫أشكرك يا حضرة الكولونيل‬
‫بعد إذنك يا حضرة القائد‬
‫أحمل نسخة معدّلة عن عملية (فالكيري)‬ ‫وأطلب موافقتك عليها‬
‫هل أنت ضليع بمقطوعات (فاغنر)‬ ‫يا حضرة الكولونيل؟‬
‫الـ(فالكيري)، خادمات الآلهة‬
‫اللواتي ينتقين‬ ‫مَن سيبقى حيّاً ومَن سيموت‬
‫ويجنّبن أشدّ المحاربين بطولةً‬ ‫عذاب الموت‬
‫يستحيل فهم الاشتراكية القومية‬
‫من دون فهم مقطوعات (فاغنر)‬
‫أنا واثق بأنّ كلّ التعديلات‬ ‫التي أجريتَها ستخدم مصالحنا‬
‫بإمكانك أن تنصرف‬ ‫وترسل تابعك إلى المنزل‬
‫ويا (فروم)‬ ‫هلاّ تطلب لنا بعض الشاي الطازج‬
‫لا أعرف لما تخطّط‬ ‫ولا أريد أن أعرف‬
‫ولكن بعد أن تتوقّف الموسيقى‬
‫سوف أغدو ممتنّاً لك‬ ‫لو ألفى (كايتل) نفسه بلا كرسيّ‬
‫يمكن حلّ أيّة مشكلة في العالم‬ ‫باستعمال المتفجّرات القويّة بتأنّ‬
‫والسر في الأمر‬ ‫هو عدم التواجد بقربها لحظة انفجارها‬
‫إنّ كيسين من المتفجّرات البلاستيكية‬ ‫وزن كلّ منهما ٩٧٥ غراماً‬
‫يحتويان على كمّية من الموادّ‬ ‫المتفجّرة تكفي لشلّ حركة دبّابة‬
‫وإليكما المفجّرات والفتائل‬
‫وأقلام التوقيت البريطانية‬ ‫وكبسولة الحمض هذه هي المُطلِق‬
‫وعندما تجهزان لتشغيل القنبلة‬ ‫صِلا المفجّر بأسفل قلم التوقيت هكذا‬
‫ومن ثمّ أدخِلا الجهاز بكامله‬ ‫في أيّ من طرفَي المتفجّرة البلاستيكية‬
‫واسحقا كبسولة الحمض‬
‫فيتمّ تشغيل القنبلة‬
‫وعندما يتآكل الحمض خلال‬ ‫السلك الذي يمسك بوتد الإطلاق‬
‫يُستحسن أن تتواجدا‬ ‫على مسافة بعيدة جداً‬
‫هذا لك‬
‫- كم سيتسنّى لنا من الوقت؟‬ ‫- نظرياً تنفجر القنبلة بعد ٣٠ دقيقة‬
‫ولكن نظراً إلى الحرّ‬ ‫المتوقّع في عرين الذئب‬
‫- أمهلكما ١٠ إلى ١٥ دقيقة كحدّ أقصى‬ ‫- ليس هذا التوقيت دقيقاً البتّة‬
‫هذه القنبلة بالغة التطوّر‬
‫وبإمكانكما الحصول على صغر الحجم‬ ‫أو الدقّة ولكن ليس على الميزتين معاً‬
‫- هذه القنبلة أصغر من اللازم؟‬ ‫- لا‬
‫فملجأ (هيتلر) سيعزّز الانفجار‬ ‫إذ أنّه مبنيّ من الإسمنت المقوّى‬
‫"وهو مزوّد بباب فولاذيّ من دون نوافذ"‬
‫وضغط الهواء الذي ستولّده‬ ‫إحدى هاتين القنبلتين في مساحة مماثلة‬
‫سوف يتسبّب بموت الجميع على الفور‬
‫أمّا الشحنة الثانية‬ ‫فستكون احتياطية كلّياً‬
‫في حال نجا (هيتلر) بأعجوبة‬ ‫ما عسانا نفعل؟‬
‫سنباشر عملية (فالكيري)‬ ‫على الرغم من ذلك‬
‫ففي تلك المرحلة، سوف يستحيل التراجع‬ ‫لكنّنا سنتمتّع بامتياز‬
‫إذ أنّ لدينا جاسوساً‬ ‫في عرين الذئب‬
‫وبعد انفجار القنبلة‬ ‫سيقطع الاتّصالات مع العالم الخارجي‬
‫وفيما سيسعى المقرّبون من (هيتلر)‬ ‫لإعادة تنظيم صفوفهم‬
‫سيمكننا استجماع الزخم اللازم‬ ‫لإحكام سيطرتنا على (برلين)‬
‫من المتوقّع‬ ‫أن يحضر (هيملر) الاجتماع أيضاً‬
‫فلا تنفّذ العملية‬ ‫ما لم تكن قادراً على قتل كليهما‬
‫ماذا؟!‬
‫لا تنفّذ العملية ما لم تكن واثقاً‬ ‫بأنّك ستستطيع قتل (هيملر) و(هيتلر)‬
‫هذه خطّة (غورديلر)، صحيح؟‬
‫سوف أؤجّل العملية‬ ‫في حال كان القرار جماعياً‬
‫ولكن أريد ضمّ رجل آخر إلى اللجنة‬ ‫شرط ألاّ يكون رجل سياسة‬
‫- مَن؟‬ ‫- هو‬
‫- هو؟!‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫ولكن تذكّر أنّها عملية عسكرية‬
‫وبالتالي لن تسير أيّة مرحلة منها‬ ‫وفقاً للمخطّط‬
‫سوف آخذ الأولاد إلى (بامبرغ)‬
‫في حال فشلتُ‬
‫سوف ينقضّون عليكم‬
‫جميعاً‬
‫أعي هذا‬
‫"١٥ يوليو سنة ١٩٤٤"‬
‫صباح الخير يا سادة‬
‫أمر (هيتلر) بإقامة جلسة تعليمات‬ ‫عسكرية اليوم الساعة الواحدة ظهراً‬
‫وسوف يباشر (ستاوفنبرغ) العملية‬ ‫بعد حضور الجميع‬
‫- لقد وصلا‬ ‫- "وقبل تشغيل القنبلتين"‬
‫"سيتّصل (ستاوفنبرغ)‬ ‫لكي يطلب الإذن بتنفيذ العملية"‬
‫"وبعد الانفجار‬ ‫سيقطع جاسوسه جميع الاتّصالات"‬
‫"وفي حال رفض (فروم) الانضمام إلينا"‬
‫"سيستلم (أولبريكت) قيادة جيش الاحتياط‬ ‫ويباشر عملية (فالكيري)"‬
‫"وبعد ذلك‬ ‫سيعلم جميع قادة المقاطعات"‬
‫"بأنّ حرّاس (هيتلر)‬ ‫يحاولون الاستحواذ على السلطة"‬
‫"وعندئذ سيعتقل جنود الاحتياط‬ ‫جميع حرّاس (هيتلر)"‬
‫"ورجال الشرطة السرّية‬ ‫والمسؤولين النازيين"‬
