‫"هل مررت بإحدى تلك الليالي ‫التي تبدأ كليلة عادية"
‫"لكن تنتهي بكونها أفضل ليلة في حياتك؟"
‫"هل تجلس بارتياح؟ سنبدأ إذن"
‫"كان 22 يونيو 1990 ‫آخر يوم لنا في المدرسة"
‫"كان هناك (أوليفر شامبرلن) و(بيتر بايج) ‫(ستيفن برينس) و(آندي نايتلي) وأنا"
‫"كانوا ينادونني "الملك" ‫لأن اسمي (غاري كنغ)"
‫"(أولي) كان مضحكاً ‫كان يعتبر نفسه زير نساء"
‫"لكنه كان قولاً بلا فعل"
‫"كنا ندعوه (أو مان) ‫لأنه لديه وحمة على جبهته بشكل رقم 6"
‫"هو أحب هذا"
‫"(بيت) كان الطفل في المجموعة"
‫"لم يكن من النوع الذي نتسكع معه عادة ‫لكن كان جيداً لنضحك عليه"
‫"وكان ثرياً"
‫"(ستيف) كان شاباً رائعاً"
‫"كنا نعزف معاً ونلاحق الفتيات ‫أعتقد أنه اعتبرنا متنافسين"
‫"هذا ظريف حقاً ‫و(آندي)، لقد كان أعز أصدقائي"
‫"الشاب الوحيد ‫الذي يمكنني الاعتماد عليه ليدعمني"
‫"كان يحبني، وأنا لا أسخر ‫لكنني أحببته أيضاً"
‫"لم يكن هناك شيء ‫سنفتقده بشأن المدرسة"
‫"ربما السيد (شيبرد) ‫كان أحد المعلمين الرائعين بالتأكيد"
‫"كان يسألني ماذا أريد أن أفعل بحياتي"
‫"أخبرته أنني أريد الاستمتاع بوقتي فقط"
‫"وجد هذا مضحكاً ‫وأنا لم أقصد أن يكون كذلك"
‫"ليس تلك الليلة"
‫"(نيوتن هايفن) كانت بلدتنا ‫ملعبنا وعالمنا"
‫"وتلك الليلة كانت موقع سعي بطولي"
‫"الهدف؟ قهر "الميل الذهبي""
‫"12 حانة على طول الطريق الأسطوري ‫لشرب الكحول"
‫"كان هناك حانة (ذا فيرست بوست) ‫وحانة (أولد فاميليار)"
‫"(ذا فايمس كوك)، (ذا كروس هاندز) ‫(ذا غود كومبانيانز)"
‫"(ذا تراستي سيرفنت)، (ذا تو هيدد دوغ)
‫"(ذا ميرميد)، (ذا بي هايف) ‫(ذا كنغز هيد)، (ذا هول إن ذا وال)"
‫"كلها قبل الوصول إلى وجهتنا ‫حانة (ذا ورلدز إند)"
‫"أخذنا سيارتي إلى البلدة ‫كنت أدعوها "الوحش" لأنها مخيفة"
‫"وهكذا بدأت رحلتنا إلى البلوغ"
‫"انطلقنا، لم نهدر وقتاً ‫ذهبنا إلى الحانة الأولى وشربنا الكثير"
‫"كان هناك شرب ومرح وخلافات ‫وفتيات وجرعات شراب ودراما"
‫"وبالطبع، كان هناك شرب"
‫"عندما وصلنا إلى الحانة الخامسة ‫كنا نشعر بأننا لا نقهر"
‫"وقررنا شراء منشطات عشبية ‫من رجل ندعوه (ريفريند غرين)"
‫"قدح الشراب السادس جعل (أو مان) ينهار ‫لذا، تابعنا من دونه"
‫"هذا جيد، لقد صادفت أخته ‫في الحانة التالية"
‫"وذهبنا إلى حمام المعاقين ‫ومارست الجنس معها مرة أخرى"
‫"(سام) رافقتنا لفترة ‫لكنني اضطررت لتركها تذهب"
‫"كان لدي موعد آخر تلك الليلة ‫واسمها كانت (آمبر)"
‫"بعد 9 أقداح شراب ‫وكنا نحن ضد العالم"
‫"أصبحت الأمور جنونية في حانة ‫(ذا بي هايف)، لذا ذهبنا لنادي البولينغ"
‫"أو كما نحب أن ندعوه "منزل التدخين""
‫"وحينها ساءت الأمور بشدة"
‫"الجميع أصيب بالهوس و(بيت) فقد الوعي ‫لذا، اضطررنا لتركه"
‫"في النهاية، تجاهلنا آخر 3 حانات ‫وذهبنا إلى التلال"
‫"أذكر الجلوس هناك ‫دماء على براجمي"
‫"وجعة مسكوبة على قميصي ‫وقيء على حذائي"
‫"أرى التوهج البرتقالي لفجر جديد ينبثق"
‫"وأعرف في صميم قلبي ‫أن الحياة لن تكون بهذه الروعة مجدداً"
‫هل تعلمون؟ لم تعد كذلك
‫شكراً (غاري)، كان هذا مفيداً
‫هل يريد أحدكم أن يضيف شيئاً ‫أو ربما يتحدى (غاري)؟
‫- هل خاب أملك؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫أنك لم تصل إلى حانة (ذا ورلدز إند)؟
‫لا
‫"ماذا تريد أن تفعل؟"
‫"نريد أن نكون أحراراً ‫أحراراً لنفعل ما نريد فعله"
‫"نريد أن نثمل ونستمتع بوقتنا ‫وهذا ما سنفعله"
‫"سنستمتع بوقتنا، سنقيم حفلة"
‫- "ماذا تريد أن تفعل؟" ‫- "(بيتر)"
‫"نريد أن نثمل ونستمتع بوقتنا"
‫- إنها جميلة ‫- نعم، لكنها ليست "الوحش"
‫- مرحباً (بيتر) ‫- يا إلهي! (غاري)!
‫ملك الحاضر والمستقبل
‫هل كنت خارج منزلي هذا الصباح؟
‫- لا ‫- أقسم أنني رأيتك في شارعي
‫لم أذهب إلى (بيشوبز غاردنز) مسبقاً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- بأفضل حال، كيف حال... ‫- (فانيسا)؟
‫- لا، زوجتك، كيف حالها؟ ‫- (فانيسا)؟
‫- إنها بخير ‫- هل مارستما الجنس بعد؟
‫- لدينا طفلان ‫- مرتين؟ أنت فحل
‫- لم نتغير، صحيح؟ ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫لا بأس أبي، نحن بخير
‫مرحباً سيد (بي)
‫- (غاري)، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- إنه يبدو بخير
‫هل تريد شراء سيارة؟
‫- لا، أخشى أن (إند) قريبة ‫- ماذا؟
‫- حانة (ذا ورلدز إند) ‫- ماذا تعني؟
‫أنت تعرف ماذا أعني، ليلة واحدة ‫5 شباب، 12 حانة، ليبدأ التحدي
‫- تريد تجربة هذا مجدداً؟ ‫- نعم
‫- أليس هذا شيئاً أردته دائماً؟ ‫- ليس تماماً، لا
‫اسمع (بيتر)، لم ننجح مسبقاً ‫لكن هذه المرة سنكمل حتى النهاية
‫- أو نهاية الثمل ‫- نحن؟
‫- نعم، كل المجموعة ‫- حتى (آندي)؟
‫- لماذا لن يأتي (آندي)؟ ‫- ظننت أنه بعد الحادثة...
‫ليست مشكلة، سيأتي ‫ما نريد معرفته هو إن كنت أنت ستأتي
‫علي التأكد من (فانيسا)
‫- من (فانيسا)؟ ‫- زوجتي
‫منذ متى كنت مضطراً لأخذ إذن زوجتك؟
‫- منذ تزوجنا ‫- أرجوك! ألا تفتقد هذا؟
‫الضحك، الصداقة، الشجارات
‫أعراض ما بعد الثمل الشديدة ‫بحيث تشعر أن رأسك مليء بالنمل!
‫- ربما أول أمرين فقط ‫- سيبدأ هذا، ما رقمك الجديد؟
‫- رقمي ذاته منذ 10 أعوام ‫- نعم، ماذا كان؟
‫هذا الصف كله هنا، سيكون له مناور ‫عند الطابق العلوي من الأمام
‫- من الغبي الذي لا يرتدي خوذة؟ ‫- "(ستيفن)"
‫إنه (غاري كنغ)
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل هنا يا (غاري)؟
‫يفترض أن تقول "من هناك؟"
‫أرى من هناك، إنه أنت
‫يعجبني ما فعلته بالمكان ‫لكن يدخله هواء كثير
‫- كيف حال (سيلينا)؟ ‫- تطلقنا قبل 10 أعوام
‫أعرف، تساءلت عن حالها
‫- إنها بخيركما يبدو ‫- هل لديك فتاة؟
‫نعم، إنها مدربة لياقة بدنية ‫عمرها 26 عاماً
‫أنت متحرش بالأطفال! أنا أمزح ‫أود لقائها يوماً ما
‫- لا، لماذا أنت هنا؟ ‫- ألم تسمع؟
‫سنعيد لم شمل الفرقة
‫لم أعد عازف الغيتار لديك
‫لا، أقصد مجموعة الشباب ‫يمكننا إعادة الفرقة الموسيقية إن أردت
‫لا، لا نستطيع ‫لقد بعت غيتاري لشراء المخدرات
‫تساءلت دائماً، ماذا يدعى ذلك الشيء ‫فوق الباب؟
‫- عتبة الباب ‫- حسناً، الخطة هي...
‫سنعود إلى (نيوتن هايفن) ‫وسنقوم بتحدي "الميل الذهبي"
‫وهذه المرة سنصل لحانة (ذا ورلدز إند) ‫الجميع سيذهب
‫- حتى (آندي)؟ ‫- يستحسن أن تصدق هذا
‫- (آندي) سيذهب للشرب معك؟ ‫- معنا
‫فكر في هذا، سنعود للبلدة القديمة ‫ونشرب بضعة أقداح جعة
‫- 12 قدح جعة؟ ‫- نعم
‫- 12 قدح جعة هو جنون! ‫- أعرف
‫بماذا يتعلق الأمر (غاري)؟
‫يتعلق الأمر بالخاتمة، لماذا التقدم بالسن ‫يجب أن يؤثر على شيء كالصداقة؟
‫تغير الكثير من ذلك الوقت يا (أوليفر)
‫- نعم ‫- هذه فرصتنا لتقييم حياتنا
‫تقييم حياتنا؟ ‫تجعل الأمر يبدو ممتعاً جداً
‫هيا (أو مان)، أليس هذا شيئاً ستحبه؟
‫ما أريده هو أن ترفع قدميك عن الأريكة
‫اسمع، إن كنت قلقاً بشأني ‫فلا تفعل، حسناً؟
‫أنا هنا لأخبرك أن (غاري كنغ) عاد
‫لحظة، عدت لتعاطي المخدرات؟
‫- لا، عدت لطبيعتي، ماذا تعني؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- هذا رمز لماذا؟ ‫- لطبيعتي!
‫- لا أفهم، حسناً ‫- لا تكن كذلك
‫اسمع، هذه فرصتنا لننهي ما بدأناه
‫هيا يا رجل! سيكون الأمر مذهلاً!
‫- أعتقد أننا انتهينا ‫- ما رأيكما بالعقار؟
‫- نعم، إنه مذهل ‫- موقعه ممتاز
‫- رائع ‫- له نواحي رائعة
‫- لكن... ‫- إنه أعلى من قدرتنا المادية
‫سيخفض السعر لكما، كم سعره؟
‫- 2ر1 مليون جنيه ‫- لا أصدق!
‫لديكما بطاقتي
‫- (غاري)، ما هذا الهراء؟ ‫- سررت برؤيتك مجدداً (أو مان)
‫- أرجوك لا تدعوني (أو مان) ‫- حسناً، كيف حال أختك؟
‫- إنها بخير ‫- هل تتحدث عني؟
‫- لا ‫- الجمعة سنذهب معاً
‫- سنجعلها رحلة بالسيارة، أنا سأقود ‫- لا أظنني أستطيع
‫أعتقد أن لدي موعداً مع الطبيب
‫نعم، مع دكتور الثمل
‫- دكتور الثمل ‫- من الشراب، فهمت هذا
‫أرجوك! لن يكون الأمر كما هو ‫من دون (أو مان)
‫- يا إلهي! ‫- يمكنك رؤية الشباب
‫وتعرف أحوالهم وتخبرهم عن حالك
‫لا تعرف، قد تصل إلى النهاية هذه المرة
‫- (آندي) سيأتي بالتأكيد؟ ‫- نعم
‫- (آندي نايتلي)؟ ‫- نعم
‫وكيف أقنعته؟
‫"(بيكنغهام آند دايفس آند نايتلي)"
‫- سيد (نايتلي) ‫- (فيليستي)
‫هناك صديق يريد رؤيتك
‫لا، ليس لدي
‫"(آندرو)"
‫- ديكور المكتب للبالغين ‫- نعم
‫رأيت الشباب ذلك اليوم
‫(أو مان) و(ستيفي) و(بيتر)
‫نعم، أذكر أسماء أصدقاء الطفولة يا (غاري)
‫- خطرت لنا فكرة صغيرة ‫- حقاً؟
‫نعم، سنعود إلى (نيوتن هايفن)
‫- لماذا؟ ‫- لمهمة لم تكتمل
‫- هذه مزحة، صحيح؟ ‫- 5 شباب، 12 حانة
‫- 50 قدح جعة ‫- 60 قدح جعة
‫على مهلك أيها الثمل
‫لم أشرب الكحول منذ 16 عاماً يا (غاري)
‫لا بد أنك عطش إذن؟
‫لكن يمكننا العودة ورؤية الشباب والدردشة ‫كما في الأيام الخوالي
‫لكن هذه المرة سننتهي من هذا
‫- لديك ذاكرة انتقائية جداً (غاري) ‫- شكراً
‫أنت تتذكر ليالي الجمعة ‫لكن أنا أتذكر صباح أيام الاثنين
‫نعم، لهذا سنعود يوم جمعة
‫لماذا تعتقد أن لا أحد منا يعيش ‫في (نيوتن هايفن) حتى الآن؟
‫- لا أعرف ‫- لأنها سخيفة، إنها مملة
‫لقد كانت كذلك دائماً وستبقى كذلك
‫إنها مملة فقط لأننا لسنا هناك
‫- لا فائدة من الجدال معك ‫- بالضبط، تعال إذن
‫سأصطحب الجميع من محطة (هاي وايكمب) ‫يوم الجمعة في الثالثة تماماً
‫- لا (غاري) ‫- يا إلهي! لماذا؟
‫- هل عليك سؤال زوجتك؟ ‫- لا في الواقع!
‫لست مضطراً لسؤال زوجتي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريك الباب
‫هل هو باب؟ ليس لديه مقبض
‫وهو من الزجاج ‫هل هو نافذة أم باب؟
‫ربما هو نافذة باب ‫يمكن أن يحدث هذا
‫غادر رجاء يا (غاري)
‫حسناً، حسناً
‫600 جنيه، صحيح؟
‫- ظننت أن عليك أن تعرف ‫- ماذا؟
‫- لقد ماتت أمي ‫- متى؟
‫قبل أسبوعين، بسبب السرطان
‫آسف
‫لقد أحبتك دائماً ‫جعلتني أفكر في الأيام الخوالي
‫خصوصاً تلك الليلة، لأننا كنا سعداء جداً
‫و... أحب الشباب كأنهم إخوتي
‫لكن في نهاية المطاف ‫أنت أفضل صديق حظيت به
‫سررت برؤيتك يا صديقي
‫"2:58 ظهراً"
‫(ستيفن)، حمداً لله!
‫كان لدي شعور رهيب ‫بأنني سأكون الوحيد هنا
‫أعتقد أنه ليس آخر شعور رهيب ‫سيراودك اليوم
‫- لا يمكن أن يحدث هذا، صحيح؟ ‫- أنت قلت هذا
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- ما نفعله دائماً
‫نتبع (غاري كنغ) إلى المشاكل المؤكدة ‫مرحباً (ستيفن)
‫هل أنت بخير؟ ‫(بيت)، مرحباً
‫ألم نقرر أن نكف عن تسميته ‫"القائد الشجاع" عام 1992؟
‫- يصعب التخلص من العادات القديمة ‫- سيكتبون هذا على ضريح (غاري)
‫لا، لن يفعلوا ‫تعرف أنه سيعيش أكثر منا جميعاً
‫كان هذا ليكون مضحكاً إن لم يكن صحيحاً
‫- لحظة ‫- ماذا؟
‫أحاول أن أقرر أياً منا ‫هو الأكثر حماقة لقدومه
‫ربما تعرض لحادثة، آسف (آندي)، آسف
‫لا، لا بأس
‫أعتقد أن تعرض (غاري) لحادثة ‫قد يكون أفضل نتيجة لنا
‫من ضمنهم (غاري)
‫لا يصدق!
‫نعم، انظروا إلى هؤلاء الأوغاد
‫- لقد تأخرت ‫- لست كذلك
‫بلى، قلتَ الساعة الثالثة ‫والآن هي الرابعة تقريباً
‫- نعم، الثالثة تعني الرابعة ‫- هل تعرف مشكلتك (غاري)؟
‫- أنت لا تعترف بخطئك ‫- كيف تكون هذه مشكلة؟
‫لا أصدق أنك اشتريت ‫سيارة (غرانادا مارك 2) أخرى
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنها تشبه تماماً السيارة...
‫التي بعتك إياها عام 1989
‫هذه هي السيارة التي بعتني إياها عام 1989 ‫أفضل 300 جنيه أنفقتها
‫- هذه "الوحش"؟ ‫- نعم
‫تقريباً، أعني قمت بإصلاحات كثيرة
‫استبدلت الفرامل ونظام التعليق والعادم ‫والمقاعد والعجلات
‫والسقف والمكربن ومشعب العادم ‫كل المحرك في الواقع
‫والمرايا والأضواء الأمامية ‫باستثناء هذا، إنها السيارة ذاتها
‫يمكن القول إنها تحفة أثرية
‫لنركب هذه التحفة الأثرية وننطلق!
‫هيا أيها المغفلون، سنتأخر
‫لقد عدنا، مثل الفرسان الخمسة
‫- أليسوا الفرسان الثلاثة؟ ‫- أربعة إن احتسبت (دارتنيان)
‫لا أحد يعرف كم كان عددهم حقاً ‫أليس كذلك (بيت)؟
‫التاريخ محرف جداً
‫أنت تعرف أن الفرسان الثلاثة ‫هم قصة خرافية للمؤلف (أليكسندر دوماس)؟
‫الكثيرون يقولون هذا عن الكتاب المقدس ‫هذه الأيام
‫أن (أليكسندر دوماس) قام بتأليفه؟
‫لا تكن غبياً (ستيف) ‫لقد ألفه المسيح
‫على أية حال، 5 فرسان تبدو أفضل ‫أعتقد أنهم ثلاثة في النهاية
‫كانوا خمسة ثم ربما مات اثنان ‫وبقي ثلاثة
‫- هل وصلنا؟ ‫- لنفعل هذا!
‫"أنا حر، أنت ما أريد"
‫- "في أي وقت" ‫- فرقة (سوب دراغنز)
‫أذكر هذه الأغنية
‫- وضعتها على شريط لك، صحيح؟ ‫- نعم، هذا هو
‫- هذا هو الشريط؟ ‫- نعم، انظر
‫- أين وجدته؟ ‫- كان في المسجل
‫- انظروا، هل هناك أحد جائع؟ ‫- "خدمات"
‫أريد التبول في الواقع
‫- هذا تبول طويل ‫- إن كان تبولاً
‫- ربما يكون... ‫- تغوط
‫- كيف يكون هذا تغوطاً؟ ‫- هل ما زلت تعمل لدى والدك؟
‫نعم، أنا شريك الآن ‫ماذا عنك؟
‫أسست شركتي الخاصة عام 1998 ‫وبعتها عام 2005
‫لكنني سعيد، هذا أقل توتراً
‫- (أولي)؟ ‫- بيع العقارات
‫أساعد بإدارة وكالة بيع عقارات ‫في شمال (لندن)، مهنة تنافسية
‫هل أنت متخصص في قانون العائلة ‫يا (آندي)؟
‫قانون الشركات
‫- هل يعرف أحدكم وظيفة (غاري)؟ ‫- يلعب (نيد فور سبيد) هناك
‫هيا، هيا، هيا
‫لم يتغير، صحيح؟
‫لا أعرف، لقد أعاد إلي أخيراً ‫الـ600 جنيه
‫حقاً؟ لقد اقترض 200 جنيه مني
‫ومني أنا!
‫لا أصدق هذا! ‫لا أصدق أنك فعلت هذا!
‫بالطبع أصدق هذا ‫أنت تسرق (بيتر) لتدفع لـ(بول)
‫لا، اقترضت النقود من (بيتر) ‫لأدفع لك، ما زلت مديناً لـ(بول)
‫"(نيوتن هايفن)"
‫تباً! (نيوتن هايفن)!
‫خذوا لحظة للنظر إليها وهي على طبيعتها ‫يا شباب
‫لأننا سننشر فيها الفوضى الليلة
‫لا، لا، لا، لا! تباً!
‫تباً! تباً! تباً! تباً!
‫لا بأس، تعاطيت كل المخدرات في الاستراحة
‫هل تعرف لماذا أوقفتك سيدي؟
‫- هل كانت الموسيقى عالية؟ ‫- ضوء الفرامل اليسرى معطل
‫أضواء الفرامل القديمة! ‫إنها دائماً تتعطل
‫- سأصلحها أيها الضابط ‫- هل يمكنني رؤية رخصتك؟
‫نعم
‫هل تعلم؟ إنها في محفظتي ‫وأنا تركتها في النادي الرياضي
‫- هل لديك هوية أخرى؟ ‫- لا، كلها في حقيبتي الرياضية
‫هذا أمر معتاد، صحيح؟
‫سأعطيك اسمي وعنواني ‫يمكنك التحقق مني عبر الراديو
‫- أخبرني ‫- اسمي (بيتر بايج)
‫48 (بيشوبز غاردنز)، (لندن) ‫(أن 2 تي 21)
‫يا إلهي (غاري)! ماذا فعلت؟
‫- لماذا أعطيتهم اسمي؟ ‫- لن أعطيه اسمي
‫- افترض أن الشرطة كشفتني؟ ‫- لن تكشفك الشرطة
‫(غاري)، سيتحقق من لوحة السيارة ‫ويقارنها باسمه
‫أعرف، لماذا تعتقد أنني أعطيته اسم (بيت)؟
‫يا إلهي (غاري)! أنا أملك معرض سيارات ‫أنا شريك جديد
‫- هذا... ‫- ثقوا بي!
‫اصمتوا
‫سيد (بايج) ‫لماذا أتيت إلى (نيوتن هايفن)؟
‫جميعنا من هنا، عدنا لرؤية المواقع ‫ونحاول إنجاز "الميل الذهبي"
‫قد يصبح الوضع فوضوياً
‫تأكد من إصلاح الضوء الخلفي
‫وقم باختبار لانبعاث الغازات أيضاً
‫(بيتر)؟
‫لا تحدث فوضى كبيرة
‫لن نفعل
‫- لا أفهم ‫- الأمر بسيط (بيت)
‫السيارة ما زالت مسجلة باسمك ‫إنها كذلك منذ عام 1989
‫- لكنني انتقلت 3 مرات منذئذ؟ ‫- أعرف، غيرت سجل ملكية السيارة
‫من أين ظننت أن كل النقاط تأتي؟ ‫يا إلهي! عليكم أن تسترخوا
‫"لننطلق"
‫"أول جزيرة مرورية في (المملكة المتحدة) ‫بنيت حوالي عام 1909"
‫هل تعرف مدى المشكلة التي قد تتورط فيها؟
‫هل تعرف مقدار المشكلة التي أنا فيها؟
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟ ‫لحظة، ما هذا؟ لماذا نحن هنا؟
‫نحن هنا لنثمل
‫هل لديكم خطط للعشاء؟
‫الليلة سنقوم بمغامرة شرب ‫بينما نبدأ طريقنا في "الميل الذهبي"
‫نبدأ بأول شراب في (ذا فيرست بوست)
‫ثم إلى حانة (ذا أولد فاميليار) ‫ثم (ذا فايمس كوك)، ثم (كروس هاندز)
‫(ذا غود كومبانيانز)، (ذا تراستي سيرفنت) ‫(ذا تو هيدد دوغ)، (ذا ميرميد)
‫(ذا بي هايف)، (ذا كنغز هيد) ‫و(ذا هول إن ذا وال) لنفعل الشيء ذاته
‫وتناول آخر قدح شراب في وجهتنا النهائية ‫حانة (ذا ورلدز إند)
‫اتركي الأضواء مشتعلة ‫لأننا قد نعود وهناك بريق في أعيننا
‫لكننا في الواقع سنكون عمياناً من الثمل
‫"دليل الحانات المحلية"
‫"(ذا فيرست بوست)"
‫هيا!
‫- حتى عام 1840... ‫- تباً!
‫هذا المبنى كان أول مكتب بريد ‫في (نيوتن هايفن)
‫حتى قرر رجل أعمال ‫أنه بدل استقبال وإرسال البريد منه
‫إنه ملائم أكثر كحانة بسيطة ‫حيث يمكن للمسافر المرهق أن يثمل، هيا
‫كأنه مشهد من الماضي!
‫لا أذكر هذا أبداً ‫هل تمت إعادة تغيير الديكور؟
‫اشترته سلسلة حانات، صحيح؟
‫جزء من المبادرة الوطنية لسرقة الشخصية ‫المميزة للحانات الصغيرة الساحرة
‫مثل سلسلة (ستاربكس) ‫إنها تظهر في كل مكان
‫- لكن لا يمكنهم أخذ الرائحة ‫- أنا واثق أنهم حاولوا
‫مساء الخير (ريموندو) ‫لقد عاد الأبناء الضالون
‫- ماذا؟ ‫- من على قائمة الضيوف الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنواع الجعة
‫سنقوم بتحدي "الميل الذهبي" ‫وأنت لك شرف تقديم أول شراب لنا
‫- بماذا تنصح؟ ‫- هناك نوع واحد، (كراوننغ غلوري)
‫- هذا ملائم ‫- ماذا؟
‫- أنا (غاري كنغ) ‫- ماذا؟
‫- أخبرني بالمزيد ‫- بشأن ماذا؟
‫جعة (كراوننغ غلوري) ‫هل لها نكهة محمصة؟ أو كثيرة الرغوة؟
‫هل هي قوية؟ هل لها نكهة فاكهة ‫تبقى على اللسان؟
‫إنها جعة
‫- سنشرب 5 منها رجاء ‫- لا، آسف
‫نريد 4 فقط وكأس مياه من الحنفية
‫ماذا!