‫"وفي تلك المرحلة، سيكون (ستاوفنبرغ)‬ ‫قد عاد إلى (برلين)"‬
‫"وتولّى قيادة جيش الاحتياط"‬
‫"وأنا و(فيتزليبن) سنؤدّي دورَي‬ ‫رئيس الدولة وقائد القوّات المسلّحة"‬
‫"وبعد التأمين على (برلين)‬ ‫سيخاطب الدكتور (غورديلر) شعب الأمّة"‬
‫"بمثابته مستشارنا الجديد"‬
‫وبعد ذلك، إن شاء الله‬
‫سيصبح بإمكاننا التفاوض‬ ‫على هدنة مع الحلفاء‬
‫وإنقاذ (أوروبا) من الدمار الشامل‬
‫هذه البطاقة‬ ‫ستعرّف عنكم كمشاركين في العملية‬
‫ولن يستطيع أيّ شخص عبور الحدود‬ ‫دخولاً أو خروجاً من دونها‬
‫يا سادة، هذا أهمّ أيام حياتكم‬
‫تحيَ (ألمانيا) المقدّسة‬
‫"الساعة ٨ ونصف صباحاً"‬
‫- كابتن!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا أمر من مكتب الجنرال (أولبريكت)‬ ‫وهو يدعو جيش الاحتياط للتأهّب‬
‫في كلّ القطاعات العسكرية‬ ‫بما فيها (برلين)‬
‫يتراءى لي أنّه تمرين عسكريّ‬ ‫انقُل الرسالة يا حضرة الرقيب‬
‫سيّدي؟‬
‫- أمر بالتأهّب، تُرى ما الداعي له؟‬ ‫- ليس السبب مذكوراً في الرسالة‬
‫اجمَع الرجال‬ ‫يُستحسن ألاّ يكون تدريباً عسكرياً‬
‫إنذار! إنذار!‬
‫"الساعة ٩ صباحاً"‬
‫"كتيبة حرس (ألمانيا)، (برلين)"‬
‫لقد تجمّع الرجال‬ ‫وهم في انتظار أوامر أخرى‬
‫ما الداعي لهذا برأيك؟‬
‫"(راستنبرغ)، شرق (بروسيا)"‬
‫"الساعة ١٢ ظهراً"‬
‫"عرين الذئب، نقطة التفتيش الخارجية"‬
‫"الساعة ١٢ و ٤٥ دقيقة ظهراً"‬
‫هل ذاك جاسوسك؟‬
‫غدا كذلك الآن‬
‫حضرة الكولونيل‬
‫تأهّبوا!‬
‫يا سادة‬ ‫موضوع نقاشنا الأوّل‬
‫سيكون عرض الجنرال (فروم) خططه‬ ‫المرتبطة بإعادة توزيع جنود الاحتياط‬
‫- على الجبهة الشرقية‬ ‫- كما تعلمون‬
‫شنّ الروس ليلة أمس هجوماً آخر‬ ‫على مجموعة جيش شمال (أوكرانيا)‬
‫في قطاع جنوب (بولندا)‬
‫وقد استُدعي الجنرال (هاربه) لكي يحلّ‬ ‫مكان (مودل) وينهي تلك المواجهة بسرعة‬
‫- ليس (هيملر) هنا‬ ‫- وقد وافقنا على نقل ٣ فرق‬
‫بهدف تعزيز جنود الجنرال (هاربه)‬
‫وتلك الفرق ستلتزم بخطّة دفاع جوّالة‬ ‫بدل أن تبقى في موقع معيّن...‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- سأصلك بالرقم الآن‬
‫- "هنا عامل الهاتف"‬ ‫- صِلني بوزارة الحرب‬
‫- وتحديداً بمكتب الجنرال (أولبريكت)‬ ‫- "لحظة من فضلك"‬
‫- حاضر يا سيّدي، سأصلك بالرقم الآن‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫- هنا مكتب الجنرال (أولبريكت)‬ ‫- ليس (هيملر) في جلسة التعليمات‬
‫وأنا جاهز لتشغيل القنبلتين‬ ‫وأطلب الإذن بمباشرة العملية‬
‫ابقَ على السمع‬
‫يقول (ستاوفنبرغ) إنّ (هيملر)‬ ‫ليس في جلسة التعليمات‬
‫- ويريد مباشرة العملية‬ ‫- اتّصل بـ(بيك)‬
‫- (بيك) يتكلّم‬ ‫- "ليس (هيملر) في جلسة التعليمات"‬
‫ليس (هيملر) في جلسة التعليمات‬
‫"سبق أن حُصرت القوّات الاحتياطية"‬
‫"لا"‬
‫جوابهما هو: لا‬
‫وما جوابك أنت؟‬
‫أقول نفذ العملية‬
‫"تأهّبوا!"‬
‫مهما كان السبب يا كولونيل‬ ‫عسى أنّه مهمّ‬
‫حضرة الكولونيل؟ إليك حقيبتك‬
‫كان هذا تدريباً عسكريّاً‬ ‫وقد أصبح بإمكانكم الانصراف‬
‫كيف تجرّأتما على وضع جيش الاحتياط‬ ‫في حالة تأهّب من دون علمي؟!‬
‫كاد ذلك يتسبّب بخسارتي مركزي‬
‫وما الذي جعلكما تظنّان‬ ‫أنّكما تتمتّعان بالنفوذ الكافي؟!‬
‫- كان مجرّد تدريب عسكريّ‬ ‫- لا تكذب يا (أولبريكت)!‬
‫لا تكذب عليّ، فكلانا نعرف‬ ‫أنّه لم يكن تدريباً عسكرياً‬
‫- اسمح لي يا حضرة الجنرال‬ ‫- لا!‬
‫لن أسمح لك بالشرح يا كولونيل‬ ‫ولا بالإتيان بأيّة حركة أخرى‬
‫ففضلاً عن أنّك أثبتّ لي عجزك عن‬ ‫تنفيذ وعودك، جعلتَني موضعاً للشبهات‬
‫ولو أحسستُ بسعيكما لنقل جيش الاحتياط‬ ‫مرّة أخرى، سوف أطلب اعتقالكما بنفسي‬
‫- هل كلامي واضح تماماً؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫- يحيَ (هيتلر)!‬ ‫- يحيَ (هيتلر)!‬
‫أريد أن أسمعك وأنت تقول العبارة‬ ‫يا حضرة الكولونيل‬
‫يحيَ (هيتلر)!‬
‫الهدف من استبدال (هيتلر)‬ ‫هو التفاوض على هدنة مع الحلفاء‬
‫وأفترض أنّ الحلفاء‬ ‫سيتجاوبون أكثر مع فكرة الهدنة‬
‫لو عرضناها عليهم‬ ‫قبل وصولهم إلى (برلين) اللعينة!‬