‫لا أصدق هذا! رجل بضراوتك الأسطورية ‫يشرب الماء!
‫هذا كرؤية أسد يأكل الحمص
‫- هذا ليس منطقياً ‫- أعرف أنه ليس منطقياً
‫هل لديك مشكلة بعدم شربي للكحول ‫بعد ما حدث؟
‫ليس لدي، لكن الملك (آرثر) لديه
‫- سيكون هذا ممتعاً ‫- ما علاقة الملك (آرثر) بهذا؟
‫هل تعتقد أن الملك (آرثر) ‫عاد من معركة (هايستنغز)...
‫- ودخل قلعة (آرثر) ‫- (كاميلوت)
‫ثم ذهب إلى الحانة وقال... ‫"مرحباً، هل يمكنني شرب كأس ماء؟"
‫لا، لأنه لم يكن هناك مياه أنابيب ‫في حقبة الملك (آرثر)
‫بالضبط، كان ليشرب الـ(ميد) ‫إنها ملكة أنواع الجعة
‫وأنا لست رجلاً لأنني أختار شرب الماء؟
‫- هذا مخنث قليلاً، أليس كذلك؟ ‫- هذا ليس مهذباً يا (غاري)
‫اخرج من حقبة التسعينيات يا (بيت)!
‫ليس هناك شيء مخنث ‫بشأن الامتناع عن الكحول
‫ودخول حانة بعد مباراة رغبي ‫وطلب كأس ماء من البار
‫مليء بأوغاد قبيحين ضخام الجثة ‫يضعون طلاء على وجوههم
‫هذا يا صديقي، يتطلب ثقة بالنفس ‫هذه جرأة كبيرة
‫أنت قلت هذا!
‫لا أعرف إن كنت تدرك هذا يا (غاري) ‫لكننا لم نعد مراهقين
‫ولا سمح الله، إن أنجبت أطفالاً...
‫- ربما لدي أطفال ‫- يستحسن أن تتحمل المسؤولية
‫لا، أعني ربما لدي أطفال
‫هل تذكر (كارين أغيرتن) التي ضاجعتها؟
‫تأخرت فترة طمثها أسبوعين ‫عندما هاجر والداها إلى (نورماندي)
‫لم أسمع منها مجدداً ‫ربما أنجبت طفلاً
‫تخيلوا هذا، طفل فرنسي
‫لا فائدة من الجدال معك
‫نخب الأطفال، أينما كانوا
‫- نخب الأطفال ‫- نخب الأطفال
‫اشربوا، لنذهب
‫- ما هذا المصطلح؟ ‫- أنت تذكر هذا المصطلح!
‫من حصة السيد (شيبرد) ‫مكتوب على الجدار "مخرج، يلاحقك دب"
‫- من مسرحية (شكسبير) ‫- (وينترز تايل)؟
‫- نعم، ماذا تدعى؟ ‫- (وينترز تايل)
‫هذه هي، وإن كنا نريد الذهاب بسرعة ‫كنا نقول...
‫"مخرج، يطاردك دب"، ثم أصبحنا نقول ‫"مخرج، يلاحقك الدب (يوغي)"
‫ثم أصبحنا نقول "(ليتس يوغي آند بوبو)" ‫ثم أصبحنا نقول "(ليتس بوبو)"
‫- تقول إذاً إن علينا الذهاب؟ ‫- نعم، المكان سيئ هنا، صحيح؟
‫"(ذا أولد فاميليار)"
‫(ذا أولد فاميليار)
‫هذه حانة رائعة
‫نعم! هذا أفضل
‫كأنه مشهد متكرر من الماضي
‫(ديفيد) يا صديقي! ‫هل سمعت الأخبار؟ (غاري كنغ) عاد للبلدة
‫من يكون؟
‫كيف كانت الجنازة يا (غاري)؟
‫- جنازة أمك ‫- من الصعب وصفها بالكلمات
‫لكن إن كان علي اختيار 3 كلمات ‫فسأقول "حزينة جداً جداً"
‫لا، هاتان كلمتان، صحيح؟ ‫ماذا لو قلت "حزينة جداً حقاً"؟
‫هذا مؤسف، كانت امرأة طيبة ‫لقد أحببت أمك
‫أنا أيضاً، أنا أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا صديقي
‫- هل أنت هنا؟ ‫- نعم، منذ زمن، ماذا تقول؟
‫ضعتِ عند الطريق الدائري مجدداً؟ ‫أنا في (نيوتن هايفن)
‫- متى ستقابلين التوأمين؟ ‫- توأمين؟
‫لكن... جميعنا في حانة (ذا أولد فاميليار) ‫تعالي إن أردت
‫نعم، إنه كذلك، حسناً، أراك قريباً
‫- من المتحدثة يا (أو مان)؟ ‫- لا تدعني (أو مان) يا (غاري)
‫إن كان عليك معرفة هذا... إنها (سام)
‫- (سام) هنا! ‫- هل هناك صدى هنا؟
‫نعم، (سام) هنا، أتت من (مانشستر) ‫سنذهب إلى منزل أمنا غداً
‫- هل ستأتي هنا؟ ‫- اهدأ (ستيف)
‫- أن رأيتها أولاً ‫- لا تبدآ هذا مجدداً
‫هل تمزح! أنا رأيتها أولاً
‫- لديك ذاكرة انتقائية حقاً! ‫- أحد آخر كان يقول هذا
‫- أنا ‫- لا، كنت لأتذكر هذا
‫أخبرتك أنني معجب بـ(سام) ‫وأنت حاولت مضاجعتها في كل فرصة
‫- أرجوكما! ‫- أنت أعجبت بها فقط
‫بعد أن عرفت أنني معجب بها
‫هذا صحيح، لأنك قمت بمسرحية المدرسة
‫- (كاباريه) ‫- (كاباريه)، لأنها شاركت فيها أيضاً
‫ارتدت جوارب شبكية ‫وأنت أصبت بانتصاب على المسرح
‫- يا إلهي! ‫- لا يهم
‫- كانت دائماً معجبة بـ(آدريان كين) ‫- كرهت ذلك الوغد
‫هل يمكننا عدم التحدث عن أختي ‫بخصوص أولاً، الإعجاب الكبير بها
‫- وثانياً، انتصاب (ستيفن)؟ ‫- حسناً
‫- هل ما زالت بلياقتها؟ ‫- لن أجيب عن هذا
‫- حسناً، هل هي كذلك؟ ‫- أنا ماذا؟
‫بلياقتك!
‫- مرحباً (سام) ‫- (ستيفن)، لقد كبرت حقاً!
‫- نعم، من الجانبين ‫- أنت تبدو رائعاً
‫- الستيرويد ‫- (آندي)!
‫- مر زمن طويل! مرحباً (بيت) ‫- مرحباً (سام)
‫- هل أنت بخير أخي الأكبر؟ ‫- لا
‫- (غاري) ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً
‫(سام)، هل تريدين شراباً؟
‫(ستيف)، لقد وصلت للتو! ‫(سام)، هل تريدين شراباً؟
‫سأشرب فودكا مع الصودا ‫شكراً (ستيفن)
‫- حسناً ‫- سأذهب إلى الحمام
‫حسناً
‫نداء الطبيعة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعلين أنت؟
‫- سأدخل الحمام ‫- كذلك أنا
‫(غاري)، لقد فقدت صوابك!
‫- ماذا تقولين؟ لقد أعطيتني إشارة ‫- أي إشارة؟
‫- لقد دخلتِ الحمام ‫- (غاري)، هل أنت جاد؟
‫لم أرك منذ 20 عاماً ‫هل تظنني سأضاجعك في حمام النساء؟
‫حمام المعاقين مغلق
‫- (غاري)، ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف
‫ربما وضع أحدهم ورقاً كثيراً ‫في المرحاض
‫أعني، لا نعرف بماذا يفكرون، صحيح؟
‫- لا، ماذا حدث لك؟ ‫- لا شيء
‫لم يحدث لي شيء ‫أنا (غاري) ذاته
‫هذا واضح
‫هل تريدين القيام بهذا؟
‫- (أوليفر)، سأراك لاحقاً ‫- ستذهبين؟
‫ظننتك ستلتقين التوأمين بعد نصف ساعة
‫لن أفعل، تذكرت، أعتقد أن هذه لك
‫معطل
‫إنها دعابة خاصة
‫لا أريد أن أعرف
‫- ما هذا؟ ‫- فن حديث
‫- إنه نصب تذكاري، صحيح؟ ‫- نعم، للفن الحديث
‫يا رفاق، هل تعرفون كم الوقت؟
‫- ليست السادسة بعد ‫- خطأ!
‫حان وقت حانة (ذا كوك)
‫هيا
‫"(ذا فايمس كوك)"
‫عندما تنتهي يا صديقي
‫لا أصدق! انظروا من هذا!
‫(بازل)، (بازل) المجنون!
‫هل تذكرون قدومنا إلى هنا ‫والإصغاء إليه يتحدث عن الأطباق الطائرة
‫ومخلوقات السحالي الفضائية ‫والنازيون تحت المياه؟
‫ألم يتحدث بالهراء عن مثلث (برمودا) ‫وأنه مربع؟
‫لا، قال إنهما مثلثان متساويا الساقين ‫يشكلان معيناً هندسياً
‫كان صديقك الحميم، أليس كذلك (ستيف)؟
‫لا، لم يكن صديقي الحميم يا (غاري)
‫كان عجوزاً وحيداً وشعرت بالأسف عليه
‫نعم، (بازل)؟
‫ربما لسنا أسطورة محلية كما تظن
‫- (غاري كنغ)؟ ‫- تحدث عن نفسك
‫- أنت ممنوع من هذه الحانة ‫- "ممنوع مدى الحياة"
‫لا أصدق هذا! هذا سخيف
‫- صدقني (غاري)، هذا لا يستحق ‫- تناول قدحين في الحانة التالية
‫تناولها جميعها في الحانة التالية ‫إن أردت
‫علينا تناول واحد في كل حانة ‫وإلّا سيفسد كل شيء
‫أعتقد أنه فسد من الآن
‫تباً!
‫إلى متى علينا تحمل هذا؟
‫ذهبنا إلى 3 حانات، هناك 9 أخرى
‫- تباً! ‫- تباً لهذا! علي تناول شيء
‫يمكننا تناول الطعام في الحانة التالية
‫- ما دام طعاماً صحياً تقريباً ‫- هذه (نيوتن هايفن)
‫ليس هناك طعام عضوي كثير هنا
‫أشك إن كان فيها أي شيء
‫زوجتي أرادت أن تأكل الطعام العضوي ‫المشكلة أنني أحب تناول الطعام السريع
‫الحانة التالية تقدم الطعام السريع ‫الحقوني
‫نعم، أذكر هذا
‫- أمضينا رأس السنة هنا، صحيح؟ ‫- من 1989 إلى 1990
‫ألم تنم على طاولة البلياردو (آندي)؟
‫- نعم، أظن هذا ‫- لـ6 ساعات
‫6 ساعات
‫شكراً لتذكيري
‫نعم، هل تذكر عندما استيقظت؟
‫أخبرناك أنك نائم منذ عام ‫وأننا في عام 1991
‫وأنت أصبت بالذعر وقمت بضرب ساعة حائط!
‫- كانت ليلة رائعة ‫- نعم
‫ألم تتمكن من مضاجعة (أيريكا ليكس) ‫يا (بيتر)؟
‫نعم، هذا انتصار شخصي لي
‫- إنها من فتيات "شطيرة المربى" ‫- "شطيرة المربى"
‫- نعم ‫- (أيريكا ليكس)
‫و(ترايسي بينسون) و(بيكي سولت) ‫فتاتان شقراوان وصهباء في الوسط
‫- فتيات "شطيرة المربى"! ‫- (بيكي سولت) كانت رائعة
‫- أتساءل ماذا يفعلن الآن ‫- لماذا لا تسألهن؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- يجلس على الطاولة هناك...
‫فتاتان شقراوان وصهباء في الوسط
‫- لا أصدق! ‫- (أيريكا ليكس) على اليسار
‫و(ترايسي بينسون) على اليمين ‫لذا، (بيكي سولت) في الوسط
‫إنهن فتيات "شطيرة المربى" وهن كبيرات
‫- هذا مخيف جداً ‫- علينا أن نطلب منهن القدوم
‫- لا ‫- اترك الماضي كما هو
‫من السيئ بما يكفي ‫أن أنظر إلى وجوهكم العجوزة القبيحة
‫تجعل الأمر يبدو كأننا مسنون ‫نحن لم نتغير كثيراً
‫- بالطبع (ستيف) زاد وزنه قليلاً ‫- ماذا؟
‫(بيت) لديه تسريحة الشعر ذاتها ‫و(أوليفر) ما زال لديه وحمة الشيطان
‫- لا، ليس لديه! ‫- لا، تدعى جراحة بالليزر
‫إنه ثمن بسيط لدفعه ‫كيلاً تتم مناداتي (أو مان)
‫هذا ينفع لأوشام فرقة (سيسترز أوف ميرسي)
‫ما زلت أحب (سيسترز أوف ميرسي)
‫- أحسنت وإلّا فلن تذهب للسباحة ‫- لا أفهم
‫- لا تكن كذلك ‫- أنا أعتقد أنه من الرائع...