‫لن يُجدي قتلكم (هيتلر)‬ ‫ما لم تقتلوا (هيملر) أيضاً‬
‫أعني لمَ عساكم تُسقطون رجلاً مجنوناً‬ ‫وتستبدلونه برجل معتوه؟‬
‫لا علاقة بفشل عملية اليوم بـ(هيملر)‬ ‫وأنتم الأدرى بذلك‬
‫فهذه عملية عسكرية‬ ‫يتولاّها رجل سياسة، ليس إلاّ‬
‫- إلامَ تلمّح؟‬ ‫- لا ألمّح إلى شيء‬
‫بل أعرض الوقائع كما أراها‬
‫وأنت تفتقر إلى الشجاعة اللازمة لقتل‬ ‫(هيتلر)، لذا تجعل المهمّة مستحيلة‬
‫لم يردعك رادع مع أتباعك‬ ‫من محاولة تنفيذ الخطّة لوحدكم‬
‫أنا نادم لأنّني ترقّبت‬ ‫استجماعك رباطة جأشك‬
‫أظنّني لا أنفرد برأيي عندما أقول‬ ‫إنّ حسن تقديرك موضع للشكّ‬
‫- أودّ إجراء تصويت‬ ‫- (كارل)‬
‫أقترح طردنا للكولونيل (ستاوفنبرغ)‬
‫(كارل)، هل لي بمكالمتك على انفراد؟‬
‫لا يا (لودفيغ)، ولو كان لديك كلام‬ ‫ترغب في قوله، لا تتردّد‬
‫حسناً، أخبرني رئيس الشرطة‬ ‫مساء اليوم‬
‫بأنّ (هيملر) أصدر مذكّرة باعتقالك‬
‫لذا يجدر بك‬ ‫أن تغادر (ألمانيا) الليلة‬
‫وبعد أن ننجح في تنفيذ الحلّ المركزيّ‬ ‫ستعود بمثابة مستشار‬
‫اختفِ يا (كارل)‬ ‫وتجنّب التواصل مع أيّ شخص‬
‫بالتوفيق يا حضرة الكولونيل‬
‫دعونا من التردّد‬
‫ومن الآن وصاعداً‬ ‫سيفعل (ستاوفنبرغ) ما يحلو له‬
‫لن يمكنني إصدار الإنذار مرّة أخرى‬ ‫إلاّ إذا نفّذنا العملية‬
‫سوف أؤدّي وظيفتي‬ ‫أمّا أنت فاحتلّ (برلين)‬
‫"انتظر يا سيّدي‬ ‫فسأحاول وصلك بالرقم الآن"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "ألو؟"‬
‫ألو؟ ألو؟‬
‫ألو؟‬
‫"أنا آسفة يا سيّدي، ثمّة تفجيرات‬ ‫في (إيبنغن) وقد انقطع الاتّصال"‬
‫"ولكن (إيبنغن) بعيدة عن (بامبرغ)‬ ‫لذا أثق بأنّ أفراد عائلتك سالمون"‬
‫شكراً لك‬
‫"٢٠ يوليو سنة ١٩٤٤"‬
‫"الساعة ٦ صباحاً"‬
‫"الساعة ١٢ و ١٥ دقيقة ظهراً"‬
‫أهلاً بك يا حضرة الكولونيل‬
‫هل من غرفة أبدّل فيها ثيابي‬ ‫يا أيّها الرائد؟‬
‫اتبعني من فضلك‬
‫على الأقلّ‬ ‫أنذِر جيش الاحتياط بالتأهّب‬
‫ليس قبل أن يتّصل بي (ستاوفنبرغ)‬ ‫وأتأكّد من الخبر‬
‫- ولكن ليس هذا مراده...‬ ‫- فهمتُ يا حضرة الكولونيل، وأشكرك‬
‫تمّ تأجيل الاجتماع‬ ‫إلى الساعة ١٢ ونصف‬
‫فـ(موسوليني) سيصل‬ ‫على متن قطار العصر‬
‫- والقائد يريد تناول الغداء برفقته‬ ‫- حسناً يا سيّدي‬
‫هل سينضمّ (موسوليني) إلينا‬ ‫في جلسة التعليمات يا سيّدي؟‬
‫أتمنّى ذلك‬
‫فعندئذ قد يستغلّ ضابط طَموح الفرصة‬ ‫ويقتل السافل الإيطاليّ برصاصة‬
‫اعذرني يا حضرة الجنرال‬ ‫أنا أترقّب اتّصالاً مهمّاً‬
‫فهلاّ تطلب من شخص مناداتي‬ ‫حتّى لو كنتُ برفقة القائد‬
‫- طبعاً يا حضرة الكولونيل‬ ‫- أشكرك يا سيّدي‬
‫حضرة الكولونيل‬
‫الرائد (فرايند) يتكلّم‬
‫"حضرة الكولونيل؟"‬
‫إنّهم يصرّون على استعجالك‬ ‫فجلسة التعليمات توشك على البدء‬
‫لحظة من فضلك يا حضرة الرائد‬
‫١٠ دقائق: دقيقتان للمشي‬ ‫ودقيقة لعبور نقطة التفتيش‬
‫ودقيقة للدخول إلى الملجأ‬ ‫و ٦ دقائق للخروج منه‬
‫وبالتالي سيتسنّى لنا الوقت الكافي‬
‫اعذرني يا حضرة الكولونيل‬
‫"سيّدي، وصل القائد‬ ‫إلى جلسة التعليمات"‬
‫الكولونيل يبدّل ملابسه‬ ‫يا أيّها الرائد‬
‫"ولعلّك تعي‬ ‫أنّه قد يواجه صعوبة في ذلك"‬
‫طبعاً‬
‫سيتسنّى لنا الوقت الكافي‬
‫- اجلب السيارة‬ ‫- ولكن يا سيّدي...‬
‫كلّ الأشياء التي تلزمني في حوزتي‬ ‫فاجلب السيارة‬
‫بإمكاني أن أتولّى أمرها‬
‫- إلى أين يذهبون؟‬ ‫- الحرّ شديد‬
‫لذا نُقلت جلسة التعليمات‬ ‫إلى كوخ المؤتمرات‬
‫"لكنّهم بحاجة إلى الإمدادات‬ ‫وبنقل الجنود مؤخّراً... "‬
‫يا أيّها الرائد، لقد أدّت إصاباتي‬ ‫إلى إضعاف سمعي‬
‫فهلاّ تضعني على مقربة من القائد‬ ‫بقدر المستطاع‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫فضلاً عن تقدّمهم من الشرق‬ ‫يهاجمون الجبهتين الشمالية والجنوبية‬
‫وكما تلاحظ يا حضرة القائد، في حال‬ ‫استمرّ العدوّ بالتقدّم بهذه السرعة‬
‫سوف يمسي الوضع‬ ‫في قطاع شرق (بروسيا) خطيراً‬
‫وما زال نقص المؤن‬ ‫يُضعف وحداتنا الأساسية‬
‫كما استُهلكت الإمدادات‬ ‫إلى درجة خطيرة‬
‫يا حضرة القائد‬ ‫هل تتذكّر الكولونيل (ستاوفنبرغ)؟‬