‫- رؤية وجوهكم القديمة مجدداً ‫- نخبك يا صديقي
‫اعذروني؟ هل المقعد شاغر؟
‫- هل المقعد شاغر؟ ‫- خذه
‫شكراً
‫- أليس هذا... ‫- (شاين هوكنز)
‫- ألم يكن... ‫- نعم
‫لحظة، ماذا حدث مع (شاين هوكنز)؟
‫أفضل ألّا نذكر هذا مجدداً ‫إن لم يكن لديكم مانع
‫اسمع (بيت)، كبت الصدمات من الماضي ‫قد يؤدي لاستراتيجيات تأقلم غير ملائمة
‫في حياتك فيما بعد، كما يبدو
‫لا أعرف، لا يتعلق الأمر بالماضي ‫وليس حقيقة أنه تنمر علي
‫بحيث جعلني أضيع أيام دراسة ‫أكثر من الإجازات المرضية
‫وليس أنه أجبرني أن أمضي كل الحصص ‫أختبئ في المرحاض
‫أو أنه لكمني بشدة بحيث حرف مقلة عيني
‫وليس أنه أفسد جزءاً كبيراً من طفولتي
‫لا، إنها حقيقة أنه الآن... لم يتعرف علي
‫لقد نظر إلى مباشرة... ‫كأن كل ذلك لم يعن شيئاً
‫قد يبدو هذا غريباً، صحيح؟
‫جرعات! (ج رع ا ت)! جرعات!
‫- ماذا تفعل (غاري)؟ ‫- ظننت هذا واضحاً، سنشرب جرعات
‫أولاً، (بيتر) كان يتحدث عن شيء ‫جعله يشعر بعدم الراحة...
‫- لا بأس (آندي) ‫- لا (بيتر)، هذا غير مقبول!
‫ثانياً، 12 قدح جعة هو عدد كبير ‫وثالثاً، أنا لا أشرب الكحول
‫أعرف، لكن جرعات الشراب لا تحتسب
‫قلت إنك تريد معرفة أخبارنا ‫لكن أعتقد أنك أردت الشرب فقط
‫نحن لسنا هنا كأصدقائك ‫نحن نعاونك فقط على الشرب
‫- نعم ‫- معاونون؟ هذه كلمة مضحكة
‫معاونون! (غاري كنغ) والمعاونون
‫هذا اسم جيد لفرقة يا (ستيف)، اكتب هذا
‫- "لا تفعل يا (غاري) (غاري)" ‫- أصبحت موضة الآن؟
‫- كانت كذلك دائماً ‫- لا تحتاج لمساعدتنا لتثمل
‫أنت قمت بعمل جيد حتى الآن لوحدك
‫سأذهب وأرى إن كان هناك حافلة ‫ستعود لـ(لندن) إن أراد أحد مرافقتي
‫لا يمكنك الذهاب! هذا مميز ‫هذه ذكرانا السنوية
‫إنها ليست ذكرى سنوية (غاري) ‫فعلنا هذا في يونيو ونحن الآن في أكتوبر
‫نعم، لكنها الذكرى السنوية لهذا العام ‫أليس كذلك؟
‫كل عام هو الذكرى السنوية لعام ما
‫لم يعد الأمر كما هو (غاري)
‫وليس أن البلدة تغيرت فحسب ‫لكننا تغيرنا!
‫لا يمكنكم الذهاب ‫لأنه لم يعد هناك حافلات
‫سأعود إلى النُزل، هل ستأتون؟
‫- أحتاج للنوم مبكراً في الواقع ‫- علي الذهاب وإيجاد (سام)
‫نعم، سأذهب لإيجاد (سام) مع (أوليفر)
‫حسناً، اتفقنا
‫هل تعرفون رأيي؟ أظنكم تشعرون بالغيرة
‫نعم، لديكم منازل وسيارات وزوجات ‫وأمان وظيفي لكن لا تملكون ما أملكه أنا
‫الحرية، جميعكم عبيد وأنا حر ‫لأفعل ما أريد في أي وقت
‫وهذا ما تريده؟ ‫عليك أن تكبر وتنضم للمجتمع
‫- نعم، لكن أمي ماتت ‫- وجميعنا آسفون
‫لكن حان الوقت لنعود لديارنا
‫ظننت أننا في الديار
‫لا يمكنني سوى الشعور بالأسف عليه
‫"أمي تتصل"
‫إيّاك!
‫تباً! بول! تباً!
‫احذر
‫الأرض ملطخة بالبول ‫لست الفاعل
‫أنا فعلت ذلك
‫قمت بذلك عام 1990
‫لكمت الجدار بقوة
‫لا أعلم السبب ‫بدا الأمر مهماً آنذاك
‫يبدو أنّكم تحظون بليلة ممتعة
‫أقوم بعبور "الميل الذهبي" الليلة ‫أتريد مرافقتي؟
‫سنصبح مثل "الفرسان الستّة"
‫قلت إنّنا نقطع "الميل الذهبي"
‫تعتقد أنّك رائع، أليس كذلك؟
‫كنّا أكثر روعةً ‫أثرنا الشغب في هذه البلدة
‫ومهدنا الطريق لكم ‫تركنا أثراً واضحاً
‫مهلاً، انظر إلي حين أتحدث إليك
‫- أرجوك، لا تفعل ‫- أفعل ماذا؟
‫- لا تريد أن تفعل ذلك ‫- أحقاً؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ سأقتله ‫فلتشرح لي هذا الأمر الآن
‫- (آندي)، هاجمني هذا الصبي للتّو ‫- لا تجرؤ على تغيير الموضوع
‫- رطم رأسي بالمرآة ‫- أتعلم إلى مَن تحدثت للتّو؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أمّك، وليس مِن عالم الأموات
‫- بل في (بورنموث) اللعينة! ‫- أهذا حقيقي؟
‫قالت إنّها لم تتحدث إليك منذ 8 شهور
‫- (آندي) ‫- انفصل رأسه للتّو
‫أتعلم يا (غاري)؟ ‫لن تتملص هذه المرة
‫"(م. ه، ل)"
‫تباً!
‫ابتعد عنّي، ابتعد عنّي
‫أبعد يدك
‫ثمّة أحد في الداخل
‫(غاري)
‫أنت
‫(آندي)، أرأيت ذلك؟
‫"(م. ه. ل)" يا (غاري)
‫- "(م. ه. ل)" ‫- ماذا تعني "(م. ه. ل)"؟
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- نعم
‫- لا يمكن لذلك أن يحدث، صحيح؟ ‫- كما قلت يا صديقي
‫- لا أصدّق هذا ‫- أعلم يا صديقي
‫- لا أصدّق أنّك كذبت بشأن أمّك ‫- كانت أكذوبة بريئة
‫- كيف تكون أكذوبة بريئة؟ ‫- لم تمت، صحيح؟
‫- ألم تمت بعد؟ ‫- انتظر
‫مهلاً، انتظر، انتظر
‫- أين تذهب؟ ‫- لأستدعي المساعدة
‫- لا، لا، لا تفعل ذلك ‫- ألا أستدعي المساعدة؟
‫لا نعلم مدى اتساع هذا الأمر؟
‫- بمَن تتصل؟ مَن (فانيسا)؟ ‫- (فانيسا)، زوجتي
‫- لماذا تتصل بزوجتك؟ ‫- لأنّها زوجتي
‫- قلت إنّك لا تعلم مدى اتساع الأمر ‫- كنت أفكر في الحانة
‫- يا لها من مفاجأة! ‫- أفشل بتحقيق اتصال
‫- أتستطيع الاتصال بـ(سام)؟ ‫- موجة الشبكة تامة بلا اتصال
‫"نأسف، لكنّ مكالمتك لن تتم حالياً"
‫- "الرجاء المحاولة لاحقاً" ‫- لا بدّ أنّها شبكة الاتصالات
‫تباً! الأمر بأكمله مترابط
‫ذلك يبرر إخفاقنا في كلّ شيء
‫كلّ الأشخاص استُبدلوا بمثل هذه الأجهزة ‫لذلك، لم يعرفنا أحد
‫(بازيل)، (ديف)، (ريموندو) ‫لذلك وجدته غريباً
‫- (شين هوكنز) ‫- تماماً
‫لسنا نحن مَن تغير بل البلدة
‫أنا محق، ألست كذلك يا (آندي)؟ ‫(آندي)، ألست محقاً؟
‫- أنت لا تعترف بأخطائك ‫- اسمعوا
‫مهما كان ما يحدث ‫لا نستطيع البقاء في الحمامات إلى الأبد
‫دخل 10 أشخاص إلى هذه الحمامات ‫خلال 5 دقائق ولم يخرج منها أحد
‫- يبدو ذلك مثيراً للشبهات ‫- مضاجعة المثليين
‫وهل ذلك أسوأ ‫من وجود 5 جثث مبتورة؟
‫هذه (نيوتن هايفن)
‫- كيف يبدو الوضع؟ ‫- طبيعياً
‫طبيعي جداً، لا يعجبني ذلك
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- فلننهي مشاريبنا
‫"مُعطّل"
‫أقترح أن نشرب كؤوسنا ‫ونخرج من هنا
‫- إلى (لندن)؟ ‫- إلى (ترستي سيرفنت)
‫- أتمزح؟ ‫- صحيح
‫التالي حانة (ذا غود كومبانيانز) ‫أخلط بينهما دائماً
‫- أتريد الذهاب إلى الحانة التالية؟ ‫- فلنركب "الوحش" ونتجه إلى (لندن)
‫- مصباح المكابح معطل ‫- إذن، لا تستخدم المكابح
‫- تعديت حدود المخالفات ‫- متى أوقفك ذلك؟
‫لا أريد إضافة مخالفات أخرى ‫لرخصة قيادة (بيت)
‫يستطيع (آندي) أن يقود ‫إنّه متنبه تماماً
‫حُسِم الأمر ‫آخر ما نريده هو أن توقفنا الشرطة
‫أولاً، نحن ثملون جميعاً ‫ثانياً، ربّما هم مشتركون في الأمر
‫- وثالثاً، الدماء تلطخ أيدينا ‫- بل تعني الحبر
‫- الحبر يلطخ أيدينا ‫- إذن، هل أثرتم الفوضى بعد؟
‫- ماذا؟ ‫- أين وصلتم؟ الحانة الخامسة؟
‫- الرابعة ‫- لم تزوروا نصف الحانات بعد
‫أمامكم المزيد من المرح ‫استمتع بليلتك يا (بيتر)
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- آسف ‫- رأيي
‫- أخبرنا الجميع عن "الميل الذهبي" ‫- أنت أخبرتهم
‫إن ركبنا "الوحش" فجأة الآن ‫فسيعلمون بأنّنا نعلم
‫إن تابعنا مسيرنا ووجهتنا فلن يعلموا
‫- يعلمون ماذا؟ ‫- أنّنا نعلم بأمرهم
‫أقترح أن ننهي ما بدأناه ‫ونغادر بهدوء في الصباح
‫انتظر، ماذا تقترح؟ ‫- أن ننهي "الميل الذهبي"
‫لا جدوى من الجدال معه
‫اشربوا كؤوسكم ولننطلق
‫نحن 5 أصدقاء يقضون سهرة في الخارج ‫يستمتعون بوقتهم
‫"أروني الطريق ‫إلى حانة الـ(ويسكي) التالية"
‫"لا تسألوني عن السبب ‫لا تسألوني عن السبب"
‫"أروني الطريق ‫إلى حانة الـ(ويسكي) التالية"
‫"لا تسألوا عن السبب ‫لا تسألوا عن السبب"
‫"لكن، إن لم نجد ‫حانة الـ(ويسكي) التالية"
‫"فلا بدّ أن نموت، فلا بدّ أن نموت"
‫"فلا بدّ، فلا بدّ، فلا بدّ أن نموت"
‫- شرب ‫- الجعة
‫- في الحانات ‫- هلّا نتابع
‫لا ينبغي شرب كلّ هذا
‫هذا مثل "الشجاعة الهولندية"
‫حين اعتاد الجنود الإنجليز شرب الـ(جين) ‫الهولندي قبل المعركة ليمدهم بالقوة
‫ظننت أنّ السبب ‫تخدير شعورهم بخطر موتهم المُنتظر
‫تماماً، نحن مجرد 5 أصدقاء في سهرة ‫نستمتع بوقتنا
‫"(ترستي سيرفنت)"
‫- يجب أن أستخدم الحمام ‫- اذهب، استحققت ذلك
‫- ماذا؟ ‫- إنّك تبلي بلاءً حسناً يا (أوليفر)
‫لم يصل إلى هنا المرة الماضية ‫أنا فخور به
‫- إنّك مستمتع بهذا، أليس كذلك؟ ‫- نعم، 5 رجال خرجوا معاً
‫- يمرحون بوقتهم ‫- يتظاهرون بالمرح بوقتهم
‫- أتتظاهر بذلك؟ ‫- إن نجونا من هنا فسأقتلك
‫- نحن نجهل ما يحدث ‫- قد تكون عائلاتنا في خطر
‫أعلم، قد تكون أمّي ميتة
‫وربّما هذه المرة حقاً
‫- لمَ لا نسأل أحدهم؟ ‫- مَن؟
‫- (ريفيرند غرين) ‫- بربّك!
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫- سأتحدث إلى (ريفيرند غرين)
‫- أستشتري مخدرات؟ ‫- سأذهب إليه وأتأكد إن كان حقيقياً
‫وإن كان هو ‫فيمكنني سؤاله عمّا يحدث
‫- وربّما أشتري بعض المخدرات ‫- ماذا لو كان واحداً منهم؟
‫كان بيني وبين (ريفيرند) رمز معقد خاص ‫لتجارة المخدرات
‫إن لم يفهمني، فذلك يعني أنّه واحد منهم ‫وسأبتعد عنه ببساطة
‫- ألديك مخدرات؟ ‫- لم أعد أفعل ذلك (غاري)
‫- تفعل ماذا؟ ‫- ذلك
‫ألذلك ترتدي بدلة؟ ‫ألم تعد تجارة المخدرات بمستواك؟
‫لم يعد هناك تجار مخدرات، (غاري) ‫حصلت على وظيفة محترمة في مكتب لائق
‫- كان لديك مكتب لائق ‫- كان ذلك حمام الرجال
‫ليس هناك ما يعيب العمل في الحمام
‫- تغير الكثير منذ رحيلك ‫- أعلم
‫- كم تعلم؟ ‫- القليل
‫ما مقدار "القليل"؟
‫احتل البلدة رجال آليون بدماء زرقاء
‫- أخفض صوتك، لا تعلم عمّ تتحدث ‫- إذن، أخبرنا
‫ليسوا رجال آليين ‫أتعلم ما تعنيه تلك الكلمة؟
‫بالطبع أعلم، "مرحباً، أنا "رجل آلي"
‫تعني "عبد" ‫صدّقني، ليسوا عبيداً
‫- هل أنت سجينهم؟ ‫- لا، أنا سعيد جداً
‫- لا يبدو عليك ذلك ‫- مرحباً، ماذا يحدث؟
‫احتل البلدة رجال آليون ‫وهم ليسوا آليين و(ريفيرند) سجينهم
‫- لست كذلك ‫- سنغادر قريباً، باستطاعتنا إخراجك
‫لن أذهب معكم ‫ليس الأمر كما تعتقدون، هذا لمصلحتنا
‫- قلت أكثر من اللازم يا (تريفور) ‫- نعم، اصمت يا (تريفور)
‫- أحاول المساعدة فقط ‫- ليست المساعدة وظيفتك
‫- سينالون كلّ ما يستحقونه ‫- هل أنتما رجلانآليان؟
‫- "رجل آلي" كلمة تشيكية قديمة ‫- (روبوتنيك)
‫- وتعني "عبداً" ‫- ونحن لسنا عبيداً
‫- نحن سعداء جداً ‫- ولسنا رجالاً آليين
‫- يا إلهي! أهذان رجلان آليان؟ ‫- اصمت، ليسا آليين
‫أقترح أن نصمت تماماً
‫"أريد التحدث إلى (تريفور)"
‫(تريفور)
‫إنّه مديرك المشرف
‫- "مرحباً يا (تريفور)" ‫- مرحباً يا سيدي
‫- "يبدو أنّك نسيت الاتفاق" ‫- ولكن
‫فهمت
‫شكراً جزيلاً
‫- ماذا فاتني؟ ‫- حاول أصدقاؤك المساعدة
‫- لا نحتاج إلى مساعدتكم ‫- ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫أقترح أن تتابعوا طريقكم
‫- أعتقد أنّ علينا تنفيذ ما يقوله ‫- حسناً
‫"5 حانات أخرى تالية"
‫- "(ذا تو هيدد دوغ)" ‫- "نحن قادمون"
‫- أسرعوا ‫- (غاري)!
‫(غاري)! فلندخل ونخرج بسرعة ‫لا نريد صنع صداقات جديدة
‫أيّها السادة ‫عاد أبناء البلدة الضالون
‫ماذا تريدون؟ ‫ربّما إحدى أنواع الجعة الفريدة
‫أأنصحكم بخمسة أقداح من (كراوننغ غلوري)؟ ‫فذلك ملائم جداً، ألا تعتقد ذلك (غاري)؟
‫- ماذا؟ آسف، ماذا؟ ‫- إنّها جعة لذيذة
‫لاذعة، محمّصة، كثيرة الرغوة
‫أتتضمن مذاقاً مفاجئاً من الفاكهة ‫يبقى عالقاً باللسان؟
‫أنت ضليع بالجعة حتماً
‫إذن، فأنت تعلم بأنّها مكافأة نادرة ‫للمحتالين والقساوسة والملوك وما بينهم
‫- نريد 5 منها، أرجوك ‫- مرحباً بعودتكم يا شباب
‫- لا أتذكر أنّه كان لطيفاً هكذا ‫- إنّه واحد منهم حتماً
‫- كيف يُعقل ذلك؟ لقد تذكرني ‫- لا نعلم ماذا يتذكرون
‫- ربّما لديهم ذاكرة انتقائية ‫- نعم، مثل ذلك الرجل، أنا
‫- ربّما هو من الآخرين مثل (ريفيرند) ‫- يصعب التحديد
‫نعم، أهو واحد من هؤلاء ‫أم أحد هؤلاء؟
‫- انتظر لحظة، مَن هؤلاء؟ ‫- كلاهما "هؤلاء" باختلاف اللفظ
‫أهو أحد "هؤلاء"؟ ‫أم أهو أحد "هؤلاء"؟
‫نحتاج إلى مصطلحَين مختلفَين ‫واحد للأفراد غير الآليين
‫وواحد للرجال الآليين غير الآليين
‫حسناً، يجب أن نميز بين "هؤلاء" ‫"هؤلاء"، ونحن
‫نعم، أعتقد أنّ "الضمائر" مشوشة جداً
‫- نعم ‫- لا أعلم ما تعنيه "ضمائر"
‫إنّها كلمة يمكن استخدامها بدل اسم ‫وتشير إلى شيء آخر في السياق
‫- لست أفهمها ‫- تستخدمها الآن
‫- أفعلت؟ ‫- نعم، استخدمت "ضمير"
‫- ماذا؟ أحقاً؟ ‫- "هي"، يا إلهي!
‫نحتاج إلى كلمة واحدة لتحديد الفئات
‫حسناً، هو "فراغ"، هي "فراغ" ‫هذان "فراغ" حتماً
‫(سام)، سأتولى الأمر يا (ستيف)
‫- أأنت بخير يا (سام)؟ ‫- يا إلهي!
‫- كيف تسير ليلتك؟ ‫- جيدة
‫- نوعاً ما ‫- ماذا تعنين بقولك "نوعاً ما"؟
‫أليس هذا غريباً؟
‫تعود وتجد كلّ شيء كالسابق ‫باستثناء أنّه مختلف
‫بمَ هو مختلف؟
‫- غريب فحسب ‫- بمَ هو غريب؟
‫- إلامَ تلمّح يا (غاري)؟ ‫- رافقيني
‫"مراحيض المعاقين"
‫- سحقاً! (غاري)، افهم ‫- لا بأس، لا أحاول مضاجعتك
‫- لماذا نحن في مراحيض المعاقين؟ ‫- هناك أمر يجب أن أخبرك به
‫إلّا إن كنت تريدين المضاجعة ‫في تلك الحالة، فسأخبرك بعدها
‫- أخبرني الآن ‫- ألم تلاحظي أمراً مريباً بالتوأم؟
‫- بالإضافة إلى كونهما توأماً ‫- كونهما توأماً لا يعني أنّهما مخيفتان
‫- ربّما قليلاً ‫- لقد ضاجعتهما
‫أوّلاً، لم أفعل ‫وثانياً، كيف علمت ذلك؟
‫أوّلاً، إنّها بلدة صغيرة ‫ثانياً، لست حمقاء
‫- وثالثاً، أخبراني بذلك ‫- حسناً، فعلت مرة، ولكنّني كنت ثملاً
‫ممّا جعل الأمر غريباً لأنّني كنت أراهما 4 ‫لست فخوراً بذلك
‫- أنا فخور قليلاً ‫- أهذا ما أردت إخباري به؟
‫لا، بل التالي
‫- أأنت بخير يا (سام)؟ ‫- أحتاج إلى سيجارة
‫- "لا آليين" ‫- ما رأيكم في "المزيفين"؟
‫فلننس كلمة "آليين"
‫- (ستيفن) ‫- ماذا يفعل؟
‫لا تقلق، إنّه على الأرجح ‫يحاول مضاجعة أخت (أوليفر)
‫(آندي)!
‫يا إلهي! ذلك الرجل معتوه ‫أعلم أنّ ذلك لا يفاجئكما
‫- ماذا قال يا (سام)؟ ‫- ماذا قال يا (سام)؟
‫قال إنّ (نيوتن هايفن) يسيطر عليها ‫رجال آليون يملؤهم سائل أزرق
‫وإن لم نفعل ما يطلبونه ‫فسيجعلوننا سجناء لديهم
‫- هل صدّقته؟ ‫- هل صدّقته؟
‫لا، بالطبع
‫- هل صدّقته؟ ‫- هل صدّقته؟
‫ماذا؟
‫- أترين؟ ‫- بربّك يا (سام)!
‫لا ينبغي أن تصدقي (غاري كنغ)
‫يا إلهي!
‫(سام)!
‫يا إلهي! ‫أيتها الساقطتان المخيفتان! ابتعدا!
‫أعطني سيجارة
‫- (غاري)، ماذا يحدث؟ ‫- أخبرتك في حمام المُعاقين
‫نعم، فعلت
‫يجدر بنا العودة إلى الداخل ‫وإلّا فسيتساءلون عمّا يحدث
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- (ستيف)، توليت الأمر
‫- ماذا توليت؟ ‫- (سام)، إنّه لا يستحقك
‫- ماذا؟ ‫- خضنا أمور جنونية لعينة الليلة!
‫ممّا جعل الأمور تتضح جيداً ‫بالنسبة إلي
‫وإن كان كلّ شيء مريعاً كما يبدو ‫فهناك ما يجب قوله لك
‫قد تعتقدين أنّه تأثير شرب 7 أقداح جعة ‫ولكنّه ليس كذلك
‫أنا مغرم بك يا (سام)
‫لطالما كنت، ويفطر فؤادي أن أراك ‫تهدرين مشاعرك على (غاري كنغ) اللعين!
‫- مهلاً، ذلك قاس ‫- لا، أسأت فهم الموقف
‫- ليس هناك علاقة بيننا ‫- وبما أنّني أتحدث بصراحة
‫فسأخبرك بأنّني أواعد مدربة لياقة حالياً
‫عمرها 26 عاماً
‫ولكنّني سأدعها فوراً ‫إن عني ذلك أنّ لدي فرصة أخيرة معك
‫(ستيف)، ليس هناك علاقة ‫بيني وبين (غاري كنغ)
‫سحقاً!
‫آسفة
‫- لا ‫- أنت، أبعدي قدميك عنها
‫نعم
‫اقتلع رأسها ‫اقتلع رأسها كغطاء قارورة (أسبرين)
‫نعم!
‫- "الدماء الزرقاء" ‫- لم يتفوق شيء على "البيض المسحوق"
‫- لا شيء ‫- ماذا يحدث؟
‫أفكرتم في اسم للرجال الآليين ‫غير الآليين؟
‫يؤسفني أنّنا لم نجد شيئاً
‫تشاجرنا للتّو مع 2 "فراغ" ‫في الحديقة
‫- يجب أن نغادر الآن ‫- اتفقنا
‫- فلنذهب إلى (ذا ميرميد) ‫- انتظر لحظة، ماذا؟
‫- الرقم 8 ‫- الرقم 8؟
‫- سحقاً! ‫- (آندي)، ماذا يحدث؟
‫يعتقد (غاري) إنّ علينا متابعة مسيرتنا ‫لأنّهم يعلمون ما نفعله
‫لكنهم لا يعرفون أننا نعرف ما يفعلون
‫وبما أنّه لا أحد آخر لديه فكرة أفضل ‫تباً لذلك!
‫ماذا؟
‫انتظر
‫يا رفاق، يا رفاق، لدي فكرة أفضل ‫سيارتي مركونة بالقرب من هنا
‫فلنركبها وننطلق ‫أخبرهم يا (ستيفن)
‫قال (غاري) إنّهم سيوقفوننا ‫إن حاولنا المغادرة
‫لم يعد الهرب خياراً الآن، أسرعا
‫"حانة (ذا ميرميد)"
‫نعم، هذا ما يريده الشباب
‫إنّه مكان صاخب ‫ذلك ممتاز، فلنختبئ هنا
‫- سأحضر المشروبات ‫- خطة جيدة يا صديقي
‫- احذروا من "الفراغ" ‫- بالتأكيد
‫- لماذا لم تقل شيئاً ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن ما قلته في الحديقة
‫لطالما أردت الاعتراف بذلك ‫لكنّني لم أجد الوقت المناسب
‫- كانت هناك عوائق دائماً ‫- تفضلا
‫- اشربا ‫- شكراً
‫- (ستيفن)؟ ‫- لا، لا أريد هذا
‫أرجوك، لدي أسباب كثيرة للحياة
‫- هذا أنا أيّها الأحمق ‫- (بازيل)!