‫كما تعون جميعاً‬ ‫خلال اليومين الماضيين وحدهما‬
‫أخلى الجيش العاشر مدينة (أنكونا)‬ ‫وطُردت الفرقة الـ ١٤ من (ليفورنوس)‬
‫وقد خسر مركز مجموعات الجيش‬ ‫حتّى الآن ٢٨ من فرقه الـ ٤٠‬
‫أي ما مجموعه ٣٥٠ ألف رجل تقريباً‬
‫منذ هجوم الجيش الأحمر الأوّل‬ ‫قبل حوالى الشهر‬
‫سبق أن أجبِر جنودنا‬ ‫على التراجع نحو حدود (بولندا)‬
‫هنا كوخ المؤتمرات‬
‫هذا فضلاً عن خسارة‬ ‫الجيش الرابع في (مينسك)‬
‫ما يهدّد المحيط الشرقيّ بكامله‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- وعلينا التفكير في سحب بعض الرجال‬
‫من مجموعة جيش شمال (أوكرانيا)‬ ‫وكذلك من فرقة (رومانيا)...‬
‫والحؤول دون وقوع خسائر إضافية‬
‫وما لم يمكننا أن ننشر بسرعة‬ ‫فرق صدّ جديدة‬
‫في نقاط حيوية‬ ‫على طول الجبهة الشرقية‬
‫- سيبتلع العدوّ مجموعات الجيش‬ ‫- يا كولونيل، وردك اتّصال‬
‫خلال فترة تقلّ عن أسبوعين‬
‫وسنمسي معرّضين لخسارة كلّ الأراضي‬ ‫التي استطعنا اجتياحها‬
‫خلال السنوات الـ ٣ المنصرمة‬
‫الجنرال (فيلغيبل) يطلبك يا سيّدي‬ ‫وقد قال إنّ المسألة طارئة‬
‫نعم يا حضرة الجنرال‬ ‫(ستاوفنبرغ) يتكلّم‬
‫ولكن تبيّن أنّ النشاط الجوّي‬ ‫الروسيّ غير قابل للاختراق‬
‫شأنه شأن قوّاتهم الأرضية‬
‫حضرة القائد؟‬
‫في بعض المناطق، يفوقوننا عدداً‬ ‫بمعدّل ٧ مقابل ١‬
‫وفي حال كان بإمكاننا الانسحاب‬ ‫من مناطق على طول الجبهة الإيطالية...‬
‫ثمّة أمر مؤكّد‬
‫ألا وهو أنّ الجيش الأحمر‬ ‫سيستمرّ بالهجوم بعدائية نحو الغرب‬
‫حتّى لو كلّفه ذلك...‬
‫ولكي نستطيع إعادة تنظيم صفوفنا...‬
‫سبق أن وصلوا‬ ‫إلى جنوب غرب (دونابرغ)‬
‫ويقتربون من مجموعة الجيش‬ ‫المحاذية لبحيرة (بايسبوس)‬
‫"وما لم ينسحب جنودنا على الفور‬ ‫سوف تقع كارثة"‬
‫اركب‬
‫انطلِق‬
‫لديّ أوامر من القائد، فانطلِق‬
‫انطلِق! انطلِق!‬
‫استريحوا!‬
‫صِلني بوزارة الحرب‬ ‫وتحديداً بالجنرال (أولبريكت)‬
‫(أولبريكت)، الاتّصال طارىء‬
‫- هنا مكتب الجنرال (أولبريكت)‬ ‫- "أتّصل من عرين الذئب"‬
‫"وأحمل رسالة طارئة‬ ‫للجنرال (أولبريكت)"‬
‫"فقد وقعت حادثة رهيبة والقائد..."‬
‫(فيلغيبل)؟ (فيلغيبل)!‬
‫- اقطعوا كلّ الاتّصالات‬ ‫- سيّدي؟‬
‫نفّذوا أمري فحسب!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لستُ... لستُ متأكّداً‬
‫اتّصل به من جديد‬
‫سيّدي، لقد انفجرت القنبلة بالفعل‬ ‫وكان ذلك الخبر الجليّ‬
‫وتقضي خطوة (فيلغيبل) التالية‬ ‫بقطع كلّ الاتّصالات‬
‫"الساعة ١٢ و ٤٧ دقيقة ظهراً"‬
‫أنا آسف يا حضرة الكولونيل‬ ‫لكنّ الدخول والخروج محظوران‬
‫لدينا أمر من القائد ويجب أن نصل‬ ‫إلى المدرجة فوراً، فافتح البوّابة‬
‫أنا جدّ آسف ولكن تنصّ‬ ‫أوامري على إبقاء البوّابة...‬
‫وجّهتُ إليك أمراً لتوّي‬ ‫يا أيّها الرقيب!‬
‫سيّدي! سيّدي؟ اعذرني!‬
‫أنا الكولونيل (ستاوفنبرغ)‬ ‫وأطلب المارشال الميدانيّ (كايتل)‬
‫كان كلام‬ ‫الكولونيل (ستاوفنبرغ) واضحاً‬
‫ونصّ على مباشرتنا عملية (فالكيري)‬ ‫بغضّ النظر...‬
‫وحده (فروم) قادر على مباشرتها‬ ‫وأنت الأدرى بذلك‬
‫إذاً قل له إنّ (هيتلر) قد مات‬ ‫أو اعتقله، ولكن قم بالأمر الآن‬
‫سيّدي، عليك أن تصدر الأمر بمباشرة‬ ‫عملية (فالكيري) وهذه فرصتنا...‬
‫لن آتي بحركة قبل أن أكلّم (فيلغيبل)‬ ‫فعاود الاتّصال به الآن‬
‫كلّ ثانية تمضي ونحن نتجادل هنا‬ ‫هي وقت ضائع‬
‫المجازفة هائلة‬
‫وماذا عن (ستاوفنبرغ)؟‬ ‫ماذا عن مجازفته؟‬
‫لقد أدّى دوره‬ ‫وها أنت تتخلّى عنه الآن!‬
‫يا حضرة المارشال الميدانيّ‬ ‫(ستاوفنبرغ) يتكلّم، الرقيب...‬
‫- (كولبه) يا سيّدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (كولبه)‬ ‫- منعني (كولبه) من عبور البوّابة‬
‫أجل، شرحتُ له الوضع‬ ‫وربّما بإمكانك أن تُفهمه يا سيّدي‬
‫حُلّت المشكلة يا سيّدي، شكراً لك‬
‫افتح البوّابة!‬
‫على الأقلّ‬ ‫اطلب من جيش الاحتياط التأهّب‬
‫بعد أن يعود (ستاوفنبرغ) ويؤكّد لي‬ ‫وفاة (هيتلر)، سنباشر العملية‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟!‬ ‫- إلى المكان الذي ستقصده‬