‫علمت أنّكم ستثيرون المشاكل منذ رأيتكم
‫انتظر لحظة ‫كيف أتأكد من حقيقتك؟
‫لأنّني الشخص الوحيد ‫الذي سيخبرك بحقيقة (نيوتن هايفن)
‫والآن، أتتذكر أحداث ‫مساء 22 يونيو عام 1990؟
‫لا، لكنّني أعرف رجلاً يتذكرها
‫خُذ، أترى أحداً نعرفه؟
‫- "شطيرة المربى" ‫- "شطيرة المربى"
‫إنّهنّ جميلات
‫- بسبب الأنوار ‫- بسبب المشروب
‫مَن يكترث للسبب؟
‫(ستيفن)! (ستيفن)!
‫كانت تلك ليلة وصولهم ‫أتتذكر الشهاب؟ كان ذلك هم؟
‫لم يحدث شيء في البداية ‫كانوا يستعدون
‫كانوا متخفّيين، يجهزون
‫بعد وقت قصير من رحيلكم ‫بدأ الناس يتغيرون
‫واحد أو اثنان في البداية ‫ثمّ تغير المزيد
‫استبدلوا الأشخاص ذوي النفوذ ‫واستولوا على المؤسسات الرسمية
‫أعادوا صنعها، أعادوا تنظيمها، جددوها
‫وفعلوا كلّ ما استطاعوا ‫ليجبرونا على الانضمام إليهم
‫لا أجد (ستيفن)
‫- أين الآخرين؟ ‫- يخالطون الحشد
‫- يا إلهي! ‫- لم يكن البُدلاء أشرار
‫بل العكس، أصبح الناس أكثر لطافة
‫هكذا يقومون بالأمر ‫ليس غزواً بل اندماجاً
‫لا يريدون التخلص منّا إن استطاعوا
‫يريدون جعلنا مثلهم
‫بتغيير طريقة تفكيرنا ‫وجعلنا نواكب الآخرين
‫نصبح حلقة أخرى في سلسلتهم ‫وذلك جيد ما لم ترفضه
‫عندئذٍ، يستبدلونك ‫ينالون منك بحصولهم على حمضك النووي
‫- كيف يفعلون ذلك؟ ‫- بأيّة طريقة يريدونها
‫فحص دم، ممرضة المدرسة، العرق، التقبيل
‫اللعاب على حافة كأس
‫لماذا أشرب باستخدام هذه القشة الملولبة؟ ‫لم يعد تصرفاً جنونياً
‫إن لم تنضم إليهم ‫فسيصنعون نسخة توافقهم
‫يستطيعون صنعك كما كنت تماماً ‫أو حتّى يصنعونك شخصياً
‫شخص يبدو مثلك ولديه ذاكرتك ‫لكنّه مجرد وسيلة لنشر رسالتهم
‫الثقة، الحب، الاحترام، الرغبة
‫تُستبدل جميعاً لأجل التقدم
‫وماذا يحدث لمَن يُستبدَل؟
‫"الفارغون"؟ لا تسألني عمّا يحدث لهم
‫- لماذا؟ ماذا يحدث لهم؟ ‫- قلت لك لا تسألني عنهم
‫اذهب، اخرج قبل أن يفوت الأوان
‫- (بازيل)! ‫- قلت لك اذهب
‫ليس هذا جيداً
‫(سام)، مَن الشاب الذي أعجبك ‫في الصف السادس؟ (إدريان)؟
‫(إدريان كين)، لماذا؟
‫إنّه هناك
‫مرحباً يا (سام)، كيف حالك؟
‫- (سام)، يجب أن نخرج من هنا ‫- يجب أن نخرج من هنا
‫- أين الآخرون؟ ‫- يخالطون الحشد
‫سحقاً!
‫- (غاري) ‫- لا، أغنية واحدة فقط
‫- (غاري)، إنّها "فراغ" ‫- لا تحكم على الآخرين
‫تباً!
‫- "مرقص المدرسة" ‫- نعم، بربّكم!
‫- لا زلت بارعاً ‫- هذا يكفي
‫- فلنذهب ‫- انتظروا لحظة
‫- أين تذهبون جميعاً؟ ‫- سنغادر
‫- أحقاً؟ ماذا حدث؟ ‫- كان (إدريان كين) في الحانة
‫- تافه ‫- ظننت أنّك معجبة بـ(إدريان كين)
‫- (إدريان كين) متوفي ‫- يا إلهي!
‫توفي (إدريان كين) في حادثة اصطدام ‫دراجة نارية في (إيطاليا) قبل 8 سنوات
‫- أحقاً؟ ‫- لا بدّ أنّهم احتفظوا بحمضه النووي
‫وهكذا نجحوا باستنساخه ‫يعلمون كيف يصلون إلينا
‫- لم يعلموا أنّ (إدريان) توفي ‫- يعلمون ما يكفي لجذبنا
‫علموا أنّ هؤلاء الثلاثة سيعجبون ‫بمجموعة فتيات يرتدين زياً مدرسياً
‫- مهلاً، مَن عساه لا يفعل، ألست محقاً؟ ‫- سحقاً! نعم
‫يجب أن نغادر البلدة ‫ونبتعد عنها قبل فوات الأوان
‫- مَن دفعك إلى هذا؟ ‫- (بازيل)
‫(بازيل) العجوز المجنون؟ ‫صاحب نظرية مثلث (برمودا) ونازيو الماء
‫اسم جيد آخر لفرقة موسيقية
‫ستضع حياتنا بيد رجل مجنون
‫- ليس مجنوناً ‫- ربّما
‫أو ربّما يكون "فراغ" يحاول قيادتنا ‫لحافة البلدة حيث الطرق المظلمة ليقتلونا
‫نعم، قد ينتهي بنا المطاف أمواتاً ‫في حقل، أكره الحقول
‫نعم، ذلك رأيي تماماً
‫(ستيفن) مُحق، يجب أن نغادر
‫لا، سنذهب إلى (بي هايف) ‫لا تزال خطة (غاري) أفضل ما لدينا
‫انتظر لحظة
‫كان (أوليفر) عام 1990 ‫سيفقد وعيه في هذه المرحلة من السهرة
‫ماذا تقول؟
‫تعجبني النسخة الجديدة منك، فلنذهب
‫- إنّنا نرتكب خطأ، أليس كذلك؟ ‫- لازميني
‫(آندي)، هيّا!
‫هذه هي، الحانة رقم 9
‫- نعم ‫- هذا الحماس المطلوب (بيت)
‫- الحماس، ينبغي وضع رهان ‫- مَن هذا الرجل؟
‫- لا أعلم ‫- هيّا!
‫(آندي)، لا نستطيع البدء من دونك
‫- ماذا؟ ‫- لا نستطيع البدء من دونك
‫حسناً، مَن دوره الآن؟
‫إنّه دوري
‫- سيد (شيبرد)؟ ‫- أهذا السيد (شيبرد)؟
‫لمَ لا تنضمون إلي؟ ‫يبدو أنّكم تحتاجون إلى مشروب
‫والآن، فلنتحدث قليلاً عن مستقبلكم
‫- سيد (شيبرد) ‫- أرجوك، نادني (غاي)
‫حسناً
‫(غاي)
‫لا أصدق
‫- هل أنت رجل آلي؟ ‫- أيعلم أحد ماذا يعني "رجل آلي"؟
‫- نعم، أنا أعلم ‫- نعم يا (غاري)
‫- يعني "عبد" ‫- جيد جداً يا (غاري)
‫- وهل أنت رجل آلي يا سيدي؟ ‫- لا يا (بيتر)
‫- بالطبع، لست رجلاً آلياً ‫- سيدي
‫- نعم يا (ستيفن) ‫- ولكنّك مناصر لهم
‫ليس للأمر علاقة بالمناصرة ‫يا (ستيفن)
‫لا يتعلق بالبشر مقابل الآلة
‫إنّه متعلق بالعمل المشترك في فريق واحد
‫أعلم أنّ الأمر قد يبدو غريباً ومخيفاً قليلاً ‫ولكن، أرجوكم، صدقوني، العكس هو الصحيح
‫إنّهم هنا لمساعدتنا، ليصلحوا حالنا ‫ليُعدونا للتحالف الأعظم
‫لقد رؤوا فينا ميّزة، قدرة
‫هناك مجتمع واسع من العوالم في الأعلى
‫يعيشون معاً بسلام وبتعاون
‫وخمّنوا أمراً، يريدون إشراكنا في عالمهم
‫- أليس ذلك رائعاً؟ ‫- إذن، فلم يأتوا ليؤذونا
‫بالعكس تماماً يا صديقي، لا ‫جاؤوا لمساعدتنا
‫لست أقول إنّهم يهابون التعامل بحزم ‫فأنا عاملتكم بحزم
‫ومَن بينكم عساه لا يشكرني على ذلك؟
‫من نواح عديدة، فهم كالمعلمين ‫ِ صارمين، نعم
‫مخيفين قليلاً ‫لكنّ ذلك كلّه لمصلحتنا
‫إذن، ما رأيكم أن نذهب إلى مكان آخر ‫لنتحدث عن الأمر بشكل لائق؟
‫- ألم يكن هذا لائقاً؟ ‫- أعتقد أنّ الأمر واضح جداً
‫ما يحاول السيد (شيبرد) قوله
‫- (آندي)، ما هذا اللعين؟ ‫- نعم يا (آندي)، ما هذا اللعين؟
‫"(م. ه. ل)"
‫"أيّها البشريون، لم تدعوا لنا خياراً"
‫"إن لم تنضموا إلينا طوعاً"
‫"فسنُجبر على استخدام طرق إقناع أخرى"
‫"والآن، أرجوكم..."
‫أكره هذه البلدة اللعينة!
‫- يا إلهي! أنت ثقيل ‫- آسف
‫ذلك اللعين!
‫(آندي)، انزع رأسه يا رجل
‫نعم
‫(سام)، ليست هذه طريقة ملائمة ‫لمعاملة فرد من العائلة
‫لقد خيبت ظنّي بشدّة
‫(أو مان)!