‫أي غرفة الطعام‬
‫إنذار آخر بالتأهّب!‬
‫انقلي الرسالة‬ ‫ولكن أعلميني بالمستجدّات‬
‫سيّدي، إليك أمراً آخر بالتأهّب‬
‫في (اليونان) القديمة‬ ‫كنتَ لتُقتل بسبب هذا‬
‫ولحسن حظّك أنّنا تطوّرنا‬
‫اجمَع الرجال‬
‫"الساعة ٣ ونصف بعد الظهر"‬
‫الهدوء سائد، صحيح؟‬
‫سوف أبحث عن سائقنا‬
‫(هافتن) يتكلّم‬ ‫وصلتُ مع الكولونيل إلى المدرجة‬
‫ولكن لم نجد السيارة‬ ‫كما أنّ المكان فارغ‬
‫هل تعني أنّ الإنذار أصدِر منذ قليل؟!‬
‫(ستاوفنبرغ) يتكلّم‬ ‫إليّ بالجنرال (أولبريكت)‬
‫ما هذا؟!‬
‫- اشرح لي!‬ ‫- وجب على شخص أن يتصرّف‬
‫- فيما كنتَ تدّعي الموت‬ ‫- لم نتأكّد من وفاة (هيتلر)‬
‫تتعلّق المسألة بـ(ألمانيا) وليس بك!‬
‫هنا مكتب الجنرال (أولبريكت)‬
‫الكولونيل (ستاوفنبرغ) على الخطّ‬ ‫ويطلبك يا سيّدي‬
‫- (أولبريكت) يتكلّم‬ ‫- "مضت ٣ ساعات يا (أولبريكت)!"‬
‫- فما الذي كان يشغلك يا ترى؟‬ ‫- لم نتأكّد من وفاة (هيتلر)‬
‫اللعنة! شهدتُ الانفجار بنفسي‬ ‫وقد صرنا ملتزمين‬
‫- ربّاه!‬ ‫- أين (فروم)؟ هل يساندنا؟‬
‫- "هل يساندنا؟!"‬ ‫- لمّا يكلّمه أحد‬
‫أصغِ إليّ‬ ‫لا عليك من (ألمانيا) ومن (أوروبا)‬
‫فحياتك على المحكّ حالياً‬
‫"وإن كنتَ تريد البقاء حيّاً‬ ‫حتّى الصباح، نفّذ أوامري بحذافيرها"‬
‫فور إقفالك السمّاعة‬ ‫باشر عملية (فالكيري) باسم (فروم)‬
‫وخيّره بخصوص الانضمام إلينا‬ ‫أو اعتقله على الفور، مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأصل إلى مكتب (فروم) بعد ١٥ دقيقة‬
‫وأريد أن أجدك هناك لحظة وصولي‬
‫اتّصل بـ(بيك) والآخرين‬ ‫وقل لهم إنّ الموعد قد حان‬
‫صِلني بقسم الاتّصالات‬
‫أنا الجنرال (أولبريكت)‬
‫"وأتّصل بالنيابة عن الجنرال (فروم)‬ ‫قائد جيش الاحتياط"‬
‫"القائد (أدولف هيتلر) قد مات"‬
‫وتحاول مجموعة من المتطرّفين بين‬ ‫حرّاس (هيتلر) السيطرة على الحكومة‬
‫"لذا باشروا عملية (فالكيري)"‬
‫بلغتكنّ الأوامر، لذا باشرن توزيعها‬
‫يا أفراد الكتيبة، تأهّبوا!‬
‫القائد...‬
‫قائدنا (أدولف هيتلر)...‬
‫قد مات‬
‫- مَن أعلمكما بموت القائد؟‬ ‫- الجنرال (فيلغيبل) من عرين الذئب‬
‫لا داعي لاتّصالك‬ ‫فجميع الخطوط مقطوعة‬
‫- صليني بعرين الذئب‬ ‫- "لحظة يا سيّدي"‬
‫"هنا عرين الذئب، بمَن أصلك؟"‬
‫أنا الجنرال (فروم) وأطلب‬ ‫المارشال (كايتل) والاتّصال طارىء‬
‫- "(كايتل) يتكلّم"‬ ‫- يؤسفني إزعاجك يا سيّدي‬
‫ولكن هلاّ تعلمني بما يحدث، إذ تسري‬ ‫في (برلين) شائعات يصعب تصديقها‬
‫إلامَ ترمي؟‬
‫تسري شائعة مفادها‬ ‫أنّ القائد قد اغتيل‬
‫كانت محاولة فاشلة أخرى‬ ‫فالقائد لم يتعرّض للخطر قطّ‬
‫وعلى فكرة، أين تابعك (ستاوفنبرغ)؟‬
‫(ستاوفنبرغ)؟! إنّه على طريق العودة‬ ‫إلى (برلين) على ما أظنّ‬
‫أعلِمني فور وصوله‬ ‫إذ أرغب في مكالمته‬
‫- القائد بخير‬ ‫- هذه كذبة، فقد مات (أدولف هيتلر)‬
‫- وبدأ تنفيذ عملية (فالكيري)‬ ‫- من حقّي وحدي مباشرتها‬
‫وقد فعلتَ ذلك‬
‫- هذه خيانة للوطن!‬ ‫- في هذه اللحظة‬
‫يسعى جيش الاحتياط‬ ‫للسيطرة على (برلين)‬
‫- فهل ستتعاون معنا أم لا؟‬ ‫- هل تدرك ما فعلتَه؟!‬
‫- القائد حيّ!‬ ‫- أوصلتُ القنبلة بنفسي‬
‫وشهدتُ الانفجار‬ ‫وأؤكّد لك أنّه مات‬
‫- هل ستتعاون معنا؟‬ ‫- لا أصدّق ما يحدث!‬
‫- مؤكّد أنّ هذه مزحة‬ ‫- هل ستتعاون معنا أم لا؟‬
‫يا كولونيل، إن كان كلامك صحيحاً‬ ‫يجدر بك الانتحار برصاصة فوراً‬
‫- أمّا الباقون فقيد الاعتقال‬ ‫- لا بل أنت قيد الاعتقال يا جنرال‬
‫لا أعرف ما هي التبعات التي تتوقّعها‬
‫صِلني بقسم العمليات‬
‫أنا الكولونيل (ستاوفنبرغ)، أقفلوا‬ ‫وزارة الحرب من أجل عملية (فالكيري)‬
‫وامنعوا أيّ شخص من الدخول أو الخروج‬ ‫بلا إذن من مكتب الجنرال (أولبريكت)‬
‫حضرة الجنرال (بيك)‬
‫- لمَ لا ترتدي بزّتك يا سيّدي؟‬ ‫- يجب أن تُعتبر هذه الخطوة تحرّكاً للشعب‬
‫- هل أنت الكولونيل (ستاوفنبرغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد ضمن لي رئيس الشرطة‬ ‫دعماً كاملاً من أفراد مركز (برلين)‬
‫لن يتدخّل رجالي في شؤونك، وهذا وعد‬