‫حسناً يا (آندي)، أوقفوا الشجار
‫لا ينبغي أن يتم الأمر هكذا
‫قد يكون أكثر بساطة
‫ومن دون ألم على الإطلاق
‫- أتمنى لو تستطيعون رؤية النور ‫- نعم
‫ليست مسألة نزاع
‫- بل مسألة ترابط ‫- نعم
‫هلّا نجرب الأمر مجدداً ‫ما رأيكم في جولة مشروبات أخرى؟
‫لا
‫- انتهينا من هذا المكان ‫- نعم يا (غاري)، ذلك ما يبدو
‫- كوخ تدخين اللحوم ‫- ماذا؟
‫افعل ما أقوله فحسب
‫أسرعي
‫اتبعيني
‫"أيّها البشريان، هذا تحذير أخير ‫إن لم تطيعونا"
‫"فستكون العواقب وخيمة"
‫"يا بشريان، أطيعانا الآن ‫أو تحمّلا العواقب"
‫فلنذهب
‫- تباً! ‫- انظر، هذه سيارتي
‫- فلننزل عبر أنبوب التصريف ‫- لدي فكرة أفضل
‫انزلي عبر أنبوب التصريف
‫- حسناً، انطلقي ‫- انتظر، ماذا بشأن الآخرين؟
‫- إنّهم مسؤوليتي، سأتولى الأمر ‫- أمتأكد؟
‫- نعم، أنا أنجح في النجاة دائماً ‫- لا أعلم إن كان هذا صحيحاً يا (غاري)
‫- اذهبي فحسب ‫- هل ستكتشف ما حدث لأخي؟
‫نعم، بالطبع ‫وسأعتني بـ(ستيف) لأجلك
‫إنّه شاب طيب، أفضل منّي
‫(غاري)، لست شخصاً سيئاً ‫لكنّك لا تصلح أن تكون حبيباً
‫تصرفاتك الجامحة ومضاجعتك في حمام ‫المُعاقين رائعة حين تكون بعمر 17 عاماً
‫وليس وأنت تشارف على الـ40 عاماً
‫يحين وقت يتحتم عليك فيه التقدم ‫وليس التراجع
‫ربّما لو لم أدعك تلك الليلة ‫لكانت الأمور مختلفة
‫ليست الحياة مرتبطة بتلك الليلة ‫يا (غاري)
‫- أليست كذلك؟ ‫- ليس بالضرورة
‫- لكنّنا سنتذكر حمام المُعاقين دائماً ‫- نعم، سنتذكره دائماً
‫لا
‫- أين (سام)؟ ‫- أرسلتها في سيارتها
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أرسلتها في سيارتها وغادرت
‫أأرسلت الشخص الوحيد غير الثمل بيننا ‫ويستطيع القيادة؟
‫- نعم ‫- لم تطق تفضيلها لي عليك
‫- ليس ذلك صحيحاً ‫- بل هو صحيح يا (غاري)
‫بدأت أصل إلى مرحلة مهمة ‫أمسكت بيدها
‫- كنت أحاول المساعدة فقط ‫- بل تحاول مساعدة نفسك
‫يا إلهي! قمت بعمل صائب لمرة ‫ولكنّكم تستمرون بتعنيفي
‫مُذهل! هذه أوّل مرّة أسمعك فيها ‫تعترف بخطئك
‫- قلت إنّني فعلت صواباً ‫- نعم، لمرة
‫- إذن؟ ‫- يعني أنّك أخطأت بقية الأحيان
‫ليس بالضرورة
‫اسمعوا، قررت إبعادها ‫عن طريق الأذى فحسب
‫ماذا عنا (غاري)؟ ألن نتعرض للأذى؟
‫نحن بخير (بيت) ‫بحقك! فنحن "الفرسان الخمسة"
‫لا، نحن "الفرسان الأربعة"
‫مهلاً، كيف نتأكد بأنك وضعتها بالسيارة؟
‫- وكيف نتأكد بأن هذا أنت؟ ‫- بالطبع هذا أنا
‫- من أنت بحق السماء، (غاري)؟ ‫- أنا (غاري كنغ)
‫ويوجد (غاري كنغ) واحد ‫ما أدراني بأن هذا أنتم؟
‫- بقينا معاً طوال الوقت ‫- قد لا تكونون أنتم
‫كيف عرفتم بأن (أو مان) ليس (أو مان)؟
‫- لأنه استعاد وحمته ‫- علامَ يدل هذا؟
‫بسبب ما قاله (بازيل) ‫فهم يصنعون نسخة من حمضك النووي
‫ولهذا استعاد وحمته ‫كان جديداً كأنه طفل جديد
‫- كأنه رجل طفل ‫- ربّما
‫(أوليفر) بدون الأمور ‫التي حدثت لـ(أوليفر) الحقيقي
‫عملية الليزر
‫إذن الفارغون لا يذكرون شيئاً
‫لا اهتراء ولا تمزق ولا ندوب
‫(ستيفن)، لعبنا الكريكيت في 1987
‫ودفعتك بالخطأ فوق زجاجة مكسورة ‫كادت تخرق مؤخرتك
‫- إذن؟ ‫- أرنا مؤخرتك
‫- جميلة جداً ‫- شكراً
‫(بيت)، جعلتني أقود دراجتك ‫الـ(سوزوكي 50 سي سي) في 1988 فدهست ساقك
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- مهلاً، إنها الساق الأخرى
‫(آندي)، في 1986 قلدنا ‫مشهد "لعبة السكين" من (إيليانز)
‫- وطعنتك بإصبعك الأوسط ‫- ماذا عن ديسمبر 1997...
‫عندما تناولتَ جرعة زائدة وقدت ‫السيارة بسرعة هائلة لإيصالك المستشفى
‫وثم انقلبت السيارة ‫وكدت أمزق شرياني الفخذي
‫وفجأة تعافيت بفعل معجزة عجيبة ‫وهربت في جنح الظلام
‫وجعلتهم يعتقلونني ‫بعد الخضوع لعملية خطيرة استمرت 12 ساعة؟
‫سأقتنع بأي من تلك الإصابات
‫- شكراً ‫- ماذا عنك؟
‫هذا سهل
‫- لعله مرسوم ‫- أليست كل الوشوم مرسومة؟
‫- أجل ‫- أرنا ذراعك
‫- ماذا؟ ‫- أرنا ذراعك
‫- لا، لا ‫- سقطت عن المنصة...
‫بالحفلة الراقصة للسنة الـ5 ‫أثناء لهوك وخلعت مرفقك
‫ولديك ندبة مكان الصفيحة المعدنية
‫لست مضطراً لأريك شيئاً، حسناً؟ ‫أنا (غاري كنغ) وأعرف نفسي
‫إن لَم أكن أنا، فكيف أعرف أنه منقوش ‫على العمود الذي فوقك "الملك (غاري)"؟
‫- لكن ليس مكتوب "الملك (غاري)" ‫- بلى
‫- أليس هذا مكتوباً؟ ‫- لا
‫مكتوب "الملك (غاي)"
‫- حقير شطب حرف الراء ‫- أنا شطبته
‫- لماذا؟ ‫- "الملك (غاي)"
‫ليس مهماً
‫تذكر السيد (شيبرد) أشياء وكذلك (أوليفر)
‫الذاكرة الانتقائية، أتتذكر؟
‫لَم نرك منذ أعوام ‫وفجأة ظهرت وأحضرتنا إلى هنا
‫يستحسن أن ترينا دليلاً قوياً بأنك آدمي
‫وإلّا سنحاول اكتشاف ذلك بأنفسنا
‫أتريد دليلاً؟
‫إليك
‫- هذا إثبات بأنني آدمي ‫- إثبات بأنك غبي
‫بالضبط
‫- إنه (غاري) ‫- إنه (غاري)
‫البلدة كلها تبحث عنا
‫هذا جيد ‫إن كان الجميع بالخارج فلا أحد بالداخل
‫(غاري)، انتظر، تباً!
‫(غاري)، (غاري) ‫ماذا تعني بأنه لا أحد بالداخل؟
‫- أي لا زال بوسعنا فعل هذا ‫- فعل ماذا بالضبط؟
‫لا زلنا في مهمتنا
‫- "الملك (غاي)" ‫- (بيتر)
‫(بيتر)
‫توقعت أنه أنت، هل أنت بخير؟
‫أنا... ماذا؟
‫أعلم أننا لَم نتصالح بالمدرسة
‫وأنا حقاً نادم على ذلك
‫أردت أن أقول شيئاً في الحانة ‫لكني شعرت بعار شديد مما فعلته
‫دعني أعوضك عن الأمر (بيتر)، أرجوك
‫- (غاري)، أنت مجنون ‫- قطعنا شوطاً كبيراً
‫- هذا انتحار ‫- أعلم
‫سنذهب إلى (ذا ورلدز إند) ‫حتى لو كنا سنموت
‫- أين (بيت)؟ ‫- أنا أكرهك!
‫- أيها الوغد اللعين! أنا أكرهك ‫- (بيت)، اتركه
‫- لِمَ تفعل هذا (بيتر)؟ ‫- (بيت)
‫لا نريد إيذاءك
‫تعال، الأمر لا يستحق
‫بل يستحق
‫- (بيت) ‫- ماذا يفعل؟
‫سحقاً!
‫- (بيتر) ‫- (بيت)
‫- (بيتر) ‫- (بيت)، بحقك!
‫سأقول الصراحة، خاب ظني فيك (بيتر)
‫- سأكسر مصابيحهم اللعينة ‫- (آندي)، لا، لا، لا، إنهم كثر
‫(بيت)
‫- (بيتر) ‫- علينا الرحيل
‫- (غاري) محق ‫- علينا الذهاب إلى (ذا كنغز هيد)
‫بالضبط... ماذا؟
‫لن نذهب إلى (ذا كنغز هيد)، كفانا
‫سنفعل ما كان علينا فعله أساساً ‫وهو إحضار "الوحش" والرحيل من هنا
‫سنرحل فوراً ولن نعود أبداً
‫إمّا أن ترافقنا طواعية ‫أو سأضربك لتفقد وعيك وأحملك، اختر!
‫حسناً، حسناً ‫فكر في كلامك فحسب، فأنت ثمل
‫أيها اللعين!
‫- سحقاً! إنهم هؤلاء الفتية ‫- ليس هم ثانية
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا أعرف، لكن مؤكد ليس فناً حديثاً
‫تباً! نحن محاصرون، أين "الوحش"؟
‫حسناً، نحن هنا ‫إذن، "الوحش" بالشارع المجاور
‫- كيف سنصله؟ ‫- علينا اجتيازه
‫- اجتياز ماذا؟ ‫- لا أصدق هذا
‫- "(ذا كنغز هيد)" ‫- رقم 10
‫هيّا
‫سحقاً! هيّا بنا
‫الباب الخلفي، الباب الخلفي، هيّا بنا
‫ها نحن ذا
‫حسناً، ها هي
‫تباً!
‫- سننتظر مخرجاً وثم نركض لـ"الوحش" ‫- نحتاج للمفاتيح
‫(غاري)؟
‫(غاري)، ماذا تفعل؟
‫مجرد نخب بسيط
‫- (غاري)، ضع الجعّة، حسناً؟ ‫- نخب (أوليفر) و(بيت)
‫ونخبنا
‫لأن 10 حانات ليست بالشيء السيئ
‫صحيح، لكننا سننهي الأمر
‫حسناً
‫قريبون جداً
‫رقم 10
‫حسناً
‫قريبون جداً
‫لا، لا، لا، (غاري)
‫- (غاري)، (غاري)! ‫- دعه
‫- لقد تركك ‫- لا أستطيع
‫(آندي)
‫(غاري)، (غاري)
‫(غاري)، ارجع ‫ارجع أيها الوغد الغبي
‫(غاري)، (غاري)، (غاري)
‫(غاري)
‫(آندي)، انتبه!
‫هيّا بنا
‫ما هذا ..
‫اركبا، اركبا
‫(غاري)، (آندي)، اركبا حالاً
‫سمعته (آندي)، اركب حالاً
‫ليس لدينا وقت
‫- (آندي)، اذهب، حالاً ‫- (ستيفن)!
‫اذهب
‫"(ذا ورلدز إند)"
‫(آندي)، أريد أن تكون بداخلي
‫حسناً
‫في صحتك
‫لا
‫- شربت كفاية ‫- هذه (ذا ورلدز إند)
‫أعلم
‫كفّ عن هذا
‫دعني وشأني، لِمَ تهتم أساساً؟
‫بالطبع أهتم
‫- ثمّة سبب لغضبي منك ‫- أعلم سبب غضبك منّي، حسناً؟
‫لكن تحطيمك لتلك السيارة ليس خطئي
‫هذا ليس المغزى، لقد خذلتني
‫كنت (غاري كنغ)، (غاري كنغ) الرائع!
‫وكنت لألحقك حتى النهاية، وهذا ما فعلته
‫- كفّ عن لحاقي إذن ‫- يا إلهي!
‫لا! بقي كأس واحد
‫دعني أشربه
‫- لديك كل ما تريد ‫- عمّ تتحدث؟
‫لديك عمل مثالي ‫ومنزل مثالي وزوجة مثالية
‫أتحسب الأمر مثالياً؟
‫هي هجرتني، (غاري)
‫وأخذت الأطفال لمنزل أمها قبل 3 أسابيع
‫وقالت إنني أتغيب كثيراً ‫إني أحاول استعادتها، لكني أخفق
‫لكني سأواصل القتال ‫لأن هذا هو سبب صمودنا
‫حباً بالرب (غاري) ‫لكمت بطن آلية لأخرج خاتم زواجي
‫- بالضبط، فأنت تقاتل لأجل ما يهمك ‫- لكن ما المهم في "الميل الذهبي"؟
‫إنه كل ما لدي!
‫(غاري)
‫"(غاري كنغ)"
‫- أنت بحاجة للمساعدة، (غاري) ‫- حصلت على المساعدة
‫وأتعلم ماذا كانت المساعدة؟
‫مجرد أناس كثر يجلسون في حلقة ‫ويتحدثون كيف تدهورت أمورهم
‫- وهذا ليس وقتاً ممتعاً باعتقادي ‫- وهل تعتبر هذا ممتعاً؟
‫كانوا يملون عليّ موعد النوم
‫أنا!
‫(غاري)، صديقي ‫كيف ستعلم أنك ثمل إن لَم تكن صاحياً؟
‫لا أريد أن أكون صاحياً
‫كانت تلك الليلة أفضل شيء
‫وكان يفترض أن تكون بداية حياتي
‫كل تلك الوعود والتفاؤل اللعين
‫وشعورنا بقدرتنا على السيطرة على الكون
‫كانت مجرد كذبة كبيرة
‫لَم يحدث شيء
‫ليس عليك فعل هذا، (غاري)
‫بلى
‫"الرجاء الاستعداد"
‫ماذا تفعل؟ لا، لا تذهب إليهم
‫"(غاري كنغ)"
‫نعم؟
‫"هل أنت (غاري كنغ) الآدمي؟"
‫أجل، ماذا تريد؟
‫"جئنا لإطلاق قدراتك الكامنة"
‫"مثلما فعلنا ‫في عوالم لا تحصى عبر المجرة"
‫حقاً؟ وكيف فعلتم ذلك؟
‫نأخذ نسبة صغيرة من السكان ‫عند حوالي ألفي نقطة اختراق عبر الكوكب
‫وهذا يضمن تغطية كبيرة
‫وثم نخلق محاكين لننشر أفكارنا
‫عبر غسيل دماغ سلمي
‫وهدفنا بسيط
‫وهو تهيئة السكان ‫للمشاركة في مجتمعنا الشاسع
‫وهذه الطريقة تتطلب تضحية بسيطة
‫لكن كلّما كان البدلاء أقل ‫ستكون مهمتنا أكثر نجاحاً
‫وطبعاً نحن نرحب بمن يتطوعون بأنفسهم
‫يمكننا تقديم حوافز مغرية ‫لمن يشاركون طواعية
‫- فرصة أن تعود شاباً ‫- فرصة أن تعود شاباً
‫- مع الاحتفاظ بذاكرة انتقائية ‫- مع الاحتفاظ بذاكرة انتقائية
‫أليس هذا شيء تودّه؟
‫وشيء لطالما تمنيته؟
‫يا إلهي!