‫شكراً لك‬
‫يا حضرة الكولونيل (ستاوفنبرغ)‬ ‫لقد حضرنا لكي نؤدّي مهمّاتنا‬
‫أشكركم على حضوركم‬
‫يا سادة، أريدكم أن تؤكّدوا لي بعد ٣‬ ‫ساعات أنّ مقرّ الحكومة صار ملكاً لنا‬
‫وأنّ مقرّ حرّاس (هيتلر)‬ ‫قد أخلي بالكامل‬
‫وجميعكم تعرفون ما يجب فعله‬
‫ومع حلول الليل، أريد أن أسمع‬ ‫أنّ (ألمانيا) النازية شهدت آخر شروق‬
‫"مقرّ الحكومة"‬
‫"أجل يا سيّدي‬ ‫تمّت الموافقة على كلّ التبديلات"‬
‫"وفي الواقع‬ ‫عُيّن المارشال الميدانيّ (فيتزليبن)"‬
‫رئيس أركان القوّات المسلّحة‬
‫عُيّن لهذا السبب تحديداً، فلو كان‬ ‫عضواً في الحزب لسُجن كمشبوه‬
‫أجل يا سيّدي، أتفهّم قلقك‬ ‫لكنّها حالة طارئة‬
‫- إليّ بقائد القطاع الـ ١١ من فضلك‬ ‫- أنا بحاجة إلى قرار يا حضرة الرائد‬
‫أعلِم رجالك‬ ‫بأنّ أعمال الانتقام لن تُقبل‬
‫- لمَ لم يتمّ احتلال إذاعة (تيغل)؟‬ ‫- إليّ بقائد القطاع في (هانوفر)‬
‫- نحن نمثّل حكومة مختلفة‬ ‫- لا تقل هذه العبارة لأيّ شخص‬
‫- فالولاء للحزب قد تغيّر‬ ‫- أجل، (باريس) في (فرنسا)‬
‫- بعد اغتيال القائد‬ ‫- وعلى فكرة يا (جوزيف)، أشكرك‬
‫لقد اتّخذتَ القرار الصائب‬
‫أصبح القطاع الـ ١٣ تحت سيطرتنا‬
‫"وزارة الداخلية"‬
‫بأمر من المارشال الميداني (فيتزليبن)‬
‫أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة ارتكابك جرائم تجاه الدولة‬
‫"أنا (ستاوفنبرغ)‬ ‫وأحاول الاتّصال باللواء (تادن)"‬
‫كلّمتُ قائد الكتيبة رقم ٤١٣‬ ‫وستحظون بالإمدادات بسهولة‬
‫الكولونيل (ستاوفنبرغ) يتكلّم‬ ‫سيصلك الأمر المفصّل بعد فترة وجيزة‬
‫لا بل هذه أوامرك، ممتاز!‬
‫زوجتي في (بامبرغ) مع أولادي‬ ‫فهلاّ تحاولين الاتّصال بهم‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- شكراً لك‬
‫لقد أمر الجنرال (شويدلر)‬ ‫بمباشرة عملية (فالكيري) وأقفل المقرّ‬
‫تفقّد الإذاعات كلّ ٢٠ دقيقة ريثما‬ ‫نتأكّد من أنّها صارت تحت سيطرتنا‬
‫"مقرّ حرّاس (هيتلر)"‬
‫مع فائق احترامي يا سيّدي‬ ‫عليك ألاّ تصدّق كلّ ما تسمعه‬
‫فهذه دعاية من دعايات حرّاس (هيتلر)‬ ‫وقد مات بالفعل‬
‫ومن حقّ قائد الجيش القوميّ وحده‬ ‫إصدار الأوامر‬
‫حضرة الجنرال؟ تفضّل يا سيّدي‬
‫أمّن رجالنا في مديرية النقل‬ ‫على شبكة مواصلات السكك الحديدية‬
‫ولكن بقيَت محطّات الإرسال‬
‫- أجل، أعدك‬ ‫- ومراكز البثّ الطارىء‬
‫- وبالتالي نحتاج إلى مزيد من الرجال‬ ‫- بلّغ أفراد عائلتك تحيّاتي‬
‫سوف يساندنا‬
‫(ميرتز)، اتّصل بمقرّ (بوتسدام) واطلب‬ ‫من رجالنا السيطرة على كلّ الوحدات‬
‫وقد حظيتَ بجنودك‬ ‫فأحكِم سيطرتك على شبكات الاتّصال‬
‫لقد سيطرنا على مقرّ الحكومة‬ ‫ولكن لمّا نسيطر على (برلين)‬
‫- ما القصّة الآن يا أيّها الرقيب؟‬ ‫- هذان أمرا اعتقال يا سيّدي‬
‫وأحدهما موجّه‬ ‫إلى الكولونيل (ستاوفنبرغ) في وزارة الحرب‬
‫ويفرض عليه اعتقال‬ ‫وزير الرايخ (غوبلز)‬
‫أمّا الثاني فصدر عن عرين الذئب‬ ‫ويقضي باعتقال الكولونيل (ستاوفنبرغ)‬
‫سلّم الأمرَين‬
‫لا تقضي وظيفتنا بتفسير الأوامر‬ ‫بل بتسليمها، مهما كانت‬
‫- أجل ولكن...‬ ‫- انتهى النقاش يا أيّها الرقيب‬
‫هذه خيانة للوطن وجميعكم ستدفعون‬ ‫الثمن غالياً، هل سمعتَ ما قلتُه؟‬
‫إليك أمرَي اعتقال جديدين يا سيّدي‬ ‫بحقّ (ستاوفنبرغ) و(غوبلز)‬
‫فهل يجدر بنا اعتقال كليهما؟‬
‫سوف أتضايق‬ ‫لو اكتشفتُ أنّني مستغَلّ‬
‫هل تعتقد أنّه انقلاب؟‬
‫بل أنا متأكّد من ذلك‬ ‫ولكن لا أعرف أيّة جهة نساند‬
‫تعال معي‬
‫القطاع ٤، (دريسدن) و(لايبزيغ)‬ ‫القطاع ١٢، (فيزبادن)...‬
‫لم يواجهوا صعوبة‬ ‫في الحصول على الإمدادات‬
‫واعتمادي عليك‬ ‫لكي تحرص على إنجاز المهمّة‬
‫كلّمتُ الكولونيل (لينستو) منذ قليل‬
‫وقد اعتقلوا ١٢٠٠ من حرّاس (هيتلر)‬ ‫ومسؤولي الشرطة السرّية في (باريس)‬
‫ولكن لم تُطلق أيّة رصاصة‬
‫والتقارير الأولى من (فيينا) مُطمئنة‬ ‫وأنا أنتظر خبراً من (براغ)‬
‫مذهل!‬
‫أنا جاهز لتلقّي الاتّصال‬
‫- معالي الوزير (غوبلز)؟‬ ‫- كيف أخدمك يا حضرة الرائد؟‬
‫أمِرت كتيبتي بمحاصرة مقرّ الحكومة‬ ‫ووضعك قيد الاعتقال‬
‫هل أنت متفانٍ للحزب القومي الاشتراكي‬ ‫يا حضرة الرائد؟‬
‫أجل يا سيّدي‬
‫الرائد (ريمر) يتكلّم‬
‫ألو؟‬
‫"هل يبدو صوتي مألوفاً؟"‬
‫- أجل يا حضرة القائد‬ ‫- "إذاً أصغِ إليّ بانتباه تامّ"‬
‫"أريدكم أن تقبضوا على الخونة‬ ‫وهم أحياء"‬
‫حاضر يا حضرة قائدي‬
‫سمعتَ ما قاله‬ ‫وقد طلب اعتقال الخونة وهم أحياء‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫إنّه انقلاب بالفعل‬ ‫ولم يعُد بوسعنا أن نبقى على الحياد‬
‫حريّ بك أن تتّخذ قراراً‬
‫فإثر انتهاء الانقلاب، يُستحسن‬ ‫أن نكون منتمين إلى الجهة الرابحة‬
‫حسناً‬
‫وزّع كلّ الرسائل‬ ‫الواردة من عرين الذئب‬
‫وأوقِف التواصل مع (ستاوفنبرغ)‬
‫أطلقوا سراح هؤلاء الرجال!‬
‫لكنّهم مشاركون في الانقلاب‬
‫كلّمتُ (هيتلر) بذاته‬ ‫عبر الهاتف منذ قليل‬
‫ونحن نمثّل الانقلاب يا أبله‬ ‫فقد خُدعنا‬
‫لقد انقطع تواصلنا مع القطاع ١١‬
‫المقسّم الهاتفيّ مثقَل‬ ‫لذا أمهِله ١٠ دقائق وحاوِل مرّة أخرى‬
‫صِلني بالجنرال (بيلر) في القطاع ١١‬
‫ما زلنا بحاجة إلى إمدادات‬ ‫فأنا لا أريد أن يبقى أيّ قطاع...‬
‫- استمرّ بالمحاولة‬ ‫- تنحّ عن طريقي!‬
‫أين الجنرال (فروم)؟‬
‫لم يعُد الجنرال (فروم) مسؤولاً‬ ‫وقد حللتُ مكانه‬
‫(بيك)! ما الذي تفعله هنا؟!‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد مات (هيتلر)‬ ‫وحرّاسه يشنّون انقلاباً‬
‫وقد باشرنا عملية (فالكيري) لكي‬ ‫نسحق العصيان وننقذ (ألمانيا) النازية‬
‫بلّغ جنودك الأمر‬
‫لن أفعل ذلك‬ ‫قبل أن أكلّم الجنرال (فروم)‬
‫بل ستنفّذ أوامرك‬ ‫وإلاّ فستمسي قيد الاعتقال‬
‫هذه خيانة للوطن‬ ‫ولن أشارك فيها‬
‫فالقائد لم يمُت‬ ‫القائد لم يمُت!‬
‫- أوقفوه!‬ ‫- القائد لم يمُت! القائد لم يمُت!‬
‫لقد أدليتُ بقسم وهذه خيانة للوطن!‬ ‫جميعكم أدليتم بالقسم نفسه‬
‫أصغوا إلى ما لديّ من أقوال‬ ‫جميعكم تقترفون خطأ فادحاً‬
‫فالقائد لم يمُت!‬
‫القائد لم يمُت!‬
‫حاولي الاتّصال بزوجتي‬ ‫مرّة أخرى من فضلك‬
‫"صِلني بـ(بامبرغ) من فضلك"‬
‫ارفع يديك عنّي!‬
‫سيّدي‬
‫"لقد دُمّر زهاء ٢١٥ من دبّابات‬ ‫العدوّ خلال الأسبوع الماضي فحسب"‬
‫"ولم تشنّ القوّات الجوّية‬ ‫أيّة هجمات"‬
‫- "على معسكرات العدوّ"‬ ‫- أيّها الملازم‬
‫- "في قطاع البحيرة..."‬ ‫- لا يسعني الاتصال بالجنرال (غيرلاك)‬
‫فابعَث رسولاً إلى مكتبه‬ ‫لكي يستدعيه إلى هنا‬
‫أجل، شكراً لكِ‬
‫أنا (ستاوفنبرغ) وقد كلّمتُ الجنرال‬ ‫منذ ٥ دقائق تقريباً‬
‫وقال لي إنّه سيعاود الاتّصال بي‬ ‫وما زلتُ أترقّب اتّصاله‬
‫عسى أنّ كلّ النواحي‬ ‫في قطاعكم تحت السيطرة‬
‫(هانس)، أنا بحاجة إلى جوابك‬ ‫فلم يتبقّ وقت كافٍ للتردّد‬
‫وهل عرف الجنرال أنّني في الانتظار؟‬
‫- آمرك بتحويلي إليه على الفور‬ ‫- يا (هانس)، أقسم الجنود تجاه كاذب‬
‫- ألو؟ ألو؟‬ ‫- حنث بقسمه تجاه الشعب مراراً‬
‫- أصغِ إليّ يا (هانس)!‬ ‫- "معركة دفاع ضدّ الجيش الأحمر"‬
‫"وتحت قيادة الجنرال العظيم (فريسنر)‬ ‫شنّت فرقة الجيش الـ ١٦..."‬
‫لقد أوقِفت هذه العملية فانسحبوا‬
‫"تعرّض القائد اليوم لمحاولة اغتيال"‬
‫"ولكن لم يصَب القائد بذاته بجروح‬ ‫بالغة فضلاً عن حروق ورضوض طفيفة"‬
‫"وقد استأنف عمله في الحال"‬
‫"وأذكر بين المصابين بجروح خطيرة‬ ‫الجنرال (شمونت)"‬
‫"والكولونيل (برانت) والمعاون (برغر)"‬
‫"فيما أصيب بجروح طفيفة‬ ‫كلّ من الجنرالات (يودل) و(كورتن)"‬
‫- "و(بوله) و(بودنشاتز) و(هويزنغر)"‬ ‫- أرسلي الأوامر التالية‬
‫إلى جميع قادة جيش الاحتياط‬
‫"البثّ الإذاعي مغلوط‬ ‫فقد مات القائد"‬
‫"وما زالت عملية (فالكيري)‬ ‫قيد التنفيذ"‬
‫"مارشال الرايخ (غورينغ)"‬
‫"وكما ورد في جدول الأعمال‬ ‫استضاف (موسوليني) في جلسة تعليمات"‬
‫"يحيَ قائدنا البطل (أدولف هيتلر)‬ ‫الذي أنعم عليه الربّ العليّ اليوم"‬
‫رأيتُ الانفجار‬
‫"تعرّض القائد اليوم لمحاولة اغتيال"‬
‫"ولكن لم يصَب القائد بذاته بجروح‬ ‫بالغة فضلاً عن حروق ورضوض طفيفة"‬
‫- أنا آسف‬ ‫- "وقد استأنف عمله في الحال"‬
‫"وأذكر بين المصابين بجروح بالغة‬ ‫الجنرال (شمونت)"‬