‫كم أبدو ظريفاً!
‫جمال نظامنا يكمن في أننا نفوز كلنا
‫لا يوجد خاسرون
‫اسمح لي بحمل إرثك
‫دع الرجل الذي أصبحت عليه ‫يغدو الفتى الذي كنته
‫لا
‫لا يوجد سوى (غاري كنغ) واحد
‫"إذن اتخذت قرارك ‫يا (غاري كنغ) الآدمي"
‫أجل، لأنه بصراحة من تحسبون أنفسكم ‫لتأتوا وتملون علينا أفعالنا؟
‫"نحن "الشبكة" وجئنا لأجل مصلحتكم"
‫"خلال الأعوام الـ23 الماضية ‫ألم تندهشوا من تطور تقنية المعلومات؟"
‫- لا ‫- "أصبحت الأرض أصغر لكن أعظم"
‫"مع نمو التواصل"
‫"هذه إنجازاتنا وما هي إلّا البداية"
‫انصرف أيها المصباح الضخم
‫"أنتم أطفال وتحتاجون توجيهاً"
‫"لا مكان للعيوب"
‫الأرض ليست مثالية، حسناً؟ ‫والبشر غير مثاليين، واحزر
‫- أنا لست مثالياً ‫- "وهنا تكمن ضرورة هذا التدخل"
‫"هل المجرة مجبورة على التعامل ‫مع كوكب مليء بأمثالك؟"
‫من عينك مسؤولاً عنا؟
‫ومن تحسب نفسك لتنتقد أحداً؟
‫قد تعتبر (غاري) حقيراً
‫وهو فعلاً حقير
‫- لكنه صديقي الحقير ‫- شكراً يا صاح
‫"لكنه خطر على نفسه ‫مثلما الأرض خطر على المجرة"
‫- ماذا قلت؟ ‫- "أنتم تدمرون أنفسكم مراراً وتكراراً"
‫"ويعتبر كوكبكم حالياً ‫الأقل تحضراً في المجرة برمتها"
‫- ماذا قال؟ ‫- يقول إننا مجموعة فاشلين
‫من حقنا كبشر أن نكون فاشلين
‫فهذه الحضارة أوجدها الفاشلون، وأتعلم؟
‫- هذا يشعرني بالفخر ‫- وأنا كذلك
‫ما هو المثل، "الخطأ..."
‫- "الخطأ طبع البشر" ‫- "الخطأ طبع البشر" لذا...
‫"أنتما لا تمثلان البشرية باعتقادنا"
‫"فأنتما مجرد رجلين، رجلين ثملين"
‫ثلاثة رجال ثملون!
‫- عزيزي (ستيفي)! ‫- عزيزي (ستيفي)!
‫- "كفى!" ‫- لقد عاد
‫"كفى أيها البشر"
‫إنكم في ورطة، فنحن "الفرسان الثلاثة"
‫"أنتم تثورون ضد حكمة أنظمة شمسية كثيرة"
‫- أجل، إننا نثور ‫- مهلاً
‫قلت إنكم لَم تأتوا لتحتلونا ‫هلّا أطرح سؤالاً؟
‫كم شخصاً بدلتموه في (نيوتن هايفن)؟
‫- "هذا موضوع آخر" ‫- حقاً؟
‫ارفعوا أيديكم، أيوجد آدمي هنا؟
‫- أنا آدمي ‫- واحد
‫- وأنا ‫- أصبحا اثنين
‫وأنا، لكن لا أعرف إلى متى
‫- (بازيل)! ‫- (بازيل)!
‫- هم 3 فقط؟ استبدلتم بلدة بأكملها ‫- "ليس البلدة كلها"
‫الكل باستثناء المجنون العجوز ‫والتوأمين المحتالين
‫- هذا اسم جميل لفرقة، عليك تدوينه ‫- سأفعل
‫ماذا عمّن استبدلتموهم ‫مثل (بيتر) و(أوليفر)؟
‫أجل، ماذا حدث للفارغين؟
‫أخبرتك بألّا تسأل عن ذلك
‫"المركبات الزائدة أعيد تصنيعها ‫وتشكيلها وتحويلها إلى أسمدة"
‫"حيث ستعاد إلى الأرض ‫لتعزيز الخضرة والنمو"
‫- "إنها وسيلة فعالة للتجديد العضوي" ‫- تسميد؟
‫"إنه عدد قليل ‫مقارنة بخطتنا الطويلة الأمد"
‫أي حولتم بضعة آلاف إلى سماد عضوي لعين؟
‫ماذا عن الأماكن الأخرى؟ نقاط الاختراق
‫أنجحتم مثلما نجحتم بـ(نيوتن هايفن)؟ ‫فنحن لسنا العيب الوحيد بنظامكم باعتقادي
‫"هذا صحيح، واجهت "الشبكة" بعض المشاكل"
‫أظن أن الأرض أكبر من طاقتك
‫أجل، لأننا أشرس وأعند وأغبى ‫ممّا قد تتخيل
‫- ولست أتحدث عن (غاري) فقط ‫- أجل، يوجد أكثر من (غاري كنغ) واحد
‫- "لكنك قلت..." ‫- أعرف ما الذي قلته بحق السماء!
‫"استخدامكم للألفاظ النابية بكثرة ‫دليل على عدم نضجكم كبشر وكنوع"
‫لِمَ لا تركبوا صاروخكم ‫وترجعوا لأرضكم التافهة أيها الأنذال!
‫- أجل، كفّوا عن السيطرة علينا ‫- أجل
‫"من واجبنا تحديكم"
‫دعونا وشأننا أيها الحقراء الفضائيون
‫- "لَم تفهموا" ‫- اخرس
‫- "نحن نحاول..." ‫- لا أحد يسمعك
‫- "لو فقط..." ‫- واجه الحقيقة
‫نحن العرق البشري ‫ولا نحب أن يملي أحد علينا شيئاً
‫"ماذا تريدون فعله بالضبط؟"
‫- نريد أن نكون أحراراً ‫- أجل
‫- ونريد أن نفعل ما نشاء ‫- أجل
‫- ونريد أن ثمل ‫- أجل
‫ونريد أن نستمتع بوقتنا، وهذا ما سنفعله
‫"الجدل معكم عقيم"
‫"سندعكم وشأنكم"
‫- حقاً؟ ‫- "أجل"
‫"تباً لهذا"
‫لقد انصرفوا
‫مرحى!
‫أجل! أجل! ‫تباً لكم! تباً لكم! تباً لكم!
‫أجل! نجحنا، فزنا، فزنا
‫(غاري)، لنرحل
‫أجل، الوضع مقيت هنا، أليس كذلك؟
‫اسمعوا، اصعدوا إلى هنا
‫هيّا!
‫هيّا بنا، اصعد
‫"(ذا ورلدز إند)"
‫- أحسنتم ‫- شكراً جزيلاً
‫- كان عليكم إفساد كل شيء، صحيح؟ ‫- أجل، هل رضيتم الآن؟
‫- (بازيل)، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- مثلما كنا نفعل سابقاً
‫هيّا!
‫- أين "الوحش"؟ ‫- "الوحش" مات
‫أتعلم... أتعلم أكثر شيء يزعجني؟
‫- ماذا؟ ‫- وعدت نفسي بألّا أموت بهذه البلدة
‫لن تموت
‫أظن أن حظنا تغير
‫- آسفة ‫- (سام)؟
‫- أجل ‫- عدت من أجلنا
‫أجل، تهت في الطريق الدائري، لكن أجل
‫مرحباً (سام) ‫أيمكنك إيصالنا لـ(لندن) رجاءً؟
‫- هل عرفت ماذا حدث لأخى؟ ‫- سأخبرك على الطريق
‫أعتذر عن الفوضى، كنت أنوي تنظيفها
‫- إننا نسامحك، لننطلق ‫- من أي طريق؟
‫للوراء
‫من أي طريق الآن؟
‫انطلقي مباشرة
‫"الجنوب (إيه 41)"
‫يمكننا النجاة
‫سننجو
‫- "شكراً على زيارة (نيوتن هايفن)" ‫- نجونا
‫أنا آسف
‫أعلم ذلك
‫"الجميع يتذكر أين كان ‫عندما انطفأت الأنوار بكوكب الأرض"
‫"أنا و(غاري) و(ستيفن) و(سام) ‫كنا نقف عند مفتاح الإضاءة"
‫"أظنها كانت ليلة مهمة للجميع"
‫أعطى الصباح التالي ‫معنى مختلفاً لكلمة "آثار الشرب"
‫وقررنا تخفيف أثره عبر المشي إلى (لندن)
‫لكن الصداع لَم يتوقف ‫بل استمر أكثر وأكثر
‫"الخطأ من طبع البشر والقدر من يغفر"
‫"وكان الدخان كثيفاً بحق"
‫عندما انهارت "الشبكة" ‫أطلقت شيئاً أشبه بنبض
‫قضى على كل التقنية عندنا
‫وأرسلنا إلى هنا
‫عدنا إلى العصور المظلمة
‫وبالطبع وقع ضحايا، وكنت أعرف بعضهم
‫زميلي في العمل ‫وقريبي (بول) ووالدة (غاري)
‫لا أحد عرف كم شخصاً فقدنا
‫لَم تردنا أخبار من بقية العالم ثانية
‫انعزل الجميع
‫"لَم يعد الأمر سهلاً، لكنه بات أبسط"
‫"عدت لزوجتي وهو أمر هائل"
‫"قررنا بأن مشاكلنا ‫لا تقارن بمدى سوء الوضع"
‫"وكان علينا العودة للطبيعة تماماً"
‫"لكن بصراحة، لا أذكر أبداً ‫بأنني أفتقد أية أطعمة معالجة"
‫وبالنسبة إلى الفارغين، حدث أمر غريب لهم
‫لقد استفاقوا
‫"بعد أسبوع تقريباً من رحيل "الشبكة" ‫استطاعوا إعادة تشغيل أنفسهم"
‫"وحاولوا الانطلاق ببداية جديدة"
‫"كانوا مرتبكين في البداية"
‫"وكان هناك أطفال فقدوا أهلهم"
‫"تمّ هجرهم ونسيانهم ويبحثون عن الإرشاد"
‫"وعلى من يدلهم على الطريق"
‫"أشفقت عليهم قليلاً بصراحة"
‫"كانت "الشبكة" محقة بشأن أمر"
‫"نحن غير متحضرين قليلاً"
‫"ربّما كنا سنؤثر سلباً على بقية المجرة"
‫"عاد (أوليفر) ليعمل كسمسار عقارات"
‫"لا يزال الناس بحاجة لم أوى ‫ولطالما تمتع (أولي) القديم بموهبة بهذا"
‫"وهذا ينطبق على النسخة الجديدة"
‫"هو بخير"
‫"وسمعت بأن (بيتر) عاد لمنزله ‫في (بيشوبز غاردنز)"
‫"وأظنه تابع حياته الماضية"
‫"لا أظن أن زوجته انتبهت"
‫"لعلها فضلت عدم الانتباه ‫لكنه والد صالح بكل الأحوال"
‫"اجتمع (ستيفن) و(سام) في النهاية"
‫"لَم أتوقع هذا"
‫"وعاشا في كوخ خارج (لندن)"
‫"وكان كوخاً جميلاً أيضاً"
‫وبالنسبة لـ(غاري) ‫لا أعرف ماذا حل بـ(غاري)
‫انفصلنا ولَم أره ثانية
‫يقول البعض إنه عاد ‫لـ(نيوتن هايفن)، لا أعرف السبب
‫أظنه أنهى عمله هناك
‫"هذا غريب، لكني أفتقده"
‫"أتساءل إن كان يفتقدني، ويفتقد الفتية"
‫"أرجو أن يكون سعيداً أينما كان"
‫"فهذا كل ما كان يريده"
‫"وهو الاستمتاع بوقته"
‫"لكن أرجو أنه وجد ضالته ‫في مكان غير الشراب"
‫"لأن السعادة الحقيقة والأصدقاء بحق ‫هذه هي الأشياء التي تستحق العيش لأجلها"
‫"وتستحق أن نقاتل لأجلها"
‫"ممنوع دخول الفارغين"
‫"إنسـ... أن"
‫فارغون أوغاد
‫رجال آليون لعناء
‫خمسة أكواب ماء رجاءً
‫سأقدم لك واحداً
‫لكني لن أقدم لهؤلاء الحثالة
‫شعارنا للأسف هو ‫الواحد للكل والكل للواحد
‫فأنا ورفاقي الشبان في مغامرة ‫أو رحلة إن شئت
‫وبما أننا بحاجة لنروي ظمأنا ‫فسيكون لك شرف التفوق يا سيدي
‫لذا، سأسألك ثانية وللمرة الأخيرة
‫نريد 5 أكواب ماء رجاءً
‫من تحسب نفسك بحق السماء؟
‫أنا؟
‫يسمونني "الملك"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"