‫"والكولونيل (برانت) والمعاون (برغر)"‬
‫"فيما أصيب بجروح طفيفة‬ ‫كلّ من الجنرالات (يودل) و(كورتن)"‬
‫"و(بوله) و(بودنشاتز)‬ ‫و(هويزنغر) و(شيرف)"‬
‫"والأميرالان (فوس) و(بوتكامر)"‬
‫"والقبطان البحريّ (آسمان)‬ ‫والمقدّم (بورغمان)"‬
‫"وبعَيد محاولة الاغتيال، انضمّ إلى‬ ‫القائد مارشال الرايخ (غورينغ)"‬
‫"وكما ورد في جدول الأعمال‬ ‫استضاف (موسوليني) في جلسة تعليمات"‬
‫"ابقوا معنا لكي تستمعوا إلى خطاب‬ ‫القائد الموجّه إلى الشعب الألماني"‬
‫ماذا عن عائلتي؟‬
‫لقد قطِعت خطوطنا‬
‫أنا آسفة‬
‫ارحلي، لا بأس، ارحلي‬
‫يا سيّدي الجنرال‬ ‫يجب أن نُخرجك من هذا المكان‬
‫- أخرِجه من هذا المكان‬ ‫- توقّفا!‬
‫- انسحبوا!‬ ‫- طلبتُ منكما التوقّف!‬
‫وأنا طلبت منكم الانسحاب!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫كولونيل (ستاوفنبرغ)؟‬
‫بموجب أوامر القائد‬ ‫أنت قيد الاعتقال‬
‫إن كنتم تريدون توجيه رسائل أخيرة‬ ‫إلى زوجاتكم وأولادكم‬
‫أسمِعوني إيّاها الآن‬
‫حسناً، سوف أدعو إلى محاكمة عسكرية‬ ‫في غياب القائد بهدف إصدار الأحكام‬
‫(بيك)، أنت قيد الاعتقال‬
‫أمّا الكولونيل (ميتز كيرنهايم)‬ ‫والجنرال (أولبريكت) والملازم (هافتن)‬
‫والكولونيل الذي لن أذكر اسمه‬ ‫فمحكومون بالإعدام‬
‫يا حضرة الجنرال، تقضي أوامري‬ ‫باعتقال الرجال وهم أحياء‬
‫عُلم يا حضرة الرائد‬
‫أريد مسدّساً من فضلك‬
‫لغايات شخصية‬
‫- افعل ما يحلو لك‬ ‫- مع فائق احترامي...‬
‫- انتهى الحديث يا حضرة الرائد!‬ ‫- قتلنا لن يخفي تورّطك‬
‫- تورّطي؟! إلامَ ترمي؟‬ ‫- كنتَ مطّلعاً ولم تتصرّف‬
‫- أنت مذنب بقدر أيّ واحد منّا‬ ‫- إليك عنّي يا أيّها الملازم‬
‫لن ينفذ أحد من العقاب‬
‫أنا أتذكّر الأيام الخوالي‬
‫هذا فعل مشين‬ ‫لم يسبق أن اقتُرف هنا‬
‫محاكمة عسكرية وجنرال يعلن عن قدرته‬ ‫على القيادة بطريقة أفضل من الرجل‬
‫الذي يقودنا جميعاً!‬
‫- هل تعترف بقولك هذا الكلام؟‬ ‫- أجل‬
‫"يا أبناء (ألمانيا)‬ ‫أخاطبكم الليلة لسببين"‬
‫"الأوّل هو إسماعكم صوتي‬ ‫لكي تتأكّدوا من عدم إصابتي بأذى"‬
‫- "والثاني هو إعلامكم بتفاصيل جريمة"‬ ‫- "(وولف هاينريك فون هيلدورف)"‬
‫- "لم يشهد تاريخ (ألمانيا) مثلها"‬ ‫- "أعدِم في ١٥ أغسطس سنة ١٩٤٤"‬
‫"إذ تآمرت زمرة من ضبّاط طموحين‬ ‫عديمي الشرف بهدف اغتيالي"‬
‫"ولكن لم أصَب بأذى‬ ‫في ما عدا بعض الرضوض والحروق"‬
‫"وأنا مقتنع‬ ‫بأنّ العناية الإلهية أنقذتني"‬
‫"وبأنّ الله أرشدني بيده‬ ‫لكي أكمل مهمّتي"‬
‫انظر في أعينهم‬
‫لكي يتذكّروك‬
‫(أولبريكت)!‬
‫استعدّوا!‬
‫"علينا أن نثبت لسكّان العالم‬ ‫أنّنا لم نكن جميعاً شبيهين به"‬
‫الجثّة آمنة! تأهّبوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫تأهّبوا!‬
‫"(إريك فيلغيبل)‬ ‫أعدِم في ٤ سبتمبر سنة ١٩٤٤"‬
‫(ستاوفنبرغ)!‬
‫- "الدكتور (كارل غورديلر)"‬ ‫- "يعرف الشعب أننا فضّلنا مبادئنا"‬
‫- "على المكاسب الشخصية"‬ ‫- "أعدِم في ٢ فبراير سنة ١٩٤٥"‬
‫استعدّوا!‬
‫صوّبوا!‬
‫الجثّة آمنة! تأهّبوا!‬
‫"بإمكانكم أن تسلّمونا إلى الجلاّد"‬
‫ولكن بعد ٣ أشهر، سيدينكم أفراد الشعب‬ ‫الذين يعتريهم القرف والضنى‬
‫ويجرجرونكم وأنتم أحياء‬ ‫على الأوساخ التي تلوّث الشوارع‬
‫خذوه!‬
‫"(إروين فون فيتزليبن)‬ ‫أعدِم في ٨ أغسطس سنة ١٩٤٤"‬
‫استعدّوا!‬
‫صوّبوا!‬
‫- تحيَ (ألمانيا) المقدّسة!‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫تأهّبوا!‬
‫"(فريدريك فروم)‬ ‫أعدِم في ١٢ مارس سنة ١٩٤٥"‬
‫"كانت مؤامرة الـ ٢٠ من يوليو"‬
‫"آخر المحاولات الـ ١٥ التي قام بها‬ ‫الألمان بهدف اغتيال (أدولف هيتلر)"‬
‫"وبعد ٩ أشهر‬ ‫وإثر استسلام (برلين)، انتحر (هيتلر)"‬
‫"وقد نجت (نينا ستاوفنبرغ) مع أولادها‬ ‫من الحرب وماتت في ٢ أبريل سنة ٢٠٠٦"‬
‫"يستحيل أن تحملوا‬ ‫العار الذي قاومتموه"‬
‫"بالتضحية بحياتكم‬ ‫في سبيل الحرّية والعدالة والشرف"‬
‫"عبارة منقوشة على نصب‬ ‫المقاومة الألمانية في (برلين)"‬
‫ترجمة ميراي إلياس مكاري‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